Głos Gminy Mogilany - nr 2/2022 by Gmina Mogilany

Nowe dofinansowania: drogi Gaj-Lusina-Libertów i sala w Konarach czytaj str. 3-4

Wójt podpisał umowę. Rynek w Mogilanach będzie remontowany czytaj str. 4

Gminny Dzień Dziecka za nami! czytaj str. 13

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

EGZEMPLARZ BEZPŁATNY ISSN 1640-0305

Koniec roku szkolnego – czas na wakacje! czytaj str. 18

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

Złote Gody – 50 lat razem... Dzień 2 czerwca 2022 r. był niezwykłym dniem dla osiemnastu par małżeńskich obchodzących w ubiegłym roku jubileusz pięćdziesięciolecia pożycia małżeńskiego, z których piętnaście wzięło udział w oficjalnej ceremonii, zorganizowanej przez Urząd Stanu Cywilnego w Sali Bankietowej „Triana” w Mogilanach. Piotr Piotrowski, Wójt Gminy Mogilany w swoim pełnym ciepłych słów wystąpieniu złożył przybyłym Jubilatom najserdeczniejsze życzenia, gratulacje oraz wyrazy najwyższego uznania za wspólnie przeżyte lata, a następnie wręczył – przyznane przez Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej – medale „Za Długoletnie Pożycie Małżeńskie” z legitymacjami. Jubilaci otrzymali również listy gratulacyjne i pamiątkowe albumy pt. „Rodzina Miłością Wielka” oraz kwiaty od Zbigniewa Staszczaka, Przewodniczącego Rady Gminy. Miłym akcentem był tort jubileuszowy oraz toast wzniesiony za zdrowie i pomyślność przybyłych Gości. Niezapomnianych wrażeń dostarczył wszystkim Krzysztof Bigaj, który wystąpił z recitalem “Bal na parostatku” z najpiękniejszymi utworami Krzysztofa Krawczyka. – Pary świętujące Złote Gody nigdy nie zwątpiły w swoją miłość, małżonkowie dotrzymali przysięgi małżeńskiej – należałoby sobie życzyć, aby wszystkie małżeństwa były tak dobre i udane – podkreśla Małgorzata Madeja, Sekretarz Gminy Mogilany.

Medale przyznane zostały następującym parom: Danuta i Władysław Adamczykowie, Anna i Jerzy Brezowscy, Anna i Jan Gałasiowie, Zofia i Włodzimierz Koptowie, Krystyna i Tadeusz Kostrzowie, Alicja i Bronisław Kotulowie, Irena i Władysław Kurlitowie, Stanisława i Kazimierz Michalcowie, Katarzyna Karnicka-Mościcka i Józef Mościcki, Agnieszka i Józef Najdrowie, Emilia i Bronisław Najdrowie, Kazimiera i Adam Oplowie, Anna i Jan Piszczkowie, Maria i Józef Piszczkowie, Julia i Józef Pitalowie, Krystyna i Franciszek Sarnowie, Anna i Władysław Wcisłowie, Elżbieta i Zygmunt Wróblowie. URZĄD STANU CYWILNEGO W MOGILANACH

Spis treści #informacyjnie Złote Gody – 50 lat razem... ........................................................................................2 Nowe dofinansowania na drogi: Gaj-Lusina-Libertów .....................................3 Przy Szkole Podstawowej w Konarach powstanie hala sportowa ................4 Wójt podpisał umowę. Rynek będzie remontowany ........................................4 RAPORT ZE STANU INWESTYCJI ................................................................................5 Dyskusja ws. S7 trwa .....................................................................................................6 Stroje dla młodych strażaków ....................................................................................6 3 jednostki OSP z dofinansowaniem .......................................................................6 Jubileusz w Gaju .............................................................................................................7 Jak żyć z RODO? ..............................................................................................................7

Z prac Rady Gminy .........................................................................................................7 Wiosenne porządki ........................................................................................................8 Więcej funduszy na wymianę kotłów i pieców ...................................................8 Ewidencja Emisyjności .................................................................................................9 A może pompa ciepła? .................................................................................................9 Komunikat Komisariatu Policji ...................................................................................9 PUP: Studia podyplomowe ...................................................................................... 10 Pomoc dla rodzin i opiekunów osób z niepełnosprawnością ..................... 11 Teleopieka w naszej gminie ..................................................................................... 11 O przemocy rówieśniczej słów kilka ..................................................................... 12

#aktywnie Gminny Dzień Dziecka za nami! ............................................................................. 13 Odkrywaj skarby! ......................................................................................................... 14 Zakończenie roku akademickiego ........................................................................ 14 Międzynarodowy mecz przyjaźni ......................................................................... 14 Młodzi, kreatywni i zainspirowani ......................................................................... 14

Rozbudź w sobie kreatywność ............................................................................... 15 Powrót z targu .............................................................................................................. 15 Aktywny sektor NGO .................................................................................................. 15 #AKTYWNIE w Mogilanach ...................................................................................... 16 – Klub Senior+? To nie dla mnie?! .......................................................................... 17

#edukacyjnie Nauczycielka na medal z Libertowa ..................................................................... 17 Życzenia na wakacje .................................................................................................. 18 Rozstrzygnięcie konkursów na dyrektorów ....................................................... 18 SP Mogilany: W zdrowym ciele zdrowy duch ................................................... 18 SP Włosań: W trosce o dobro Ziemi ...................................................................... 18 SP Buków: Bukowskie projekty .............................................................................. 19

SP Lusina: Złote Lilie Jadwigi Andegaweńskiej ................................................ 19 SP Konary: Prawdziwe uczniowskie złoto ........................................................... 20 PS Mogilany: Rok w nowych murach ................................................................... 20 PS Libertów: Piknik z okazji Dnia Rodziny .......................................................... 20 SP Gaj: Sukcesy, konkursy i wydarzenia .............................................................. 21

#kulturalnie Plakat: Plenerowe warsztaty malarskie ............................................................... 21 Plakat: Wakacje z kulturą .......................................................................................... 21

SPINKA KRAKOWSKA w Mogilanach .................................................................... 22 Majówka w Mogilańskim Dworze ...................................................................23-24

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

#informacyjnie

Blisko 31,5 miliona złotych dofinansowania na przebudowę dróg: Gaj – Lusina - Libertów Kilka lat temu Wójt Piotr Piotrowski i Starosta Krakowski Wojciech Pałka wraz z radnymi gminnymi i powiatowymi podjęli decyzję o przebudowie dróg z Gaja przez Lusinę do Libertowa. W latach 2020-2021 Gmina Mogilany przekazała dotację Powiatowi Krakowskiemu w wysokości blisko 430 tysięcy złotych na wykonanie dokumentacji projektowej. Drugie tyle dołożył Powiat Krakowski. W sumie przygotowanie dokumentacji projektowej kosztowało oba samorządy prawie 860 tysięcy złotych. Dzięki temu, że była gotowa dokumentacja projektowa wraz z decyzją budowlaną, to Powiat Krakowski mógł złożyć wniosek o dofinansowanie tej inwestycji z Rządowego Funduszu „Polski Ład”. Na rozbudowę dróg powiatowych z Gaja przez Lusinę do

Libertowa (ul. Zadziele, Zdrojowa, Krakowska, Smoleńskiego i Świetlista) Powiat Krakowski otrzymał 31,5 mln zł. Łącznie w ramach tego naboru Powiat Krakowski dostał blisko 33,7 mln zł (drugim zadaniem jest modernizacja infrastruktury edukacyjnej w Zespole Szkół Ponadpodstawowych w Krzeszowicach – 2,2 mln zł). W tym roku Wójt Piotrowski podpisał umowę z Powiatem Krakowskim na wykonanie prac przygotowawczych związanych z rozbudową tych dróg. Gmina przekazała Powiatowi Krakowskiemu 25 tys. zł na ten cel. Drugie 25 tys. zł dołoży powiat. URZĄD GMINY MOGILANY

GMINA MOGILANY URZĄD GMINY MOGILANY Rynek 2, 32-031 Mogilany TEL. 12 270 10 13 E-MAIL: gmina@mogilany.pl GODZINY PRACY: poniedziałek: 8.00 - 16.00 wtorek - piątek: 7.00 - 15.00 STRONA INTERNETOWA: www.mogilany.pl PROFIL NA FACEBOOKU: www.facebook.com/ug.mogilany NAGRANIA Z SESJI: www.mogilany.sesje.pl BEZPŁATNE PORADY PRAWNE Informujemy, że istnieje możliwość skorzystania z bezpłatnych porad prawnych radcy prawnego w Urzędzie Gminy Mogilany. Aby umówić się na konkretny termin należy skontaktować się z pracownikiem Urzędu pod numer telefonu 12 444 52 31. BĄDŹ NA BIEŻĄCO! Zachęcamy do korzystania z systemu powiadomień na telefony komórkowe - Aplikacja BLISKO.

– Rozbudowane zostaną drogi na odcinku ponad 6 km. Powstaną w zasadzie całkowicie nowe drogi z nową nawierzchnią z betonu asfaltowego. Na skrzyżowaniu ulicy Zdrojowej z ul. Krakowską w Lusinie powstanie rondo, a skrzyżowanie ul. Krakowskiej i św. Floriana w Lusinie będzie wyniesione. Przebudowane zostaną również skrzyżowania z drogami publicznymi. Wybudowana zostanie kanalizacja opadowa i jednostronny chodnik, a w miejscu przejść dla pieszych chodnik będzie dwustronny. Powstaną nowe przejścia dla pieszych, w tym przejście z wysepką przy Szkole Podstawowej w Lusinie. Powstanie nowe oświetlenie uliczne: 217 słupów z 235 oprawami oświetleniowymi. Zamontowany zostanie także wyświetlacz pomiaru prędkości i przebudowana zostanie stara infrastruktura komunalna. Poprawi się zdecydowanie bezpieczeństwo pieszych korzystających z tych dróg oraz komfort jazdy – powiedział Piotr Piotrowski, Wójt Gminy Mogilany. 3

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

Przy Szkole Podstawowej w Konarach powstanie hala sportowa Wójt Piotrowski nie zwalnia tempa i konsekwentnie zdobywa pieniądze na nowe inwestycje. Z Rządowego Funduszu „Polski Ład” pozyskał 4,25 miliona zł na budowę hali sportowej i dwóch sal lekcyjnych przy Szkole Podstawowej w Konarach. Sala będzie posiadała widownię, osobne szatnie dla chłopców i dziewcząt, prysznice oraz pokój trenera wraz z sanitariatami. Wraz z halą wybudowane zostaną także dwie sale lekcyjne, które zwiększą komfort nauczania dzieci w szkole.

Przy hali sportowej powstanie także parking na 25 samochodów. Szacunkowy koszt całej inwestycji to 7 mln zł. Hala sportowa w Konarach będzie trzecią, która powstanie w naszej gminie w ostatnich kilku latach. W roku 2020 oddana została do użytku hala sportowa z zapleczem i salami lekcyjnymi przy Szkole Podstawowej w Lusinie. Natomiast w tym roku zakończy się budowa hali sportowej z zapleczem i salami lekcyjnymi przy Szkole Podstawowej w Mogilanach. URZĄD GMINY MOGILANY – Społeczność Konar długo czekała na salę gimnastyczną. Po zakończeniu wszystkich inwestycji każda szkoła w naszej gminie będzie posiadała nowoczesne hale sportowe – mówi Jadwiga Chachlica, radna z Konar.

Wójt podpisał umowę. Rynek będzie remontowany 1 czerwca 2022 r. Wójt Piotr Piotrowski podpisał umowę z Firmą AG System, która ma wykonać przebudowe Rynku w Mogilanach. Termin wykonania zadania opiewa na 15 miesięcy od dnia podpisania umowy, a koszt wynosi blisko 5,5 mln zł. Na zadanie to Gmina Mogilany otrzymała dofinansowanie w kwocie ponad 3,8 mln zł z Programu Inwestycji Strategicznych „Polski Ład”. To kolejne środki zewnętrzne pozyskane na inwestycje przez Wójta Piotrowskiego.

Jak będzie wyglądał nowy Rynek w Mogilanach? Południowa części Rynku stanowić będzie strefę wypoczynku i relaksu dla mieszkańców. Zachowane zostaną tereny zielone po stronie wschodniej i zachodniej. Nasadzone zostaną nowe drzewa, krzewy i kwiaty. Plac pokryty zostanie nawierzchnią z kostek, płyt betonowych oraz granitowych, zaś elementem dekoracyjnym będzie fontanna. Rynek zostanie również wyposażony w małą architekturę: 13 nowych ławek, lunetę, maszty flagowe, stojak na rowery, kosze oraz nowe oświetlenie. Komunikacja pomiędzy Rynkiem, a terenem Spółdzielni (m.in. Przychodnia „Serce Sercu”, sklep „Partner”) odbywać się będzie, tak jak obecnie. Wzdłuż sklepu Odido Plus oraz budynku Urzędu Gminy przy ul. Rynek i ul. Parkowej będą miejsca postojowe. Na wymienionych ulicach wymienione zostaną nakładki asfaltowe. Wybudowana zostanie kanalizacja deszczowa, zlikwidowany zostanie otwarty rów i przepusty. Centralne miejsce Mogilan nareszcie stanie się wizytówką gminy! URZĄD GMINY MOGILANY – Podjęliśmy uchwałę o przeznaczeniu na inwestycję brakującej kwoty wynoszącej 1,8 mln zł, nareszcie d ojdzie do wyczekiwanego przez mieszkańców remontu Rynku w Mogilanach – zaznaczył Zbigniew Staszczak, Przewodniczący Rady Gminy Mogilany.

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

RAPORT ZE STANU INWESTYCJI Przebudowa Przebudowa ul. ul. Łobzowskiej we Włosani Łobzowskiej

Zgodnie z podpisaną umowąumowar- kach praceoraz związane wykonaniem nowej z podpisaną prace zzbudową oświetlenia tość zadania wyniesie 10 736 928,42 podbudowy, ułożeniem krawężników, wą wartość zadania wyniesie ulicznego. – Zakres prac wykonywany zł. 736 Okres realizacji do 12.06.2023 r. zgodnie obrzeży, zkostki i budową oświetlenia 10 928,42 zł. nrOkres realizacji do harmonogramem, na bieżąKWARTALNIK: 1/2022 (styczeń - marzec) #informacyjnie W ramach zadania zostanie przebuulicznego. W kwietniu 12.06.2023 r. Zadanie realizowane ze co są rozwiązywane wykonane wszystkie zostaprobwe Włosani dowana droga na długości 3152 mb, ną pierwsze odcinki drogi w nawierzchni środków Rządowego Funduszu Roz- lematyczne kwestie – mówi Czesław powstaną m.in nowa nawierzchnia asfaltowej (warstwa wiążąca) – mówi woju Dróg chodniki, w wysokości 5 500 283 zł SCzesław zczurek,Szczurek, radny z Włosani. asfaltowa, kanalizacja oparadny z Włosani. (55% kwalifikowalnych). Na dowa kosztów oświetlenie uliczne, przejścia 31.05.2022 wydatkowano kwotę dla pieszych.r.Zadanie realizowane ze 5środków 024 215,43 zł (46,50% całości zadaRządowego Funduszu Roz- Naszym wspólnym udaje5złsię kolejne wielkie inwestynia), tym 3 026,56 zerealizować środwojuwwysiłkiem Dróg w 432 wysokości 500 283 zł (55% kosztów kwalifikowalnych). ków z tych, Rządowego Funduszu Rozwoju cje. To zasługa nie tylko którzy je przygotowują i realizują, ale także wszystW rokuW2021 zgodnie z harmonograDróg. chwili obecnej trwają prace kich mieszkańców,mem którzy wskazują naszą gminę jako miejsce zamieszkania rzeczowo-finansowym zadania związane z wykonaniem podbudowy (można to zrobić niezależnie od krawężników adresu meldunkowego). To pozwala nam powykonano częściowo zakres robót oraz z układaniem na od– wydatkowano kwotę 2 494 820,42 siadać środki na wkład własny. Okres rozliczeń podatkowych będzie się niecinki od ul. Świątnickiej do ul. Św. Rity, zł (w tym 2 093 467,00 zł środków prace z układaniem kostki natak chodnidługo kończył – dziękuję już zrobił, do pozostałych apeluję z RFRD). każdemu, – W tym rokukto trwają dalsze

RAPORT ZE STANU INWESTYCJI

o wsparcie naszego samorządu – mówi Piotr Piotrowski, Wójt Gminy Mogilany.

Rozbudowa SP Mogilany Rozbudowa o salę gimnastyczną SP Mogilany o salę z łącznikiem

gimnastyczną z łącznikiem

#informacyjnie

Budowa kanalizacji sanitarnej: Gaj – etap II Budowa kanalizacji sanitarnej: Gaj – etap II

Budowa kanalizacji sanitarnej: Przebudowa Włosań – etap III ul. Łobzowskiej we Włosani

Koszt budowy wynosi Do marca 2022 r. wykonano łącz3 798 000,00 zł. Inwestycja dofinannik pomiędzy salą gimnastyczną z częścią Rządowego Inasowana istniejącą szkołyFunduszu (do poziomu westycjioraz Lokalnych. Andrzeji Goliński, dachu) posadowienie większą Radnyścian Radysali Gminy Mogilany zauważa część gimnastycznej. Obecszybki postęp – Dzięki pozyskanie trwają praceprac: murarskie związane ze wznoszeniem ścianprzez sali gimnastycznej niu tych środków Wójta Piotroworaz wykonaniem więźby, pokrycia daskiego i szybkiemu startowi działań chu, ociepleniem ścian i instalacji elekw chwili obecnej wykonywana jest kontrycznych w częścinad „łącznika” pomiędzy strukcja dachu pomieszczeniem salą gimnastyczną a istniejącą częścią sali gimnastycznej oraz prowadzone są szkoły. – Serce rośnie, gdy się widzi tak roboty wewnątrz „łącznika” pomiędzy KWARTALNIK: nr 1/2022 (styczeńsię - marzec) szybko posuwającą do przodu inwesalą gimnastyczną a istniejącą częścią stycję, która była potrzebna w Mogilaszkoły. Mowa tu o rozprowadzaniu nach od lat! Czas na wykonanie robót instalacji sanitarnych ipowinna elektrycznych, budowlanych mija z końcem paździer- Budowa kanalizacji być remontażu tynków alizowana już dawno, dobrze, teraz nie nika 2022 okien, roku –wykonywaniu cieszy się że Zbigniew

musimy robić zebrań wiejskich, żeby Rada Gminy się zgodziła na dofinansowanie,–jak to było idziemy w przeszłości – zauważa Miarowo do przodu – wyz zadowoleniem Mieczysław Sikora, konanoGminy już 4,6Mogilany km sieci zzGaja. ponad 7,2 km Radny Inwesty– mówi Mieczysław radny cja obejmuje ul. Zadziele Sikora, (droga powiatowa) Rudawa, Nową, Księżówka, z Gaja.i ulice: Termin realizacji to 30 września Kwiatową, Latochówki, Ma2022 roku. Łąkową, Na odcinkach kanalizacji ryjną. Termin realizacji to 30 września będzie odtworzenie nawierzchni, jed2022 roku. Na odcinkach kanalizacji nocześnie będą wybudowane przykabędzie odtworzenie nawierzchni. Jednaliki na trasie. Inwestycja obejmuje nocześnie będą wybudowane przykanaliki na trasie.(droga Aktualnie wydatkowano ul. Zadziele powiatowa) i uli-

ce:Termin Rudawa, Nową,toKsiężówka, realizacji 2 listopadaKwiabr. tową, Łąkową, Latochówki, Maryjną. Wartość kosztorysu inwestorskiego zaZgodnie podpisaną umową warProjekt jest zdofinansowany w –ramach dania wyniosła 3 162 372,50 zł obejtość zadania wyniesie 10 736 928,42 muje ono odcinkowo ul. Królowej Polski Regionalnego Programu Operacyjnezł. realizacjioraz do ulice: 12.06.2023 r. (droga powiatowa) ul. Gajogo Okres Województwa Małopolskiego na wa, Zielony Stok, Wspólna. – ToprzebuznakoW ramach zadania zostanie lata 2014-2020. micie, że pozyskujemy kolejne unijne dowana droga na długości 3152 piemb, niądze – tylkom.in wtedy możemy realizować powstaną nowa nawierzchnia prace w całejchodniki, gminie na kanalizacja niespotykanąopadoasfaltowa, tąd skalęoświetlenie – twierdzi Maria Kotarba, raddowa uliczne, przejścia na z Włosani – przewodnicząca Komisji dla pieszych. Zadanie realizowane ze Budżetowej.

środków Rządowego Funduszu RozREFERAT INFRASTRUKTURY woju Dróg w wysokości 5 500 283 I GOSPODARKI KOMUNALNEJ zł (55% kosztów kwalifikowalnych). W roku 2021plebiscytu zgodnie z„Fundusze harmonogra30 marca w środę w Operze Krakowskiej laureaci Eumem rzeczowo-finansowym zadania ropejskie są w Małopolsce” otrzymali wyróżnienia za najlepsze unijne projekty.

i gładzi gipsowych oraz wylewek. PoStaszczak, Przewodniczący Rady Gminadto prowadzone są prace związane ny Mogilany – mogilański radny. Koszt 5 zbudowy wykonaniem elewacji na całym buwynosi 3 798 000,00 zł. Inwedynku dofinansowana oraz roboty ziemne związane stycja z Rządowego z przygotowaniem pod wykoFunduszu Inwestycjiterenu Lokalnych. nanie utwardzeń z kostki brukowej.

2 000 000 zł kwoty: budowa sanitarnej: 4kanalizacji 000 000 zł Gaj – etap II: 2 473 825,88 zł, budowa przykanalików w miejscowości Gaj: 73 594,07 zł. DOFINANSOWANIE

CAŁKOWITA WARTOŚĆ INWESTYCJI

prace związane z wykonaniem nowej REFERAT INWESTYCJI I GOSPODARKI „Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich: podbudowy, ułożeniem krawężników, Europa inwestująca w obszaryKOMUNALNEJ wiejskie". obrzeży, kostki i budową oświetlenia ulicznego. W kwietniu wykonane zostaną pierwsze odcinki drogi w nawierzchni asfaltowej (warstwa wiążąca) – mówi Czesław Szczurek, radny z Włosani. Operacja pn.

Budowa kanalizacji sanitarnej w miejscowości Włosań - etap III

mająca na celu poprawę warunków życia mieszkańców miejscowości Włosań poprzez budowę sieci kanalizacji sanitarnej współfinansowana jest ze środków Unii Europejskiej w ramach działania „Podstawowe usługi i odnowa wsi na obszarach wiejskich” operacja typu „Gospodarka wodnościekowa” Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2014-2020.

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

Dyskusja ws. S7 trwa Jak informowaliśmy w poprzednim numerze, od początku roku budowany jest sprzeciw samorządowców, organizacji społecznych i mieszkańców wobec zaproponowanych korytarzy przebiegu trasy S7 Kraków-Myślenice. Wyrazem tego protestu była blokada „Zakopianki” w dn. 13 kwietnia br. na przejściu dla pieszych w Libertowie. Nasz głos był słyszany! Dziękujemy organizatorom oraz wszystkim mieszkańcom, którzy licznie wsparli tą akcję! Aktualnie – wobec braku akceptacji dla wszystkich propozycji GDDKiA – miasto Kraków wyszło z propozycją tzw. korytarza społecznego. Termin na jego przygotowanie został wydłużony do końca września br.

15 czerwca br. w Urzędzie Miasta Krakowa odbyło się posiedzenie Zespołu zadaniowego ds. opracowania propozycji przebiegu na terenie Gminy Miejskiej Kraków korytarza dla drogi ekspresowej S7 odcinek Kraków-Myślenice. W posiedzeniu tym – na zaproszenie Prezydenta Miasta Krakowa – Jacka Majchrowskiego w imieniu Wójta Gminy Mogilany udział wzięli Edyta Misztal – Zastępca Wójta Gminy Mogilany oraz Zbigniew Klimończyk – Kierownik Referatu Inwestycji i Gospodarki Komunalnej. Podczas spotkania Zespół zadaniowy przedstawił proponowane warianty przebiegu drogi S7: węzeł Bieżanów (wariant nr 6 zaproponowany przez GDDKiA), węzeł zachodni - Sidzina oraz propozycję poprowadzenia S7 w istniejącym przebiegu drogi DK7. W trakcie dyskusji przedstawiciele Urzędu Gminy Mogilany sprzeciwili się możliwości przebudowy istniejącej DK7 do drogi ekspresowej. URZĄD GMINY MOGILANY

– Zaznaczyliśmy, że inwestycja prowadzona byłaby w terenach silnie zurbanizowanych, co nie ma uzasadnienia społecznego ani finansowego. Zgodnie ze stanowiskiem wójta Piotrowskiego i mieszkańców: nie ma możliwości przebudowy DK7 do parametrów drogi ekspresowej bez konieczności wykupu gruntów, wyburzeń domów mieszkalnych, firm – rezerwacja drogi w obowiązującym miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego nie daje możliwości zmieszczenia w niej dodatkowych pasów ruchu a tym bardziej powstania dróg serwisowych dwukierunkowych, które przejmą ruch lokalny, który odbywa się na drodze DK7. Ponadto podkreśliliśmy, że GDDKiA wykonała i jest w trakcie wykonania inwestycji na istniejącej DK7, które nie są przystosowane do parametrów drogi ekspresowej. Spotkanie zakończyło się bez wypracowania wariantu akceptowalnego przez wszystkie gminy. Kolejne odbędzie się w lipcu – powiedziała Edyta Misztal, Zastępca Wójta Gminy Mogilany.

Stroje dla młodych strażaków Ochotnicza Straż Pożarna we Włosani jako jedyna w naszej gminie napisała wniosek o dofinansowanie na ubrania dla Młodzieżowej Drużyny Strażackiej, działającej przy tej jednostce. 6 czerwca - na placu wewnętrznym Szkoły Aspirantów Państwowej Straży Pożarnej w Krakowie - miało miejsce wręczenie promes, w którym wziął udział wójt Piotr Piotrowski. URZĄD GMINY MOGILANY

3 jednostki OSP z dofinansowaniem OSP Konary, OSP Mogilany, OSP Włosań - serdecznie gratulujemy strażakom zaangażowania i aktywności w ubieganiu się o środki zewnętrzne. W ogłoszonych wynikach programu Bezpieczny Powiat Krakowski znalazły się trzy jednostki z terenu gminy Mogilany. OSP Konary, OSP Mogilany i OSP Włosań złożyły wnioski i otrzymały dotacje na umundurowanie specjalne. Ubrania bojowe będą wykorzystywane podczas działań związanych ze zwalczaniem pożarów i innych miejscowych zagrożeń. Życzymy Wam bezpiecznej służby oraz szczęśliwych powrotów z akcji. URZĄD GMINY MOGILANY 6

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

#informacyjnie

Jubileusz w Gaju 29 kwietnia br. był szczególnym i wyjątkowym dniem dla jednego z mieszkańców naszej Gminy. W tym dniu Pan Ludwik Pitala z Gaja obchodził swoje setne urodziny. Czcigodny Jubilat odebrał z rąk Wójta Piotra Piotrowskiego specjalne życzenia, kwiaty oraz drobny upominek. Pana Ludwika Pitalę wraz z Wójtem odwiedziła Małgorzata Madeja, Sekretarz Gminy. – 100 lat życia to piękny wiek, niewielu z nas ma szczęście doczekać tak zacnych urodzin. To nagroda za siłę charakteru i hart ducha. Proszę pamiętać, że Pana wciąż potrzebujemy. Dlatego życzę Panu kolejnych lat w dobrym zdrowiu – m.in. te słowa w swych życzeniach zawarł Wójt Gminy Mogilany. Stulatek zapytany o receptę na długowieczność powiedział, że jest to praca i zgoda. Jubilat przez całe życie był cenionym nie tylko w Gaju, ale także w okolicy kowalem. Pracę rozpoczynał o świcie, zaś kończył wieczorem. Do swojej kuźni chodził aż do 97. roku życia. Do niedawna sam się poruszał, czytał gazety, jeździł autobusem. Dopiero w styczniu bieżącego roku zachorował i obecnie z Jego kondycją jest nieco gorzej. Pan Pitala miał też takie życzenie, aby

Jak żyć z RODO? PORADNIK OCHRONY DANYCH OSOBOWYCH

Rozpoczyna się sezon urlopowy. Wielu z nas uda się na zasłużony odpoczynek. Odwykniemy od rutyny, zapomnimy o obowiązkach, a przez to staniemy się mniej czujni. Niestety, nie wszyscy będą odpoczywać. Ataki hakerskie, wyłudzenia danych, kradzież tożsamości, zagubienie lub kradzież dokumentów to sytuacje, które mogą nas dotknąć zawsze. Utrata dowodu osobistego, prawa jazdy, paszportu, czy innego dokumentu to rzeczywiście spory problem. Jeżeli ktoś posłuży się naszymi danymi, doprowadzić to może do problematycznych sytuacji. Warto wtedy skorzystać ze strony dokumentyzastrzezone.pl, na której znajdziemy opis – jak postępować w przypadku utraty lub kradzieży naszych dokumentów.

Z prac Rady Gminy • 27 maja 2022 r. w Starym Sączu odbyły się małopolskie obchody Dnia Samorządu Terytorialnego, w których na zaproszenie Witolda Kozłowskiego, Marszałka Województwa Małopolskiego oraz Jacka Lelka, Burmistrza Starego Sącza wziął udział Zbigniew Staszczak, Przewodniczący Rady Gminy Mogilany. Uroczystość rozpoczęła się mszą świętą w Klasztorze Sióstr Klarysek, następnie w Diecezjalnym Centrum Pielgrzymowania im. Jana Pawła II odbyła się część oficjalna, w ramach której przeprowadzono debatę „Solidarni z Ukrainą”. Na zakończenie uczestnicy spotkania zostali obdarowani pamiątkowymi statuetkami z wizerunkiem Św. Kingi, patronki samorządowców. • 23 czerwca b.r. odbyła się XLIII Sesja Rady Gminy Mogilany – czerwcowe sesje należą do najważniejszych w roku, bowiem w ich programie znajdują się dwie istotne

opuścić ten świat przed swoją małżonką. Los jednak chciał inaczej i od ponad dwudziestu lat jest wdowcem. Panem Ludwikiem opiekują się córki, zwłaszcza ta mieszkająca wspólnie z Nim. W domu daje się odczuć przyjazną atmosferę, Stulatek ma wspaniałą i życzliwą opiekę. Z całego serca życzymy Jubilatowi kolejnych jubileuszy w dobrym zdrowiu i życzliwej opiece najbliższych. URZĄD GMIN MOGILANY Należy też powiadomić swój bank, najbliższy organ gminy lub placówki konsularnej i wyrobić nowy dokument. Policję powiadamiamy tylko w przypadku, gdy dokumenty zostały skradzione, po wykonaniu wcześniejszych zaleceń. Należy pamiętać, że policja nie zastrzeże naszego dokumentu. Dodatkowo, warto wspomnieć, że nawet gdy zagubione dokumenty zostaną przez nas odnalezione ale istnieje podejrzenie, że mogły znajdować się w posiadaniu osób trzecich, należy zachować szczególną ostrożność. Karty płatnicze lub dokumenty tożsamości mogły bowiem zostać sfotografowane i mogą być wykorzystane w późniejszym terminie. Szczegółowe informacje dotyczące konieczności zawiadomienia organu gminy o utracie dokumentu, znajdują się na stronie Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji (Zgłoś nieuprawnione wykorzystanie swoich danych osobowych (kradzież tożsamości) – unieważnij dowód). DOROTA MAREK, INSPEKTOR DANYCH OSOBOWYCH chwały: udzielenie wotum zaufania oraz absolutorium u dla organu wykonawczego czyli Wójta Gminy Mogilany. Wotum zaufania to nic innego, jak aprobata dla działań Wójta w roku poprzednim i wyrażenie zaufania ze skutkiem na przyszłość , zaś absolutorium przyznawane jest za wykonanie budżetu i jest wyrazem kontroli gminy nad wójtem. Po zapoznaniu się z Raportem o stanie Gminy Mogilany oraz dokumentami z wykonania budżetu w roku 2021 – Radni Gminy Mogilany udzielili Wójtowi Piotrowi Piotrowskiemu zarówno wotum zaufania, jak i absolutorium. Jest to niewątpliwie motywacja do dalszych działań na rzecz Gminy Mogilany. Już w najbliższym czasie ruszają nowe inwestycje. Przypominamy, że został rozstrzygnięty przetarg na przebudowę Rynku w Mogilanach i niebawem wykonawca rozpocznie pracę, a w najbliższym czasie ogłoszony zostanie przetarg na salę gimnastyczną przy Szkole Podstawowej w Konarach. BIURO RADY GMINY MOGILANY 7

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

W sobotę, 23 kwietnia odbyła się gminna akcja sprzątania. Dopisała pogoda, frekwencja, pozytywne nastroje. Wielki zapał przełożył się na szybkie efekty i worki zapełniały się błyskawicznie. Zebraliśmy łącznie ponad 5 ton śmieci. – Po raz pierwszy akcja przebiegała jednocześnie w każdym z dziesięciu sołectw naszej gminy; myślę, że mogę śmiało powiedzieć: Do zobaczenia za rok! A w międzyczasie również dbajmy o swoją okolicę – zachęca wójt Piotr Piotrowski. REFERAT ROZWOJU I POZYSKIWANIA FUNDUSZY

Więcej funduszy na wymianę kotłów i pieców Informujemy o kolejnym sukcesie w pozyskiwaniu zewnętrznych środków na działania związane z ochroną powietrza w naszej gminie! W dniu 29.06.2022 r. podpisano aneks do umowy o dofinansowanie projektu pod nazwą „Wymiana kotłów i pieców w indywidualnych gospodarstwach domowych na terenie Gminy Mogilany - II EDYCJA”. Od tego dnia sukcesywnie zapraszamy do Urzędu Gminy osoby znajdujące się na liście rezerwowej. Prosimy oczekiwać na informację od pracownika Urzędu Gminy w celu umówienia na podpisanie umowy. Przypominamy, że nadal mamy wolne miejsca – ostatnie 45 (na dzień powstawania artykułu). Jeżeli posiada Pan/Pani stare źródło ciepła, które chce wymienić do czerwca 2023 roku i skorzystać z oferowanego dofinansowania należy złożyć wniosek o dofinansowanie. Osoby, które już złożyły wniosek, zostały zgłoszone do przeprowadzenia audytu energetycznego, który jest obowiązkowym elementem programu. Wszystkie audyty powinny zostać wydane, jeżeli Pan/i nie odebrał/a swojego dokumentu prosimy o kontakt z Ekodoradcami. 8

WAŻNE! Przypominamy, że przed dokonaniem wymiany pieca/kotła należy: 1. Złożyć wniosek o dofinansowanie – zgodny ze wzorem dostępnym tutaj: https://mogilany.pl/piec (PROGRAMY GMINY MOGILANY) lub na Dzienniku Podawczym Urzędu Gminy. 2. Przeprowadzić z audytorem ocenę energetyczną budynku (audyt bezpłatny, wykonywany na zlecenie Urzędu Marszałkowskiego Województwa Małopolskiego). 3. Podpisać umowę o dofinansowanie z Gminą. Nie należy wymieniać lub usuwać starego źródła ani kupować i montować nowego pieca przed podpisaniem umowy z Gminą! Zachęcamy już dziś do złożenia wniosku.

Rok 2022 to ostatni w którym można palić w piecach pozaklasowych oraz 1 i 2 klasy. Nakłaniamy do sprawdzenia, jakiej klasy jest Pani/Pana źródło ciepła, a następnie do zapoznania się z zapisami Uchwały Antysmogowej: www.mogilany.pl/dla-mieszkanca/ochrona-powietrza/uchwala-antysmogowa. REFERAT ROZWOJU I POZYSKIWANIA FUNDUSZY

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

Ewidencja Emisyjności Jeszcze nie złożyłeś deklaracji? Zrób to jak najszybciej! Każdy właściciel budynku lub zarządca budynku, w którym znajduje się źródło ciepła i spalania paliw, zobowiązany jest złożyć stosowną deklarację do Centralnej Ewidencji Emisyjności Budynków (dalej: CEEB) do końca czerwca 2022! Deklaracje są dostępne do pobrania w Urzędzie Gminy Mogilany na dzienniku podawczym lub na naszej stronie www.mogilany.pl. Istnieje również możliwość złożenia deklaracji w formie elektronicznej, czyli przez Internet: www.zone.gunb.gov.pl (konieczne jest posiadanie Profilu zaufanego lub e-dowodu). Przez ostatnie miesiące punkt EKOTEAM był na różnych wydarzeniach, pod kościołami i pomagał złożyć ten dokument mieszkańcom naszej gminy. Za niezłożenie w wyznaczonym terminie deklaracji do ewidencji CEEB można zostać ukaranym grzywną w wysokości do 500 zł, a jeśli sprawa trafi do sądu, to może ona wynieść nawet do 5 tys. zł. EKOTEAM

#informacyjnie

A może pompa ciepła? Dofinansowanie do zakupu i montażu pompy ciepła w domu jednorodzinnym – skorzystaj z programu „Moje Ciepło” dla nowo wybudowanych budynków. Osoby, które chcą otrzymać dofinansowanie mogą składać wnioski do Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej. W programie „Moje Ciepło” przewidziane są dotacje od 7 do nawet 21 tys. zł (budżet wynosi 600 mln zł). Ze wsparcia skorzystają właściciele tylko nowych budynków mieszkalnych o podwyższonym standardzie energetycznym. Obowiązywać będzie zasada: najpierw inwestycja – potem wypłata. Przez nowy budynek mieszkalny w programie „Moje Ciepło” rozumie się taki, w przypadku którego (w dniu ubiegania się o dofinansowanie z NFOŚiGW) nie złożono zawiadomienia o zakończeniu budowy albo nie złożono wniosku o wydanie pozwolenia na użytkowanie domu, a także właściciele bądź współwłaściciele jednorodzinnych domów może to być również nowy jednorodzinny budynek mieszkalny, w odniesieniu do którego złożono już zawiadomienie o zakończeniu budowy lub wniosek o pozwolenie na użytkowanie – pod warunkiem jednak, że nie nastąpiło to wcześniej niż 1 stycznia 2021 r. Warunkiem otrzymania dotacji na pompę ciepła jest uzyskanie podwyższonego standardu energetycznego budynku. Oznacza to, że wartość wskaźnika rocznego zapotrzebowania na nieodnawialną energię pierwotną (EP) na potrzeby ogrzewania, wentylacji oraz przygotowania ciepłej wody użytkowej (EPH+W) może wynosić maksymalnie 63 kWh (na metr kw. powierzchni domu w ciągu roku) dla wniosków składanych w 2022 r. oraz 55 kWh dla wniosków składanych w kolejnych latach funkcjonowania programu „Moje Ciepło”. EKOTEAM

KOMUNIKAT KOMISARIATU POLICJI Informacja dot. zaplanowanego działania priorytetowego dla rejonu służbowego nr 3 na okres od 1.02.2022 do 31.07.2022 r. W Komisariacie Policji w Świątnikach Górnych, na podstawie uzyskanych informacji i dokonanej analizy zdarzeń, wdrożono do realizacji działanie priorytetowe dla rejonu służbowego nr 3. Ustalonym zadaniem jest poprawa stanu bezpieczeństwa na terenie Rynku w Miejscowości Mogilany. Głównym problemem w wskazanym rejonie jest niestosowanie się przez kierujących do znaku B-36, co powoduje ograniczenie widoczności przechodzących dzieci oraz innych przechodniów. Małoletni oraz osoby dorosłe często poruszają się we wskazanym miejscu pieszo, udając się do pobliskiego Urzędu Gminy, Parku oraz lekarza. Z uwagi na układ jezdni – skrzyżowanie ulic Rynek z ulicą Parkową – piesi są mało widoczni. Spowodowane jest to wychodzeniem na zjeździe zza nieprawidłowo zaparkowanych pojazdów, co stwarza bezpośrednie ryzyko utraty ich życia i

zdrowia poprzez potrącenie przez kierujących poruszającymi się pojazdami. W związku z bezpieczeństwem małoletnich, ale także osób starszych postanowiono zakwalifikować wymieniony problem jako działanie priorytetowe dla rejonu nr 3. Koordynatorem zadania priorytetowego jest dzielnicowy st. sierż. Michał Płatek. Wszelkie uwagi i propozycje w przedmiotowej sprawie można do niego zgłaszać osobiście w jednostce policji tj. KP Świątniki Górne, ul. Królowej Jadwigi 12 lub pisemnie powołując się na działanie priorytetowe dla rejonu 3. Z dzielnicowym można kontaktować się także telefonicznie – tel. 608 546 315 (telefon służbowy odbierany tylko w czasie służby) lub tel. 47 832 81 50 (numer stacjonarny). Zapraszamy do współpracy i przekazania informacji o potrzebie podejmowania interwencji. MŁ. ASP. ROBERT TALAGA P.O. ZASTĘPCA KOMENDANTA KOMISARIATU POLICJI W ŚWIĄTNIKACH GÓRNYCH 9

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

INFORMACJA POWIATOWEGO URZĘDU PRACY

STUDIA PODYPLOMOWE

Kształcenie ustawiczne dorosłych wymogiem współczesnego rynku pracy Rozwój zasobów ludzkich osób bezrobotnych jest realizowany w Urzędzie Pracy Powiatu Krakowskiego w formie dofinansowania kosztów studiów podyplomowych zgodnie z poniższymi kryteriami: • Starosta, na wniosek bezrobotnego, może sfinansować z Funduszu Pracy koszty studiów podyplomowych należne organizatorowi studiów, do wysokości 100%, jednak nie więcej niż 300% przeciętnego wynagrodzenia. Natomiast średni koszt zaplanowanych studiów to 5000 zł. • Starosta zawiera z osobą, o której mowa powyżej, umowę o dofinansowanie studiów podyplomowych, która określa w szczególności prawa i obowiązki stron oraz wysokość i tryb przekazywania środków na pokrycie kosztów studiów podyplomowych w formie bezpośrednich wpłat na konto organizatora tych studiów. • W przypadku gdy bezrobotny w trakcie odbywania studiów podyplomowych podejmie zatrudnienie, inną pracę zarobkową lub działalność gospodarczą, nie zawiesza się dofinansowania kosztów tych studiów do planowanego terminu ich ukończenia. • W przypadku przerwania studiów podyplomowych z winy uczestnika, kwota wydatkowana na ich finansowanie z Funduszu Pracy podlega zwrotowi. • Bezrobotnemu, któremu starosta przyznał dofinansowanie kosztów studiów podyplomowych, za okres uczestnictwa w tych studiach zgodnie z ich programem przysługuje stypendium w wysokości 20% zasiłku dla bezrobotnych, o którym mowa w art. 72 ust. 1 pkt 1 ustawy o promocji zatrudnienia i instytucjach rynku pracy.

• Uczestnikowi studiów podyplomowych, który w trakcie ich odbywania podjął zatrudnienie, inną pracę zarobkową lub działalność gospodarczą, nie zawiesza się wypłaty stypendium, o którym mowa powyżej, do planowanego terminu ukończenia tych studiów. • Uczestnikowi studiów podyplomowych, o którym mowa w powyższym akapicie, przysługuje odszkodowanie z tytułu ubezpieczenia od następstw nieszczęśliwych wypadków powstałych w związku ze studiami podyplomowymi oraz w drodze do miejsca studiów i z powrotem, wypłacane przez instytucję ubezpieczeniową, w której uczestnik ten został ubezpieczony. • Starosta ze środków Funduszu Pracy ubezpiecza uczestnika studiów podyplomowych od następstw nieszczęśliwych wypadków, z wyłączeniem przypadku, gdy uczestnik ten posiada już takie ubezpieczenie. Wymogi współczesnego rynku pracy sprawiają, że człowiek musi stale rozwijać swoje kwalifikacje i kompetencje zawodowe. Urząd Pracy Powiatu Krakowskiego, wychodząc naprzeciw wyzwaniom, jakie stają przed osobami poszukującymi pracy, zaprasza wszystkie zainteresowane osoby do skorzystania z możliwości dofinansowania kosztów studiów podyplomowych. Studia podyplomowe będą dofinansowane w ramach: Projektu Aktywizacja osób w wieku 30 lat i więcej pozostających bez pracy powiecie krakowskim „MANIA PRACOWANIA VII”; Projektu Aktywizacja osób młodych pozostających bez pracy w powiecie krakowskim – Lubię to VI i Funduszu Pracy. Wszystkie dostępne informacje znajdą Państwo na stronie internetowej urzędu www.uppkrakow.praca.gov.pl. Zapraszamy również do kontaktu telefonicznego – 12 416 74 58 lub osobistego w siedzibie Urzędu Pracy Powiatu Krakowskiego ul. Wesoła 48, 32-085 Szyce (pokój 205 – II piętro). MONIKA ROZMUS, KIEROWNIK PROJEKTU „MANIA PRACOWANIA VII” JOANNA DĘBIŃSKA, ZASTĘPCA KIEROWNIKA CENTRUM AKTYWIZACJI ZAWODOWEJ

Wsparcie w formie dofinansowania kosztów studiów podyplomowych w Urzędzie Pracy Powiatu Krakowskiego w latach 2020- 2021 przedstawiało się w następujący sposób: Liczba osób studiujących w 2020 roku: Bibliotekoznawstwo i informacja naukowa Doradztwo zawodowe i personalne z elementami coachingu E-marketing Logopedia Marketing internetowy Ochrona danych osobowych w administracji i biznesie Odnawialne zasoby i źródła energii Przygotowanie pedagogiczne dla nauczycieli przedmiotów i zajęć prowadzonych w szkole podstawowej i ponadpodstawowej Psychodietetyka Psychologia w biznesie Rachunkowość budżetowa w jednostkach samorządu terytorialnego Testowanie oprogramowania User Experience and Produkt Design – projektowanie produktu i doświadczeń użytkownika Zarządzanie bezpieczeństwem i higieną pracy Zarządzanie zasobami ludzkimi

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Liczba osób studiujących w 2021 roku: Przygotowanie pedagogiczne do pracy nauczycielskiej Administracja Publiczna Analityk finansowy CFA Aranżacja Wnętrz i Home Staging Executive Master of Business Administration – MBA Handel i zarządzanie sprzedażą Human Resources – Zarządzanie zasobami ludzkimi Neurodydaktyka z elementami tutoringu i mentoringu z elementami przygotowania pedagogicznego Public relations Social Media Manager Zarządzanie projektami Zarządzanie systemami logistycznymi

2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

#informacyjnie

Pomoc dla rodzin i opiekunów osób z niepełnosprawnością Jak informowaliśmy w poprzednim numerze nasza gmina przystąpiła do programu Ministra Rodziny i Polityki Społecznej „Opieka wytchnieniowa” – edycja 2022. Program jest finansowany w całości ze środków państwowego Funduszu Solidarnościowego. Zgodnie z wnioskiem Gminy Mogilany przewidziano, że w 2022 r. całkowita wartość dofinansowania z Funduszu Solidarnościowego to 161 935, 20 zł. Kwota została potwierdzona w umowie z Wojewodą Małopolskim.

Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Mogilanach będzie świadczył usługi opieki wytchnieniowej w formie pobytu dziennego w miejscu zamieszkania osoby niepełnosprawnej. Wszelkich informacji można uzyskać pod numerami telefonu: 533 347 715 oraz 533 347 713 oraz na stronie: http://www.niepelnosprawni.gov.pl/. EDYTA LATOŃ-STASZEL

Teleopieka w naszej gminie KORPUS WSPARCIA SENIORÓW NA ROK 2022 Gmina Mogilany przystąpiła do rządowego programu Korpus Wsparcia Seniorów na rok 2022. Program będzie trwał do 31 grudnia 2022 r. (Ministerstwo Rodziny i Polityki Społecznej sugeruje przedłużenie programu na przyszły rok). Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Mogilanach pozyskał środki na zakup 30 teleopasek na nadgarstek, monitorujących stan zdrowia noszących je osób. Program skierowany jest do seniorów w wieku 65 lat i więcej, mających problemy z samodzielnym funkcjonowaniem ze względu na stan zdrowia, prowadzących samodzielne gospodarstwa domowe lub mieszkających z osobami bliskimi, które nie są w stanie zapewnić im ciągłej pomocy i opieki. • Opaski są wyposażone w przycisk SOS, który po naciśnięciu łączy Seniora z ratownikiem medycznym w telecentrum, który decyduje o dalszym postępowaniu. Ratownik medyczny może poprosić o sprawdzenie sytuacji przez osobę podaną do kontaktu np. sąsiada lub członka rodziny czy zawiadomić służby medyczne o konieczności interwencji pod wskazanym adresem. Seniorzy, którzy wyrażą chęć przystąpienia do programu uzupełniają kartę pacjenta, gdzie podają swoje podstawowe dane jak imię, nazwisko, adres i telefon oraz wskazania medyczne, przebyte choroby i aktualne schorzenia, a także wskazują zażywane leki. Wszystko po to, aby w sytuacji zagrożenia ratownik mógł przekazać wzywanym służbom medycznym kompletną wiedzę o pa-

cjencie, co ułatwi diagnozę sytuacji, dobranie właściwego postępowania i wdrożenie odpowiedniego leczenia. • Sprzęt posiada również detektor upadku wykrywający takie sytuacje jak np.: omdlenia, kiedy to Senior nie zdąży wcisnąć przycisku SOS. Opaska przekaże informację o upadku do telecentrum i ratownik medyczny będzie się kontaktował z Seniorem i wdrażał właściwą procedurę pomocową. • Opaski są wyposażone w ładowarkę indukcyjną w komplecie. Ładowanie jest proste; polega na położeniu opaski na ładowarce. Po naładowaniu opaski słychać komunikat głosowy: „Opaska naładowana.” Będą one udostępniane Seniorom bezpłatnie na podstawie umowy użyczenia do 31 grudnia 2022 r. Po tym okresie Senior będzie mógł zrezygnować z opaski i zwrócić ją do Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Mogilanach lub kontynuować użytkowanie na ustalonych zasadach. Wszyscy Seniorzy zostaną szczegółowo przeszkoleni przez pracowników socjalnych Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Mogilanach w obsłudze opasek. Osoby zainteresowane pozyskaniem opaski do użytkowania są proszone o kontakt telefoniczny pod numerem 533 347 714 od poniedziałku do piątku w godzinach: 8.00-15.00 lub email pod adres: epozniak@gops.mogilany.pl. ELŻBIETA POŹNIAK

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec) Wydawca: Urząd Gminy Mogilany Rynek 2, 32-031 Mogilany Tel.: 12 270 10 13 E-mail: gmina@mogilany.pl

Skład: Ihor Kovalenko Redakcja: Edyta Misztal, Małgorzata Madeja, Paulina Pulchny, Anna Kowalska, Paulina Sikora

Napisz do redakcji: redakcja.ggm@mogilany.pl Druk: Media Kraków Nakład: 2000 bezpłatnych egzemplarzy

Materiały: pracownicy jednostek organizacyjnych oraz mieszkańcy działający w organizacjach społecznych Gminy Mogilany Redakcja zastrzega sobie prawo do dokonywania korekt oraz skracania artykułów. Wersją elektroniczna Głosu Gminy Mogilany – Biuletyn Informacyjny jest dostępna na stronie internetowej Gminy Mogilany: www.mogilany.pl.

#informacyjnie

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

O przemocy rówieśniczej słów kilka Celem tzw. procesu grupowego jest wypracowanie pewnych norm funkcjonowania i efektywne zrealizowanie wspólnego zadania. Każda grupa osób (niezależnie od jakichkolwiek czynników) w momencie znajdowania się stale w jednym miejscu, bądź skupienia wokół konkretnego zadania, rozpoczyna jego przechodzenie. Normy te mają w jak najbardziej maksymalny sposób pomagać zaspokajać potrzeby członków grupy. Jednym z podstawowych mierników, w jaki sposób przebiega proces grupowy, jest subiektywne poczucie bezpieczeństwa poszczególnych członków. W uczestnikach procesu grupowego pojawiają się takie pytania, jak ,,Czy mogę wśród tych ludzi być sobą? Czy zostanę zaakceptowany przez tych ludzi? Co mnie z nimi łączy? Na jakie zachowania w grupie się zgadzam, a jakich nie chcę? Co różni mnie od pozostałych członków?” Proces grupowy, niezależnie od tego, kogo dotyczy (pracowników danej firmy, rodziny, klasy, wspólnoty religijnej itp.), przebiega według stałych etapów: integracji, burzy, współpracy i zakończenia (jeżeli grupa w pewnym momencie przestaje istnieć w określonym kształcie, jak np. przy zakończeniu klasy ósmej). Na etapie integracji członkowie grupy poznają się: szukają między sobą wspólnych elementów, łączących ich zainteresowań, wartości, cech. Każdy członek grupy stara się o akceptację ze strony pozostałych osób. To, co jest niezbędne w pierwszej fazie procesu, to realny dostęp do wszystkich członków grupy: wyjątkowo dużego wsparcia będą potrzebowały dzieci nieśmiałe, mające trudność w nawiązywaniu relacji. Stąd też wychowawcy muszą niebywale silny nacisk położyć na to, by każde dziecko miało realną możliwość poznania wszystkich innych dzieci. Wspierającymi formami będą tu liczne zabawy, jednak najważniejszym elementem będzie wspólne wypracowanie zasad, w oparciu o które grupa ma funkcjonować. Liczni wychowawcy tworzą z grupami dzieci tzw. kontrakt – spis zachowań i postaw, na jakie dzieci umawiają się między sobą, by czuć się bezpiecznie. 12

Pominięcie tego zadania, skupienie się wyłącznie na zabawie, przyniesie opłakane skutki w kolejnej fazie procesu grupowego. Kontrakt daje dzieciom pewne ramy funkcjonowania, jednak na nic zda się narzucanie ich z góry: uczestnicy grupy potrzebują prawdziwie utożsamić się z zasadami, postrzegać je jako te, do których nie są zmuszani, które określają charakter relacji między członkami. Faza burzy jest to czas, gdzie zamiast pytania ,,co łączy mnie z grupą” pojawia się pytanie ,,co mogę zrobić by nie być jedynie członkiem grupy i zostać w tym wszystkim sobą?”. Faza konfliktu pojawia się naturalnie, bądź to jako efekt nieefektywnego, przedłużającego się trwania w fazie integracji, bądź wraz z jej zakończeniem, gdzie lęk przed byciem nieprzyjętym przez grupę przemienia się w lęk przed zlaniem się z grupą. Wejście w fazę burzy jest całkowicie zdrowym zjawiskiem, reprezentującym się w konfliktach między członkami, podważaniem stanowiska lidera grupy (np. wychowawcy). Dzieci sprawdzają, czy kontrakt realnie obowiązuje: wystawiają na próbę dorosłych, by wiedzieć jak bardzo mogą czuć się bezpiecznie i by zweryfikować, jakie zachowania poskutkują wykluczeniem z grupy. Można zaobserwować ,,delegowanie się” poszczególnych członków do bycia w konflikcie. Dzieci te, mimo że ich zachowanie jest nie lada wyzwaniem dla wychowawców, są reprezentantami tego, co wydarza się w grupie, biorą na siebie ciężar sprawdzania nierozerwalności grupy, funkcjonalności wypracowanych zasad. Ogromnym błędem, często popełnianym przez liderów grupy, jest etykietowanie danego dziecka jako tego, który jest ,,winny” konfliktom, bez którego grupa mogłaby współpracować. Należy pamiętać, że wtedy konflikty ujaw-

niłyby się między innymi osobami, bądź pozostałyby nieujawnione, dalej jednak powodując brak poczucia bezpieczeństwa wśród członków grupy. Ogromną uwagę trzeba zwrócić na to, by nie nadać dziecku etykiety wchodzącego w konflikty z innymi. Jest to prosta droga do wtłoczenia go w rolę czarnej owcy grupy, kozła ofiarnego bądź sprawcy przemocy. Niedopuszczalne jest rozsądzania kto jest winny, kto zaś pokrzywdzony. Zadaniem wychowawcy na tym etapie jest pokazywanie dzieciom, jak można rozwiązywać konflikty, nie zaś podejmowanie prób rozwiązania konfliktów za nie. Ta druga postawa zablokuje możliwość przejścia grupy do fazy współpracy, gdzie dzieci korzystają z nabytych w fazie burzy umiejętności rozwiązywania konfliktów bez etykietowania ,,dobry-zły/sprawca-ofiara”. Pojawienie się więc zjawiska przemocy rówieśniczej, można postrzegać jako efekt powikłanego procesu grupowego. W przypadku postawy lider grupy, w której nie potrafi on nieetykietować dzieci, grupa pozostaje na etapie burzy przez lata, nigdy nie jest w stanie przejść do etapu współpracy, zaś doświadczanie rozwiązania się grupy przyjmowane jest wyłącznie z ulgą, jako uwolnienie od stałych napięć, z brakiem otwartości na podtrzymywanie relacji po zakończeniu przynależności do jednej grupy. Mając świadomość przebiegu procesu grupowego łatwiej pamiętać o pozytywnych efektach, jakie daje wspieranie dzieci w rozwiązywaniu konfliktów, nawet jeśli miałoby być to okupione licznymi rozmowami, mediacjami – pójście na skróty drogą narzucania dzieciom sposobu rozwiązania konfliktu każdorazowo zatrzymuje grupę w fazie burzy. AGNIESZKA GROCHOT, PSYCHOLOG GOPS MOGILANY

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

#aktywnie

Gminny Dzień Dziecka za nami! W niedzielę, 5 czerwca w ciągu 5 godzin trwania wydarzenia przez mogilański park przewinęło się łącznie około 1,8-2 tys. osób!

oraz dzieci czasowo mieszkające na terenie naszej Gminy. Wydarzenie zostało w tym roku przygotowane przy wsparciu GOPS w Mogilanach, a ponadto Związku Ukraińców w Polsce, inicjatywy Solidarni z Ukrainą, ściśle współpracujących z Centrum Pomocowym – Fundacją Wygrajmy Siebie. Wsparcie techniczne i możliwość skorzystania ze sprzętu zaoferował Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach. STOWARZYSZENIE „DLA NASZEJ GMINY MOGILANY”

PODZIĘKOWANIA

Impreza zorganizowana przez Stowarzyszenie „Dla Naszej Gminy Mogilany” przy wsparciu Urzędu Gminy Mogilany zakończyła się wielkim sukcesem! Popularnością cieszyły się dmuchańce i zjeżdżalnie, stoiska z lodami, popcornem, watą cukrową i czekoladową fontanną. Niesamowitą energią zarazili nas animatorzy „kowboje”, którzy razem z dziećmi ruszyli w galop nie tylko po amerykańskich preriach, ale i całym bajkowym świecie. Kolejki były również do punktu malowania twarzy, a najmłodsi znaleźli rozrywkę w swoim punkcie animacji. Niespodzianką stała się „Kiełbaska od sołtysa” – liderzy naszych sołectw sprawdzili się w zespole i dzielnie stanęli za grillami. Stoiska organizacji, które z nami współpracowały również były chętnie odwiedzane, a były to m.in.: Koło Gospodyń Wiejskich Libertów, Bonifraterska Fundacja Dobroczynna z Konar, Klub Senior Plus w Mogilanach, OSP Mogilany i OSP Buków. Nieopisanego charakteru wydarzeniu nadał namiot „polsko-ukraiński”, w którym przez całe wydarzenie organizowano gry, zabawy, doświadczenia fizyczne, częstowano smakołykami... Natomiast o 18.00 odbył się wyjątkowy koncert, którego gwiazdami stały się ukraińskie artystki

Szanowni Państwo, Drodzy Mieszkańcy Gminy Mogilany, dziękuję każdemu zaangażowanemu w organizację oraz wszystkim obecnym w dniu 5 czerwca br. – stworzyliśmy wyjątkowe wydarzenie skierowane do najmłodszych, naszej przyszłości i nadziei. Słowa wdzięczności za inicjatywę kieruję w stronę Stowarzyszenia „Dla Naszej Gminy Mogilany” oraz dziękuję za zapał i wsparcie pracownikom Urzędu Gminy Mogilany oraz Gminnego Ośrodka Pomocy Społecznej w Mogilanach na czele wraz z kierownikiem Krzysztofem Pierożkiem oraz Piotrem Strzebońskim i Edytą Mączeńską, koordynatorami pobytu obywateli Ukrainy w Dworze Konopków. Ten wątek „polsko-ukraiński” był bardzo istotny – ogromna dawka ciepła, życzliwości płynęła w obie strony. Było to widać szczególnie podczas „Czerwonej Kaliny”, zaśpiewanej wspólnie przez cały chór dzieci i dorosłych. Jak artystki i artyści wspominali, chcieli symbolicznie podziękować społeczności Gminy Mogilany za ofiarowanie schronienia i pomoc w tym trudnym dla nich czasie. Razem z licznymi partnerami udało się zorganizować wyjątkową imprezę. Gratuluję organizatorom i dziękuję uczestnikom. PIOTR PIOTROWSKI, WÓJT GMINY MOGILANY Organizatorzy: Stowarzyszenie „Dla Naszej Gminy Mogilany” i Urząd Gminy Mogilany Partnerzy: Sołtysi z Gminy Mogilany, Ochotnicza Straż Pożarna w Mogilanach, Ochotnicza Straż Pożarna w Bukowie, Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Mogilanach, Klub Senior+ w Mogilanach, Bonifraterska Fundacja Dobroczynna w Konarach, Gminny Ośrodek Kultury w Mogilanach, Koło Gospodyń Wiejskich w Libertowie, Fundacja Wygrajmy Siebie, Związek Ukraińców w Polsce, Solidarni z Ukrainą, Centrum Pomocowe. Sponsorzy Dnia Dziecka: Pracownia Florystyczna „Flo” w Mogilanach, Kiosk Ruchu w Mogilanach – Pani Surówka, Sklep Spożywczo Przemysłowy Plus (Odido) w Mogilanach, Stara Portiernia – Pierogarnia w Mogilanach (Sławomir Słonina), Kawiarnia „Mogilanka”, Firma Okno Plus, Piekarnia we Włosani, Pracownia Cukiernicza Stanisław Droździk, Sklep Spożywczy – Jarosław Pyzik w Libertowie, Sklep Spożywczy PARTNER w Mogilanach, Papa Gelato, Koło Gospodyń Wiejskich w Libertowie oraz Monika i Tomasz Gumółka, Marzena Kaczmarczyk, Edyta i Wiesław Misztal, Zbigniew Staszczak, Piotr Piotrowski, Lucyna Kufrej, Małgorzata Madeja, Halina Staszczak, Martyna Strączek, Małgorzata Bykowska, Krzysztof Pierożek, Maria Kotarba i Grzegorz Nędza. 13

#aktywnie

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

Odkrywaj skarby!

Przed nami ciekawe spotkania w 6 gminach, gdzie będziemy odkrywać lokalne skarby w postaci dziedzictwa naturalnego i kulturowego obszaru. Warsztaty są bezpłatne, wystarczy się zapisać! Opis warsztatów i szczegóły na stronie: www.skarby.bliskokrakowa.pl. • • • • • •

Terminarz: „ Jedzenie z miedzy, pola i lasu” – Ściejowice, 9 i 10 lipca 2022 r. „Weekend na wypasie” – Zelków, 16 i 17 lipca 2022 r. „Zdrowy Duch na Zielonej” – Konary, 23 i 24 lipca 2022 r. „Skarby SYGNAŁ-owe!” – Radziszów, 30 i 31 lipca 2022 r. „Legendy Świątnickie” – Świątniki Górne, 13 i 14 sierpnia 2022 r. „Podpłomyk – pradziadek pizzy” – Kamień, 20 i 21 sierpnia 2022 r. LGD BLISKO KRAKOWA

Zakończenie roku akademickiego

15 czerwca 2022 roku w Mogilańskim Dworze odbyło się uroczyste zakończenie roku akademickiego na Uniwersytecie Trzeciego Wieku w Mogilanach. Była to doskonała okazja do podsumowania dotychczasowych działań Uniwersytetu. Spotkanie uświetnił występ Teatru z Wrząsowic. UTW MOGILANY

Międzynarodowy mecz przyjaźni

MŁODZI, KREATYWNI I ZAINSPIROWANI

Wymiana młodzieży z Chorwacji i Bułgarii w Gminie Mogilany Już 1 lipca Stowarzyszenie Kreatywni dla Biznesu rusza z projektem „Młodzi, Kreatywni i Zainspirowani”, realizowanym w ramach programu Unii Europejskiej Erasmus+. W wymianie będzie uczestniczyć młodzież z Chorwacji, Bułgarii oraz Polski. Uczestnicy będą mieli okazję wziąć udział w ciekawych warsztatach praktycznych, które pozwolą zdobyć kompleksową wiedzę na tematy, które stanowią ważne elementy w budowaniu własnej ścieżki kariery. Pomożemy im odnaleźć własną drogę do sukcesu, poszerzyć horyzonty 14

Na początku czerwca (9 VI) na naszym obiekcie odbył się wyjątkowy pojedynek: zawodnicy LKS Tiger Hearts Academy Mogilany rozegrali towarzyskie spotkanie z rówieśnikami ze Szkoły Mistrzostwa Sportowego w Kijowie. Część zawodników ukraińskiej drużyny na co dzień szkoli się w słynnym Dynamo Kijów! Na trybunach zasiadł wójt Piotr Piotrowski, który uczestniczył w uroczystym rozpoczęciu spotkania. Spotkanie przyniosło wiele sportowych emocji oraz polsko-ukraińskiej jedności w tych trudnych chwilach dla naszych wschodnich sąsiadów. LKS MOGILANY

oraz zwiększyć potencjał poprzez łączenie edukacji z aktywnym spędzaniem wolnego czasu w środowisku międzynarodowym. Cel to organizacja warsztatów praktycznych w dziedzinie: social mediów, zarządzania czasem, prezentacji i budowania własnego wizerunku przy zastosowaniu metod: mind-mappingu, case study, dyskusji, burzy mózgów oraz prezentacji. Uczestnicy między innymi stworzą swój własny poradnik indywidualnej organizacji pracy, poznają narzędzia i metody pozwalające im na kreowanie wizerunku w mediach. Zachęcamy do odwiedzania strony Stowarzyszenia oraz social mediów, gdzie na bieżąco informujemy o naszych #KREAtywnych projektach. STOWARZYSZENIE „KREATYWNI DLA BIZNESU”

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

Rozbudź w sobie kreatywność – projekt dla edukatorów osób dorosłych Głównym celem tego projektu jest poprawa włączenia społecznego w edukacji dorosłych w zakresie kreatywności poprzez zwiększenie kompetencji edukatorów. Ma on zmotywować ich do rozpoczęcia i kontynuowania nauki oraz wprowadzenia ich na ścieżkę uczenia się przez całe życie. W projekcie biorą udział 4 organizacje z różnych części Europy: z Polski – Stowarzyszenie „Kreatywni dla biznesu” oraz Fundacja Edukacji Rozwoju i Innowacji, z Bułgarii – Global Organization For Development /G.O.D./), z Irlandii – Edu Smart Traning Centre Limited. Chcemy się podzielić z Państwem rezultatami wypracowanymi w ramach projektu: jest nim poradnik „Metodyka nauczania osób dorosłych oraz standard pracy edukatora w dobie COVID”. Vademecum zostało opracowane z myślą o edukatorach osób dorosłych i jest – między innymi – odpowiedzią na następujące pytania: • Jakie kwalifikacje i kompetencje powinien mieć edukator w pracy zdalnej z dorosłymi? • Jak współpracować, motywować i podtrzymywać chęć edukacji wśród osób dorosłych? • Z jakich narzędzi i komunikatorów korzystać podczas zdalnego nauczania osób dorosłych?

Powrót z targu

2 czerwca odbył się finał projektu „Powrót z Targu”. Mieszkańcy Bukowa oraz goście mogli obejrzeć widowisko Szkolnego Zespołu Regionalnego „Bukowioki”.

#aktywnie

Ponadto, w poradniku zostały opisane nowe zasady pracy w formie zdalnej oraz zmiany stylu pracy po pandemii w Polsce, Bułgarii i Irlandii. Opracowane zostały również scenariusze zajęć zawierające metody aktywizacji np. odgrywanie ról, rozwijanie wyobraźni, praca z tekstem i wiele innych. W materiałach uwzględniono tematy sposobów radzenia sobie ze stresem, zachowanie agresywne, manipulacyjne, uległe i agresywne. asertywne odmawianie w praktyce, wyrażanie trudnych emocji i przyjmowanie krytyki czy stawianie jasnych granic. Więcej informacji: www.kreatywnidlabiznesu.pl STOWARZYSZENIE „KREATYWNI DLA BIZNESU”

Dzieci i młodzież zaprezentowali codzienność i zwyczaje podkrakowskiej wsi, tańce, przyśpiewki oraz gry i zabawy dziecięce. Program bazuje na autentycznych piosenkach bukowskich, układach tanecznych i dialogach przełożonych na gwarę. Cześć dzieci wystąpiła w nowych strojach, zapytaliśmy opiekującą się zespołem Jolantę Żmudę o cechy charakterystyczne strojów bukowskich. – Chodzi o haft. Nie ma tu cekinów, stroje są wyszywane i o wiele prostsze. To nie jest strój bronowicki, kolorowy i mieniący się. Haft w stroju bukowskim jest prosty, czasem kwiatowy, czasem to tylko wyszywana lamówka na czarnym tle gorsetu. Spódnice także są o wiele prostsze, jasne, z delikatnymi motywami kwiatowymi. Męskie kaftany również nie są zbyt ozdobne. Gratulacje dla dzieci i młodzieży oraz dla opiekunów za zaangażowanie w pielęgnowanie i prezentowanie tradycji Bukowa i bardzo wysoki poziom artystyczny widowiska. Projekt współfinansowała Gmina Mogilany, a realizatorem jest nasza organizacja. STOWARZYSZENIE SPOŁECZNO-KULTURALNE PRZESTRZEŃ

AKTYWNY SEKTOR NGO Rozwój kultury i inicjatyw społecznych Kolejne otwarte konkursy ofert rozstrzygnięte. Wsparcie finansowe tych zadań daje możliwość obserwacji, uczestnictwa, ale również powiększania zasobu dobrych praktyk projektów społecznych realizowanych w naszej gminie. W ramach konkursów dotyczących kultury, rozwoju wspólnot lokalnych

i środowiska w 2022 roku wsparcie otrzymało 11 projektów na łączną kwotę 105 500,00 zł. Mieszkańcy będą mieli możliwość uczestniczyć w obchodach 100-lecia Ochotniczej Straży Pożarnej w Konarach, które planowane jest już w sierpniu. Po raz pierwszy w gminie, już we wrześniu, planowana jest organizacja Gminnych Dni Seniora, to zadanie Stowarzyszenia Uniwersytet Trzeciego Wieku w Mogilanach.

Wspomniane wcześniej inicjatywy są w fazie przygotowań, a część dofinansowanych projektów jest w trakcie realizacji. Są także te zakończone, jak widowisko Szkolnego Zespołu Regionalnego Bukowioki „Powrót z targu” czy wyjazdy społeczno–integracyjne kół Emerytów z Libertowa i Mogilan. REFERAT ROZWOJU I POZYSKIWANIA FUNDUSZY 15

#aktywnie

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

#Aktywnie w Mogilanach II Święto Organizacji Pozarządowych i Inicjatyw Społecznych Po raz kolejny odbyło się Święto Organizacji Pozarządowych i Inicjatyw Społecznych w Gminie Mogilany. Wszyscy pamiętamy ubiegły rok i brawurową realizację pierwszej takiej inicjatywy za sprawą dwóch stowarzyszeń: Bonifraterskiej Fundacji Dobroczynnej i Stowarzyszenia „Dla Naszej Gminy Mogilany”. W tym roku realizacji Święta NGO z pełnym sukcesem podjęła się Fundacja Biuro Inicjatyw Społecznych. 26 czerwca byliśmy świadkami świetnej zabawy i ogromu radości wśród uczestników akcji w mogilańskim parku. Święto odbyło się w formule targowo – piknikowej połączonej z grą stanowiskową. Organizacje pozarządowe i grupy nieformalne przygotowały mnóstwo aktywności i atrakcji dla mieszkańców w każdym wieku. Ideą gry stanowiskowej była okazja do zapoznania się z ofertą poszczególnych inicjatyw, a także zdobycia wiedzy, jak można włączyć się w poszczególne działania stowarzyszeń, fundacji i grup nieformalnych. Odwiedzenie stanowisk NGO i wykonanie przygotowanych zadań, uprawniało mieszkańców do udziału w losowaniu specjalnych pakietów nagród przygotowanych przez prezentujące się

organizacje pozarządowe i inicjatywy społeczne. Podczas wydarzenia zaprezentowano kilkanaście stanowisk pokazowych, wśród których pojawiły się podmioty związane ze sportem, kulturą, środowiskiem czy integracją. Mogliśmy zainspirować się przygotowanym przez Uczniowski Klub Sportowy Konary obozowiskiem turystycznym, zagrać w leśne gry podwórkowe z grupą nieformalną Razem Aktywnie, skorzystać z przygotowanej przez Ludowy Klub Sportowy Mogilany aktywności fizycznej. Na miejscu pojawiły się dwie ochotnicze Straże Pożarne z Konar i Włosani, których przygotowane atrakcje cieszyły się dużym zainteresowaniem najmłodszych mieszkańców Gminy. Występ Orkiestry Dętej umilił czas zgromadzonym przy scenie, a kameralny występ ukraińskiej wokalistki Sofii Katrin dostarczył wielu wzruszeń. Tego dnia mogliśmy być świadkami społecznej aktywności, której efektem była organizacja II Święta Organizacji Pozarządowych i Inicjatyw Społecznych na terenie Gminy Mogilany. Przedstawiciele organizacji, którzy pierwszy raz wzięli udział w tej akcji wielokrotnie powtarzali, że nie spodziewali się tak udanej imprezy i już

zgłosili swój udział w kolejnym święcie. Dzięki zaangażowaniu społecznemu i szerokiej współpracy z Urzędem Gminy, Gminnym Ośrodkiem Pomocy Społecznej oraz pomiędzy samymi organizacjami możemy zmieniać swoje otoczenie. Kolejne Święto już za rok. Nie możemy się doczekać! - Pragnę podziękować i podkreślić, że Państwa działania są dla nas niezmiernie ważne. Będziemy Was nadal wspierać i pomagać osobom i organizacjom, które chcą pracować dla rozwoju naszej mogilańskiej społeczności – powiedział Wójt Piotr Piotrowski.

Święto Organizacji Pozarządowych było współfinansowane ze środków Gminy Mogilany. Organizatorem wydarzenia były mogilańskie Organizacje Pozarządowe. Realizatorem zadania była Fundacja Biuro Inicjatyw Społecznych.

#aktywnie KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

#edukacyjnie

– Klub Senior+? To nie dla mnie?! – tak reaguje wielu seniorów na zaproszenie na ul. Krakowską 5. Oddajmy jednak głos tym, którzy już tam na co dzień ochoczo przychodzą... Jan (80 lat, mieszkaniec Gaja): – Przychodzę do klubu, żeby pograć w ping-ponga. Ważne jest dla mnie, że mam możliwość poćwiczyć pod okiem specjalisty fizjoterapii. Cenię sobie zwiedzanie muzeów Krakowa, w których do tej pory nie byłem. Teraz mam taką możliwość! Ewa (69, Buków): – Lubię przychodzić do klubu, bo mam cel w życiu, żeby wyjść z domu. W klubie jest miła atmosfera, można porozmawiać o różnych sprawach, nie tylko osobistych, ale i światopoglądowych, dotyczących bieżącej sytuacji w kraju i na świecie. Uważam, że w moim wieku taki sposób spędzania wolnego czasu jest korzystny dla psychiki i dla zdrowia fizycznego. Dlatego zachęcam panie i panów do przyjścia do naszego klubu. Są zabawy taneczne, można też wspólnie pośpiewać. Ewa (64, Mogilany): – Poznałam tu życzliwe osoby, od których dostaję wsparcie. Uczestnictwo w zajęciach pozwala mi odkryć nowe zdolności i zrelaksować się podczas terapii zajęciowej. Pozytywnie na moje samopoczucie wpłynęły np. zajęcia relaksacyjne. Tu także spełniło się moje marzenie pójścia do Ogrodu Botanicznego. Janina (77, Gaj): – Dla mnie najważniejsze jest to, że mam możliwość systematycznych ćwiczeń i rehabilitacji z fizjoterapeutą – pomaga mi to utrzymać sprawność, a w naszym wieku jest to bardzo ważne. Ponadto wspólnie zawsze łatwiej wybrać się do kina, teatru czy na wycieczkę. Na uwagę zasługuje zaangażowanie prowadzących zajęcia – pani koordynator realizuje nasze propozycje. Marianna (76, Chorowice): – Dzięki klubowi pierwszy raz w życiu miałam okazję obejrzeć balet w Operze Krakowskiej. Biorę udział w wyjściach do ciekawych miejsc, bo sama bym się tam nie wybrała. A poza tym... nie miałam pojęcia, że mam takie zdolności plastyczne – tu je dopiero odkryłam. Jerzy (67, Buków): – Klub daje np. możliwość wymiany doświadczeń kulinarnych, wszak mamy ustalony taki dzień jak czwartki kulinarne. Dziwię się, że mając taki klub w Mogilanach, tak mało panów tu przychodzi. Można tu korzystać z sali wyposażonej w sprzęt do ćwiczeń ogólnousprawniających i siłowych pod kontrolą fizjoterapeuty. Możemy też ćwiczyć intelekt w czasie gier towarzyskich. Mówić można by wiele, ale żeby nie przynudzać to zapraszamy seniorów do odwiedzenia naszego klubu, by osobiście się przekonać! Przynależność do klubu to nie przymus i jest całkowicie bezpłatna.

Dołączcie do nas!

Czekamy na Was codziennie od poniedziałku do piątku w siedzibie klubu przy ul. Krakowskiej 5 w Mogilanach w godzinach: Poniedziałek i środa 13.00 -17.00 Wtorek, czwartek i piątek 8.00-12.00 Można do nas zadzwonić nr tel. 533 347 719 w godzinach pracy klubu. Zapraszamy też do odwiedzenia naszej strony na Facebooku https://www.facebook.com/KlubSeniorPlusMogilany.

Nauczycielka na medal z Libertowa Małgorzata Wątor została tegoroczną laureatką plebiscytu Gazety Krakowskiej „Nauczyciel na medal”. Jest ona nauczycielką matematyki ze Szkoły Podstawowej im. J. Korczaka w Libertowie. Organizatorzy głosowania zaważyli, że nagrodzeni pedagodzy „nie tylko świetnie przekazują wiedzę, cieszą się autorytetem i sympatią zarówno uczniów, jak i rodziców, ale mają także cenną umiejętność nawiązywania relacji”. Gratulujemy wyróżnienia! URZĄD GMINY MOGILANY 17

#edukacyjnie

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

Z okazji zakończenia roku szkolnego gratuluję wszystkim Uczniom osiągniętych wyników. Życzę Wam słonecznych i bezpiecznych wakacji. Wykorzystajcie ten czas na wypoczynek, a zarazem na rozwijanie swoich pasji i zainteresowań. Wszystkim Dyrektorom, Nauczycielom i Pracownikom szkół pragnę natomiast serdecznie podziękować za kolejny rok wytężonej pracy. Życzę, aby okres wakacyjny był dla Państwa czasem pełnym radości i zasłużonego odpoczynku. Dziękuję także Rodzicom dzieci i młodzieży za wsparcie, którym obdarzacie swoje pociechy i ogromny wkład w ich sukcesy edukacyjne. Wam również życzę chwili wytchnienia od codziennych obowiązków podczas tegorocznych wakacji. PIOTR PIOTROWSKI, WÓJT GMINY MOGILANY

Rozstrzygnięcie konkursów na dyrektorów Na sesji Rady Gminy Mogilany odbyło się uroczyste powierzenie stanowisk dyrektorom szkół i przedszkola, na okres pięciu lat, od 1 września 2022 r. do 31 sierpnia 2027 r. Funkcję dyrektorów, po konkursach, będą pełnić: – Anna Słowik, Szkoła Podstawowa im. Oskara Kolberga w Bukowie, – Anna Lubaś, Szkoła Podstawowa im. Jana Pawła II w Gaju,

– Anna Stopa, Szkoła Podstawowa im. Marii Konopnickiej w Konarach. To kontynuacja pracy na tym stanowisku. W utworzonym od 1 września 2022 r. – Przedszkolu Samorządowym w Libertowie, po konkursie, powierzono tę funkcję Iwonie Szyniec. ZEAS MOGILANY

SP IM. JÓZEFA NOWINA KONOPKI W MOGILANACH

W zdrowym ciele zdrowy duch W tym roku nasza szkoła wzięła udział w największym w Polsce sportowym konkursie Pho3nix Active School pod patronatem Ministerstwa Sportu i Turystyki oraz Polskiego Komitetu Olimpijskiego. Celem konkursu było zaangażowanie społeczności szkolnej w różnego typu inicjatywy sportowe i udokumentowanie tego atrakcyjnym filmem video. Zorganizowaliśmy zatem tydzień zumby, w którym wzięły udział wszystkie uczennice klas IV-VIII, nauczyciele i pracownicy szkoły. Odbyły się również międzyklasowe zawody w piłce koszykowej dla uczniów klas starszych, uczestniczyliśmy w zaproponowanym przez organizatorów „skakanka challenge”, zaangażowali się także najmłodsi uczniowie naszej szkoły. Wszystkie zmagania podsumowane zostały w przygotowanym filmie video. W wyniku głosowania publiczności nasza szkoła uplasowała się na 44. miejscu – w konkursie wzięło udział ponad 1000 szkół! Zostaliśmy finalistami II edycji konkursu Pho3nix Active

School, wygrywając warsztaty sportowe ze znanym sportowcem w najbliższym roku szkolnym. Ale to nie koniec naszych sukcesów sportowych: 15 czerwca uczennice naszej szkoły wzięły udział w VII Dobczyckiej Olimpiadzie Gimnastycznej. Dziewczęta odniosły duży sukces w swoich kategoriach (na tle wojewódzkim): klasy trzecie – Elena Gąsiorek (I miejsce), Nadia Musiał (II), Elisa Gąsiorek (III), klasy czwarte – Maria Kępa (III), klasy siódme – Milena Borowiec (II). To piękne podsumowanie ciężkiej pracy w całym roku szkolnym. ANNA POCIECHA

SP IM. ŚW. FAUSTYNY KOWALSKIEJ WE WŁOSANI

W trosce o dobro Ziemi W kwietniu uczniowie naszej szkoły wzięli udział w proekologicznym happeningu – z transparentami przemierzyli ulice Włosani, sprzątali najbliższą okolicę, a klasy VI i VII wybrały się do Mogilan, gdzie manifestowały swoją troskę o dobro naszej planety. Wyposażeni we własnoręcznie przygotowane transparenty i z hasłami ekologicznymi na ustach – jak „Nie bądź łosiem, bądź ekosiem” – zwracali uwagę na kwestie dotyczące ochrony środowiska. Również w tym miesiącu cała społeczność szkolna zaangażowała się w akcję charytatywną „Pączek dla Milenki”, z której dochód przekazany został dla Milenki Rogulskiej. Koniec kwietnia przyniósł również ogrom emocji i wrażeń – odbył się I Gminny Festiwal Polskiej Piosenki Retro organizowany przez naszą szkołę, pod honorowym patronatem Piotra Piotrowskiego, Wójta Gminy Mogilany. GRAND PRIX Festiwalu zdobyła Karolina Cichy (SP Buków). W kategorii klas IV-VI nagrodzeni zostali: I miejsce 18

– Maja Marcela (SP Buków), II – Hubert Cieśla (SP Buków), III – Gabriel Bała (SP Buków), wyróżnienie – Faustyna Budek (SP Buków). W kategorii starszej – klasy VII-VIII – nagrodzono: I miejsce – Kornelia Peszko (SP Włosań), II – Matylda Cichy (SP Buków), III –Antoni Groński (SP Buków), wyróżnienie – Wiktoria Świdecka (SP Gaj). Nagrodę Publiczności otrzymała Faustyna Budek (SP Buków). Uroczyste wręczenie nagród odbyło się w Sali Narad Urzędu Gminy Mogilany 30 maja 2022 roku z udziałem wójta Piotrowskiego, który zasponsorował zakup nagród i wręczył je osobiście laureatom. Jeszcze raz serdecznie gratulujemy wszystkim uczestnikom! SP WŁOSAŃ

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

#edukacyjnie

SP IM. OSKARA KOLBERGA W BUKOWIE

Bukowskie projekty Nasza szkoła od lat zwraca szczególną uwagę na zachowanie lokalnej tradycji i obyczajowości. W dużej mierze udaje się to dzięki działalności Szkolnego Zespołu Regionalnego „Bukowioki”, który prezentuje rodzimy folklor podczas wydarzeń kulturalnych i przeglądów folklorystycznych na terenie Małopolski. W tym roku zespół wziął udział w 2. Przeglądzie Folklorystycznym im. Janiny Kalicińskiej “SPINKA KRAKOWSKA” w Mogilanach (zajmując II miejsce) oraz w 32. Przeglądzie Dziecięcych Zespołów Folklorystycznych Regionu Krakowskiego KRAKOWIACZEK 2022 w Łoniowej (III miejsce). W obu przeglądach zespół otrzymał nagrody finansowe, które zostaną przeznaczone na zakup kolejnych strojów. Bardzo ważna dla zespołu jest współpraca z Gminnym Ośrodkiem Kultury w Mogilanach, który corocznie wypożycza nam brakujące stroje oraz ze Stowarzyszeniem Społeczno – Kulturalnym „Przestrzeń”, Urzędem Gminy Mogilany oraz Lokalną Grupą Działania „Blisko Krakowa”, dzięki której udało się zakupić dziewczęce i chłopięce stroje ludowe charakterystyczne dla wsi Buków, a wzorowane na ubiorze Krakowiaków Zachodnich. Właśnie w tych strojach SZR „Bukowioki” występował podczas Dnia Patrona Szkoły. Tegoroczny program po raz czwarty miał formę Przeglądu

Zespołów Regionalnych „Nutka Oskara” w ramach „Spotkania z folklorem 2022”. Zaproszenie do wzięcia udziału w spotkaniu przyjęły trzy zaprzyjaźnione placówki. „Mali Krakowiacy” pokazali wiązankę tańców lubelskich. Następnie na scenie pojawili się absolwenci naszej szkoły wraz z przyjaciółmi z Zespołu Pieśni i Tańca „Krakowiacy”, którzy zatańczyli rozbudowany układ krakowiaka oraz suitę tańców rzeszowskich. Kolejnymi gośćmi byli młodzi wykonawcy z Zespołu Pieśni i Tańca „Ziemia Lisiecka”. Występowali oni u nas po raz pierwszy, prezentując piosenki i tańce górali Beskidu Śląskiego. Na zakończenie, Szkolny Zespół Regionalny „Bukowioki” przygotował program pt. „Powrót z targu”, prezentując dawne zabawy dziecięce, przyśpiewki, tańce oraz autentyczne legendy z Bukowa. Efektem współpracy ze Stowarzyszeniem „Przestrzeń” jest również odnowione wnętrze Izby Regionalnej w Bukowie. Rewitalizacja pomieszczenia, tzw. izby białej, była możliwa w ramach projektu pn. „Rozwój infrastruktury dziedzictwa kultury ludowej wsi Buków” dofinansowanego przez Fundację BGK w programie „Moja Mała Ojczyzna” – 2021. Obok folkloru, szkoła w Bukowie aktywnie promuje akcje o charakterze ekologicznym. Jedną z nich jest projekt pn. „Ogród na stoku”, który otrzymał

rekomendację Daniela Wiśniowskiego, Dyrektora 12. Oddziału w Krakowie Santander Bank Polska. Spośród 1062 nadesłanych projektów, nasz znalazł się w gronie nagrodzonych w konkursie grantowym „Tu mieszkam, tu zmieniam EKO”. Przyznano nam dofinansowanie w wysokości 5000,00 zł. Dzięki funduszom z projektu, udało się nam zagospodarować ok. 700 m2 stoku, sąsiadującego z Gęsim Rynkiem po północno-wschodniej stronie szkoły. Dotychczas pochyły teren porastała trawa, a ziemia pękała i się osuwała. Zagospodarowaliśmy ten teren, tworząc „Ogród na stoku”, który nie tylko zabezpieczył brzeg przed osuwaniem się i odpadaniem, ale przede wszystkim upiększył i poprawił walory estetyczne wokół szkoły, dzięki czemu cieszy oczy uczniów, rodziców i mieszkańców. Składamy serdeczne podziękowania Fundacji Santander Bank Polska S.A. im. Ignacego Jana Paderewskiego z siedzibą w Warszawie za przyznanie grantu, dyrektorowi Danielowi Wiśniowskiemu za rekomendację oraz wszystkim, którzy przyczynili się do utworzenia „Ogrodu na stoku”. Szczególne podziękowania kierujemy do rodziców, uczniów, strażaków i przyjaciół szkoły, którzy pomogli nam zrealizować to zadanie. ESTERA JANKOWSKA

SP IM. ŚW. JADWIGI KRÓLOWEJ W LUSINIE

Złote Lilie Jadwigi Andegaweńskiej Aleksandra Hachlica, Łucja Pachacz i Łucja Strzępek pod opieką Jacka Biśty zwyciężyły w V Ogólnopolskim Konkursie Wiedzy o Złote Lilie Jadwigi Andegaweńskiej pod hasłem „Jadwiga Matką Uniwersytetu”. Ten ogromny zaszczyt jest dla nas tym większy, że od wielu lat należymy do Rodziny Szkół im. Świętej Jadwigi Królowej. Konkurs dotyczył życia i dzieła świętej Jadwigi Królowej na tle epoki. Konkurs odbywał się w trzech etapach: szkolnym, rejonowym i ogólnopolskim. Na finał zjechały się szkoły z całej Polski (od Gdyni do Nowego Targu), każda chcia-

ła sprawdzić swoją wiedzę o Świętej Jadwidze Królowej. Zmagania odbywały się w salach Wyższego Seminarium Duchownego Archidiecezji Krakowskiej. Uczennice z naszej szkoły pokonały wszystkich przeciwników i zdobyły najwyższą nagrodę – Złote Lilie Jadwigi Andegaweńskiej. 8 czerwca, w liturgiczne wspomnienie św. Jadwigi Królowej, w 25. rocznicę jej kanonizacji, w Krakowie odbył się XVI Zjazd Rodziny Szkół Jadwiżańskich. W katedrze wawelskiej na którą zjechało ponad 650 uczestników z całej Polski odprawiono Mszę

św. oraz wręczono nagrody laureatom V Konkursu Wiedzy o św. Jadwidze. Nagrody wręczali rektor Uniwersytetu Papieskiego ks. Tyrała i małopolska kurator oświaty Barbara Nowak. Jeszcze raz gratulujemy naszym uczennicom wspaniałego zwycięstwa i liczymy, że w przyszłości nasi reprezentanci będą odnosić równie wspaniałe sukcesy. MARIA WOJSŁAW 19

#edukacyjnie

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

SP IM. MARII KONOPNICKIEJ W KONARACH

Prawdziwe uczniowskie złoto 28 kwietnia 2022 r. poznaliśmy laureatów II edycji programu „Złote Szkoły NBP”. Tytuł ten uzyskały 202 placówki, w tym nasza szkoła – drużyna SP Konary. W marcu 2022 r. uczniowie klasy VII a i VII b wzięli udział w ogólnopolskim programie Narodowego Banku Polskiego. II edycja programu 2021/2022 odbyła się pod tytułem “Bezpieczni w finansach osobistych”. Drużyna Ambasadorów Edukacji Ekonomicznej składała się z 4 nauczycieli i z 10 uczniów. Do wykonania uczniowie mieli trzy zadania: lekcje z ekonomią, szkolną debatę oraz warsztat uczniowski. Grupa musiała opracować, przeprowadzić i przygoto-

PS „ISKIERKA” W MOGILANACH

Rok w nowych murach Od kiedy to na nowo odbudowane progi przedszkola w Mogilanach zawitało 6 grup przedszkolaków minął rok. Był to bardzo intensywny czas dla dzieci, bowiem zgodnie z założeniem projektu współfinansowanego przez Unię Europejską „Nowe oddziały przedszkolne w Mogilanach” dzieci brały udział w zajęciach z robotyki, kodowania, Fablab oraz gimnastyki korekcyjnej. Kolejne miesiące przynosiły nam wielu gości: np. panie ze Stowarzyszenia Przytul Sierściucha ze swoim podopiecznym, Rufusem. Przedszkolaki zgłębiały tajniki właściwej opieki nad zwierzętami, a Rufus pomógł rozstrzygnąć konkurs na wykonanie zabawki dla Pupila. W ramach inte-

wać relację z zadań programu. Nauczyciele należący do drużyny wysyłali wykonane zadania przez uczniów. Nasi Uczniowie wykazali się wszechstronną wiedzą, doskonale radząc sobie z wyznaczonymi zadaniami. Są świadomi, jak ważne jest bezpieczeństwo w sieci, szczególnie w przypadku przelewów czy udostępniania danych osobowych. W czasie debaty często argumentom towarzyszyły liczne przykłady, które pokazywały, że młodzi ludzie potrafią czerpać wiedzę nie tylko z Internetu, ale także z doświadczenia i opowieści bliskich i znajomych osób. Gratulujemy uczniom otrzymania tytułu “Złotej Szkoły NBP” i życzymy dalszych sukcesów w bezpieczeństwie w finansach osobistych. MAGDALENA KUBAS AGNIESZKA SURÓWKA

gracji międzypokoleniowej Grupa Tygrysków została zaproszona na warsztaty wielkanocne do Klubu Seniora. Dzieci postanowiły się odwdzięczyć i zorganizowały warsztaty dla Seniorów w przedszkolu. Seniorzy od razu poczuli, jak ubywa im lat, w myśl przysłowia „z kim się zadajesz, takim się stajesz” i bez problemu niemal wbiegli na piętro, gdzie mogli śledzić dzieje „Kopciuszka” w przygotowanym przez dzieci przedstawieniu. Uwieńczeniem całorocznej pracy przedszkola był Piknik Rodzinny. Po wzruszających występach dla rodziców, odbyły się tańce, hulanki i swawole w ogrodzie przedszkolnym. Teraz czeka pożegnanie sześciolatków z grupy Tygrysków i Lisków, a po dyżurze, które przedszkole w Mogilanach pełni w tym roku w pierwszej połowie lipca, już tylko „niech żyją wakacje, niech żyje pole i las…”. MAŁGORZATA OŻÓG

PRZEDSZKOLE W LIBERTOWIE

Piknik z okazji Dnia Rodziny We współpracy z Radą Rodziców 8 czerwca 2022 r. zorganizowaliśmy Piknik Rodzinny w Przedszkolu w Libertowie. Na początek dzieci z wszystkich grup przedszkolnych zaprezentowały programy artystyczne przygotowane dla swoich bliskich oraz wręczyły swoim mamusiom i tatusiom upominki. Potem w ogrodzie można było poskakać na dmuchańcu, były również bańki mydlane, modelowanie balonów, malowanie twarzy oraz pyszne słodkości: wata, fontanna czekolady, ciasta i ciasteczka. Bardzo dużym zain20

teresowaniem cieszyła się loteria fantowa, gdzie można było wylosować atrakcyjne niespodzianki. W czasie tego spotkania wszyscy mogli zasmakować pysznego domowego smalcu czy grillowanych kiełbasek. Takie spotkania niewątpliwie wzmacniają więzi emocjonalne dziecka z rodziną, integrują rodziców z przedszkolem oraz stwarzają okazję do aktywnego spędzania wolnego czasu. Pełnią też bardzo ważną rolę w integracji środowiska lokalnego. PS LIBERTÓW

#edukacyjnie KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

#kulturalnie

SP IM. JANA PAWŁA II W GAJU

Sukcesy, konkursy i wydarzenia 27 maja w naszej Szkole obchodziliśmy Dzień Europejski. Każda klasa wylosowała wcześniej jedno państwo, na temat którego miała przygotować gazetkę w swojej klasie. Uczniowie mieli też zaprezentować strój kojarzony z danym państwem. W ramach obchodów Dnia Europejskiego uczniowie wykonali piękne prace plastyczne, których tematem były najpiękniejsze zabytki stolic europejskich; prace zawisły na szkolnych korytarzach. Obchody rozpoczęliśmy konkursem czytelniczym w języku angielskim. Klasy IV-VII rozwiązywały zadania i odpowiadały na pytania dotyczące wcześniej przygotowanej lektury. Po konkursie obejrzeliśmy przedstawienie teatralne. Grupa teatralna LIGHT ON US wystawiła w języku angielskim komedię „House Ghosts”. Spektakl bardzo się podobał, a mali aktorzy z klas I-III zostali nagrodzeni wielkimi brawami. Drugą część obchodów stanowił montaż słowno-muzyczny. Uczniowie każdej klasy zaśpiewali piosenkę w obcym języku, były też prezentacje wierszy w języku angielskim, niemieckim i polskim. Na koniec uczniowie całej szkoły – pod przewodnictwem klasy VII – zaśpiewali razem piosenkę „Heal the world”, wyrażając tym swoje zaniepokojenie sytuacją na świecie, a zarazem solidarność z dziećmi z Ukrainy. KLAUDIA MRÓWKA

Paulina Korzeniak (klasa VII naszej szkoły) otrzymała tytuł laureata Wojewódzkiego Konkursu Biblijnego „Z Dobrą Nowiną przez życie”, a Karol Kapłon (VIII) został finalistą Małopolskiego Konkursu Historycznego. 20 czerwca w naszej szkole miało miejsce wręczenie dyplomów i nagród w Gminnym Konkursie Plastycznym od wielu lat organizowanym prze naszą szkołę. Hasło przewodnie tegorocznej edycji: „Dzieci wraz z Janem Pawłem II modlą się o pokój na świecie”. Laureatami zostali w kategorii I-IV klasa: I miejsce – Leon Burkowicz (IV/SP Gaj), II – Magdalena Batko (I/SP Gaj), III – Adam Ożóg (II/SP Włosań), wyróżnienia: Natasza Gadocha (IV/SP Gaj), Emma Petit (IV/ SP Gaj); a w kategorii V-VIII klasa: I – Joanna Batko (V/SP Gaj), II – Stanisław Celuch (VII/SP Włosań) i Paulina Korzeniak (VII/SP Gaj). JANINA PISZCZEK, KATECHETKA

#kulturalnie

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

[...] Mamy 30 kwietnia, sobotni poranek w mogilańskim parku. Jest rześko, ale dzień zapowiada się pogodnie. Z tarasu widokowego wyraźnie widać ośnieżone Tatry, Babią Górę i Pilsko. Drozdy, pierwiosnki i inne ptaki zaczęły już swój rytuał powitania nowego dnia. Słońce dyskretnie prześlizguje się po młodych listkach grabów w alejach parkowych. Za parę godzin zajrzy przez kolorowe witraże do środka mogilańskiego dworu. Za parę godzin park zmieni swoją ptasią muzykę na gwar gości, którzy przybędą na 2. edycję SPINKI KRAKOWSKIEJ. Na ich śpiew, rozmowy, muzykę i śmiech. Do tej nowej orkiestry dołączą wszyscy, którzy przybędą do Mogilan specjalnie na nasz przegląd i ci, którzy przypadkiem, w czasie spaceru, skuszeni przez muzykę dobiegającą z parku, postanowią sprawdzić co się tam dzieje.

SPINKA KRAKOWSKA w Mogilanach Tegoroczna SPINKA KRAKOWSKA, czyli 2. Przegląd Folklorystyczny im. Janiny Kalicińskiej trwała 2 dni. Oprócz wykonawców stających do zmagań konkursowych pojawili się także mieszkańcy naszej gminy oraz wielu gości spoza. Wśród nich pojawili się Starosta Krakowski Wojciech Pałka, Członek Zarządu Powiatu Krakowskiego Wanda Kułaj, Wójt Gminy Mogilany Piotr Piotrowski, Wójt Gminy Wiśniowa Bogumił Pawlak oraz Z-ca Dyrektora Małopolskiego Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu Piotr Gąsienica. Przegląd odbył się dzięki wsparciu finansowemu naszych partnerów: Powiatu Krakowskiego i Małopolskiego Centrum Kultury SOKÓŁ w Nowym Sączu. Patronat honorowy nad przeglądem objęli: Wojewoda Małopolski Łukasz Kmita, Marszałek Województwa Małopolskiego Witold Kozłowski, Starosta Krakowski Wojciech Pałka oraz Wójt Gminy Mogilany Piotr Piotrowski. Patronat medialny sprawowali: TVP 3 Kraków, Radio Plus Kraków i Dziennik Polski. A sam przegląd? Cóż, jak każde zmagania konkursowe przyniósł emocje: czasem delikatnie paraliżującą tremę, czasem dodatkową mobilizację. Mogilany stają się powoli nowym miejscem, które daje możliwość spotkania się tym, którzy na co dzień kultywują tradycje krakowskie. Jest tu czas na rozmowę, do pochwalenia się swoimi osiągnięciami, no i oczywiście na sprawdzenie swoich umiejętności. Na nasze wydarzenie przyjechali krakowiacy z różnych stron — tacy, którzy w Mogilanach byli już wcześniej, ale też i tacy, dla których był to pierwszy raz. Reprezentowali oni sześć powiatów: krakowski – 14 uczestników (grup lub solistów), chrzanowski – 8, myślenicki - 7, bocheński – 4 oraz wielicki i miechowski po 2. Łącznie 37 podmiotów wykonawczych, czyli ponad 300 osób – dzieci, młodzieży i dorosłych. 22

Konkurs został przeprowadzony w siedmiu kategoriach: zespołów folklorystycznych, par tanecznych, kapel ludowych, instrumentalistów, grup śpiewaczych, śpiewaków ludowych i gawędziarzy. Komisja artystyczna po wnikliwej ocenie postanowiła w tym roku przyznać 5 SPINEK KRAKOWSKICH – czyli pierwszych miejsc. Od tegorocznej edycji, dzięki współpracy nawiązanej z Małopolskim Centrum Kultury SOKÓŁ z Nowego Sącza, nasza SPINKA została włączona w małopolski kalendarz imprez folklorystycznych dających uczestnikom możliwość uczestnictwa w kolejnych etapach konkursów regionalnych i ogólnopolskich. W protokole komisja zapisała również podziękowania dla uczestników, które warto przytoczyć, gdyż przywołują historię naszej miejscowości. Historię, którą warto znać i czerpać z niej inspirację – co staramy się czynić: – Dziękujemy Uczestnikom za wspaniałe spotkanie z krakowską tradycją w Mogilanach – jednym z pierwszych miejsc, gdzie zrozumiano, że nowoczesność nie musi oznaczać utraty kultury lokalnej. W ramach podsumowania ze strony władz samorządowych padły deklaracje chęci kontynuacji wydarzenia w latach kolejnych – mamy nadzieję, że będzie to możliwe. Cała formuła SPINKI KRAKOWSKIEJ, czyli połączenie przeglądu z wystawą poświęconą patronce konkursu – Janinie Kalicińskiej ŻYCIE KRAKOWIAKIEM MALOWANE, warsztatami muzycznymi i jarmarkiem tradycji świetnie współgra z miejscem: parkiem i dworem, na którego terenie została zorganizowana całość wydarzenia. Dwór ma swoją historię i osoby z nim związane ważne są dla dziedzictwa kulturowego Krakowiaków. Właścicielem dworu był w XIX w. Józef Nowina Konopka, który jako jeden z pierwszych, zebrał i wydał w 1840 roku PIEŚNI

LUDU KRAKOWSKIEGO. W tym dworze na zaproszenie rodziny Konopków bywał Oskar Kolberg – autor największego dzieła etnograficznego dotyczącego ziem polskich. Do tego dworu zaglądała również, bywając regularnie w Mogilanach – Królowa Krakowiaka – Janina Kalicińska. Teraz my, organizatorzy i uczestnicy stajemy się częścią tej samej historii, dokładając kolejną cegiełkę do wspólnego dzieła, jakim jest kultywowanie tradycji. Na SPINCE KRAKOWSKIEJ, w Mogilanach, współczesność przeplata się z tradycją. Splata się tworząc barwny kobierzec. Pewnie z roku na rok będziemy świadkami odkrywania kolejnych dawnych nici osnowy i tworzenia nowych wątków tego dywanu. MAREK HARBACZEWSKI, KOORDYNATOR PROJEKTU [...] Jest 5 maja, słoneczne przedpołudnie w mogilańskim parku. Długi weekend majowy już za nami. Po SPINCE KRAKOWSKIEJ została już tylko scena. Jest gorąco. Zieleń drzew jest coraz bardziej intensywna. Lada dzień zakwitną kasztanowce, bzy pewnie za jakieś dwa tygodnie. Ptaki niezmordowanie wyśpiewują swoje trele. Warto się wybrać do tego parku, by na chwilę przenieść się do innej rzeczywistości — niespiesznej i wyciszonej. Poczuć wiosenną aurę, wsłuchać się w melodie wyśpiewane przez ptaki. Może któryś z drozdów zapamiętał krakowiaka granego przez klarnecistę z Siedlca?

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

#kulturalnie

W 2001 roku w kalendarzu wydarzeń kulturalnych Gminy Mogilany zaistniała Majówka w Mogilańskim Dworze – coroczna impreza mająca na celu integrację lokalnej społeczności, dająca lokalnym wykonawcom okazję na pochwalenie się swoim dorobkiem artystycznym. I co najważniejsze: dająca okazję do wsparcia finansowego działalności Bonifraterskiej Fundacji Dobroczynnej w Konarach. Pierwsza Majówka odbyła się 4 maja 2001 roku, a w roku bieżącym - po dwuletniej przerwie spowodowanej pandemią - mieliśmy już jubileuszową, dwudziestą.

20. Majówka w Mogilańskim Dworze W sobotę 28 maja o godzinie 14:00 oficjalnie wydarzenie rozpoczęła Martyna Strączek, Dyrektor Gminnego Ośrodka Kultury w Mogilanach. Chwilę po tym scena została opanowana przez dzieci i młodzież z placówek oświatowych z terenu Gminy Mogilany. Prezentowali na scenie swoje talenty, budząc zachwyt i podziw widzów. Było głośno, tanecznie i kolorowo. Mali gwiazdorzy rozczulali serca widowni uśmiechami i całusami wysyłanymi ze sceny, a dumni rodzice i dziadkowie z łezką w oku podziwiali swoje pociechy. Po występach najmłodszych, przyszedł czas na Zieloną Kapelę z Konar, czyli podopiecznych Bonifraterskiej Fundacji Dobroczynnej w Konarach, która na scenie zrobiła prawdziwe show. Z myślą o nich prowadzone były licytacje prac, kwesta do puszek, a na stoisku można było podziwiać i zakupić wyroby rękodzielnicze, wykonane przez uczestników zajęć ośrodka w Konarach. W ten sposób mogliśmy finansowo wesprzeć działalność Fundacji. I tak do puszek zebrano 1864,19 zł, a z licytacji prac i sprzedaży rękodzieła uzyskano 1556,00 zł. Na Majówce nie mogło zabraknąć występów lokalnych grup i zespołów (nie tylko folklorystycznych), zaprezentował się: Szkolny Zespół Regionalny „Bukowioki”, Zespół Regionalny „Mogilanie” wraz z Kapelą Ludową „Mogilanie”, Chór „Mogilanum” (pod kierownictwem Marka Litwy) i Orkiestra Dętą Ochotniczej Straży Pożarnej we Włosani (kapelmistrzem – Jacek Włodarczyk). Następnie scenę przejęli sportowcy, uczestnicy Akademii Sztuk Walki „Fighter” i Klubu Mistrzostwa Karate Kyokushunkai. W muzyczno-taneczny klimat wieczoru wprowadziły nas występy uczestników zajęć ZUMBY, wokalistek oraz pokaz tańca wychowanków ośrodka Elita Dance Center. Mimo chwilowej przerwy w występach spowodowanej deszczem gorąca

atmosfera nie ostygła. Deszcz szybko przeszedł, a publiczność bardzo szybko wróciła do parku podziwiać kolejnych utalentowanych wykonawców. Po tym barwnym korowodzie gwiazd w każdym wieku i każdym gatunku, gdy na widowni było już całkiem ciasno, pojawiła się gwiazda wieczoru – ZESPÓŁ POWER PLAY. Faktycznie, zespół dał iście gwiazdorski koncert, bawiąc widzów i rozgrzewając swoimi utworami. Po zakończeniu koncertu publiczność miała okazję bawić się podczas zabawy tanecznej.

Przez cały czas trwania imprezy funkcjonowały punkty gastronomiczne oraz miejsca zabaw, gier i konkursów dla dzieci i wiele innych ciekawych atrakcji. Były dmuchane zjeżdżalnie, dzieci mogły pobawić się z animatorkami, pomalować buźkę, zrobić kolorową kartkę na Dzień Ojca lub zakładkę do książki. Ratownicy medyczni pokazywali metody udzielania pierwszej pomocy, a strażacy z terenu Gminy Mogilany zorganizowali pokaz sprzętu oraz samochodów ratowniczych i bojowych.

Wydarzenie zostało objęte patronatem honorowym przez: Wojewodę ałopolskiego Łukasza Kmitę, Marszałka Województwa Małopolskiego M Witolda Kozłowskiego, Starostę Krakowskiego Wojciecha Pałkę i Wójta Gminy Mogilany Piotra Piotrowskiego. Patronat medialny sprawowali: TVP 3 Kraków, Radio Plus Kraków i Dziennik Polski. SPONSORZY „MAJÓWKI W MOGILAŃSKIM DWORZE”: 1) Krakowski Bank Spółdzielczy Oddział Mogilany 2) GEMMA Sp. z o. o. Sp. komandytowa 3) HERBEWO INTERNATIONAL S. A. 4) Przedsiębiorstwo Produkcyjne OKNOPLUS Sp. z o.o 5) Piekarnia „WŁOSAŃ” s. c. Maria Szybowska, Józef Najder, Krzysztof Najder 6) WANICKI Sp. z o. o. 7) PAAL INVEST Sp. z o.o. 8) WIESSMANN Sp. z o. o. 9) Jerzy Przeworski Gaj 10) Konrad Syrek Firma Handlowo – Usługowa WOLFRAM 11) Przewozy pasażerskie DOBTRANS Pudlik Jan, Daniek Stanisław spółka jawna 12) Klub Mistrzostwa Karate KYOKUSHINKAI 13) Firma Handlowo – Usługowa ULTRA spółka jawna Beata Chromy, Artur Chromy 14) Dorota Michalec-Papla GEO QUEST Biuro Geodezji i Wycen Nieruchomości 15) Gabinet Stomatologiczny „DOLINA UŚMIECHU” Mogilany 16) IDC POLONIA S.A. 17) Niepubliczne Przedszkole MONTESSORI „Dzieci Świata” 18) JUREK – CATERING sala bankietowa TRIANA w Mogilanach 19) Firma Budowlano – Handlowa „SKALSKI” 20) Stanisław Droździk PRACOWNIA CUKIERNICZA 21) Przedsiębiorstwo Wielobranżowe „MIKI” Mieczysław Jakubowski 22) Jerzy Kruk EKO – TRANS 23) Lucyna i Władysław Kufrejowie 24) Rolnicza Spółdzielnia Produkcyjna POKÓJ w Mogilanach 25) Agata Jodłowska Salon Fryzjerski LECHER Mogilany 26) Józef Ożóg Stolarstwo Majówka została zorganizowana także przy wsparciu finansowym Powiatu Krakowskiego i Stowarzyszenia Blisko Krakowa w ramach Patronatu „Skarby Blisko Krakowa”. 23

#kulturalnie

KWARTALNIK: nr 2/2022 (kwiecień-czerwiec)

Podczas Majówki Maria Strzebońska–Cholewa, była mieszkanka Mogilan prezentowała i podpisywała swój debiutancki tomik wierszy mieszanych i nieuczesanych: „Co mnie męczy, co mnie dręczy, co mnie cieszy i co mnie śmieszy”. Można też było spotkać panie z Koła Gospodyń Wiejskich w Libertowie, odwiedzić stoiska z pięknym rękodziełem i pospacerować po parku. Ostatnie 2 lata ze względu na pandemię koronawirusa (COVID-19) nie pozwoliły nam na organizację tego wydarzenia i tym bardziej cieszymy się z tego, że nasza impreza odbiła się tak szerokim echem i przyciągnęła tak wiele osób. Niewątpliwie Majówka w Mogilańskim Dworze to wydarzenie ważne i znaczące w kalendarzu kulturalnym naszej Gminy. Tegoroczna edycja pokazała, jak dużo radości daje nam wspólne świętowanie, jak wszyscy jesteśmy stęsknieni za kontaktem, rozmową, bezpośrednim spotkaniem. GOK MOGILANY – Bardzo dziękujemy wszystkim SPONSOROM za wsparcie finansowe i rzeczowe, które w znaczący sposób ułatwiło nam organizację Majówki. Dziękujemy wszystkim występującym na scenie. Słowa podziękowania należą się pracownikom Bazy Usług Komunalnych w Gaju oraz wszystkim służbom technicznym, ratowniczym, medycznym, ochroniarskim, które pracowały i czuwały nad naszym bezpieczeństwem a także mieszkańcom naszej gminy i gościom za liczne przybycie oraz chęć budowania relacji na nowo. MARTYNA STRĄCZEK, DYREKTOR GOK MOGILANY

Głos Gminy Mogilany - nr 2/2022

Articles inside

RAPORT ZE STANU INWESTYCJI

Majówka w Mogilańskim Dworze

SPINKA KRAKOWSKA w Mogilanach

AKTYWNIE w Mogilanach

Nowe dofinansowania na drogi: Gaj-Lusina-Libertów

O przemocy rówieśniczej słów kilka

PUP: Studia podyplomowe