Programação Cultural julho | agosto 2014 GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE
ALEMÃO
ENSINO DE ALEMÃO
INTENSIVOS DE JULHO DE 2014 1 módulo em 3 semanas De 15.07.2014 a 04.08.2014 Matrículas até 10.07.2014 Confira na Secretaria de Cursos os níveis a serem oferecidos.
EXAMES OFICIAIS – JULHO DE 2014 De 21 a 23.07.2014 Inscrições até 15.07.2014 Calendário de provas e valores: www.goethe.de/portoalegre Realize um de nossos exames e receba uma certificação de reconhecimento internacional.
2º SEMESTRE DE e 2014 Cursos Exames
de Alemão
Cursos extensivos, semi-intensivos, semipresenciais e especiais para adultos, 2º SEMESTRE DE 2014 INTENSIVOS DE JULHO DE 2014 jovens eem crianças. 1 módulo 3 semanas Cursos extensivos, semi-intensivos, De Plantão 15.07.2014 a 04.08.2014 semipresenciais e especiais para de matrículas: 01 e 02.08.2014 Matrículas até 10.07.2014 adultos, jovens e crianças. Sexta das 10h às 19h30min e sábado das 10h às de 18hCursos os Confira na Secretaria Plantão de matrículas: níveis a serem oferecidos. 01 e 02.08.2014 Teste de nivelamento: 01 e 02.08.2014 Sexta das 10h às 19h30min e Sexta das 10h às – 18h e sábado das 10h às 16h EXAMES OFICIAIS JULHO DE 2014 Sábado das 10h às 18h De Início 21 a 23.07.2014 das aulas: a partir de 08.08.2014 Teste de nivelamento: Inscrições até 15.07.2014 01 e 02.08.2014 Calendário de provas e valores: Sexta das 10h às 18h e www.goethe.de/portoalegre Sábado das 10h às 16h Realize um de nossos exames e receba Início das aulas: uma certificação de reconhecimento a partir de 08.08.2014 internacional.
Informações: 51 2118.7800 | cursos@portoalegre.goethe.org www.goethe.de/portoalegre
Programação até 12.7
Artes Visuais: Exposição: O Jogo Só Acaba Quando Termina
Galeria do Goethe
até 12.8
Artes Visuais: Residênica Artística de Elaine Tedesco em Berlim
Berlim
15.7
Teatro: OverDrama|turgias Contemporâneas com Rebekka Kricheldorf
Auditório do Goethe
Teatro: A Coisa no Mar, de Rebekka Kricheldorf
Auditório do Goethe
18.7
Teatro: Bate-papo após a estreia de “A Coisa no Mar”
Auditório do Goethe
29.7 a 3.8
190 Anos de Imigração Alemã: Mostra de filmes
Sala P.F. Gastal
Teatro: A Coisa no Mar, de Rebekka Kricheldorf
Sala Álvaro Moreyra
7.8 a 6.9
190 Anos de Imigração Alemã: Exposição Zeitgleich – Ao mesmo tempo
Galeria do Goethe
12.8 a 28.9
190 Anos de Imigração Alemã: Exposições do projeto Heimat Brasilien
Memorial do Rio Grande do Sul
15.8
VI Seminário o Negócio do Livro *
Auditório do Goethe
27 e 28.8
190 Anos de Imigração Alemã: A Outra Pátria
Cinema Guion Cinema Capitólio
18.7 a 27.7 sex|sáb|dom
1.8 a 10.8 sex|sáb|dom
30.8
(a confirmar)
* eventos apoiados
Programação sujeita a alterações. Confira datas e horários: www.goethe.de/portoalegre | 51 2118.7800
190 Anos de Imigração Alemã
IMAGEM: EXPOSIÇÃO ZEITGLEICH – AO MESMO TEMPO
Em "Raízes do Brasil", obra até hoje indispensável, em que Sérgio Buarque de Holanda se debruça criticamente sobre a história do Brasil, o colonialismo, a escravidão e o patriarcado rural, a Alemanha é o pano de fundo, o contraponto a um Brasil pré-moderno. A temporada passada em Berlim no final dos anos 20 do século passado, quando entrou em contato com intelectuais e artistas e desfrutou da atmosfera boêmia e ilustrada dos últimos dias da República de Weimar, serviu de inspiração a Sérgio Buarque. Em 1936, quando "Raízes do Brasil" foi publicado no Rio de Janeiro, a Alemanha já não era mais o país que ele conhecera. Agora o Brasil recebia entre 16.000 e 19.000 alemães, que, fugidos do regime nacional-socialista, aqui buscavam refúgio. Agora o Brasil era para eles "o país do futuro". Após a entrada do Brasil na Segunda Guerra Mundial ao lado dos Aliados, no âmbito da campanha de nacionalização, com medidas especiais para os "súditos do eixo", os refugiados alemães foram obrigados a integrar-se rapidamente na sociedade brasileira. Isso foi mais fácil para os perseguidos pelo regime nazista do que para muitos dos que já estavam aqui há bastante tempo. Os primeiros imigrantes vieram para o Brasil quando ainda nem existia uma Alemanha. A maioria vinha do Hunsrück, alguns da Pomerânia. Eles transmitiram sua cultura a seus descendentes, que até hoje falam dialetos alemães e têm orgulho de suas danças folclóricas e trajes típicos. Para a Alemanha de hoje, eles parecem estranhamente anacrônicos. A "contemporaneidade do não-contemporâneo" - segundo Ernst Bloch, uma característica da modernidade - aplica-se também às diferentes imagens da Alemanha no Rio Grande do Sul. Aqui, onde aproximadamente um quarto dos habitantes é de descendência alemã, a história das relações teuto-brasileiras, cheia de reviravoltas, apresenta-se mais complexa do que em qualquer outro lugar. O vínculo com a Alemanha precisa ser constantemente reinventado, num movimento de busca entre os dois polos opostos da tradição e da inovação. Todo imigrante se defronta com a questão: o que trazer e conservar da terra de onde vem e quais novas estratégias ou formas de comportamento desenvolver que sejam adequadas às novas circunstâncias? Onde nos encontramos hoje, no ano de 2015, neste campo entre tradição e inovação? Como se apresenta a "contemporaneidade do não-contemporâneo"? É assim que as diferentes imagens da Alemanha simplesmente coexistem lado a lado e independentemente? Ou sobrepõem-se? Influenciam-se umas às outras? Talvez as exposições, ciclos de filmes e discussões que planejamos em conjunto com nossos parceiros para agosto e setembro nos ajudem a responder a essas perguntas. Marina Ludemann Diretora do Goethe-Institut Porto Alegre
Imigração Ale A outra pátria Cinema Estreia no sul do Brasil o premiado “A outra pátria” de Edgar Reitz
27 e 28 de agosto Cinema Guion
30 de agosto Cinema Capitólio (a confirmar) Exibição do filme com a presença confirmada do produtor Christian Reitz e do ator principal Jan Dieter Schneider (a confirmar). Assim que confirmados, maiores detalhes em: www.goethe.de/portoalegre
Quando, em meados do século 19, a Europa era assolada pela fome, pobreza e despotismo, centenas de milhares de europeus se aventuraram rumo a América do Sul. “Em qualquer lugar encontraremos algo melhor do que a morte” era o que dizia a intuição e esperança desses imigrantes. Tendo como pano de fundo esse drama inesquecível, o diretor Edgar Reitz lançou Die andere Heimat – Chronik einer Sehnsucht (A outra pátria – Crônica de um desejo). Como nos outros filmes da trilogia “Heimat”, o povoado “Schabbach” serve de metáfora para o Universo. É ali, que dois irmãos reconhecem que apenas o sonho poderá salvá-los do vilarejo em que vivem. Jakob, o irmão mais novo, estuda a língua dos índios e faz planos de aventuras românticas nas florestas do Brasil. Embora “A outra pátria” tenha sido filmada na região de Hunsrück; o local dos sonhos dos personagens é o Rio Grande do Sul. O filme recebeu o grande Prêmio Alemão de Cinema. Além do Lola de Ouro como melhor filme, a produção levou também os troféus de melhor roteiro e melhor direção.
emã no Brasil 190 ANOS DE IMIGRAÇÃO ALEMÃ NO BRASIL
190 Anos de Imigraçao Alemã: Mostra de filmes 29 de julho a 3 de agosto Sessões às 15h, 17h e 19h Sala P. F. Gastal (Usina do Gasômetro – 3º andar) Entrada franca
Retrospectiva Helmut Käutner Mostra reunindo filmes do popular diretor alemão, autor de grandes sucessos dos anos 40 e 50 como O General do Diabo, Adeus, Franziska! e O Capitão de Kopencick.
Histórias da Imigração Mostra reunindo filmes brasileiros que abordam temas relacionados à imigração alemã no Brasil, com títulos como Os Mucker, de Jorge Bodansky e Wolf Gauer, Walachai, de Rejane Zilles, Aleluia Gretchen, de Sylvio Back, e Heimweh/Nostalgia, de Tuio Becker e Sérgio Silva.
Zeitgleich - Ao mesmo tempo Exposição de fotografias 7 de agosto a 6 de setembro Galeria do Goethe Visitação: de segunda a sexta-feira, das 10h às 20h, sábados das 10h às 16h Entrada franca Durante um ano os fotógrafos Tadeu Vilani e Fernando Zago juntamente com o historiador e escritor Felipe Kuhn Braun visitaram e fotografaram lugares onde os primeiros imigrantes alemães se instalaram. As fotografias retratam um cotidiano, que para nós, moradores das grandes cidades, parecem ser de uma outra época. Esse é um aspecto da imigração alemã que se posiciona, ao mesmo tempo, paralelamente a uma outra realidade. A exposição sob a curardoria do artista alemão Ottjoerg A.C. convida os visitantes a completar a imagem da imigração alemã através de suas próprias fotos.
Imigração Ale Heimat Brasilien – As imigrações alemãs Para marcar os 190 Anos da Imigração Alemã o projeto“Heimat Brasilien – As imigrações alemãs” apresentará, paralelamente, duas exposições, um ciclo de palestras e uma mostra de filmes.
Exposições Abertura: 12 de agosto | 19h com a presença de Marlen Eckl (coidealizadora da exposição) Encerramento: 28 de setembro Visitação: segunda a sexta, das 10h às 19h sábado, das 12h às 18h
FRED JORDAN
Memorial do Rio Grande do Sul (Museu dos Direitos Humanos). (Rua Sete de Setembro, 1020)
Exílio no Brasil “…olhando mais para frente do que para trás…” – O exílio de língua alemã no Brasil 1933-1945 Entre 1933 e 1945, o Brasil deu asilo a cerca de 16.000 a 19.000 exilados de língua alemã, transformando-se, depois da Argentina, no segundo mais importante país acolhedor da América do Sul. Partindo do contexto político e histórico no Brasil dos anos 1930 e 1940, a exposição apresenta a influência dos asilados sobre a cultura, a ciência e a economia do país e ainda mostra o intercâmbio cultural recíproco entre os exilados, os intelectuais e artistas brasileiros famosos com os quais travaram conhecimento e dos quais se tornaram amigos. A exposição é organizada pelo Arquivo Alemão do Exílio 1933-1945 da Biblioteca Nacional Alemã em cooperação com Marlen Eckl. Realização em Porto Alegre: GoetheInstitut em parceria com Museu dos Direitos Humanos do Mercosul (MDHM) e o Arquivo Histórico do Rio Grande do Sul (AHRS)
emã no Brasil 190 ANOS DE IMIGRAÇÃO ALEMÃ NO BRASIL
“Os novos brasileiros: as imigrações alemãs no Rio Grande do Sul” Diferentes grupos documentais da coleção do Arquivo Histórico do Rio Grande do Sul (AHRS) apresentarão formas de adaptação, o comércio, a religiosidade, a educação, a criação dos primeiros clubes de esporte e lazer, fotografias e gravuras e lembranças de famílias. Uma novidade é que a exposição também destacará além da participação dos imigrantes e seus descendentes nos conflitos como Revolução Farroupilha, Guerra do Paraguai, Revolução Federalista e Revolução de 1923, os problemas enfrentados pelos imigrantes com a polícia e o Estado Novo. A exposição percorrerá um arco histórico do ano de 1824 ao contemporâneo. Para desenvolver essa dinâmica temporal, a arte será um dos suportes utilizados. Alguns artistas, de descendência alemã, irão produzir trabalhos que refletem sua condição, a relação da cultura alemã com a brasileira e sobre sua perspectiva acerca da Alemanha como brasileiros.
Curadoria: Márcio Tavares e Rejane Penna Realização: Museu dos Direitos Humanos do Mercosul (MDHM) e o Arquivo Histórico do Rio Grande do Sul (AHRS) em parceria com o Goethe-Institut Porto Alegre
Ciclo de Palestras e Mostra de Filmes Serão realizadas nos mês de setembro. A programação detalhada será divulgada no próximo informativo bimensal e nos sites do Goethe-Institut Porto Alegre, Museu dos Direitos Humanos do Mercosul e do Cine Santander Cultural.
DIAS & RIEDWEG
ARTES VISU O Jogo Só Acaba Quando Termina 3 de junho a 12 de julho Exposição Galeria do Goethe Visitação: de segunda a sexta-feira, das 10h às 20h, sábados das 10h às 16h Entrada franca
Residências Artísticas
Elaine Tedesco – Residência a Uma mostra de vídeo-arte, fotografia e arte sonora sobre o futebol, com artistas da Alemanha, do Brasil e de outros países da América do Sul. Curador: Alfons Hug. Um projeto da Temporada Alemanha + Brasil 2013-2014
15 de junho a 12 de agosto A artista gaúcha Elaine Tedesco realiza residência artística em Berlim a convite do Goethe-Institut. Acompanhe a programação da artista gaúcha na capital alemã:
www.comum.com/elainetedesco
UAIS
ARTES VISUAIS
Porto Alegre – Berlim
artística em Berlim Apresentação dos trabalhos de Elaine Tedesco 7 de julho Arts Club Berlin no Clube de Artistas Berlinenses (Verein Berliner Künstler) Mostra de vídeos Estúdio 88 / A casa/ A rua 31 de julho Z-Bar Projeção na fachada da HTW Início de agosto HTW
A iniciativa tem o apoio do Departamento de Artes Visuais Programa de Pós-Graduação em Artes Visuais/ Instituto de Artes da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, da Oficina de Multimídia do BBK (Alemanha), Schwarzenberg e.V., Directors Lounge Berlin e do Instituto para Pesquisa e Pós-graduação para Cultura e Informática da Universidade de Ciências Aplicadas de Berlim (Hochschule fuer Technik und Wirtschaft – HTW).
FOTOS: BERNARDO JARDIM RIBEIRO
TEATRO
A Coisa no Mar de Rebekka Kricheldorf 18 a 27 de julho
Um barco desancora do cais e deixa sua tripulação à deriva e presa em uma festa que já acabou.
(sex, sáb, dom) Auditório do Goethe
01 a 10 de agosto (sex, sáb, dom) Sala Álvaro Moreyra (Av. Erico Verissimo, 307)
Sempre às 20h Entrada franca Distribuição de senhas uma hora antes do início do espetáculo
Carla, 42 anos. Médica recémpromovida. É a única pessoal feliz que ela conhece e isso a deixa deprimida. Ronnie, 14 anos. Filho de Carla. Prefere morrer de fome na frente de um computador antes de terminar a escola. Mimi, 18 anos. Garçonete. Só quer ouvir alguma coisa positiva, um sonho, algo bonito ou simplesmente neutro. Bóris, 45 anos. Namorado de Carla e editor-chefe de uma revista masculina. Escolheu viver livre de obrigações penosas. Berenice, 53 anos. Amiga de Carla. Exescritora. Parou de amar e de trabalhar, ambas as coisas por um bom motivo.
TEATRO Perdidos em alto mar, eles se deparam com o desconhecido, a Coisa que nada sempre perto do barco, que os arrasta para longe da segurança. A falta de terra firme abala as convicções de cada um, tornando as certezas escassas. O mar causa náusea e as experiências e frustrações são vomitadas. Idade, profissão, aparência... Tudo que supostamente os define como indivíduos vai se dissolvendo e se tornando salgado. Intragável. Vamos brincar de catástrofe?
Ficha técnica Direção: Jéssica Lusia Assistência de Direção: Natália Soldera Elenco: Joana Kannenberg, Eduardo Cardoso, Natália Karam, Eduardo Schmidt, Gabriela Poester Preparação corporal: André Rosa Trilha sonora: Tomaś Dornelles Piccinini Cenário: Letícia Castilhos Coelho
Iluminação: Carina Sehn Figurinos: Geluza Tagliaro Criação de Vídeo: Maurício Casiraghi Fotografia: Bernardo Jardim Ribeiro Arte gráfica: Martino Piccinini Produção Executiva: André Varela Tradução: Luciana Waquil Realização: Goethe-Institut Porto Alegre e SMC da Prefeitura Municipal de Porto Alegre
A diretora Jéssica Lusia é a vencedora da 5ª edição do Concurso para Novos Diretores de Teatro, promovido pelo Goethe-Institut Porto Alegre e a SMC da Prefeitura de Porto Alegre.
TEATRO
TEATRO
Rebekka Kricheldorf A autora alemã de “A Coisa no Mar“, Rebekka Kricheldorf acompanha a estreia do espetáculo em Porto Alegre a convite do Goethe-Institut. A autora fica na cidade por um semana e participa de atividades realizadas pelo Goethe-Institut em parceria com a Sercretaria da Cultura de Porto Alegre. Nascida em 1974 em Freiburg, Rebekka Kricheldorf estudou Letras (Línguas Latinas) e Escrita Cênica em Berlim e trabalhou como autora em diversos teatros da Alemanha. Atualmente integra a comissão julgadora do Prêmio de Drama do Teatro de Osnabrück.
Atividades com Rebekka Kricheldorf OverDrama|turgias Contemporâneas reflexões sobre o texto teatral 15 de julho | 20h com tradução simultânea Auditório do Goethe Entrada franca Mediação: Diones Camargo Com Rebekka Kricheldorf, Camila Bauer e Fernando Zugno Este evento é uma parceria da Secretaria Municipal de Cultura, Coordenação de Artes Cênicas, Festival de Teatro Porto Alegre em Cena e Goethe-Institut Porto Alegre. Mais informações nos sites dos realizadores.
Bate-papo após a estreia de “A Coisa no Mar” 18 de julho após o espetáculo com tradução simultânea Auditório do Goethe Entrada franca Com Jéssica Lusia e Rebekka Kricheldorf
CINEMA
CINEMA
Porto Alegre – Berlim Residência Curatorial do Cine Esquema Novo em Berlim Como reunir dois festivais realizados em dois continentes diferentes?
Bem simples: reunindo as pessoas que fazem esses festivais. Jaqueline Beltrame e Gustavo Spolidoro, de Porto Alegre, são dois dos organizadores do Festival Cine Esquema Novo, um dos festivais de cinema mais interessantes do Brasil, que se realiza desde 2003 em Porto Alegre, exibindo e explorando formatos inovadores na convergência entre cinema e artes plásticas. A convite do Goethe-Institut Porto Alegre, eles passarão dois meses em Berlim numa “residência curatorial”, trabalhando com o acervo do Arsenal – Institut für Film und Videokunst e.V. (Arsenal - Instituto de Cinema e Artes Visuais) e selecionando, dentre os cerca de 10.000 títulos da coleção, filmes a serem exibidos no festival em novembro. O Arsenal organiza, por exemplo, a mostra da seção “Forum Expanded” da Berlinale, que, similarmente ao Cine Esquema Novo, é dedicada a filmes experimentais e à arte visual na sala de cinema e na sala de exposições. Stefanie Schulte Strathaus, idealizadora e coordenadora do Forum Expanded, virá em novembro a Porto Alegre para apresentar uma seleção de produções do Forum Expanded durante o Festival Cine Esquema Novo. O intercâmbio entre Porto Alegre e Berlim já começou. Jaqueline Beltrame e Gustavo Spolidoro vão compartilhar conosco suas experiências em Berlim através do blog “Porto Alegre – Berlim”. Goethe.de/brasilien/filmblog
BIBLIOTECA BIBLIOTECA
Horários de atendimento da biblioteca: Segundas e Quintas-feiras: das 10h às 12h30min e das 14h30min às 20h15min Terças e Quartas-feiras: das 14h30min às 20h15min Sábados: das 10h às 12h30min Sextas-feiras: não há expediente
Informações:
biblioteca@portoalegre.goethe.org | 51 2118.7800
APOIADOS EVENTOS APOIADOS
VI Seminário "O Negócio do Livro" 15 de agosto das 9h às 12h e das 13h às 21h Auditório do Goethe Informações: www.clubedoseditores.com.br
Inscrições: secretaria@clubedoseditores.com.br Realização: Clube dos Editores do RS, com apoio do Goethe-Institut Porto Alegre e da Prefeitura Municipal de Porto Alegre/SMC
Outras instituições sediadas no prédio do Goethe-Institut Porto Alegre: DAAD Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (Deutscher Akademischer Austauschdienst)
daad_porto_alegre@daad.org.br Informações e aconselhamento: Quartas-feiras, das 18:00 às 20:00 Goethe-Institut Porto Alegre, Sala 55
AEBA/RS Associação de Ex-Bolsistas da Alemanha aebars@portoweb.com.br
ZfA Coordenação para o Ensino da Língua Alemã como idioma estrangeiro (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen) portoalegre@auslandsschulwesen.de
Bar do Goethe bardogoethe@gmail.com www.bardogoethe.com.br 51 8404.9356
GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE INSTITUTO CULTURAL BRASILEIRO-ALEMﾃグ Rua 24 de Outubro, 112 90510-000 - Porto Alegre/RS - Brasil 51 2118.7800 info@portoalegre.goethe.org www.goethe.de/portoalegre www.twitter.com/GI_PortoAlegre www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre