Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 23 2012

Neue Zeitung zum Wochenende

V Vorteils-Coupon ab Montag gĂźltig KW 23 . Freitag, 8. Juni 2012

Karneval

Stadtfest

13. Gerde-Bliede fĂźr Klaus TĂśpfer

Trubel rund um den Hauptkanal

Seite 3

FuĂ&#x;ball-Wochenende Seite 7

Papenburg . Rhede (Ems) . NordhĂźmmling . DĂśrpen . Werlte . SĂśgel . Lathen

Esterwegen oder Heede: Wer Seite 13 holt den Titel?

4. Jahrgang - Ausgabe 23 / Emsland

Angebot der Woche

Bargeld sofort

www.goldjuwelier.com

Objekt-Nr.: 1790

Wi r k au fen a n :

Papenburg:

A lt gold ¡ S c h mu c k ¡ E de lste i n e U h ren ¡ M ß n z en ¡ B e ste c ke Z a h n gol d ¡ Si l b er u sw.

ansprechendes Einfamilienhaus, Bj. 61, 4 ZKB, HWR, Garage u.

Schuppen, Bodenraum, ßberdachte Terrasse, W. ca. 120 qm, Grdst. ca.

1500 qm

HUNGELING TRAURINGMANUFAKTUR 8+5(1 s -8:(/(1 s 6&+08&.

nur

IndustriestraĂ&#x;e 1 c ¡ 49716 Meppen Tel.: 05931/888812

Jahreswagen PEUGEOT 206 06 Plus 3- u. 5-tĂźrer, 44, 50 u. 53KW, Benzin nzin u. Diesel,, ab a 2.700 KM, alle mit KLIMA, ESP, ABS, 4xAirbag, g, ZV m. FB., EFH v., NSW, KopfstĂźtzen h. usw.

8.350,00

ab: ` ehem. Neupreis: `14.300,00 300,00 PEUGEOT Vertragspartner 26871 Papenburg Am Vosseberg 47 Telefon (04961) 7 37 67 www.peugeot-papenburg.de

Fiat Panda 1,2 Active, TZ: 08/2011, KM: 5, 51KW (69PS), 5-tĂźrig, Klimaanlage, Radio-CD, AUX-Anschluss, Servolenkung, Verbrauchswerte: komb.:4,9l/100Km/ innerorts: 6,4l/100Km/ auĂ&#x;erorts: 4,0l/100Km, CO²7.790,Emission:113g/Km/ CO2-EfďŹ ziensklasse D:

Hyundai ix35 1,7 CRDi Style Plus EG-Neufahrzeug, Diesel, 85KW (116 PS), Klimaautomatik, RĂźckfahrkammera, 4 x Sitzheizung, Teilleder, Regensensor u.v.m... Verbrauchswerte: komb.:5,3l/100Km/ innerorts: 6,3l/100Km/ auĂ&#x;erorts: 4,8l/100Km CO²-Emission:139g/Km/ CO2-EfďŹ ziensklasse: B 22.950,-

Kia Rio 1,2 TZ: 11/2011, KM:65, 63 KW (86PS), 5-tĂźrig, Klimaanlage, ZV-Fern., ESP, elek. FH, Radio-CD MP3, USB-Anschluss, Verbrauchswerte: komb.:5,0l/100Km/ innerorts: 6,0l/100Km/ auĂ&#x;erorts: 4,3l/100Km CO²-Emission:114g/Km/ CO2-EfďŹ ziensklasse: C 11.890,-

Im August steigt wieder das Leher Open-Air Air-Team und der Schirmherrin Gitta Connemann.

Im Anschluss werden die Nena-Tribute Band „Carpe Diem“, „The Beatles Connection“, „Anke & Uwe“ sowie „KingSize“ ihr Bestes geben.

Eine Tombola und eine Cocktail-Bar sowie eine Sushi-Bar mit allerlei KĂśstlichkeiten sorgen fĂźr Abwechslung.

Die neusten Infos gibt es regelmäĂ&#x;ig auf der Homepage www.lehe-open-air.de Es wurde nun auch ein Webshop eingerichtet, in dem alle Freunde des LeherOpen-Airs sich T-Shirts oder Pullis bestellen kĂśnnen. Der

DorfstraĂ&#x;e 38 26899 Rhede-Brual Tel. 04964-9 16 00

!,- "!'# ' !% + *$" ." 000 $"( /. ) &(" !" %"!" )- 2 "(

Neuwagen i20 !,- "!'HYUNDAI i10 $ Neuwagen !,- "!'HYUNDAI

â‚Ź 8.195,-

!,- "!' $ &** 3 ",( ' )

inn.

5.8, Ăźberl.

4.1, komb. 4.7,

##&1&"*1'( --"

' &, $ 57 kW, Klima, ESP, NSW

!,- "!'

8.999,- â‚Ź

&** 3 ",( ' ) inn. Ăźberl.

4.1, komb. 4.9, 5.8,

##&1&"*1'( --"

CO2: 110, Effiziensklasse CO2: $* 124, D $' '.$!),'" , # #'!C '. #%,'"

Effiziensklasse (' +! &/"%$ #

HĂśchste Qualität Herausragende Mäh- und Fangeigenschaften Erstklassiger Bedienkomfort Extrem leise AuĂ&#x;erordentlich leistungsstark

Neuwagen HYUNDAI iX35 1.6 GDi

kW, ' Klimaautomatik, (&) .3,", 99 Alu

19.995, â‚Ź

&** ",(

6.8, inn.

7.8, 3Ăźberl.

5.8,' ) komb.

C CO2:

154, ##&1&"*1'( --" Effiziensklasse

WERLTE. Bei einem Unfall am Samstagnachmittag auf der Loruper StraĂ&#x;e (LandesstraĂ&#x;e 30) wurde ein 35-jähriger Mann aus Lorup lebensgefährlich verletzt.

Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei befuhr der Mann gegen 15.40 Uhr mit einem Kleinkraftrad die LandesstraĂ&#x;e in Richtung Lorup. Aus noch nicht geklärter Ursache kam der Fahrer zunächst nach rechts von der Fahrbahn ab, geriet ins Schleudern und prallte auf der Gegenfahrbahn gegen ein Auto der Marke Hyundai, dessen 70-jähriger Fahrer in Richtung Werlte unterwegs war.

Der Rollerfahrer zog sich bei dem ZusammenstoĂ&#x; lebensgefährliche Verletzungen zu und wurde mit einem Rettungshubschrauber in ein Krankenhaus geflogen.

Neben der Polizei waren die Feuerwehr Werlte, zwei Rettungswagen, ein Notarztwagen und der Rettungshubschrauber eingesetzt.

Der ReinerlĂśs kommt dem Verein Leukin zu Gute

EG-Neufahrzeuge/Gebrauchtwagen

' (&) .3,", 45 kW, 2 Airbag, SV, ZV

Rollerfahrer verletzt

Zur Platzbegehung trafen sich jetzt das Leher Open-Air-Team - am 25. August steigt dort wieder tolles Musikspektakel fĂźr den guten Zweck.

Foto: privat

LEHE. Am vergangenen Sonntag traf sich das LeherOpen-Air-Team zur Platzbegehung auf dem Veranstaltungsgelände des VI. Leher-Open-Air am 25.

August. Der ReinerlĂśs der Veranstaltung wird zu 100 Prozent dem Verein Leukin zu Gute kommen.

Veranstaltungsbeginn wird bereits, wie auch vor zwei Jahren, um 16 Uhr sein. Im ersten Teil werden drei SchĂźlerbands auf der BĂźhne stehen: „BeSomebody“, „The Cave“ und „Shake`n`Squeeze“. Gegen 20 Uhr folgt die offizielle ErĂśffnung durch das Leher-Open-

Jetzt fĂźr ' &, $

&** 3 ",( ' )

##&1&"*1'( --"

$' '.$!),'" , # #'! '. #%,'" $* (' +! &/"%$ #

Benzinrasenmäher HRX 426C PD * Unverbindliche Preisempfehlung der Honda Deutschland GmbH ** Bei allen teilnehmenden Händlern, solange Vorrat reicht, bis 30.9.2012

9,-** 4964 9,statt 64

90.000,- %

Vorverkauf der Tickets startet Anfang August. „Einen herzlichen Dank richten wir schon heute an alle Sponsoren. Gerne nehmen wir auch weitere Geld- und Sachspenden an“, so das Organisationsteam: Open-Air-Team Lehe; Zweck: Benefiz LOA, Konto: 85 203 440 00; Bankleitzahl: 266 614 94Emsländische Volksbank, Aschendorf. „Daneben mĂśchten wir bereits jetzt schon allen danken, die uns ihre UnterstĂźtzung zugesagt haben wie der DRK, die Feuerwehr, Gemeinde Lehe, Samtgemeinde DĂśrpen, Leher Vereine und Privatpersonen.“

Jahreswagen-

Aktion

Finanzierung

mit 3,9%

Golf Plus 1.4 Style TSI Bj. 06/2011, 11.000 km, 90 kW (122 PS ), Kaschmirmetallic, Klimatronic, Winterpaket, AHK, Alufelgen, Dachreling in Chrom

nur 19.250,- ` Golf Variant 1.6 TDI Style Bj. 06/2011, 25.000 km, 77 kW (105 PS), Schwarzmetallic, Klimatronic, Navi, Dachreling in Chrom, Alufelgen, Multifunktionslenkrad

nur 18.990,- `

*

26892 Lehe ¡ B 70 Nr. 3 ¡ Tel. 0 49 62 / 3 77 ¡ www.auto-schloemer.de

2

W

Lokales

Neue Zeitung

Step Aerobic/Workout mit Kleingeräten Neues Fortbildungsanbot des KSB

Landrat Reinhard Winter, Frank und Marianne Kochmann (Ăœbersee Teppich Importzentrum), Gerd-Christian Titgemeyer (Präsident IHK OsnabrĂźck), Marco Graf (HauptgeschäftsfĂźhrer IHK OsnabrĂźck), Hermann BrĂśring (EHB Vorstandsvorsitzender), Oliver Fok (Museumsdirektor), Peter Eitzenberger (Sachverständiger fĂźr Orientteppiche und Flachgewebe) Foto: Landkreis Emsland)

SĂ–GEL. Am Samstag, 30.

Juni von 9 bis 13 Uhr, veranstaltet der Landessportbund Niedersachsen in Kooperation mit der Sportschule Emsland und in Absprache mit dem NTBTurnkreis Emsland in Neuenhaus eine Fortbildung „Step Aerobic /Workout mit Kleingeräten“. Diese Fortbildung beinhaltet eine runde StepAerobic-Choreographie und anschlieĂ&#x;endes Bodyforming

mit unterschiedlichen Kleingeräten (Flexi/Tube/Hanteln).

Zur Verlängerung der ĂœL-C Lizenz werden 5 LE anerkannt. Die Kosten betragen 10 Euro. Informationen zur Anmeldung erhalten Sie in der Sportschule Emsland, Schlaunallee 11a, 49751 SĂśgel, Tel. 05952-940103, E-Mail mail@sportschuleemsland.de. Weitere Veranstaltungen finden Sie unter www.ksb-emsland.de.

80.000 Lose verkauft

Tapiserie bereichert Ausstellung IHK ßbergibt Schloss Clemenswerth historischen Wandteppich EMSLAND. Eine idealtypische Landschaft mit Bäumen und Wasserläufen, einem Pfau und einem Schloss sind auf dem barocken Wandteppich zu sehen, der kßnftig den Pavillon Hildesheim auf Schloss Clemenswerth in SÜgel schmßcken wird.

Landrat Reinhard Winter dankte bei der offiziellen Ăœbergabe der wertvollen Tapisserie an das Emslandmuseum Schloss Clemens-

werth dem Präsidenten der IHK, Gerd-Christian Titgemeyer, fĂźr die Schenkung. „Damit kĂśnnen wir im Jubiläumsjahr, in dem das 275-jährige Bestehen von Schloss Clemenswerth begangen wird, einen weiteren HĂśhepunkt feiern“, sagte Winter. Die Tapisserie, die im 18. Jahrhundert entstanden ist, stammt wie Schloss Clemenswerth aus der Epoche

des Barock. Im Pavillon Hildesheim wird sie kßnftig in der Ausstellung zur barocken Jagd das Naturverständnis jener Zeit präsentieren. „Die Tapisserie ist ein Kunstschatz der Region und hatte bis in die 1990er Jahre in der IHK ihren festen Platz im Foyer. Heute freuen wir uns, mit diesem Exponat die Ausstellung des Emslandmuseums bereichern zu kÜnnen und wissen ihn hier in guten

Händen und am passenden Platz“, betonte Titgemeyer, der die Schenkung der IHK Ăźberbrachte.

Die 448 Zentimeter breite und 273 Zentimeter hohe Tapisserie besteht aus Wolle und Seide. Farb- und Motivwahl sprechen fĂźr die Herkunft aus einer Werkstatt in BrĂźssel oder in Oudenaarde, in der belgischen Provinz Ostflandern.

Der Tischtennis-Club Lähden hat auf dem Lähdener SchĂźtzenfest sein insgesamt 80 000. Los der Sporthilfe Emsland verkauft. Der BĂźrgermeister der Gemeinde Lähden, Bernhard van der Ahe, lieĂ&#x; es sich nicht nehmen, diese Los selbst zu erwerben. Auf dem Foto sind LosverkäuferHendrik Schwegmann mit BĂźrgermeister van der Ahe zu sehen. Foto: privat ANZEIGE

Wir steuern auf die 50 zu, so Bernd und Stefan Konken, Inhaber des Einrichtungszentrums Konken in Leer –Logabirum.

In den nächsten 3 Jahren wollen Bernd und Stefan Konken besonders groĂ&#x;zĂźgig sein und sich fĂźr das groĂ&#x;e Vertrauen gebĂźhrend bedanken. Die nächsten 3 Jahre werden wir unsere Kunden mit groĂ&#x;zĂźgigen Zugaben und Zusatzrabatten jeweils in einem Jubiläumsverkauf

Eine Luftbildaufnahme aus dem Jahr 1997. Ăœber 22.000 QuadratmeWHUQ $XVVWHOOXQJVĂ€lFKH )DFKVRUWLPHQWH VRUJHQ I U JUR‰H $XVZDKO

Erster Firmensitz 1965 im Hermann-Tempel-Ring 1. Ăźberraschen. Dabei werden wir groĂ&#x;zĂźgig von der Industrie unterstĂźtzt, so Stefan Konken. Zwischen einem kostenlosen GeschirrspĂźler beim Kauf einer PlanungskĂźche, von Urlaubsreisen, bis zum groĂ&#x;en Gas-Grill und Zusatzrabatt und vieles mehr, kann der Kunde wählen. Dieses gilt natĂźrlich jeweils nur fĂźr eine bestimmte Zeit im Jubiläumsverkauf jeweils ab Mai eines jeden Jahres. Ab Samstag, dem 02.06.2012 ist es soweit, denn YRU JHQDX -DKUHQ LP 0DL grĂźndeten die Eltern der jetzigen

Inhaber, Inge und Oltmann Konken, das Unternehmen in einer Blockwohnung in Leer, Hermann-Tempel-Ring 1. Im Wohnzimmer, in der 3. Etage, wurden die ersten MÜbel verkauft. In den ersten 9 Jahren wurde in Nebentätigkeit die Firma aufgebaut, denn Herr Oltmann Konken machte als Freiwilliger Dienst bei der Bundeswehr.

Die Auslieferung erfolgte anfangs nur mit dem PKW, in dem im Kofferraum und auf dem Dachgepäckträger ein komplettes Schlafzimmer transportiert wurde. Später leistete man sich einen Anhänger mit Plane.

Damit konnte man bei jedem Wetter liefern. Kunden suchte man sich ßber Adressen von den Standesäm-

tern, denn wer heiratet, brauchte auch MĂśbel. AuĂ&#x;erdem wurden Wurfsendungen in den frĂźhen Morgenstunden, meistens von 3.00 Uhr bis 6.00 Uhr verteilt, denn um 7.00 Uhr musste der FirmengrĂźnder ja wieder zum Dienst bei der Bundes-

MĂśbelhalle in der RitterstraĂ&#x;e aus dem Jahr 1978.

wehr. Anfang der 70er Jahre war der Umsatz auf Ăźber 600.000,- DM angewachsen. FĂźr die damalige Zeit schon eine GrĂśĂ&#x;enordnung. Jetzt musste man sich entscheiden, das Unternehmen wurde zu groĂ&#x;, um es nach Feierabend weiterzufĂźhren, ein Beruf, bzw. eine Beschäftigung musste aufgegeben werden. Herr Oltmann Konken war zu der Zeit schon Hauptfeldwebel und als Kompaniefeldwebel (SpieĂ&#x;) bei der Bundeswehr tätig. Diese Aufgabe habe ich mit viel Freude und Begeisterung erfĂźllt, so Oltmann Konken heute. Doch auch der schon groĂ&#x;e Erfolg im Einzelhandel reizte das Unternehmerpaar weiterzumachen. Es kam dann zu der Entscheidung, nach 10 ½ Jahren bei der Bundeswehr den Dienst zu beenden. 1973 bauten Inge und Oltmann Konken dann die erste MĂśbelhalle am jetzigen Standort mit einer AusVWHOOXQJVĂ€lFKH YRQ PĂ° +LHU wurde, fĂźr heutige Zeiten undenkbar, ein Vollsortiment angeboten.

Schon damals hatten die Sortimente KĂźchen und PolstermĂśbel den grĂśĂ&#x;ten Anteil. 2001 Ăźbernahmen dann die jetzigen Inhaber Bernd und Stefan Konken das Unternehmen.

In all den Jahren gab es eine rasante Umsatzentwicklung. Von 0 auf eine zweistellige MillionenhÜhe. Von Pð :RKQ]LPPHU DXI Pð Fläche heute. Heute beschäftigt das 8QWHUQHKPHQ  EHU 0LWDUEHLWHU

Die Montageteams werden von 2 Tischlermeistern und einem Elektromeister sowie erfahrenen Fachmonteuren gefĂźhrt. AuĂ&#x;erdem fĂźhren die beiden BrĂźder mehrere Firmen wie z.B. IBS-Leasing, sowie die GrundstĂźcksgemeindschaft %HUQG XQG 6WHIDQ .RQNHQ GLH FD Wohnungen vermieten, sowie eine

Das erste „reine“ KĂźchenstudio in Ostfriesland. hauseigene leistungsfähige Werbeagentur die nicht nur fĂźr Werbung zuständig ist, sondern auch fĂźr die

gesamte Dekoration und Preisauszeichnung (Plakate) im MĂśbelhaus und fĂźr die gesamte Firmengruppe.

AbschlieĂ&#x;end erklärt Herr Stefan Konken, dass man aufgrund von jahrelanger Fernsehwerbung im gesamten Bundesgebiet Stammkunden hat. Es ist nicht selten, dass Kunden 600 bis 900 km fahren, um eine Konken-KĂźche zu kaufen.

Letzte Woche haben wir sogar in Wien geliefert. Auch in Spanien ist das Unternehmen aktiv, so wirbt man regelmäĂ&#x;ig in der deutschen Zeitung von Malaga bis Barcelona.

In erster Linie kĂźmmern wir uns um die Heimkehrer, so Bernd Konken, wir liefern jedoch auch regelmäĂ&#x;ig nach Spanien. NatĂźrlich auch mit eigenen LKWs. Soweit ein kurzer Werdegang eines erfolgreichen Unternehmens.

Wollen in den nächsten 3 Jahren besonders groĂ&#x;zĂźgig sein und sich fĂźr das entgegen gebrachte Vertrauen bedanken Bernd und Stefan Konken.

W

Neue Zeitung

hül‘s Tagebuch Dienstag

Freitag Heute habe ich nach Ewigkeiten die Heizung wieder angemacht - in der Wohnung ist es einfach zu kalt. Mit heißem Kakao, Knabbereien und einem guten Film mache ich es mir auf meinem Sofa gemütlich.

Balkon-Konferenz: Die beiden Kollegen aus dem „RedSalon“ wollen mich verlassen! Sie möchten nebenan ein „Regenbogen“-Zimmer einrichten. Meine Damen, wer Tipps hat, wie ich die beiden aufhalten kann, damit ich noch weiterhin was von den beiden habe, schreibt eine E-Mail an susanne.huelsebus@gerhardverlag.de

Samstag/Sonntag Mittwoch Die Erdbeerzeit hat begonnen - besonders lecker sind die Erdbeeren aus Westoverledingen. Die Lage ist einfach ideal - ich komme jeden Tag auf dem Weg zur Arbeit am Hofladen vorbei und kann die roten, süßen Früchte schlemmen. Ob die Kollegen was abbekommen?

Nur wenn es die Früchtchen bis in die Redaktion schaffen, kann es sein, dass ich welche abgebe. Mal sehen vielleicht oder auch nicht.

Heute ist mir beim Essen fast die Pizza im Hals stecken geblieben. An unserem Tisch in einem großen Einkaufszentrum geht ein langer Lulatsch vorbei und zeigt uns seinen Bauchnabel. Bauchnabelfreie Shirts für Männer? Habe ich einen neuen Trend verpasst, hat der Gute das modische Outfit zu heiß gewaschen oder kann der arme Mann sich nur halbe Pullis leisten?

Montag

Donnerstag

Arzttermin am Montag das geht ja überhaupt nicht.

Nun gut, aber „wat mutt, dat mutt“. Im Wartezimmer herrscht eisiges Schweigen, es ist nur das Rascheln der Zeitschriften zu hören. Und Warten ist ja eh nicht mein Ding und auf die „spannende“ Lektüre auf dem Tisch habe ich auch keine Lust. Und dann kommt sie: groß, blond, weiße Hose und ROTE HIGHHEELS! Wen will sie denn beeindrucken, das Wartezimmer, die Damen am Empfang oder den attraktiven Onkel Doktor?

Ich habe ja letztens Geburtstag gehabt - und oh wie schön, und habe auch ein paar Geschenke bekommen. Darunter ein Buch. Ich habe mich gefreut, denn der Titel des Schmökers lautet: „Was Männer über Frauen wissen“. Ist bestimmt spannend zu erfahren was die Herren so über uns zu wissen glauben oder? Als ich das Buch aufschlage, schmeiß ich mich fast mal wieder in die Ecke - es hat nur leere Seiten...

Susanne Hülsebus (hül)

Auktionshalle hat gebrannt Die Polizei Papenburg ermittelt PAPENBURG. In der Nacht zum Dienstag brannte an der Juister Straße eine Gewerbehalle völlig aus. Der entstandene Sachschaden liegt nach ersten Schätzungen bei etwa 300.000 Euro. Das Feuer war in der Nacht gegen 1.30 Uhr von einer Anwohnerin entdeckt worden, die sofort die Feuerwehr verständigte. Bei Eintreffen der Freiwilligen Feuerwehr stand der hintere Teil des ehemaligen Sportartikelhauses, welches als Auktionshalle genutzt wird, bereits in hellen Flammen.

Neben dem Auktionshaus nutzt auch der Motorradclub „Sons of Devil“ im Gebäude einige Räume.

Die Polizei nahm noch in der Nacht zum Dienstag ihre Ermittlungen an der Brandstelle auf. Nach ersten Feststellungen brach das Feuer aus noch unbekannter Ursache im Ladebereich im hinteren Teil des Gebäudes aus. Die Ermittlungen

der Polizei zur Brandursache dauern noch an. Neben der Polizei waren die Feuerwehren Untenende, Obenende, Aschendorf mit 20 Fahrzeugen und etwa 100 Feuerwehrleuten und vorsichtshalber auch ein Rettungswagen an der Brandstelle eingesetzt.

Personen wurden nach den bisherigen Feststellungen jedoch nicht verletzt. „Inwieweit es einen Zusammenhang mit einem Brand eines anderen Auktionshauses im Juni 2010 in Papenburg in der Siemensstraße gibt, müssen die weiteren Ermittlungen ergeben.

Die Brandursache des Feuers im Juni 2010 konnte nicht zweifelsfrei geklärt werden“, erklärte einer der Ermittler der Polizei Papenburg. Die beiden Gebäude, die abgebrannt sind, gehören verschiedenen Eigentümern.

In beiden Fällen handelt es sich jedoch um denselben Pächter.

Lokales

3

13. Gerd Bliede für Töpfer PCV: Lukas Kampeling stellte beim Energieforum den Kontakt her PAPENBURG. Der dreizehnte Gerd Bliede geht an den ehemaligen Bundesminister und ehemaligen Exekutivdirektor des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP), Prof Dr. Klaus Töpfer. Bei einem „Energieforum“ in Verden nutzte PCV-Ehrenpräsident Lukas Kampeling die Gelegenheit, den Kontakt zu Klaus Töpfer herzustellen. Auf dem Fußmarsch von der Stadthalle zum Bahnhof in Verden unterbreitete er dem Hauptredner des Abends das Vorhaben, ihn am 1. Februar nächsten Jahres aufgrund seines Humors den Gerd Bliede zu verleihen.

Lukas Kampeling hatte Töpfer schon häufiger bei seinen Besuchen in Papenburg oder bei anderen Veranstaltun-

Auf dem Bahnsteig in Verden gab Prof. Dr. Töpfer dem Ehrenpräsidenten des PCV, Lukas Kampeling die Zusage, am 1.

Februar nächsten Jahres den 13. Gerd Bliede in Empfang zu nehmen.

Foto: PCV gen gehört und dabei auch die humorvolle Seite des Politikers kennen gelernt.

Diese Seite blitzte jetzt auch noch einmal wieder beim Niedersachsen Forum der

CDU zur Energiewende auf, als Töpfer zu seiner Idee der Kreislaufwirtschaft meinte: „Eigentlich bin ich der grüne Punkt.“ Töpfer, der mit seinen vielen Auszeichnungen

sicherlich zu den höchst und meistdekorierten Ehrenträgern Deutschlands gehört, freute sich sehr über die ihm angetragene Ehre und sagte spontan sein Kommen zur Gerd-Bliede-Gala 2013 zu.

PCV-Präsident Eine Neuerung will der PCV noch einführen. Der Vorstand hat mehrere Vorschläge für ein Motto für die nächste Session zusammengetragen.

Diese Vorschläge werden in die Homepage des PCV „pcv-papenburg.de“ gestellt.

Die Besucher der Homepage können ab Freitag, 8. Juni, durch Anklicken das Motto mitwählen. Die endgültige Abstimmung und Bekanntgabe erfolgt in der Jahresversammlung am 20. Juni in der Gaststätte „Waldlust“.

W

4

Wirtschaft

Neue Zeitung

Auszeichnung für Nah & Frisch Ulrichs Generationenfreundliches Einkaufen

Ernst-Martin Feldkamp (zweiter von links) verzichtete bei seiner Verabschiedung auf Geschenke und überreichte jetzt den Vereinsmitgliedern der Nyeri Kinderhilfe Annegret Krause und Nikolaus Nordmann den symbolischen Zweck. Vorstandsmitglied der Raiba Flachsmeer, Theodor Lübbers, freute sich mit dem Verein und sicherte auch weiterhin die Unterstützung zu.

Foto: Hülsebus

PAPENBURG/LANGHOLT (nz/hül). Die Nah und Frisch Märkte in Papenburg und Langholt haben jetzt die Auszeichnung Generationenfreundliches Einkaufen erhalten. Das Zertifikat belegt: Alle Kunden, egal ob Eltern mit Kinderwagen, Menschen mit Rollstuhl oder Senioren können unbeschwert und barrierefrei in den Märkten einkaufen. Breite Gänge, rutschfeste Böden, barrierefreie Zugänge, eine gute Beleuchtung - diese und noch weitere Kriterien wurden von geschulten Testern

vor Ort geprüft und für gut befunden. Friedrich Symanzik vom Handelsverband Osnabrück-Emsland überreichte gestern die Urkunden an die Geschäftsführer Michael Ulrichs (Papenburg) und Günter Munk (Langholt).

Beide Märkte schlossen mit der Note „sehr gut“ ab.

Das Siegel „Generationenfreundliches Einkaufen“ zeichnet bundesweit Geschäfte aus, die den Einkauf die Kunden aller Altersgruppen und Lebenslagen so komfortabel und angenehm wie möglichen machen soll.

5679,83 Euro für Nyeri Ernst-Martin Feldkamp verzichtete bei Verabschiedung auf Geschenke FLACHSMEER (hül). Im Mai verabschiedete die Raiffeisenbank Flachsmeer ihr langjähriges Vorstandsmitglied Ernst-Martin Feldkamp in den verdienten Ruhestand.

Der jetzige Ehrenvorsitzende der Bank verzichtete auf der Feier auf Geschenke und bat die Gäste um eine Spende für den Kinderhilfeverein Nyeri.

Am vergangenen Mittwoch konnte Ernst-Martin Feldkamp nun 5679,83 Euro an

die Vorsitzenden des Vereins, Nikolaus Nordmann und Annegret Krause, überreichen. Er wisse, dass das Geld in guten Händen sei und bei den Kindern ankomme, so Feldkamp. Ein großer Dank geht an alle Spender. „Der Verein sagt herzlichen Dank, es ist eine super Sache. Wir können das Geld gut gebrauchen“, so Nordmann. Am letzten Montag

hat der Verein nämlich auf seiner Mitgliederversammlung einstimmig beschlossen, dass das Kinderheim in Nyeri zu kaufen zu verwirklichen.

Die Nyeri-Kinderhilfe unterhält in Afrika ein Kinderheim - nun besteht die Möglichkeit, die Häuser und noch ein Grundstück zu kaufen (die NZ berichtete). Der Kaufbetrag beläuft sich um die 67.000 Euro. Ein Kauf habe

den Vorteil, dass der Verein vor Ort besser investieren könne, so Nordmann. „Wir suchen noch Sponsoren, die unser Projekt unterstützen“, so Annegret Krause. Interessierte können sich gerne beim Verein melden (Nordmann, 04961/67256 oder 04955/4519, Krause).

Ausführliche Informationen über die Nyeri Kinderhilfe auch unter www.nyerchildsupport.de

Friedrich Symanzik (rechts) überreichte Günter Munk und Michael Ulrichs die Urkunden.

Foto: Hülsebus - Anzeige -

MARKISEN SONDEVERKAUF!!!

Alle Unterdachmarkisen (T100) bis Ende Juni

20% REDUZIERT

Terrassen-Überdachung zum unschlagbaren Preis Leeraner Handelskontor bietet „Roxx“-Produkt

Seit drei Jahren Spezialist für Terrassenüberdachungen am Markt: das Team des Leeraner Handelskontor Reessing.

Jedes Maß möglich • Höhe an der Wand variabel! • Plattenbreite 980mm • vorgerüstet für Seitenteile/Markisen/Glasschiebewände

Montage durch eigene Monteure • Dachelemente aus Bayer Makrolon® ch in • pulverbeschichtetes Aluminium etzt au ltlich J • komplett Anleitung mit Montagematerial rhä Glas e (Bohrer, Schrauben, Vielzahnwerkzeug) • integrierte Dachrinne aus Vollaluminium • Stegplatten aus 16mm Polycarbonat • einfach und selbst zu montieren (kürzen etc.)

leer (bh). Heinz Reessing ist überwältigt. „Das wir nach nur drei Jahren mit unseren Produkten so gefragt sind, freut uns riesig“, so der Chef der Firma „Leeraner Handeslskontor Reessing“. Und: „Das ist für uns natürlich eine Verpflichtung, weiterhin auf erstklassige Qualität und besten Service zu setzen“. Reessings Unternehmen hat sich mit seinem eigenen Produkt „Roxx“ auf hochwertige Terrassenüberdachungen spezialisiert. „Leeraner Handelskontor Reessing“ bietet den Kunden pulverbeschichtete und langlebige Aluminiumterrassen, Böden, Seitenteile und Markisen von „Roxx“. Das Erfolgsrezept des Unternehmers: „Nicht nur die Produkte kommen aus unserem

Haus. Wir kümmern uns natürlich auch um die Montage, eben alles aus einer Hand“, erklärt Reessing. Bei der Produktion setzt die leeraner Firma auf besonders widerstandsfähige Materialien, wie robusten Bambus oder verschiedene Kunststoffe.

Außerdem bietet „Leeraner Handeslskontor Reessing“ eine eingehende Beratung. „Jeder Kunde ist anders.

Aber mit ein bisschen Fingerspitzengefühl finden wir die ideale Lösung“, verspricht Reessing.

Jetzt auf unserer neuen Internetseite

www.roxxyourlife.de wohlfühlen!

W

SONNENSCHUTZ – individuell, vielfältig und tolle Dessins!

Koopmann

Anzeige

Markisen und Seilspann-Anlagen bei Koopmann-Technik Koopmann-Service: Top-Beratung, exaktes Ausmessen, schnelle Lieferung und Montage

Koopmann-Technik bietet nicht nur klassische Markisen, sondern auch spezielle Seilspann-Markisen für Terassendächer an - exclusiv aus eigener Fertigung.

Technik www.koopmann-technik.de

Die sogenannte „Raff-Baldachin-Anlage“ ist eine alternative Lösung zur Wintergartendachbeschattung auf dem Terrassendach.

Im Fachmarkt Koopmann in Sögel erhält der Kunde wichtige Informationen über das aktuelle Markisenprogramm von der bewährten Doppelseilarm-Markise bis hin zu Premium-Cassettenmarkisen.

Die Acryl-Stoffe garantieren höchste Webdichte und somit Licht- und UV-Beständigkeit.

Sie sind hitzebeständig und farbecht und sorgen somit für lange Freude.

Auf Wunsch gibt es die Anlagen mit Volant.

Für jeden Zweck ist die passende Lösung dabei: verschiedene Ausführungen, viele Tuchfarben sowie wählbare Zusatzausstattungen, wie Motor und die Ergänzung einer automatischen Steuerung, runden das Angebot ab.

Die Öffnungszeiten sind Montag - Freitag von 9 - 18 Uhr und Samstag von 9 - 13 Uhr. Sie erreichen die Mitarbeiter der Sonnenschutzabteilung telefonisch unter 0595220048-11 oder -10.

Testmodelle - FinanzierungsRückläufer - Gebraucht-E-Bikes E

500,-

Bis zu

gespart!

KREIDLER Vitality

SPARTA C2

Rückläufer, 7-Gang-Rücktritt, Reichweite 60-70 km

Testmodell, 8-Gang-Rücktritt, Reichweite 50-60 km

1799.-

E

1399.-

SPARTA RX

Sondermodell

1450.-

1699.FLYER T8

Vorführmodell, 7-Gang-Rücktritt, Reichweite 60-70 km, inkl. 5-JahresGarantie

2450.-

E

E

1950.-

MOVE CRS 100

Testmodelle, 8-Gang-Freilauf, Reichweite 70-80 km

2790.40 - 50 km, 7 Gang

E

2490.1299.-

E

999.-

Gewerbepark Püttkesberge Sögel Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.de

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 09.00-18.00 Uhr · Sa. von 09.00-13.00 Uhr

W

6

Landschaften fotografieren

Aus der Region /Wirtschaft

Vater-Kind-Tag in Werlte

Anzeige

WERLTE. Am Samstag, 30.

Juni, plant die Kolpingsfamilie Werlte einen ereignisreichen Vater-Kind-Tag, zu dem wir alle Väter mit ihren Kindern herzlich einladen.

PAPENBURG. Am Wochenende 30. Juni und 1. Juli führt die VHS Papenburg einen Workshop zur digitalen Landschaftsfotografie durch. Anhand von Bildbesprechungen, vielen praktischen Übungen und hilfreicher Tipps werden Wege zum besseren Foto erkundet. Das Seminar findet am Samstag von 14 bis 21 Uhr und am Sonntag von 10 bis 13 Uhr in der Villa Dieckhaus statt. Infos und Anmeldungen unter  04961/922317.

Komm mit ins Zahlenland PAPENBURG. Schon im Kindergarten und zu Hause können mathematische Fähigkeiten und Fertigkeiten entwickelt und gefördert werden. Unter dem Titel „Komm mit ins Zahlenland“ bietet die VHS in einem Tagesseminar für Erzieherinnen und Interessierte am 30. Juni, eine Einführung in mathematische Frühförderprogramme an. Anmeldeschluss ist am 11. Juni unter 04961/922317.

Baudezernat geschlossen PAPENBURG. Wegen einer internen Veranstaltung sind das städtische Baudezernat und die Wohngeldstelle am Dienstag, 12. Juni, in der Zeit von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr geschlossen.

Neue Zeitung

Es wird unter anderem eine gemeinsame Kanutour angeboten. Starten werden wir gegen 13.30 Uhr. Anmeldungen bis 25. Juni bei Wilhelm Kröger, 05951/5551.

Nur noch einmal AHMSEN. Nur noch ein Termin des Familien-Musicals von „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ stehen vor der Sommerpause noch auf dem Spielplan der Waldbühne Ahmsen.

Bürgermeister Jan-Peter Bechtluft, IHK-Präsident Wilhelm-A. Brüning, Arndt Verhoeks und Bernard Meyer beim Besuch von Ems PreCab. Foto: PreCab

Fünf Jahre Ems PreCab Bürgermeister besucht moderne Kabinenfertigung PAPENBURG. Seit Juni 2007 produziert die Ems PreCab im Papenburger Industriegebiet Fertigkabinen und -nasszellen nach modernsten Produktionsverfahren.

Anlässlich des fünfjährigen Firmenjubiläums kamen Vertreter der Stadt Papenburg sowie der IHK Ostfriesland und Papenburg zu einer Betriebsbesichtigung in den Deverhafen.

Dank der Investitionen von rund zehn Millionen Euro in den letzten Jahren konnte die Produktions- und Lagerstätte von Ems PreCab zu einer der modernsten Fertigungsanlagen dieser Art in Europa ausgebaut werden.

Während der Betriebsbesichtigung in Papenburg konnten die 100 Mitarbeiter um

Betriebsleiter Arndt Verhoeks ihre Leistungsfähigkeit demonstrieren. „Die Stadt Papenburg begrüßt den Aufbau und die Innovationskraft des noch jungen Unternehmens.

Unternehmerischer Mut und clevere Ideen haben auf dem Gelände des ehemaligen Spanplattenwerks hochwertige neue Arbeitsplätze entstehen lassen“, so Bürgermeister Jan Peter Bechtluft.

IHK-Präsident Wilhelm-A. Brüning betonte, die regionale Bedeutung der Lieferanten in der Schiffbauindustrie: „Ems PreCab ist ein gelungenes Beispiel für die Ansiedelung starker Lieferanten für die Werften in der Region.

Insgesamt mehr als 5000 Arbeitsplätze werden durch

den Bau der Kreuzfahrtschiffe in der Region gesichert.“ Die Kreuzfahrtschiffe der Meyer Werft verfügen über durchschnittlich rund 1500 Passagier- und etwa 750 Crewkabinen pro Schiff. Diese Kabinen in höchster Qualität und mit größtmöglicher Effizienz zu produzieren, das ist die Aufgabe vom Ems PreCab. In den letzten fünf Jahren hat das Unternehmen rund 20.000 Kabinen für Passagiere und Besatzung der in Papenburg gebauten Kreuzfahrtschiffe geliefert. „Ems PreCab liefert allein in diesem Jahr mehr als 6000 Fertigkabinen für unsere Kreuzfahrtschiffe. PreCab ist damit ein sehr wichtiger Partner für uns“, so Bernard Meyer.

Der 80-Minuten-Stück, das bei der Premiere vor allem wegen der vielen Lieder und Tänze blendende Kritiken erhielt, wird noch am Sonntag, 10. Juni, aufgeführt.

Beginn ist um 15.30 Uhr. Es gibt noch genügend Karten an der Tageskasse. Im übrigen blieben in diesem Jahr die Eintrittspreise in Ahmsen gleich; so auch die Familienkarte für 19 Euro. – Währenddessen rüstet sich die Spielschar für die zweite Premiere des Sommers.

Am 24. Juni gibt es zum ersten Mal das Schauspiel „Elisabeth“.

H O O F B E AT S S P I E L EN I N L AT H E N

Die Kultband „Hoofbeats“ spielen zur Eröffnungsveranstaltung „ Kultursommer Emsland“ beim musikalischen Sommeranfang am 16. Juni ab 21 Uhr Openair auf dem Marktplatz in Lathen.

Die Insel ruft

„Fest der Sinne“ bei der Burg

Tagesfahrten nach Borkum

95 Aussteller und jede Menge Aktionen am 9. und 10. Juni im „Burggarten“

PAPENBURG. Die Inselsaison ist eröffnet. Am 17. Juni startet die erste von insgesamt fünf Tagesfahrten von Papenburg nach Borkum, der beliebten Nordseeinsel mit Hochseeklima. „Inselhungrige“ brauchen sich bei diesem Kooperationsangebot der Papenburg Tourismus GmbH und der TIM Meppen um nichts zu kümmern. Mit dem Bus geht es bequem um 7:30 vom Marktplatz Papenburg Untenende Richtung Emden.

An Bord des Katamarans MS „Nordlicht“ genießen die Gäste die frische Seeluft, während Sie auf Borkum vielfältige Angebote für den perfekten Inseltag erwarten: Ein Tag am Strand, Spaziergänge entlang der Promenade, eine ausgedehnte Dünenwanderung oder ein Besuch des Heimatmuse-

ums sind nur einige Möglichkeiten. Die Rückfahrt vom Bahnhof Borkum ist für 17.40 Uhr geplant. Zurück geht es mit der Fähre nach Eemshaven, von wo aus der Bus die Gäste wieder zurück nach Papenburg bringt. Die Ankunft in Papenburg ist für 20 geplant.

Weitere Termine für die Tagesfahrten nach Borkum sind der 19. Juli, der 9.

August, der 30. August. und der 15. September.

und zu Spielen rund ums Thema Fußball. Die LiveÜbertragung des EM-Spiels Dänemark gegen Deutschland kann danach gemeinsam auf großer Leinwand angesehen werden.

Blumen in allen Farben und Formen so weit das Auge reicht – das erwartet die Besucher des „Burggarten Stickhausen“ in Detern.

Jeweils von 11 bis 18 Uhr öffnen sich die Eingangspforten des historischen Festungsgeländes für den großen ostfriesischen Gartenmarkt mit Niveau und Flair. Das idyllisch gelegene Burggelände an der Jümme mit seinem von alten Bäumen umstandenen Innenhof, der Wall- und Grabenanlage sowie der Pferdekoppel bildet die traumhafte Kulisse für diesen besonderen Markt rund um den Themenbereich „Garten“. Der inmitten dieser historischen Anlage gelegene und über fünfhundert Jahre alte Wehrturm ist für die Besucher selbstverständlich geöffnet.

Weitere Informationen gibt es für Interessierte unter  04961/992155

Auf einer Fläche von mehr als 10.000 Quadratmetern präsentieren rund 95 Aus-

Tickets sind bis zum jeweiligen Vortag 12 Uhr im Vorverkauf in der Touristinformation im Zeitspeicher, Ölmühlenweg 21, Papenburg erhältlich. Weitere Informationen zu den Tagesfahrten sind unter 04961/83960 oder unter www.papenburgtourismus.de erhältlich.

Gottesdienst und Fußball PAPENBURG. Am Sonntag, 17. Juni, um 18 Uhr findet in der Freikirchlichen Gemeinde Papenburg, Gasthauskanal 10, ein besonderer Gottesdienst für die ganze Familie statt. Für Kinderbetreuung ist gesorgt.

Im Anschluss sind alle Besucher zum Grillen eingeladen

STICKHAUSEN. Alljährlich im Juni findet seit mittlerweile über zehn Jahren der “Burggarten Stickhausen” statt: Das nächste “Fest der Sinne” vor mittelalterlicher Kulisse ist an diesem Wochenende, Samstag, 9. und Sonntag, 10. Juni.

Vor mittelalterlicher Kulisse lädt der Burggarten Stickhausen Jung und Alt am 9. und 10. Juni zum „Fest der Sinne“ ein. steller ihr breit gefächertes und attraktives Sortiment zur Gartengestaltung.

Das Angebot reicht von Blumen, Kräutern und verschiedenartigen Pflanzen über Töpfe und Keramiken sowie Gartendekorationen aller Art bis hin zu entsprechender Literatur, Gartenmöbeln, Außenkaminen und vielem mehr. Daneben werden ein Imker und ein Obstbaumkundler ihr Fachwissen und ihre Produkte weitergeben.

Auch Bentheimer Schweine mit Ferkeln werden zu sehen sein. Im alten Wehrturm werden entsprechend der Burggarten-Tradition ansprechende Ikebana-Arbeiten, die mit dem alten Gemäuer kor-

respondieren, zu sehen sein.

So hat es sich der veranstaltende Kulturkreis Jümme zum Ziel gesetzt, auch in der nun anstehenden neunten Ausgabe des Burggartens den Besuchern umfassende Informationen, Anregungen und Angebote zur eigenen Gartengestaltung mit auf den Weg zu geben.

Im mittelalterlichen Ambiente wird ein hochwertiger und niveauvoller Markt zum Thema „Garten“ angeboten – und alles rund um die attraktive Gartengestaltung steht im Mittelpunkt der Veranstaltung.

Flankiert wird der Markt

durch einige ansprechende Angebote für Kinder und musikalische Streiflichter am Burgbrunnen. So wird ein angenehmer musikalischer Rahmen wird unter anderem durch die Gruppe „Dafned“ geschaffen, die von Zeit zu Zeit auf dem mittelalterlichen Marktgelände in historischen Gewändern mit alten Instrumenten aufspielt.

Daneben werden die Jagdhornbläser des Alten Amtes Stickhausen aufspielen. Weiter stimmige musikalische Beiträge auf akkustischen Instrumenten werden eingebunden.

Natürlich wird auch für die Kinder Ansprechendes geboten: Auf der Pferdekoppel wird für die Kinder Ponyreiten angeboten und am Stand von “Ina`s Naturwerkstatt” wird fleißig gebastelt.

Aus stilvollen, handgefertigten Marktbuden werden Waren für das leibliche Wohl angeboten.

Der Eintritt für den Gartenmarkt beträgt für Erwachsene (inkl. Burgbesichtigung) drei Euro; für Kinder und Jugendliche ist der Eintritt frei.

Zahlreiche kostenlose Parkplätze stehen in unmittelbarer Umgebung zur Verfügung.

Neue Zeitung

W

Lokales

7

Sonntags Schautag von 10–19 Uhr

Auto Grote Emspark / LEER 10. Juni 11 - 17 Uhr 0441 - 936 236-60 www.flohmaxx.de

FriesenstraĂ&#x;e 98 26871 Papenburg Tel. 04961 91800 Fax 04961 918012 info@1g1.de, www.1g1.de

Leseratten werden am BĂźcherstand der Amnesty-Gruppe auf ihre Kosten kommen. FĂźr jeden Geschmack ist etwas dabei.

Foto: privat

BĂźcherbasar auf dem Stadtfest Amnesty-Gruppe verkauft SchmĂśker zum Kilopreis PAPENBURG.Mit neuen BĂźchern wird die Amnesty Gruppe Papenburg wiederum auf dem Stadtfest einen BĂźcherbasar anbieten. Die BĂźcher werden im Rahmen des Flohmarktes, der am Sonntag auf dem Papenburger Stadtfest stattfinden wird, verkauft. Inzwischen finden sich regelmäĂ&#x;ig an den gut sortierten BĂźchertischen eine Vielzahl von Stammkäufern ein, die sich gerne mit neuem Lesestoff eindecken. „Immer noch erhalten wir Anfragen aus der BevĂślkerung, ob noch BĂźcher abgegeben werden kĂśnnen“, so Gerold Siemer, Sprecher der Amnesty Gruppe Papenburg. Doch erst mĂźssen die weit Ăźber 10000

gespendeten BĂźcher verkauft werden, bevor wieder neue BĂźcher gesammelt werden kĂśnnen. Damit das Suchen an den BĂźchertischen nicht allzu lange dauert haben die Menschenrechtler die BĂźcher zuvor sorgsam gesichtet und in vielen Stunden nach Rubriken sortiert.

Am Sonntag warten daher viele Kisten mit Kinder- und Jugendbßchern, Handarbeits-, Koch-, Back- und Bastelbßchern, Reisefßhrer und Bildbände, Taschenbßcher und Romane auf neue Leser. Darßber hinaus kommen Bßcherfreunde, die anspruchsvollen Literatur, Politik, Religion, Philosophie aber auch etwas Humorvolles oder aus Hobby, Sport sowie

Fahrradtour mit Grillen

Offene Gärten

PAPENBURG. Der Skatclub „Fidele BrĂźder“ veranstaltet Fahrradtour mit anschlieĂ&#x;endem Grillen am Samstag, 16. Juni. Treffen ist um14 Uhr beim Vereinslokal Rolfes -LĂźchtenburg.

Umgehende Anmeldungen beim Vorsitzenden unter ď€¨ď€ 04961/73335.

Am 9. und 10. Juni, 10 bis 17 Uhr REGION. Am kommenden Wochenende, 9. und 10.

Juni, von 10 bis 17 Uhr, sind in der Region wieder die Gärten geÜffnet.

Mit dabei sind unter anderem Manfred und Maria Eden, StarenstraĂ&#x;e 6 in Aschendorf (nur am 9.

Juni); Johannes Wiemker, Im Wäldchen 15 in Lingen; Monika und Ernst Wabnitz

BĂźcher fĂźr alle Lebenslagen suchen, auf ihre Kosten.

Sach- und FachbĂźcher aus vielen Wissensbereichen oder wertvolle Kunstbände bis hin zu kompletten Enzyklopädien sind auf den BĂźchertischen zu finden. Es gibt also viel zu entdecken und die Gelegenheit ein gedrucktes „Schnäppchen“ zu machen ist groĂ&#x;. Bezahlt werden die BĂźcher einfach nach dem Wiegen zu einem Kilopreis von 2,50 Euro. Da der gesamte ErlĂśs des BĂźcherbasars kommt wie immer der Menschenrechtsarbeit der aiGruppe Papenburg zugute.

Der BĂźcherbasar ist am Hauptkanal zwischen C&A und dem Park-Inn Hotel zu finden.

Zum Rorichumer Tief 15, Oldersum; Klaus und Renate Meinhard BrahmsstraĂ&#x;e 12 Ostrhauderfehn; Anna Arns FriedlandstraĂ&#x;e 36, Papenburg; Ernst Naschke, Mittelkanal links 63, Papenburg; Familie Schade; MĂźhlenberg 16, PapenburgHerbrum; Staudengärtnerei MĂźhring HauptstraĂ&#x;e 167, VĂśllenerfehn

! " # $ !

! ""# $ %%

& ' &(

! !

5 4IPPU *7 '( &. Ă BTZNNFUSJTDIFT 4DIO SVOH

1BTTFOE [VN 4UBSU EFS &.

à 'JSN (SPVOE /PDLFO '( G S EBT 4QJFM BVG LVS[FN (SBT à 7PSGV‡ NJU 'MFYLFSCF à &7" &JOMBHF à %VBM %FOTJUZ 516 4PIMF VOE JOOPWBUJWF /PDLFOBOPSEOVOH à LPNGPSUBCMFS 'FSTFOFJOTBU[ à 0CFSNBUFSJBM ,VOTUMFEFS

Trubel am Hauptkanal PAPENBURG (hĂźl). Musik, Tanz und FuĂ&#x;ball: Das Stadtfest 2012 in Papenburg bietet auch in diesem Jahr viele Attraktionen. Die Vorbereitungen laufen derzeit auf Hochtouren.

Los geht es am Freitag, 8.

Juni, um 17 Uhr mit dem Ăśkumenischen Gottesdienst, anschlieĂ&#x;end stehen der traditionelle Bierfassanstich sowie voraussichtlich eine „Kanaltaufe“ auf dem Programm. Abends sorgen drei Bands auf drei BĂźhnen fĂźr ausgelassene CountryStimmung: Mit dabei sind

„Lucky Jordan“, „Bitones“ und „Mountain Dew“. Sechs Line-Dance-Gruppen begeistern das Publikum mit ihren Tänzen.

Der Samstag startet vormittags mit einem bunten Kinderflohmarkt. Am Nachmittag sorgen verschiedene ChĂśre und Gruppen fĂźr den musikalischen Rahmen des Festes. Nachtschwärmer freuen sich am Abend auf die Bands „Sixty Nine“ und „Easy Living“. Auch FuĂ&#x;ballfans kommen nicht zu kurz: Ab 20.45 Uhr wird das EMSpiel zwischen Deutschland

und Portugal auf einer der BĂźhnen Ăźbertragen.

Am Samstag und Sonntag sind die Schnäppchenjäger unterwegs - auf dem Flohmarkt kÜnnen sie lukrative Geschäfte machen. Zahlreiche Papenburger Vereine und Gruppen beteiligen sich am Stadtfest und bereichern das Spektakel rund um den Hauptkanal mit vielerlei Aktionen. Fßr das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt.

Am Sonntag Üffnen zudem die Geschäfte ihre Tßren und laden zu einem sonntäglichen Einkaufsbummel ein.

H‚VLSPX [IVFIEKIRXYV

Stadtfest Papenburg vom 8. bis 10. Juni / Mit Flohmarkt

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS ° 5FMFGPO

XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P ° .J ° 6IS %P ° 'S ° 6IS 4B ° 6IS

W

8

Lokales

Neue Zeitung

Verkaufen und Handeln im Internet

Jugend unterstützt Gedenkstätte

PAPENBURG. Wie sind die Voraussetzungen und Bedingungen für das Handeln im Internet; wie gestaltet man ein Angebot, wie wird das Angebot eingestellt, worauf muss ich achten? Tipps und Tricks und vieles mehr beim „Mitversteigern“ in den Internetauktionshäusern werden in einem zweiteiligen Kurs der Volkshochschule Papenburg vermittelt, Die Samtgemeinde Nordhümmling lässt zurzeit einen Film über den Nordhümmling drehen. der am Mittwoch, 13. und Foto: Samtgemeinde 20. Juni, jeweils von 19 bis 22 Uhr im Weiterbildungszentrum Buko im Bahnhof stattfindet. Weitere Infos und Anmeldungen unter  04961/9223-16.

Wichtiger Beitrag für Projekt

„Interessant und vielfältig“ Ein Film über die Schönheiten des Nordhümmlings

Fußgängerin schwer verletzt PAPENBURG. Am Samstagmittag ereignete sich auf dem Mittelkanal links ein Unfall, bei dem eine 78-jährige Frau schwer verletzt wurde. Nach den Feststellungen der Polizei wollte ein 36-jähriger Mann mit einem VW Transporter aus einer Grundstückszufahrt auf die Straße fahren und übersah die 78-jährige Frau, die mit einem Rollator unterwegs war. Die Frau stürzte und zog sich schwere Verletzungen zu. Sie wurde in ein Krankenhaus gebracht.

ESTERWEGEN. Die Mitarbeiter der VSS - Video Studio Service GmbH aus Meppen staunten nicht schlecht. „Dass der Nordhümmling eine interessante Gegend ist, habe ich als Emsländer schon gewusst - aber dass es hier so vielfältig ist, hat mich auch etwas überrascht“ so Geschäftsführer Helmut Wursthorn. Sein Team arbeitet auf Hochtouren, um einen Imagefilm über die Samtgemeinde Nordhümmling zu realisieren. Ihr Ziel: ein umfangreiches Portrait der Region. Von den Schönheiten der Landschaft, die sowohl für Einheimische als auch für Touristen einen

besonderen Reiz bieten- über die enorme wirtschaftliche Entwicklung, der ausgebauten Infrastruktur und den Einmaligkeiten, die der Nordhümmling nun mal bietet. Auftraggeber des Imagefilms ist die Samtgemeinde, die mit den Bewegtbildern all die ansprechen möchte, die sich für die Region interessieren und einen ersten Eindruck bekommen sollen. „Wir denken dabei an Familien, die vielleicht bei uns ein neues Zuhause suchen ebenso, wie an Unternehmen, die sich hier niederlassen möchten, aber auch an Touristen, die einige Tage bei uns verbringen wollen“, so

Samtgemeindebürgermeister Hermann Tebben. „Das Medium Film gewinnt immer noch an Bedeutung und ist quasi ein „Muss“, um gerade auch im Internet unter den vielen Angeboten Beachtung zu finden“, ergänzt Christoph Hüntelmann, erster Samtgemeinderat und Projektleiter.

Und Touristik-Chef Norbert Rosema weiß: „Radtouristen studieren heute nicht nur Kartenmaterial, sondern gucken genau, wo die Landschaft und das „Drumherum“ für sie interessant sein könnte. Da ist ein Film, der im Internet zu sehen ist, ein wichtiges Bauteil für unser Marketingkonzept.“

ESTERWEGEN. Die Teilnehmer einer Berufsvorbereitenden Maßnahme des Berufsbildungswerkes (BBW) im Christophorus-Werk Lingen (CWL) haben sich im Rahmen eines sozialen Projektes für die Gedenkstätte Esterwegen engagiert. Jetzt besichtigten sechs der jungen Männer gemeinsam mit ihrem Ausbilder, dem Tischlermeister Markus Assies, das ehemalige Konzentrationsund Strafgefangenenlager.

Bei besonderen Anlässen oder wenn Ehrengäste kommen, empfängt die Geschäftsführerin der Stiftung Gedenkstätte Esterwegen, Dr. Andrea Kaltofen, die Besucher persönlich. Und dies ist so ein Anlass. „Ihr habt einen wichtigen Bei-

trag geleistet für ein künftiges Forschungsprojekt“, sagt sie. „Dank eurer Hilfe ist es nun möglich, historische Relikte aus der Lagerzeit zu schützen und zu erhalten.“ Die Jugendlichen haben 100 etwa 30 Kilogramm schwere Betonfüße gegossen und mit einer Metallhalterung versehen. Diese Werkstücke werden überall dort aufgestellt, wo sich die erhaltenswerten Fundamentreste befinden und so platziert, dass mithilfe von festgeschraubten Holzlatten und Wellblechplatten Abdeckungen entstehen. Auf diese Weise bieten die ca. 40 Zentimeter hohen Dachkonstruktionen während der Wintermonate Schutz vor Kälte, Schnee und Regen.

Diese Jugendlichen haben sich für die Gedenkstätte Esterwegen eingesetzt.

Foto: privat

obilm n h Wo ietung verm

Automatische Digitale SAT-Antenne für Boot und Wohnmobil

nur

999.17 Zoll TFT 12 V Flachbild Fernseher nur

179.PREMIO

UNSER GEBURTSTAGSZUBEHÖR

Thetford 2,5l

AquaKem Blue MINEHHARLT 25% statt 17,44 nur

11,85

UNSER GEBURTSTAGSZUBEHÖR

Cramer / No. 1 IC-line

Gasgrill Classic

NEXXO - die Stärken + + + + + + +

Tiefrahmenchassis mit Breitspurhinterachse Vier Lackvarianten lieferbar Verdunkelung im Fahrerhaus Pilotensitze drehbar, im Wohnraum Dessin bezogen Großes Skyroof für mehr Licht in der Sitzgruppe (Option) Beifahrer-/Fahrersitz höhen- und neigungsverstellbar Elektrische Fensterheber und Zentralverriegelung

+ + + + + + +

Gasgrill in exklusivem schwarzrotem Design. Gleichzeitiges Kochen und Grillen ohne zusätzlichen Energieverbrauch, einfacher Auf- und Abbau, komplett zusammenlegbar

Zwölf Polstervarianten lieferbar Festbetten mit Holzlattenrost und Kaltschaummatratze Halterung für Flachbildschirm Elektronische Wegfahrsperre Abschließbare Serviceklappen Elektrische Einstiegshilfe Hinterlüftete Stauschränke (Air-Plus)

t 580

t 660

t 728 G

t 720

Grillabdeckung gratis!

SPAREN SIE ÜBER

162,50 25%nurstatt119.-

ab

Kastenwagen

19% Mwst gespart z.B. Bürstner Premio 400TS

22 lh

Weinsberg CaraBus ab

CAMPINGGAS

33.900.8JOOFS

Neuer Gaspreis nur

11.300.-

48.900.-

16.90

Joi/ Ifmnvu Mbz

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor

Tel. 0 49 54 / 68 88 · www.cacemo.de

W

Neue Zeitung

Lokales

Das Horoskop präsentiert

9

SchĂźtzenfest Esterwegen

B A R O C K F E S T I N S Ă– G EL

Neuigkeiten aus Ihrem Verein! www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

So stehen Ihre Sterne vom 8.6. bis 14.6.2012 Widder 21.3.-20.4.

Denken Sie in diesen Tagen daran, dass etwas Neues nicht automatisch auch etwas Besseres bedeuten muss. Ein unverhofftes Angebot kĂśnnte Sie zu leicht auf einen Irrweg fĂźhren.

Waage 24.9.-23.10.

Werfen Sie sich bitte so richtig ins Zeug, denn diese Woche ist es fĂźr Sie wichtig, Eindruck auf eine ganz bestimmte Person zu machen.

Schon bald dĂźrfte es sich, im Erfolgsfall, fĂźr Sie lohnen.

Stier 21.4.-20.5.

Wenn Sie einfach nachgeben wßrden, wßrden Sie Ihren Grundsätzen untreu werden. Es widerstrebt Ihnen also, was man verstehen kann. Doch einer bestimmten Sache wäre es dienlich.

Skorpion 24.10.-22.11.

Im Beruf kommt es diese Woche auf ein perfektes, zuverlässiges Arbeiten an; mehr noch, als es ßblicherweise nÜtig wäre. Was Sie jetzt ßbersehen, kÜnnte sich später als ein Handikap erweisen.

Zwillinge 21.5.-21.6.

Sie haben es wirklich nicht nĂśtig, Gewinne auf Kosten anderer zu machen! Mit den Ihnen eigenen, fairen Mitteln erreichen Sie Ihre gesteckten Ziel wesentlich eher.

Schwindel ist unfair.

SchĂźtze 23.11.-21.12.

Um Ihr Ziel zu erreichen, geben Sie im Beruf wirklich alles. Aber Ihr Problem ist, dass die Geduld fehlt. Sie sollten inzwischen gelernt haben, zu merken, was Traum und was real ist.

Krebs 22.6.-22.7.

Eine kleinere StÜrung droht, Ihre Pläne und deren Verwirklichung gehÜrig durcheinander zu wirbeln. Das dßrfen Sie nicht zulassen. Zum Glßck sind Sie mit der Situation rasch im Reinen.

Steinbock 22.12.-20.1.

Sofern es in der Mitte der Woche beruflichen Ärger gibt, sollten Sie, bitte, nicht sogleich die Flinte ins Korn werfen. Ihre Leistungen werden trotzdem selbstverständlich anerkannt.

LĂśwe 23.7.-23.8.

Ein interessanter Mensch wartet darauf, Sie näher kennenzulernen. Mit Eifersucht, oder mit Besitzansprßchen, schlagen sie ihn lediglich schnell in die Flucht. Das muss ja nicht sein!

Wassermann 21.1.-20.2.

Da Diskretion gelegentlich einfach nicht zu Ihren Stärken zählt, wäre es klug, diese Woche nicht hinzuhÜren, wenn man Ihnen etwas unter dem Siegel der Verschwiegenheit zu erzählen versucht.

Jungfrau 24.8.-23.9.

Nehmen Sie ab jetzt bitte allmählich Abstand von den Dingen, die Sie in den letzten paar Wochen so belastet hatten. Ihr Kopf muss nun verstärkt frei sein fßr Neues, das auf Sie zukommt.

Fische 21.2.-20.3.

So manches Mal im Leben ist es gesĂźnder, einer Versuchung nicht zu unterliegen. Trifft das eventuell diese Woche auf Sie zu? Wenn ja, sollten Sie sich Ă„rger und Gewissensbisse bitte ersparen.

Kurzfristige Reisen

:1>CC5> B59C5> +DU]UHLVH PLW :HUQLJHURGH 2VWKDU] 4XHGOLQEXUJ X Y Z

7$;, -[ZYINKOT OTQR[YO\K

23.07.-25.07./24.08.-26.08.12

3 Tg. HP nur

249

12.07.-15.07.12

4 Tg. HP nur

349

02.07.-08.07.12

7 Tg. HP nur

379

09.07.-12.07.12

4 Tg. HP nur

309

7 Tg. HP nur

519

(OVDVV PLW $XVIOXJVP|JOLFKNHLW &ROPDU (OVlVVHU :HLQVWUDVVH

6FKZHL] EHHLQGUXFNHQGH %HUJ X 6HHQZHOW

0DOHULVFKHU 6SUHHZDOG PLW 6SUHHZDOGUXQGIDKUW 'UHVGHQ

0DVXUHQ X D PLW 0DVXUHQ 5XQGIDKUW 6FKLIIIDKUW 23.07.-29.07.12

Janssen Reisen Wittmund GmbH&Co.KG Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund Beratung und Buchung im ReisebĂźro oder unter

*alle Preise pro Person im DZ

www.janssen-reisen.de

Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

Mehr Fotos auf www.neue-mitmach-zeitung.de

Am letzten Wochenende fand das „Barockfest in SĂśgel“ am Schloss Clemenswerth statt. Ăœberall konnte man Frauen, Männer und sogar kleine Kinder in bunten KostĂźmen aus dem 18.

Jahrhundert bestaunen. In langen Stunden der Arbeit wurden diese Kostßme in liebevoller Kleinarbeit teilweise selber hersgestellt. Die Darsteller kamen aus dem In- und Ausland. Man fßhlte sich am Schloss direkt in das 18. Jahrhundert zurßckversetzt. Vielfältige Darbietungen luden zum Mitmachen und Staunen ein. Eine wahrhaft gelungene Vorstellung, die im Ambiente des Schlosses glänzend zur Geltung kam. Die Zuschauer kamen vollkommen auf ihre Kosten.

BĂźrgerreporter-Foto: Uwe GĂśbel

ESTERWEGEN. Drei Tage wird an diesem Wochenende in Esterwegen gefeiert: Es ist SchĂźtzenfest. Auftakt ist am Samstag, 9. Juni, der Jugendtanz. Der Sonntag, 10. Juni, startet um 12.30 Uhr mit einem Platzkonzert bei Jan Heyen und dem Antreten der SchĂźtzen.

Auf dem Programm stehen danach ein Festmarsch, der KĂśnigsball und der groĂ&#x;e Festball im Festzelt mit der Band „Skylife“. FrĂźh aufstehen heiĂ&#x;t es am Montag zum Hochamt um 9 Uhr. Nach dem gemeinsamen FrĂźhstĂźck und der Verabschiedung des alten Throns beginnt dann der spannende Teil des Festes: das KĂśnigsschieĂ&#x;en. Um 12.30 Uhr wird dann der neue KĂśnig proklamiert und ausgiebig gefeiert. Nach dem Festmarsch um 16 Uhr geht es zum KĂśnigstanz ins Zelt das SchĂźtzenfest endet mit dem groĂ&#x;en Festball und der Tanz- und Showband „Blaifrey“.

Unterricht auf Plattdeutsch FrĂźhes Sprachen lernen ab dem ersten Schuljahr an sechs Grundschulen Von NZ-BĂźrgerreporter Hillmer Hinrichs OSTFRIESLAND. Ganze Schulfächer auf Plattdeutsch oder Saterfriesisch unterrichten? Ja, und zwar mit Hilfe des niedersächsischen Kultusministeriums. „Ostfriesland und das Saterland als Modellregion fĂźr frĂźhe Mehrsprachigkeit“ heiĂ&#x;t ein Bildungsprojekt fĂźr zweisprachigen Unterricht in der Grundschule, das von der Ostfriesischen Landschaft beantragt und vom niedersächsischen Kultusministerium bewilligt wurde. Die Oldenburgische Landschaft unterstĂźtzt das Projekt im Saterland.

An vier ausgewählte Grundschulen in Ostfriesland und zwei Grundschulen im Sater-

land besteht ab dem Schuljahr 2012 / 2013 die MÜglichkeit, den Unterricht in zwei Sprachen (Hochdeutsch und Plattdeutsch bzw. Saterfriesisch) zu erteilen. Das Projekt läuft laut Mitteilung der Ostfriesischen Landschaft ßber fßnf Jahre, damit Klassen in den Projektschulen ßber alle vier Grundschuljahre zweisprachig unterrichtet werden kÜnnen.

die Grundlage FĂźr das Erlernen von Niederdeutsch oder Saterfriesisch ab dem ersten Schuljahr. Plattdeutsch als zusätzliche Unterrichtssprache neben dem Hochdeutschen wird in Ostfriesland als zweite Alltagssprache auch auĂ&#x;erhalb der Schule gesprochen und kann von den Kindern in ihrer näheren Umgebung gehĂśrt und ausprobiert werden.

dieser Methode, u. a. auch in Ostfriesland, liegen bereits vor. Vorbild fĂźr das Projekt der Ostfriesischen Landschaft sind die dreisprachigen Basisschulen in der Provinz Friesland in den Niederlanden, weil sie mit derselben Methode arbeiten, die auch fĂźr das Projekt vorgesehen ist. Der Fachunterricht in Deutsch und Englisch wird wie gewohnt erteilt.

Nach wissenschaftlichen Untersuchungen bringt der frĂźhe Erwerb von mehreren Sprachen im Alter bis zu 10 Jahren etliche Vorteile fĂźr die sprachliche und kognitive Entwicklung des Kindes.

Das gilt fĂźr alle Kinder und alle Sprachen. Das niedersächsische Kultusministerium schuf durch den Erlass „Die Region und ihre Sprachen im Unterricht“ von August 2011

Im Unterricht auf Plattdeutsch bzw. Saterfriesisch werden die gleichen Fachinhalte wie im Unterricht auf Hochdeutsch behandelt.

Die Kinder lernen sozusagen nebenbei eine weitere Sprache. Diese Methode (Immersionsunterricht) hat sich als erfolgreichster Weg fĂźr den frĂźhen Erwerb mehrerer Sprachen erwiesen.

Positive Erfahrungen mit

Die Projektschulen (die Grundschulen in Emden Constantia, Simonswolde, Upgant-Schott, Wymeer sowie in Scharrel und StrĂźcklingen) haben die Aufgabe, ihre Erfahrungen mit dem auf Plattdeutsch bzw.

Saterfriesisch durchgefßhrten Unterricht zu dokumentieren, damit weitere Schulen und Lehrkräfte in Niedersachsen darauf aufbauen kÜnnen.

$1=(,*(

HĂśrzentrum in Papenburg erĂśffnet Viele Menschen stellen fest, dass sie schlecht verstehen kĂśnnen.

Insbesondere beim Fernsehen, in Gesellschaft oder bei Musikuntermalung kommt es zu Schwierigkeiten. Neben DurchblutungsstÜrungen, Diabetes oder Stress ist eine Lärmbelastung Ursache fßr die Schädigung vieler Ohren. In Deutschland sollen nun etwa 15 Millionen Menschen ein beeinträchtigtes HÜrvermÜgen haben.

Um der Gruppe von Betroffenen Hilfe zu bieten, wurde in Papenburg nun eine Niederlassung des HĂśrzentrum Emsland erĂśffnet.

In der Papenburger Stadtvilla am Hauptkanal links 20, wurde in der unteren Etage ein neues HÜrakustikzentrum eingerichtet. Die Räumlichkeiten wurden vorher von der Provinzial-Versicherung genutzt. Um der neuen Bestimmung gerecht zu werden, wurden Klangräume eingerichtet, die so in Deutschland einmalig sind.

Neues Konzept sichert HĂśrerfolg Ăœblicherweise werden HĂśrgeräte in kleinen, schalldichten Kabinen eingestellt. Der mĂśgliche Nachteil: Neben der räumlichen Enge ist der Klangeindruck bei der Einstellung der HĂśrgeräte gelegentlich anders als in der Realität. Während die Geräte im schalltoten Raum gut funktionieren, stehen HĂśrsystemeträger

gerade im täglichen Leben vor einer Herausforderung. Um die HĂśrsysteme alltagstauglicher zu justieren, sind im HĂśrzentrum Klangräume eingerichtet worden. Diese haben die GrĂśĂ&#x;e eines normalen Wohnzimmers, was die Beratungsatmosphäre fĂźr Akustiker und Interessent angenehmer macht. Mit einer 7.1 Dolby-Digital-Anlage kĂśnnen beliebige Klangbilder erzeugt werden.

Hierzu wurden z.B. am Bahnhof, auf einem Schßtzenfest, bei einer Familienfeier und in einer Gaststätte Surround-Tonaufnahmen gemacht, die originalgetreu im HÜrzentrum wiedergegeben werden. So kann bereits während der Programmierung der HÜrsysteme auf diese HÜrsituationen eingegangen werden.

Verstehen, wenn es ringsum lauter wird Im HĂśrzentrum in Papenburg steht auch ein neuer Sprachtest

zur VerfĂźgung. So kann von Interessenten gleich vor Ort ĂźberprĂźft werden, wie sehr die HĂśrsysteme wirklich helfen, wenn es ringsum lauter ist. Die audiologische Messtechnik von Siemens sichert den hohen MaĂ&#x;tab, den das HĂśrzentrum Emsland an sich selbst legt.

Freitag und Samstag Tage der offenen Tßr Am Freitag, den 8.6. Üffnet das HÜrzentrum die Pforten. Interessierte Personen mit HÜrgeräten oder deren AngehÜrige kÜnnen sich ßber die Leistungen des HÜrzentrums informieren.

Auch Personen, die in letzter Zeit schlechter verstehen, kÜnnen erste Informationen erhalten. In der Zeit von 9:00 bis 18:00 Uhr ist das HÜrzentrum am Freitag und Samstag geÜffnet. Eine Terminvereinbarung fßr die nächsten Wochen ist unter der Rufnummer 04961.807 98 88 mÜglich.

!

'%% & " /, & & ) '2 & & 1) ) "+ ,& %*+ ,&" !) "* !)

)/' ) & ) +)

(( & '&

.

,(+# & $ $"&#*

( & ,) '&

.

"& ' !' )/ &+),% %*$ & 0 --- !' )/ &+),% %*$ &

Bild des Monats

Gewinnen mit „Profil“ Kreative Köpfe sind wieder gefragt

Ein Rad hat Profil Foto: Bürgerreporter Fritz Pitschke aus Leer

Bettina Banduhn ist ausgerüstet für die Bild des Monats-Aktion im Juni, denn sie ist die Gewinnerin der Mai-Aktion und wurde mit einer Digitalkamera gesponsert von der Firma Euronics XXL Ostrhauderfehn belohnt.

nehmen alle Bilder teil, die das Stichwort „Profil“ haben.

Ostrhauderfehn

Wollen auch Sie gewinnen?

Auch im Juni wird wieder das schönste Bild gesucht.

Thema ist dieses Mal „Profil“.

Lassen Sie Ihrer Kreativität gerne freien Lauf. Die Jury ist schon gespannt auf die Ideen. Melden Sie sich gleich als Bürgerreporter auf www. neue-mitmach-zeitung.de an und laden Sie Ihre liebsten Bilder hoch. Am Gewinnspiel

Hanna in Profil Foto: Bürgerreporterin Ramona Störmer aus Löningen

Die glückliche Gewinnerin Bettina Banduhn (re.) mit ihrer Tochter Stella Arndt Foto: Tim Boelmann

Profil mit Schlick Foto: Bürgerreporter Uwe Göbel aus Westoverledingen

Der kleine Vespa 400 im Profil Foto: Bürgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg

Teelke Foto: Bürgerreporterin Jetti Kuhlemann aus Rhauderfehn

Einfach gut getroffen Foto: Bürgerreporter Matthias Sass aus Bockhorst

Fotosynthese in Red Foto: Bürgerreporter Olaf Blechschmidt aus Bösel

Rätsel der Woche

³ " ÄÆ Â Ê " Æ ÄÆ ¿ÂÆ Â ­ Â È ÈÄ Q

eine landwirtsch.

Arbeit poetisch: flaches Wiesengelände Film von Steven Spielberg

Mutter der Nibelungenkönige

größeres Binnengewässer Zeiein tungs- Treibbezugs- stoff art (Kw.)

privater Lebensbereich

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

3 9 8 2 2 5 9 8 3 5 1 6 3 3 7 5 4 9 5 8 8 7 3 1 3 4

Heimers Küchengalerie GmbH & Co.KG Kollmannsweg 2 / B70 26871 Aschendorf Telefon (0 49 62) 99 65 50 + 51 Telefax (0 49 62) 99 65 52 info@heimers-kuechengalerie.de www.heimers-kuechengalerie.de

scheues Waldtier geschlossen altrömischer Kaiser

griech.

Göttin des Friedens

Auflösung des letzten Rätsels

radioaktives Metall gezogener Strich

trocken

Frauenname

Abk.: Angströmeinheit

W-32

G E R A L I N D W E

1 4 6 3

6 7 3

E G E L E L

H O E L L E E N A E N G S A A L I T N E M S A I N A N L E

T I E R P A R K F E

6 5 3 8 7 9 1 4 2

7 2 9 5 1 4 3 6 8

1 8 4 2 3 6 9 7 5

4 3 6 9 5 1 8 2 7

2 9 7 4 6 8 5 1 3

5 1 8 7 2 3 4 9 6

8 4 2 3 9 7 6 5 1

3 6 5 1 4 2 7 8 9

9 7 1 6 8 5 2 3 4

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Auflösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach unten gelesen, ein englisches Sprichwort.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

11

14

3

21

9

9

21

14

10

21

14

17

11

19

20

5

3

9

20

21

22

3

2

20

5

19

11

5

12

17

12

17

19

5

5

21

11

11

21

20

21

5

21

6

6

12

20

22

16

14

2

12

5

5

21

20

21

13

16

6

11

21

14

17

12

6

16

10

19

11

11

19

21

22

2

6

12

15

22

4

14

16

19

1

10

19

8

19

3

5

6

12

2

12

21

14

16

6

6

7

21

6

1

18

3

4

21

22

16

21

14

weit entfernt von 21 allem, fernab

2

11

6

21

20

21

2

Bruchstücke während der Arbeitswoche

2

Nichtbefolgung

11 griech.

Knoblauchsoße

2 5 6 8

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Stromkabel inneres Körperorgan

5

Auflösungen der letzten Woche:

modern, türkische up to Währung date

Hauch, Fluidum (franz.)

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

I C K A U S B L S T E R I K L E S E W E G I R E D R A E N G E N K L E T T E R N T W O R T I L E W O A N D E R S S T E R N I M E M A R G I N A L A M U E S A N T E R D B O D E N E K E L H A F T C H T T O E R I I G G L A E U B I K O N F E T T 1 = K, 2 = M, 3 = F, 4 = N, 5 = A, 6 = C, 7 = E, 8 = I, 9 = O, 10 = H, 11 = R, 12 = W, 13 = B, 14 = S, 15 = G, 16 = U, 17 = T, 18 = D, 19 = L. Alles wanket, wo der Glaube fehlt.

Tonträger kontaktfreudig, weltoffen große Wespe Krach, Radau elektrische Maßeinheit vergleichbar New Yorks Revue-Meile Spielfeldrand Teil des Flughafens Extras

N-O-W

Service Kino-Tipp zum Wochenende mit Kinokarten-Verlosung

Der Kinoklassiker Titanic kommt als 3 D ins Kino.

Diese Postkarte vom malerischen Leer wurde gestaltet von unserem Bürgereporter Ingo Tonsor aus Leer.

Up Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Fr., 8.6. – ab 17 Uhr Sa., 9.6. und So., 10.6. (ganztägig)

Sa., 9.6. – 9 bis 13.30 Uhr

So., 10.6. – 18 Uhr

Fr., 15.6. – 15 bis 18 Uhr

VORTRÄGE WERLTE

KONZERT SÖGEL

BESICHTIGUNG FOLMHUSEN

STADTFEST PAPENBURG

Sixtushaus Alte Poststraße

Schloss Clemenswerth Clemenswerth 7

Schulmuseum Leerer Straße

LANDWIRTSCHAFT – KLIMASCHUTZ – SCHÖPFUNG Der Arbeitskreis „Schöpfung bewahren“ möchte mit dieser Veranstaltung einen Beitrag zum aktuellen Thema Landwirtschaft und Klimaschutz anbieten. Infos und Anmeldungen unter 04961 / 947242.

TEUFEL UND ENGEL – SÜDEN UND NORDEN Das Ensemble Concerto 415 gibt ein Kammerkonzert in neuer Formation. Das Quintett lässt Barockmusik des Südens und Nordens erklingen.

JUBILÄUM Das Ostfriesische Schulmuseum besteht 25 Jahre. Aus diesem Anlass dreht sich an diesem Tag alles „rund um die Schule“.

So., 10.6. – 19.30 Uhr

BENEFIZVERANSTALTUNG HAREN

Sa., 9.6. – 14, 16 und 18 Uhr

KONZERT CLOPPENBURG

AUSSTELLUNG/VORFÜHRUNG PAPENBURG

Kunsthaus Haren Emsstraße

St. Josef Kirche Bült 2

Ems-Center Am Ems-Center 1

AGAPE

VERANSTALTUNGSKALENDER

Hauptkanal Marktplatz TRUBEL AM HAUPTKANAL Das Stadtfest 2012 bietet auch in diesem Jahr wieder viele Attraktionen unter anderem mit Musik, Tanz, Flohmarkt und EM-Übertagung. Zahlreiche Papenburger Vereine und Gruppen beteiligen sich am Stadtfest.

Fr., 8.6. – 19.30 Uhr LESUNG SÖGEL Rathaus Ludmillenhof DAS MONSTER VON BOZEN Der Autor Burkhard Rüth liest aus seinem ersten Südtirolkrimi.

Sa., 9.6. – 20 Uhr ZUSATZKONZERT BUNDE Wiemannshof Rheiderlandstraße

SPIRIT OF NATURE Markus Sahm führt durch die Insekten und Spinnenausstellung.

Neben Vogelspinnen, Skorpionen, Stab- und Gespenstschrecken, sind aber auch Schlangen zu sehen. Die Vorführungen werden bis zum 14. Juni gezeigt.

Paddy Kelly geht im Juni mit seinem Solo-Projekt „AGAPE“ auf Deutschland-Tour. In zehn Kirchen präsentiert das Mitglied der Kelly Family ein spirituelles Konzert.

Fr., 15.6. – 19 Uhr

SOMMERABEND IM GARTEN Der Künstler Ton Lindhout wird „live“ ein Bild malen, welches für das Frauenhaus und die Kinder in Haren versteigert wird. Anmeldungen unter info@kunsthaus-haren. de oder unter 05932 / 733387.

„Street Dance 2“ in 3 D Als der Streetdancer Ash (Falk Hentschel) bei einem StreetDance-Wettbewerb von der US-Dance-Crew Invincible öffentlich gedemütigt wird, beschließt er, die besten Tänzer der Welt zusammenzusuchen und gegen Invincible anzutreten – mit einem Dance Style, den sie nicht erwarten würden. Mit spektakulären Drehorten, einer sensationellen Fusion verschiedener Tanzstile und einem unvergleichlichen Lebensgefühl zeigt STREETDANCE 2 in 3D, wie Ash auf dem Weg zu seinem großen Ziel, dem weltweiten ‚Ultimate Dance Off‘, endlich die Magie, Kraft und Leidenschaft für das Tanzen findet und sich dabei Hals über Kopf in die

Fox

schöne Salsa-Tänzerin Eva (Sofia Boutella) verliebt...

Die Neue Zeitung verlost 5x2 Kinokarten für den Film „Street-Dance 2“ in 3 D in den Kinos Leer, Papenburg und Meppen.

Wer gewinnen möchte, schreibt eine E-Mail an redaktion@gerhard-verlag. de - bitte Name, Adresse, Telefon und Kinostandort mitteilen. Die Gewinner werden informiert und die Karten an den jeweiligen Kinokassen hinterlegt.

Jeweils zwei Karten für „Snow White and the Huntsman“ gehen an: Thomas Heyen, Menno Lokers, Kerstin Wachten, Michael Leemhuis und Karsten Aeikens. Die Karten liegen ab heute an den jeweiligen Kinowunschorten bereit.

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE Zentrale Notrufnummer: 116117 s ohne Vorwahl, der Anruf ist kostenlos s außerhalb der Sprechstunden der Hausärzte, am Wochenende, in den Abend- und Nachtstunden und an Feiertagen

Do., 14.6. – 15 Uhr

So., 10.6. – 15.30 Uhr

FÜHRUNG BUNDE

FAMILIEN-MUSICAL LÄHDEN

Steinhaus Bunderhee Steinhausstraße

s Dörpen: Sa. 9. 6., Apotheke am Markt, Hauptstraße 7, 04963 / 739838

Waldbühne Ahmsen Am Neuland

HÄUPTLINGSBURG Wer ostfriesische Geschichte erleben möchte, ist in der am ursprünglichsten erhaltenen Häuptlingsburg Ostfrieslands richtig aufgehoben.

s Bunde: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Dollart-Apotheke, Neuschanzer Straße 19, 04953 / 708923

SCHNEEWITTCHEN Die insgesamt 80-köpfige Spielschar ist ein Querschnitt aus der ganzen Region. Anmeldungen sind möglich unter 05964 / 1027 (vormittags) oder unter www.waldbuehne-ahmsen.de.

APOTHEKEN s Aschendorf: Sa. 9. 6., Hirsch-Apotheke, Am Markt 3, 04962 / 308; So. 10. 6., Kloster-Apotheke, Große Straße 99, 04962 / 1524

s Haren: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Apotheke Gievert, Neuer Markt 11, 05932 / 3331

Fr., 15.6. – 19.30 Uhr KLAVIERKONZERT RHAUDERFEHN Fehntjer Forum Untenende

MEISTERPIANIST SPIELT MENDELSSOHN THE FLYING ARROWS Menachem Har-Zahav präsentiert Aus Anlass des 8. Bund(t)er ein Konzert mit Werken Felix Abends gibt eine der dienstältesMendelssohns und anderer Komten niederländischen Coverbands ponisten der romantischen Ära. ein zusätzliches Gastspiel.

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

s Ihrhove: Sa. 9. 6., Brunnen-Apotheke, Bahnhofstraße 10, 04955 / 920156; So. 10. 6., Friesen-Apotheke, Blinkstraße 5, 04955 / 5204 s Lorup: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Laurentius-Apotheke, Hauptstraße 22, 05954 / 222 s Surwold: So. 10. 6., Ahorn-Apotheke, Ahornweg 10, 04965 / 1833

TIERÄRZTE s Heede: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140 s Papenburg und Umgebung: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., TÄ Nachtsheim, 04964 / 604646 s Rheiderland: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Kastanienweg 20, Bunde, 04953 / 91800 s Rheiderland: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Tierarztpraxis Dodenhof, Katzenburgerstraße 10, Weener, 04951 / 91800 s Für Großtiere: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Veterinärgemeinschaft Emsland/ Westoverledingen, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

Leitstelle Leer, 0491/19222

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen präsentiert von Der Spieltag Landesliga Weser-Ems 1. SSV Jeddeloh 32 2. SC Melle 03 32 3. VfL Oldenburg 32 4. SV Bad Rothenfelde 32 5. VfB Oldenburg II 32 6. VfL Oythe 32 7. SV RW Damme 32 8. TuS Pewsum 32 9. SC BW Papenburg 32 10. BW Hollage 32 11. SV Frisia Loga 32 12. Union Lohne 32 13. SV Wilhelmshaven II 32 14. FC SchĂźttorf 09 32 15. SV Bad Bentheim 32 16. SV GroĂ&#x;efehn 32 17. Viktoria GeorgsmarienhĂźtte 32

76:41 75:35 75:47 74:59 43:36 98:67 49:60 57:71 50:43 60:55 51:77 49:54 53:68 54:65 58:76 43:75 34:70

66 60 55 55 53 48 45 45 43 43 43 42 39 38 33 27 25

82:35 82:31 83:27 73:43 69:48 62:55 54:61 67:77 56:65 51:65 47:61 47:65 38:57 53:87 38:97 37:65

76 69 64 56 53 45 41 38 36 36 34 32 32 29 19 18

Bezirksliga SĂźdwest 1. SC Spelle-Venhaus 2. TuS Lingen 3. SV Meppen II (U 23) 4. VFL WeiĂ&#x;e Elf Nordhorn 5. SV Olympia Laxten 6. Vorw. Nordhorn 7. SV C.EmsbĂźren 8. VFL Herzlake 9. SV Sparta Werlte 10. ASC GrĂźn-WeiĂ&#x; Wielen 11. Borussia Neuenhaus 12. SV Dalum 13. HaselĂźnner SV 14. TĂźrkischer Verein Nordhorn 15. Tus Aschendorf 16. FC 47 Leschede

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

Kreisliga Emsland Freitag, 08. Juni, 19.30 Uhr ASV Altenlingen - SG Freren SW Varenrode - Alem. Salzbergen VfL Emslage - SV Grenzl.Twist Eintracht Papenburg - Tus Haren SV GroĂ&#x; Hesepe - DJK Geeste S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen - FC 27 Schapen SF Schwefingen - SV Union Meppen SuS Darme 1926 - SV Raspo Lathen 1. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen 2. SV Union Meppen 3. FC 27 Schapen 4. ASV Altenlingen 5. Tus Haren 6. VfL Emslage 7. DJK Geeste 8. SG Freren 9. SV Raspo Lathen 10. SF Schwefingen 11. Alemannia Salzbergen 12. SV Grenzl.Twist 13. SV GroĂ&#x; Hesepe 14. SuS Darme 1926 15. Eintracht Papenburg 16. SW Varenrode

29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29

98:42 61:29 73:39 74:47 63:41 45:37 53:39 53:52 63:58 49:60 50:66 57:82 41:61 47:76 52:80 24:94

"

"

1. Kreisklasse: SV Esterwegen geht mit drei Toren Vorsprung in das Finale REGION (mr). Heute wird um 18 Uhr die FuĂ&#x;ball-Europameisterschaft in Warschau angepfiffen, um 19 Uhr steigt das spannende Finale in der 1. Kreisklasse. Dabei spielt der SV Esterwegen bei Viktoria Ahlen/Steinbild, Rot-WeiĂ&#x; Heede empfängt die Sportfreunde Bockhorst.

Im Kampf um die Meisterschaft und den direkten Aufstieg in die Kreisliga Emsland eroberte der SV Esterwegen am letzten Spieltag die TabellenfĂźhrung zurĂźck. Mit 6:0 gewann der

SVE das Derby beim bereits abgestiegenen SV Hilkenbrook und liegt nun drei Tore vor Rot-WeiĂ&#x; Heede, das „nur“ mit 2:0 bei der Reserve von Blau-WeiĂ&#x; Papenburg gewann.

Während die Esterweger bereits nach einer halben Stunde mit 3:0 in Hilkenbrook fĂźhrten und die Punkte schon sicher hatten, stieĂ&#x;en die Heeder in Papenburg auf erheblich mehr Gegenwehr. Erst in der zweiten Halbzeit erlĂśsten Christian Kleemann (52.) und Chris-

77:32 85:43 80:51 69:55 64:43 59:45 45:43 42:50 52:53 47:66 70:81 46:58 41:47 49:76 22:61 36:80

66 59 54 53 49 46 43 42 41 35 33 30 28 28 27 11

" !

Der Spieltag 3. Kreisklasse Emsland Nord Freitag, 08. Juni, 19.30 Uhr FC Neulehe - Eintracht Papenburg III SUS Lehe II - Eintracht Brual SV Eisten-HĂźven - SV Aschendorfermoor BW Lorup II - GW Dersum SV Surwold II - DJK SW Wieste SuS Rhede II - Tus Aschendorf II SV Sparta Werlte II - SV Herbrum SV Tunxdorf/Nenndorf - SV Lahn 1. GrĂźn-WeiĂ&#x; Dersum 2. SV Surwold II 3. SV Sparta Werlte II 4. Eintracht Brual 5. Tus Aschendorf II 6. SV Herbrum 7. SUS Lehe II 8. SuS Rhede II 9. SV Tunxdorf/Nenndorf 10. BW Lorup II 11. SV Lahn 12. FC Neulehe 13. SV Eisten-HĂźven 14. DJK SW Wieste 15. SV Aschendorfermoor 16. Eintracht Papenburg III

29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29

111:54 73 98:43 68 100:36 64 85:34 61 83:45 51 54:43 47 50:64 45 66:56 44 53:55 37 56:86 35 49:67 34 53:80 32 27:64 24 37:85 23 45:83 21 26:98 7

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

80:30 70:23 44:27 56:59 41:52 57:59 43:58 47:51 44:47 49:77 29:77

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

74:26 43 70:28 42 78:26 39 66:52 34 65:53 29 70:55 24 48:58 21 23:60 14 22:70 7 21:109 6

4. Kreisklasse Emsland Nord I 1. GW Dersum II 2. RW Heede II 3. SG Langen/Neulangen 4. Viktoria Ahlen-Steinb. II 5. SV Raspo Lathen III 6. SPVGG Lathen-Wahn 7. SuS Rhede III 8. BW Papenburg III 9. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen III 10. SG Walchum-Hasselb II 11. RW Heede III

Rot-WeiĂ&#x; Heede, hier Frank BĂśgemann beim 2:0-Sieg gegen BW Papenburg II, hofft auf die SchĂźtzenhilfe von Viktoria Ahlen/Steinbild.

Fotos: Marco Reemts

Der SV Esterwegen (in rot), hier im Spiel gegen den SV Surwold, geht mit einem Vorsprung von drei Toren in den letzten Spieltag.

63 63 59 52 49 45 42 40 39 37 36 35 33 29 21 19

2. Kreisklasse Emsland Nord Samstag, 09. Juni, 16 Uhr Walchum-Hasselbr. - SV Werpeloh (15 Uhr) SV Renkenberge - SV Frisia Vrees SV Esterwegen II - SV Raspo Lathen II DJK Breddenberg-HeidbrĂźcken - FC Fatihspor SuS Lehe - Fortuna Fresenburg SV Sigiltra SĂśgel II - FC Bockholte Germania Papenburg - Eintracht Papenburg II GW Spahnharrenstätte - Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 1. SuS Lehe 29 2. FC Bockholte 29 3. DJK SV Werpeloh 4. SV Sigiltra SĂśgel II 5. S.V. Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II 6. GW Spahnharrenstätte 7. SV Frisia Vrees 8. Eintracht Papenburg II 9. SG Walchum-Hasselbrock 10. Breddenberg-HeidbrĂźcken 11. SV Renkenberge 12. Fort. Fresenburg 13. SV Raspo Lathen II 14. FC Fatihspor 07 15. Germ. Papenburg 16. SV Esterwegen II

50 49 38 27 27 26 25 24 23 19 8

4. Kreisklasse Emsland Nord II

Freitag, 08. Juni, 19 Uhr SV NeubĂśrger - BW Lorup DJK Eintracht BĂśrger - Eintr. Neulangen RW Heede - SF Bockhorst Viktr. Ahlen/Steinbild - SV Esterwegen SV Langen - SV Wippingen BW Papenburg II - SV Surwold SuS Rhede - SV Hilkenbrook 29 29 29 30 29 29 29 29 29 29 29 29 29 30 29 29

!

" "

Esterwegen oder Heede: Wer holt sich den Titel?

1. Kreisklasse Emsland Nord

1. SV Esterwegen 2. RW Heede 3. SV Surwold 4. SV Sigiltra SĂśgel 5. SV NeubĂśrger 6. SuS Rhede 7. SV Langen 8. BW Papenburg II 9. BW Lorup 10. Viktoria Ahlen/Steinbild 11. SV Wippingen 12. DJK Bockhorst 13. DJK Eintracht BĂśrger 14. SV Rastdorf 15. Eintracht Neulangen 16. SV Hilkenbrook

13

93:23 77 94:34 73 29 74:48 58 29 86:54 56 29 80:56 50 29 73:59 44 29 77:65 42 29 68:61 42 29 65:73 41 29 71:69 40 29 59:75 36 29 49:77 25 29 49:93 23 29 42:79 20 29 46:86 18 29 41:115 9

er allerdings noch nichts wissen. „Wir werden noch einmal alles geben und versuchen die drei Tore aufzuholen. AuĂ&#x;erdem hat Esterwegen sein Spiel noch nicht gewonnen. Wenn sich Ahlen/Steinbild nicht locken lässt und noch einmal reinhängt, ist auch ein Punkt mĂśglich. Wir haben alle

Mann an Bord und kĂśnnen aus dem Vollen schĂśpfen.“, so Andrees, der noch an die Titelchance glaubt.

Die Euphorie in Heede ist groĂ&#x;, ein neuer Zuschauerrekord wird erwartet. Auch auf Esterweger Seite ist die Erwartungshaltung groĂ&#x;, zum letzten Spiel wird ein Fanbus eingesetzt.

Germania oder Fatihspor: Wer steigt ab?

2. Kreisklasse: Papenburger Mannschaften machen den zweiten Absteiger unter sich aus PAPENBURG (mr). In der 2. Kreisklasse feierte der FC Germania 95 Papenburg am letzten Spieltag seinen ersten Heimsieg dieser Saison.

Mit 4:1 wurde die bereits abgestiegene Reserve vom SV Esterwegen nach Hause geschickt. Die Tore erzielten Oliver Papke, Dima Bogdanovs, Johannes Korporal und Florian Middendorf.

Allerdings kĂśnnte der Sieg am Ende wertlos sein, denn

auch der FC Fatihspor, direkter Konkurrent der Germanen im Abstiegskampf, gewann seine Partie bei GW Spahnharrenstätte mit 1:0.

Das goldene Tor erzielte Spielertrainer Murat Darilmaz.

Somit steht Fatihspor vor dem letzten Spieltag mit zwei Punkten Vorsprung und der etwas besseren Tordifferenz auf dem ersten Nichtabstiegsplatz. Im letzten Spiel

KreispokalďŹ nale in Ihrhove IHRHOVE (mr). Das Finale im Kreispokal Leer wird am Samstag um 15.30 Uhr im Hindenburgstadion von Concordia Ihrhove ausgetragen. Dabei trifft Kreisligameister SV Burlage auf Vizemeister VfB Uplengen.

Bereits um 14 Uhr treffen die SG Jheringsfehn/Stikelkamp und Concordia Ihrhove II im Finale der Alten Herren aufeinander.

toph Andrees (61.) die zahlreich mitgereisten Heeder Fans, anschliessend wurden gute Gelegenheiten zu einem hÜheren Sieg zum Teil fahrlässig vergeben.

Somit geht die Mannschaft von Trainer Hans-Hermann Andrees als Zweiter in den letzten Spieltag, von einer Vorentscheidung will

1. DJK Eintracht BÜrger II 2. SG Lähden II 3. SV Esterwegen III 4. SV NeubÜrger II 5. FC Bockholte II 6. SG Werlte-Wehm 7. SV Wippingen II 8. SG Rastdorf/Vrees 9. SV Hilkenbrook II 10. SG Stavern/Apeldorn III

Der FC Fatihspor, am Ball Ă–zkan Ă–zdamar im Spiel gegen Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen II, will den Klassenerhalt am Samstag bei der DJK Breddenberg-HeidbrĂźcken perfekt machen.

Fotos: Marco Reemts

geht es zur DJK Breddenberg-HeidbrĂźcken, mit einem Sieg wäre der Klassenerhalt perfekt. Sollte dieser nicht gelingen kĂśnnte der FC Germania 95 dem Abstieg noch einmal entkommen. Allerdings ist ein Dreier im Derby gegen Eintracht Papenburg II dafĂźr Pflicht. Sollte Fatihspor Unentschieden spielen, bräuchten die Germanen zum Klassenerhalt einen Sieg mit mindestens drei Toren Vorsprung. Auf SchĂźtzenhilfe aus Breddenberg hofft Verteidiger Johannes Korporal. „Personell sieht es bei uns wieder besser aus. Wir mĂźssen unser Spiel gewinnen und hoffen, dass Breddenberg gegen Fatihspor gewinnt. Bei einem Abstieg weiĂ&#x; keiner, wie es mit Germania weitergeht“, so Korporal.

Pikanterweise findet das Spiel von Germania 95 auf Grund einer Leichtathletik-Veranstaltung des TV Papenburg nicht im Waldstadion sondern an der Kleiststrasse, der Heimspielstätte des FC Fatihspor, statt. Ein spannendes Finale um den Klassenerhalt ist also garantiert.

Unterdessen sicherte sich der SuS Lehe am letzten Spiel-

Der FC Germania 95 Papenburg (in blau), am Ball Johannes Korporal im Spiel gegen Raspo Lathen II, braucht gegen Eintracht Papenburg II unbedingt einen Sieg. tag auch die Meisterschaft.

Die Mannschaft von Trainer Markus Michels gewann mit 7:1 gegen die Reserve von Raspo Lathen und ist damit nicht mehr vom ersten Platz zu verdrängen. Dabei lieĂ&#x; es sich Michels nicht nehmen sich selbst noch einmal in die TorschĂźtzenliste einzutragen.

Vizemeister ist der FC Bockholte, der sich am letzten Spieltag mit 3:3-Unentschieden vom Tabellendritten SV

Werpeloh trennte. Als Tabellenletzter steht die Reserve vom SV Esterwegen schon länger als Absteiger, seit dem letzten Wochenende kennen wir nun auch die Aufsteiger.

Als Meister kehrt GrĂźn-WeiĂ&#x; Dersum nach nur einem Jahr Abstinenz in die 2. Kreisklasse zurĂźck. Mit einem 8:5-Sieg beim SV Tunxdorf/ Nenndorf wurde der Titel perfekt gemacht. Begleitet werden die Dersumer vom SV Surwold II.

14

Sport

Neue Zeitung

am 02.09. und 09.09.2012

Tagesfahrt mit dem Ems-Traumschiff

A-Jugend der SG Dörpen/Ahlen-Steinbild/Neubörger ist Meister

„Warsteiner Admiral“ am 02.09. und 09.09.2012

Sonderpreis

35,-

p. P.

11.00 Uhr: Das Schiff liegt am Anleger Leer/Waage bereit.

Abfahrt nach Papenburg zur Meyer Werft zur ausgedockten „Celebrity Reflection“ 11.30 Uhr: Kalt/warmes Mittagsbuffet, anschließend Kreuzfahrtpräsentation für Celebrity Cruises und Royal Caribbean durch Kreuzfahrten Sinning.

14.00 Uhr: Besichtigung der „Celebrity Reflection“ von der Wasserseite aus mit fachkundigen Informationen.

16.30 Uhr: Anlegen in Leer, direkt im Herzen der Altstadt am Rathaus.

Wir empfehlen eine rechtzeitige Anmeldung, da die Plätze begrenzt sind!

Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a · 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 62-6 E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Leer · Norden

Schiffsbesichtigungen Tagesausflüge mit Bordmenü

Hier schlägt das Herz aller Kreuzfahrtfreunde höher: Mit Kreuzfahrten Sinning sind Sie willkommen an Bord auf den schönsten Traumschiffen! Gemeinsam reisen wir in individuellen Gruppen zu den Liegehäfen, gehen an Bord und erleben die Attraktionen der Schiffe live

E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

„Brilliance of the Seas“

Do, 21.06.2012

Leistungen: ~ Busfahrt nach Amsterdam und zurück ~ Schiffsbesichtigung der „Brilliance of the Seas“ ~ Mittagsbuffet an Bord ~ Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

„MS Artania“

Sonderpreis

75,-

p. P.

Sa, 07.07.2012 Leistungen: ~ ~ ~ ~

Busfahrt nach Bremerhaven und zurück Schiffsbesichtigung der „MS Artania“ 4-Gänge Menue an Bord Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

Sonderpreis

„MS Deutschland“

69,-

p. P.

(ZDF Traumschiff) Fr, 13.07.2012

Leistungen: ~ Busfahrt ab Zustiegsort nach Bremerhaven und zurück ~ Schiffsbesichtigung der „MS Deutschland“ ~ Buffet inkl. Getränke u. BegrüßungsSonderpreis Champagner an Bord ~ Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

„MS Amadea“

89,-

p. P.

Do, 09.08.2012 Leistungen: ~ ~ ~ ~

Busfahrt ab Zustiegsort nach Bremerhaven und zurück Schiffsbesichtigung der „MS Amadea“ 4-Gänge Menue an Bord Sonderpreis Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

„MS Hamburg“

Schafft Eintracht noch den Klassenerhalt?

Kreisliga: Vier Teams zittern noch / Thomas Dreesmann wird neuer Trainer

und zum Anfassen. Und weil Seeluft hungrig macht, stärken wir uns mit den kulinarischen Genüssen der feinen Kreuzfahrt-Küche. Eine anschaulichere Reiseinformation kann es nicht geben. Wir empfehlen eine frühzeitige Reservierung.

Kreuzfahrten Sinning CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 62-6

Leer · Norden

DÖRPEN. Die A-Junioren der Spielgemeinschaft Dörpen/Ahlen-Steinbild und Neubörger wurde mit 15 Siegen, 4 Unentschieden und nur einer Niederlage Meister der 1. Kreisklasse Nord-Mitte und steigt in die Kreisliga auf. Das Foto zeigt die erfolgreiche Mannschaft mit . (hinten v. li.): Christian Wessels, Jens Wagner, Christian Peukert, Thomas Hegemann, Marcel Remmers, Philipp Cordes, Wilko Möhrke, Michael Klasen, Kevin Langlitz, Hendrik Brand, Tim Hüve, Hubert Bröring. (vorne v. li.): Christopher Prein, Mattias Schomaker, Marius Klasen, Stephan Bergmann, Sven Klasen, Paul Niers, Sebastian Kossen, Jonas Schulte, Erik Franzen. Es fehlt: Andre Horstmann Foto: Verein

69,-

p. P.

PAPENBURG (mr). In der Kreisliga Emsland verpasste es Eintracht Papenburg am letzten Spieltag die Abstiegsränge zu verlassen. Der Aufsteiger kam trotz einer zwischenzeitlichen 4:0- und 5:2-Führung nur zu einem 5:5-Unentschieden gegen Meister Blau-Weiß Dörpen.

Eintracht führte durch drei Treffer von Robin Schomaker früh mit 3:0 und schien bereits wie der sichere Sieger, doch der Meister steckte nie auf und kam in der Nachspielzeit durch Ansgar Bojer noch zum Ausgleich.

Dadurch ist die Eintracht im letzten Saisonspiel heute Abend gegen den TuS Haren (19.30 Uhr) nicht nur selbst in der Pflicht, sondern benötigt zudem noch Schützenhilfe. Neben der Eintracht zittern auch noch Grenzland Twist (beim VfL Emslage), der SV Groß Hesepe (gegen DJK Geeste) und SuS Darme (gegen Raspo Lathen) um den Klassenerhalt.

Zwei dieser vier Mannschaften müssen die Liga auf jeden Fall verlassen, ein Team kann sich in der Relegation mit den zweitplatzierten Mannschaften aus den 1.

Kreisklassen noch retten.

Thomas Dreesmann (links) ist neuer Trainer der 1. Herren bei DJK Eintracht Papenburg. Fußballobmann Jens Schipmann begrüßte den Weeneraner und stellte ihn der Mannschaft vor.

Foto: Verein „Uns trennt einen Punkt zum Relegationsplatz. Das ist nicht viel, aber trotzdem haben wir die schlechtesten Karten. Wir müssen unsere Hausaufgaben gegen Haren machen und dann abwarten, was die Konkurrenten machen. Wir kämpfen bis zur letzten Minute.“, so Eintrachts Fußballobmann Jens Schipmann.

Unterdessen haben die Ein-

trachtler mit Thomas Dreesmann einen neuen Trainer für die Saison 2012/13 vorgestellt. Obwohl noch nicht sicher ist, in welcher Liga die Papenburger dann spielen werden, zeigen sich Fußballobmann Jens Schipmann und die Vereinsführung davon überzeugt, mit dem 44-jährigen Fußballlehrer aus Weener den richtigen Mann gefunden zu haben.

Dreesmann, der sein Traineramt beim Bezirksligisten TuS Weener im März niedergelegt hatte, wird Nachfolger von Jürgen Brelage, der seinen Posten bei Eintracht zur Verfügung stellte. Brelage war seit 2008 Trainer der Obenender Elf gewesen und hatte diese im letzten Jahr zur Meisterschaft in der 1.

Kreisklasse geführt.

Der neue Coach werde sein Amt in Papenburg unabhängig von der Spielklasse antreten, versicherte Dreesmann. Beeindruckt zeigte er sich bei seinem Antrittsbesuch von der hervorragenden Sportanlage und dem großen Engagement der Spieler und Vereinsmitglieder. „Die Mannschaft hat Potenzial“, zeigt sich Dreesmann, der nach seiner aktiven Fußballertätigkeit Trainer bei Teutonia Stapelmoor, CoTrainer beim SV Großefehn) und Coach beim TuS Weener war, von den Papenburgern überzeugt. Der Kader wird nach Aussage von Jens Schipmann voraussichtlich nur einen Abgang verzeichnen (Daniel van Achteren, Dörpen) und möglicherweise noch den einen oder anderen Neuzugang erhalten.

(Ex-Columbus) Fr, 14.09.2012

Anzeige

Leistungen: ~ ~ ~ ~

Busfahrt ab Zustiegsort nach Cuxhaven und zurück Schiffsbesichtigung der „MS Hamburg““ Mittagessen an Bord Sonderpreis Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

59,-

Werlter Oberschüler wurden neu ausgestattet p. P.

Ich melde mich/uns für folgende Schiffsbesichtigung/en an.

Füllen Sie einfach diesen Coupon aus und geben ihn in die Post oder senden ihn per Fax an: (04 91) 45 45 06 26

„Brilliance of the Seas“ Termin: 21.06.2012, mit „MS Artania“ Termin: 07.07.2012, mit „MS Amadea“ Termin: 09.08.2012, mit

Personen Personen

Personen

„MS Deutschland“ Termin: 13.07.02012, mit „MS Hamburg“ Termin: 14.09.2012, mit

Personen Personen

Name:_____________________________ Vorname:___________________________ Straße/Hausnr.: __________________________________________________________ PLZ:_______________________________ Ort: _______________________________ Telefon: ____________________________ Fax: _______________________________ Datum/Unterschrift: _______________________________________________________

Ich schreibe unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Die Firmen Krone und Eikenbusch aus Werlte statteten die Albert-Trautmann-Oberschule in Werlte mit Funktionsshirts aus.

Zukünftig stehen diese Shirts bis zu 70 Schülerinnen und Schülern bei außerschulischen Wettkämpfen jeglicher Art zur Verfügung. Das Foto wurde kurz vor dem niedersachenweit größten Kreisgruppenentscheid „Jugend trainiert für Olympia“ in Werlte aufgenommen. Die Oberschule Werlte bedankte sich mit einem Blumenstrauß bei Herrn Lübs von der Firma Krone und bei Frau Eikenbusch.

Foto: privat

N-O-W

Neue Zeitung

Sonderveröffentlichung

Welcher Sonnenschutz für das Dachfenster?

Auf die individuellen Wünsche und den Einrichtungsstil kommt es an / Der Fachhändler berät gerne REGION (djd/pt). Kaum jemand, der sich nicht über sonnige und warme Tage freut. Doch nicht überall sind die Sonnenstrahlen erwünscht - besonders unterm Dach lassen sie die Innentemperaturen rasch stark ansteigen. Wer sich vor zu viel Wärme und Licht oder fremden Blicken schützen möchte, kann an nahezu jedem Fenster einen innen liegenden Sonnenschutz einfach und schnell nachrüsten.

Doch Verdunkelungs- und Sichtschutz-Rollos sowie Jalousetten und Faltstores können noch mehr: Räume komplett verdunkeln, Licht-

stimmungen erzeugen, dekorative Akzente setzen und sogar die Wärmedämmung verbessern.

Entspannt schlafen unterm Dach Wer sich für einen Sichtund Sonnenschutz an Dachfenstern interessiert, kann heute aus einer Vielzahl an Möglichkeiten auswählen.

Markenhersteller wie beispielsweise Velux bieten für nahezu jede Anforderung und jeden Wohnstil passende Lösungen an. Die Entscheidung sollte man nicht zuletzt davon abhängig machen,

Intelligent kombinieren: Mit Verdunkelungs-Rollos und Faltstores lassen sich Lichtintensität und der Einblick jederzeit individuell steuern. Gerade im Sommer ein echter Mehrwert für Haus und Wohnung.

Fotos (2): djd/Velux

Mit den Aluminiumlamellen einer Jalousette lässt sich die Durchlässigkeit des Lichts variabel regulieren.

wie der jeweilige Raum genutzt wird: Befinden sich unterm Dach lediglich die Schlafräume, ist ein Verdunkelungs-Rollo die erste Wahl, erst recht im Kinderzimmer.

gilt auch für Faltstores, die sich zudem frei nach oben und unten am Fenster verschieben lassen.

Wenn der Raum nicht vollständig abgedunkelt werden soll, eignen sich SichtschutzRollos. Niemand hat Einblick in die privaten Räume, zudem sorgen die Rollos für eine behagliche Lichtstimmung. Durch Führungsschienen sind sie am Dachfenster stufenlos positionierbar. Dies

Wer das Spiel von Licht und Schatten besonders reizvoll findet, sollte sein Fenster mit einer Jalousette ausrüsten.

Mit deren Aluminiumlamellen lässt sich der Lichteinfall variabel regulieren. Weitere Tipps geben Händler und Handwerker in der Region.

Ein zusätzlicher positiver

Licht und Schatten

Effekt, der in Zeiten steigender Energiekosten hochwillkommen ist: Mit einem Sonnenschutz lässt sich auch die Wärmedämmung nachhaltig verbessern. Wenn Rollos und Co. geschlossen sind, reflektieren sie die Wärmestrahlung in das Rauminnere und helfen so im Winter dabei, Heizkosten zu sparen.

Fazit: Die unterschiedlichen Sonnenschutzlösungen für Dachfenster lassen sich ganz nach den eigenen Vorstellungen miteinander kombi-

nieren: Zusätzlich zu einem Verdunkelungs-Rollo kann beispielsweise ein Faltstore oder Sichtschutz-Rollo angebracht werden. Besonders komfortabel ist die bei allen Velux-Produkten angebotene elektrische Bedienung. Mit bis zu 40 verschiedenen Farben und Dekoren lassen sich zudem dekorative Akzente setzen: ein Sternenhimmel für das Kinderzimmer, ein Farbtupfer fürs Schlafzimmer und klassisches Weiß im Bad beispielsweise - ganz nach Geschmack.

Wir sind nächste Woche mit einem Stand 09. und 10. Juni auf dem Burggarten in Stickhausen.

11-18 Uhr

BRELAGE Fenster- & Holzbau Insektenschutz | Plissee | Rollo

Plissee Plissee-Anlagen sind eine moderne Alternative zum herkömmlichen Sonnenschutz wie beispielsweise einer Gardine oder eines Rollos.

Der attraktive Faltenverlauf zaubert einen ganz eigenen Charakter ans Fenster. Elegant oder modern, verspielt oder rustikal - jeder Einrichtungsstil lässt sich mit dieser trendigen Variante stilvoll verbinden.

Wie ein Spaziergang an der frischen Luft, so präsentiert sich die Plissee-Kollektion.

Vom frischen Grün, sonnigen Orange, strahlenden Blau und warmen Braun bis hin zum feurigen Rot, alle nur möglichen Nuancen lassen uns die unglaubliche Farbvielfalt erleben, die die Natur uns schenkt.

Zuhause ist kein Ort, vielmehr ein Gefühl.

x

Gewerbegebiet Flachsmeerstr.

Tauschlägerstr. 15 · 26871 Papenburg

Rollo

Insektenschutz

Telefon Telefax

0 49 61 / 97 40 43 0 49 61 / 97 40 44

Das Rollo ist der traditionell bewährte Klassiker am Fenster. Es überzeugt nach wie vor durch seine Anpassungsfähigkeit. Die einfache Integration in die heutige moderne Architektur ist ebenso möglich wie das Harmonieren mit gediegenen Einrichtungsstilen.

Bei geöffnetem Fenster ruhig schlafen, ungestört eine leckere Mahlzeit zubereiten und genießen können. Einfach das alltägliche Leben zuhause entspannt erleben, ohne störende Insekten - ein Luxus, den man sich leicht erfüllen kann.

E-Mail Web

info@fensterbau-brelage.de www.fensterbau-brelage.de

W

16

Lokales / Auto

Neue Zeitung

Dreister Fahrraddiebstahl Zigarette war Brandursache Bei der Wasserskianlage in Heede / Zeugen gesucht

Mehrfamilienhaus Deverweg ist nicht mehr bewohnbar

HEEDE. Am Pfingstmontag, gegen 19.15 Uhr, entwendete ein circa 20 Jahre alter Täter im Bereich der Wasserskianlage ein unverschlossenes Damen Trekking Fahrrad der Marke Carver Seattle mit einer 24 Gang Kettenschaltung. Der Eigentßmer hatte das Fahrrad nur fßr

PAPENBURG. Nach einem Brand in einem Mehrfamilienhaus am Deverweg konnten Polizei und ein Gutachter jetzt die Brandursache zweifelsfrei ermitteln. Eine brennende Zigarettenkippe ist nach Angaben der Ermittler fĂźr das Feuer vom Donnerstag, 24. Mai, verantwort-

Spezialist fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

einen kurzen Augenblick unverschlossen abgestellt.

Der Täter verschwand mit dem Fahrrad in Richtung Camingplatz Heeder See. Besucher der Wasserskianlage hatten den Vorfall beobachtet und konnten den Täter wie folgt beschreiben: circa 20 Jahre alte männli-

Sehr gĂźnstige Preise

Werkstatt

fĂźr alle Automarken

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂœV/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung - Klimaanlagewartung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

che Person, zu klein fßr das 28 er Damen-Trekking Fahrrad, trug ein schwarzes Achsel T-Shirt und eine auffällige verspiegelte Sonnenbrille.

Zeugen, die sachdienliche Hinweise zur Aufklärung der Tat beitragen kÜnnen, melden sich bitte bei der Polizei DÜrpen unter  04963/8911.

ADAC: Fanartikel dĂźrfen nicht die Sicht verhindern

VW Golf Plus Style

VW Golf Plus Style

8.994 km, EZ 09/2011, 77 kW, 1.6 TDI, Silber Metallic, Klimaautomatik, Sitzheizung,Tempomat, Alu-Felgen, Park Pilot

16.689 km, EZ 09/2011, 77 kW, 1.6 TDI, Silber Metallic, Klimaautomatik, Sitzheizung,Tempomat, Alu-Felgen, Park Pilot

18.950.- `

VW Golf Plus Comfortline

VW Golf Plus Trendline

23.550 km, EZ 06/2011, 77 kW, 1.6 TDI, Blue Graphit, Klimaautomatik, Tempomat, Navi, Sitzheizung

2.247 km, EZ 10/2011, 77 kW, 1.2 TSI, Shadow Blue Metallic, Klimaautomatik, Park Pilot, Sitzheizung

17.950.- `

17.950.- ` VW Golf Plus Style



17.950.- `

REGEION. Am heutigen Freitag startet die FuĂ&#x;ballEuropameisterschaft in Polen und der Ukraine. Und damit beginnt auch hierzulande die Zeit der Fanfeiern, der Autokorsos und der Fähnchen am Auto. Spätestens mit dem ersten Sieg der Deutschen Nationalmannschaft werden sich wieder viele Fans in Autokorsos auf den Prachtmeilen einreihen. Damit in der Feierlaune Klarheit herrscht, was es bei Fähnchen und Co. zu beachten gibt, beantwortet der ADAC die wichtigsten Fragen: Sind Autokorsos eigentlich erlaubt?

Bitte beachten Sie unsere ServiceAngebote im Juni zur FuĂ&#x;ballEuropaMeisterschaft!

5.995 km, EZ 10/2011, 77 kW, 1.2 TSI, Kaschmirbraun, Park Pilot, Sitzheizung, Klimaautomatik, Navi, AHK

durch die Feuerwehr aufgebrochen werden. Andere Brandursachen wie ein elektrotechnischer Defekt oder eine vorsätzliche Brandlegung werden seitens der Polizei sowie eines Gutachters ausgeschlossen“, erklärte einer der ermittelnden beamten der Polizei Papenburg.

EM: Nach dem SchlusspďŹ ff geht es auf die StraĂ&#x;e

Wir halten den Ball flach und die Preise sowieso!

18.950.- `

lich. „Als Brandursache ist der unsachgemäĂ&#x;e Umgang mit einer noch glimmenden Zigarettenkippe durch den in der Wohnung lebenden Mieter anzusehen, der zur Brandausbruchszeit nicht mehr in der Wohnung war.

Die WohnungstĂźr musste im Rahmen der LĂśscharbeiten

Vergleichen lohnt sich!!!

Streng genommen nein!

Laut StVO (§ 30) ist bei der Benutzung von Fahrzeugen unnĂśtiger Lärm sowie unnĂźtzes Hin- und Herfahren verboten. Aber: Die Polizei drĂźckt während der EM erfahrungsgemäĂ&#x; beide Augen zu. Wichtig ist, dass sich alle Personen im Fahrzeug wieder anschnallen,

sobald der Autokorso verlassen wird und das Tempo wieder Ăźber Schrittgeschwindigkeit hinausgeht. Hier hĂśrt der SpaĂ&#x; auf: Auch beim Autokorso ist Alkohol tabu.

Steht die Ampel auf rot, ist unbedingt anzuhalten.

Wer haftet im Falle eines Unfalls?

Auch bei einem Unfall während eines Autokorsos haftet die Haftpflichtversicherung des Unfallverursachers. So haben auch Mitinsassen im Fahrzeug ggf. Ansprßche gegen die Versicherung.

Wenn allerdings eine Verletzung durch Mitverschulden oder zumindest teilweises Mitverschulden (z.B. Verletzung der Anschnallpflicht) entsteht, dann kann dies zu einer Mithaftung fĂźhren.

DafĂźr muss jedoch immer der konkrete Einzelfall betrachtet werden.

Darf ich auch beim Autofahren Flagge zeigen?

Selbstverständlich! Kleine Fähnchen an den Windschutzscheiben, Aufkleber am Auto oder gleich den ganzen Wagen in schwarzrot-gold lackieren – kein Problem. Alles ist erlaubt, solange die Sicht des Fahrers nicht eingeschränkt wird und andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährdet werden. Zum Beispiel ist es verboten, eine groĂ&#x;formatige Nationalflagge an einer langen Stange während der Fahrt aus dem Fenster zu halten.

Darf ich mit „voller Beflaggung“ auf die Autobahn?

Jein. Hier kommt es auf das Tempo an. Bei Fahrten auf der Autobahn muss sichergestellt sein, dass sich Fähnchen nicht lÜsen und eventuell den nachfolgenden Verkehr gefährden. Hier wird es bei etwa 90 km/h kritisch.

Deswegen rät der ADAC, die Fähnchen sicherheitshalber vor dem Auffahren auf die Autobahn abzunehmen.

GIESE‘s EM-White-Editon Opel Corsa 3-tĂźrig

Opel Astra 5-tĂźrig

9.990.-%

Opel Astra Sports-Tourer

15.990.-%

unser Hauspreis

Opel Zafira Family

16.990.-%

unser Hauspreis

16.990.-%

unser Hauspreis

unser Hauspreis

Tageszulassung 05/2012, 0 km, 51 kW/70 PS, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, Zentralverriegelung, Servolenkung, Airbags, ABS, Tagfahrlicht, ESP

Tageszulassung 05/2012, 0 km, 74 kW/100 PS, Klimaautomatik, Teil-Lederpolster, 17 Zoll Alufelgen, Parkpilot, Sitzheizung, Lenkradheizung, Radio-CD, Tagfahrlicht, ZV, Servolenkung

Tageszulassung 05/2012, 0 km, 74 kW/100 PS, Klimaautomatik, Teil-Lederpolster, 17 Zoll Alufelgen, Dachreling, Parkpilot, Sitzh., Lenkradheiz., Radio-CD, Tagfahrtlicht, ZV, Servolenk

Tageszulassung 05/2012, 0 km, 85 kW/115 PS, 7 Sitzplätze, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, Zentralverriegelung, Servolenkung, Tempomat, ABS, ESP, Airbags, Dachreling

UPE inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 13.755,- %

UPE inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 20.790,- %

UPE inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 21.890,- %

UPE inkl. ĂœberfĂźhrungskosten: 23.700,- %

Sie sparen:

Sie sparen:

Sie sparen:

Sie sparen:

3.765,- %

Verbrauchswerte: innerorts: 7,2 l/100 km | auĂ&#x;erorts: 4,5 l/100 km kombiniert: 5,5 l/100 km | CO2-Emission: 129 g/km

4.800,- %

Verbrauchswerte: innerorts: 7,1 l/100 km | auĂ&#x;erorts: 4,6 l/100 km kombiniert: 5,5 l/100 km | CO2-Emission: 129 g/km

4.900,- %

Verbrauchswerte: innerorts: 7,6 l/100 km | auĂ&#x;erorts: 4,9 l/100 km kombiniert: 5,9 l/100 km | CO2-Emission: 139 g/km

6.710,- %

Verbrauchswerte: innerorts: 8,7 l/100 km | auĂ&#x;erorts: 5,5 l/100 km kombiniert: 6,7 l/100 km | CO2-Emission: 157 g/km

Friederikenstr. 73-77 / 26871 Papenburg

Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

W

Neue Zeitung

Lokales / Wirtschaft

17

Erwerb der Schriftsprache

Sohlabsturz erhält Umgehungsrinne Baubeginn voraussichtlich im Juni LORUP. Im Auftrag des Unterhaltungsverbandes 103 „Ohe-Bruchwasser“ wird der Sohlabsturz in der Ohe nahe Lorup durch ein naturnahes Umgehungsgerinne ergänzt. „Das vorhandene Bauwerk stellt eine ökologische Sperre dar, die eine Wanderung von Fischen und anderen Wasserlebewesen flussaufwärts verhindert“, begründet Verbandsvorsteher Bernhard Lembeck aus Hilkenbrook die Maßnahme, die auch als Beitrag zur Umsetzung der Europäischen Wasserrahmen-Richtlinie (WRRL) gilt, durch die eine naturnähere Gestaltung der Fließgewässer als Lebensraum erreicht werden soll. Mit der Planung und Bauleitung wurde die Betriebsstelle Meppen des NLWKN (Niedersächsischer Landesbetrieb für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz) beauftragt, die zuvor bereits die Genehmigungsunterlagen erstellt und das Vergabeverfahren durchgeführt hat. Eine zusätzliche beratende Funktion übernimmt der Landesfischereiverband.

Im Umgehungsgerinne sorgen naturnahe Bauelemente in Form von Störsteinen oder als Riegel aus Totholz für einen natürlichen Abfluss. In der Mitte ist eine

Niedrigwasserrinne vorgesehen, die bei geringer Wasserführung einen Mindestwasserstand gewährleist und so ein Trockenfallen verhindert. Das vorhandene Bett der Ohe bleibt bestehen und dient der Hochwasserentlastung. Zwischen dem vorhandenen Gewässerbett der Ohe und dem geplanten Umgehungsgerinne entsteht durch Abgrabung einer Teilfläche eine Sekundäraue. „Dadurch erhält die stark staugeregelte Ohe eine verbesserte Abflussdynamik und auf lange Sicht eine verbesserte Gewässerstruktur“, erläuterte Jürgen Becker vom NLWKN. Der Verbandsvorsteher des Unterhaltungsverbandes 103 „Ohe-Bruchwasser“, Bernhard Lembeck aus Hilkenbrook, betonte, dass für die Wasser- und Bodenverbände bei der Gestaltung naturnaher Gewässer die Sicherstellung des ordnungsgemäßen Wasserabflusses und der Entwässerung grundlegende Voraussetzung ist, solche Maßnahmen in eigener Trägerschaft durchzuführen.

Erklärtes Ziel des Verbandes ist es, die Ohe in Richtung des guten ökologischen Zustandes im Sinne des Niedersächsischen Wassergesetzes und der WRRL weiter zu entwickeln.

Neue Zeitung zum Wochenende

Die Jubilarin Marlies Segbers (Bildmitte) zusammen mit Alois Soring (Betriebsrat), Heinz Reiners (Global Sourcing), Arno Heuten (Lagerwesen) und Frank Schütte (Personalleiter) (von links).

Fotos: Nordland

40 Jahre im Betrieb Feierstunden für Jubilare bei Nordland Papier DÖRPEN. Nordland Papier hat kürzlich Manfred Pfeiffer (Projektmitarbeiter/Technik und Energie) und Marlies Segbers (Sachbearbeiterin/ Lagerwesen) im Rahmen einer kleinen Feierstunde geehrt. Mit Vorgesetzten, dem Betriebsrat sowie Vertreter der Personalabteilung begingen diese Mitarbeiter ihr 40-jähriges Dienstjubiläum.

Ehrenurkunden, Präsentkörbe und Blumensträuße wurden als Dank für diese besondere Betriebstreue überreicht.

Hygieneschule

Jubilar Manfred Pfeiffer (dritter von links) zusammen mit Lambert Klasen (Technik), Elli Hackmann (Betriebsrat), Rolf Bauer (Direktor Technik & Energie) und Maike Albers (Personalabteilung (von links).

gewerblich zzgl. 19 %

privat inkl. 19 %

Radio/ TV/ Video / PC Film / Foto / Optik Baumarkt / Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode Immobilien Mietgesuche Vermietungen Finanzdienstleistungen

für

3,- Eur nur o!

Jede w eite nur 1,50 r Zeile Euro 

Stellenangebote Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Chiffre zzgl. 3,00 `



Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

je Bild

90 `

9,

Grau hinterlegt privat Schrift mit schwarzer

90 `*

29,

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

lich gewerb zzgl. 19 % MwSt. *

Opel Corsa , NSW, Klim Bj 2009, schwarz, at Winterreife ronic, Alu-Felgen, n, Preis VB ,  0491/0 0000000

Telefax 04 91

96 07 01-20

Telefon 04 91 96 07 01 - 17 E-Mail anzeigen@gerhard-verlag.de Annahmeschluss: Donnerstag 12.00 Uhr

Den Betrag bezahle ich: Familienname, Vorname

durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Straße und Hausnummer

Bankinstitut

/ Postleitzahl / Wohnort Datum

Konto-Nr. Unterschrift

Bankleitzahl

Ausfüllen und einsenden an: Neue Zeitung · Hauptstraße 40 · 26789 Leer Tel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de



Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

PAPENBURG. Alle Personen, die Lebensmittel herstellen, verarbeiten und in Verkehr bringen, sind verpflichtet, regelmäßig an Schulungen teilzunehmen. Die VHS Papenburg bietet diese Möglichkeit am Samstag, 23. Juni an. Infos unter  04961/ 922317.

2 Zeilen

Coupon für Ihre Kleinanzeige Rubrik bitte ankreuzen!

Sie können Ihre Bilder Kleinanzeige ufen rka Rahmen unten und oben einfach online ve schalten. besser!

Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

PAPENBURG. Die Volkshochschule Papenburg bietet am Samstag, 16. Juni, für Erzieher/innen in Kindergarten und Vorschule sowie Lehrkräfte der ersten beiden Klassen ein Tagesseminar zum Thema Schriftspracherwerb an. Ein Schwerpunkt ist das „Bielefelder Screening zur Früherkennung von Lese-Rechtschreibschwierigkeiten“ (BISC) kennen, ein Testverfahren, das mit hoher Genauigkeit eine Lese-Rechtschreibschwäche voraussagt. Zweiter Schwerpunkt ist das „Würzburger Trainingsprogramm“, ein effektives Präventionsprogramm gegen Lese-Rechtschreibschwäche. Die Teilnehmenden werden in die Lage versetzt, beide Verfahren selbständig durchzuführen, was insbesondere für den Übergang zur Schule besonders wichtig ist, um im Kindergarten begonnene Arbeit in der Schule fortführen zu können.

Anmeldungen sind unter 04961/922317 bis zum 4. Juni möglich.

-ANZEIGE-

Sicherheitstraining für Fahranfänger Landkreis Emsland bezuschusst EMSLAND. Was im Emsland 2004 als Modellversuch startete, ist inzwischen ein bundeseinheitliches Angebot: das „Begleitete Fahren ab 17“, kurz „BF 17“. Doch noch immer zählen junge Fahranfänger zu einer Risikogruppe, die sich selbst und andere im Verkehr übermäßig gefährdet. Der Landkreis Emsland gewährt daher ab sofort den Fahranfängern, die mindestens sechs Monate am Begleiteten Fahren ab 17 teilgenommen haben, einen Zuschuss in Höhe von 50 Euro für ein Fahrsicherheitstraining. „Wir wollen mit dieser Maßnahme einen weiteren Schritt gehen, um die jungen Verkehrsteilnehmer bestmöglich auf die Eventualitäten im Straßenverkehr vorzubereiten“, erklärt Landrat Winter die Initiative.

Das Angebot des bezuschussten Verkehrssicherheitstrainings soll nicht nur einen maßgeblichen Beitrag zur Verkehrssicherheit leisten, sondern gleichzeitig noch mehr Fahranfänger motivieren, bereits mit 17 über eine Begleitung ins Kraftfahrerleben einzusteigen. Aktuell nutzen im Landkreis Emsland rund 60 Prozent der Fahranfänger das Angebot des Begleiteten Fahrens ab 17. Bundesweite Studien belegen den Erfolg

dieses Angebots: In der Anfangsphase des selbstständigen Fahrens ist eine Verringerung des Unfall- und Deliktrisikos von 22 Prozent zu verzeichnen, die Verkehrsverstöße in der jungen Altersgruppe reduzieren sich um 20 Prozent.

Das Fahrsicherheitstraining bei den örtlichen Verkehrswachten kostet derzeit 80 Euro. Der Landkreis gewährt hierfür einen Zuschuss von 50 Euro, der direkt mit den Verkehrswachten abgerechnet wird. „Fahranfänger können ab sofort für einen Eigenanteil von 30 Euro bei den Verkehrswachten über ein Fahrsicherheitstraining lernen, sich in Extremsituationen mit dem Fahrzeug richtig zu verhalten. Dies dient nicht nur der eigenen Sicherheit, sondern auch der Verkehrssicherheit und der körperlichen Unversehrtheit der anderen Verkehrsteilnehmer“, erklärt Winter die Hintergründe.

Zum Sicherheitstraining wird das eigene Fahrzeug genutzt, um auch fahrzeugspeziell die Grenzen der Fahrdynamik und das sonstige Lenkund Fahrverhalten kennen zu lernen. Darüber hinaus ist der gültige Führerschein als Nachweis für die sechsmonatige Teilnahme am BF 17 vorzulegen.

e h ic e r g l o f r E

Unternehmerinn aus unserer Region!

Hochwertige Produkte und eine fundierte Beratung machen den Einkauf bei Betten Gersmann aus: Seit sechs Jahrzehnten ist das Fachgeschäft am Hauptkanal links 76 in Papenburg als das Gute-Nacht-Fachgeschäft bekannt. Die GeDas GUTE-NACHT-Fachgeschäft

schäftsführerinnen Agnes Kuper, Margret Faßbender und Katharina Poelmann legen großen Wert auf guten Service sowie eine umfassende Beratung in den Bereichen „Schöner Wohnen“, „besser liegen“ und „besser sitzen“.

Alles rund um die Orchidee: Im nächsten Monat feiert Martina Kasten das zehnjährige Bestehen ihrer Orchiedeenfarm - 2002 übernahm die Papenburgerin den Fachbetrieb von ihren Eltern. Im Ausstellungsgewächshaus findet jeder Blumenfreund

„seine“ Orchidee. Auch beim Umtopfen ist das Team gerne behilflich. Tipps zur Pflege und zur Dekoration gibt es natürlich auch. Bei Führungen durch die Gewächshäuser erfahren Interessierte jede Menge über die Orchideenzucht.

Orchideenfarm Kasten Russellstr. 141 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 7 51 94

Betten Gersmann Hauptkanal links 76 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 26 67

Walk‘n Art in Lingen Der Countdown läuft an den Schulen EMSLAND. Rund 1000 Schülerinnen und Schüler an 12 Schulen in Lingen und Umgebung bereiten sich derzeit auf ihren Auftritt beim dritten Walk’n Art in Lingen am 8. Juni vor. Gemeinsam möchten sie beim großen Schüler-Kultur-Festival des Lions-Clubs Lingen-Machurius die Innenstadt ab 18.30 Uhr wieder in eine Kulturmeile der ganz besonderen Art verwandeln. Mit Darbietungen aus den Bereichen Musik und Theater, Tanz und Kunst werden sie ihr Publikum auch 2012 begeistern.

Eintrittskarten für die Aufführungen an fünf verschiedenen Orten in der Innenstadt gibt es ab sofort bei der Touristinformation im Neuen Rathaus.

In fünf verschiedenen Walks mit jeweils drei Aufführungen präsentieren die Schüler ein eindrucksvolles Kulturprogramm mit Beträgen aus vielen Sparten. Kurze Theaterstücke, Musik von Op bis Pop, Performance und Kleinkunst garantieren ein höchst abwechslungsreiches Programm. Entlang der

Wege zwischen den wechselnden Veranstaltungsorten zeigen zahlreiche weitere Gruppen Walking-Acts mit Musik, Straßentheater, Kunst und vielem mehr. Auch für Snacks und Getränke ist gesorgt. Schon längst hat sich das große SchülerKulturevent Walk’n Art zu einem besonderen Publikumsmagneten in Lingens Kulturszene entwickelt. Und auch in diesem Jahr haben die Besucher wieder die Qual der Wahl zwischen fünf hochkarätigen Veranstaltungswalks.

Neben den bereits bewährten Aufführungsorten Kreuzkirche und Reformierte Kirche, IT-Zentrum und Halle IV gibt es in diesem Jahr erstmals auch ein open-airProgramm auf einer großen Bühne auf dem Marktplatz.

Der Erlös der Veranstaltung geht zugunsten der SchülerKulturarbeit unter den beteiligten Schulen.

Alles weitere finden Interessierte auf der völlig neu gestalteten Walk’n Arthomepage unter www.walkn-art-lingen.de.

Beauty und Wellness in wohltuender Atmosphäre: Am Splitting rechts 19 in Papenburg garantiert Sandra Grote den Kunden des gleichnamigen Kosmetikinstituts Wohlbefinden und Harmonie für Körper und Geist. Bei BABOR bleibt kein

Wunsch offen - hier gibt es alles in höchster Qualität was für Haut benötigt wird. „Ich biete Ihnen in meinem Kosmetik-Institut hoch wirksame Gesichts-und Körperpflege für alle Ansprüche, Hauttypen und -bilder“, so die Beauty-Expertin.

KOSMETIK-INSTITUT

Splitting rechts 19 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 833 833

Sandra Grote www.kosmetik-grote.de

Professioneller Pflegedienst mit HomeCare: Die meisten Pflegebedürftigen möchten zu Hause in ihrer vertrauten Umgebung gepflegt werden. Annette Osterholt und ihr HomeCare-Team bieten ambulante Pflege, von der stun,P 0LWWHOSXQNW VWHKW GHU 0HQVFK

Im Oktober 2011 eröffnete Sonja Schnell in Papenburg ihren Friseur-Salon „Schnell frisiert“. Die Unternehmerin bietet in ihrem kleinen Salon mit vier Frisierplätzen eine kundenfreundliche Atmosphäre zum Wohlfühlen.

Das flexible „Schnell“-Motto lautet: „wer rein kommt - kommt auch dran“ Das Frisurenprogramm beeinhaltet alle modernen Schnitte, Farben und Wellen für Damen, Herren und Kinder.

Friseurin - Coiffeurin - Barbierin, Sonja Schnell

Schnell Frisiert Russellstraße 4 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 8 05 44 20

+20(&$5(

AMBULANTE KRANKENPFLEGE

Zum Foto: Verena Hockmann, Inka Formenti und Katrin Koop beim Richtfest des neuen INJOY in Papenburg

Ab September finden sie uns in den neuen Räumen des INJOY Papenburg am Burenweg/Russellstraße.

Wir freuen uns auf diesen Moment.

Wissenschaftliche Erkenntnisse belegen, dass eine gut trainierte Muskulatur die Grundvoraussetzung für einen fitten Körper ist und gleichzeitig das Krankheitsrisiko minimiert. Aktive Muskeln machen gesund, leistungsfähig und stärken

denweisen Hilfe über die Kurzzeitpflege an Wochenenden/Urlaub bis hin zur 24-Stundenpflege. Spezialgebiete sind die Betreuung Demenzkranker sowie die Wundversorgung in der Schmerztherapie und Palliativpflege.

HomeCare Hauptkanal rechts 87 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 66 96 77

so das Immunsystem. Machen sie keine Kompromisse, wenn es um ihre Zukunft geht und testen sie uns schon heute.“

INJOY Papenburg Friederikenstr. 40 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 6 70 12

Tauschbörse für Fußballbildchen Am 10. Juni im Tierpark Nordhorn NORDHORN. Schon die Väter haben die kleinen bunten Bildchen gesammelt, in Alben geklebt und untereinander getauscht. Daran hat sich auch im technisierten 21. Jahrhundert nichts geändert. Jungen und Mädchen und zum Teil immer noch die Väter sind wieder im PaniniFieber und versuchen ihre Mannschaften der EM 2012 in Polen und der Ukraine komplett zu haben. Um dieses Ziel zu erreichen, kann man natürlich immer wieder neue Sticker-Pakete kaufen.

Eine andere Alternative sind öffentliche Tauschbörsen.

Ab dem kommenden Sonntag, den 10. Juni wird es an insgesamt sechs Sonntagen in der Zeit von 14 bis etwa

nen

Für Urlaubsstimmung sorgt seit 1989 Mechthild Albers mit ihrem Reisebüro „Am Alten Turm“. Seit 2008 unterstützt Tochter Kerstin Albers das Familienunter-

nehmen. Wer einen Urlaub in Deutschland oder der ganzen Welt verbringen möchte, ist hier immer gut beraten. Ob Pauschalreise, mit Bus oder Flugzeug, individuell oder mit dem Schiff: Das Angebot ist vielfältig.

Reisebüro am Alten Turm Splitting rechts 28 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 7 34 28

Nach bestandener Heilpraktikerprüfung eröffnete Maria Hanekamp-Gebbeken 2010 ihre Praxis für Naturheilverfahren.

Die ausgebildete Physiotherapeutin, Kinesiologin und Phytotherapeutin bietet eine Vielzahl von Thera-

Heilpraktikerin

pieformen in ihrer Praxis in Nenndorf an.

So findet unter anderem die Schädelakupunktur nach Dr. Yamamoto Anwendung bei orthopädischen und neurologischen Erkrankungen sowie in der Schmerztherapie.

M. Hanekamp-Gebbeken

Dorfstr. 23 26871 Papenburg Tel.: 0 49 62 / 3 06

Kompletter Service rund um Immobilien: Das bietet das Immobilienbüro Anette Heyen, in Papenburg ihren Kunden. Das Motto des Unternehmens lautet: „Ihr Erfolg ist unser Ziel“.

Gerne sind die Wohnexpertin und ihr Team An-

sprechpartner in allen Immobilienangelegenheiten.

Der Kunde wird kompetent, individuell und vertrauensvoll beraten und betreut. „Ab dem 1. Juli 2012 bieten wir auch die komplette Hausverwaltung an.“

40.000 Euro für Wiedervernässung Für das Theikenmeer auf Hümmling HÜMMLING. „Ich freue mich, dass das Land Niedersachsen kurzfristig 40 000 Euro für die Wiedervernässung eines der wichtigen und schönsten Naturschätze im Emsland bereitstellt“, so der Vorsitzende des Bundesausschusses für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz Hans-Michael Goldmann.

Das Projekt Theikenmeer gilt

Kosmetikinstitut Bella-Maris bietet Kurzurlaub für Geist, Körper und Seele: Das Team um Marion Kramer hilft den Kunden in kürzester Zeit wieder Energie und Kraft zu tanken.

Wie wäre es einmal mit einem „Erholungsbad“ für

Geist, Körper und Seele? In ruhigem Ambiente im Kosmetikinstitut in der Russellstraße 4 in Papenburg können Damen und Herren verschiedene Beauty- und Wellness-Behandlungen genießen und den Alltag vergessen.

Bella-Maris Russellstraße 4 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 66 99 71

Das Modehaus Christel Rieken in Esterwegen bietet neben Herrenmode und Jagdbekleidung auch aktuelle Damenmode in den Größen 38 bis 54. Junge, ausgefallene Mode gibt es von Garia, Yest und Kenny

S. Die Jagdabteilung bietet auch für Angler, Wanderer und Landwirte eine große Auswahl. Das Foto zeigt (von links) Helga Hüntelmann, Sabine Kaiser, Andrea Jansen und Christel Rieken.

Christel Rieken Poststraße 50 26897 Esterwegen Tel.: 0 59 55 / 93 59 37

Immobilien Heyen Bethlehem rechts 51 26871 Papenburg Tel.: 0 49 61 / 94 08 36

Für jeden Hauttyp die richtige Behandlung: Das bietet lifestyle cosmetic von Rita Simone Kötter.

In einem schönen Ambiente genießen die Kunden ihre kosmetische Behandlung. Zum Programm gehören Verwöhn- und Beautybehandlungen sowie Maniküre,

Haarentfernung, Event-Cosmetic, Tages-, Abend- & Braut-Make-Up, Anti-Age-Behandlung und Wellnesspakete. Sie ist auch aktives Mitglied im Wirtschaftsforum Papenburg, um die Unternehmerinnen nach vorne zu bringen. Mehr unter: www.lifestylecosmetic.de

lifestyle cosmetic Lüdeweg 18 26871 Papenburg Tel.: 04961/6647933 Mobil: 0151/17435308

18.30 Uhr in der Cafeteria des Familienzoos PaniniTauschbörsen geben. Höhepunkt wird dabei natürlich der beliebte Kindertag am 01.

Juli sein, zu dem traditionell viele Familien mit Kindern den Weg in den Tierpark am Heseper Weg finden. Der letzte Sonntag mit PaniniTauschbörse ist dann der 15.

Juli 2012. Dann haben hoffentlich alle fußballbegeisterten Sammler ihre Alben komplett. Es wird selbstverständlich kein Extra-Eintritt zu der Tauschbörse erhoben, der normale Tierparkeintritt muss jedoch entrichtet werden. Informationen finden Sie auch unter www.tierpark-nordhorn.de und unter www.paninisticker.de.

schon heute als Modellprojket und umfasst circa 250 Hektar. Seit 1936 steht der sogenannte Laggsee unter Naturschutz. Das angrenzende Hochmoor, die Wehmer Dose sind mit dem darin liegenden See aus abfließendem Wasser des Hochmoores ein wichtiger Rastplatz für ziehende Wasservögel, Ziegen und Moorschnucken beweiden das Gebiet naturschutzgerecht.

EM schauen in Sögel Public Viewing auf dem Marktplatz SÖGEL. Der Sögeler Marktplatz wird ab dem kommenden Samstag für vier Wochen zur Fußball-Arena umfunktioniert. Wie schon bei der Fußball-WM im Jahr 2010 und der Frauen-WM in 2011 zeigt die Sögel Marketing GmbH gemeinsam mit dem Förderkreis Fußball vom SV Sigiltra Sögel alle deutschen Spiele auf der LED-Wall. Für das „StadionFeeling“ wird der Marktplatz weiträumig abgesperrt, mit Flaggen aller teilnehmenden Mannschaften und mit ausreichend Tischen und Stühlen ausgestattet. Jeweils eine Stunde vor Spielbeginn beginnt die Übertragung auf der großen festinstallierten LED-Wand am zentralen Marktplatz. Bei jeder Übertragung veranstaltet der Förderkreis Fußball ein TippSpiel, bei dem es wertvolle Hauptpreise zu gewinnen gibt. So sind unter anderem zweimal zwei Karten der

Bitburger Brauerei für einen VIP-Besuch im Variete-Theater in Münster zu gewinnen. Weitere Preise stellen die beteiligten Gastronomen als wertvolle Essensgutscheine zur Verfügung. Die Gemeinde Sögel sponsert für das Gewinnspiel ein „Blauschaf“. Moderiert wird die Veranstaltung vom erfahrenen Karnevalspräsidenten Stephan Schmees. Zum ersten Deutschlandspiel am Samstag gegen Portugal hat sich die Kolpingkapelle Sögel angekündigt. Die fußballbegeisterten Musikerinnen und Musiker werden die Nationalhymne spielen und aktiv für Stimmung sorgen.

Das Public Viewing am 9.

Juni beginnt aber bereits um 18 Uhr mit dem Spiel der Niederlande gegen Dänemark. Die Veranstalter möchte dazu besonders die zahlreiche holländischen Mitbürgerinnen und Mitbürger einladen.

Suchen & Finden

Neue Zeitung

t k r a m Stellen Besta Industrie Montagen GmbH Wir suchen s Schlosser m/w alle Fachrichtungen s Elektriker/Betriebstechniker m/w s SchweiĂ&#x;er mit und ohne PrĂźfung s Staplerfahrer m/w mit und ohne FĂźhrerschein An der Seeschleuse 19 s 26789 Leer s Tel.: (0491) 6 62 53 + 9 12 21 14 Fax: (0491) 9 12 21 15 s Mobil (0162) 4 19 47 64 s E-Mail: emden-bim@web.de

&# #$%)# & & $ # # %*%("& % & "" $& ' # (&# $% $% & $! !#% ! # $")% #

Elektriker (Schaltschrankbau / Industriemontage) Elektriker (Schiffbau, Papenburg) Schlosser (Kabelbahnmontage) HMG Industriedienstleistungen GmbH

HMGG

Betsbruchdamm 23 - 28816 Stuhr Tel: 04 21 / 56 53 1-0 Fax 04 21 - 56 53 1-11 bremen@hmg-online.de

#

Engagierter Automobilverkäufer (gerne auch Jungverkäufer), fßr sofort im Landkreis Leer gesucht.

Kontaktaufnahme:  0151-17381443 Glasreiniger/ in, auch ungelernt, Teilzeit, fßr sofort gesucht  04963-910295

Wir suchen ab sofort Betreuungskräfte fßr die ambulante 24h Pflege im Privathaushalt und Krankenpflegehelfer/in fßr ambulante Pflege

Weener Tel: 04951-9551322

TRAUMBERUF Partnervermittlung seit 1975 & einzigartig in der BRD, lukrativ, sucht wegen Erweiterung Mitarbeiter/in fßr Agenturen.  04483-930720

Mob: 0176-39335519 info@qarework.de www.qarework.de

:LU VXFKHQ ]X VRIRUW 9HUVWlUNXQJ IÂ U 'DWHQQHW]ZHUN (OHNWURLQVWDOODWLRQ 6FKDOWVFKUDQNEDX

(OHNWURLQVWDOODWHXU LQ (OHNWURQLNHU LQ IÂ U (QHUJLH XQG *HElXGHWHFKQLN %HZHUEXQJ JHUQH DXFK SHU (PDLO DQ

+ 6FKXOWH (OHNWURWHFKQLN

*PE+ 2501 /LQGHQVWUD‰H %DU‰HO 7HO LQIR#VFKXOWH EDUVVHO GH

Zusteller fßr unsere Wochenzeitung in - Esterwegen / Alte Schulstr. - gesucht.  049289110364 ADN Schuldnerberatung e.V. Anerkannte gemeinnßtzige Stelle. Kostenlose Beratungsgespräche. Terminabsprache:  04914544758 2. Standbein, ideal auch fßr aktive 50plus. www.bÜhm.creati on-direkt.de 6 bis 8 Schmuck/ Kosmetikberater gesucht, Firmenwagen mÜglich  04955-9357977

NEUERĂ–FFNUNG!

Suchen Sie eine Geschäftsidee, die Sie Ihrem Lebensstil und Ihren Bedßrfnissen anpassen kÜnnen? Trotzdem mÜchten Sie ein leistungsgerechtes Einkommen? Wir zeigen Ihnen die MÜglichkeiten, die der Direktvertrieb fßr Sie bereithält. Rufen Sie uns an!

Amway-Beratung & Vertrieb Fa. Hilke & Gerhard Schmidt  04451-124730 Internet: www.vertrieb-schmidt.de Wir suchen Maurer oder Betonbauer mit Erfahrung im Bedienen von Flßgelglättern (Power Floating) Einsatzgebiet: Deutschland und die Niederlande.

Bewerbungen bitte an: EMS Marine & Industrie GmbH , z.Hd. Brigitte Reber, Hauptkanal links 24, 26871 Papenburg oder an: info@emsmari ne-industrie.com

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61 Reinigungskraft fĂźr morgens, Zusteller fĂźr unsere Wochenzeiauch am Wochenende von Ga- tung in - BarĂ&#x;el / Carolinenhof stronomiebetrieb im Saterland - gesucht.  04928-9110364 gesucht!  04498-92550 Zusteller fĂźr unsere WochenzeiSpĂźl- und KĂźchenhilfe, fĂźr tung in - BarĂ&#x;el / HarkebrĂźgge abends u. am Wochenende, von - gesucht.  04928-9110364 Gastronomiebetrieb im Saterland zur Aushilfe gesucht!  04498- Zusteller fĂźr unsere Wochenzei92550 tung in - BarĂ&#x;el / HĂźllenweg gesucht.  04928-9110364 Suchen ab sofort erfahrenen Schlosser oder Schlosser- Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Rheede und Umgemeister. Einsatzort Papenbung - gesucht.  04928burg, Festeinstellung, Vollzeit. Bewerbungen bitte an: 9110364 EMS Marine & Industrie GmbH, z. Hd. Irine Bernst Hauptkanal links 24, 26871 Papenburg oder an: ibernst@ Jetzt anmelden und emsmarine-industrie.com Wer mĂśchte im Bereich Wellness und Ernährung mitarbeiten?  04956-4048730 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Jemgum / Nord - gesucht.  04928-9110364 Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Moormerland / Alt Schwoog - gesucht.  049289110364

BĂźrgerreporter/in werden! www.neue-mitmach-zeitung.de

Stellengesuche

Zusteller fĂźr unsere Wochenzeitung in - Warsingsfehn - Hel- Sie suchen einen versierten goländerstr. gesucht. Mitarbeiter im Marketing und Vertrieb? Fachkaufmann fĂźr  04928-9110364 Marketing IHK und HandelsassisZusteller fĂźr unsere Wochenzei- tent mit ADA sucht Festansteltung in - Ramsloh / Hauptstr. - lung in Vollzeit, kein MLM o. Ă„. gesucht.  04928-9110364 Ich biete Erfahrung im AuĂ&#x;endienstsowie im Einzelhandel.

Zusteller fßr unsere Wochenzei- Zusteller fßr unsere WochenzeiKontakt unter  0177 – 477 59 tung in Ramsloh / Florianstr. tung in - Leer / Heisfelde - ge49 gesucht.  04928-9110364 sucht.  04928-9110364

Mit der Vorfreude auf das Wochenende, kommt auch die Neue Zeitung ins Haus.

FĂźr unseren neuen Einrichtungsmarkt in Leer suchen wir Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ABTEILUNGSLEITER (m/w) fĂźr die Bereiche Lager, MĂśbel sowie Kassenerste/r

VERKĂ„UFER (m/w) fĂźr die Bereiche

EN EHL F E I S UNS H! NOC

Bodenbeläge, Farben, Lacke, Tapeten, Heimtextilien, Haushaltswaren, Boutique, Kleinelektro, Leuchten, MÜbel, Kßchen.

Die Stellen sind in Voll- und Teilzeit mĂśglich. Wenn Sie mit uns weiter wachsen mĂśchten, bewerben Sie sich online Ăźber unsere Homepage www.poco.de/jobs mit Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnissen, frĂźhestmĂśglichen Eintrittstermin sowie Bruttogehaltswunsch.

POCO Service AG, Cornelia Ache, Industriestr. 17, 59192 Bergkamen, Tel. 0 23 89 / 98 01- 253

Weitere Informationen finden Sie unter www.poco.de/jobs

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ...

Schalten Sie Ihre Kleinanzeige auch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung Geschäftsstelle Leer ¡ HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 13 ¡ Telefax 04 91 / 96 07 01 20 www.neue-mitmach-zeitung.de

&LVFR 5LSDF SL[HOLR GH

MITARBEITER (m/w) fĂźr die Bereiche Kasse/Information, Warenwirtschaft, Lager, Schreiner

Neue Zeitung

Suchen & Finden

Alles fĂźrs Kind

Flohmarkt, Sonntag, 10.6., 11 - Nutzen Sie die Gelegenheit : 17 Uhr, Famila - Center, Brake, Rasenmäher / Freischneider Westerstr.

Ersatzteile, zu unschlagbaren ACHTUNG! Wir holen kostenlos gĂźnstigen Preisen kauft man bei Schrott, Altfahrz., Waschmasch., KSB Ersatzteilvertrieb in RhauHerde, GeschirrspĂźler, Trockner Garten derfehn  04952-809353 usw. ab.  05952 - 2598 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. BeraBLOCKHAUS , 3x3m / 28mm, tung bei Ihnen zu Hause  u.

Doppeltßr incl. Lieferung, 875` Fax 04499-2607 oder 0162Fa. Meyer  04952-921588 9898297

Dienstleistungen

Achtung Top Adresse seit ßber 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o.

0172-2588690 Hauck Kinderstuhl 20` und Herlag Kinderstuhl 35`, zu verk.  0163-8446658

Baumarkt / Werkzeuge 5 Innentßren, Buche, Stßck 40`.  0163-8446658

Dachreinigung + Nanobeschichtung, biete Dachreinigung + Nanobeschichtung an, neuer Abperleffekt, diese neue Technologie besteht auf Silikonbasis  0162-4228206 Dachrinnenreinigung ab 2,10` Ldm. dachreinigungen.jimdo.com  0449791135

BaugerĂźst sowie FassadengerĂźst, DrehstĂźtzen, GerĂźstbĂścke, BauanschluĂ&#x;kasten, Schalzwin- Gartenservice - Reparaturengut & gĂźnstig. ger, DOKA-Träger, RĂźttler, Stein- Grabpflege kneifer, Stromerzeuger usw. ver-  04952-8919036 leiht  04954-4830 HaushaltsauflĂśsungen und EntrĂźmpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich.

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ŏĂŜůĂĹ?ĞŜ Klein und MĂśbeltransporte

 u. Fax 04499-2607 oder Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž 0162-9898297 Dreiecksfenster, weiĂ&#x;, verk.  0163-8446658

85`, zu

E Z'/ D/d ^KEE

Fliegengitter - Jedes Fenster Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž 89` inkl. Mwst. und Montage.  04954-3059921 www.ois-mml.de Huus un Hoff. Hausmeisterservice. HĂźlp fĂśr binnen un buten Garagentore Werksverkauf.  04902-989147 Ausbau des alten Tores, Entsorgung, Lieferung und Montage Maler, Fliesenlegen und InnenRenovierungs des neuen Tores, incl. Maurer- ausbauarbeiten, und Sanierungsarbeiten fachgeund E-Arbeiten.

MK Siemer Tortechnik recht und gßnstig!  04955 5079767 oder 0172-4678172  04499-92820 Gebrauchte Baugerßste, Baustßtzen, Schalung, Maschinen und Geräte... auf Lager, Miete oder Kauf, H O Handelsgesellschaft Moormerland, www.han del-ho.de  04950-995640 Verleih von Gerßsten, Drehstßtzen, Dokaträger, GerßstbÜcke usw.  05953 - 8407

Gesundheit Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt  04496-2259817

Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten.

Wulf.  04957 - 1736

Solar - Reinigung

Radlader zu vermieten.

Wulf.  04957-1736

Bekanntschaften (gewerblich) BESCHEIDENE, bildhßbsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos anfordern.  04483930720 Friedhelm , Witwer, ein Galanter Mann, 74 J., topfit und gesund, hat noch viel Frische. Er liebt Ausflßge, Reisen, Restaurantbesuche, Tanzen uvm. Und mÜchte eine nette Dame als Begleiterin.

Gibt es noch ei. Dame die Unternehmungsgeist hat?  04966912364 S-P-R Sommer-Aktion! GenieĂ&#x;en Sie das GlĂźck und jetzt den Sommer zu zweit. Damen und Herren suchen eine Zweisamkeit. In diesem Jahr 30 Jahre Partnervermittlung Erika. Als DankeschĂśn 50 % Rabatt.  04961-72248 www.pv-erika.de Ă–ffnungszeiten täglich, auch Sa./So. nach Terminabsprache

www.sexkino-aurich.de / tägl. wechselnde Filme aller Progr.

Immobilien Ankauf

Terrassenßberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1.965 `. Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und ßberzeugen Sie sich von der Qualität (Strßcklingen-LÜningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de  05432-598503

E Z'/ D/d ^KEE

Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž 18 neue KĂœCHEN aus Stornoauftrag preiswert zu verkaufen Werksvertretung-GEYER-WOLHandwerkerehepaar aus NL 04961-945510. 945517. 945512 sucht Haus bis 120.000,- `! Gebr.

4 Stßhle, Rattan mit Sitzkissen, Jansen Immobilien GmbH, Ha 05932-732420 Tisch rund, neuwertig, VB 260` ren www.jansen-rdm.de - Ihr Hol 04955-934606 land-Spezial-Makler! das GEYER Kßchenspezialhaus VÜllenerfehn  04961-945510 neue Kßchen, Meter ab 298`, Neff EinbaubackÜfen, ab 398` Spßlen, Kßhlgeräte, Ersatzteile Waschmaschinen, Kondenstrockner, Einbauherde, Geschirrspßler, mit 1. Jahr Garantie zu verk.

Lieferung mÜglich!  04954 - 8904238 oder 0178 - 8455934

Heilpraktiker Implantat Ohr - Akupunktur/ RaucherentwĂśhnung/ Ăœbergewicht/ RLS/ Parkinson/ Migräne/ Tinnitus/ RĂźcken u. Gelenkschmerzen. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr. 10, 26789 Leer  0491 - 9250180 www.naturheil-kosmetik.de

9KT VTCVUEJGP PKEJV YKT WPVGTJCNVGP

Biete

Fendt, Deutz, Case, John Deere, Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Hydraulikpumpen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Krone, Treckeranh., zu verk., 250` VB  0172-4061650

Hallo Clarissa, weisst du eigentlich wie lieb ich dich hab?Das glaubst du gar nicht :) Dein Hase. Die Kapitalanleger kommen! Verkaufen Sie Ihre ETW, DHH oder Ferienhaus jetzt! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren.

WŚŽƚŽǀŽůƚĂĹ?ŏĂŜůĂĹ?ĞŜ

 05932 - 732420 Ç Ç Ç Í˜ÄžĹľĆ?ͲĆ?Ĺ˝ĹŻÄ‚ĆŒÍ˜ÄšÄž www.jansen-rdm.de

Hausrat

Er, 49, sucht vorzeigbare Sie, fßr gelegentliche Treffen  0172-4579525

www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s

Permanent Make-up / Faltenunterspritzen m. Hyaluron. Naturheilpraxis Angela BĂźlte, Ringstr.

10, Leer.  0491-9250180 www.naturheil-kosmetik.de

Anerkannte Heilerin, mit 30 Jahren Berufserfahrung, heilt Mensch und Tier, durch Handauflegung, "Was bei den Menschen unmÜglich ist, das ist bei Gott mÜglich" Lukas 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung  04961-6672742

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

Bekanntschaften

Ostfriesen-Sofas aus eigener Herstellung, hochwertig verarbeitet, mit Federkern, Armlehnen beidseitig abklappbar, ab 398,- Euro. In verschiedenen GrĂśĂ&#x;en lieferbar, dazu auch passende Sessel. Hochwertige Bezugsstoffe ständig am Lager, ab 7,- Euro / lfd.

Meter. Polsterei Nonnenmacher, Wiek links 14, Papenburg.  04963-8903 oder 04961-669292 www.polste rei-nonnenmacher.de

Immobilien Verkauf

Neue Zeitung

Neue Zeitung zum Wochenende

Frau (50), tiefsinnig, humorvoll mit Auto + Neugier + Zeit sucht Freizeitpartner/ in  0176-23608797

Tag der offenen Tßr – Fßr Immobilienausstellung suchen wir EFH, Bungalows, DHH, ResthÜfe im Emsland! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren  05932 - 732420 www.jansen-rdm.de

Apen, 2 Fam. Haus, 7 Zi., 2 KĂźchen, 4 Bad, behindertenger., ca.

220m² WFL, Garage, DoppelcarMedizin fßr die Seele - LÜsun- port, KP 185 T ` VHB Auskßnfte Gastronomie gen und innere Balance finden. ßber Frisia UnternehmensberaFrßhstßcksbuffet, Montag-Sams- Entspannung und Stressabbau tung UG.  04489-942600 tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea- durch Befreiung von Altlasten tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cen- und Auftanken von LebensenerContainergestellung fßr Kamine trum  04952-8286003 gie. Eigene Wege gehen, durch Grßnabfall 5/7/9/12 cbm.

Impulse und die Erfahrung neuer Kaminholz/ Brennholz, ofenferWulf :  04957-1736 Blickwinkel. Burn out, Trauma- tig, birke/ erle, 45`/ srm, eiche, therapie, Psychosomatische Be- 55`/ srm, Liefern mÜglich Gartengestaltung, Pflasterarbeischwerden. Energetische Psy-  0171-7904005 zum Wochenende ten, Zaunbau... alles aus einer chotherapie Sandra Rasch Hand! Pflanzencenter Scheper,  0441-2176989 Landwirtschaft Esterwegen  05955-2680 www.rasch-heilen.de

Malerarbeiten-Bodenverlegung-Aussenanstriche-zu Festpreisen  049618029856 Markisen und Plissee, Wintergartenbeschattung.

Termine  0171-6116272 www.markisenroecker.de

Gewichtsreduktion bei Ăœbergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne Diät- ohne Hungern.

Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn  04403-9119190 Aschendorf  04962-5888

Kirchring 37 - 26831 Bunde Telefon: 0 49 53 / 92 29 11 www.vosse-immo.de

Auf jeden Pott passt ein Deckel; die Deckel haben wir; geben Sie uns Ihre Immobilie in den Verkauf.

------------------------------------------------

Fßr vorgemerkte Kunden suchen wir Einfamilienhäuser in Bunde, Weener und Jemgum bis 200.000,- E. Telefon: 04953-922911

Starterbatterien zu unschlagbaren gßnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn  04952809353 www.ksbersatzteile.de

Mietangebote Sonstiges 2 ZKB in Leer-Heisfelde, zu vermieten  0491-928249 BarĂ&#x;el total zentral, OW, ca.

80m², 3ZKB, gr. Dachterrasse, 450` KM, Kock Immobilien  04499-918978

Solar - Reinigung

BarĂ&#x;el Zentrum, Ladenfläche, gute ParkmĂśgl., ca. 45m² Verkaufsfläche, 230` KM, Kock Immobilien  04499-918978 BarĂ&#x;elermoor, Haus, Wfl.  04499-918201

135m²

Molb. EG 49 m² Ăœberd. Terrasse 2 Z, KN, Bad 04475 - 94810 015119302548 Vermietung ! OT Werlte 2 ZKB 70 m² 350 ` Top WM, Monteure 3 ZKB OT SĂśgel , Monteure EFH SĂśgel auf Anfrage, , ImmobilienbĂźro Jans Wahnerstr. 3 SĂśgel  0176-20507096

------------------------------------------------

Familie aus KÜln sucht gepegtes Einfamilienhaus in Leer, Loga, Heisfelde.

Telefon: 0491-9769541 -----------------------------------------------

Junges Paar aus Texel sucht gepegte Immobilie in Rhede, DÜrpen, BÜrger.

Telefon: 04963-9058180

Neue Zeitung zum Wochenende

E-Mobil Rollstuhl , VB 400`, nähere Angaben zu erfragen unter  04924-955720

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Film/Foto/Optik

Donnerstag, 05.07.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 67/11

Dias, VHS, Mini-DV, speichern auf CD/DVD. Der Hobbyscanner  04951-912281

26835 Hesel, An der Fabrik 8 Voll gedämmte Produktionshalle mit Bßround Sozialräumen u. Nebengebäude, Bj. 1994/1995, Nutzäche ca. 1.328 m² Grundstßck: 4.897 m² Verkehrswert: 390.000,- % Gebote unter 50 % des Wertes mÜgl.

Flohmärkte

Flohmarkt - Bad Zwischenahn, Bahnhofsstrasse, Sa. 9.6 von 8 Ursula ist 65J., Witwe, eine hßb- 16Uhr, So. 10.6 von 11 - 17Uhr. sche, jßnger aussehende, gepfl. Info:  04403-3042 oder 0174Frau, perfekt in Haus und Gar- 4892069 ten. Eigene Rente, frauliche Fi- Flohmarkt - Bad Zwischenahn, gur, umzugswillig und sucht Eyhauser Allee / Schßtzenplatz, einen Herren bis Mitte 70, den Sa. 16.6 von 14 - 21Uhr. Info: Sie verwÜhnen mÜchte. S-P-R  04403-3042 oder 0174 04966-912364 4892069

0GWG <GKVWPI \WO 9QEJGPGPFG

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101.

Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

VorankĂźndigungen: 23.08.2012: Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung, Neermoor, Klaus-Groth-Str. 5 (8 K 137/11) 30.08.2012: Einfamilienhaus, Bunde, Schulstr. 1 (8 K 11/12) 30.08.2012: Einfamilienhaus (Bauernhaus), Firreler Str. 83 (8 K 16/12)

Suchen & Finden

Erotik (gewerbl.)

Achtung! Der Holländer holt Metallschrott, Kupfer, Kabel, E-Motoren, Waschmaschinen, Computer, Autos usw. ab + schnelle EntrĂźmpelungen. ď&#x20AC;¨ 01628891081 oder 0031643988172

Mietgesuche Sonstiges Dringend Gesucht!!! Mietobjekte aller Art u. GrĂśĂ&#x;e in Lathen / SĂśgel / Werlte/ DĂśrpen ImmobilienbĂźro J. Jans Wahnerstr.3 49751 SĂśgel ď&#x20AC;¨ 0176-20507096

www.ramona-bar.de Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende Gerhard Verlag GmbH

Langfristige Vermietung ?

Wir suchen dringend! Zum 8 /9..12, DÜrpen, Umkreis 10km, EFH, DHH ab 120m², 4ZKB gerne mit Garage, Garten fßr solventes Ehepaar.

ImmobilienbĂźro J. Jans, Wahnerstr.3, 49751 SĂśgel ď&#x20AC;¨ 05952990693 .. RUFEN SIE AN!!

19. Oldtimer - Traktoren Treffen, am 16. & 17. Juni 2012 in Dänikhorst, bei Bad Zwischenahn. Ihre Ansprechpartner: Michael Bergmann ď&#x20AC;¨ 04405-6407 und Udo Fischer ď&#x20AC;¨ 04405-5870 www.freunde-alter-trakto ren-daenikhorst.de

Suche 1-2 Zimmerwhg. fĂźr Kaufmänn. Angestellten, Bereich MMLD/Leer. ZimmermannAutomobile. ď&#x20AC;¨ 04954-893535

Radio / TV / Video / PC

www.neue-mitmach-zeitung.de

Gebrauchte Laptops ab 150` zu verkaufen. Fussy Computer, BarĂ&#x;el, Friesoyther StraĂ&#x;e 6. ď&#x20AC;¨ 04499-9269818

Verlagsleitung Christhard Wendt Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de Geschäftsstelle Leer

Profinotebook, Top, s. betriebsber. nur 149` ď&#x20AC;¨ 05935-8015 Verkaufe TV-Flachbild, LCD, 107cm, 4 J., VB 170` ď&#x20AC;¨ 04955934606

Am 15. Juni Angrillen im Fährhaus. Wie im letzten Jahr, unser Grillfest fßr jedermann, mit vielen hausgemachten Salaten und vielen Leckereien vom Grill, zum sattessen, Preis p.P. 14,90 `.

Voranmeldung erbeten. Gasthof Fährhaus, MitlingMark. ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04951 - 2318

HauptstraĂ&#x;e 40 ¡ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10

Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 49716 Meppen Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0 Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50 Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

2=CAO>QOPKQNAJ =>

-H@AJ>QNC V 512 LAJ *AAN

SSS DKHH=J@ATLNAOO @A

Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65

Erleben Sie die niederländische Hauptstadt ganz individuell mit Ăźber 9 Stunden Aufenthalt Termine: jd. Sa ab Oldenburg (auĂ&#x;er Jan/Feb) jd. 1. & 3. Sa auch ab BzA, WST, Apen & Leer Preis: ab 33 Euro/Person (mit Grachtenfahrt 40 Euro)

bernd.goetting@gerhard-verlag.de

$HKNE=@A 2DA=PAN @AN ,=PQN

Bernd GĂśtting (beg)

Nach 10 Jahren Ăśffnen endlich wieder die Welt-Gartenbau-Expo in Venlo - Ein einmalige Kultur- & Naturerlebnis

Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), (jes), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de www.neue-mitmach-zeitung.de Vertrieb PVO GmbH Vertriebsleitung Telefon 0 49 28 / 91 10 55 info@p-v-o.de

Termine: So, 1.7.; So, 5.8. & So, 2.9.2012 Preis: 52 Euro/Person (inkl. Tageseintritt Floriade)

0KPPAN@=I 4EAHA PPN=GPEKJAJ

Besuchen Sie die junge und dynamische Stadt mit moderner Architektur und viel Kunst. Ă&#x153;ber 9 Stunden Aufenhalt!

Termine: Sa, 15.9. & Sa, 10.11.2012 Preis: 40 Euro/Person (mit Hafenrundfahrt 50 Euro)

attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

Jeden Sonntag von 911.30Uhr "Fährmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Voranmeldung erbeten. Gasthof Fährhaus, Mitling-Mark. ď&#x20AC;¨ 04951-2318 FrauenkleiderbĂśrse und TrĂśdelmarkt am 15. Juli, Anmeldung unter ď&#x20AC;¨ 04952-9529990 oder 7722.

Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1975-2002 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 Suche Mercedes, Benzin/Diesel, Bj. 1975-2002 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634

Renault Renault Kangoo 1.5 DCI, 85PS, EZ 9/10, 14.500km, Extras: Bordcomputer, RĂźcksitze klappbar, Klima, 5-Gang, ABS, R/CD, AuxAnschl., Airbags uvm ď&#x20AC;¨ 015208982625

Skoda

"AJ &==C "=O 8QD=QOA @AN )sJECEJ Klassisch und traditionell sowie anspruchsvoll und weltlich. Optional Besuch des Miniaturlandes â&#x20AC;&#x17E;Madurodamâ&#x20AC;&#x153;.

Termine: Sa, 1.9. & Sa, 3.11.2012 (>9 h Aufenthalt) Preis: 40 Euro/Person (mit Eintritt Madurodam 55 Euro)

ANHEJ 2=CAOPKQN EJ @EA 5AHPOP=@P

Kultur und Sightseeing individuell - Ăźber 9 Std. Aufenthalt

Termine: jeden 3. Samstag/Monat ab Oldenburg Preis: 40 Euro/Person (mit 3-4 h Fahrradtour 59 Euro)

Vertragshändler, Neu- und Gebrauchtwagen, Ersatzteile. Auto- 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwahaus Alberding, Garrel gen u. Anhänger. Autohaus DEEď&#x20AC;¨ 04474-5555 KEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292

VW

LKW 7,5t. ab 80`/Tag, Transporter ab 50`/Tag, PKW ab 30`/ Tag, zu vermieten, sowie AnhänIhr Traumauto unter ... ger, Pferdeanhänger und Trailer www.autotechnik-meyer.de auch m. Fahrer oder Packer. Ă&#x153;bernehme auch komplette UmzĂźge und MĂśbeleinlagerungen.

Passat GL Vari., 2.OE, EZ 93, Wagenaar, Annenstr. 57, Leer.

ATM, 165.000km, AHK, 400` ď&#x20AC;¨ 0491-9279530 ď&#x20AC;¨ 04958-849

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Verschiedenes El. Roller, neuwertig, VB 200`, 1 Werbetransparent, 100` ď&#x20AC;¨ 0152-22315646

Wohnwagen/ Wohnmobile

Fahrzeug-Wunschfinanzierung unter ... www.autotechnik-meyer.de

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ KFZ-ZubehĂśr 0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.

0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

FAHREN FĂ&#x153;R DIE HĂ&#x201E;LFTE ! Gas-

anlageneinbau, Wartung und In!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ standsetzung aller Systeme 20 Jahre Erfahrung zahlen sich aus!

WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE AFT Oecofuel Technology www.autogasteile-erdgasteile.de ď&#x20AC;¨ 04952-808183

Kaufe

Schrott u. Buntmetalle Kaufe

Altfahrzeuge mit Entsorgungsnachweis

Verkauf von gebrauchten Autoteilen Verkauf von Nutzeisen

KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;händler Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353 www.ksbersatzteile.de

Zweiräder Ihr Ansprechpartner, wenn es um Roller, Quad oder Motorrad geht, ob neu oder gebraucht!

Auch der weiteste Weg lohnt sich. Gela-Bikes, Rhede-Ems ď&#x20AC;¨ 04964-918155 Mofa-Roller "Im Rollerparadies", ab 799`, neu eingetroffen ď&#x20AC;¨ 0491-9711211

H. Henken GmbH Schrotthandel, Autoverwertung Cantainerdienst, Abbrucharbeiten JadestraĂ&#x;e 8, 26169 Friesoythe Tel. 04491/2191 ¡ Fax 04491/40211

Roller, Quads, Motorräder, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770 www.motorrad-diele.de

Infos & Buchen:

Hollandexpress - Tagesbusreisen Unternehmung d. Mediapolis GmbH & Co. KG Bremer StraĂ&#x;e 31 - 26135 Oldenburg

An alle erreichbaren Haushalte sowie

C-180 T Esprit, Bj.2000, TĂ&#x153;V und AU neu, 154.000km, Klima, ZV, 2.950 ` AFT Oecofuel Technology ď&#x20AC;¨ 04952-808183

Borkum, strandnahe Fewo f. 2 Pers. ď&#x20AC;¨ 04941-5655, www.bor kumapartment.jimdo.com

IOPAN@=I 3JOAN )H=OOEGAN Redaktionsleitung

Neuwagen zu Gebrauchtwagenpreisen unter ... www.autotechnik-meyer.de

230E, Bj.89, 97kW, gepflegt, 202.500km, TĂ&#x153;V 1/13, Euro 2, Extras, 1.600 ` ď&#x20AC;¨ 05961-7257

AMELAND NL: Fewo fĂźr 5 Pers. ab 3.6.12. WLAN. Strom, Wasser, Kurtaxe inclusiv. www.ame landurlaub.de o. ď&#x20AC;¨ 0591-63022.

&KHH=J@ATLNAOO

KFZ-Verleih

Reisemobile- und Wohnwagen, Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TĂ&#x153;V, Truma, Alko, Sat- und Solaranlagen. Caravan Zu verschenken Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, Suche Autos und Busse aller Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-7039 2 Gartenliegen, Kunststoff, Art, alte und neue, Zustand egal, kompl. auch defekt. Bitte alles anbieten, Reisemobilvermietung, weiĂ&#x; ď&#x20AC;¨ 04955-934606 versch. Modelle. gegen Barzahlung ď&#x20AC;¨ 0171- Ausstattung, ď&#x20AC;¨ 05936 - 918970 6974270 od. 04453-979990 Audi Peters GmbH, 49767 Twist. www.emsland-reisemobile.de

Mercedes

Reisen

Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 Geschäftsstelle Meppen

Reflektierende Hausnummern: Michi`s Schuh & SchlĂźsseldienst im Ida Centrum. ď&#x20AC;¨ 04952-994181

Ssangyong

BĂźcher nicht in den MĂźll, wir KFZ-Ankauf holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 Kaufe PKW und Busse aller Art auch ohne TĂ&#x153;V, Unfallfahrzeuoder 0162-9898297 ge, alles anbieten ď&#x20AC;¨ 04453958969 od. 0172-4305673

GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Etagenbetten, StĂźhle, Tische, Woll-Decken, Notstromaggregat u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbberde, JĂźbberderstr. 11 (nähe Tierheim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u.

Mi. 18Uhr - 19Uhr

Neue Zeitung

OO

NA

TL

@A

=J

HH

&K

Telefon: 0441-3092360 Mobil: 0176-83081326 Mail: info@hollandexpress.de Web: www.hollandexpress.de Facebook: www.facebook.de/hollandexpress

Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Sylt/ Westerland, App., Zim. frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332

Tiermarkt Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG- ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 R. Kaninchen, Perlhuhn K., H. KĂźken, Stockenten K. ď&#x20AC;¨ 04491919406

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 219.550 Exemplare Stand 08.06.2012

Reinrassige Bernersennenwelpen, 8 Wo. alt, mehrfach entwurmt, tierärztlich untersucht, geimpft, abzugeben ď&#x20AC;¨ 059514251 od. 0152-08296211

Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. März 2011.

Fßr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und Bßcher wird keine Haftung ßbernommen. Rßcksendungen nur, wenn Rßckporto beigefßgt. Im Falle hÜherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StÜrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschädigungsanspruch. Jeder von uns verÜffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fßr den Verlag entworfenen Anzeigen dßrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte ßbernommen werden.

Unterricht/Nachhilfe Nachhilfe fßr alle Fächer und Schulstufen.

Kleine Gruppen oder Einzelunterricht. Inge Diekmann, Private FĂśrderschulen, Inh. Marion Heitner - Haren Papenburg- Esterwegen - Ihrhove. Zentrale: ď&#x20AC;¨ 04955-5255

Veranstaltungen Kinderkarussells ď&#x20AC;¨ 04957-378

zu vermieten!

Beilagen Zeitungen Anzeigenblätter Beilagen Broschßren Kataloge Gerhard Druck GmbH & Co. KG

GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow - Riepe

Telefon: 0 49 28 / 91 10 - 90 Telefax: 0 49 28 / 91 10 - 12

Kataloge Zeitungen www.gerhard-druck.de info@gerhard-druck.de

Neue Zeitung

N-O-W

Lokales

Bärenklau ist giftig Von Bürgerreporter Manfred Delbrügge REGION. Bärenklau ist giftig und verursacht schwere Verbrennungen. Unverkennbar ragt die Herkulesstaude mit ihren weißen Blüten an der Georgstrasse am Uferrand in die Höhe. Die Stadt ist davon informiert das diese Pflanze unverzüglich entfern werden

muß. er mit dieser Pflanze in Berührung kommt muß sich umgehend die betroffenen Stellen mit viel Wasser abspülen. Ansonsten könnten starke Verbrennungen an den betroffenen Stellen entstehen. (Siehe Bilder im Anhang) Einfaches abschneiden dieser Pfanzen ist langfristig gesehen wenig wirksam. Die Pflanzen

können zuvor, vor der Blüte abgeschnitten werden. Zu empfehlen ist, die Wurzeln zu entfernen.

Blüht die Pflanze und wirft anschließend die Samen ab, dann Gnade Gott, dann wird man das Zeug nicht mehr los. Wenn man die Pflanzen entfernen will, ist Schutzkleidung zu empfehlen.

Derart schwere Verbrennungen wie auf dem linken Foto kann der eigentlich schöne Bärenklau (rechts) verursachen.

Fotos: Bürgerreporter Manfred Delbrügge

MÖBEL

Lehrer drücken Schulbank

Papenburg

Markenmöbel zu kleinen Preisen!

Das „Software-Netzwerk Leer“ schult Lehrer am Tablet

LEER / REGION (am). Gestern Nachmittag wechselten Lehrer von zehn Schulen auf die andere Seite des Pults: Im Hause des Leeraner Software-Herstellers „Connedata“ lernten sie, welche Möglichkeiten das TabletPC für den Unterricht bietet.

Eingeladen zu der Schulung unterm Motto „Mobiles Lernen – Tablets in Schulen einsetzen“ hatte das „Software-Netzwerk Leer“, ein Bündnis von neun Leeraner Software-Herstellern und der Stadt Leer. Zu Beginn der Fortbildung erläuterte Connedata-Geschäftsführer Wolfgang Lentke den Lehrern das Anliegen des Netzwerkes: „Als Maßnahme gegen den Fachkräftemangel wollen wir IT-Talente in die Region holen.“ Somit werde

das Bündnis die Weichen für eine starke Zukunft des ITStandorts Leer stellen. „Wir wollen Kinder und Jugendliche insgesamt für Software begeistern.“ In diesem Sinne könnten Lehrer als Multiplikatoren die Idee in die Schulen tragen.

Die Referenten von der Waldschule in Hatten berichteten von ihren guten Erfahrungen, die sie in einer 8.

Klasse mit dem mobilen Lernen via Tablets gesammelt haben. Das IT-Gerät sei auch eine gute Antwort auf das Problem der fehlenden Administratoren an den Schulen: „Mit den Tablets übernehmen die Kinder selbst die Administration bei uns.“ Mit genereller Kritik am iPad-Hersteller Apple setzte sich der Referent eben-

falls auseinander: „Neulich habe ich Leute von Apple kennengelernt. Dort arbeiten richtige Menschen, total nette dazu.“ Zudem verdeutlichte der Vortragende die Vorteile eines Tablets gegenüber dem Notebook, das in seinen Augen „viel zu viele Ecken und Kanten hat.“ In einer „kleinen KnöpfchenKunde“ lernten die Lehrer die Grundfunktionen des Tablets.

Die nächsten Lernschritte offenbarten den Pädagogen, wie sie damit fotografieren und Texte erstellen können.

Staunende Blicke erntete der Referent als er vor den Zuhörern die Tastatur in zwei Hälften teilte. Auch die Vokabeln fürs Tablet wie Fast-App-Switching oder Home-Screen sind den Teilnehmern jetzt geläufig.

Ausstellungsstücke weit unter dem regulären Verkaufspreis an.

Designer- und Funktionsgarnituren aus Leder und Stoff sofort lieferbar und mit Garantie.

von 13.00 bis 18.00 Uhr

Mobiles Lernen ohne Ecken und Kanten: Gestern erfuhren Lehrer von zehn Schulen viel über den Einsatz der Tablets im Unterricht. Auf dem Bild üben Lehrkräfte der Michaelschule in Papenburg.

Foto: Andreas Meinders

verkaufsoffen

Sonntag, 10. Juni 2012

Wir bieten von namhaften Herstellern neue Messemodelle und

Federkern, Textilleder, 100.000 Scheuertouren, versch.Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion, auch als 3-2-1 und 3-1-1 erhältlich

998,-

statt 1598,jetzt nur

Moderne Wohnlandschaft

· kommen · kaufen · sparen

statt 1598,jetzt nur

Schicke Rundecke mit Sessel

mit Schlaffunktion und Ottomane, inkl. Kissen, pflegel. Stoff

898,-

0% Finanzierung

Sonderpreise

keine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate

auch auf Neubestellungen

MÖBEL

ehemals Möbelcenter neben der Markthalle

Papenburg

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 04961-6647996

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 10-16 Uhr

Ab sofort gibt es Solarstrom auch Nachts...!

...mit dem Nordwest Solar Sonnenspeicher!

Bei jedem Wetter, Tag und Nacht.

Nordwest Solar® ist Ihr erfahrener Partner für Photovoltaik, mit über 1500 installierten Anlagen.

Nordwest Solar ® Energiesysteme

Gewerbegebiet Kuhlenweg11 D-26904 Börger Tel.: 0 59 53 - 94 94 90 Vertriebsbüro Oldenburg Tel.: 04 41 - 36 13 66 94 Vertriebsbüro Ostfriesland Tel.: 0 49 52 - 89 50 04

www.nordwest-solar.de

N-O-W

GROSS IN GROSSEN GRĂ&#x2013;SSEN 39,95 12,95 39,95 39,95

Damen - Herren- & Kinder

JACKEN

-20%

Männersache

minus

vom 0 06. vo

2012

Damen

Betten

Sommerkleider

VierjahreszeitenSteppbett

Bezug: 50% Baumwolle, 50% Polyester 2 Decken mit DruckknĂśpfen verbunden, kochfest, trockner geeignet, GrĂśĂ&#x;e: 135 x 200 cm

versch. Modelle und Farben, GrĂśĂ&#x;e:38 - 46

34,

50

XL Steppbett

Bezug: 100% Baumwolle FĂźllung: 100% Polyester leicht und anschmiegsam Allergiker geeignet GrĂśĂ&#x;e: 200 x 200 cm

Longshirts

1/2 Arm, Young-fashion-style versch. Farben

Poloshirts

22,

99

8,50 4,

99

4,99

versch. Modelle, leichte Sommerfarben, GrĂśĂ&#x;e: 38 - 48

19,95 Sweatshirts Farbe: hellgrau, marine, rot, GrĂśĂ&#x;e: 3XL - 5XL

12,95

Stretch-Jeans perfekte Passform.

Farbe: blau, schwarz, blue-black, natur, GrĂśĂ&#x;e: 48 - 64 & 25 - 32

29,95 Kinder

Herren

Mädchen Longshirts

Damen und Herren

SportanzĂźge

versch. Modelle und Farben, GrĂśĂ&#x;e: S - XL

12,

Poloshirts

top Qualität, versch.

Sommerfarben, GrĂśĂ&#x;e: M - XL

Jeans-Hosen

Baumwolle, versch. Waschungen GrĂśĂ&#x;e: 46 - 52

Damen und Herren

Langarmshirts

Steppbetten

Bezug: Mikrofaser anschmiegsam, gefĂźllt mit bauschiger Polyesterfaser, GrĂśĂ&#x;e: 155 x 220 cm

33,

99

1/2 Arm, Young-fashion-style versch. Farben GrĂśĂ&#x;e: 38 - 46

Jeden Tag bis 20 Uhr Samstags bis 18 Uhr

P

kostenlos

4,

95

4,99

trendige Sommerfarben, hochwertige Qualitäten GrĂśĂ&#x;e: 116 - 152

4,99

Mädchen Kleider

5,99

viele versch. Modelle GrĂśĂ&#x;e: 116 - 152

Kinder T-Shirts

49 2, 7, EM-KNALLER 99

viele versch. Modelle, fĂźr Jungen und Mädchen GrĂśĂ&#x;e: 116 - 164

Deutschland-Fan-T-Shirts

99 Gr. S - XL mit Applikationen

2,

fĂźr Damen und Herren, beidseitige Prints, 100 % Baumwolle

99

WREESMANN Textilhaus

2VWUKDXGHUIHKQ Â&#x2021; +DXSWVWUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 7HO