© PHILIP WIDMANN
Programação Cultural
Novembro | Dezembro 2018 GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE
SIGA-NOS NO INSTAGRAM
PHOTO BY LUKE VAN ZYL / UNSPLASH
@goetheinstitut_portoalegre
Programação 5 a 9.11
Artes Visuais: Pure Print Porto Alegre*
Diversos locais
7.11
Palestra: Apropriações, Variações e Neopalimpsestos*
Auditório do Goethe
8.11
Música: Festival de Clarinetistas
Auditório do Goethe
Feira do Livro: VII Seminário Internacional O Papel da Biblioteca e da Leitura no Desenvolvimento da Sociedade
Centro Cultural CEEE Erico Verissimo
Até 11.11
Artes Visuais: Exposição O Poder da Multiplicação
MARGS
11.11
Feira do Livro: Lançamento do catálogo O Poder da Multiplicação
MARGS e Praça da Alfândega
até 17.11
Artes Visuais: Exposição de Elaine Arruda e Sara Winckelmann
Galeria do Goethe
20.11
Debate: Kino Beat Excessos Urbanos*
Auditório do Goethe
22 a 28.11
Cinema: Festival Cine Esquema Novo
Goethe-Institut e Cinemateca Capitólio
3 a 5.12
Teatro: WOYZECK, de Georg Büchner – Oficina GRUPOJOGO*
Auditório do Goethe
8.11
*eventos apoiados
Programação sujeita a alterações. Confira datas e horários: www.goethe.de/portoalegre | 51 2118.7800
EVENTOS APOIADOS
Kino Beat: Excessos Urbanos 20 de novembro 19h às 22h Auditório do Goethe Informações: www.kinobeat.com
O Seeding Lab - Laboratório do Grupo de Pesquisa de Design Estratégico para a Inovação Cultural e Social da Unisinos promove uma noite de diálogo sobre o tema Excessos Urbanos, pautado pelo cruzamento entre arte, tecnologia, design e comunicação, com os convidados: Ione Bentz (Unisinos), Maximo Canevacci (USP) e Rodrigo Najjar (Unisinos).
WOYZECK, de Georg Büchner 3, 4 e 5 de dezembro | 20h Goethe-Institut Ingressos: R$ 20 inteira R$ 10 meia
Espetáculo de conclusão da Oficina de Criação e Montagem do GRUPOJOGO. Direção Alexandre Dill Orientação: Guilherme Conrad. Colaboração: Cecé Pereira e Lucca Simas.
Pure Print Porto Alegre 5 a 9 de novembro Instituto de Artes da UFRGS Informações e inscrições: iapin@ufrgs.br
O encontro promove intercâmbio internacional de pesquisadores e estudantes vinculados às áreas da gravura e da produção editorial, contando com exposição, palestras, workshop. Realização: Grupo de Pesquisa Expressão dos Múltiplos PPGAV/IA/UFRGS – CNPq
Palestra
Apropriações, Variações e Neopalimpsestos 7 de novembro 14h30min às 17h Auditório do Goethe Entrada gratuita Organização: www.fvcb.com Fundação Vera Chaves Barcellos
O evento aborda o conceito de apropriação aplicado em distintas áreas de atuação cultural. Atividade paralela à exposição Apropriações, Variações e Neopalimpsestos. Com Margarita Santi Kremer, Yuri Flores Marchado e Jailton Moreira.
MÚSICA
MÚSICA
Quintas Musicais
I Festival de Clarinetistas de Porto Alegre 6 a 10 novembro
Realizado pela Orquestra Sinfônica de Porto Alegre, o
8 de novembro | 19h30min
Festival Internacional de
Goethe-Institut
Clarinetistas de Porto Alegre
Distribuição de senhas: 18h45min
promove a troca de experiências
Paula Pires Harlekin, de Karlheinz Stockhausen
em masterclasses e espetáculos
Informaçõe: 51 3228-6737 escolademusica.ospa@gmail.com
Na programação, a clarinetista
com destacados instrumentistas.
Paula Pires apresenta, no Goethe-Institut e pela primeira vez em Porto Alegre, a peça "Harlekin" de Karlheinz
JULIANA HILAL
Stockhausen. Paula Pires é doutoranda em Música pela Universidade de Évora e mestra em clarinete solo pela Hochschule für Musik und Tanz Köln na classe do professor Ralph Manno. Atualmente é integrante da OSTNCS, em Brasília. A vinda da Paula para o Festival tem o apoio do GoetheInstitut através do ciclo "Quintas Musicais".
GREGOR JANSEN
Exposição
O Poder da Multiplicação Até 11.11 MARGS Praça da Alfândega, s/n° Centro, Porto Alegre Visitação: Terças a domingos, das 10h às 19h Entrada gratuita
Aberta para visitação até 11 de novembro no MARGS, a exposição O Poder da Multiplicação discute conceitualmente os meios de reprodução e de gravação através de obras de nove artistas do Brasil e cinco artistas da Alemanha dos últimos 50 anos. A exposição foi idealizada e organizada pelo GoetheInstitut e é uma contribuição para a reflexão sobre a questão da reprodutibilidade da arte no contexto da digitalização.
Lançamento do catálogo No dia 11 de novembro, acontece o lançamento do catálogo da exposição O Poder da Multiplicação no âmbito da Feira do Livro. Às 16h ocorre um bate-papo entre os autores no MARGS e às 19h, na Praça da Alfândega, tem início a sessão de autógrafos. Veja mais nas páginas sobre Feira do Livro deste material.
ARTES VISUAIS
Concurso de Arte Impressa
Exposição de Elaine Arruda e Sara Winckelmann até 17 de novembro Galeria do Goethe Horários: Segunda a sexta: das 10h às 19h30 Sábados: das 10h às 12h30 Domingos e feriados: não há visitação
Sara Winckelmann
Elaine Arruda
Na segunda exposição do III Concurso de Arte Impressa do Goethe-Institut Porto Alegre, são apresentadas obras das artistas Sara Winckelmann (RS) e Elaine Arruda (PA). A exposição, que conta com a curadoria de Hélio Fervenza, é composta por xilogravuras, calcogravuras, serigrafias e experimentações com ponta seca. “Sara Winckelmann grava a memória, jogando com escalas e com dimensões afetivas, de forma que algo muito grande — como uma paisagem — pode caber na palma da mão. (...) Nos trabalhos de Elaine Arruda há uma ênfase na gravação dos traços e marcas por eles mesmos e na forma como se constituem no rastro do movimento das ferramentas.”, explica o curador.
CINEMA Cine Esquema Novo 22 a 28 de novembro
Chegando a sua 12ª edição, o Cine
Cinemateca Capitólio
Esquema Novo consolida-se como
Goethe-Institut Informações: www.cineesquemanovo.org @cineesquemanovo
evento que representa todos os estilos e formatos da Arte Audiovisual Brasileira. “O Cine Esquema Novo 2018 busca aprofundar seu mergulho na relação da imagem com o cinema e as artes visuais, colocando de forma efetiva trabalhos audiovisuais que circulam em salas de cinema ao lado de outros que circulam em exposições”, afirmam os curadores Alisson Ávila, Gustavo Spolidoro, Jaqueline Beltrame e Ramiro Azevedo. O Goethe-Institut, correalizador do evento, recebe obras da Mostra Competitiva Brasil na Galeria, além de duas Mostras Especiais: do duo brasileiro Strangloscope, e do artista alemão Philip Widmann. A programação do Festival inclui a Mostra Competitiva Brasil, com obras de artistas brasileiros, oficinas, seminário e duas mostras especiais, tudo com entrada franca, com atividades no Goethe-Institut Porto Alegre e Cinemateca Capitólio.
© PHILIP WIDMANN
CINEMA
Philip Widmann no Cine Esquema Novo A convite do Goethe-Institut e do Cine Esquema Novo, o artista alemão Philip Widmann vem a Porto Alegre para integrar a programação da 12ª edição do Festival com os curtas-metragens "Fictitious Force", "The Voice of God", "Das Gestell" e "Nutsigassat" e com o longa-metragem "Szenario". Philip Widmann (1980, Berlim) é formado em Antropologia Cultural pela Universidade de Hamburgo e em Comunicação Visual pela Universidade de Belas Artes de Hamburgo. Seus trabalhos foram exibidos em espaços artísticos e em festivais internacionais, entre eles o Wexner Center for the Arts, Festival de Cinema de Berlim, Festival Internacional de Cinema de Roterdã, Festival de Cinema de Nova York, FID Marseille, entre outros. Widmann foi artista residente na Villa Kamogawa Kyoto (2015), no Instituto Srishti de Arte, Design e Tecnologia / Goethe-Institut Bangalore (2015), Atelier 105 Paris (2016) e Beirut Art Residency / Goethe-Institut Líbano (2017).
FEIRA DO 64ª Feira do Livro de Porto Alegre 1º a 18 de novembro de 2018 Praça da Alfândega Centro Histórico – Porto Alegre/RS www.feiradolivro-poa.com.br
64
VII Seminário Internacional - O Papel da Biblioteca e da Leitura no Desenvolvimento da Sociedade
Bibliotecas Escolares, Comunitárias e Públicas 8 de novembro | 9h às 17h Auditório Barbosa Lessa, Centro Cultural CEEE Erico Verissimo Rua dos Andradas, 1223 Incrições gratuitas pelo site: www.arb.org.br/seminariobibliotecas
Organização: 64ª Feira do Livro de Porto Alegre Goethe-Institut Porto Alegre Rede de Leituras Câmara do Livro Conselho Regional de Biblioteconomia da 10ª Região Associação Rio-Grandense de Bibliotecários Prefeitura Municipal de Porto Alegre
Na América Latina, diversos projetos atuam na democratização do acesso ao livro em escolas, bibliotecas, espaços culturais, entre outros locais. Esses movimentos proporcionam espaços coletivos do encontro com o outro a partir da palavra escrita ou falada e permitem que vozes sejam ouvidas. Como bibliotecários e profissionais que atuam em bibliotecas podem contribuir nesta democratização? Qual o impacto deste processo em nossa sociedade? Essas são algumas perguntas que serão discutidas na sétima edição do Seminário Internacional O Papel da Biblioteca e da Leitura no Desenvolvimento da Sociedade.
LIVRO
FEIRA DO LIVRO
Programação 8 de novembro | 15h
Programa-expedição Vaga Lume e as bibliotecas comunitárias em comunidades rurais da Amazônia Garantia do direito humano ao livro, à leitura e à literatura em áreas de difícil acesso do Brasil. Com Márcia Licá, da Associação Vaga Lume
8 de novembro | 16h
O que significa pensar a leitura como um assunto de política pública? Com Jeimy Hernandez Toscano, coordenadora de Leitura e Bibliotecas do Centro Regional para o Fomento do Livro na América Latina e Caribe (Cerlac – Unesco)
Márcia Licá
Jeimy Toscano
FEIRADOLIVRO Lançamento do catálogo
O Poder da Multiplicação 11 de novembro | 16h Bate-papo com autores Auditório do MARGS 11 de novembro | 19h Sessão de autógrafos Praça da Alfândega
O catálogo da exposição O Poder da Multiplicação conta com ensaios inéditos sobre a reprodutibilidade da arte e com textos sobre as obras escritos por autores brasileiros e alemães convidados. O evento de lançamento contará com um bate-papo entre alguns dos autores e com a sessão de autógrafos oficial no âmbito da 64ª Feira do Livro de Porto Alegre. Assinam os textos da publicação André Venzon, Andreas Schalhorn, Angélica de Moraes, Cauê Alves, Diego Matos, Eduardo Veras, Francisco Dalcol, Gregor Jansen, Ludwig Seyfarth, Marcio Seligmann, Mariano Klautau Filho, Mônica Zielinsky, Niura Ribeiro, Paula Ramos, Paulo Gomes, Paulo Sergio Dutra e Wolfgang Brauneis. O catálogo será lançado pelas editoras Estação Liberdade (Brasil) e Kerber Verlag (Alemanha).
O
BIBLIOTECA
Em 2018 a Biblioteca do Goethe está de cara nova.
Venha conhecer! Horários de atendimento da Biblioteca:* Segundas, quintas e sextas-feiras: das 10h às 12h30min e das 14h30min às 19h Terças e quartas-feiras: das 14h30min às 19h Sábados: das 10h às 13h15min
*Confira em nosso site eventuais alterações no horário de atendimento
Informações:
biblioteca-portoalegre@goethe.de Catálogo online e renovações:
https://portoalegre.bibliothek.goethe.de Onleihe – a biblioteca digital do Goethe-Institut:
www.onleihe.de/sam
ENSINO DE ALEMÃO
Cursos Superintensivos Matrículas abertas a partir de 28 de novembro Um curso em 3 semanas com desconto de até 45% Dezembro: 03/12 a 21/12/2018 | Matrículas até 28/11/2018 Janeiro: 07/01 a 25/01/2019 | Matrículas até 03/01/2019 Fevereiro: 04/02 a 22/02/2019 | Matrículas até 29/01/2019
Exames oficiais do Goethe-Institut Exames A1, A2, B1, B2, C1, C2 de 03 a 05/12 | Inscrições até 26/11
PROMOÇÃO
#GoetheMeLevaaBerlim Matricule-se em um curso Intensivo ou Superintensivo e ganhe cupons para concorrer a um curso de alemão em Berlim!
Sorteio dia 07/12/18
Maiores informações na Secretaria de Cursos ou na nossa página!
www.goethe.de/portoalegre Mais informações sobre cursos e provas: cursos-portoalegre@goethe.de | (51) 2118-7800 ou na Secretaria de Cursos no Goethe-Institut Porto Alegre Rua 24 de Outubro, 112, 3º andar. Porto Alegre/RS Novos horários de atendimento da Secretaria de Cursos: Segunda a sexta-feira, das 8h30min às 19h Sábado, das 8h30min às 12h
E-mail: cursos-portoalegre@goethe.de Fone: 51 2118-7800
Outras instituições sediadas no prédio do Goethe-Institut Porto Alegre: DAAD Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (Deutscher Akademischer Austauschdienst) Goethe-Institut Porto Alegre, Sala 55 daad_porto_alegre@daad.org.br
AEBA/RS Associação de Ex-Bolsistas da Alemanha aebars@portoweb.com.br
ZfA Coordenação para o Ensino da Língua Alemã como idioma estrangeiro (Zentralstelle für das Auslandsschulwesen) portoalegre@auslandsschulwesen.de
Bar Venha conhecer o novo bar do Instituto!
Parceiros na programação que consta neste informativo
GOETHE-INSTITUT PORTO ALEGRE INSTITUTO CULTURAL BRASILEIRO-ALEMÃO Rua 24 de Outubro, 112 90510-000 - Porto Alegre/RS - Brasil 51 2118-7800 info-portoalegre@goethe.de www.goethe.de/portoalegre www.twitter.com/GI_PortoAlegre www.facebook.com/GoetheInstitutPortoAlegre www.instagram.com/goetheinstitut_portoalegre