God Tid 8/2015

Svenska pensionärs­förbundets tidning Nr 8 ● 6.11.2015 Årgång 43

LEDARE

Det sägs att nivån på ett samhälles civilisation mäts i hur väl de svagaste tas om hand. Med den måttstocken är de nordiska länderna bland de mest civiliserade i vår värld, också trots ingreppen i förmånerna, som nu genomförs.

Det finns ändå skäl att reagera, också på små förändringar, när de för åt fel håll. Förslaget till statsbudget innehåller förslag till åtgärder, som drabbar pensionärer med svag ekonomi och ohälsa oskäligt. SIDAN 2

Foto Margaretha Sundkvist

Elof Granholm kallar sig passionär och ordbrukare. Trots att han är en passionerad Terjärvbo har han insett det finns en vacker värld även utanför de gamla kommungränserna. Och mycket av denna värld återspeglar sig i hemsidan loffe.net, som numera är allas hemsida.

Från 0 till 810 000 på 10 år

590 glada SPF-resenärer fick njuta av mängder med duktiga artister på Musikalskeppet.

Lill-Babs gav allt, som vanligt.

Foto SUSANNE SKATA

Vilken show, Lill-Babs! läs om musikalskeppet på sidorna 14–15

loffe.net firade tioårsjubileum i våras.

När Terjärvbon startade hemsidan hade han ingen aning om hur populär den skulle bli. I dag har loffe.net haft cirka 810 000 besökare. SIDAN 11

2 GOD TID

8/2015 ­­­

Kansli

Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 10 kansliet@spfpension.fi www.spfpension.fi Besöksadress Annegatan 25 A, 3 våningen Besökstid vardagar kl. 10–14 Verksamhetsledare: Berit Dahlin tfn 020 72 888 12 berit.dahlin@spfpension.fi Ombudsman för Helsingfors: Jan Holmberg tfn 020 72 888 13 jan.holmberg@spfpension.fi Verksamhetssekreterare, ombudsman för Mellan- och Östnyland samt Tammerfors: Veronica Biaudet tfn 020 72 888 82 veronica.biaudet@spfpension.fi SPF:s bankkonton: Aktia 405511-41177 Nordea 157230-395236

Svenska pensionärsförbundets österbottniska region Teräsgränd 3F, 65100 Vasa Telefon- och besökstid kl. 10–14 Ombudsman: Patrick Ragnäs tfn 020 72 888 18 patrick.ragnas@spfpension.fi Distriktets bankkonto: Vasa Andelsbank 567008-55002307

Kansliet i Åbo

Auragatan 1 C 13, 20100 Åbo Ombudsman för Västra Nyland, Åboland och Björneborg: Mona Lehtonen tfn 020 72 888 16 mona.lehtonen@spfpension.fi

Förbundstidningen

GOD TID

Ansvarig utgivare: Ole Norrback tfn 020 72 888 15 ole.norrback@spfpension.fi Material till God Tid: Svenska pensionärsförbundet Pb 129, 00101 Helsingfors tfn 020 72 888 80 godtid@spfpension.fi Prenumerationer, adressändringar: Åsa Danielsson tfn 020 72 888 14 asa.danielsson@spfpension.fi Prenumerationspris 40 € Annonser: Jonny Åstrand Petalaxvägen 18, 66240 Petalax tfn 06-347 0608, fax 06-347 1018 gsm 0500-924 528 cjcenter@malax.fi Annonspris: 1,40 €/spmm, 4-färg 1,90 €/spmm ISSN 0359-8969 Annonsfakturering: C J Center Kb tfn 050 57 553 51 cjcenter@malax.fi Tryckeri: Botnia Print, Karleby 2015 Redaktionsråd: Anders G. Lindqvist ordförande, Maj-Britt Paro, Bertel Widjeskog, Olle Spring och Eva Wörlund.

LEDARE

Intressebevakning – bryr sig beslutsfattarna om oss?

Till vad räcker pengarna?

Att lobba eller tala för sina egna ärenden hos beslutsfattarna är en växande bransch i

Vårt land har delvis levt på skuld sedan 2008.

Vi har lånat varje år sedan dess för att ha råd att betala pensioner, barnbidrag, vård, utbildning och mycket annat. Välfärd borde produceras innan den konsumeras. Nu har vi gjort tvärtom, vi har konsumerat på framtidens bekostnad. De flesta inser att skuldsättningen inte får fortsätta. Nu behöver staten mera inkomster, men måste ändå minska på utgifterna.

Hela vår materiella välfärd är beroende av att vi kan sälja det vi producerar, både hemma och utomlands. Vi vill gärna tro att varorna och tjänsterna vi producerar har hög kvalitet. Så är det säkert oftast, men inte alltid.

Vi vet dessutom att många varor och tjänster kan produceras till lägre priser i andra länder.

Ekonomin och marknaden är globala i dag.

Om inte våra varor och tjänster är bättre än andras, men det är dyrare att producera dem i vårt land, så flyttas produktionen. Vårt land behöver nu mera investeringar och flera nya jobb för att vi skall ha råd med vår välfärd.

I dag borde vi fokusera på sambandet mellan arbete och kapital, inte på motsättningarna.

Utan kapital finns inte jobb och utan jobb skapas inget kapital. De ofta utdragna förhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter har ibland mera att göra med organisationernas revirtänkande än med en äkta omtanke om allas vår välfärd. När egenintresset blir så starkt att det allmänna intresset får ge vika så förlorar båda.

alla länder. Nya företag uppstår, som säljer lobbning, och sysselsätter också tidigare politiker. Dessa börjar sedan plötsligt tala för större och mindre gruppers intressen hos tidigare kolleger. Så länge etiska spelregler följs finns det inget ont att säga om verksamheten, men kraven på beslutsfattarna ökar. Har de kunskap och vilja att skilja manipulerande framställningar från seriösa och genomtänkta förslag? Lånar de hellre sitt öra åt välklädda lobbares välformulerade förslag än åt svaga grupper, som inte ens har förmåga att formulera sina krav? I samhälleliga beslut står ofta olika gruppers intressen mot varandra. Det sägs att nivån på ett samhälles civilisation mäts i hur väl de svagaste tas om hand. Med den måttstocken är de nordiska länderna bland de mest civiliserade i vår värld, också trots ingreppen i förmånerna, som nu genomförs.

Det finns ändå skäl att reagera, också på små förändringar, när de för åt fel håll. För-

slaget till statsbudget innehåller förslag till åtgärder, som drabbar pensionärer med svag ekonomi och ohälsa oskäligt. Nu föreslås bostadsbidraget krympa och den egna andelen av kostnaderna för medicinen, vården och sjuktransporterna öka. Samtidigt stiger de allmänna levnadskostnaderna, men pensionen justeras inte. Kostnaderna ökar och inkomsterna minskar. Då drabbas de med små pensioner, som samtidigt berörs av alla de här åtgärderna, mycket hårt.

För medicin- och vårdkostnaderna betalar patienten en del upp till en viss nivå.

Om man behöver vård, transporter och mediciner samtidigt, vilket många gör, går en stor del av en liten pension åt till att betala självandelen innan samhället tar över ansvaret. I andra nordiska länder har man infört ett gemensamt tak för alla självandelar, som är lägre än de sammanlagda självandelarna. Det systemet borde också införas i vårt land.

Avsikten är också att bostadsbidraget skall vara lika för alla, oberoende av varifrån inkomsterna kommer. Principiellt är tanken riktig. Nu kommer förslaget bara vid maximalt fel tidpunkt, när också många andra sparåtgärder drabbar dem som har små pensioner. Därför borde inte systemet för bostadsbidrag ändras nu.

Hur skall vi som pensionärer då bästa bevaka våra intressen? Vi kommer knappast någonsin att bli en part i förhandlingarna om föredelningen av välfärden i stil med arbetsmarknadens parter. Om vi har pensionerat oss från alla värv i den privata eller offentliga sektorn har vi inte makt mera – utom när vi röstar i val. Våra möjligheter att vinna gehör är därmed beroende av våra argument och av att vi prioriterar mycket tydligt. Just nu har pensionärer med små inkomster varit prioriterade.

Långa kravlistor med flummig argumentering kan inte vara pensionärernas sätt att arbeta. Det är också viktigt att markera ett oberoende av olika makthavare för att kunna bevara trovärdigheten. Oberoendet hjälper när goda kontakter skall skapas till alla beslutsfattare.

Från pensionärsförbundens sida står vi i nära och tät kontakt med politiska beslutsfattare på alla nivåer, med arbetsmarknadens parter, med pensionsbolagen och Folkpensionsanstalten för att nämna några viktiga. Under senare år har pensionärerna fått allt större uppmärksamhet i beredningen och hos beslutsfattarna. Dessa bryr sig allt mera om oss! Det större förtroendet för våra organisationer är oerhört viktigt i intressebevakningen. Det kan hastigt raseras och bör därför vårdas. Det sker bäst med ett sakligt agerande och med respekt för att också andra grupper i samhället har berättigade önskemål och krav.

Som väljare blir pensionärerna allt mer intressanta, inte minst för att vi blir flera.

Pensionärerna är ingen enhetlig grupp, som kan samlas i ett enda parti. Våra medlemmar är från cirka 60 år till en bit över 100 år gamla. De har jobbat i alla yrken, deras ekonomiska och sociala situation varierar mycket och deras ideologiska värderingar finns över hela skalan. Därmed blir också pensionärsförbundens förtroende bland de egna medlemmarna beroende av förmågan till samarbete åt alla håll. I politiska sammanhang företräder vi varken regeringen eller oppositionen, vi företräder pensionärerna! Därför är det klokt att som förbund avstå från manifestationer, som kan tolkas som stöd för antingen regeringen eller oppositionen.

OLE NORRBACK

Ofta får vi veta att inkomstskillnaderna ökar.

Det beror mera på att de rika blivit rikare. De lägsta inkomsterna har ju inte sjunkit, trots krisande ekonomi, förrän nu och det trots allt marginellt för de flesta. Stora inkomstskillnader behöver inte vara ett problem så länge de med små inkomster kan leva ett tryggt liv. Ingen kan ju heller ta pengar med sig in i evigheten, så rikedomens glädje är bara jordisk. Om någon blir rik på att sälja varor och tjänster vi behöver, så är det naturligtvis som det skall vara. De som skaffat sig en förmögenhet ser ju gärna att den fortsätter att växa. Det betyder att de fortsätter att investera och därmed skapa nya jobb, som vi ju verkligen behöver.

Just nu räcker inte pengarna till en levnadsstandard på vår nuvarande nivå. Någon dramatisk sänkning är ändå inte i sikte om vi nu beslutsamt tar oss ur krisen vi är i. Vi skulle faktiskt behöva flera kapitalister, om ordet tillåts, med vilja att investera i vårt land. Mest av allt behöver vi investerare, som skapar nya jobb. Bara så kan vi trygga vår materiella välfärd på sikt.

förbundsordförande

Svenska pensionärsförbundets kalender 2016 Nu är det dags att beställa SPF:s kalender för 2016.

Priset för kalender med pärm är 12 € och utan pärm 10 €.

Kansliet i Helsingfors tar emot beställningar, Åsa Laukonlinna tfn 020 728 8819 eller per e-post asa.laukonlinna@spfpension.fi Kalendern är en utmärkt present eller julklapp!

OLE NORRBACK

GOD TID

Äldreråd viktiga i beslutsfattandet Äldrerådens uppgifter och stärkan-

de av deras roll i kommunerna har under det senaste halvåret haft en framskjuten plats i Svenska pensionärsförbundets verksamhet.

I början av sommaren ordnade förbundet ett välbesökt Äldrerådsseminarium i Vasa för att diskutera de äldres delaktighet och påverkningsmöjligheter i kommunerna och städerna.

Under konferensen Vem Vårdar Vem som arrangerades i slutet av oktober av Finlands Kommunförbund i samarbete med Svenska pensionärsförbundet och Svenska Seniorer i Finland belystes också äldrerådens roll under rubriken Äldreråd – till vilken nytta?

I tisdags ordnade Svenska pensio-

närsförbundet ännu ett välbesökt Äldrerådsseminarium, denna gång i Karis. Forskningschef Marianne Pekola-Sjöblom från Finlands Kommunförbund inledde dagen med en presentation om kommuninvånarnas deltagande och påverkningsmöjligheter och den nya kommunallagen.

Pekola-Sjöblom konstaterade att det är viktigt att de äldre ges möjlighet att påverka med tanke på att var femte finländare har fyllt 65 år. I slutet av år 2014 utgjorde 65 år fyllda 1 091 388 personer, det vill säga 19,9% av hela befolkningen. Antalet har fördubblats från mitten av 70-talet och fyrdubblats sedan krigsåren.

Kommunallagen som trädde i kraft

1.5.2015 innehåller tydliga skrivningar om demokrati och påverkan, det vill säga om kommuninvånarnas rätt till inflytande. Här nämns speciellt äldreråden.

Enligt lagen skall kommuninvånarna och de som utnyttjar kommunens tjänster ha rätt att delta i och påverka kommunens verksam-

het. Fullmäktige ska sörja för mångsidiga och effektiva möjligheter att delta. Enligt lagen kan deltagande och påverkan främjas genom att: +ordna + diskussionsmöten och invånarråd +reda + ut invånarnas åsikter innan beslut fattas +välja + företrädare i kommunens organ för dem som utnyttjar tjänsterna +ordna + möjligheter att delta i ekonomiplanering +planera, + utveckla och producera tjänster tillsammans med dem som utnyttjar tjänsterna +stöda + invånare, organisationer och andra sammanslutningar när de tar egna initiativ till att planera och bereda ärenden

hålla kontakt med tjänstemän samt förbereda större ärenden. Även i Grankulla har man tillsatt ett arbetsutskott för att effektivera äldrerådets arbete. – Det är svårt att hinna sammankalla äldrerådet med kort varsel för att hinna skriva utlåtanden, så därför är det väldigt viktigt att ha ett arbetsutskott, konstaterade Alf Skogster, social- och hälsovårdsnämndens representant i äldrerådet. Samtidigt poängterade han också betydelsen av att ha regelbundna kontakter till kommunens/ stadens tjänstemän.

Skogster framhöll också vikten av att äldrerådets medlemmar bereds tillfälle att delta i seminarier och utbildningstillfällen på riksplanet.

Dock lär det dröja ett tag innan effekterna av den nya kommunallagen syns, eftersom en betydande del av lagen tillämpas först från och med 1.6.2017 då den nya kommunala valperioden inleds.

diskussioner kring vilka konkreta frågor äldreråden ska prioritera och hur äldreråden kan maximera sitt inflytande i kommunerna.

Deltagarna konstaterade enigt att man vill bli hörd i frågor som berör äldre, men det betonades också att äldreråden själva måste vara aktiva och skapa kontakter till tjänstemän och politiker men också till medierna.

– Det är viktigt att vi skaffar oss status. Vi ska blanda oss i, vara hårdhudade och också lite tuffa, sade Stina Engblom-Colliander, ordförande för äldrerådet i Pargas. Vi måste skaffa oss kanaler och skapa nätverk.

Vi måste begära utlåtanden från alla nämnder. Och vi ska jobba med väldigt konkreta frågor som folk förstår sig på som färdtjänst, framkomliga gator och hemvård.

Under Äldrerådsseminariet fick del-

tagarna också ta del av hur äldreråden i Närpes och Grankulla arbetar.

Gun Forsman, ordförande för äldrerådet i Närpes upplever att äldrerådet fått större uppmärksamhet och tyngd under de senaste åren. Men det gäller att ha framförhållning och vara aktiv, annars glöms man lätt bort.

För att strukturera och konkretisera äldrerådets arbete har man i Närpes tagit i bruk en så kallad årsklocka där man satt ut tydliga mål för verksamheten samt definierat ärendena, åtgärderna, genomförandet och utvärderingen. I början av år 2014 tillsatte man också ett arbetsutskott bestående av ordförande och sekreterare samt två medlemmar. Avsikten med arbetsutskottet är att det ska kunna reagera snabbt,

Under Äldrerådsseminariet fördes

Mera information och material från

Äldrerådsseminariet finns på Svenska pensionärsförbundets hemsida www.spfpension.fi Äldreråd.

BERIT DAHLIN verksamhetsledare

8/2015 3

KALLELSE TILL HÖSTMÖTET 2015 Svenska pensionärsförbundet rf sammankallas till stadgeenligt höstmöte onsdagen den 25 november 2015 i Tammerfors på restaurang Valtatie 30, Hatanpään valtatie 30, Tammerfors. Lunch serveras från kl. 11.30. Fullmaktsgranskning inleds kl. 11. Höstmötet börjar kl. 13.00.

Enligt 10 § Svenska pensionärsförbundets stadgar: ”Höstmötet ska 1. välja ordförande och sekreterare för mötet 2. konstatera att mötet är stadgeenligt sammankallat 3. utse två protokolljusterare 4. välja två fullmaktsgranskare för att granska representanternas fullmakter och fastställa de representerade föreningarnas röstetal 5. välja ordförande i styrelsen, som kallas förbundsordförande, för följande kalenderår 6. välja styrelsemedlemmar och deras personliga ersättare för de två följande kalenderåren i stället för dem som är i tur att avgå 7. välja en revisor jämte en personlig ersättare för det följande kalenderåret. Revisorn samt dennes ersättare ska vara av centralhandelskammaren godkänd revisor.

8. välja valberedning som består av ordförande och fyra medlemmar 9. fastställa medlemsavgifternas storlek 10. fastställa verksamhetsplan och budget för följande kalenderår 11. behandla övriga ärenden.”

Enligt förbundets stadgar 11 § ska en medlemsförening, om den önskar att något ärende ska tas upp på mötet, inlämna en skriftlig motion till styrelsen senast 31.8.

Enligt förbundets stadgar 13 § har medlemsföreningar rätt att till förbundsmötet sända befullmäktigade representanter enligt följande: Medlemsföreningar med • högst 100 medlemmar har rätt att sända en (1) befullmäktigad representant, • 101–200 medlemmar har rätt att sända två (2) befullmäktigade representanter, • 201–400 medlemmar har rätt att sända tre (3) befullmäktigade representanter, • 401–600 medlemmar har rätt att sända fyra (4) befullmäktigade representanter, • 601–800 medlemmar har rätt att sända fem (5) befullmäktigade representanter och • medlemsföreningar med fler än 800 medlemmar har rätt att sända sex (6) befullmäktigade representanter.

Varje befullmäktigad representant har en röst. Om rösterna faller lika avgör vid val lotten, i annat fall mötesordförandes röst.

Hedersmedlemmar har yttranderätt på förbundsmötet.

Antalet medlemmar i medlemsföreningarna fastställdes den 31 december 2014.

Föreningarna meddelar namnen på de befullmäktigade representanterna samt övriga deltagare senast måndagen den 9 november 2015 till förbundets kansli i Helsingfors, tfn 020 7288819, Åsa Laukonlinna eller per e-post asa.laukonlinna@spfpension.fi.

STYRELSEN

Kommande resor 27–28/11 Stormskärs Maja i Åbo Se sidan 18 2–4/12

Operettresa till Tartu Se sidan 19

5–9/12

Julmarknad i Lybeck Se sidan 18

2016

Kaj Sjöblom (t. v.) från Ingå Seniorer leder en av de tre arbetsgrupperna under Äldrerådsseminariet i Karis som funderade på hur äldreråden kan maximera sitt inflytande.

11/2

Almuñécar 17 dgr Se sidan 18

27/2

Almuñécar 17 dgr Se sidan 18

14/3

Almuñécar 24 dgr Se sidan 18

20–21/3

Operaresa till Tallinn Se sidan 18

2–4/4

Jazzkryssning Se sidan 19

18–22/4

Prag Se sidan 19

9–13/5

Kulturresa till Sverige med Bernt Morelius.

(Annons kommer i God Tid nr 9)

19–22/5

St Petersburg i Dostojevskijs fotspår Se sidan 18

Kommande program 25/11

SPF:s höstmöte i Tammerfors Se denna sida

4 GOD TID

8/2015 Foto KAJ KANKAANPÄÄ

Svenska kulturfondens understöd till föreningarna Svenska pensionärsförbundet har i år igen avtalat med Svenska kulturfonden om att pensionärsföreningarna ansöker om medel från Svenska kulturfonden genom förbundet, det så kallade Förbundspaketet. Ansökningstiden är 1.11.2015–31.1.2016 (frankeringsdatum gäller). Försenade ansökningar behandlas inte.

Ansökningsblanketten finns på förbundets hemsida, www.spfpension.fi/blanketter och kan också beställas från förbundets kansli, tfn 020-728 8819.

Ansökan sänds elektroniskt till kansliet@spfpension.fi eller per post under adress Svenska pensionärsförbundet, PB 129, 00101 Helsingfors.

Förbundets styrelse har fastställt följande kriterier för 2016: • Medlemsrekrytering • Verksamhet för yngre pensionärer • Medlemsvård • IT-verksamhet För år 2015 erhöll Svenska pensionärsförbundet 25 000 euro av Svenska kulturfonden för utdelning till föreningarna.

Totalt 71 föreningar sökte om understöd.

Kulturfonden har olika stipendier och understöd som föreningarna kan ansöka om under hela året. För mer information se Svenska kulturfondens hemsida www.kulturfonden.fi.

För närmare information om understöden, vänligen kontakta verksamhetsledare Berit Dahlin, e-post berit.dahlin@spfpension.fi eller tfn 020-728 8812.

Ansökan om understöd från Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland Styrelsen för Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet har beslutat att tidpunkten för ansökan om understöd från Stiftelsen är 1.11.2015–31.1.2016 (frankeringsdatum gäller). Ändamålet för Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland är att verka för och förbättra samt understöda finlandssvenska pensionärers andliga och kroppsliga hälsa och livskvalitet samt trivsel i vardagen (Stiftelsens stadgar, 2 §). Stiftelsen förverkligar sitt allmännyttiga ändamål genom att, på basis av erhållna skriftliga ansökningar riktade till Stiftelsens styrelse, bevilja understöd främst till samfund och institutioner, vilkas verksamhet stöder Stiftelsens ändamål (Stiftelsens stadgar, 3 §). Understödet beviljas för lokal och regional verksamhet inom ramen för Stiftelsens ändamål.

Denna gång prioriteras följande ändamål: Uppsökande verksamhet bland pensionärer som inte är medlemmar eller aktiva i någon pensionärsförening.

Verksamhet som stöder arbetet mot ensamhet och utanförskap.

Ansökningsblanketten finns på Stiftelsens hemsida www.spfstiftelsen.fi > Ansökningar och kan även beställas av Veronica Biaudet, tfn 020-7288 882 eller per e-post stiftelseninfo@spfpension.fi Blanketten sänds elektroniskt till stiftelsen@spfpension.fi eller per post under adress Stiftelsen för svensk pensionärsverksamhet i Finland, PB 129, 00101 Helsingfors.

För närmare information om Stiftelsen vänligen kontakta ombudsman Berit Dahlin, tfn 020-728 8812 eller e-post berit.dahlin@spfpension.fi.

Stiftelsen tar även emot gåvor, testamenten och donationer, vänligen kontakta Stiftelsens ombudsman.

Enligt uppdrag BERIT DAHLIN

Ombudsman för Stiftelsen för svensk pensionärs­verksamhet i Finland

Från vänster: Ole Norrback ordförande för PIO år 2015, verksamhetsledare Berit Dahlin, Tapani Mörttinen ordförande för Kansallinen senioriliitto, Eeva Kuuskoski ordförande för Eläkeliitto, Ensio Koitto ordförande för Kristillinen Eläkeliitto, Matti Hellsten ordförande för Eläkkeensaajien Keskusliitto och Martti Korhonen ordförande för Eläkeläiset.

Riksdagsgruppernas representanter, från vänster: AnnaMaja Henriksson, SFP, Kari Uotila, Vänsterförbundet, Ozan Yanar, De Gröna, Tuula Haatainen, Socialdemokraterna, Sari Sarkomaa, Samlingspartiet, Ritva Elomaa, Sannfinländarna, Annika Saarikko, Centern och riksdagens talman Maria Lohela.

Pensionärsförbundens intresseorganisation PIO träffade riksdagsgruppernas representanter 14.10.2015 och överlämnade synpunkter på budgeten för år 2016.

”Vi är gäster i deras hem” – Våra hyresgäster flyttar inte in på

vår arbetsplats utan vi är gäster i deras hem, säger Maria Appelskog om det synsätt som man vill att ska prägla omvårdnadsboendet i Karlskrona. Det verkar ha lyckats rätt väl, eftersom boendet utsetts till Bästa äldres boende 2015, där kriterierna är god arkitektur och goda möjligheter till social samvaro.

Tillsammans med ett knippe kolleger presenterade verksamhetschef Maria Appelskog Handelsträdgårdens omvårdnadsboende på konferensen Vem vårdar vem på Kommunernas hus i Helsingfors den 22 oktober. I Karlskrona talar man inom omvårdnadsboendet om hyresgäster, inte om brukare. För, som Appelskog sa, hur bemöter man en brukare?

– Det är viktigt att bli bemött som hyresgäst, inte som den sjuka. Dom får en annan status i omvårdnaden, säger undersköterskan Linda Svensson som är med i presentationsteamet. Inga dörrar lämnas öppna till rummen ifall hyresgästen inte uttryckligen önskar det, och hyresgästerna har ett boenderåd där de diskuterar idéer om aktiviteter och miljön.

På väg att bli förebild Handelsträdgårdens omvårdnadsboende är en del av äldreförvaltningen i Karlskrona kommun. På

Anna Bergström från Handelsträdgårdens omvårdnadsboende talar om hur både verksamheten och planeringen av byggnaden tar fasta på det friska hos hyresgästerna, på vad de vill och kan, utöver själva omsorgen.

Foto KOMMUNTORGET

boendet finns 48 lägenheter, varav en del kan göras om till tvårummare ifall ett par flyttar in. Effektiviteten har dikterat storleken: Man har valt minsta möjliga antal lägenheter med tanke på kostnadseffektiviteten också för avdelningarna, som har tio eller åtta lägenheter var. Om det är fler än tio blir det för stort och rörigt.

Handelsträdgården utsågs till Bästa äldre boende för att boendet tar hänsyn till de boendes alla behov och sinnen, för att miljön är väl anpassad efter behoven och dessutom är välkomnande och tilltalande. Också det stora utbudet aktiviteter och service lyfts fram i prismotiveringen. Tävlingen ordnas av PRO, Pensionärernas Riksorganisation och Rikshem, som är Sveriges största privata bostadsbolag. Handelsträdgården är på god väg att nå sin vision om att bli en förebild för äldreomsorgen i Sverige, säger juryn i sin motivering.

Planeringen inget fuskgöra Verksamheten på boendet har varit igång i drygt ett år, men för det gjordes en lång och grundlig planering av nybygget. Inte bara arkitekter och byggherrar var representerade utan också de som känner verksamheten, bland annat undersköterskor. Handelsträdgårdens arbetsterapeut och äldreinformatör

Ywonne Pettersson var med hela vägen för att förklara vad för slags verksamhet som ska bedrivas och berätta hur det ska se ut för att den som sitter i rullstol eller är sängliggande ska kunna använda speglar, krokar och eluttag.

– Huset är byggt för framtidens teknik och där finns bredband för den som vill vara uppkopplad, säger Pettersson.

Några robotar finns det inte på boendet men den nya välfärdstekniken ska kunna tas i bruk när det blir aktuellt. Nu har lägenheterna hotellås så att bara den som bor i en lägenhet kan komma in tack vare en liten dosa eller ett armband. När man vill ut är det sedan bara. att trycka ner dörrvredet.

– Det är bara en dörr som öppnas med hotellnyckeln, så man kan inte gå in i fel lägenhet. Då behöver ingen bli upprörd och undra vad du gör i min lägenhet, säger Svensson.

Brett team – Det underlättar, när vi har sjuksköterskor, distriktssköterskor och rehabpersonal i vår egen regi. Vi samlas till teamträffar och diskuterar våra hyresgästers status, och ibland kopplar vi också in biståndshandläggaren och demenssköterskan, säger biträdande verksamhetschef Anna Bergström.

Text MARIA BROMMELS

GOD TID

Ekonomiska och mänskliga värden Hur är det möjligt att en person vid

75 års ålder inte kan sköta sina bankärenden och gå i butik men att det går bra för samma person vid 80 och 85? Jo, för att dottern däremellan ordnade en med en annan bostad.

Verksamhetsledare Satu Helin stötte på det här fallet när hon fortsättningsstuderade och hon ser det som ett exempel på boendets betydelse.

När ett åttiotal deltagare samlades till Pensionärsparlament i Helsingfors den 6 oktober talade verksamhetsledare Satu Helin från Centralförbundet för de gamlas väl om att bo hemma.

Att bo hemma används numera som ett brett begrepp för både det ursprungliga hemmet, för serviceboende och också effektiverat serviceboende. Och alla vill bo hemma så länge som möjligt. Det är svaret man får i enkäter och det är också väldigt kostnadseffektivt, så det passar upprätthållarna av servicehem och institutioner bra. För att det ska fungera måste de boende klara av sin miljö, och där brister det ofta.

– Vi vet genom forskning att folk egentligen har bättre funktionsförmåga än de kan förverkliga, sade Helin.

Mången gång lägger miljön hinder i vägen: det är svårt att gå ut och olycksfallsriskerna är många i hemmet. Sådant kan och borde åtgärdas.

Centralförbundet för de gamlas väl har femton rådgivare som kan hjälpa till med att hitta lösningar inför reparation och ombyggnad. De vanligaste bristerna i bostäder är just att den boende inte kan gå ut och att tvättutrymme inomhus saknas.

Staten stöder reparationsbyggande för dem som har det knappt, och rådgivarna kan hjälpa med ansökan och vid behov till och med vidtala entreprenörer för den boendes räkning.

Till dem som tycker att det inte är värt att reparera gamla enfamiljshus som sen står tomma säger hon att en takreparation eller en balkong är en liten sak jämfört med att personen ska bo på servicehem eller institution. Redan om flytten skjuts upp med en eller ett par månader är det lönt att reparera.

Hissbyggen i gamla hus får också statsstöd för att tillgängligheten ska bli bättre. Det drar ju inte bara de äldre nytta av utan också exempelvis barnfamiljer och den som har brutit benet.

Nu har regeringen aviserat en nedskärning från fjolårets 38 miljoner till 22,5 miljoner för hissar och reparationer. Centralförbundet har vänt sig till riksdagen i frågan och framhållit avigsidorna med nedskärningarna på den här punkten. hälsovårdsminister Hanna Mäntylä berättade att bättre modeller för stöd till anhörigvårdare ska utvecklas inom regeringens spetsprojekt. Hon lyfte också särSocial- och

skilt fram familjevård som en form av äldreomsorg.

– Familjevården har inte etablerat sig, men den kunde vara ett mänskligt och fungerande alternativ och sitta särskilt bra då det behövs en vikarie under anhörigvårdarens lediga dag, sa Mäntylä.

Alla talare nämnde innehållet i ser-

vicen, att människornas behov är utgångspunkten och att vi ska få förutsättningar att leva enligt eget huvud så långt det bara går. Ändå verkade den egentliga hävstången i förändringsarbetet vara pengarna eller snarare bristen på dem. Det var därför välkommet att Johnny Åkerholm, som har lång erfarenhet av banker och statsfinanser, inledde med en ekonomisk översikt. Krisen är den mest utdragna under självständighetstiden, visade han. Och han ser stor anledning till oro. Ändå har Finland goda förutsättningar att få fart på ekonomin, och vi ligger bra till i globala jämförelser fast vi fallit några pinnhål till nummer åtta på den senaste rankingslistan.

Upplåning och stimulering är i det här läget inget alternativ enligt Åkerholm eftersom roten till det onda är att vi har förlorat produktionskapacitet.

Vid sidan av ekonomin gick ett an-

nat stråk genom Pensionärsparlamentet. Ordförande för Pensionärsförbundens intresseorganisation, Ole Norrback tyckte att pensionärerna mera än nu borde dela med sig av kunskap och erfarenheter. Vi har varit med förr och det gick vägen.

Det var skönt att höra pastorn och författaren Hilkka Olkinu­ ora som höll upp människovärdet som en fyrbåk över deltagarna. Fast rätten till en värdig ålderdom inte fick komma med i nya äldrelagen har var och en lika fullt sin värdighet, sin självbestämmanderätt och integritet. Hon tycker inte att pensionärerna ska låta sig reduceras till konsumenter och affärsmöjligheter i en lukrativ äldreekonomi.

– Vi ska bygga samhällets bestående värderingar. Inte bara dagens penningflöden. Vi bygger framtiden genom att visa att rynkigt är vackert och att ofullkomlighet och tröghet är del av livet.

MARIA BROMMELS

SINNENAS DAG 17/11 Kl. 9.30–14.45 i Auditoriet på Campus Kungsgården, (Yrkesakademin) Kungsgårdsvägen 30 A, Vasa 9.30 Kaffe 10.00–10.15 Inledande ord av Henrik Svarfvar, vice ordförande för Svenska pensionärsförbundet 10.15–11.00 Vårdbidraget för pensionärer, FPA 11.00–11.45 Öronläkare Anders Kleberg, hörseln och orsaker till hörselnedsättning 11.45–12.30 Lunch 12.30–13.00 Ann-Charlotte Willför, erfarenhet av nedsatt hörsel 13.00–13.30 Britten Nylund, erfarenhet av nedsatt syn 13.30–13.45 Kaffe 13.45–14.30 Ögonläkare Kenneth Santala, bra att veta om ögonsjukdomar 14.30–14.45 Avslutning Anmälningar till dagen senast den 9.11 till ett av förbunden Tina Dunderfelt Förbundet Finlands Svenska Synskadade Tina.dunderfelt@fss.fi, 09 6962 300 Patrick Ragnäs Svenska pensionärsförbundet Patrick.ragnas@spfpension.fi, 020 72 888 18 Svenska hörselförbundet rf kansli@horsel.fi, 09 663 392

Från vänster: Birgitta Olsson, Kotkanejdens pensionärer, Lena Boström, Munksnejdens Pensionärer, Birgitta Ström, Kotkanejdens pensionärer, Eili Ervelä-Myréen, Munksnejdens Pensionärer och Kaj Sjöblom, Ingå Seniorer.

Tillfället är gratis

VARMT VÄLKOMMEN! Stiftelsen Svenska Blindgården understöder dagen

SPF Österbotten träffade sjukvårddistriktets ledning Den kommande reformen inom hälso- och socialvården, ägnades mest tid att diskutera under den träff som SPF Österbottens styrelse hade med förtroende- och tjänstemannaledningen inom Vasa Sjukvårdsdistrikt i slutet av oktober.

Men även frågor om hur vården utvecklas inom de olika specialiteterna, ”värdigheten” i behandlingen av äldre vårdtagare och hur nya samjouren fungerar efter ett års erfarenhet, ventilerades.

VCS presenterade också hur planerna för framtiden ser ut och speciellt hur man önskar utveckla geriatrin och psykiatrin samt ny-

– Det är omöjligt att stimulera så att exporten ökar, sade Åkerholm. Det är alltså exporten som ska få fart på ekonomin.

8/2015 5

byggnadsprogrammet för fastigheterna.

SPF:s styrelse hade på förhand ut-

arbetat ett diskussionsunderlag som omfattade rätt många frågor, inte minst frågor om modersmålet i vården, och som VCS representanter vid träffen, styrelseordförande Hans Frantz och förvaltingsdirektör Olle Gull, besvarade.

Alla konstaterade att framtiden vet vi mycket lite om i detta skede då regeringen inte ännu, vid träffen, framlagt något förslag till den nya hälso- och socialvårdslagstiftningen. De tilltänkta vårdområdenas

storlek och gränser kommer att i stor utsträckning påverka verksamheten både språkligt och administrativt men som ordförande Frantz framhöll, så kommer kostnaderna att förenhetligas över landet vilket betyder antagligen mindre anslag för de sjukvårdsdistrikt som hållit en hög nivå på vården.

Styrelsen för SPF Österbotten träffar olika regionala organisationer regelbundet för att diskutera och föra fram pensionärernas åsikter och detta kommer man att fortsätta med också vad gäller VCS då en ny träff överenskoms till hösten 2016.

HENRIK SVARFVAR

Pensionärsföreningen Festingarna rf och Pargas stad ordnar seminariet ”Bo bra på äldre dar” på Framnäs på Kyrkbacken i Nagu onsdagen den 18 november 2015 klockan 15. Fritt inträde.

Seminariets mål är att belysa den pågående allmänna utvecklingen inom äldreboendet, som en grund för en öppen och konstruktiv diskussion om den specifika situationen i skärgården.

Program Seminariets öppnande Raili Svahnström, ordförande Några teser om seniorboende Rune Franzén, seniorboare SPF:s hälsning Berit Dahlin, verksamhetsledare, Svenska Pensionärsförbundet Guldålder – men inte för alla Marcus Henricson, jurist, partner, H&M Henricson Kaffepaus Det framtida Pargas Patrik Nygrén, stadsdirektör, Pargas stad Äldreomsorgen i skärgården Paula Sundqvist, social- och hälsovårdsdirektör, Pargas stad Gun Sirén, äldreomsorgschef, Pargas stad Marcus Henricsson har på uppdrag av SPF och tankesmedjan MAGMA utarbetat rapporten ”Guldålder – men inte för alla”, som mångsidigt belyser pensionärslivets väntade utveckling till år 2024.

6 GOD TID

8/2015

Smittsam entusiasm och glädje i IT-arbetet Karin Malmsten Rivieccio och Margaretha Gästgivars från Malax Pensionärer korades till Årets IT-pensionärer, för betydande insatser för föreningarnas IT-verksamhet, på seniorkryssningen den 26.10.2015.

Förbundsordförande Ole Norrback

nämnde i sitt tal till Årets IT-pensionärer att valet varit svårt då det finns så många duktiga IT-aktiva i föreningarna. I år inkom 10 no-

mineringar till Årets IT-pensionär och varje pensionär som varit aktiv inom IT-verksamheten och ökat intresset för IT bland pensionärer är värd att uppmärksammas och

skulle förtjäna utmärkelsen. Men Norrback sade att han är glad att få ge utmärkelsen till Karin och Margaretha. Speciellt uttryckte han sin uppskattning för deras entusiasme-

rande sätt och förmåga att få folk motiverade och inspirerade.

I nomineringen berättas att Margaretha på eget initiativ har startat datautbildningar för pensionärer i Malax och att Karin och Margaretha sedan tillsammans har fortsatt med detta på ett strukturerat och entusiasmerandesätt.

Att det är viktigt att seniorer lär sig använda dator har poängterats många gånger och är naturligtvis grunden till förbundets IT-verksamhet.

Ole Norrback nämnde att vi i IT-verksamheten har lärt oss att upplägget där pensionärer handleder andra pensionärer är det som fungerar bäst. Karin och Marga­ retha är utmärkta förebilder och exempel på detta. De lär andra pensionärer på ett sätt och på en nivå som passar pensionärer.

Det är andra gången utmärkel-

sen delas ut, senaste år utsågs Kaj Kankaanpää från Grankulla svenska pensionärer.

Karin och Margaretha nämnde i sina tacktal att det kan kännas som att de i jämförelse med till exempel Kaj inte ännu kan lika mycket. Men i motiveringen till nomineringen av Karin och Margaretha nämns just att de har stor kunskap men ändå törs ställa frågor för att lära sig ännu mera.

Den ödmjukheten över att inte kunna allting kombinerat med ett intresse att lära sig mera och en stor villighet att hjälpa andra är säkert en nyckel till framgång. I nomineringen lyfts även fram att Karin och Margaretha inspirerar andra till att arbeta tillsammans och hitta lösningar samtidigt som de har roligt.

Ett stort tack och hjärtliga gratuMargaretha Gästgivars och Karin Malmsten Rivieccio blev Årets IT-pensionärer. Förbundsordförande Ole Norrback uttryckte sin uppskattning för deras förmåga att få folk motiverade och inspirerade.

lationer till Årets IT-pensionärer 2015, Karin ochMargaretha!

Text och foto ROBERT RISKA

IT-BITEN

När nöden är stor – en app till hjälp?

För några år sedan, då många kommuner

hade slagits ihop, dök det upp rubriker om händelser där någon kallat på en ambulans

men ambulansen hade kört till fel kommun (kommundel) eftersom det fanns flera gator med samma namn.

Situationen har förbättrats en hel del sedan dess, nödcentralerna har förbättrat sina rutiner, kommunerna har uppdaterat sina kartor och i somras kom den nyaste förbättringen. En egen app till smarttelefonerna för nödsamtal!

Telefontillverkarna har alltid försökt göra det så lätt och säkert som möjligt att ringa nödsamtal. Så länge en mobiltelefon har ström i ackun så går det att ringa, man behöver inte kunna några säkerhetskoder eller ha ens ett fungerande mobilabonnemang för att ringa nödsamtal. Så varför då en egen app för det här, det är ju bara knepigare att använda?

Mobilappen är gjord på så sätt att den, med

112 Suomi: för Android, iPhone och Windows.

ringarens tillstånd, skickar de exakta platsuppgifterna (GPS) till nödcentralen samtidigt som samtalet rings. På det här sättet kan man försäkra sig om att hjälpen hittar till rätt plats, även om ringaren inte riktigt vet var den är. Appen är också enkel att använda, man behöver inte kunna några nummer eller något annat. Det är förstås skäl att bekanta sig med appen före olyck-

an är framme och man skulle behöva den!

Appen är också bra i de situationer då man behöver hjälp men nödnumret 112 inte är rätt lösning. Via appen kan man nämligen också ringa till giftinformationscentralen, sjöräddningen, stöd för barn och unga samt till medborgarrådgivningen. Med två enkla knapptryck kan man ringa.

Man kan också bara öppna appen för att kontrollera koordinaterna. Till exempel om man vill skriva upp koordinaterna till sommarstugan.

Då denna app lanserades i somras, lämpligt

Appen heter 112 Suomi och finns tillgäng-

Värt att komma ihåg är också att om man

lig för Android, iPhone och Windows telefoner. Appen fungerar på alla modeller som har sim-kort. Det här betyder att också tabletter som är kopplade till mobilnätet fungerar med appen. Appen är också gratis att installera. Då man första gången startar appen skall man fylla i sitt telefonnummer och ge tillstånd att appen får använda telefonens lokaliseringstjänster.

Appen fungerar på finska eller svenska, beroende på telefonens språkinställningar. Då man startar appen finns det en stor knapp ”Ring 112” och nedanför finns dina nuvarande koordinater var du befinner dig.

inför midsommar fick den mycket kritik för att den kontinuerligt använde GPS lokaliseringen vilket drastiskt påverkade batteriets hållbarhet i telefonen. Men detta är nu åtgärdat och appen är enkel och tydlig att använda. Framförallt iPhone versionen fick kritik för detta problem, men själv har jag inte märkt några som helst problem med appen. En säkerhetsåtgärd som alla borde ha på sin telefon och veta hur man använder! låter till exempel barn leka med ens telefon så skall man vara försiktig så de inte råkar komma åt att ringa nödnumret i misstag.

Bättre är att istället tillsammans med barnen, om de är gamla nog, titta på appen och fundera varför den är bra och hur man skall göra för att använda den.

Då lär de sig också hur man gör och kan ringa nödnumret om något skulle hända!

ERIC JANSSON frilansskribent

GOD TID

8/2015 7

Pensionärsförbundets kansli har förvandlats till en filmstudio.

Fanny Malmberg kollar ljudet och fokuserar in på Lasse Kusenius och Christer Jämsén.

Foto ULF WAHLSTRÖM

Ur undervisningsfilmen

För att få ett trådlöst nätverk hem behövs ett modem med trådlös sändare. Barbro Carlström demonstrerar.

Filmer hjälper nybörjare komma igång med IT

Ur undervisningsfilmen

Under några dagar i juni förvandlades mötesrummet i pensionärsförbundets kansli till en filmstudio. Dokumentärfilmarna Fanny Malmberg och Henrik von Mar­ tens jobbade med kameror, ljudupptagningsutrustning, stativ och fotolampor.

Amatörskådisarna gick omkring och mumlade sina repliker innan de

modigt slog sig ner framför kamerorna. IT-projektansvariga Robert Riska vakade över hela processen.

Själva filmandet tog många timmar, med omtagningar och olika kameravinklar. Fanny och Henrik har skickligt klippt ner det hela till fem filmer på mellan fem och tio minuters längd.

På SeniorSurfdagen den 6 okto-

Det är inte alldeles lätt att bestämma sig för vilken typ av utrustning man ska skaffa.

Kaj Kankaanpää reder ut begreppen.

ber lanserades filmerna på kansliet inför en intresserad publik.

Du kan se filmerna på videotjäns-

ten Youtube. Ett enkelt sätt att hitta dem är att klicka in sig på adressen it.spfpension.fi/filmer på nätet.

Den första filmen handlar om hur

man kommer igång med en Ipad.

Hedda Bonn får handledning av Uffe Wahlström. Båda har tidiga jobbat på förbundet och är nu aktiva i Pensionärsföreningen Ettan.

I följande film är det Lasse Kusé­

nius som introducerar en pek­dator

med operativsystemet Android för Christer Jämsén. Lasse är med i ESP-Hagalund pensionärsklubb medan Christer kommer från Borgå svenska pensionärsförening.

Båda är IT-handledare.

När det gäller pekdatorer är operativsystemet Windows kanske inte så allmänt, men i en av filmerna ger sig Uffe och Christer i kast med den varianten.

Att välja vilket slags utrustning

man ska skaffa är inte alltid så lätt.

Som handledare i Grankulla svenska pensionärer har Kaj Kankaan­ pää lång erfarenhet av att ge råd,

och det gör han också i undervisningsfilmen.

För att surfa på nätet med sin dator

måste man vara uppkopplad och då behövs ett SIM-kort eller ett modem med trådlös sändare. I den femte filmen reder Barbro Carl­ ström ut begreppen. Barbro kommer från Borgå, men fungerar som handledare i Lovisa svenska församlings pensionärer.

Fanny Malmberg och Henrik von Martens har båda studerat på dokumentärfilmlinjen på Folkhögskolan Axxell.

Text ULF WAHLSTRÖM

Lasse Kusenius (t.h.) förklarar för Christer Jämsén hur man kommer igång med en Android-pekdator.

Ur undervisningsfilmen

Vilken datorutrustning ska jag skaffa och hur kommer jag igång med den? Pensionärer som står i beråd att börja använda dator får nu hjälp av fem korta undervisningsfilmer som Svenska pensionärsförbundets IT-projekt gett ut.

w

Kimito Telefon hjälper dig i alla frågor gällande datorer, telefoner, internet, TV-tjänster osv. ring eller vik in till oss.

Vid lanseringen delade IT-projektansvariga Robert Riska ut rosor till fr. v. filmmakarna Henrik von Martens och Fanny Malmberg; ”stjärnorna” Hedda Bonn, Barbro Carlström, Christer Jämsén och Uffe Wahlström. Rollinne­ havarna Kaj Kankaanpää och Lasse Kusénius var förhindrade att närvara.

02-420742 www.kimitotelefon.fi Arkadiavägen 11 25700 Kimito

Foto ROBERT RISKA

  

...ger dig de bästa tv-upplevelserna och det snabbaste internet! www.fiberhem.fi, ftth@ktab.fi, 019 233 933



Dalgatan 7, Karis Grönalundsg. 7, Ekenäs må–fre 11–17

8 GOD TID

8/2015

Plan och verklighet i förening Seniornätverket SPF Västnyland består av 12 fören-

ingar från Tenala i väst till Kyrkslätt i öst. I oktober hade över 30 aktiva styrelsemedlemmar i pensionärsföreningarna samlats i Ekenäs för att utbilda sig när det gäller bland annat Föreningslagen, teori och praxis. Ombud Sebastian Gripen­ berg från Svenska Folkskolans Vänner (tidigare Studiecentralen) tog upp distansdeltagande, föreningsregistret, protokoll, styrelsen, medlemsförteckning, parlamentariskt ansvar, skadeståndsskyldighet med mera. Eftersom deltagarna var mycket intresserade och allt inte blev behandlat denna gång kommer vi att fortsätta på temat. En hel dag om Föreningslagen kan vara på sin plats.

Medlemssekreterare Åsa Da­ nielsson från förbundet redogjorde för de nya planerna om medlemsregister som förbundet planerar att genomföra under 2016. Ombudsman Mona Lehtonen berättade kort om IT-verksamheten samt om hur man i forskning kommit fram till att internet i många fall befrämjar hälsar hos äldre. Styrelseledamot i förbundet Stig Nyberg från Tenala-Bromarf pensionärer redogjorde för förbundets verksamhets-

plan för 2016 samt för visionerna i förbundet. Förbundets vision är att öka antalet medlemmar genom aktiv medlemsrekrytering. Som vanligt i Västnyland blev diskussionerna livliga och Stig fick med sig vägkost till förbundsarbetet.

Från kommittén för intressebevakning och sociala frågor kunde ordförande Christel von Martens redogöra om regeringens budgetproposition och dess sannolika följdverkningar för pensionärer. Även här var ämnet så omfattande att en skild dag om både regionala

och nationella frågor kunde ordnas.

Många av styrelsemedlemmarna i pensionärsföreningar har varit föreningsaktiva nästan hela sitt liv.

Det är ändå mycket glädjande att man vill fortbilda sig i föreningsarbete som hela tiden utvecklas och lever. Lagstiftningen ändrar, praxis ändrar och i samhället sker ständigt förändringar. Utbildningsverksamheten i förbundet behövs och kommer glädjande nog att utvecklas i framtiden med medlemmarnas behov som utgångspunkt.

MONA LEHTONEN, ombudsman

De förmåner som är bundna

till folkpensionsindexet minskar med högst några euro i månaden Inflationen under det tredje kvartalet 2015 var negativ.

Det innebär att poängtalet för folkpensionsindexet och de förmåner som är bundna till indexet minskar med 0,4 procent i början av 2016.

FPA har fastställt att poängtalet för folkpensionsindexet 2016 är 1631, vilket är 0,4 procent lägre än poängtalet för 2015 eftersom inflationen har varit negativ. Folkpensionsindexet räknas årligen ut på basis av det levnadskostnadsindex som Statistikcentralen fastställer utifrån poängtal för det tredje kvartalet. Poängtalen påverkas bland annat av priserna på livsmedel och bränsle, och dessa har nu sjunkit.

I praktiken sänker indexjusteringen de förmåner som är bundna till folkpensionsindex med några cent per dag ellr högst några euro i månaden.

Indexjusteringen minskar FPA:s utgifter för förmånerna med 21 miljoner euro 2016.

En nivåhöjning av garantipensionen (RP 50/2015) vid ingången av 2016 skulle höja den fulla garantipensionen till 766,85 euro i månaden.

SeniorNord

Boklycka onsdag 18.11 kl. 13.00-15.00 på Munksnäs servicecentral, Bredviksvägen 30, fritt inträde och ingen förhandsanmälan.

En träff på Munksnäs servicecentral för att diskutera om dina favoritböcker och för att höra om andras! Författaren Anna Lena Bengelsdorff medverkar i evenemanget. Pausgymnastik, kaffeservering och infotorg.

HelsingforsMission erbjuder skjuts med invataxi t/r inom västra Helsingfors. Bokning av skjuts senast 11.11 via Tamara Bergkvist per tfn 045-881 9743.

Juljazz och Finlands Lucia onsdag 16.12 kl. 14.00–15.30 på Malms kulturhus, Nedre Malms torg 1, fritt inträde och ingen förhandsanmälan.

Mariah Hortans och Mathias Sandberg Duo bjuder på en härligt avspänd, jazzig julstämning med musik på engelska, svenska och finska, med allt från klassiska julverk av Sibelius, Händel och Schubert till Christmas Carols och traditionella nordiska julsånger.

Därefter pausgymnastik, kaffeservering, infotorg samt besök av Finlands Lucia.

Folkhälsan erbjuder skjuts inom norra Helsingfors med invataxi t/r med hjälp av luciamedel från tidigare år.

Bokning av skjuts senast 11.12 via Emma Lunabba per tfn 044-7883 696.

SenioRöst

Adventsfest onsdag 25.11 kl. 14.00–16.00 i Matteuskyrkan, Åbohusv. 3, fritt inträde och ingen förhands­ anmälan.

Adventsbetonat program, pausgymnastik, kaffeservering och infotorg.

Folkhälsan erbjuder skjuts inom östra Helsingfors med inva­taxi t/r med hjälp av luciamedel från tidigare år.

Bokning av skjuts senast 20.11 via Emma Lunabba per tfn 044-7883 696.

Christel von Martens informerar om regeringens budgetproposition.

FPA informerar

SeniorVäst

ÖPPET HUS I ESBO Pensionärsklubbarna i Hagalund, Gäddvik-Mattby, Olars ordnar öppet hus i november Olars 16.11 kl. 14 Servicehuset Silvermånen, Frisbergsvägen 10 Äldreboendet i Esbo; äldreomsorgschef Kira Exell-Paakki Folkhälsan Syd, fil.lic. Thea Kusénius från Servicehuset Tunaberg och Esbo stads seniorrådgivare Jenny Björkstén Gäddvik-Mattby 23.11 kl. 14 Gäddhuset (Södra Hagalunds servicecentral) Gäddviksgatan 6.

Förbered dig på att åldras! Medicinalrådet Alf Backman Hagalund 25.11 kl. 14 Hagalund servicecentral, Östanvindsgränden 4 Adonis och Aallotar – gamla finländska fartygsnamn.

Fil.dr Anita Schybergson har forskat i namngivning av fartyg i Finland under 1838–1938 och belyser finländska fartygsnamn i historiskt perspektiv Vi bjuder på kaffe med dopp.

Gamla och nya medlemmar hjärtligt välkomna!

Vineta Björkstén, ordförande i Hagalund Marianne Sandell, ordförande i Gäddvik-Mattby Solveig Lindfors, ordförande i Olars Mera information om klubbarna finns på Esbo svenska pensionärers hemsida esbo.spfpension.fi

Leva Medvetet – nytt studiecirkelmaterial Sjukskötare/socialarbetare Mary Andrén-Pada har utvecklat ett studiematerial Leva Medvetet som bygger på det faktum att vi lever allt längre och att vi årsrika blir allt fler.

Materialet omfattar följande områden/livsstilsfaktorer: Fysisk aktivitet * Sömn * Andning * Kost * Glädje och sorg * Gemenskap och kärlek Arbetssättet är att i grupp träffas sex–sju gånger för att under ledning av handledare diskutera och fundera över de viktigaste livsstilsfaktorerna.

Deltagarna får inspiration till att pröva förändringar hemma, följa upp resultat, komma till nya insikter och få ökad förståelse för hur man genomför bestående livsstilsförändringar.

Materialet kan beställas från Svenska pensionärsförbundet, Åsa Laukonlinna, asa.laukonlinna@spfpension.fi

Seniornätverket vill genom samarbete skapa gemenskap och förebygga ensamhet bland svenskspråkiga seniorer i Helsingfors. Nätverket har undergrupper som ordnar program i olika delar av staden; SenioRöst, SenioNord, SeniorVäst och SeniorSyd.

Samrådets resor Stormskärs Maja på Åbo Svenska Teater onsdagen den 11.11. Start kl 10 vid Kiasma Pris: € 100 (ingår buss, biljett, lunch och pausservering).

Föreställningen bärs upp av Matti Puurtinens musik i nyarrangerad folkviseton. Musiker är Riddo Ridberg (harmonium, piano), Marianne Maans (fiol) m.fl.

Några biljetter kvar. Betala in avgiften för resan snarast.

Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg). Texten på betalningens meddelandefält ”Maja 11.11.”

Bossa Symphonique i Sibeliushuset i Lahtis fredagen den 19.2.2016. Start kl. 10 vid Kiasma Pris: €75 (ingår buss, biljett, lunch och pausservering).

Musik i Bossa/Jazz-stil med Jussi Lampela, kapellmästare, Jukka Eskola, trumpet, Teppo Mäkynen, trummor, Ville Herrala, basso, Peter Engberg, gitarr.

Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg). Texten på betalningens meddelandefält ”Bossa 19.2.”

Frank Sinatra 100 år i Sibelius­ huset i Lahtis fredagen den 22.4.2016. Start kl. 10 vid Kiasma Pris: €80 (ingår buss, biljett,

lunch och pausservering).

Roderick Dunk, kapellmästare, Gary Williams, sång.

Anmälan tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg). Texten på betal­ ningens meddelandefält ”Frank 22.4.”

Otello (Giuseppe Verdis ope­ ra) i Nyslott tisdagen den 19– 20.7.2016. Start kl. 9 vid Kiasma Pris: €350 (ingår buss, 2 luncher, biljett, övernattning) OBS! Anmälan och betalning senast den 15.1.2016 tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail. com (Anneli Schönberg). Texten på betalningens meddelandefält ”Otello 19.7.”

Haminan Tattoo fredagen den 5.8.2016. Start kl. 10.00 vid Kiasma Pris: €90 (ingår buss, lunch, biljett) OBS! Anmälan senast den 11.12.2015 tfn 050 3362692 eller annelisch@gmail.com (Anneli Schönberg). Texten på betal­ ningens meddelandefält ”Tat­ too 5.8.”

Vid anmälan ange ditt namn och telefonnummer och betala in på Samrådets konto resans avgift med text på meddelande­ fältet som ovan angivits.

Samrådets kontonummer är: FI17 4055 0011 7535 44

GOD TID

8/2015 9 DEBATT

Det är inte så dumt att åldras hälle. Isolering och utanförskap är även en stor riskfaktor för både hälsa och välbefinnande. Därför fann jag mig föranlåten att i dag fundera över vad som kunde göras för att finna möjligheter att skapa bättre innehåll i livet. Att som inbjuden cafévärd bland annat till Folkhälsans servicehus och olika föreningars gruppträffar har jag varit i tillfälle att ta upp en viktig fråga till diskussion under temat ”Tre källor för liv i åren”. Dessa samtal har alltid väckt stort intresse och lett till ett livligt utbyte av tankar och erfarenheter bland deltagarna. ❋❋ I den första källan finner vi ”Det verkliga”, det som

Aktia Bank Abp Private Banking Juridiska tjänster Helsingfors ,tfn 010 247 6313* Vasa, tfn 010 247 5185* *Via fast linje 8,35 cent/samtal + 6,00 cent/min., från mobiltelefon 8,35 cent/samtal + 17,17 cent/min.

❋❋ I den tredje källan har vi ”Det tänkta” och kan prata om hur vi vill att livet skall te sig i morgon och framöver. Som jag tidigare nämnt, har vi alla visioner, drömmar och planer på bland annat resor samt deltagande i föreningslivet, olika målsättningar och framförallt en mängd olösta frågor att ta ställning till.

❋❋ I den andra källan ser vi det ”Det möjliga”, alltså det vi själva i dag kan åtgärda och påverka.

Vårda vår fysiska och psykiska hälsa, delta i föreningslivet, syssla med hobbies och annan

Hautaustoimisto - Begravningsbyrå

ARVS- OCH FAMILJEJURIDIK Bouppteckningar, arvskiften, testamenten m.m.

intressant verksanhet, inte glömma familj, släkt och vänner samt hålla fast vi invanda traditioner.

hänt oss tidigare i livet.

Våra erfarenheter från barndomen, uppväxten, utbildningen, den yrkesverksamma tiden, intressanta upplevelser, den personliga livssituationen, våra medoch motgångar samt alla de nyttiga lärdomar vi har berikats med.

http://evl.fi/natjour

u Vill d

? prata

kväll e j r Va !

0-24 kl. 2

Svenskfinlands evangelisk-lutherska församlingar

Z

Lindqvist

Alla vill bli äldre, men ingen vill

bli gammal säger man. Undersökningar visar att de flesta anser att ”gammal” det är något man blir senare, inte nu. Det konstateras även att medellivslängden sedan 1960-talet har ökat med ungefär ett decennium för både kvinnor och män. Samtidigt sker en kulturell utveckling där ungdom och aktivitet betraktas som ideal.

Det som tidigare var en normal livscykel det vill säga barn, vuxen, gammal har nu övergått till barn, tonåring, ungdom, ung vuxen, ungdomlig, och något senare kanske gammal.

De aktiva pensionärerna har blivit ett begrepp.

STEN LINDHOLM

Tryggare kan ingen vara

Z

Kuningattarenkatu 17, Loviisa Drottninggatan 17, Lovisa ✆ (019) 532 710 Päivystys/Dejour 24h hautaustoimisto.lindqvist@sulo.fi www.hautaustoimistolindqvist.fi

Vill du stöda finlandssvenskt kyrkligt arbete − ta kontakt.

Tfn. 09-612 615 40, 050-356 24 75 Tfn. 050-356 2475 Mannerheimvägen A 9, 00100 Helsingfors Sandvikskajen 13,16 00180 Helsingfors

Pappas ögon, mammas mun.

Leendet kan hon ärva av dig.

Vi hjälper dig i livets alla skeden! * Gåvobrev * Testamenten * Arvskiften

* Äktenskapsförord * Bouppteckningar * Rättegångar mm.

Gratis telefonrådgivning till SPF:s medlemmar dagligen mellan 11-12

Vicehäradshövding Filip Markelin Brändövägen 4, gatunivå, 00570 Helsingfors Tel. 0400-464899, www.perhejuridiikka.fi GE EN TESTAMENTSGÅVA Genom att skriva in Finlands UNICEF rf. i ditt testamente är du med och skapar en bättre framtid för varje barn världen över.

Din testamentsgåva kan vara liten eller stor – varje donation är värdefull.

Beställ vår testamentshandbok: Finlands UNICEFs kundservice tfn. 09 584 501; unicef@unicef.fi www.unicef.fi/testamente

Smedjegatan 13, 00150 Helsingfors

Insamlingstillstånd POL-2014-12325 för tiden 2015–2018 i hela landet

historia. En historia om att växa upp i ett tidigare Finland, att bygga relationer och att gå igenom livet med allt vad det har inneburit, glädje och sorg. Äldre människor bär inte bara med sig en ryggsäck av historia, de bär även med sig en stor samling av livserfarenhet och kunskap. Tänk vilka fantastiska berättelser det finns bakom varje äldre ansikte. Att åldras tror jag inte alls behöver betyda att det är fult och tråkigt. Jag tror bara att det betyder att en ny period i livet har börjat. Att bli äldre är något vackert, det är ett privilegium. Äldre personer som upplever en ofrivillig ensamhet är trots allt ett större problem i dagens sam-

© UNICEF/NYHQ2013-0659/Nooran

En åldrande kropp bär med sig en

10 GOD TID

8/2015

Francesca Lindh full av skaparkraft vid 84!

Francesca Lindh är ett namn som vi lite äldre osökt förknippar med vår designs storhetstid på 1950-talet då Finland bland annat erövrade Triennalen i Milano. Vid 84 är vitala Francesca alltjämt aktiv konstnär, skapar skönhet med nya medel sedan hon för några år sedan avstod från sin älskade keramikugn.

Francesca Mascitti Lindh föddes

1931 i Anversa Degli Abruzzi i mellersta Italien.

– Mamma hade som konststuderande i Murano förälskat sig i min italienska pappa som var läkare, berättar Francesca. Hon ser sin dubbla identitet som en rikedom, men konstaterar roat: – Som barn hemma i Italien fick jag positiv uppmärksamhet för att min mamma kom från Finland. I 50-talets Helsingfors uppmanades jag tiga om att jag är halvitalienska!

Känns det igen?

Mamma Karin Slotte flyttade hem till Finland med sina två barn då Francesca var sexton år gammal. Flickan hade starkt konstnärligt påbrå från morfar Carl Slotte, känd glasmålare, och modern som också var glasmålare och därtill textilkonstnär.

– Jag växte upp under mammas vävstol, det var min lekskola och jag har alltid varit svag för tyger. Men drömmen var att bli keramiker.

Trettiofyra år för Arabia Francesca fick sin första konstnärliga utbildning på 40-talet vid Liceo

Artistico delle Belle Arti. 1949-52 följde Konstindustriella läroverket i Helsingfors. Hon gifte sig med studiekamraten Richard Lindh. Nygifta köpte de en motorcykel och for till Italien för att studera liv och konst i hennes födelseland.

Tillsammans drev paret sedan en egen keramikverkstad, tills Francesca lät sig lockas till Arabia 1955.

– Det var Arabias barnkrubba som drog en tvåbarnsmamma, jag lovade ”pröva ett år” och på den vägen blev jag. Arabia blev min verkstad i trettiofyra år ända till pensioneringen 1989.

Francesca Lindh belönades 2011 med Finlands Vita Ros för sitt livsverk. Här ser vi hennes allra första arbete för Arabia, de bruna muggarna nere t.h.

Förbered dig för flunssatiden!

KELASIN Zink Sugtablett

Dubbelt bättre stöd för motståndskraften • Sugtabletten har en direkt verkan i mun och svalg • Utmärkt absorption – lång verkan.

Dosering: 1 tablett 3 ggr per dag i en vecka.

1 tablett innehåller 10 mg aminosyrakelaterad zink.

I hälsokostaffärer och på apotek

www.valioravinto.fi

Unik keramik i jordnära färger med fantasirika dekorelement blev Francescas varumärke – i reliefer, fat, krukor, vaser och allehanda bruksföremål, med naturen som ständig inspirationskälla. Hon har också skapat större monumentala verk, såsom Livets träd på Arabia.

Mystik och liv i spegel Efter pensioneringen från Arabia fortsatte Francesca Lindh forma unik keramik i sin egen verkstad i Boxbacka. År 2011 beslöt hon flytta till Borgå, närmare dottern Marica Janhunen, som är Emsalöbo och driver en presentaffär på Ågatan i Borgå. Flyttningen innebar ett avsked till den tunga brännugnen och därmed keramiken.

Men fantasin har inga gränser.

– Jag har en stor samling stenar som jag arbetar med i smycken och tavlor och jag älskar att måla. Jag har en skatt i blå tempera som jag har ärvt efter min morfar och bladguld i arv efter min mamma. Ett nytt material för experimentglada Francesca är spegelglas.

– Spegel är intressant, det blir nånting som är nånting annat, säger hon och demonstrerar förtjust hur en enkel ficklampa får en tavla med speglar att spraka med ljuset: – Mystiskt och levande samtidigt!

Nya ögon, ny energi Francesca Lindh har nyligen fått sin ögon starropererade och upplever en ny klarare värld.

– Min pappa och farmor blev nästan helt blinda, jag var rädd att förlora synen men hoppas nu kunna börja göra smycken igen. Det arbetet kräver god syn och färguppfattning.

I oktober hade Francesca en tavel­utställning hos Galleri Bengelsdorff. Den blev en succé och för pengarna ska hon köpa sig en slipmaskin för nästa utställning. Då blir det smycken!

Francesca har ett arbetsrum i dotterns Ateljé Quattro på Ågatan.

Med friska ögon och ny energi fortsätter 84-åringen att skapa skönhet.

Och som livets goda efterrätt upp-

Spegel och sten – en spännande kombination.

”Trädgård” heter denhär speglande tavlan.

”Glädje” är en gyllene färgkaskad.

lever hon sina tre barnbarnsbarn – med ett fjärde på kommande.

Saknar du ditt livslånga arbete med keramiken?

– Visst är det synd att jag inte längre kan göra keramik. Men allt har sin tid, det finns ju så mycket annat trevligt.

Text och foto MAJ-BRITT PARO

GOD TID

8/2015 11

Elof Granholm lägger ibland ner flera timmar per dag på hemsidan loffe.net. Största delen av tiden åtgår till att söka material, redigera det och sätta in det i sitt rätta sammanhang.

Foto MALIN ÅBRANDT

ELOF ”LOFFE” GRANHOLM

Ålder: 68 år.

Bor: I Terjärv.

Familj: Fru, två barn och två barnbarn.

Intressen: Att upprätthålla hemsidan, litteratur, kultur i olika former, föreningsliv med mera.

Elof med tre ord: Humoristisk, perfektionist, konservativ.

Uppskattar: Att ha hälsa och ork.

Gillar inte: Memma och lutfisk.

Motto: För att nå källan måste man simma motströms.

Hemsida: www.loffe.net

Granholms loffe.net bara växer i popularitet Elof Granholms hemsida loffe.net firade tioårsjubileum i våras. När Terjärvbon öppnade hemsidan hade han ingen aning om hur populär den skulle bli. I dag har loffe.net haft cirka 810 000 besökare.

Elof Granholm i Terjärv har alltid varit en ordbrukare. Redan i folkskolan blev det skoltidningen och senare i tio år kåserierna med byanytt ”Terjärv – tre perioder” i tidningen Österbottningen. Han har under årens lopp skrivit en del sketcher till den lokala ungdomsföreningens revyer, som han också medverkade i under några år på 1980-talet, varefter det till dags datum blivit stand-up-komik i privat regi.

Han har skrivit kolumner och notiser för olika tidningar. I tio år hörde Terjärv lokal-tv till hans fritidsintressen. När den lokala sparbanken 1991 gav ut sin historik ”Hundra år för hembygden” medverkade han med redigeringen och layouten.

Och detta är endast en bråkdel av ordsnickaren Elof Granholms alster.

– Hos oss är det frun som har hand om siffrorna medan jag har hand om bokstäverna, säger han med glimten i ögat.

Men det visar sig snart att det är en sanning med modifikation.

Elof har minsann också ett utmärkt siffersinne, åtminstone när det gäller statistik i anslutning till hemsidan loffe.net som han öppnade i april 2005.

I början visste han inte riktigt vad det skulle bli av det hela.

– Eftersom jag var en riktig lokalpatriot, en passionerad Terjärvbo, satsade jag till att börja med

främst på egna dikter och kåserier samt lokalbaserade texter och bilder. Loffe.net var min personliga hemsida.

Under de överaktiva åren på 1980- och 1990-talen var Terjärv allt för Elof.

– Men med åren har Terjärvbilden bleknat och övergått i sepiafärg. Jag har insett att det finns en minst lika vacker värld utanför de gamla kommungränserna.

Bland läsarna spred sig intresset för hemsidan som en löpeld. Det blev en snöbollseffekt och det dröjde inte länge förrän loffe.net besöktes av många andra än ortsbor.

– Största delen av besökarna kommer från andra delar av Svenskfinland samt från Sverige och USA. Ofta är det naturligtvis fråga om personer med rötter i eller med anknytning till Terjärv, säger Elof som vid behov får hjälp med administrationen av sonen Patrik, bosatt i Sverige.

Innehållet viktigare än utseendet Elofs syfte med hemsidan är att samla material som är intressant för finlandssvenskar hemma och utomlands.

– Jag försöker hålla en neutral nivå på materialet för att inte stöta bort någon besökare. Jag har lärt mig att man skapar inte vänner genom att ha en alltför svart-vit åsikt.

Om någon inte gillar materialet kan

de meddela mig, vilket har skett endast två gånger under tio år.

Han strävar efter att hemsidan ska vara genomtänkt och lättöverskådlig. Och det har han lyckats med.

– Hemsidan består inte av vare sig glitter eller glamour som vissa bloggar gör. För mig är innehållet viktigare än utseendet, precis som med allt annat i samhället.

Menyn består av ett trettiotal rubriker. Utbudet är brett och mångsidigt. Här finns rubriker som böcker, emigration, släktforskning, humor, mänskligt, Österbotten, Vi i Terjärv rf, kåserier med mera.

Och Elof, som påstår att han inte är någon siffermänniska, har statistiken på sina fem fingrar.

– I menyn finns 4 160 artiklar med flera länkar var. Rubriken Finland har 250 artiklar, Österbotten 870 och Terjärv 477, räknar han upp.

– Av kåserier på bygdemål finns det 202 stycken och av egna dikter 61. Emigration och släktforskning har tillsammans 543 inlägg och listan över vänsterhänta tusentals namn, i alfabetisk ordning, från hela världen. Själv skriver jag dubbelhändigt, spegelskrift, på samma gång.

Av naturliga skäl ändrar statistiken från dag till dag när det gäller besökarantalet. I dagsläget utgör det totala antalet besökare cirka 810 000. Det handlar om ungefär

220 besökare per dag, cirka 1 500 i veckan eller 81 000 årligen.

– Mina egna och andras bilder, som utgör 1 751 stycken, har visats 351 230 gånger, konstaterar Elof.

– Det tycks finnas ett stort behov av kondoleansverser. De några tusen verser som finns på hemsidan har haft 58 400 besökare.

Loffe.net har en egen sökare där man kan söka på ett ord i någon artikel. I länkarna på menyn går det att sortera alfabetiskt på artiklar, författare med mera.

En levande hemsida Loffe.net, som står för konservativa åsikter och traditionella värderingar, är en värdefull dokumentation både över historiska och över aktuella händelser. På hemsidan finns till exempel många gamla skrifter, ända från 1600-talet, bevarade.

– Jag omhuldar talesättet ”Det folk som glömt sin historia har ingen framtid”, säger Elof som gick i pension för några år sedan.

Ibland lägger han ner flera timmar per dag på hemsidan, som han uppdaterar dagligen. Största delen av tiden går åt till att söka material, sedan redigera det och sätta in det i sitt rätta sammanhang.

Framtidstankar?

– Mitt största bekymmer är om jag ska sluta då hemsidan når miljonstrecket besökare. Vad händer sedan med materialet? Uppdateringar och förändringar sker hela tiden och dessa kan påverka det material som nu finns inne. Tänk om det kraschar och allt försvinner, säger Elof.

– Allt är naturligtvis säkerhetskopierat, men det tål ändå att fundera på.

Elof Granholm är även administratör för Terjärv Pensionärers hemsida som finns på adressen http://terjarv.spfpension.fi När det gäller tidningen God Tid har ordbrukaren en del åsikter.

– Många tycker att en pensionär har gott om tid och att den tiden är god. Jag tycker tidningen kunde heta Hög Tid. Nu är det nämligen hög tid att göra något. Taxametern går på högvarv.

Text MARGARETHA SUNDKVIST

”Hemsidan består inte av vare sig glitter eller glamour som vissa bloggar gör.

För mig är innehållet viktigare än utseendet, precis som med allt annat i samhället.”

12 GOD TID

8/2015 ”Du duger precis som du är!” Det är så vi ska tänka.

Det är jätteroligt att märka att många äldre också tänker i de banorna, säger Märta Salokoski, 71.

MÄRTA SALOKOSKI

Ålder: 71 år.

Yrke: Socialantropolog, pol.dr, pensionär.

Familj: Make, 3 vuxna barn, 2 barnbarn.

Hobby: Att skriva, motionera, umgås.

Motion: Thai chi, jympa, vattengymnastik.

Litteratur: Allätare, gärna svenska deckare.

Läser just nu: Johan Ulfvens: Vårens fågelvindar,1975.

Utgett: Äventyret att bli gammal, tankar om åldrandet, 2015, på eget förlag.

Aktuellt: Självbiografisk bok under arbete. Önskan: Leva länge, hålla sig klar i huvudet, kunna skriva en massa olika böcker.

Vallmogårds böcker: Då aktiebolaget Grankulla grundades 1906 tog det inte lång tid förrän den första villan byggdes för författaren Mikael Lybeck (1864–1925) och hans familj.

Att förvandla Vallmogård till ett kulturcentrum blev en stor utmaning för Clara Palmgren, den första kultursekreteraren i staden, 1973–2001, och därefter fullmäktigeledamot i åtta år.

I dag känner hon sig mera som lokal­h istoriker.

Många deltog i Vallmogårdprojektet i slutet av 1970-talet. Det blev en ”hela byns” sak. Folk donerade möbler, tavlor och böcker. Till biblioteket beställdes nya bokskåp.

Samlingarna växte. Men under renoveringen 2005 höll man på att ”glömma” bort bokskåpen.

Man kan naturligtvis fråga sig vad det är för mening med att ta tillvara en författares boksamlingar och gamla bokskåp!

Men då ska man komma ihåg

att Vallmogård är ett författarhem av unikt slag.

En författarvilla ska ha ett stort bibliotek, gärna med unika samlingar av vidare intresse. Vallmogård är med råge den naturliga platsen för Grankullaförfattarnas böcker!

– Den stora tanken är också att ge allmänbildning och en historisk tillbakablick, tillägger Palmgren och inte minst – stärka identiteten som kulturstad.

– Det betyder att varje elev i svenska skolan borde veta vem El­ mer Diktonius är, och varje elev i finska skolan borde känna till Anu Kaipainen. Författare som har betytt mycket, inte bara för Grankulla utan för hela det finländska kulturlivet.

”De kallar oss pensionärer!”

– Det är onekligen ett äventyr att bli gammal, säger Märta Salokoski, 71. Jag har funderat mycket på det.

Med facit på hand vet jag att äldre personer äger ett visst mått av vishet. Jag är också medveten om att det finns olika kategorier av pensionärer. Alla är inte i gott skick och därför tycker jag att man oftare borde tala om hur det är att bli gammal.

Text och foto EVA WÖRLUND

Grankullaförfattare. Emelie Enckells bok om pappan Olof Enckell hör till de nyaste, 2015. Sebastian Lybecks bok om Latte Igelkott, kom som nyutgåva 2012. Malin Kiveläs Annanstans från 2013 och Elmer Diktonius bok Stenkol, 1927. Foto: Carl-Göran Karlsson.

Hej igen från Esse!

Boken finns till salu på Kjellman & Co i Esse Fås också på telefonnummer 050-5524155

Vårt Överesse i bilder

Oravais Hembygdsförening

ORVAS 2015

Hembygdsforskarna i Överesse

Kontaktuppgifter: Gun-Britt 050-377 3679,

2015

Förändring Men allt går inte på räls. Hon har fått kritik för att inte skriva om fattiga, ensamma och utsatta äldre människor som kanske lever ett tråkigt liv.

– Där går mina roller isär, säger hon bestämt. Jag ville inte skriva en bok utgående från min utbildning, sådana texter har jag skrivit tillräckligt många av. Funderingar kring pensionärens frihet, åldrandet och nya insikter kändes mera lockande och samtidigt utmanande.

– Vad är det som säger att just jag har rätt i mina påståenden, undrar hon. Det får läsarna avgöra.

För några år sedan gick hon igenom en allvarlig sjukdom, men klarade sig med hjälp av cellgifter och medicinering. Samtidigt gav den insikt i hur det är att vara sjuk och utsatt.

– Förr var jag en gnällspik, säger hon, men jag har försökt göra något åt det. Jag tror att man blir bättre på att förändra sig när man blir äldre, däremot ska man inte slösa energi på att försöka förändra andra.

Förmågan att kunna vara glad är viktig. När man stiger upp på morgonen gäller det att se det positiva i att få vakna upp till ännu en ny dag.

Tiden är kort.

O R VA S

Pensionärerna är i största allmän- upplevt att jag har något viktigt och het ett aktivt folk. De är engagera- angeläget att ge. Med hjälp av bode och hör till olika föreningar, de ken har jag försökt få folk att funsamlas i små, privata grupper och dera över saker och ting. deltar i kurser av olika slag.

I arbetet som antropolog vid Pigga sextioåringar är en kate- Helsingfors universitet skrev Märta gori för sig. För ensamma äldre kan Salokoski på engelska och jobbade pensionärsföreningen vara en vik- på finska. I sitt vuxna liv har hon tig samlingspunkt. Många sjuttio- levt utanför ankdammen trots att åringar är aktiva och ofta experter familjen bott i centrum av Helsingpå olika saker. Kunskapen och ny- fors. Nu har Salokoski och hennes fikenheten finns ju där. Men vid man flyttat till Degerö, där naturen sjuttio kommer oftast verklighe- finns inpå knutarna. ten emot. Folk blir krassligare och – Underbart, säger hon. tröttare.

– Många av de äldre jag träffat på Glädje över språket servicehem och i pensionärsfören- – Som pensionerad har jag på nytt ingar skulle må bättre av att träffa fått kontakt med mitt modersmål. också andra än bara jämngammalt – Jag trodde jag kunde svenska, sällskap, påpekar Märta Salokoski. men det visade sig att jag använde en mängd finlandismer. DessAha-upplevelser utom uttryckte mig ålderdomligt – På basis av egna upplevelser och och med en text influerad av fininspirerad av min omgivning har skans och engelskans satsbildning. jag sammanfattat mycket av det jag Genom att delta i skrivarkurser kommit fram till i boken: Äventyret har jag fått nya redskap och lust att att bli gammal. Det tog mig två år både förbättra och utveckla mitt utatt skriva den, säger hon. tryckssätt.

– Skrivarbetet har gett mig en – Så länge huvudet håller vill jag oerhörd energi, och glädje. Samti- skriva! digt har jag känt en stor frihet och På vägen har hon träffat många

trevliga människor, hittat gamla klasskamrater, skapat nätverk och helhjärtat levt upp till att vara pensionär.

Ann-Marie 050-518 7531,

e-post: orvasboken@gmail.com Pris 18€

GOD TID

8/2015 13

ett arv värt att vårda Författarvillan olika upplagor finns i valvet i bibVallmogård är framför allt den plats lioteket. En annan samling böcker där Mikael Lybeck levde och arbe- består av familjens eget hembiblitade som författare. Nykarleby var otek. hans födelsestad, där han växte upp Den andra stora samlingen omsom systerson till Zacharias Topeli­ fattar författaren Arvid Mörnes us. Helsingfors blev hans studiestad. hembibliotek.

I Grankulla skrev han nästan hela sin – Det kulturhistoriska värdet produktion av dikter, romaner och i bokskåpen är stort, säger Clara skådespel.

Palmgren.

Familjen Genom Lybeck hade ett Svenska littera­ vackert hem där tursällskapets det kulturella försorg har umgängeslivet bland annat blomstrade, där Mörnes böcker familjen samöverförts till lade sina vänner Vallmogård. till hemkonserMörne med ter och där man familj bodde tog emot förfati många detarbesök. Både cennier i Villa Jean Sibeli­ Gran­mora us och Selma en bit ifrån Porträttet av Mikael Lybeck hänger Lagerlöf har Vallmo­gård. besökt Vallmo- i Vallmogårds sal. En kopia av det – Jag har en porträtt som Hugo Simberg hade gård och skridröm om att vit sina namn i målat 1905. ännu få en noggästboken. grann förteck– Men dagens författare är inte ning gjord över både Lybecks och heller bortglömda, påminner Palm- Mörnes hembibliotek, säger Clara gren, som är en slitstark förkämpe Palmgren. Och alla böcker snyggt för kulturen i staden. Kriterierna omdisponerade i bokskåpen. De är att man bor eller har bott, ver- kan inte lånas ut, men en del finns kar eller har verkat eller gått i skola i stadens bibliotek. i staden. Samma sak gäller för de Författaren Rabbe Enckell torfinskspråkiga författarna. Närmare de ha rekordet med 34 verk i bibhundrafemtio Grankullaförfattare liotekets samling av Grankullaförupptas i boksamlingen. fattare. Grankulla har även ett lokalhistoriskt arkiv förlagt i Villa Två stora samlingar Junghans.

Mikael Lybecks stora produktion i Text EVA WÖRLUND

Clara Palmgren vid bokskåpen med Grankullaförfattares verk.

Foto KAJ KANKAANPÄÄ

VILLA VALLMOGÅRD, ritad av arkitekten Lars Sonck 1907–1948 Familjen Mikael Lybecks hem.

1948–1956 Sjukhus (Krigsinvalidernas Brödraförbund).

1956–1978 Köpingshus/stadshus (Grankulla stad).

1978–1982 Renovering.

1982– Grankulla kulturcentrum/Författarvillans boksamlingar/ Grankulla musikinstitut/festlokal.

Då Vallmogård invigdes som kulturcentrum 1982 lät staden trycka postkort av villan, fotograferad av Matias Uusikylä.

Bränna vingarna – Erik Cainberg och hans värld

www.marginalrf.fi tfn 050-351 67 73

15,-

Henrik Knifs bok följer den Nedervetil-födde bildhuggaren Erik Cainberg (1771–1816) på hans färd via Tobias Sergels ateljé i Stockholm till en lång men improduktiv tid i Rom, och tillbaka till Åbo där hans kändaste verk finns i universitetets akademisal. Cainbergs splittrade liv placeras i kontexten av den oroliga tiden – en tid då nationalitets- och identitetsperspektiv ännu inte dominerade vår gestaltning av världen.

Valdemar Nyman – ”Allt liv är Ett” Katarina Gäddnäs biografi beskriver prästen Valdemar Nyman (1904–1998) som kom till Finström på Åland på 1930-talet, och som långt in på 1990-talet bjöd upp församlingsborna till en svindlande dans i tanke, teologi, liv och litteratur. Han skapade korsdrag i trånga kulturkorridorer och instängda kyrkor, men fick också utstå hård kritik både från församling, kolleger och stiftsledning. Idag har dock många tagit honom till sitt hjärta.

www.sfv.fi/bok • Beställ på redaktion@sfv.fi, tel. 09-6844 570 eller fråga efter böckerna i bokhandeln

Fem vann kryssning på Bokmässan Sjuttiosex besökare vid God Tids bord på Bokmässan tävlade om att vinna en Stockholmskryssning.

15,-

Vid dragningen bland dem som besvarat frågorna rätt vann Sunna Gröndahl i Helsingfors, Eivor Holm i Järvenpää, Anna-Lisa Leino i Esbo, Birgitta Ny­ lund i Grankulla och Ma­ rianne Saanila i Pargas var sin kryssning.

Grattis!

14 GOD TID

8/2015

SPF Live Band kramar om kvällens stjärna efter fullgjord show: fr.v. Dani Strömbäck, Patrick Lax, LillBabs, Marcus Söderström och Michael Ford.

Producenten Susanne Skata och programvärden Hippi Hovi är förtjänta av stora applåder för årets shower på Musikalskeppet.

Lill-Babs sprakade på Musikalskeppet Det blev en spännande duell mellan Sjundeå och Arkadia i årets frågesportfinal. Den inledde årets storkryssning Musikalskeppet som blev en livfull upplevelse för 590 deltagare, med Show Lill-Babs som höjdpunkt.

Lill-Babs är aktuell med en ny CD, ”Lill-Babs, Kom”, som hon signerar med ”varm kram”.

Helsingforsarna och Sjundeåborna ledde turvis. Mot slutet drog Sjundeå ifrån och segrade med 25 poäng av trettio möjliga mot 23 för Arkadia. Trea blev Korsholm med 20 poäng. Mer om finalmatchen i nästa God Tid. Seniorskeppet 26–28 oktober bjöd på kära örhängen ur musikalernas värld. Förutom Lill-Babs kunde programvärden Hippi Hovi presentera en annan skönt sjungande svensk gäst, operasångaren Vin­

cent Hashmi. Både solo, duett och allsång fick vi i rikt mått med Tho­ mas Lundin och Sonja Biskop.

Bandet SPF Live 2015 imponerade som instrumental ryggrad: pianisten Dani Strömbäck, trummisen Patrick Lax, blåsaren Michael Ford och kapellmästaren Marcus Söderström på bas.

Något för envar Under dagen i Stockholm kunde man välja mellan Nordiska muse-

et, Livrustkammaren eller Kungliga slottet, där man fick beundra The Lilian Look, prinsessan Lilians representationsgarderob i Bernadottevåningens pelarsal. För alla som valde att stanna ombord fanns mängder av aktiviteter att välja mellan.

Bernt Morelius timmar kring antikviteter drog överfullt hus i konferenssalen och nästan lika många spelade Bingo med Sven Ehrstedt. Morelius ställde också till med en tävling i att identifiera gamla föremål. En enda, Hans Sundqvist, lyckades känna Morres alla tio udda småprylar. God Tids läsare ska få ta del av tävlingen i ett senare nummer.

Under en kulturtimme fick pub­

liken höra Vincent Hashmi sjunga och Anna Lindholm berätta om Projekt Ines, en bok om kvinnorna under vårt inbördeskrig.

Gun Svenlin och Regina Fors­ sten skötte motionen med seniordans, sittdans och bugg. Huvudet fick sitt både utanpå och inuti med Makeup-kurs och IT-vägledning. Marthaförbundets Elisabeth Eriksson talade för sunt förnuft i mathållningen och Lasse Koivu informerade om förbundets Stiftelse. Kortspelarna kunde roa sig med Pid­ro eller Bridge.

Margaretha Gästgivars och Karin Malmsten Rivieccio från Malax hedrades med titeln Årets IT-pensionärer.

Text och foto MAJ-BRITT PARO

Thomas Lundin och Sonja Biskop bjöd på skön sång under scenshowen på ditresan. Som Kristina från Duvemåla fick Sonja månget öga att tåras.

Vincent Hashmi är en mångsidigt begåvad tenor med allt från barnvisor till Wagneropera på repertoaren. Dani Strömbäck ackompanjerar.

Lill-Babs kan sin finländska ”hemmapublik” som i årtionden älskat sprakfålen vars show gör henne ”härligt bastuvåt” av inlevelse

GOD TID

Segern i årets frågesportfinal gick till Sjundeå. Här gratuleras Ingmar Nyberg, Kerstin Nyberg och Marianne Hagström av verksamhetsledaren Berit Dahlin, bakom henne domaren Anders G. Lindqvist.

8/2015 15

Kortspelet Pidro hör till på seniorskeppet. Birgitta von Nandelstadh, Saga Ojala, Ami Portin och Kerstin Westerlund klassar sig som ivriga nybörjare.

Resultatlistan: 1. Sjundeå Pensionärer 2. Arkadia Pensionärer 3. Korsholms pensionärsförening 4. Borgå svenska pensionärsförening 5. Pargas Svenska Pensionärer 6. Vörå Pensionärsklubb 7. Pensionärsföreningen Vi Norrifrån

Seniordans och sittdans ger motion åt både muskler och hjärna. Gun Svenlin i orangegul väst är en inspirerande ledare och lockade många deltagare.

Bernt Morelius delade med sig av sin antikkunskap längs hela dagen ombord. Här granskar han det kyrilliska mysteriet på Yvonne Hoffmans lilla silverbägare. Yvonne är författaren som var enväldig domare i förbundets skrivartävling.

Olle Anckar hade tänkt sig att knappt känna igen sin hustru Pia-Gun då han kom för att avhämta henne från Make up-kursen.

Men paret hittade varann.

Fem ålänningar deltog som nykomlingar i SPF:s årliga Seniorskepp. Mitt i natten hittar vi Mariehamnspensionärernas ordförande Birgitta H. Eriksson och sekreterare Inga-Britt Fagerholm redo för avstigning i hemhamnen.

16 GOD TID

8/2015

Här går det under!

Lilla Teatern 75 år Lillan har en särskild plats i vår teatervärld – trotsig, uppkäftig, glad, angelägen, en ettrig Lilla My. I år fyller hon 75. Lördagen den 1 oktober firades jubileet med en Claes Andersson-konsert, En morgon vid havet, komponerad av Maija Kaunismaa. Samtidigt lanserades Caterina Stenius 490 sidor digra berättelse om Lilla Teatern 1940–2015, Här går det under!

Caterina Stenius står för en gedigen kulturgärning med sin historik över Lillans 75 år, Här går det under!

Jutta Zilliacus minns ”en härlig tid” då hon spelade med i maken Benedicts Bez-revyer och många andra pjäser.

– Hjärtat är kvar på Kaserngatan, säger hon.

Claes Andersson fick hedersnamnet ”gudfader för Lillan” vid jublieums­ konserten En morgon vid havet.

Kulturfondsdirektören Leif Jakobsson minns när han första gången upplevde Lilla Teatern på Kaserngatan. För en oskuldsfull sextonåring tedde sig Bengt Ahlfors pjäs Kropp ”en aning vågad”.

En stolt Asko Sarkola hälsar publiken välkommen i aulan, han är den som längst varit Lillanchef och sedan 2004 som Stadsteaterchef också nu basar över där inlemmade Lillan. I publiken vimlar det av bekanta ansikten som under decennier betraktat Lilla Teatern som något av ett andra hem.

Oscar och Eja Tengström byggde upp sin teater i krigets skugga, till en början i Nykterhetslogen Balders hus. 1949 fick teatern sitt hem i den lilla lokalen på Handelsgillets innergård vid Kaserngatan.

Revyn blev Lillans varumärke, med Cab Brunila och Gustaf Laurent som främsta revypappor. 1955 började teaterns färgrika, tolv år långa Vivica Bandler-era med Benedict ”Bez” Zilliacus som revysnickare.

Vivica Bandlers djärva tag med utländsk avantgarde, två helt inhemska spelår, erövringen av Norden med Tove Janssons Troll i kulisserna och flytten 1962 till Tekniska Föreningens hus vid Georgsgatan gav teatern ett enormt lyft. Las­ se Pöysti och Birgitta Ulfsson tog över 1967 och fick in Bengt Ahlfors som trogen författare och regissör.

Det är med fog man spelar Ahlfors

bästa godbitar i nytt paket under jubileumsåret.

Humanistiskt patos Under Asko Sarkolas tid blev tvåspråkighet en ekonomisk livboj.

1998 blev Sarkola chef för Stadsteatern och efter många chefsbyten vid Lillan och allt kärvare ekonomi räddades den anrika teatern genom fusionen 2004.

Lilla Teaterns färgrika historia skildras engagerat och medryckande i Här går det under! av musikkritikern, journalisten-författaren Caterina Stenius. Den väl dokumenterade historiken kompletteras med ett fullständigt register över repertoar och gästspel samt över ägare, ledning och personal under Lilla Teaterns sjuttiofem år 1940–2015.

På bokens bakpärm konstaterar Stenius: ”Med varierande tydlighet har Lillans profil kännetecknats av ett humanistiskt patos som skyggat för all patetik, vinkat igenkännande åt tillvarons absurditeter och älskat katastrofer. Avgrundsdjup och sorg har mötts med klok eller vass humor.”

Text och foto MAJ-BRITT PARO

Vad hade Lilla Teatern varit utan Birgitta Ulfsson? Vem minns inte hennes ryska Madame Marosov och Konstberiderskan, för att bara nämna två odödliga figurer bland otaliga genom flera årtionden.

Tre trogna vänner av Lilla Teatern: Lilga Kovanko, Emelie Enckell och Sue Lemström.

Julstök. Veckorna före jul är inga vanliga veckor hemma hos katten Findus och gubben Pettson. Men mitt under julstädningen skadar Pettson foten. Varken julmat eller gran har de hunnit hämta och Findus enda önskan för julen är att få se julgubben! Inte skulle en vacker snökula vara så illa heller ...

Ingen riktig jul utan Findus och Pettson När julen närmar sig är det dags för julbesök hos Findus och Pettson på Lillklobb i Esbo.

Föreställningen Findus och Pettsons jul ges för tionde gången i år.

– Den är älskad och efterlängtad, Grannsämja många vill träffa katten Findus – Det här är en varm berättelse och gubben Pettson före jul. Här om goda grannar och söta vänskapas julner, säger Vistämning, beke Löfgrén. säger Vibe­ Hemma hos ke Löfgrén, gubben och administrahans katt är tiv ledare vid julen helig, Unga Teatern det är ostädat i Esbo. men det råder En jul stod julfrid, inget vi över, men skrik och inga nu har vi lärt skrän. När oss. Barnen vedklabbarna och deras förbrinner i spiäldrar och sen kan puinte minst bliken luta sig mor- och fartillbaka och föräldrar vill vila i stämvarje år upp- Pjäsen bygger på Sven Nordqvists ningen. leva det lugna bok Pettson får julbesök.

– Det är julstöket hos också skönt katten Findus och gubben Pettför personalen att få uppleva en son, och det ska de få. gammaldags jul och turvis få vara med på scenen, säger LöfHittar julgubben fram? grén. Julföreställningarna, som Veckorna före jul är inte några ges på svenska och finska, börjar vanliga veckor hemma hos de den 7 november med en finsktvå. Speciellt dan före dan kan språkig föreställning. Den 23 det bli lite bråttom, när de ännu november är det svensk premiska ta sig en tur till butiken, baka är. Samtidigt håller julcaféet öppepparkakor och hämta julgran. pet med jultårta och glögg, julDessutom är Findus orolig, hit- böcker och spel. tar julgubben faktiskt fram till Eftersom personalen också dem i år? måste få dra andan inför jul blir – Inte kommer julgubben till det paus efter den 16 december. katter!, säger Pettson till Findus Den 28 december fortsätter föförskräckelse. reställningarna fram till nyårsOch så händer det – mitt un- afton. der julstädningen – det som inte – Då blir det extra festligt får hända. Pettson halkar och gör med överraskningar av undersig illa i foten. Varken julmat el- bart slag på Klobbskogsvägen 9 ler gran har de hunnit hämta. i Kilo i Esbo, säger Löfgrén.

Hur ska det gå? Findus är ledFör dramatisering och regi sen, hans stora önskan är ju att få står Christian Lindroos. Ylva se julgubben. Men när det är som Edlund spelar katten Findus värst, händer något som vänder och Frank Skog gubben Pettson. på eländet. Och det blir kanske Text EVA WÖRLUND jul i alla fall.

Foto PETRA LÖNNQVIST

GOD TID

8/2015 17

JAKOBSTAD 1948.

Tre kvinnor - deras drömmar och förhoppningar - med barnalstring, reservdelsbrist och vilda framtidsplaner.

WASA TEATERS BILJETTKASSA

Sandögatan 7, 06-3209330 öppen må-lö kl 12-14.30 & 15-17 WWW.NETTICKET.FI WWW.WASATEATER.FI

18 GOD TID

8/2015

RES MED SPF

Operaresa till Tallinn 20–21.3.2016 KÄRLEKSDRYCKEN (L’elisir d’amore) är en italiensk komisk opera i två akter av Gaetano Donizetti.

En kringåkande skojare, mirakeldoktorn Dulcamara, anländer till en liten by med sin väska fylld med undergörande elixir.

Den tafatte bondpojken Nemorino köper en flaska för att han vill få den självsäkra Adina att förälska sig i honom. Och med lite ”elixir” innanför västen förändras Nemorino. Adina ser plötsligt någonting nytt hos honom. Kanske förändras även hon?

Med Dulcamara kommer karnevalen till byn och fyller den med magi. Vilka under gör inte en flaska vin!

Berömda arior är Quanto é bella, Come paride vezzoso, Udite, udite o rustici och Una furtiva lagrima.

Operan sjungs på italienska med textning på engelska och estninska.

Söndag 20.3

Pris: 250 €/person

09.30–10.00 Biljettutdelning i Helsingfors/Västra hamnen.

I priset ingår:

10.30 Avgång från Västra hamnen med Tallink Siljas Superstar Frukostbuffé ombord

Övernattning i dubbelrum inkl. frukost på Tallink City Hotel

12.30 Ankomst till Tallinn Gemensamt dagsprogram i Tallinn

Buffetmiddag ombord på returen

17.00 Estlands Nationaloperas opera ”Kärleksdrycken” Gemensam middag Övernattning på Tallink City Hotel

Helsingfors–Tallinn–Helsingfors med Tallink Silja Buffetfrukost ombord på utresan Operabiljett på parketten Middag på söndagen Dagsprogram och inträden Busstransporter i Tallinn

Måndag 21.3 07.00–10.00 Frukost på hotellet Gemensamt dagsprogram och även tid för eget program 16.30 Avfärd från Tallinn med Tallink Siljas Star Buffetmiddag ombord

SPF:s reseledare Tina Fabritius med på resan.

Bokningar och förfrågningar: Friman Resor, tfn 019 248 1090, info@frimanresor.fi Vi förbehåller oss rätt till ändringar i programmet.

18.30 Ankomst till Helsingfors/Västra hamnen

Almuñécar 11.2, 27.2 & 14.3 Almuñécar ligger 75 kilometer öster om Malaga. Här bor vi på 4-stjärniga hotellet Bahia Almuñécar. Klimatet i februari och mars är behagligt för oss nordbor och hotellets uppvärmda pool lockar till bad. Vi tar del av intressant historia och kultur, åker på spännande dagsturer, blir serverade god mat och rycks med i eldig Flamenco-dans.

Julmarknad i Lybeck 5–9.12 Kom med till den stämningsfulla julmarknaden i Lybeck. Julmarknaden är norra Tysklands mest besökta marknad och sträcker sig från Rådhusplatsen och Breite Strasse till smågatorna kring Rådhuset. På båten kan du koppla av i trevligt sällskap och äta gott.

Reseprogram 5.12 Avgång från Nordsjö hamn i Helsingfors kl. 17.30 med Finnlines.

Busstransport till hamnen från Kiasma. Middag ombord.

6.12 Brunch och middag ombord. Båten anländer kl. 21 till Travemünde, övernattning ombord 7.12 Frukost ombord. Egen buss till marknaden i till Lybeck. Lunch och tid för shopping. Ombordsstigning ca kl. 23.

8.12 Brunch och middag ombord 9.12 Frukost. Ankomst till Nordsjö hamn kl. 8. Busstransport till Kiasma.

Pris: 540€ i dubbelhytt, 590 € i enkelhytt, måltider enligt program och egen buss.

I priset ingår: Reguljärflyg med Norwegian, Helsingfors–Malaga tur/retur.

Transfer från Malagas flygplats till Almuñécar tur/retur. Övernattningar på 4 stjärniga hotell Bahia Almuñécar.

Frukost- och middagsbuffé alla dagar på orten + 1 lunch.

1 utflykt exklusive entré.

11.2 OCH 27.2 NÅGRA PLATSER KVAR! 14.3 FULLBOKAD. KONTAKTA PATRICK OCH LÄGG DIG PÅ VÄNTELISTAN FÖR RESAN 14.3 IFALL DU INTE HUNNIT ANMÄLA DIG.

Kristina Saari, reseledare SPF Österbotten följer med från Jakobstad.

Göran Sundqvist, reseledare och guide i Spanien.

Avresa 11.2 17 dgr. Pris 1 080 € del i dubbelrum 2 PLATSER KVAR Avresa 27.2 17 dgr. Pris 1 115 € del i dubbelrum 1 PLATS KVAR (enkelrum) Avresa 14.3 24 dgr. Pris 1 335 € del i dubbelrum FULLBOKAD (priserna gäller från Helsingfors, gemensam transport ordnas från Österbotten vilket tillkommer) Enkelrumstillägg 17 € per dygn Tilläggsuppgifter fås av Kristina Saari tfn 050 5814856.

Anmälan görs till SPF kansliet i Vasa tfn 020 7288818, e-post: patrick.ragnas@spfpension.fi Mer info på osterbotten.spfpension.fi/resor/

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

SPF reseledare med på resan.

Anmälningar: Catharina Hindrén tfn 050-328 1209, catharina@hindren.fi

I Dostojevskijs fotspår 19–22.5.2016

Stormskärs Maja i Åbo 27–28.11 SPF Österbotten ordnar i samarbete med Oravais Trafik en bussresa till musikalen Stormskärs Maja på Åbo Svenska Teater 27–28.11.

Fredag 27/11 Start i Karleby kl. 07.00, nerresa via Vasa och Sydösterbotten.

Lunch på Villa Tallbo i Raumo. Incheckning på Sokos Hotel Hamburger Börs i Åbo. Stormskärs Maja kl. 19.00 på Åbo Svenska Teater.

Lördag 28/11 Frukost på hotellet. Kort rundtur i Åbo. Returresa kl. 13.00.

Reservera plats på vår fantastiska Dostojevskiresa till Sankt Petersburg!

Fyra dagar med sightseeing, sevärdheter, konst, god rysk och kaukasisk mat samt guidning på svenska!

Priset för resan är 785 euro (enkelrumstillägg 165 euro) I priset ingår: ❍❍ Allegro-tåget Helsingfors–St Petersburg–Helsingfors ❍❍ Tre nätter i Dostojevsky-hotellet som finns i de centrala delarna av St Petersburg, morgonmål

I priset ingår: Musikalbiljett till Stormskärs Maja, logi i dubbelrum, 1 frukost och 1 lunch på Villa Tallbo.

❍❍ Visum

Pris per person är 200 € i dubbelrum. Enkelrumstillägg 35 €.

❍❍ Två middagar, Neva-kryssning och rysk restaurang

Ytterligare information och anmälningar: Ombudsman Patrick Ragnäs, tfn 020 72 888 18, e-post: patrick.ragnas@spfpension.fi Mer info om resor och program hittar du på SPF Österbottens hemsida, osterbotten.spfpension.fi/resor/

SPF ÖSTERBOTTEN, RESEGRUPPEN

❍❍ Guider med under hela resan ❍❍ 2 luncher ❍❍ Rundturer i Dostojevskijs fotspår bl.a. Peter-Paulsfästningen, Alexander Nevskij-klostret, Dostojevski-museet och mycket annat.

Reserveringar och tilläggsinformation: riikka.porkola@lahialuematkat.fi, 09 6689 5764 och jan.holmberg@spfpension.fi, 020 728 8813.

RES MED SPF

GOD TID

8/2015 19

Operettresa Tartu 2–4.12 Res med OT

Operettkvällen med Imre Kálmáns musik grundar sig på operetterna: Violen i Montmartre, Csárdásfurstinnan, Bajadären och Grevinnan Mariza.

Stockholm

Weekendresa 4-6.12.

- välj mellan musikal eller teater!

Program 2.12 onsdag 11:30 Viking Lines Viking XPRS avgår Helsingfors till Tallinn.

Bistro Buffet lunch ombord 14:00 Ankomst Tallinn. Buss till Tartu. Incheckning Dorpat Hotel. Middag 3.12 torsdag Frukost på hotellet. Rundtur i staden inkl. besök på ett museum och Rådhustorget. Kaffepaus.

16.00 Tidig middag 19.00 Operettkväll med Kálmán 4.12 fredag Frukost på hotellet 11.30 Bussen startar mot Tallinn 14.30 Ankomst till Tallinn.

Möjligt att besöka Julmarknaden på Rådhustorget i Tallinn.

18.00 M/S Viking XPRS avgår till Helsingfors. 3-rätters middag ombord.

20.30 Ankomst till Helsingfors, Vikingterminalen på Skatudden.

Pris 370 euro/person i 2-personers rum (minst 40 personer).

Tillägg för enkelrum 50 euro för två nätter I priset ingår: Viking XPRS båtbiljetter t/r Bistro Buffé lunch inkl. vin/öl/läsk/kaffe, ombord på utresa 3-rätters middag, ombord på hemresan 2 x övernattning på Dorpat Hotel 1 kaffepaus 2 middag i Tartu inträdesbiljetter till muséer i programmet operettbiljett Friman Resors buss och chaufför med hela resan.

Med på resan är Tina Fabricius som Samrådet i SPF Helsingfors representant och reseledare.

I priset ingår inte: Alkoholdrycker vid måltider iland och på returen ombord Reseförsäkring

Prag 18–22.4.2016 Den magiska staden Prag är fylld med historia, staden kallar sig också för världens bästa utomhusmuseum för arkitektur med stadsdelar från 1200-talet till idag. Kom med och låt dig förtrollas av Prags magi, lyssna till dess historia och njut av vyerna i denna vackra och kuperade stad. Vi bor på det femstjärniga Hotel President invid floden Moldau.

18.4 Avfärd med Finnairs flyg från Helsingfors kl. 9.35, ankomst till Prag kl. 10.50. Guidad rundtur i staden både med buss och till fots. Inkvartering på Hotel President Gemensam där vi avnjuter en fyra rätters middag på kvällen.

19.4 Utflykt till staden Melnik norr om Prag i hjärtat av Böhmens vin­ odlingsdistrikt. I staden vinprovning och lunch. Fritt kvällsprogram i Prag.

20.4 Besök med lunch till ölbryggeriet Pilsner Urguell i landskapet Plzen (Pilsen). På kvällen middagskryssning med musikunderhållning på floden Moldau.

21.4 Tid för eget program i Prag. Avslutningsmiddag med folklore.

22.4 Avfärd till Helsingfors med Finnair kl. 11.35, ankomst kl. 14.40.

Hälsoresor till Pärnu Sköna och avkopplande dagar på Spa Tervis i Pärnu!

Resor 5-12.12., Nyårsresa 27.12-3.1.

Mamma Mia – sista chansen!

Resor 21-22.11, 5-6.12.

Julmarknadsresa

Julmarknaderna i Rüdesheim och Lübeck. Bekvämt med flyg till Frankfurt, hem med OT-bussen och Finnlines.

Resa 25-30.11.

Almuñécar

- i samarbete med Spanienexperten Göran Sundqvist Resa 15-24.2.2016

Under planering våren 2016

Pris 995 €, tillägg för enkelrum 240 €.

I priset ingår: flygresor, bussresor enligt program, inkvartering, en middag på hotellet, en middagskryssning, avslutningsmiddag, svensktalande guide i Prag, Melnik och Plzen, bryggeribesök med provsmakning, vinprovning, lunch och inträdde till Melnik slott.

Helsingfors-Paris-Lissabon 5-17.3.

Portugal 20-28.3.

Madeira 26.4-3.5.

Barcelona-Franska Rivieran 4-11.4.

Gardasjön 18-24.4.

Tre länder, tre sjöar – Tyskland, Österrike, Italien 25.4-1.5.

Kroatien & BosnienHercegovina 2-9.5.

Kroatien – Montenegro 11-18.5.

I priset ingår inte måltidsdrycker, resenärs- och resegodsförsäkring Reseledare från SPF med på resan.

Anmälningar och förfrågningar: Resebyrån Ingves & Svanbäck tfn 020 7434520, info@ingsva.fi

Kom ihåg pass eller ID-kort.

Bokningar och förfrågningar: Friman Resor, tfn 019 2481090, info@frimanresor.fi

Jazzkryssning 2–4.4 Välkomna med på SPFs svängiga jazzkryssning till Stockholm med Viking Lines M/S Mariella Med på kryssningen är bland andra Alvi’s Dixie Stompers.

Bokningar och förfrågningar

RESOR

10-24.3 Solsemester på Gran Canaria, San Augustin 3-9.4 Sparesa till Pärnu, Spa Viiking 14-17.4 Resa till Stockolm - Mamma Mia! The Party Hösten 2016 Fantomen på Operan

frimanresor.fi info@frimanresor.fi

Tel. 06- 318 4000

Ekenäs kontor Tel: (019) 248 1090

Ab J. Tidstrand Oy

e-post info@frimanresor.fi

www.ot-resor.fi

Registrerad researrangör KUVI 3050/00/MjMv

Hangö kontor Tel: (019) 248 1004

Beställningstrafik

Friman Resor tfn 019 2481090,

KKV 3603/00/MjMv, SMAL 21495

Alla resor på vår hemsida:

Ingenjörsv. 4, 07900 Lovisa tel. 019-531 865,

Tel. 09-221 4471 www.lundstrom.fi Turistbussar 16-50 pers.

tidstrand@tidstrand.fi www.tidstrand.fi

Beställningstrafik Tfn: 0424 2801, EKENÄS magnus.lind@magnusbusstaxi.fi

Trollflöjten På Finlands Nationalopera: ny, spännande version av Mozarts klassiska Trollflöjten!

Resa 4-5.3.2016

resa bokas på 0443 13 14 15 samt www.lindelltravel.fi

Fantomen på Operan Musikal på Nationaloperan i Helsingfors våren 2016. Resa 25-26.2

Stormskärs-Maja Musikal i Åbo våren 2016.

Resor 11-12.3, 18-19.3 och 1-2.4

Charley´s tant 2016 i Stockholm med Jan Malmsjö och Claes Malmberg. 12-14.2 och 11-13.3

Fantomen på Operan

i Stockholm, hösten 2016. Peter Jöback i titelrollen. Finns ännu hela paket för grupper, fråga om datum och påverka resans form!

Teater- och musikalresor

Phantom of the Opera, Helsingfors 12-13.2, 19-20.2, 2-3.4 & 16-17.4 Operan Trollflöjten i Åbo 19-20.2 Stormskärs Maja, Åbo 5-6.3, 2-3.4 & 16-17.4 Mamma Mia! the Party, Stockholm 3-6.3, 17-19.3 & 31.3-3.4 Fantomen på Operan, Stockholm – hösten 2016 Specialerbjudande Tallinn 28.2-1.3 & 20-22.3 Pris: 185€/person Fler resor och mer info på vår hemsida!

Närpes 020 7434 530 Korsholm 020 7434 520 Nykarleby 020 7815 360

www.ingsva.fi

SPA/HÄLSORESA PÄRNU TERVIS ESTLAND 21.2 - 27.2 529 € BUSS-BÅT-HELPENSION LÄKARBESÖK6 DAGARS BEHANDLINGSPAKET (3 BEH. PER DAG) RUTT: PARGAS-KIMITO-EKENÄS O.S.V. TERVIS HAR SERVICE ÄVEN PÅ SVENSKA

FRÅGA MERA PÅ

PARTOURS 0440 524911 partours@parnet.fi

20 GOD TID

8/2015

KÜrjubileum i norr I snart 70 ür har läraren John Stor­

backa lett olika kÜrer och orkestrar. Nu som fyllda 85 ür leder han den kÜr som han själv beskriver som den flitigaste i att uppträda infÜr publik – pensionärskÜren Vi norrifrün. LÜrdagen den tionde oktober gav kÜren 10-ürskonsert i Karleby stadshus infÜr en talrik publik.

Vi sjunger av hjärtans lust, püpekade John Storbacka när han steg fram fÜr att leda kÜren i Kjell LÜnnüs Och süngen väller fram.

Sedan fortsatte programmer med totalt 20-talet sünger, mest när-

producerad text och musik. Kurt Sundfors frün Öja var ocksü müngürig kÜrledare och hans süng Hembygd fÜll mycket väl in i programmet. Karlebyläkaren Ernst V Knape (1873–1929) var en omtyckt och aktiv lyriker och ur hans produktion framfÜrde kÜren En maj­ vals till Selim Segerstams musik och den välkända Sommarmarsch (Över bygden skiner sol) i Otto An­ derssons arrangemang. Sommarmarschen och Alexander Slottes Slumrande toner framfÜrdes som avslutning sedan Storbacka kallat

fram de andra kĂśrsĂĽngarna som satt i publiken.

KÜren bestür av medlemmar i pensionärsfÜreningen Vi norrifrün och har ett 30-tal süngare. Vid 10-ürskonserten fäste man sig speciellt vid att mansstämmorna var väl besatta och även klarade av sina inpass. Blandade kÜrer har ju som regel lite svürt att fü mansstämmorna bemannade. – Medelüldern är hÜg, men vi gÜr sü gott vi kan, püpekar Nils Nilssson i basen. – Vi Üvar varje mündag i fÜrsamlingshemmet och har roligt tillsammans. John Storbacka ger oss ibland utmaningar som gÜr att vi müste fila lite extra pü süngerna, konstaterar Nilsson.

Jubileumskonserten bjĂśd pĂĽ ett

omväxlande och njutbart program.

Hjärtats saga klingade vackert, och mycket vackert ljÜd ocksü Ole Ja­ kobssons och Roger Wingrens Af­ tonens süng.

Kantor Leni Granholm ackompanjerade pü piano i en del av kÜr­ ens program.

John Storbacka leder pensionärskÜren i jubileumskonserten.

Text och foto BERTEL WIDJESKOG

.Y TANDKLINIK I +RONOBY

NIK / HAMMASKLINIIKKA

Välkommen pü gudstjänst i Terjärv Kyrka!

Vanligen sĂśndagar klockan 10:00.

Tina Granbacka 4ANDLËKARE 4INA 'RANBACKA Kyrkvägen 6, +YRKVËGEN +RONOBY 68500 Kronoby TFN

18 000 kaffekoppar Sällan händer det väl att en pensio­

sallat, gurkor, tomat tfn 050-3137245 Gun-Viol sommarblommor

Skullbackavägen 105 68700 Terjärv NIK / HAMMASKLINIIKKA gsm 040 778 9210

kb

TANDKLINIK / HAMMASKLINIIKKA

tfn 050-5259267 Sune Tel. 050-5576526, 06-8676422, !JANVARAUKSIA MA KLO sune@osterbacka.fi LËHTIEN 4ERVETULOA Harivägen 21-22, Terjärv

SÜdra Terjärvvägen 3, Terjärv Tel. 050-381 3267

VANHAT JA UUDET POTILAAT

(AMMASLĂ‹K 4INA 'RANBACKA +IRKKOTIE +RUUNUPYY 0UH

www.osterbacka.com FÜrsäljning Reparation HembesÜk av Data utrustning fÜr fÜretag och privata.

Skräddarsydda och startklara datorer fÜr eran användning füs till fÜrmünligt pris.

Tfn 06-866 0500 TANDKLINIK / HAMMASKLINIIKKA

5USI HAMMASKLINIIKKA +RUUNUPYYSSĂ‹

.Y TANDKLINIK I +RONOBY 4IDSBESTĂ‹LLNINGAR FR O M MĂ?

KL 6Ă‹LKOMMEN GAMLA OCH NYA PATIENTER

!JANVARAUKSIA MA KLO LĂ‹HTIEN 4ERVETULOA VANHAT JA UUDET POTILAAT

(AMMASLĂ‹K 4INA 'RANBACKA

4ANDLĂ‹KARE 4INA 'RANBACKA +YRKVĂ‹GEN +RONOBY 4FN

+IRKKOTIE +RUUNUPYY 0UH

www.teritalot.fi

SÜdra Terjärvvägen 8 68700 Terjärv Tel. 06-867 5622

Ă–ppet mĂĽ-fre 9.00-17.00 lĂś 9.00-13.00

Kom in och bekanta er!

BehÜver Ni utrymme fÜr festen, Kom sü ordnar vi resten. * LunchbuffÊ va rda ga r kl. 10.30-14 * Pizza-meny va rda ga r f rü n kl 15 f ra m till en timme inna n stä ngning * 60 sittplatser i resta ura ngen och 36 pü terra ssen * Vi erbjuder ocksü Ala ca rtemeny och privatbestä llning v id behov.

Ring , sĂĽ ordnas det!

68700 TERJÄRV • Tfn 020 768 0411 • Fax 020 768 0206

Oy Jakri Ab Kläder, leksaker, tyger, prydnadsfÜremül, arbetsredskap, trädgürdsmÜbler, kemikalier m.m.

ALLTID BILLIGT FRĂ…N BYGDENS EGEN BILLIGAFFĂ„R

tav Büsk framfÜrde den gemensamma fÜreningens hälsning. FÜrbundets nya verksamhetsledare Berit Dahlin gjorde nu sitt fÜrsta besÜk i klubben och berättade büde om sin verksamhet och framfÜrde en hälsning frün fÜrbundsledningen.

Naprapat Mats Stenbäck

TANDKLINIK / HAMMASKLINIIKKA

Skullbacka Verkstad

Esbo-fÜreningens ordfÜrande Gus­

5USI HAMMASKLINIIKKA

Vinterodling av grĂśnsaker +RUUNUPYYSSĂ‹ Vinterodling av sallat, gurka, tomat grĂśnsaker julblommor

tfn 050 337 9140

Pastorskansliet 867 5033 Hästbackavägen 1, 68700 Terjärv

Metallkonstruktioner och service av arbetsmaskiner

kommande sammankomsterna har druckit uppskattningsvis 18 000 koppar kaffe. MuseibesÜk, resor, utfärder, fÜrfattarbesÜk, reserapporter, personporträtt, information om hälsa och medicin, fÜdelsedagsuppvaktningar, boccia och petan­ que ingür i aktiviteternas müngfald plus mycket annat som vittnar gott om styrelsens kreativitet.

närsfÜrening kan fira sitt 40-ürsjubi­ leum pü en plats där den rent konkret kan Üverblicka hela sitt verksamhetsomrüde. Sü var dock fallet när Gäddvik-Mattby pensio­ närsklubb (en av nio inom Esbo svenska pensionärer) firade 40 ür pü restaurang Haikaranpesä uppe i Gäddviks vattentorn den 9 oktober.

Klubbens ordfÜrande Marianne Sandell hälsade välkommen, An­ ders G. Lindqvist hade bläddrat igenom de güngna ürens verksamhetsberättelser och funnit att klubben under alla ür kunnat bjuda sina medlemmar, som fÜr närvarande är 116, pü ett müngsidigt och omväxlande program och att man vid de regelbundet varannan vecka üter-

TERJĂ„RV

TANDKLINIK / HAMMASKLINIIKKA

4IDSBESTĂ‹LLNINGAR FR O M MĂ?

Tandläkare KL 6ËLKOMMEN GAMLA OCH NYA PATIENTER

En dubbelkvartett ur Furorna inledde festen med fyra sünger. Fr. v. Eva Lindroos, Gun Ikäheimonen, Ulla SandstrÜm, Carl-Johan Bärlund, Acke Perander, Tor-Erik Lindholm, GÜran Bärlund, Melita Alfthan, Solveig Herlin och Benita Bärlund.

Vi utfĂśr:

LAYOUT M Ă–STMAN 2008

• byggnads- och renoveringsarbeten • grundarbeten • inredningsarbeten av olika slag • stommonteringar

BesĂśk vĂĽr nya hemsida:

fi

www.kbt.

SÜdra Terjärvvägen 10, Terjärv 045-804 7898, www.restaurang-marinas.fi

Emetstrand 310 Emetinranta 68700 Terjärv Teerijärvi tel./fax (06) 864 9460 gsm 040 778 0032

www. maggiesrestaurant.net

KAITAJĂ„RVI TIMMERHUS, Kenneth tfn 0400 260 134 Visitkort 2007.indd 1

5.5.2008 12:24:28

GOD TID

8/2015 21

SPF på resa till Bornholm Tisdagen den 18 augusti starta-

de Wikströms buss från Västnyland mot Helsingfors och Viking Terminalen med Ralf som chaufför och Catharina som reseledare. I samband med middagen tog vi en snabb presentation för att höra och se varifrån alla 54 kom.

Vi hade deltagare från Kronoby, Åboland,Väst-/Östnyland och Helsingfors. Av sorlet att döma kände alla sig hemma och hittade släktingar och bekanta i sällskapet.

Vi tar oss neråt genom Sverige till

Ystad där katamaranen Leonora Christina väntar på att föra oss till Bornholm. Efter en fin tur är vi framme vid resans mål, Rönne.

Fredag morgon möter vår guide

Sanna oss vid hotellet och vi åker iväg till norra delen av ön. Sanna berättar att det bor 40 000 invånare på ön. Det finns 22 kyrkor av vilka 4 är medeltida rundkyrkor. Nykerkyrka besöker vi varefter vi åker till Krämarhuset. Huset har tre driftiga kvinnor som gör otroligt vackra hantverk och har en alldeles underbar trädgård .Vi åker genom Rö skogsområde, skogen är planterad.

Tekniska museet är ett ställe där vi kunde ha varit många timmar.

6 000 kaffekoppar av olika modeller som en äldre dam samlat i sitt hem, men som hon nu givit till detta museum. Här fanns räkne-/ skrivmaskiner, de första datorerna, tv, symaskiner, olika trädgårdsredskap (av vilka både herrar och da-

mer fick sitt lystmäte). Gudhjem den vackra lilla”byn” med den fina restaurangen Bröddan med olika fiskrätter bjöd på såväl lunch som fin utsikt. Klimatförhållandena och det stora antalet solskenstimmar ger mullbärs-, valnöts- och fikonträd gynnsamma förhållanden.

Hemresan gör vi via centrum av Rönne som med sina 13 800 invånare ser blomstrande ut.

1940 invaderade tyskarna ön och

vägrade lämna den 1945. 1945 bombade Sovjetunionen Rönne och Nexö och ockuperade ön ett år efter andra världskriget. 1946 brände de 700–800 hus. (Sverige sände även hit 40”gåvohus”likt dem i Ekenäs).

Lördag besöker vi Svaneke med

Glada och nöjda Bornholmsresenärer.

sitt torg som bjöd på hantverk, godis med mera och är bedårande vacker med sina låga korsvirkeshus. Vi besöker den fina sandstranden Dueodden. På öns södra spets sträcker sig stranden över flere kilometer åt bägge håll. Sanden är så fin att den förr användes som skrivsand och i timglas. Nuförtiden används den för att ”skrubba”kroppen.

Vi besöker vingården Lille Gadegaard där vinbonden tar emot och berättar om druvsorter, vin-

produktion och ingen glömmer säkert ”svine”som älskade Coca Cola light, ack ja sätten är många att få besökare. Vinprovning med inköp blev det också där.

Vårt frågeformulär visade att del-

tagarna varit nöjda med resan och gärna reser med SPF. Den sociala samvaron och gemenskapen på dylika resor värdesätts.

CATHARINA HINDRÉN

Skynda dig älskade … ”Skynda dig älskade, skynda att älska, dagarna mörknar minut för minut, tänd våra ljus, det är nära till natten, snart är den blommande sommarn slut.”

Med liv och lust sjöng Drumsö pensionärer med i refrängen till Tove Janssons Höstvisa. Det var en solig höstdag med solosång av Bo Ekman till ackompanjemang av pianisten Eivor Norrbäck. Föreningen passade samtidigt på att lyck-

önska medlemmar som hade fyllt jämna år. Jubilarerna hade tilldelats hedersplatser med föreningens ordförande Birgitta Guvenius som bordsvärd. Stämningen var varm och innerlig. Sången förenar och skapar gemenskap.

Ett vänligt ord kan göra under, det

läker hjärtats sår, skriver Birgitta Guvenius i sin blogg på föreningens hemsida. Mottot rimmar väl med den pågående kampanjen på Drumsö och säkerligen också på

andra orter som handlar om att hjälpa varandra och att råda bot på ensamheten som många känner av.

Bo Ekman hade valt att framföra

följande sånger; Spegling till text av Jarl Hemmer, Tove Jansson Höst­ visa, Dan Anderssons Omkring tig­ garn från Luossa, När ljuset ska tän­ das därhemma och Tio tusen röda ro­ sor. Den sistnämnda sjöngs unisont som en hyllning till jubilarerna som fick var sin ros och en varm kram.

Jubilarerna uppvaktades med Tio tusen röda rosor och kramar.

Bo tolkade visorna med inlevelse så att mångens ögon tårades.

Drumsö pensionärer har en med-

lemsvärvning på gång. Föreningen har en välmatad agenda med må-

nadsmöten och torsdagsträffar med inbjudna föredragshållare. Den sociala samvaron är viktig. Mötena hålls i S: t Jacobs församlingssal vi Kvarnbergsbrinken 1 Text och foto BENITA AHLNÄS

Ettornas kulturresa österut i september Väl inne på riksväg 6 möttes vi av

betande fåglar på skördade sädesfält, gäss i stora flockar på väg söderut, vi på väg norrut till Kymmenedalen, Kouvola och där belägna kulturarvet i Verla, som sedan visade sig vara en pärla bland museer.

Men först några ord om vad reseledaren uppmärksammade oss på under resans gång.

Mustila Arboretum i Elimä belystes med några fakta om den planterade skogsträdparkens tillkomst och förädlingen av rhododendron och azaleor, som med bravur tillfaller familjen Tigerstedt i flera släktled.

Kaffepausen hölls i Keltis invid äl-

ven som gett hela landskapet sitt namn. Anu Pentiks Outlet i paviljongen bjöd på ögonfröjd och frestelser att inhandla keramik. Färden fortsatte genom Voikkaa, orten som sett sina bästa dagar. Kymmenebolagets pappersbruk gav levebröd åt ortsbefolkningen i 110 år, men som till syvende och sist lämnade 600 arbetslösa och tomma faciliteter vid Voikkaa fors.

Verla bruk, även det tillhörande Kymmene sedan 1920-talet,

ligger vackert i höstlig skrud vid gränsen mellan Jaala och Valkeala, som numera jämte Elimä, Anjalankoski och Kuusankoski är en del av Kouvola stad. Museibesöket inleddes med en dokumentärfilm, filmad 1964 de sista dagarna bruket var i drift. Den visade steg för steg tillverkningen av handgjord slipmassa och papp. Vardagen i byn beskrevs också lite grann: potatislandets kupning – gumman drog plogen och gubben styrde. O tempora, o mores! När produktionen var som störst, uppgick antalet arbetare till 160, varav kvinnor cirka en tredjedel. En av kvinnorna, den legendariska Maria Mattsson, sorterade pappark över 50 år och lämnade sina fotspår i salens trägolv.

Verla bruk öppnades som museum 1972, samma år som Kymmenebolaget fyllde 100 år. Bruket i rödtegel med tinnar och torn och närliggande by med gamla arbetarstugor är en skyddad miljö, som upptogs på UNESCO:s lista över världsarv 1996.

Guidningen fortsatte i bussen med

nosen styrd mot Kuusankoski centrum. Reseledaren gav en kort

inblick i pappersindustrins uppkomst kring forsen med samma namn i Kymmene älv. Tillika belystes ortens sociala historia.

Bruket byggde upp samhället från vaggan till graven i sekel ännu långt efter det att kommunen, som grundades 1921, helt hade övertagit förvaltningen och kostnaderna.

Lunchen intogs på ”klubben” Koskela, en alltjämt modern byggnad från 1958, som ligger vid älven intill det nyare fabriksområdet Kuusanniemi. Där tillverkas finpapper ännu på två pappersmaskiner. De äldre fabrikerna ligger på andra sidan älven och verksamheten där är nedlagd.

Från begynnelsen har här vid Kuusankoski och Voikkaa forsar totalt rullat 25 pappersmaskiner.

med verk från 1600-talet till dags dato, blev en gammal bokmal grön av avundsjuka. Det är ett levande kulturhem, som ägarna frikostigt bjuder på.

Avslutningsvis besökte vi ännu gårdsboden med bland annat produkter av egenodlade ekologiska

spannmål. Dagens program skedde i minutiös ordning, som rubbades endast då ettorna lät sig väl smaka av Malmgårds goda drycker.

Tack till alla medresenärer, guider och chaufför för en intressant resa.

Text och foto BIRGIT RANTALA

Till Malmgårds slott i Pernå, vårt

andra resmål, kom vi i grevens tid, bokstavligen. Greve Johan Creutz stod punktligt på röda mattan och ledde oss till slottet, som ståtligt stått sedan 1885 i den nyländska bygden. Vi fick ta del av både historia och nutid, beundra den rikt dekorerade riddarsalen och vandra genom gemaken. I biblioteket

Verla bruk ligger vid gränsen mellan Jaala och Valkeala. Bruket öppnades som museum 1972 och upptogs på UNESCO:s lista över världsarv 1996.

22 GOD TID

8/2015

Konsert i Mariehamn.

Furor på Margaretagården i Mariehamn.

John Emanuelsson dirigerar, Kurt-Erik Långbacka lyssnar förnöjt.

Furornas körturné till Åbo och Mariehamn Under den stora körfestivalen för

pensionärer PangSÅNGFesten 2015 knöts vänskapsband mellan Silverkören Argentum, Moderatokören och Pensionärskören Furorna. Tanken bakom festivalen var att pensionärer från olika delar av Svenskfinland skulle ha en möjlighet att träffas och sjunga tillsammans och sjunga för varandra. En gemensam repertoar inövades och framfördes tillsammans med cirka 300 välsjungande pensionärer. Detta var ett synnerligen bra tillfälle för koristerna att anamma samma repertoar.

Vi beslöt på stående fot att ordna

en körturné till Åbo och Mariehamn redan samma år. Sagt och gjort Furorna satte sig på tåget till Åbo en vacker höstmorgon och blev varmt välkomnade av Silverkören Argentum redan på stationen. Kappsäckarna togs om hand medan furorna tog sig till fots till Aureliahemmet. Silverkören hade lockat med en annan 60+ kör, som också deltog i konserten under Harry Dahl­ ströms ledning. Vi sjöng ur den gemensamma repertoaren, men sjöng också våra egna sånger. Vänskap var självskriven att sjungas av alla.

Stormskärs Maja på Åbo svenska

Teater var ett måste för Furorna att beskåda samma kväll innan färden gick vidare följande dag tillsammans med Silverkören Argentum till Mariehamn .

På båten övade vi flitigt under

Kurt-Erik Långbackas ledning och kände oss välförberedda inför kvällens samkonsert med Moderatokören, som på ett förtjänstfullt sätt ordnat alla arrangemang för oss i Marie­hamn. En välbesökt konsert gavs under glada former på Margaretagården, där Kurt-Erik Långbacka hade fått sällskap på dirigent-

pallen av Kaj-Gustav Sandholm och John Emanuelsson.

Det kändes härligt att sjunga i en samsjungen kör på cirka 70 korister, välkända, fina arrangemang av bland andra Aftonens sång, Sångar­ glädje och Må din väg gå dig till mö­ tes. En upprymd skara sångare sökte sig efter välförrättat värv till Restaurang Hjorten för att avnjuta en läcker middag med mycket sång, tal och gemyt. Följande dag hann vi ännu med ett besök i St Görans kyrkan, som förevisades av Kaj-Gustav Sandholm, som också gav oss ett smakprov på den fina orgeln. Sjö-

fartsmuseet gav oss en bra inblick i den åländska sjörfartshistorien. Ett dignande middagsbord väntade oss på båten tillbaka till Åbo. Med tonerna av Mötas och skiljas och Bort allt vad oro gör skiljdes våra vägar.

Furorna åkte hem glada och nöjda helt förvissade om att vi möts igen!

Om inte förr så på PangSÅNGFesten i februari 2017 i Esbo.

Ett varmt tack till Silverkören Ar-

gentum och Moderatokören för att ni gjorde denna minnesvärda resa möjlig!

BENITA BÄRLUND

Friluftsdag i Bergö Motionskommittén inom LarsmoEugmo pensionärsförening ordnade årets utedag 23.9. vid och omkring Pedersöre Pojkarnas sportstuga i Bergö utanför Jakobstad. När vi anlände bjöd värdinnorna Inga Lund och Marita Andersson välkomstsaft och delade ut en lott till var och en. Rolf Lund och SvenErik Andersson skötte om vägvisning och brasa i grillkåtan.

Lars Hagnäs, en man med brinnande intresse och ansvar för platsen, ställde upp och informerade om historik genom decennier från en enslig, privat skidstuga år 1933 i så gott som väglöst område och dess utveckling till dagens vintersportort med bilväg ända fram med parkering, slalombacke och två skidliftar, vårvinterns paradis för barnfamiljer och på sommaren utmärkta vandringsleder av varierande längd. Interiören har renoverats med varsam hand och ursprungliga inventarier och färger finns kvar. Här märks att många eldsjälar arbetar för ett och samma mål, både förbättra och bevara. Lasse avtackades med en dags-

färsk, äkta Larsmoprodukt som han fick motta ur Maritas hand.

Rolf Lund och hans enmansorkester spelade muntra melodier för oss och uppmanade att delta i allsången. Vi fick lov att konsumera matsäcken, avnjuta smörgåsarna, grilla korven och termoskaffet värmde och lossade tungans band. Endel gick en längre, raskare promenad i den kuperade och på många ställen orörda naturen och andra strosade runt och häpnade över tystnaden och enskildheten här, ändå bara ett stenkast från en livlig, brusande trafikled.

Vi samlades inne i stugan igen för

lottdragning och glädjande många vann nån grej med anknytning till hälsa och motion. Som avslutning spelade Rolf Ljuvliga ungdom och alla stämde in i den för oss lämpliga sången. Nöjda och glada tackade vi arrangörerna som ordnat dagen för oss 32 seniorer som kommit samman. Trots morgonens regn blev det en skön eftermiddag, till och med solen glimtade fram mellan molnen.

Text HELENA LILLSUNDE

Besökarna lyssnar koncentrerat till Lasses information.

Pausgymnastik mellan föreläsningarna ledd av Kristina Björklund höll lederna mjuka under temadagen på Folkhälsan.

Medicin mot ensamhet på Samrådsevenemang Närhet i mogen ålder var temat för

årets Oktoberseminarium arrangerat av Samrådet i SPF Helsingfors och Folkhälsan den 8 oktober.

– Det finns inte rätt och fel, undvik allt normativt tänkande, manade geriatrikern Otto Lind­ berg och punkterade myten som särskilt de yngre omhuldar, att ömhet och sex inte hör ålderdomen till.

Också pastor Hilkka Olkinuo­ ra avfärdade normer när det gäller gemenskap.

– Vi har tre behov, att bli sedda, respekterade och berörda. Men det är mycket varierande och personligt hur vi förhåller oss till närhet och ensamhet. Var och en har sin ”beröringsgräns”.

Professor Johan Eriksson höll en informativ föreläsning om typ 2 diabetes, en vanlig åkomma som innebär mycket mer än ett förhöjt sockervärde.

Barbershopkvartetten Up for Grabs underhöll fyrstämmigt den 130-hövdade publiken, särskilt jubel väckte, med tanke på dagens tema, sången Jag vill vara tvålen i ditt badkar.

upp till dans vid höstens tredje Danskväll på AV, Annegatan 26.

För musiken står dansbandet UniSet från Lovisa.

Text och foto MAJ-BRITT PARO

Välkommen med!

Med Pirkko Mannola som ”senior-

mannekäng” arrangerade Samrådet den 14 oktober en sits på Café Esplanad för inbjudna pensionärer från centrala Helsingfors och Drumsö.

Ett femtiotal hade hörsammat kallelsen och många lät sig övertygas om att pensionärsföreningarna har mycket trevligt och nyttigt att erbjuda sina medlemmar.

Samarbetet med Pirkko får en fortsättning. Hon kommer att gästa Seniorträff på Café Esplanad under våren.

Onsdagen den 12 november klockan 18–22 bjuder Samrådet

Otto Lindberg talade om sexualiteten som en kraft utan åldersbegränsning.

GOD TID

8/2015 23

Västnyland till Höga kusten De äldres vecka

Söndagen 30 augusti startade resan mot Höga kusten med Ralf Wikström vid ratten och Catha­ rina Hindrén som reseledare. Vädret var underbart under hela resan, värme på +24 grader, vad mer kan man önska. Vårt ”hem ”under resan är ett nytt hotell i Örnsköldsvik.

Tisdag morgon åkte vi ut till Ulvön, Bottenhavets pärla med vår guide Lage. Vi tog iland vid några små, vackra fiskelägen där människor bor året om. Vi avnjöt en mycket rikliga och goda lunchen som bestod av fisk i alla dess former och smaker. På Ulvön har man fiskat sen 1400-talet, under 1600–1700-talen upplevde den sin storhetstid. Ulvön är känd som surströmmingsön. Vid Ulvö gamla kapell, det äldsta och mest kända av norrlandskustens fiskarkapell, möttes vi av guiden Bettan, infödd Ulvöbo. Kapellet byggdes 1622 och anses vara Ångermanlands äldsta säkert daterade träbyggnad. Det tremastade votivskeppet skänktes 1770 av Gävlefiskare. Målningarna som pryder tak och väggar är utförda i jordfärger och målades 1719 av Roland Johansson Öberg.

upptagits på UNESCO:s världsarvslista. Vår matplats heter Mannaminne och ligger här. Det är konstnären Anders och hans hustru Barbro Åbergs livsverk, numera är det en stiftelse som handhar det hela. Det började byggas 1980. I dag består Mannaminne av över 50 byggnader, många med utställnings- och föremålssamlingar. Flertalet byggnader är hitflyttade, hus från andra länder som Estlandshus, Ungersk bondgård, Norgehus, Kinapaviljongen, Stavkyrkan, Dragspelshuset med mera.

Här behövs en hel dag för att kunna tillgodogöra sig det hela.

Som pricken över i:et gör vi på hemvägen ett besök i Själevads åttkantiga kyrka. Kyrkvärden Stefan var vår guide. Kyrkan invigdes 1880.

Kyrksilvret blev stulet 1986. Det an-

togs att det var borta för alltid och man införskaffade nytt. Men våren 2002 återlämnades det mesta.

Marianne Hagström utmanade rese­

närerna till surströmmingsprovning. Så gott som alla antog utmaningen och hotellets kock bjöd på smakproven. (Han gissade att det behövs mycket dricka och det blev nog en lönsam affär.) Det blev ett fint minne om man nu sen tyckte om surströmmingen eller ej.

Många fina minnen tog vi med oss i bagaget och kunde konstatera att Höga Kusten verkligen är sevärt och ser helt annorlunda ut mot vårt Österbotten. Resan bjöd på många sevärdheter och många nya vänner.

Deltagarna var från Hangö i väster till Sjundeå i öster.

CATHARINA HINDRÉN

Som traditionen bjuder så ställde

Närpes pensionärsförening till med trivselfest på Bostället på tisdagen i de äldres vecka. Närmare 100 pensionärer hade mött upp till den fina samvaron. Ö-spel från Kaskö, som består av systrarna Engvall – Sonja, RoseMarie och Stina, stod för den musikaliska underhållningen. De spelar och sjunger folk- och etnomusik och deras visor passade mycket bra vid detta tillfälle. De artikulerar dessutom så bra att man faktiskt kan ta till sig de fyndiga texterna i deras visor. Vi fick bland annat höra Kristallen den fina, Hälsan följer er i hagen, Sjömansvisa från Kaskö, vilken är en omarbetad version av en visa från Nattavaara i Norrbotten.

I visan Bär rönnen mycket bär har gamla ordspråk använts.

Efter Ö-spels uppträdande blev det

paus och då bjöds vi på kaffe och goda muffins. Efter pausen var det dags för allas vår Herbert Lindén att kåsera. Hänvisande till den musikaliska underhållningen vi fått ta

del av sade han att han är avundsjuk på människor som kan spela och sjunga. Eftersom han inte fått dessa gåvor får han hålla sig till att tala. Han har ett fantastiskt minne och kan plocka fram episoder ur sitt händelserika i liv. Den här dagen valde han att jämföra tiden från barndomen i Replot med dagens Replot. Han har ett stort intresse för flydda tider och han har lärt känna Närpes genom att läsa de olika byarnas historiker. Han är själv en flitig författare och håller som bäst på med en lättläst, inte en traditionell, historiebok om Rep­lot.

Det här är Roy Wilsons första år som ordförande för pensionärsföreningen. Han passade på att helt spontant intervjua sin företrädare Sven Backman, som fortfarande är aktiv inom föreningen.

Till sist gav ordförande Roy Wilson information om föreningens verksamhet under hösten.

Här passar det med ett citat ur systrarna Engvalls visa: Gud styrke mig och följe mig hem!

MÄRTA BACKLUND

Nordingrå mitt i Höga kustens

hjärta: kontrasterna mellan skogklädda berg, djupa dalgångar, sjöar och stränder ger ett storslaget, delvis egenartat landskap som har

Båttur i strålande sol vid öga kusten.

Res bakåt i tiden på Brage Brages friluftsmuseum grundades år 1933 nere i Sandviken i Vasa endast en och en halv kilometer från Vasa torg vid en av stadens mest populära promenadstråk längs södra stadsfjärden. Den 4 juni 1933 kunde Brage inviga sitt friluftsmuseum.

Området omfattar i dag fyra hektar och gränsar till Sandviksparken.

Enligt gammal byggnadstradition, är byggnaderna på museiområdet samlade omkring en fyrkantig gårdsplan. De olika byggnaderna på området bildar en kulturhistorisk och funktionell enhet, som visar besökarna på en traditionell österbottnisk allmogemiljö, där storstugan är den centrala platsen.

farstukammare samt en gavelkammare inredda enligt gammal allmogestil. Under krigsåren på 40-talet, tjänade denna huvudbyggnad som skydd vid bombanfall. Byggnaden var uppvärmd och blev en

tillflyktsort för åldringar, kvinnor och barn.

Stallsraden består av fähus, hölada, vedlider och två portar. Fähuset är inrett med både bås för korna och kättar för kalvarna. I höladan för-

På museiområdet finns i dag 23

byggnader, varav fyra representerar fisket, vilket var en viktig näring för kustbefolkningen. Nio byggnader kommer från Harf hemman i Böle by i Närpes. Dessa hus flyttades till Vasa på 1920- och 1930-talen, då föreningen startade verksamheten nere i Sandviken. Målet med dessa byggnader var att få en fullständig österbottnisk bondgård med tillhörande byggnader.

Manngårdsbyggnaden och de övriga byggnaderna är inredda enligt gammal allmogetradition.

Denna byggnad uppfördes redan år1810 och har en parstuga som består av storstuga, framstuga, farstu,

Trivselfesten på Bostället lockade närmare 100 pensionärer.

varades hö till foder och halm som strö. I de båda portarna förvarades olika jordbruksredskap.

Den så ståtliga och väl synliga väderkvarnen med en korsfot är från Harf hemman i Böle, Närpes. Även härbret kommer från Harf hemman. I detta förvarades spannmål som uppbevarades i sädeslårar.

Smedasgården härstammar från Åvist by i Purmo. Uppförd som enkelstuga i slutet av 1700-talet och påbyggdes något senare till en parstuga. Denna stuga flyttades till museiområde hösten 1990 för att tjäna som vaktmästarbostad, för att på senare tid inhysa administration och personalutrymmen.

På området finns ännu ett antal mindre byggnader, så som smedjan, fårhuset, svinhuset, rian, lillstugan, rökbastun, fiskarbastun och sälskyttemuseet.

Bragegården sköts av Föreningen

Väderkvarnen med korsfot är från Harf hemman i Böle, Närpes.

Brage i Vasa, som sköter om att området hålls i skick och därtill ordnar kurser och aktiviteter året om, men den mesta av verksamheten är dock under sommarhalvåret.

Brages friluftsmuseum bjuder på en intressant tidsresa som sträcker sig tillbaka till 1800-talets vardag och fest. Absolut värt ett besök !

Text och foto CHRISTIAN NYLUND

Höstmöte i Pernå

Pernå Pensionärer rf höll sitt höstmöte 7.10.2015 på Sockenstugan.

Följande blev invalda: ordförande Hällsten Marianne, vice ordförande Johansson Johan, sekreterare Wiik Monica (ny) vice sek, Grahn Eva (ny), skattmästare Lindfors Carl-Gustav, Grönqvist Ritva och Kaj, Thomasson Tove, suppleant Englund Per-Erik (ny) och Grahn Eva (ny). Revisorer/verksamhetsgranskare är Henriksson Ninni (ny) och Grönqvist Denice (ny), suppleanter är Forsbäck Maj-Britt och Ingvald. Reseledare Thomasson Tove, suppleant Wiik Monica (ny). It-sidorna sköter Wiik Monica och Grahn Eva, festkommitten är Ritva husmor, Kaj Grönqvist, Heidi och Johan Gustavsson, Margareta Fokin, Gullqvist.

Verksamhetsplan för 2016: Medlemsavgiften höjs från 14 € till 15 €. Teaterresor, utflykter, föredrag, Pernå Marknaden, dans på Höganås om våren.

24 GOD TID

8/2015

Karis Pensionärer 40 år Torsdagen den 15 oktober var det

fest; Karis Pensionärer firade nämligen 40-års jubileum på Brankis i närvaro av cirka 130 seniorer. Ett trettiotal var inbjudna gäster, resten egna medlemmar.

Efter att föreningens ordförande Tor Wernér hälsat välkommen och en skål höjts för 40-åringen, sjöng

visklubben fyra sånger. Nämnas bör speciellt Pensionärsvalsen, som Karispersonligheten Ville Wiklund skrivit text till och tonsatt till Karis Pensionärers oktobermöte år 1976.

Carita Johansson presenterade med några ord en jubileumsskrift, i vilken det bland annat framgår hur föreningen Karis Pensionärer grun-

Salen full av pensionärer på fest.

dats. Svenska pensionärsförbundets verksamhetsledare Rainer Nord­ ström och Bengt-Olof Svanbäck, rektor för Arbetarinstitutet, kallade till ett möte den 25 november 1975.

Detta var starten.

Festtal Dagens festtal hölls av Björn Wal­ lén, direktor för Lärkkulla folkakademi. Tema för hans tal var ”Livet börjar vid 40”, ett begrepp myntat av den amerikanska bestsellerförfatttaren Walter B. Pitkin. Talet innehöll en hel del humoristiska inslag för att avslutas med ”fixera dig inte vid din biologiska ålder, kanske du inombords känner dig som en ungdom eller ett barn”.

Till en fest hör förstås god mat, mycket mat, och det bjöd Socisköket igen på. Nöjda och belåtna lyssnade man sedan på Fanny Hällström, Esboflickan, som redan många gånger uppträtt för oss. Den här gången bjöd hon på fyra musikallåtar, bland annat Min

Karis

Uppvaktade på festen, från vänster Sven Johansson, Kinnan Mannström, Bo-Viking Karlsson, Carita Johansson och Wiva Stenvall.

astrakan ur Kristina från Duvemåla och I Feel Pretty ur West Side Story.

Hon accompanjerades av kompisen Emilia Hoving.

Kaffe, Modersmålets sång och dans till orkestern Håll i gång avslutade festen.

Wiva Stenvall, kassör, och Carita Johansson, sekreterare, tilldelades

Svenska pensionärsförbundets förtjänsttecken i silver, medan Kinnan Mannström, Bo-Viking Karlsson och Sven Johansson, ”trotjänare” inom olika områden uppvaktades med varsin blomma. Tidigare på dagen hade före detta, numera avlidna ordföranden hedrats med tända ljus.

Text CJ Foto K-E ÅBERG

Res med oss NÅGONTING ROLIGT ATT SE FRAMEMOT, BOKA DIN RESA NU!

- Lunchbord vard. 10.30-15 - À la carte - Take away - Catering

Salen, kabinettet och puben kan bokas för privatbeställningar, möten m.m.

För mer information , ring 019-230 266 eller 050-569 4229

Lunch vardagar 11-14,30 Vi har pensionärsrabatt!

Peter Jöback blir Fantomen på Cirkus! Vi ordnar en resa den 15 -17.10.2016! Finns ett begränsat antal biljetter!

Lilla Hembageri

019-2411462

Köpmansgatan 24 10300 Karis tfn. 019-230 752

Byråavgift 10,-/ bokning. http://karjaa.matkahaukka.com/ eller besök vår byrå!

brasserie

Köpmansgatan 3, 10300 KARIS tel. 019-230290, info@brasserie.fi, www.brasserie.fi Luncherbjudande för pensionärer Vi ordnar gärna med festförberedelser Vi har 50 sittplatser i en rökfri miljö café, lunch, a´la carte, take away, catering & gruppmenyer

VÄLKOMNA !

Werthmanns Begravningsbyråer Ab Werthmann Oy

Fullständig begravningsservice- med omtanke och mångårig erfarenhet Karis Köpmansg. 18 044-509 1817

Hangö Bulevarden 9 044-509 1819

Ekenäs Gustav Wasa g. 14 044-509 1818

Ingå, Sjundeå 044-509 1817

www.werthmanns.com

Dejour 24h 0400-473391

Resefönster Ab / Resehaukka Köpmansgatan 4, 10300 Karis

Tel.019-2782800 e-post: karis@matkahaukka.com

Karis Karjaa

TAXI

019-1069 1169

Mångsidig erfaren behandling för Dina rygg- nackbesvär mm.

Massage, fysioterapi, kiropraktik, laserbehandling, elbehandling, zonterapi www.matkaha

Karis Bok & Papper

Fullservice resebyrå nära dig!

Ring, skicka e-post eller kom in!

wwwwww.matkahaukka.com .matkahaukka.com

Centralgatan 82 10300 Karis

De populära dagskryssningarna fortsätter; 21.11; 05.12; möjlighet att besöka Karnaluks-handarbetarens paradis!

Hanne (fysioterapeut), Roger (kiropraktor) Lönnberg (019) 232 577, Karis, www.rygg.fi

GOD TID

8/2015 25

Delta i luciavalet och luciainsamlingen!

1

Maija Koivistoinen Helsingfors

5

Ida Grönroos Sibbo

2

Ida Wahtera Pargas

6

Janina Kronlund Vasa

3

Sonja Lehto Grankulla

4

Caroline Slotte Kronoby

7

Mirjam Granström Nagu

8

Christa Lundström Vasa

RÖSTA VIA WEBBEN

www.lucia.fi

eller skanna QR-koden

RÖSTA PER SMS Skriv meddelandet enligt följande: Nyckelord

Ditt namn

10e lucia x Kalle Karlsson Din donation, 5, 10 eller 20 €

Kandidatens nummer ... och skicka det till numret 17240.

Din röst och ditt bidrag ska vara hos Folkhälsan 25.11.2015 före kl. 24.00.

De uppgifter som lämnats i samband med inbetalning och omröstning behandlas konfidentiellt och förstörs när insamlingen avslutats 31.1. 2016. Från smsbidraget avdras skatter och operatörsavgifter.

Insamlingstillståndet 2020/2013/4814 har beviljats av Polisstyrelsen.

RÖSTA MED RÖSTSEDEL

JAG RÖSTAR PÅ KANDIDAT NR _____ Mitt namn ____________________________________________ Min adress ____________________________________________

9

Kitty Norros Helsingfors

www.folkhalsan.fi/lucia

10

Annika Lyytikäinen Kouvola

Jag bidrar med _______ € (minimi 1 euro/röst) Jag sänder mitt bidrag via Aktia FI12 4055 1120 0450 79 Nordea FI64 1562 3000 1093 32 Danske Bank FI74 8000 1870 8920 73 Sänd röstsedeln per post till: Folkhälsan/Lucia, Topeliusgatan 20, 00250 Helsingfors.

Du kan lämna ditt bidrag och din röstsedel i Folkhälsans hus, på Hufvudstadsbladets kontor i Helsingfors och i Luckorna.

26 GOD TID

8/2015

TRETTONDAGSKONSERT 5.1.2016 KL. 19.00, 6.1.2016 KL. 14.00 WWW.LAGUS.FI W WW WWW WW W.LAGU GU US. S.FI F FI

FINLANDIA-HUSET Konsertti Kon on nser ertti tti tt tti

K Konsert on ons nsseert n errt r

Dirigent: Atso Almila Sibelius-Akademins symfoniorkester i samarbete med Kungliga MusikhĂśgskolans studentkĂĽr Hedvig Paulig, sopran, Markus Nieminen, baryton och Marco Titus, tenor

W W W.L A G U S.F I

Gunnar Mattsson är värd sin biografi Han fick prinsessan – men var blev kungariket? är det träffande namnet pü en biografi Üver journalisten/fÜrfattaren Gunnar Mattsson skriven av Majsan Stendahl, nära släkting och vän till Gunnar. I vür litteraturhistoria är han bortglÜmd trots tio bÜcker, bland dem bestsellern Prinsessan som gick ut i miljonupplagor pü Üver trettio sprük.

Hans liv var en berg- och dalbana, lysande och tragiskt.

Kimitopojken Gunnar Mattsson, fĂśdd 1937, kunde kalla sig sjĂśman, mejerist och idrottare med OS-ambitioner innan journalistiken tog Ăśverhand. Som reporter och kĂĽsĂśr vid Hufvudstadsbladet hade han en fast punkt i tillvaron.

Med sin tredje bok Lapitip slog han igenom som fĂśrfattare.

1964 gifter han sig med Seija Lainela, dÜdssjuk i cancer. Seija trotsar vürden, fÜder sonen Kai och konstateras symptomfri. Gunnar skildrar miraklet i Prinsessan, som gür som en lÜpeld Üver världen och für oanade fÜljder fÜr familjen.

Det ljuva livet är berusande, büde konkret och bildlikt. I fÜrortsboken Eden, miljÜboken Jätten, framgüngsuppgÜrelsen Kungen och dopingboken Mies ja keppi tacklar han olika samhällsproblem men lyckas inte upprepa succÊn.

I sin kanske viktigaste bok, Gun­ nar, gür han i närkamp med sin egen alkoholism. Boken fÜr honom än en güng in i rampljuset, han ser en ny chans, lyckas bli femte i diskus vid veteran-VM i Melbourne 1988 och planerar en ny bok, Seg­ raren. Men ett ür senare fÜljer han 52 ür gammal sin idol Ernest Hemingway i spüren och tar sitt liv, med Den gamle och havet uppslagen bredvid sig.

BOKHYLLAN Rikedom, lyxvilla, Hollywood, ett hov av goda och mindre goda vänner, en framgüngssaga utan like.

Men cirkusen efter Prinsessan ger

Gunnar fĂśr mycket fĂśr snabbt.

Julfest pĂĽ gĂĽng?

Biljetter fr.o.m 27,50 â‚Ź

Välkommen till oss‌ - Pü lunch vardagar mellan kl. 11-14 - Pü sÜndagslunch mellan kl. 13-16 - Som konferens– och hotellgäst Vi skräddarsyr fester och jubileer enligt Ünskemül.

+358 (0)6 328 8200

info@vallonia.fi www.vallonia.fi

Traditionellt �hemlagat� julbord

SĂ–NDAG 13.12

Boka gärna bord 06-3476754, 040-9100421

7

3

9 2 7 5 3 1

5

6

9 6 3 7 8 4 7

5 3

GĂĽ pĂĽ Operan fĂśr femton euro!

Nationaloperan erbjuder en trevlig pensionärsfÜrmün.

Du kan spontant gĂĽ pĂĽ Operan vid TĂślĂśviken fĂśr bara femton euro om du bokar biljett samma dag.

SjÜvägen 271, 66210 Molpe Tel. 06-347 6754 www.strand-molle.fi

Saloviusvägen 3 (Kyrkslätts KÜpcenter)

☎ 09-298 1927

8

9

Danskväll

Torsdag 12/11 kl. 18–22 pü AV med UniSet Arr. Samrüdet i SPF Helsingfors och SPF Mellannyland Danskvällen stÜds av: Aktia, Konstsamfundet, Svenska kulturfonden

3 7

MAJ-BRITT PARO

LĂśsningen finns pĂĽ motstĂĽende sida.

1

1 8 5 6 2 7 3

rÜm fÜr att hon tecknat ned Gunnar Mattssons färgrika livshistoria och därmed räddat ett angeläget fÜrfattarskap och en sällsynt charmfull och varmhjärtad person frün glÜmska.

Det gäller alla fÜreställningar fÜrutom Fantomen pü Operan.

Vi dukar upp vĂĽrt Traditionella Julbord Fre. 18.12 &LĂśr. 19.12 kl. 18.00-21.00 MĂĽn. 20.12 &Tis. 21.12 kl. 11.00-15.00

SUDOKU

Majsan Stendahl är värd stort be-

Välkommen pü dans�

GOD TID

8/2015 27

Den sista resan – Sandudd är en levande begravningsplats som tydliggör de gär-

ningar som har gjorts för Helsingfors stads, dess invånares och hela vårt lands bästa. Den påminner oss också om vårt rika kulturarv genom de författare, konstnärer, musiker och sångare som vilar på begravningsplatsen, Den gamla delen av Sandudds begravningsplats invigdes den 28 oktober 1829. Begravningsplatsen är också en oas för stillhet, där man kan stanna upp från stadens larm, vandra en stund i änglarnas rike, minnas dem som gått före oss eller följa med ekorrarnas livfulla framfart. Gravmonumentens varierande utformning och blommorna på gravarna berättar om en oändlig mängd tunga avsked och en stor kärlek människorna emellan. Här har också eventuella fejders begravts för gott.

Astrid Nurmivaara, nyutexaminerad turistguide i Helsingfors, sammanfattade en vandring på Sandudds begravningsplats i ovannämnda ord. Vackrare än så kan det inte sägas om den resa utan returbiljett som vi alla förr eller senare kommer att göra. Den sista vilan får vi i regeln på en begravningsplats eller så strös vår aska ut, med myndigheternas tillstånd, kanske i havet.

Begravninsplatser eller ”änglarnas riken” är rofyllda ställen som man gärna besöker. Det första jag brukar göra när jag besöker en främmande ort är att besöka begravningsplatsen. Ofta, ofta styr jag stegen till Näsebackens begravningsplats i Borgå där många av släktingarna vilar. Hur vackert är det inte med ljusen från otaliga de tända ljusen som bildar ett ljushav på julaftonen eller en solbelyst höstdag med löv i gyllene och rött som har lagt sig som en färgskimrande matta över de dödas boningar. Och så de högtidliga uppvaktningarna vid hjältegravarna där mina två morbröder vilar.

Varsågod – en julklapp till dig som är medlem!

Musik – poesi – julhälsningar

En höstdag med sol från en klarblå himmel hade Johannes för-

SPF Österbotten bjuder sina medlemmar på

ÅRETS STORA JULKONSERT med Thomas Enroths orkester Solister: Tom Käldström, Christina Lindberg, Thomas Lundin, Heléne Nyberg & Erik-André Hvidsten Stjärnhallen i Nykarleby fredagen den 4 december klockan 13.00–15.30.

Anmälan till egen förening senast den 27 november.

samling under ledning av Bo Ekman ordnat en rundvandring på Sandudds begravningsplats med Astrid Nurmivaara som guide.

Någon vecka innan hade hon avlagt sin yrkesexamen som guide med slutprov på Sandudds begravningsplats. Astrid var väl förberedd. Någon dag tidigare hade hon generalrepeterat gravgårdsrutten med Bo Ekman. Ett problem är att bland de 200 000 jordfästa personerna fokusera på dem som intresserar målgruppen. Astrid hade valt att koncentrera sig på kultur, konst och historia. Hon inledde med att berätta om konstnären Fanny Churberg (1845– 1892) känd för sina originella och färgstarka landskapsmålningar och stilleben. I likhet med många andra konstutövare vann hon föga uppskattning under sin livstid. Tove Janssons (1914–2001) grav i närheten av Gamla kapellet med hennes underbara Höstvisa i mångas tankar var slutmålet för vandringen. ”Vägen hem var mycket lång och ingen har jag mött, nu blir kvällarna kyliga och sena. Kom, trösta mig en smula, för nu är jag ganska trött och med ens så förfärligt allena …”

Konstnärskullen, den sista viloplatsen för över 50 kända konstnärer från vårt land belystes ordmålande av Astrid Nurmivaara.

Den första som begravdes där var Akseli Gallen-Kallela år 1943.

Där vilar också kompositören Erik Bergman, författaren Solveig von Schoultz, kompositören och pianisten Selim Palmgren, kapellmästaren George de Godzinsky, arkitekten Alvar Aalto, operasångare Walton Grönroos, skådespelare Leif Wager, skådespelaren och regissören Åke Lindman, formgivaren Timo Sarpaneva och skådespelaren Ella Eronen med flera. Gärna hade man dröjt kvar en längre stund men tidstjuvarna gjorde sig påminda.

Kaffe: 5 € Arrangör: SPF Österbotten & Sus Productions med stöd av Svenska Kulturfonden

Sandudds begravningsplats omfattar utöver den lutherska begrav-

ningsplatsen också Helsingfors ortodoxa begravningsplats, Helsingfors islamiska begravningsplats, Helsingfors judiska begravningsplats och S:t Nikolaus församlings begravningsplats. Hjältegraven på Sandudd är landets största med 3 200 stupade. Där har också lantmarskalken Carl Gustaf Mannerheim fått sin sista vila.

SUDOKULÖSNING

GOD TID utkommer nästa gång den 11 december. Material till nummer 8/2015 bör finnas på redaktionen senast den 20 november. Vi tar gärna emot redaktionellt bidrag från pensionärsföreningar och enskilda. godtid@spfpension.fi

2015

Utgivn.

Deadline

Tfn 020 72 888 80

Nr 9

11/12

20/11

3

4

1

6

9

2

5

7

7

9

2

4

8

5

3

1

6

6

5

1

7

2

3

9

8

4

4

8

5

2

7

1

6

3

9

3

6

9

8

5

4

1

7

2

1

2

7

9

3

6

8

4

5

9

4

3

5

1

2

7

6

8

5

1

8

6

9

7

4

2

3

2

7

6

3

4

8

5

9

1

BENITA AHLNÄS

Foto Theresa Axén

God Tid Svenska pensionärsförbundet Pb 129 00101 Helsingfors

8

Vi stannade vid konstnären Helene Schjerfbecks (1862–1946) gravvård och såg hur solstrålarna dansade över hennes minne. I nästa ögonblick var det som om alla döda hade uppstått och vandrade där med oss. Ängeln skulpterad av Walter Runeberg på Zacharias Topelius (1818– 1898) gravvård bredde sina vingar över oss. I den stämningen vandrade vi hemåt.

28 GOD TID

8/2015

Lösningen postas till SPF senast den 27 november.

Adressen är Pb 129, 00101 Helsingfors. Märk kuvertet med ”kryss”. Skicka inga andra meddelanden i samma kuvert som krysset. Bokpris.

Namn: ......................................................................

Adress: ..................................................................... ..................................................................................

Vinnare i krysset i nr 7/2015 Göran Rehn, Karis; Lotta Gadolin, Helsingfors; Monica Sirén, Närpes; Vilhelm Dahlvik, Terjärv och Maj-Britt Jåfs, Jakobstad.

Vi fick in 285 krysslösningar, grattis till alla vinnare!