Neue Zeitung - Ausgabe Mitte KW 26 2012 by Gerhard Verlag GmbH

Neue Zeitung zum Wochenende Fehntjer Gedankenleser

Auszeichnung für Broichs

Kampf gegen Milchmultis

Backemoorer Oldie-Hit

Gemeinde und freiwillige Helfer Seite 2 befragen Jugendliche

Engagiertes Ehepaar wird für Seite 3 soziale Arbeit geehrt

Saterländer Bauern wollen Macht Seite 5 der Konzerne brechen

Wie Paul Heinze seine Oldtimersammlung verehrt

Westoverledingen . Rhauderfehn . Ostrhauderfehn . Saterland . Barßel . Apen

KW 26 . Freitag, 29. Juni 2012 Seit über 20 Jahren Ihr Ansprechpartner

Seite 6

4. Jahrgang - Ausgabe 26 / Mitte

I-M-S

Sie möchten Ihr Haus, Ihren Bauplatz oder den großen Garten als Bauplatz verkaufen? Anruf genügt. Ich komme zu Ihnen, natürlich kostenlos Ihr Ansprechpartner für Rhauderfehn und Umgebung.

Rhauderwieke 28 · 26817 Rhauderfehn Tel.: +49(0) 49 52 / 82 77 33 Mobil: 0171 / 28 04 557

Josef Driller Verkaufsleiter/Immobilienberater

Jahre

Zweirad-Center

E-Mail: driller@I-M-S.de Internet: www.I-M-S.de

KSB Marketing & Vertrieb GARTEN & FROST ROST

Joachim Böhl

• Ersatzteile für Motorsägen • Filter Kleinmotoren • Freischneider • Motorsensen • Geräte für die Grundstückspflege • Rasenmähermesser er • Rasenmäher & Dünger • Tankdeckel • KFZ-ersatzteile

Die beiden Bildhälften sagen vor allem eines aus: Das Schwimmbad in Langholt hat schon bessere Zeiten gesehen. Kommen die nun vielleicht zurück? Foto: Birger Herrmann / Privat

Generic Toxic 50

Säuft das Ökobad ab? Anscheinend Streit über Machbarkeitsstudie in Gemeinden

info@ksbersatzteile.de iinf Rajen 184 26817 Rhauderfehn Tel. Te 0 49 52 / 80 93 53 Fax F 0 49 52 / 82 86 155

WWW.KSBERSATZTEILE.DE

RHAUDERFEHN / OSTRHAUDERFEHN (bh). Am Montag, 2. Juli, zeigt sich endlich, was mit dem maroden Schwimmbad in Langholt passieren soll: Wird der Klotz, der seit Jahren für heftigste Diskussionen sorgt, abgerissen oder sollen die Becken in ein Ökobad umfunktioniert werden? Die Firma EKO-PLANT wird ihre Machbarkeitsstudie zur Sanierung mit Umbau des Langholter Bades zu einem Naturfreibad in der Aula der Erich-Kästner-Schule vorstellen. Alle Bürger der Mitgliedsgemeinden des Schwimmbadverbandes Overledingen, Rhauderfehn und Ostrhauderfehn, können sich ab 19.39 Uhr über den Stand der Planungen infor-

mieren. Allerdings bahnt sich bereits jetzt ein erneuter Streit an. Kern des Konzeptes: das Bad soll - wenn möglich in ein Naturerlebnisbad mit rein ökologischer Wasseraufbereitung umgewandelt werden. Kleines Problem: Vor einigen Tagen haben sich die Räte der beiden Gemeinden, und die Verwaltung vor Ort in Lastrup über das dortige Naturschwimmbad informiert. Nun sind die Entscheidungsträger zweigeteilter Meinung, erklärt der Rhauderfehntjer Gemeindesprecher Helwig Weber. „Die einen sind der Ansicht, dass der Betrieb auch ohne Chlor und chemische Reinigung

auskommen kann. Auf der anderen Seite gibt es aber auch die Gegner des Ökobades, die vor allem anführen, dass sich Algen bilden könnten und das Bad nicht beheizt ist“, so Weber. Die Machbarkeitsstudie soll den beiden Betreibergemeinden als Hilfe bei der Entscheidungsfindung dienen. Der entscheidende Punkt wird aber nicht die Diskussion über Algen oder unbeheiztes Wasser sein. Sondern die Kostenschätzung für den Umbau des Bades. Bald sollen die Fehntjer Klarheit haben, was mit ihrem Bad passieren soll: die Räte beider Gemeinden werden im Juli endgültig über die Zukunft des maroden Freibads entscheiden.

Listenpreis:

jetzt

1.399 E

999 E

Zur Alten Ems 3 26899 Rhede / Ems Tel. 0 49 64 / 91 81 33

Chance auf Schnäppchen RHAUDERFEHN. Am Sonntag, 15. Juli findet im Musikcafé Marienheil eine Frauenkleiderbörse mit Trödelmarkt statt. Anmeldung unter 04952-9529990.

Nachmieter gesucht für

Repräsentative Büroräume in Leer Hauptstraße 40, in zentraler, verkehrsgünstiger Lage, zu sofort oder nach Vereinbarung. 340 qm Büroﬂächen, 160 qm Nutzﬂächen sowie Lager, Garage etc. Auf Wunsch kann das gesamte Inventar, auch Telefonanlage oder EDV, kostengünstig übernommen werden. Nähere Informationen unter:

04 91 / 96 07 01 13 oder 0 49 28 / 91 10 30

ilage Achten Sie auf unsere Be ! in dieser Zeitung

Ostrhauderfehn

Lokales

Neue Zeitung

Wie ticken Jugendliche? FĂśrderverein untersucht Kinder- und Jugendverhalten mit FragebĂśgen

Der Europaabgeordnete Mathias Groote (mitte) erklĂ¤rte den Fehntjern das politische Geschehen. Foto: AKSR

Politik live erleben

RHAUDERFEHN (bh). KĂśnntest du eine Woche ohne Handy leben? Wie hoch ist dein Taschengeld pro Monat? Welche Werte haben fĂźr dich Bedeutung? Diese und andere Fragen sollen KInder und Jugendliche in allen weiterfĂźhrenden Schulen in Rhauderfehn beantworten. Die Gemeinde, die im Februar einen Workshop zur Jugendarbeit durchgefĂźhrt hat, und der FĂśrderverein des Gymnasiums Rhauderfehn

treten im Juli an alle SchĂźler der 5. bis 12. Klasse heran und legen ihnen einen selbst konzipierten Fragebogen vor. Hintergrund: Ein Freiwilligenprojekt, dass von Kalle Puls-Janssen geleitet wird, mĂśchte damit herausfinden, werlche BedĂźrfnisse die Jugendlichen haben und auch, welche Anforderungen sie an die Jugendarbeit in Rhauderfehn stellen. Dabei haben sich die Freiwilligen vom Oldenburger Unternehmen Win2win

unterstĂźtzen lassen. â&#x20AC;&#x17E;Herausgekommen ist ein Fragebogen, der sowohl materielle, ideelle als auch ganz persĂśnliche Empfindungen, Hoffnungen und auch Ă&#x201E;ngste aufnehmen sollâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Puls-Janssen. â&#x20AC;&#x17E;So kĂśnnen wir, wenn alle SchĂźler mitziehen wĂźrden, knapp 1600 DatensĂ¤tze sammeln, die uns dann zur Verbesserung und Ideenfindung in der Jugendarbeit zur VerfĂźgung stehen kĂśnntenâ&#x20AC;&#x153;, so der Projektleiter.

Die Beteiligten gehen davon aus, dass bis zum 16. Juli alle FragebĂśgen eingesammelt und bis zum frĂźhen Herbst ausgezĂ¤hlt sind. Von den DatensĂ¤tzen profitieren Ăźbrigens nicht nur Projektmitarbeiter und die Gemeinde in Rhauderfehn. Auch Westoverledingen und Ostrhauderfehn, deren SchĂźler die weiterfĂźhrenden Schulen am Fehn ebenfalls besuchen, bekommen ihre DatensĂ¤tze zur Optimierung der Jugendarbeit.

Fehntjer SchĂźler im Europaparlament RHAUDERFEHN / BRĂ&#x153;SSEL (bh). Auf Einladung des Europaabgeordneten Matthias Groote (SPD) reisten neun Jugendliche und zwei Betreuer der JugendwerkstĂ¤tten des AKSR nach BrĂźssel. Im Mittelpunkt der Reise stand der Besuch im EuropĂ¤ischen Parlament. Der

Spezialist fĂźr Fiat, Alfa Romeo, Lancia

Europaabgeordnete nahm sich viel Zeit und informierte ausfĂźhrlich Ăźber die Arbeit in den verschiedenen AusschĂźssen. Die Gruppe trat mit groĂ&#x;en EindrĂźcken die Heimreise an und bedankte sich bei Groote fĂźr die MĂśglichkeit, die â&#x20AC;&#x17E;Europapolitikâ&#x20AC;&#x153; hautnah erleben zu dĂźrfen.

Sehr gĂźnstige Preise

Werkstatt

fĂźr alle Automarken

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge - Kundendienst - Ersatzteillager - TĂ&#x153;V/AU - TĂśnung - Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung - Klimaanlagewartung

HĂźntestraĂ&#x;e 38 - 26871 Aschendorf Tel. 04962/914070 - Fax 04962/9140 71 Email: kosak-automobile@gmx.de

Gemeinsam fĂźr die Jugendarbeit: Axel Winter (PrĂ¤ventionsbeauftragter der Gemeinde Rhauderfehn), Kalle Puls-Janssen (1. Vorsitzender dees FĂśrdervereins des Gymnasiums Rhauderfehn) und BĂźrgermeister Geert MĂźller. Foto: Birger Herrmann

Neue Zeitung

Lokales

Preis für Arbeitskreis Schule

Landgasthof

Matthias Groote: „Auch eine Würdigung der Lebensleistung des Ehepaars Broich“ RHAUDERFEHN (bh). Der Arbeitskreis Schule aus Burlage-Rhauderfehn erhält den diesjährigen Europäischen Bürgerpreis. Das Europäische Parlament belohnt damit EUBürger, die sich in außergewöhnlicher Weise für ein besseres gegenseitiges Verständnis und für Integration einsetzen. Ausgezeichnet werden auch Projekte, welche die Werte der Grundrechte der EU wie Gastfreundschaft, Toleranz und Solidarität widerspiegeln. Nominiert waren Kandidaten aus 19 Mitgliedsstaaten. Eine Jury unter Vorsitz von EU-Parlamentspräsident Martin Schulz wählte die Sieger aus. Nach Mitteilung des SPDEuropaabgeordneten Matthi-

as Groote, der den Arbeitskreis Schule für diese hohe Auszeichnung vorgeschlagen hat, ist die offizielle Preisverleihung Anfang November in Brüssel. Vorher erhalten fünf deutsche Gewinner ihre Bürgerpreis-Medaille in einer nationalen Preisverleihung in Berlin. Der Stellenwert des Bürgerpreises wird deutlich, dass neben zum Arbeitskreis Schule auch das renommierte Projekt „Stolpersteine“ gehört. Es erinnert an ausgewählten Stellen an die Vertreibung und Ermordung von Juden, Zigeunern, politisch Verfolgten, Homosexuellen, Zeugen Jehovas und Behinderten im Nationalsozialismus. Der Arbeitskreis Schule -

Vandalen im Freizeitparadies Wanderweg in Rhauderfehn verwüstet

Dieses Bild macht deutlich: Die Vandalen sind mit roher Gewalt vorgegangen. Fotos (2): Privat RHAUDERFEHN (bh). Normalerweise suchen gestresste Fehntjer hier Ruhe und Entspannung. Aber seit einigen Tagen sieht es auf dem Teilstück des Ostfriesland Wanderweges von Moorhusen bis Rhaude nicht danach aus, als würde hier ein Ruhepol liegen. Denn Mitte Juni ist auf dem Teilstück des beliebten Ausflugsziels randaliert worden. Dabei ist ein enormer Sachschaden in Höhe von rund 2.500 Euro entstanden.

Der oder die Täter haben „ganze Arbeit“ geleistet: Es wurden Bänke umgekippt, Absperrpfosten aus der Erde gezogen, Mülleimer zerstört und sogar Brückengeländer aus der Verankerung gerissen und in das Holter Schöpfwerkstief gezogen. Hinweise darauf, wer für die Randale im Freizeitparadies verantwortlich ist, können bei der Gemeinde Rhauderfehn oder der Polizei in Rhauderfehn gemeldet werden.

Auch vor dieser Parkbank machten die Täter nicht Halt. Hinweise nimmt die Polizei entgegen.

der vom stellvertretenden Landrat Herbert Broich und seiner Frau Ingrid geleitet wird - hat es sich zu Aufgabe gemacht, benachteiligte Jugendliche für einen Beruf zu qualifizieren und ihnen so eine Lebensperspektive zu eröffnen. Außerdem richtet er internationale Begegnungen aus und engagiert sich in der Entwicklungshilfe in Entwicklungs- und Schwellenländern und in Osteuropa. „Der Bürgerpreis würdigt auch die Lebensleistung von Herbert und Ingrid Broich. Sie haben in einem unermüdlichen jahrzehntelangen Engagement Großes geleistet, ohne darüber je ein Wort zu verlieren. Wenn jemand den Bürgerpreis verdient hat,

M.Meinders - Idafehn Inh. R. Meinders

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit mit der Neuen Zeitung!

EM 2012Spezial Wenn die deutsche Mannschaft ins Finale kommt:

Großes Public-Viewing am Sonntag, 1. Juli Ingrid (links) und Herbert Broich (rechts) bei einem Termin mit Gitta Connemann (mitte). Foto: Birger Herrmann dann die Eheleute Broich. Sie sind wahre Vorbilder“, zollt Matthias Groote den enga-

gierten Fehntjern, die sich auch in der Rhauderfehner Tafel engagieren, Respekt.

Idafehn Nord 102  26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 - 94 100  Fax: 0 49 52 - 48 28

N-O

Gern nehmen wir uns sehr viel Zeit für Ihre Kreuzfahrtwünsche

fahrt z u e r K euer g 2012 – 2014 n r e s n U talo ! isen Ka nfordern

Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter Leer Am Alten Handelshafen 2 a · 26789 Leer Telefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 62-6

Leer · Norden E-Mail: kontakt@kreuzfahrten-sinning.de www.kreuzfahrten-sinning.de

Individuelle Kreuzfahrt

Splendour of the Seas Östliches Mittelmeer

ist da, b

Individuelle Kreuzfahrt

Navigator of the Seas Östliches Mittelmeer Strecke: Rom-Messina-Seetag-Kusadasi-Piräus -Kreta-Seetag-Rom

Termine: 28.07./04.08./11.08./18.08./25.08.

Termine: 29.07./05.08./12.08./19.08./25.08

499,-

449,-

Anreisepaket: ab 375,- p.p. Aussenkabien ab 549,Balkonkabine ab 649,-

1 Woche p.P. ab (Innenkabine)

Liberty of the Seas Westliches Mittelmeer

Individuelle Kreuzfahrt

1 Woche p.P. ab (Innenkabine)

Mariner of the Seas Westliches Mittelmeer

Strecke: Barcelona-Marseille-Villefranche-Livorno -Rom-Neapel-Seetag-Barcelona

Strecke: Rom-Genua-Cannes-Barcelona-Mallorca -Valencia-Seetag-Rom

Termine: 28.07./04.08./11.08./18.08./25.08.

Termine: 28.07./05.08./12.08./19.08./25.08.

399,-

Anreisepaket: ab 295,- p.p. Aussenkabien ab 599,Balkonkabine ab 949,-

Individuelle Kreuzfahrt

545060

0491- 4 te unser

Strecke: Venedig-Bari-Corfu-Mykonos-Piräus-Seetag -Dubrovnik-Venedig Anreisepaket: ab 290,- p.p. Aussenkabien ab 749,Balkonkabine ab 899,-

Individuelle Kreuzfahrt

Gruppen

Kreuzfahrten Sinning Norden Neuer Weg 114a · 26506 Norden Telefon (0 49 31) 9 56 36 36 Telefax (0 49 31) 9 56 36 26

Grandeur of the Seas Westliches Mittelmeer

599,-

Anreisepaket: ab 375,- p.p. Aussenkabien ab 649,Balkonkabine ab 799,-

1 Woche p.P. ab (Innenkabine)

Individuelle Kreuzfahrt

1 Woche p.P. ab (Innenkabine)

Mariner of the Seas Östliches Mittelmeer

Strecke: Mallorca-Marseille-Korsika-Neapel-Sizilien -Malta-Seetag-Mallorca

Strecke: Rom-2 Seetage-2 Tage Alexandria-2 Tage Ashdod-Seetag-Kusadasi-Piräus-Seetag-Neapel-Rom

Termine: 22.07./29.07./05.08./12.08.

Termine: 27.09./09.10./20.10.

499,-

Anreisepaket: ab 285,- p.p. Aussenkabien ab 699,Balkonkabine ab 999,-

Gruppenfahrt

Highlights der Karibik mit der Jewel of the Seas

Boston

USA Atlantik

799,-

Anreisepaket: ab 375,- p.p. Aussenkabien ab 959,11 - bzw. 12 Tage p.P. ab Balkonkabine ab 1.099,(Innenkabine)

1 Woche p.P. ab (Innenkabine)

Gruppenfahrt

Orlando

Zeebrugge

Termin: 27.10. – 12.11.12 Castries Bridgetown

p.P. ab

USA

Gruppenfahrt Europa Barcelona Mallorca Malaga

Atlantik

Vigo

1.999,-

Transatlantikroute mit der Celebrity Reflection

Barcelona

Spanien

Gruppenfahrt Golf von

Florida Fort Lauderdale

Mexiko

Atlantik

Termin: 03.03. – 16.03.13

Belize City

Belize Karibisches Meer

p.P. ab

1.349,-

Süd Amerika

Britische Inseln mit der Celebrity Infinity

Gruppenfahrt Inverness

Nordsee

Schottland

Termin: 03.06. – 14.06.13

Irland

Costa Rica

Cartagena Colón

Panama

Barcelona Cadiz

USA

p.P. ab St. Peter Port

Frankreich

Panamakanal Westroute mit der Celebrity Century

Gruppenfahrt USA Los Angeles

Fort Lauderdale Cabo San Luca s

1.599,(Innenkabine)

Le Havre

Golf von Mexiko

Termin: 03.02. – 19.02.14

Ixtapa Puerto Queztal Puerto Corinto

Puntarenas

Cartagena Panamakanal

p.P. ab

1.699,(Innenkabine)

1.899,(Innenkabine)

Gruppenfahrt New Orleans CocoCay

Transatlantik Kreuzfahrt & New Orleans mit der Serenade of the Seas

Teneriffa

Atlantik

England Harwich London

p.P. ab

Kolumbien

Liverpool

Atlantik

Pazifik

Puerto Limon

(Innenkabine)

Dunmore Cork

Westliche Karibik mit der Celebrity Equinox

George Town

Cozumel

Afrika

Dublin

1.379,(Balkonkabine)

Teneriffa

Glasgow

p.P. ab

Mittelmeer Malaga

Mexiko

Termin: 18.11. – 02.12.12 Miami

Termin: 12.10. – 21.10.12

Italien

(Innenkabine)

Venezuela

USA

mit der Celebrity Reflection

Paris

Frankreich

Atlantik

Premierenkreuzfahrt Südwestliches Europa

Gijon

Charlotte Amalie Basseterre

Willemstad

Deutschland Amsterdam

Le Havre

Golf von Mexiko

Oranjestad

Nordsee

Afrika

Termin: 27.11. – 15.12.13 p.P. ab

Südamerika

1.599,(Innenkabine)

Folgende Leistungen sind bei allen Gruppenreisen inklusive: An- und Abreisepaket ab Ostfriesland, alle Transfers, Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung durch Kreuzfahrten Sinning, deutschsprachige Ausﬂüge zubuchbar

Neue Zeitung

Lokales

Bauern gegen Milchgoliath Saterländer Milchviehhalter sind sauer über Stärkung großer Konzerne

Fotograf Willi Rolfes, Herausgeberin Hanne Klöver und Autor Heinrich Siefer. Foto: Neue Zeitung

Mit Kalendern für den Spracherhalt Platt-Aktion widmet sich den Mooren STAPELFELD (nz). „Licht un Düsternis – Licht und Finsternis“ - Lyrische Streifzüge durch die Moore Niedersachsens – Der neue BenefizKalender 2013 widmet sich den unheimlichen und zugleich faszinierenden Seiten des Moores. Damit der Kalender 2013 in Druck gehen kann, bedarf es auch in diesem Jahr wieder einer stattlichen Anzahl von Vorbestellungen. Denn vom Erlös fließen jeweils fünf Euro in Projekte, die die Vermittlung der Sprachen Plattdeutsch und Saterfriesisch an Kinder und Jugendliche zum Ziel haben. Im Vorjahr kamen insgesamt rund 2000

Euro zusammen. Die Fotos des Benefiz-Kalenders 2013 stammen von dem renommierten Naturfotografen Willi Rolfes. Sie sind in den Mooren Niedersachsens entstanden. Lyrisch interpretiert werden seine faszinierenden Bilder durch plattdeutsche Texte, etwas von Heinrich Siefer aus Cloppenburg. Gretchen Grosser aus Ramsloh steuert einen saterfriesischen Text bei. Die Autorinnen und Autoren gehören allesamt dem „Schrieverkring Weser-Ems“ und der „Plattdüütsch Warkstäe“ in Stapelfeld an. Herausgegeben wird der Kalender von Hanne Klöver.

BARSSEL / SATERLAND (nz). Der Bundesverband Deutscher Milchviehhalter (BDM) sieht mit großer Sorge, dass das deutsche Marktstrukturgesetz, dessen Ziel es ist, die Schaffung von Erzeugergemeinschaften und Vereinigungen von Erzeugergemeinschaften zu fördern, um dadurch die Marktposition der landwirtschaftlichen Betriebe zu verbessern, nun offenbar durch das Gesetz über die Anerkennung von Agrarorganisationen aufgeweicht werden soll. „Finger weg“, sagt Heinrich Rauert aus Ramsloh. Der Landwirt ist Vorsitzender der Kreisgruppe Cloppenburg des BDM. „Wir sehen die Gefahr, dass die deutschen Milchviehhalter dadurch in ihren Möglichkeiten, sich in Erzeugerorganisationen zusammen zuschließen, deutlich eingeschränkt werden. Es ist nicht akzeptabel, dass gesetzliche Anpassungen vorgenommen werden, die die Marktstellung der Erzeuger weiter schwächen könnten, statt sie im Gegenteil zu stärken. Es kann nicht hingenommen werden, dass den Milchviehhaltern die Möglichkeit, in mehreren Erzeugerorganisationen Mitglied zu sein, genommen werden soll“, verurteilt Rauert die neue

Gesetzgebung. Für den Ramsloher Kreisvorsitzenden ist die Veränderung des Marktstrukturgesetzes wiederum ein Schritt in die falsche Richtung „Wir vom BDM haben mittlerweile viele Milchbauern, die sich gebündelt haben und eine große Anzahl, die es noch wollen. Und genau das ist allen Molkereien ein Dorn im Auge.“ Rauert geht noch weiter: „Dass uns noch eine Genossenschaftsmolkerei gehört oder dass wir noch Einfluss auf sie haben, kann man doch schon längst vergessen“, ist der sozial eingestellte Kreisvorsitzende sauer. So kann Rauert auch nicht verstehen, das der LandvolkverVerurteilt das neue Marktstrukturgesetz aufs Schärfste: Landwirt band hinter der neuen Heinrich Rauert aus Ramsloh. Foto: Privat Gesetzgebung steht. „Was für eine Rolle spielt Marktposition haben, stark na Milchunion“ und „Nordder Landvolkverband hier?“, einzuschränken. milch“ zum „Deutschen fragt sich der Ramsloher „De facto bedeutet dies dann Milchkonto“ (DKM), nun Landwirt. nämlich, dass die MilcherDeutschlands größtes Molkezeuger von der Molkerei reiunternehmen. Er verurteilt es aufs Schärfregelrecht „geschluckt“ wer„Wir werden weiter für eine ste, die Möglichkeiten der den“, so Heinrich Rauert. freie Marktwirtschaft kämpMilchbündelung für die Dabei verweist der Kreisvorfen und uns für die Belange Erzeuger, die im Vergleich sitzende auf die erst kürzder Milchbauern einsetzen“, zu Handel und Molkereilich durchgeführte Fusion zeigt sich Rauert kämpfeen ohnehin eine schwache der Genossenschaft „Humarisch.

Wenn die Brille nicht mehr ausreicht: Testen Sie kostenlos Europas größtes Sortiment vergrößernder Sehhilfen: Lupen, Bildschirme und viel andere Hilfsmittel mit KrankenkassenBeteiligung

Informationsveranstaltung

am Samstag, 30. Juni 2012, ab 9.00 Uhr t Bitte melden Sie sich an: Telefon 0 49 52 / 31 40

t Kostenlose Information t Kostenlose Beratung durch Alexander Köwing

Seit 1873 in Rhauderfehn

Untenende 69 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 3140 info@sibo-mueller.de

Hörgerate · Augenoptik · Kontaktlinsen · Uhren · Schmuck

Gebietsleiter und Low Vision Berater

Lokales

Neue Zeitung

Love-Story mit Technik-Touch Rollen, reparieren, reimen: Paul Heinze liebt Oldtimer und erﬁndet 80 Kilomeum Geduld ter. Von A mit lahmen wie AugustOldie-Fahrern fehn bis Z (Gedichte in Mit meinem „Topolino“ der wie Zetel blauen KäsMarke Fiat sind sie mit ten). bin ich mit Tempo 70 oft ihrem roten Bestimmt unterwegs. Oldtimer rührt Heinzes Es tut mir leid, ich möchte gern geseheinniges Verwohl schneller, ne Gäste. Im hältnis zum und geh‘ so manchem auf Gegensatz zu „Topolino“ den Keks. Mit dem Mäuschen im den anderen aus einem Doch liebe Leute, denkt mal Schneckentempo: Paul Hein- merkwürdiOldtimergründlich, ze aus Backemoor. Freunden gen Zufall, früher fuhr fast jeder so. verarbeitet der sich wie Das war normal in diesen Paul Heinze seine Erlebniseine Love-Story liest: 1958 Jahren, se in Versform. Mal bedankt kaufte er den Fiat in einem denn viele hatten einen er sich per Gedicht bei den Autohaus am Wohnort in Straßenfloh. Organisatoren, dann wieRemscheid. Als er das Fahrder bittet er Autofahrer zeug Jahre später ausmusterte, verkaufte er es schweren Herzens – seine Frau und seine Mutter hatten darauf gedrängt. Nach seinem Umzug nach Backemoor fand Heinze in einem Leeraner Autohaus viele Jahre später sein Mäuschen wieder. „Das habe ich erst beim Blick in den Fahrzeugbrief festgestellt“, erklärt der rüstige Senior mit leuchtenden Augen. Übrigens schraubt er trotz seiner 77 Jahre immer noch selbst an seinen Oldtimern herum. Und als Tüftler gibt Heinze kleine technische Erfindungen gerne an andere weiter. So hat die Fachzeitschrift „Oldtimer Praxis“ bereits zwei seiner techniChokezüge aus alten Fahrradriefen: Eine von Paul Heinzes technischen Ideen, die das Interesschen Tipps und Finessen se der Oldtimer-Fachzeitschrift fanden. Im Hintergrund seine Pokal-Sammlung. veröffentlicht.

Auf zum Treff

BACKEMOOR / REGION (am). Auch mit 77 Jahren gehört er längst nicht zum alten Eisen – die alten Bleche hingegen faszinieren ihn sehr. Zu fast jedem OldtimerTreffen in der Region reist Paul Heinze mit seinem Fiat „Topolino“ (Baujahr 1954) an. Sein „kleines Mäuschen“, wie der Backemoorer betont. Und seine zweite Liebe – nach seiner Frau Gisela natürlich. Die indes teilt das Oldtimer-Hobby ihres Mannes. Zu zweit fahren die Eheleute mit dem Mäuschen im Schneckentempo von März bis in den Herbst zu den Treffen im Umkreis von

Paul Heinze aus Backemoor gehört mit 77 Jahren noch nicht zum alten Eisen, liebt aber alte Bleche – hier mit seinem Opel Corsa von 1986. Fotos (3): Andreas Meinders

Das große Wiedersehen Es trifft sich immer Jahr für Jahr für Jahr eine unbegrenzte Oldtimer-Besitzerschar. Eingeladen von Jubilaren und Vereinen, viele sind hier auf Rädern und auf den Beinen. Man spricht mit den Club-Kollegen und den Interessierten, Hochbegabten und Versierten. Bunt gemischt, so muss es sein. Wir bilden uns darauf nichts ein. Alle sind auf ihr Schätzchen stolz. Ich finde es toll - was soll ‘s? Wie alt er ist wird oft gefragt, das Baujahr wird dann prompt gesagt. Den Veranstaltern gilt nun mein Dank. Versprochen. Ich komme wieder! Hoffentlich bin ich oder mein Schätzchen dann nicht gerade krank.

Neue Zeitung

Lokales

100 Jahre Feuerwehr Ostrhauderfehn Freiwillige BrandbekĂ¤mpfer feiern runden Geburtstag mit tollem Programm / Fest auf dem Markplatz germeister GĂźnter Harders auf dem Plan. Mit der Band â&#x20AC;&#x17E;Paradiseâ&#x20AC;&#x153;, die zum letzten Mal auf einer Veranstaltung auftraten, fand das Event den perfekten musikalischen Rahmen. Ein weiteres Highlight war der Auftritt der Tanzgruppe von Germania Holterfehn, den â&#x20AC;&#x17E;e-Girlsâ&#x20AC;&#x153;.

Das ostfriesische Schlagerduo Feller und Feller wurde vom Publikum mit frenetischem Jubel empfangen und sang bekannte und neue Songs. Fotos (3): Dittmar Martinowsky Von BĂźrgerreporter Dittmar Martinowsky aus Ostrhauderfehn Das groĂ&#x;e JubilĂ¤um â&#x20AC;&#x17E;100 Jahre Freiwillige Feuerwehr Ostrhauderfehn 2012â&#x20AC;&#x153; unter der Leitung von Ortsbrandmeister Ralf Ecken, dessen Stellvertreter Ortsbrandmeister Wilhelm Gerdes und seinen Kollegen wurde am Freitag mit der Disco ab 22.30 Uhr-

nach dem Viertelfinalspiel Deutschland gegen Griechenland erĂśffnet. Passend zum Gewinn des Viertelfinales kochte die Stimmung fĂśrmlich Ăźber. Am Samstag ging es mit den WettkĂ¤mpfe der Jugendfeuerwehren weiter. Danach folgte die Delegiertentagung des Kreisfeuerwehrverbandes Leer mit etlichen Feuerwehren aus dem gesamten Land-

kreis. Mit dabei waren unter anderem der Ostrhauderfehntjer BĂźrgermeister GĂźnter Harders und sein Rhauderfehntjer Kollege Geert MĂźller, Landrat Bernhard Bramlage und der Bundestagsabgeordnete Ulf Thiele. Am Abend stand die BegrĂźĂ&#x;ung etlicher Feuerwehren aus dem Kreis und anderer Vereine durch Ortsbrandmeister Ralf Ecken und BĂźr-

Am Sonntag musste der geplante Umzug zu FuĂ&#x; wegen des starken Regens leider abgesagt werden, stattdessen gab es eine motorisierte Parade durch die StraĂ&#x;en. Um 16 Uhr stand die Ehrung der Schulkinder auf dem Plan, welche die Aufgaben hatten, Bilder zum Thema â&#x20AC;&#x17E;100 Jahre Freiwillige Feuerwehrâ&#x20AC;&#x153; Ostrhauderfehnâ&#x20AC;&#x153;. Am Abend fand dann die groĂ&#x;e Volksmusik-Gala statt. Durch das Programm fĂźhrte Jan Hinnerk. ErĂśffnet wurde das musikalische Highlight des Wochenendes mit Oliver Thomas. AnschlieĂ&#x;end sang Brigitte TrĂ¤ger eigene Lieder und bekannte Deutsche Schlager. Das ostfriesische Duo â&#x20AC;&#x17E;Feller & Fellerâ&#x20AC;&#x153; lieĂ&#x; den Abend dann in einem Mix ihrer beliebtesten Schlager gipfeln.

100 Jahre, dass muss gefeiert werden. Und die Gemeinde feiert mit, schmĂźckte sogar die StraĂ&#x;en fĂźr den Umzug.

Auch Ehrungen verdienter BrandbekĂ¤mpfer standen beim Feuerwehrfest in Ostrhauderfehn auf dem Plan.

DER SOMMER LĂ&#x201E;SST AUF SICH WARTEN! UNSERE PREISE MACHEN JETZT SCHON GLĂ&#x153;CKLICH! GAZELLE CHAMONIXE INNERGY (mit Bronze Akku)

SER TIPP

SPARTA ION RX

Fahrradradio BR 24 nur 34,99 `

Plus BlackLine

statt 2.099,-

* **

KOGA E-COMFORT

statt 2.599,-

KALKHOFF AGATTO C3 KTM SEVERO 8

*So

lan

rV orr

statt 2.999,-

ht!

statt 1.499,-

GZM

rei c

statt 2.299,-

6ON (ERZ 3TR s 0APENBURG 4EL s &AX ÂžFFNUNGSZEITEN -ONTAG BIS &REITAG VON 5HR s 3AMSTAGS 5HR

Lokales

Neue Zeitung

Der verrückte Fußball-Cup Augustfehn feiert 22. Fußball-Jux-Turnier. Völlig ohne Fußball!

Wer was auf die Ohren und auf den Teller haben möchte, ist bei den Marktschreiern in Papenburg goldrichtig. Foto: Privat

Marktschreier und Markttrubel Markt und Messe in Papenburg PAPENBURG. Am kommenden Wochenende, 7. und 8. Juli, ist es wieder soweit. Im Papenburger Autocenter an der Friederikenstraße 73-77 findet der schon traditionelle Fischmarkt statt. Samstag von 10 bis 18 Uhr und Sonntag von 11 bis 18

Uhr brüllen hier die Marktschreier um die Wette. Dann kann man wieder gestaunt werden, wenn Wattwurm – Helmut „Würste, bis die Tüte reißt“ für wenig Geld unter die Leute bringt. Ein echtes Event-Highlight!

Sonntags Schautag von 10–19 Uhr

Auto Grote Friesenstraße 98 26871 Papenburg Tel. 04961 91800 Fax 04961 918012

AUGUSTFEHN (bh). Bald ist es wieder soweit. Von Sonntag bis Sonntag, 15. bis 22. Juli, steht der Tellberg in Augustfehn wieder Kopf. Dann findet der „Karneval des Sports“ statt, das Große Juxturnier. Bereits zum 22. Mal treten die Teams gegeneinander an. Und wieder einmal steht nur der Spaß im Vordergrund. Die verschiedenen Wanderpokale und Preise warten nur darauf, wieder ausgespielt zu werden. Wie immer werden die Spiele in verschiedene Gruppen unterteilt, damit alle eine faire Chance haben. Es gibt eine Gruppe für Halbprofis, für Mannschaften ohne

aktive Spieler, für Damen und schließlich für Betriebs-, Vereins- und Straßenmannschaften, bei denen auch aktive Spieler antreten können. Und auch in diesem Jahr winken den zahlreichen Juxmannschaften wieder zusätzliche Preise, wenn sie sich besonders tolle Kostüme einfallen lassen. Und nach dem großen Erfolg des letzten Jahres, wird auch wieder für alle das „Spiel ohne Grenzen“ veranstaltet. Anmeldungen bei Norbert Gesierich  04489 – 22 72 oder 0160 – 92 35 73 46 und per mail: norbert.gesierich@ ewetel.net

Rennen, bis der Arzt kommt: Beim Juxturnier kommt es vor allem auf den Spaß am Sport an. Foto: Privat

Räder an die Kette ADFC organisiert auch dieses Jahr Radwache beim Ihrhover Bottermarkt IHRHOVE (bh). Der ADFC lässt Langfingern keine Chance: wie bereits in den vergangenen Jahren organisiert der Fahrradclub auch an diesem Wochenende eine Fahrradwache beim Bottermarkt in Ihrhove.

Am Samstag und Sonntag, 30. Juni und 1. Juli, kümmern sich ADFC-Mitglieder darum, dass die Drahtesel den Bottermarkt in Ihrhove gut behütet überstehen. Der überwachte Parkplatz wird bei der altreformierten Kir-

che am Brandtsweg eingerichtet. Am Samstag haben Radler von 10 Uhr bis 22 Uhr die Möglichkeit, ihren Drahtesel beaufsichtigen zu lassen, am Sonntag von 10 bis 20 Uhr. Kinder zahlen 50 Cent und

Erwachsene 1 Euro. Alle „Radparker“ tun etwas für den guten Zweck: denn in diesem Jahr wird ein Teil der Einnahmen für den Kauf eines Laufrades verwendet, dass dem Kindergarten Ihrhove gespendet wird.

info@1g1.de, www.1g1.de

Das Horoskop präsentiert

ab sofort

20 % Rabatt auf alle Outdoorartikel wie Jacken, Rucksäcke, Schuhe Taschen uvm.

Stahlwerkstr. 17 a 26689 Augustfehn 04489/2541 info@dboerjes.de www.dboerjes.de Öffnungszeiten Mo.-Fr. 10-19 Uhr Sa. 10-16 Uhr

So stehen Ihre Sterne

vom 29. Juni bis 5. Juli Widder 21.3.-20.4. Höchste Zeit, dass Sie jetzt endlich einmal Ihre finanziellen Angelegenheiten neu ordnen und organisieren. Wenn Sie alles so einfach wie möglich gestalten, haben Sie eher den Durchblick.

Waage 24.9.-23.10. Suchen Sie nach dem Grund für Ihre augenblickliche Niedergeschlagenheit: je eher Sie beginnen, desto besser für Sie. Nur so, und mit einem Gespräch, kriegen Sie Ihr Tief in den Griff.

Stier 21.4.-20.5. Ein anderer ist schon wieder vor Ihnen da! Erinnern Sie sich an die alten Tricks, um bald wieder vorn zu liegen. Es kann nicht schaden, ab und zu einmal in der Trickkiste herum zu kramen.

Skorpion 24.10.-22.11. Sie nehmen sich vor, eine private Unterredung dieses Mal ganz kühl anzugehen. Falls Ihr Herz allerdings kein Mitspracherecht besitzt, dürfte diese Sache aber schiefgehen.

Zwillinge 21.5.-21.6. Sie möchten es gar zu gern allen möglichen Leuten recht machen. Aber das klappt bloß, wenn sich die anderen einig sind. Ist das nicht der Fall, dürfte die Sache undurchführbar sein.

Schütze 23.11.-21.12. Ein Mensch, von dem Sie über einen längeren Zeitraum nichts gehört haben, meldet sich nun wieder bei Ihnen. Das kann zu gewissen Spannungen führen. Sie müssen geschickt vorgehen.

Krebs 22.6.-22.7. Private Schwierigkeiten und nicht zuletzt der Stress im Beruf nagen an Ihrer Energie. Sie könnten diesem stetig wachsenden Druck vielleicht begegnen, wenn Sie ein wenig Sport betrieben.

Steinbock 22.12.-20.1. Es ist nicht zu übersehen, dass Sie diese Woche genervt sind und gereizt reagieren. Woran das liegt, wissen Sie ganz genau. Etwas müsste sich in Ihrem Leben gravierend ändern. Und schnell!

Löwe 23.7.-23.8. Mit Ihrem Auftritt bleiben Sie diese Woche bei maßgeblichen Personen auf angenehme Art im Gedächtnis haften. Aus diesem Grund dürfen Sie sehr gespannt sein auf den Inhalt eines Briefes.

Wassermann 21.1.-20.2. Verlassen Sie sich diese Woche getrost auf Ihr Gefühl, wenn es jetzt zu problematischen oder unüberschaubaren Situationen kommen sollte. Bisher konnten Sie stets auf Ihr Gefühl bauen!

Jungfrau 24.8.-23.9. Passen Sie bloß auf, dass Sie sich nicht noch selbst überholen. Es dürfte jetzt ziemlich hektisch werden. Pannen, die Ihnen jetzt unterlaufen sollten, würden Ihrem Vorgesetzten auffallen.

Fische 21.2.-20.3. Nicht immer gibt sich das Glück auf Anhieb zu erkennen. Ein bisschen werden Sie etwas dafür tun müssen. Und: bedenken Sie, dass Fortuna in den unterschiedlichsten Formen auftaucht!

Für alle Langfinger, die es auf Fahrräder abgesehen haben, heißt es auch dieses Jahr beim Bottermarkt Ihrhove: „Du kommst hier nicht rein!“. Der ADFC hat ein Auge auf die Drahtesel. Foto: Privat

Neue Zeitung

Westoverledingen / Papenburg

G -J U G EN D - F R EU N D S C H A F T S S P I E LTAG I N I H R H O V E

Brokkolibraten en oder

Berner Rolle vom Schwein

1 kg

9.99

Der SV Concordia Ihrhove war am letzten Wochenende Ausrichter des G-Jugend-Freundschaftsspieltages. Mit dabei waren die Teams aus Stapelmoor, Veenhusen und VĂśllen. Die kleinen Nachwuchskicker hatten viel SpaĂ&#x; auf dem Turnier und kĂ¤mpften tapfer um jeden Ball. Die Nase vorn hatten schlieĂ&#x;lich die RheiderlĂ¤nder aus Stapelmoor, sie hatten ihre drei Spiele gewonnen. Die Besucher feuerten die kleinen FuĂ&#x;baller tĂźchtig an und es gab viel Applaus fĂźr die kleinen BallkĂźnstler. Zwischendurch stĂ¤rkten sich alle mit WĂźrstchen und Kuchen. Das Foto zeigt das Ihrhover Team (von links): Trainer Marco Smid, Simon Saksak, Hannes Brandt, Jendrik Clemens, Lennard Meyer, Trainer Stefan HĂźlsebus-Luitjens; (unten) Florian Hillebrandt, Ruben Smid, Fabian Konkolewski, Jette Graalmann, Thilo Luitjens, Joris MĂźlder, liegend Hendrik DĂźring. Foto: Concordia Ihrhove

Donnerstag Heute ist der letzte Arbeitstag. Damit es nicht allzu schwer fĂ¤llt, habe ich meine Kaffeemaschine von zu Haus mitgebracht. Mit der kann ich auch Cappuccino, Latte Macchiato, CafĂŠ au lait und Kakao machen. Gerd, mein Kollege von gegenĂźber, sorgt derweil mit seinen Schlagersongs fĂźr passende CafĂŠ-Stimmung. Das sind jetzt meine letzten Zeilen. Was soll ich da schreiben? Es bleibt mir nur zu sagen, es war eine tolle Zeit und es ist schade, dass sie vorbei ist. Ich habe nette Menschen getroffen und viele Kontakte geknĂźpft. Ob ich nochmal Zeitung machen werde? Ich weiĂ&#x; es nicht. Susanne HĂźlsebus (hĂźl)

Mann mit Messer bedroht PAPENBURG. Am Samstagabend gegen 19 Uhr wurde auf dem Parkplatz zwischen dem DĂ¤nischen Bettenlager und Mc Donalds am Deverweg ein 20-jĂ¤hriger Mann mit einem Messer bedroht. Nach den bisherigen Feststellungen der Polizei und der Aussage des Opfers wurde es plĂśtzlich von einem 31-jĂ¤hrigen Mann mit dem Worten â&#x20AC;&#x17E;Ich stech dich ab!â&#x20AC;&#x153; bedroht, der ein grĂśĂ&#x;eres KĂźchenmesser in der Hand hielt. Bei Eintreffen der Polizei hielt sich der 31-jĂ¤hrige TĂ¤ter noch am Tatort auf und Ăźbergab den Beamten das Messer. Ein durchgefĂźhrter Alcotest ergab einen Wert von 2,76 Promille. Zeugen, die sachdienliche Hinweise geben kĂśnnen, werden gebeten, sich bei der Polizei in Papenburg unter ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04961/9260 zu melden.

3 )BOEZ 4VSGFO JOLMVTJWF .# %BUFOWPMVNFO NJU CJT [V 5 Megapixel Kamera .#JU T EBOBDI SFEV[JFSUF Geschwindigkeit) 9,67cm Touchscreen 3 'MBUSBUF JOT EU 0 /FU[ *OLM .JOVUFO JO BMMF EU /FU[F 3 JOLM 4.4 JO BMMF EU /FU[F 3 OVS ĂŠ NPOBUMJDI

Telepoint Leer NĂźttermoorer StraĂ&#x;e 2 im EmsPark Ă¤,EERĂ¤sĂ¤4ELEFONĂ¤ Ă¤

LG E730 mit O2 Blue XS!*1

1,-

die Ausstellung â&#x20AC;&#x17E;Die GrĂźndung der Nationalgalerie â&#x20AC;&#x201C; Die Sammlung des Bankiers Wagenerâ&#x20AC;&#x153; der Stiftung PreuĂ&#x;ischer Kulturbesitz Berlin. Der Bankier Wagener sammelte zeitgenĂśssische Kunst. 1815 kaufte er sein erstes GemĂ¤lde von Karl Friedrich Schinkel. Wagener suchte den Kontakt zu den KĂźnst-

5FMFQPJOU &MFLUSPIBOEFMTHFTFMMTDIBGU NC) $P ,( r 1PTUIBMUFS 8FH D r 0MEFOCVSH

Scharfer Grieche Ciabatta mit FetakĂ¤se & Peperoni 300g

2,75 â&#x201A;Ź

Sammlung PAPENBURG. Sechs Kolpingsfamilien im nĂśrdlichen Altkreis werden am ersten Samstag, 7. Juli, wieder eine Schuh- und Kleidersammlung durchfĂźhren. Die Sammlung beginnt um 8.30 Uhr, die Fahrzeuge kommen in alle StraĂ&#x;en. Die Organisatoren bitten, die Sachen rechtzeitig und gut gebĂźndelt an den StraĂ&#x;enrand zu stellen.

4RENDIGER

.ATURSCHMUCK EINGETROFFEN

Gut Altenkamp: Vortrag zur Ausstellung ASCHENDORF. Eine Entdeckungsreise durch die Vielfalt der Romantiker des Bankiers Wagener wird bei einem Kunstvortrag mit Johanna Schmidt am Mittwoch, 4. Juli, um 19.30 Uhr im Ausstellungszentrum Gut Altenkamp in Aschendorf angeboten. Derzeit lĂ¤uft dort noch bis zum 19. August

*1 Gilt bei Abschluss eines Mobilfunkvertrages von O2 im Tarif O2 Blue XS, mtl. Paketpreis 9,99 â&#x201A;Ź. 24 Monate Mindestvertragslaufzeit. Nationale StandardgesprĂ¤che ins dt. O2 Mobilfunknetz kostenlos, 50 Inklusiv-Minuten in die anderen dt. Netze enthalten, danach 0,29 â&#x201A;Ź/ Minute. Weitere Informationen zum Tarif erhalten Sie in Ihrem Telepoint Leer. Druckfehler/IrrtĂźmer vorbehalten! Solange Vorrat reicht. Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie. GĂźltig am 30.06.12.

lern und gab Bilder in Auftrag. So ist eine sehr private Sammlung in der ersten HĂ¤lfte des 19. Jahrhunderts zusammengetragen worden. Diese 262 Bilder die Wagener bis 1859 erworben hatte bildeten als Schenkung an den preuĂ&#x;ischen KĂśnig den Grundstock zur GrĂźndung der Nationalgalerie in Berlin.

Freitags bis 21 Uhr geĂśffnet Direkt an der A31, Abfahrt Leer Nord

NĂźttermoorer Str. 2 s 26789 Leer

Die Angebote sind gĂźltig vom 29.06. - 30.06. 2012

Die letzte Arbeitswoche bricht an, die Stimmung im Hause ist auf dem Nullpunkt. Vielleicht ist jetzt Zeit einmal RĂźckschau zu halten. Vor genau zwei Jahren und einem Monat kam ich zum NZ-Team. Sofort war ich mit den Kollegen auf einer WellenlĂ¤nge und seitdem haben wir (und das bis heute) verdammt viel SpaĂ&#x; gehabt, die Neue Zeitung zu machen. Es gab viele HĂśhepunkte in den vergangenen zwei Jahren: Einer davon war mit Abstand das Promi-Treffen mit Matthias SchweighĂśfer in Papenburg, als er seinen neuen Film â&#x20AC;&#x17E;What a manâ&#x20AC;&#x153; hĂśchstpersĂśnlich im neuen Kino prĂ¤sentierte. Ein weiteres Highlight war das OpenAir-Konzert mit der Westoverledinger Band â&#x20AC;&#x17E;Hearts Fearâ&#x20AC;&#x153; in Mitling Mark 2010 - exklusiv begleitete die Neue Zeitung dieses Spektakel wochenlang und lockte somit fast 1000 Rockfans an den Deich. Das war Spitze! Gerne habe ich die Vereine und Gruppen bei ihrer Arbeit unterstĂźtzt und ihre ehrenamtliche TĂ¤tig-

keit - egal wie groĂ&#x; oder klein - auch mal auf den Titel gebracht. Meinen letzten Titel (leider wusste ich da nicht, das es der letzte sein wird) hatte ich dem Leher Benefiz-Open Air gewidmet. DrĂźcke Euch die Daumen fĂźr ein gelungene Veranstaltung. Ich kĂśnnte jetzt noch soviel erzĂ¤hlen, aber wie jede Woche, mangelt es auch dieses Mal an redaktionellem Platz. Das ist aber nicht schlimm, vielleicht geht â&#x20AC;&#x17E;hĂźlâ&#x20AC;&#x2DC;s Tagebuchâ&#x20AC;&#x153; irgendwie, irgendwann in anderer Form weiter.

www.baeckerei-hoppmann.de

Freitag/ Samstag/ Sonntag/ Montag/Dienstag/Mittwoch

Samstagskracher!

Blue XS

www.baeckerei-hoppmann.de

hĂźlâ&#x20AC;&#x2DC;s Tagebuch

7.99

Anzeigen-Sonderteil

Ihrhover Bottermarkt

Fahrradwache auf dem Bottermarkt IHRHOVE. Wie alljĂ¤hrlich richtete der ADFC Westoverledingen zum Bottermarkt in Ihrhove am Samstag, 30. Juni, und Sonntag, 1. Juli, auf dem Parkplatz bei der altreformierten Kirche am Brandtsweg wieder eine Fahrradwache ein.

Die Zeiten sind Samstag von 10 bis 22 Uhr, Sonntag von 10 bis 20 Uhr. Kinder zahlen 50 Cent, Erwachsene 1 Euro. In diesem Jahr wird ein Teil der Einnahmen fĂźr den Kauf eines Laufrades verwendet, der dem Kindergarten Ihrhove gespendet wird.

en Wir wĂźnschen unseren Kund arkt! viel SpaĂ&#x; auf dem Botterm

OTTO

WIESE

Autoverwertung Âˇ Schrott Âˇ Metalle Âˇ Containerdienst 26810 WOL-Breinermoor Âˇ DeponiestraĂ&#x;e 1 Tel.: 04955/1097 Âˇ Fax 1098 zertiďŹ zierter Verwertungsbetrieb gem. Â§4 Abs. 2 AltautoV.

www.otto-wiese.de

TĂ¤glich frische leckere Viel SpaĂ&#x; auf dem Bottermarkt! Kommen Sie zu uns und holen sich Ihre Sonne zurĂźck!

Erdbeeren im Hofladen SelbstpflĂźcken in NĂźttermoor beim Flugplatz

Top Solarien von Ergoline stehen fĂźr Sie bereit, wir freuen uns auf Ihren Besuch. Welcome Sun Sonnenstudio Ihrener-StraĂ&#x;e 110 Westoverledingen

HoďŹ&#x201A;aden ALBERT SCHMID GroĂ&#x;wolder StraĂ&#x;e Âˇ An der B 70

Tel. 04955/1009 od. 934515

Tausende Besucher strĂśmen jedes Jahr zum Jirover Bottermarkt. Die ganze Familie kommt hier zwei Tage lang auf ihre Kosten. Vereine und Gruppen sorgen rund um das Rathaus fĂźr Abwechslung. Foto: HĂźlsebus

Ein Markt fĂźr die ganze Familie 34. Bottermarkt in Ihrhove an diesem Wochenende mit tollen Attraktionen IHRHOVE (hĂźl). Zwei Tage Spiel, SpaĂ&#x;, Musik und gute Laune: Das bietet der Bottermarkt Ihrhove auch in diesem Jahr. Das Fest fĂźr die ganze Familie bietet ein abwechslungsreiches Programm mit vielen tollen HĂśhepunkten wie StraĂ&#x;enfete, Flohmarkt oder Fundsachenversteigerung: fĂźr jeden ist etwas Unterhaltsames dabei. Die ErĂśffnung ist am morgigien Samstag um 10 Uhr - OrtsbĂźrgermeisterin Hedwig Pruin wird wie

gewohnt mit vielen EhrengĂ¤sten auf den 34. Bottermarkt einstimmen. Die hiesige GeschĂ¤ftswelt und die Vereine stellen sich vor und bieten auf Ăźber 70 StĂ¤nden Attraktionen aller Art wie Verknobelung, Geschicklichkeitsspiele, GlĂźcksrad, Tombola, Angelspiele, Losverkauf, Ratespiele, Weinprobe, TorwandschieĂ&#x;en, Ballonwettbewerb und vieles mehr. Die Neue Zeitung wĂźnscht allen viel SpaĂ&#x; auf dem Bottermarkt.

Auch die kleinen Besucher werden wieder mĂ¤chtig viele Runden auf den Karussells drehen. Foto: HĂźlsebus

Re i fen - S e r v i c e

KORPORAL

Metallbau - Eisenwaren - Schrauben

GĂśbelstraĂ&#x;e 3 Âˇ Tel. 0 49 55 / 45 28 u. 73 51

BahnhofstraĂ&#x;e 2 Âˇ Tel. 0 49 55 / 13 18

Fahrschule

Ihre zuverlĂ¤ssige Werkstatt Klinger Gaste 2 Âˇ Tel. 049 55 / 42 17

Georg Pruin Kfz Service

SachverstĂ¤ndigenBĂźro Installation + Reparaturen HausgerĂ¤teKundendienst

Uwe Veenker Ă&#x20AC;Ă&#x2DC;Â&#x2DC;iĂ&#x160;-Ă&#x152;Ă&#x20AC;Â°Ă&#x160;xĂ&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x2C6;nÂŁĂ¤Ă&#x160;7iĂ&#x192;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â?i`Â&#x2C6;Â&#x2DC;}iÂ&#x2DC; Tel.: Ă¤ÂŁĂ&#x2021;ÂŁĂ&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x160;nĂ&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x17D;Ă&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x2021;Ă&#x160;{ÂŁĂ&#x160;Â&#x153;Â°Ă&#x160;Ă¤ {Â&#x2122; xxĂ&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x201C;Ă&#x17D; E-Mail: info@fahrschule-veenker.de â&#x20AC;˘ Homepage: www.fahrschule-veenker.de

NorderneyerstraĂ&#x;e 11 Âˇ Tel. 0 49 55 / 98 73 17

Lessing StraĂ&#x;e 10 Âˇ Tel. 0 49 55 / 52 79

Michael Harders Malermeister | Betriebswirt d.H.

TjĂźcher Weg 40 Âˇ Tel. 0 49 55 / 93 74 22 0

Klingster Weg 1b Âˇ Tel. 0 49 55 / 99 70 91

BahnhofstraĂ&#x;e 29 Âˇ Tel. 0 49 55 / 57 03

LĂźke-Smidt-StraĂ&#x;e 23 Âˇ Tel. 0 49 61-94 33 13

Pr og r

Ne u im

#ONREBBERSWEG s )HRHOVE s 4EL

GeburtstagsSchilderVerleih

Der erfrischend andere Maler Farben Roni feiert fĂźnfjĂ¤hriges Bestehen / Angebot an Maler-, Tapezierarbeiten Ăźberzeugt die Kunden Eine echte SpezialitĂ¤t aus dem Hause â&#x20AC;&#x17E;Farben Roniâ&#x20AC;&#x153; ist die Wiederaufarbeitung von KĂźchenfronten. â&#x20AC;&#x17E;Wer zum Beispiel eine schĂśne, massive Eiche rustikalKĂźche besitzt, die aber leider ihren Glanz verloren hat, ist bei mir genau richtig. Ich lackiere die TĂźren und Fronten und verhelfe der KĂźche wieder zu altem Charmeâ&#x20AC;&#x153;, so Janssen. Und der Kunde spart bares Geld, schlieĂ&#x;lich muss er nicht gleich eine neue KĂźche kaufen.

Immer im Kundeneinsatz: â&#x20AC;&#x17E;Farben Roniâ&#x20AC;&#x153; bietet nicht nur qualitativ hochwertige Maler- und Tapezierarbeiten, er kĂźmmert sich auch um KĂźchen- und MĂśbelĂźberarbeitung. IHRHOVE (bh). Dieser Geburtstag muss gefeiert werden: am Sonntag, 1. Juli wird â&#x20AC;&#x17E;Farben Roniâ&#x20AC;&#x153;, der sympathische Maler aus dem Conrebbersweg 22 in Ihrhove, fĂźnf Jahre alt. Ein JubilĂ¤um, das Roni, der eigentlich Ronald Janssen heiĂ&#x;t, gerne in Westoverledingen feiert. Obwohl er auch ganz andere Ecken in ganz Deutschland gesehen hat, entschied er, sich in Ostfriesland niederzulas-

sen. Nachdem der gebĂźrtige Dresdner unter anderem auch in KĂśln gelebt und gearbeitet hat, zahlte sich fĂźr ihn der Weg nach WOL voll aus. â&#x20AC;&#x17E;Es ist schon toll, wie dankbar die Kunden sind und vorab auch herzliche GlĂźckwĂźnsche zum Geburtstag Ăźberbracht haben. Das zeigt mir, dass das Angebot ankommtâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Janssen. Janssen, der in seinem Job jahrelange Erfahrung mit-

bringt, kĂźmmert sich um alle Maler- und Tapezierarbeiten seiner Kunden, die ihm teilweise bereits seit Jahren die Treue halten. â&#x20AC;&#x17E;An dieser Stelle muss ich mich bei den Kunden bedanken, die mir den Start vor fĂźnf Jahren wirklich leicht gemacht habenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Roni. Der versierte Maler kĂźmmert sich aber nicht nur um das richtige Ambiente und tolle Farbspiele im Haus.

Aber nicht nur das gehĂśrt zum Angebot des Ihrhover Farbenprofis: er kĂźmmert sich auch um kostbare und liebgewonnene MĂśbel, die einen neuen Anstrich gebrauchen kĂśnnen. â&#x20AC;&#x17E;Bevor man alte MĂśbel weggibt, lohnt es sich auf jeden Fall, zu Ăźberarbeiten. SchlieĂ&#x;lich bringen die MĂśbel dann nicht nur frischen Wind in die Wohnung: das Holz wird so auch bestens konserviertâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt Janssen. Weitere Infos gibt es auch im Internet unter www.farben.roni.de Ab 1. Juli gibt es in Ihrhove aber auch ein vĂśllig neues Angebot. Am Sonntag erĂśffnet Janssens Ehemann LĂźke seinen Verleih von Geburtstagsschildern am Conrebbersweg 22. â&#x20AC;&#x17E;Die Idee hatten wir schon lĂ¤nger. Und ab Juli setzen wir es dann in die

Tat umâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Janssen. Dabei arbeitet er mit der Malerin Sonja Schnieters zusammen, die die gemeinsamen Ideen des Teams umsetzt und fĂźr erstklassige Motive fĂźr jeden Anlass sorgt. Ob bunte Schilder fĂźr Kids - etwa mit Star Wars-Motiven oder Zeichnungen aus dem Film â&#x20AC;&#x17E;Carsâ&#x20AC;&#x153; - oder auch Schilder fĂźr Erwachsene: bei LĂźke Janssens Schilderverleih findet jeder Kunde das richtige zum Ehrentag. â&#x20AC;&#x17E;Besonders toll ist es, wenn Interessenten Schilder finden, die einen persĂśnlichen Bezug zum Geburtstagskind

haben, etwa durch Hobbys wie Angelnâ&#x20AC;&#x153;, so Janssen. Wer stĂśbern mĂśchte, kann dies gerne tun und sich von der groĂ&#x;en Auswahl toller Schilder in Ihrhove Ăźberzeugen, die den Kunden ab Sonntag zur VerfĂźgung steht. Bilder und Infos gibts auch online unter geburtstagsschilderverleih.de

ARNO

EBERLEI

Hundeschule & -pension

Â&#x2021; :HOSHQ 6SLHO XQG 3UlJHWDJH Â&#x2021; EHKHL]EDUH +XQGHKlXVHU Â&#x2021; JURÂ&#x2030;H HLQJH]lXQWH )UHLODXIJHKHJH Â&#x2021; :RKQXQJVXQWHUEULQJXQJ QDFK $EVSUDFKH P|JOLFK Â&#x2021; *UXSSHQ X (LQ]HOXQWHUULFKW

TjĂźcher Weg 40 (NĂ¤he B70) 26810 WOL/Ihrhove Tel. 04955- 934550 Fax 04955- 934551 Mobil 0173-2126896 www.auktionshaus-ostfriesland.de

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo./Di. Geschlossen Mi. 10.00-14.00 Uhr Do./Fr. 10.00-19.00 Uhr Sa. 10.00-17.00 Uhr

GroĂ&#x;wolder Str. 143 26810 Westoverledingen direkt an der B 70 Tel.: 04955 997017 oder 0170 5274786

www.hundepension-eberlei.de

Geburtstagsschilder 0 49 55 / 52 86 Conrebbersweg 22 26810 Westoverledingen Mobil 01 60 / 96 26 07 69

zum ausleihen

www.geburtstagsschilderverleih.de

r fĂźr Ihr Par tne ar ten Holz im G

Holzmarkt Inh. Jann Mansholt

Herzlichen GlĂźckwunsch zum 5jĂ¤hrigen JubilĂ¤um! Klinger Gaste 2 Âˇ 26810 WOL-Folmhusen Telefon 0 49 55 / 42 17

5 Ein starkes Team auf ganzer Linie: Roni Janssen (Mitte), Ehemann und Schildverleihbetreiber LĂźke Janssen und Schildermalerin Sonja Schnieters freuen sich auf das JubilĂ¤um des erfrischend anderen Malers in Ihrhove. Fotos (2): Birger Herrmann

Wir gratulieren zum JubilĂ¤um!

Frische, die ankommt.

Anita und Dieter Kuhlemann RaiffeisenstraĂ&#x;e 54 Âˇ 26810 Westoverledingen Tel. 0 49 55 - 89 97 â&#x20AC;˘ Fax 0 49 55 - 98 99 59 eMail: info@pferdehof-kuhlemann.de

Alles Gute zum JubilĂ¤um! papenburger str. 295 26810 westoverledingen fon 0 49 61 / 7 57 57 info@proprint-arling.de

Bahnhofstr. 25 WOL-Ihrhove Telefon 0 49 55 / 53 73 ď Ź

MALER- & TAPEZIERARBEITEN #ONREBBERSWEG s )HRHOVE 4EL s -OBIL WWW FARBEN RONI DE

N-O

Traumreisen zu Traumpreisen Begleitete Gruppenreisen 2012-2014

Schnupperkreuzfahrt mit der AIDAcara

Mit der AIDAcara Richtung Norden

27.08. - 31.08.12 (Sommerferien)

29.09. - 06.10.12

Kiel â&#x20AC;&#x201C; Seetag â&#x20AC;&#x201C; Oslo â&#x20AC;&#x201C; Kopenhagen â&#x20AC;&#x201C; Kiel

Kiel â&#x20AC;&#x201C; Nord-Ostseekanal-Passage â&#x20AC;&#x201C; Bergen â&#x20AC;&#x201C; Seetag â&#x20AC;&#x201C; Oslo â&#x20AC;&#x201C; GĂśteborg â&#x20AC;&#x201C; Kopenhagen â&#x20AC;&#x201C; Kiel Vollpension inkl. TischgetrĂ¤nke an Bord 2-Bett-Vario-Kabine ` 649 pro Person ab

Vollpension inkl. TischgetrĂ¤nke an Bord 2-Bett-Vario Kabine pro Person ab

` 349

inkl. Transfer und Reisebegleitung ab/bis Rhauderfehn

30.09. - 09.10.12

Mallorca - Grupotel Montecarlo

Mit der AIDAmar zu den Metropolen Westeuropas

Durch das Mittelmeer mit der AIDAmar

08.09. - 15.09.12

26.10. - 02.11.12 (Herbstferien)

Hamburg â&#x20AC;&#x201C; Seetag â&#x20AC;&#x201C; Paris/Le Havre â&#x20AC;&#x201C; London/Dover â&#x20AC;&#x201C; ZeebrĂźgge - Amsterdam - Hamburg

Flug ab/bis Bremen Mallorca - Seetag - Tunis/La Goulette - Palermo - Neapel - Rom/Civitavecchia - Seetag - Mallorca Vollpension inkl. TischgetrĂ¤nke an Bord 2-Bett-Vario-Kabine ` 969 pro Person ab

Vollpension inkl. TischgetrĂ¤nke an Bord 2-Bett-Vario-Kabine pro Person ab

` 679

Noch nicht das Richtige

fĂźr Sie dabei ?

TĂ¤glich neue Angebote, Fragen Sie uns gerne!

Halbpension pro Person ab

` 699

21.10. - 31.10.12 (Herbstferien)

Mittelmeerkreuzfahrt mit der Mein Schiff 1 alles inklusive pro Person ab

` 1875

28.03. - 01.04.13 (Ostern)

Schnupperkreuzfahrt mit der AIDAstella Vollpension, pro Person ab

` 710

18.05. - 25.05.13

Durch die Ostsee mit der AIDAmar Vollpension, pro Person ab

` 1215

02.02. - 17.02.14

SĂźdostasien mit der AIDAaura Vollpension, pro Person ab

` 2865

Beratung und Verkauf bei Ihren mehrfach ausgezeichneten FachkrĂ¤ften im

Alle Angebote freibleibend nach VerfĂźgbarkeit Zwischenverkauf vorbehalten!

*#5&'27+'-' : *#5&'2('*0 : !'.

Einfach mal

wohlfĂźhlen!

Wellness - mehr als angenehm Das eigene WohlempďŹ nden liegt den Deutschen am Herzen / DafĂźr geben sie gerne Geld aus REGION. (dtd). Das eigene Wohlbefinden liegt den Deutschen am Herzen. Das lassen sie sich jedes Jahr Ăźber 70 Milliarden Euro kosten - Tendenz steigend. Das vermeldete der Deutsche Wellness Verband (DWV) im Jahr 2010. Was die Definition des Begriffs â&#x20AC;&#x17E;Wellnessâ&#x20AC;&#x153; angeht, besteht laut DWV

jedoch KlĂ¤rungsbedarf. Die gĂ¤ngigen VerwĂśhn-Behandlungen, die landlĂ¤ufig als Wellness bezeichnet und oft von ungenĂźgend qualifizierten KrĂ¤ften durchgefĂźhrt werden, haben mehr mit KĂśrperpflege als mit Gesundheit zu tun. Der DWV nennt Wellness eine â&#x20AC;&#x17E;genussvoll gesunde Lebensweiseâ&#x20AC;&#x153;. Die

passiv erfahrene Entspannung bei Massagen oder kosmetischen Gesichts- oder KĂśrperbehandlungen sind unbestritten angenehm. Wer sein kĂśrperliches und seelisches Gleichgewicht wiederherstellen und sich langfristig wohlfĂźhlen mĂśchte, sollte sich jedoch eher an komplexe Gesundheitsleh-

Erleben Sie einen Kurzurlaub im Salz! > Erholung und Enspannung wie im Himalaya, auch am Wochenende geĂśffnet > Meeres und Soleklima zeigen positive Auswirkung bei vielen Krankheiten > Jeder Atemzug liefert Ihnen wertvolle Mineralien und Mikroelemente > Beginn der Anwendung jeweils zur vollen Stunde und in StraĂ&#x;enkleidung > Verkauf von Naturspeisesalz, Geschenk- und Kosmetikartikel

Wellness im Rhythmus der Gezeiten - Massagen und Naturschlickanwendungen werden bei ablaufendem Wasser empfohlen. Fotos: djd/Kurverein Neuharlingersiel e.V./ Foto: djd/www.st-peter-ording.de

21 ĂŠ 10/.- " ĂŠ , +* 21 /, /* /- ĂŠ ZZZ VDO]JURWWH DP IHKQ GH In n

gu .

d Ă¤n

Praxis fĂźr Physiotherapie Knut Hofmayer

Bahnhofstr. 3, 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952 8907010 Fax: 04952 8907011 Web: www.physiotherapie-hofmayer.de Mail: info@physiotherapie-hofmayer.de Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen.

ren wie die Kneipp-Kur, das indische Ayurveda oder die traditionelle chinesische Medizin halten. Sie zielen auf eine Erkennung und Ă&#x201E;nderung der krankmachenden Lebensgewohnheiten und helfen die Gesundheit langfristig zu erhalten und verbessern. Auch natĂźrlich vorkommende Heilmittel wie Moor, Salz oder Thermalwasser werden - oft seit der Antike nicht nur zur Linderung von kĂśrperlichen Beschwerden, sondern schon zur Gesundheitsvorsorge eingesetzt. Die meisten Traditionskurorte nutzen ihre natĂźrlichen SchĂ¤tze inzwischen in Verbindung mit modernen

medizinischen und therapeutischen Methoden. Mit den nackten FĂźĂ&#x;en durch feinkĂśrnigen Sand laufen,

sich die KnĂśchel sanft von den Nordseewellen umspĂźlen lassen oder einfach im Wind frei durchatmen - so einfach wirkt Thalasso. Der Begriff Thalasso ist abgeleitet aus dem Griechischen â&#x20AC;&#x17E;Thalassaâ&#x20AC;&#x153; und bedeutet Gesundheit aus dem Meer. GanzkĂśr-

perpackungen aus warmem Schlick oder ein Sprudelbad in frischem Nordseewasser gibt es vielerorts. Um KĂśrper, Geist und Seele wieder in Einklang zu bringen, kann es manchmal sinnvoll sein, der Hektik des Alltags den RĂźcken zu kehren. Zur Entspannung trĂ¤gt manchmal schon eine kurze Auszeit vom Alltag bei. Inspirationen fĂźr einen Kurzurlaub und eine einfache und sichere Reisebuchung bieten Portale wie etwa der TĂ&#x153;Vzertifizierte Anbieter www. kurzurlaub.de. Der Benutzer kann nach Regionen, Hotelketten oder Themen wie Romantik-, StĂ¤dte-, Familien- oder Wellnessreisen suchen.

Lokales

HÂ&#x201A;VLSPX [IVFIEKIRXYV

Neue Zeitung

Frank Schwerdter (Mitte) und Andre LĂźerĂ&#x;en (2. von links) und Birgit Framme (2. von rechts) von der Ă&#x2013;ffentlichen Ăźbergaben die Spende an die Revierinhaber Harald Ernst (links) und Hubert Ludmann. Foto: Neue Zeitung

Gemeinsam gegen Gefahr

(PSF 5FY Ă&#x192;3FOFHBEF (59 .JEÂ˛ Ă )FSSFO 8BOEFS VOE 'SFJ[FJUTUJFGFM Ă SPCVTU VOE TUBCJM

(PSF 5FY Ă&#x192;3FOFHBEF (59 Ă %BNFO 8BOEFS VOE 'SFJ[FJUTDIVI Ă XJOE VOE XBTTFSEJDIU

"RVBNBY Ă XBTTFSEJDIU VOE BUNVOHTBLUJW Ă 'MFY[POFO JN 7PSGVÂ&#x2021; CFSFJDI

JĂ¤ger und Versicherung kĂ¤mpfen gegen WildunfĂ¤lle STRĂ&#x153;CKLINGEN (nz). Der Jagdbezirk Bollingermoor hat kĂźrzlich mit UnterstĂźtzung der Ă&#x2013;ffentliche Landesbrandkasse Oldenburg Wild-Gefahrengebiete mit blauen Warnwildreflektoren

ausgerĂźstet. Die mit blauer Folie versehenen Reflektoren werden an der zur StraĂ&#x;e abgewandten Seite der Leitpfosten angeschraubt, so das sie nachts, wenn sie angestrahlt werden, wie ein blau-

er Lichtzaun wirken. â&#x20AC;&#x17E;Blau ist eine Farbe, die in der Natur nicht vorkommtâ&#x20AC;&#x153;, weiĂ&#x; JĂ¤ger Harald Ernst aus Bollingen. Daher werde sie vom Wild als gefĂ¤hrlich wahrgenommen.

â&#x20AC;&#x17E;Feige Seniorenâ&#x20AC;&#x153; in BarĂ&#x;el?

.BHOVT EF 8BMM (NC) $P ,( 3IBVEFSGFIO 4DIXBS[NPPSTUS Â° 5FMFGPO XXX NBHOVT EF XBMM EF eGGOVOHT[FJUFO .P Â° .J Â° 6IS %P Â° 'S Â° 6IS 4B Â° 6IS

Organisatoren sehen Seniorenwoche als Reinfall BARSSEL (nz). â&#x20AC;&#x17E;Trauen Sie sich - machen sie mit - Sie sind doch kein Feiglingâ&#x20AC;&#x153;. Mit diesem Slogan hatte der Seniorenbeirat der Gemeinde BarĂ&#x;el bei den Ă¤lteren Mitmenschen fĂźr eine Teilnahme an der alle zwei Jahre stattfindenden â&#x20AC;&#x17E;BarĂ&#x;eler Seniorenwocheâ&#x20AC;&#x153; geworben, die am vergangenen Wochenende mit einem gemĂźtlichen Nachmittag mit dem Shanty Chor BarĂ&#x;el endete. Doch die Senioren erwiesen sich teilweise als â&#x20AC;&#x17E;Feiglingeâ&#x20AC;&#x153;, denn von ihnen wurde die Angebote nicht wie gehofft angenommen. Mit der Resonanz war der Vorstand des Seniorenbeirates daher auch nicht ganz zufrieden. Dabei hatte man gerade mit dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Altwerden ist nichts fĂźr Feiglingeâ&#x20AC;&#x153; fĂźr die Teilnahme an den Veranstaltungen geworben. Nun zog der Vorstand ein Fazit. â&#x20AC;&#x17E;Wir hatten eine erlebnisreiche

Seniorenwoche mit VortrĂ¤gen, Sport, AusflĂźgen und Besichtigungen. Das Programm war etwa so gestrickt wie vor zwei Jahren. Die Auftaktveranstaltung war gut besucht und der Besuch auf dem Spargelhof â&#x20AC;&#x17E;Thiermannâ&#x20AC;&#x153; fand gute Resonanz. Alles andere hielt sich in Grenzenâ&#x20AC;&#x153;, zogen Liesel DoĂ&#x;mann und Anneliese Brendel ein durchwachsendes Fazit der siebten Auflage. Besonders der Spielnachmittag fand kaum Anklang. â&#x20AC;&#x17E;Wir hatten viel Werbung mit Plakaten und Ăźber 500 Programmheften gemacht. Dazu noch reichlich Mundpropaganda. Doch irgendwie hat es nicht gefruchtetâ&#x20AC;&#x153;, so DoĂ&#x;mann. Insgesamt hatte man mehr Leute erwartet. AuffĂ¤llig war, das sich kaum Senioren aus den Ortsteilen Elisabethfehn und HarkebrĂźgge blicken lieĂ&#x;en. â&#x20AC;&#x17E;Viele Menschen fĂźhlen sich

beispielsweise mit 60 oder 65 Jahren noch nicht zum â&#x20AC;&#x17E;alten Eisenâ&#x20AC;&#x153; gehĂśrend und sehen die Seniorenwoche als Veranstaltung fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Ă¤ltere Leuteâ&#x20AC;&#x153; an. Das ist ein Fehlurteil. Die Seniorenwoche ist fĂźr alle ab 60 gedachtâ&#x20AC;&#x153;, so DoĂ&#x;mann und Brendel. Doch gerade diese Gruppe brauche man. Diejenigen Senioren, die an den Veranstaltungen teilgenommen hĂ¤tten, waren zufrieden. Auch die angebotenen Fahrten waren nicht zu teuer. Die UnterstĂźtzung der Gemeinde BarĂ&#x;el ist ausreichend. FĂźr wichtig erachten die beiden Vorstandsmitglieder, dass es in der Seniorenwoche keine Parallelveranstaltungen geben darf, wie jetzt geschehen. â&#x20AC;&#x17E;Mit der Gemeinde wird es in den nĂ¤chsten Tagen ein GesprĂ¤ch geben, um Bilanz zu ziehen. Wir hoffen natĂźrlich auf eine Fortsetzungâ&#x20AC;&#x153;, so Vorsitzende DoĂ&#x;mann.

WĂźrdiger Abschluss: Mit SeemannsklĂ¤ngen vom Shanty-Chor BarĂ&#x;el auf dem gemĂźtlichen Nachmittag endete die BarĂ&#x;eler Seniorenwoche. Foto: Neue Zeitung

NEU! NEU! NEU! NEU!

Ab 2. Juli 2012 bei uns!

Annahmestelle im Ida-Centrum

HauptstraĂ&#x;e 165a Âˇ im Ida-Centrum Tel. 0 49 52 / 89 58 49

N-O

Lokales

Neue Zeitung

Kreissieger aus Jübberde und Flachsmeer Feuerwehren: Kreisentscheid im Leistungswettbewerb

Große Freude herrschte bei den Kreissiegern Jübberde (mit Jacke) und Flachsmeer. Foto: Feuerwehr KREIS LEER. Zwölf Gruppen hatten sich für den Kreisentscheid im Leistungswettbewerb in den letzten Wochen qualifiziert. Auf dem Kreisfeuerwehrverbandsfest in Ostrhauderfehn hieß es nun den Kreissieger zu ermitteln. Die Gruppen fanden schwierige Bedingungen vor. Nicht das plötzlich die Regularien geändert wurden, sondern das Wetter war nicht auf der Seite der Feuerwehren. Durch den über den kompletten Tag anhaltenden Regen war der Wettkampfplatz total durchgeweicht und an einigen Stellen sehr rutschig und matschig. Elf Gruppen nahmen diese Hür-

de jedoch spielend, eine Gruppe nahm Sichtung des Wettkampfplatzes nicht mehr teil. Wie gewohnt kuppelten die Feuerwehren in kürzester Zeit Saugschläuche aneinander, förderten Wasser bis zum Verteiler und bauten dann einen Löschangriff über drei Rohre auf. Auch die jeweiligen Wassertrupps, die immerhin bei Regen über eine Leiter auf ein hohes Podest steigen mussten konnten dem Wetter trotzen. Am Ende kamen alle elf Gruppen ohne Unfälle durch die Übung. Die weiteren Prüfungen, Knoten anlegen und Fragen beantworten konnten dann im trockenen im Feu-

erwehrhaus Ostrhauderfehn absolviert werden. Am Ende hatte in der Wertungsgruppe „TS-Fahrzeuge“ die Feuerwehr aus Flachsmeer die Nase vorn. Sie siegte vor der Gruppe aus Selverde und Neudorf. Die Feuerwehr Flachsmeer ist damit zum dritten mal in Folge Kreissieger, dies bedeute für Kreisbrandmeister Theodor de Freese das im nächsten Jahr ein neuer Wanderpokal gestiftet werden muss. In der zweiten Wertungsgruppe, zu der die Fahrzeuge mit eingebauter Pumpe zählten hieß der Sieger Jübberde vor Hatshausen und Völlenerkönigsfehn. Die Ergebnisse mit Punktzahlen: Wertungsgruppe 1 (Feste Pumpe) 1. Jübberde (396,37); 2. Hatshausen (388,02); 3. Völlenerkönigsfehn (378,88); 4. Veenhusen / Warsingsfehn (303,58) Wertungsgruppe 2 (Tragbare Pumpe) 1. Flachsmeer (410,26); 2. Selverde (407,31); 3. Neudorf (406,65); 4. Stapel (405,73); 5. Groß- und Kleinsander (373,58); 6. Spols-Poghausen (364,37); 7. Firrel (333,39)

Das Foto zeigt die frisch qualifizierten Tourismusfachwirte: 1. Reihe v. lks.: Jens Lechler, Esens; Sabine Bührmann, Westerstede; Marion Bents, Blomberg; Hilke Oostinga, Borkum (es fehlt Angelika Ubben, Ihlow). Sowie den Prüfungsausschuss: 2. Reihe v. lks.: Heinz Burlager, Rhauderfehn; Inga Benavidez, Westerstede 3. Reihe v. lks.: Ludger Kalkhoff, Krummhörn; Marcus Harazim, Wittmund Peter Eesmann, Emden 4. Reihe: André Bliefernich, Oldenburg 2. Reihe rechts: Hermann Tennhoff, IHK Foto: Tourismus

Fachwirte im Tourismus Fünf Teilnehmer bestanden in Emden die Prüfung EMDEN. Fünf Tourismusfachwirte haben jetzt bei der Industrie- und Handelskammer für Ostfriesland und Papenburg ihre Zeugnisse erhalten. „Die Tourismusbranche braucht hervorragend ausgebildetes Personal“, sagte Heinz Burlager bei der Zeugnisübergabe im Fährhaus der AG Ems in Emden. Der

Vorsitzende des IHK-Prüfungsausschusses unterstrich, dass diese Qualifikation die Dienstleistungen der Branche stärke und verbessere. „Das Personal wird zunehmend zum entscheidenden Faktor“, stellte auch IHK-Bildungsexperte Hermann Tennhoff fest. Die Tourismusfachwirte seien nun bestens darauf vorbereitet, Gäste zu gewinnen und zu halten. Lehr-

gänge zur Vorbereitung auf die anspruchsvolle Prüfung bieten die Volkshochschule Papenburg sowie die Volkshochschule in Wittmund an. Die Prüfung haben bestanden: Marion Bents, Blomberg; Sabine Bührmann, Westerstede; Jens Lechler, Esens; Hilke Oostings, Borkum und Angelika Ubben, Ihlow.

obilm n h Wo ietung verm

nur

999.17 Zoll TFT 12 V Flachbild Fernseher nur

179.-

AquaKem Blue MINEHHARLT 25% statt 17,44 nur

11,85

IXEO TIME IT 670 G Inkl. Geburtstagspaket im Wert von s %URO -OTOR -JET K7 03 s 3ONDERLACKIERUNG GRAPHITE s ,%$ 4AGFAHRLICHT s &)!4 ,EDERLENKRAD s !IRBAG &AHRER UND "EIFAHRER s 4EMPOMAT

s +LIMAANLAGE &AHRERHAUS AUTOMATISCH s "LUETOOTH UND 2àCKFAHRKAMERA s !U ENSPIEGEL ELEKTRISCH VERSTELL und beheizbar s :USËTZLICHE 'ARAGENTàR LINKS s #OCKPITAUSSTATTUNG IN 4ECHNOSILBER

9.700.- Nur solange der Vorrat reicht. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen können teilweise Sonderausstattungen enthalten, die nicht im Lieferumfang enthalten sind.

UNSER GEBURTSTAGSZUBEHÖR

Cramer / No. 1 IC-line

Gasgrill Classic Gasgrill in exklusivem schwarzrotem Design. Gleichzeitiges Kochen und Grillen ohne zusätzlichen Energieverbrauch, einfacher Auf- und Abbau, komplett zusammenlegbar

Gesamthöhe: 2,75m

Wohnmobil

Thetford 2,5l

InterCaravaning 15-Jahresedition / mit toller Ausstattung

Stehhöhe unter Hubbett bis zu 1,88m (modell-/grundrissabhängig)

Automatische Digitale SAT-Antenne für Boot und

UNSER GEBURTSTAGSZUBEHÖR

IXEO t 670 G

Grillabdeckung gratis!

SPAREN SIE ÜBER

162,50 25%nurstatt119.-

AVERSO FIFTY

Kastenwagen SPECIAL EDITION

Außen: - Glattblech - Sonderlackierung „weiß“ oder „silver“ - Alufelgen Black Polish - Einteilige Aufbautür mit Fenster, Insektenschutz, Verdunklungsrollo und Abfalleimer Innen: - Pfelgeleichtes Polster Nova Quality - Nackenstützen (grundrissabhängig) - Tagesdecke(n) und Wandtasche

465 TS

(inkl. Geburtstagspaket)

500 TL

22 lh

Weinsberg CaraBus ab

CAMPINGGAS

33.900.8JOOFS

Neuer Gaspreis

15.90

Joi/ Ifmnvu Mbz

'MBJS "SUP

26802 Moormerland Neermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31 Abf. Neermoor

Tel. 0 49 54 / 68 88 · www.cacemo.de

N-O

Service Kino-Tipp zum Wochenende

„Ice Age 4“ in 3 D Auf den Ball gekommen

Foto: Bürgerreporter Uwe Göbel aus Westoverledingen

Up Rutt VERANSTALTUNGSKALENDER

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Fr., 29.6. – 21 Uhr

So., 1.7. – 10.30 Uhr

Fr., 6.7. – ab 18 Uhr

FÜHRUNG LEER

STADTFÜHRUNG LEER

SPORT WESTOVERLEDINGEN

Stufenanlage/Touristinformation Ledastraße

Parkplatz „Zur Waage“ Neue Straße

Kaakspütte Westerende

Sportanlage „Unter den Eichen“ Zu den Plätzen

DIE NESSE IM WANDEL Für Architektur- und Geschichtsinteressierte gibt es diese Führung durch die jüngste Stadtgeschichte, durch den wohl spannendsten Stadtteil Leers. Infos unter 04953 / 910015.

DE SCHIENFATTLOPERS Auf der 90-minütigen Nachtwächterführung durch die Altstadt gibt es viele versteckte Stellen kennenzulernen und Interessantes aus der Vergangenheit Leers zu erfahren.

FRAUEN LEBEN IN LEER 500 Jahre Leeraner Frauengeschichte: Erinnerungen an Frauen, die in Leer Spuren hinterlassen haben. Infos und Anmeldungen unter 04953 / 910015 oder unter die.stadtfuehrer.von.leer @googlemail.com.

FUSSBALLTURNIER Im Rahmen der Jugend-Sportwoche 2012 können Freizeit- und Betriebs- sowie Thekenmannschaften mitmachen.

Sa., 30.6. – 15 Uhr

Do., 5.7. – 19 Uhr

OPEN-AIR-FESTIVAL PAPENBURG

FILM LEER

Freigelände Schulze-Delitzsch-Straße

Kulturspeicher Wilhelminengang

Fr., 29.6. – 19 Uhr

MEAT THE TRUTH ROCK IM MOOR 2012 Ein bedrückender und aufklärenBereits zum siebten Mal wird das Rock im Moor-Festival stattﬁnden. der Dokumentarﬁlm über Umweltschutz aus einem besonderen Blickwinkel. Sa., 30.6. – 18 Uhr

BENEFIZVERANSTALTUNG LEER

KONZERT WESTERSTEDE

Festsaal/Rathaus Rathausstraße

St. Petri-Kirche Am Markt-Stadtzentrum

EIN GESPRÄCH IM HAUSE STEIN ÜBER DEN ABWESENDEN HERRN VON GOETHE Literarisch-musikalisch-kulinarischer Beneﬁzabend mit Eva Märtson und Christoph Hempel. Der Erlös des Abends kommt der Hospiz-Initiative Leer zu Gute.

MUSIK ZUM SONNTAG Quintessence aus Oldenburg ist zu Gast. Das Quintett legt besonderen Wert auf eine große stilistische Breite. Sa., 30.6. – 20 Uhr

Fr., 29.6. – 20 Uhr

PARTY LEER

KONZERT WESTERSTEDE

Heisfelder Treff Heisfelder Straße

Fr., 6.7. – ab 15 Uhr BUNTES PROGRAMM PAPENBURG Papenburger Zeitspeicher Ölmühlenplatz LANGE NACHT DER KREUZFAHRT Mit einem abwechslungsreichen Programm verschiedener Partner und Einrichtungen erleben Gäste und Nachtschwärmer einen einmaligen Spaziergang durch den Stadtteil Untenende. Informationen gibt es unter 04961 / 839630 oder unter www.papenburgtourismus.de.

VI Vf FL K AC T L O H SM R e. EE IA V. R

Fr., 29.6. – 17 Uhr

Kinostart ist am 2. Juli! Viel Spaß beim Schauen.

Haben Sie auch etwas zu sagen? www.neue-mitmach-zeitung.de Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE Zentrale Notrufnummer: 116117 s ohne Vorwahl, der Anruf ist kostenlos s außerhalb der Sprechstunden der Hausärzte, am Wochenende, in den Abend- und Nachtstunden und an Feiertagen

APOTHEKEN

Fr., 6.7. – 19.30 Uhr FILM WEENER Aula der Karl-Bruns-Realschule Wiesenstraße SCHNAPS IM WASSERKESSEL Der Filmemacher Hans-Erich Viet zeigt seinen Film in einer Neuauﬂage.

s Barßel: Sa. 30. 6., Soeste-Apotheke, Lange Straße 54, 04499 / 921033 s Leer: Sa. 30. 6., EmsPark-Apotheke, Nüttermoorer Straße 2, 0491 / 9191404; So. 1. 7., Apotheke im Multi Süd, Osseweg 87, 0491 / 9995050 s Moormerland: Sa. 30. 6. und So. 1. 7., Fehn-Apotheke, Dr.-Warsing-Straße 207, 04954 / 4411 s Saterland: Sa. 30. 6., Apotheke Roder, Hauptstraße 51 a, 04492 / 921000; So. 1. 7., Sagter Ems-Apotheke, Hauptstraße 462, 04498 / 1033 s Weener: Sa. 30. 6., Hirsch-Apotheke, Norderstraße 20, 04951 / 8847; So. 1. 7., Löwen-Apotheke, Norderstraße 16, 04951 / 955088 s Papenburg: So. 1. 7., Carré-Apotheke, Hauptkanal links 79-81, 04961 / 92790

TIERÄRZTE

Fr., 6.7. – 19.30 Uhr KRIMILESUNG SANDE Schloss Gödens Sande/Gödens

NEUN GEMÄUER – NEUN VERBRECHEN MERSEY-BEAT-BAND Drei bekannte Autoren lesen Die Mersey-Beat–Band spielt Olaus dem Werk. Zur Überleitung dies, das heißt, es sind grenzenlos HOLGER TILL JAZZORCHESTER wird klassische Musik gespielt. Hits aus den guten alten Zeiten Die Big-Band swingt, groovt und Karten sind unter 04422 / 986422 rockt was das Zeug hält. erhältlich. zu hören. Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de. Güterschuppen Bahnhofstraße

Manny, Diego und Sid staunen nicht schlecht, als ihr Kontinent vom Festland abbricht und führungslos über die Weltmeere treibt. Sie retten sich auf einen Eisberg, den sie als Schiff nutzen und steuern einer ungewissen Zukunft entgegen.

Unterwegs gilt es allerhand Abenteuer zu bestehen: Sie treffen auf ihnen unbekannte Meereswesen und müssen auf dem Weg in die neue Welt den Kampf gegen Piraten aufnehmen.

s Leer, Moormerland, Hesel: Sa. 30. 6. und So. 1. 7., Dr. Fartmann, 04955 / 1404 (Termine nur nach telefonischer Absprache) s Papenburg und Umgebung: Sa. 30. 6. und So. 1. 7., TA Ahrens, 04961 / 985550 s Rheiderland: Sa. 30. 6. und So. 1. 7., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Kastanienweg 20, Bunde, 04953 / 91800 s Rheiderland: Sa. 30. 6. und So. 1. 7., Tierarztpraxis Dodenhof, Katzenburgerstraße 10, Weener, 04951 / 91800 s Für Großtiere: Sa. 30. 6. und So. 1. 7., Veterinärgemeinschaft Emsland/ Westoverledingen, 04961 / 667290

ZAHNÄRZTE s Für den gesamten Landkreis Leer: über die zentrale Einsatzstelle in Leer, 0491 / 9767525 (Bandansage)

GIFT-NOTRUF

HOSPIZ

RETTUNGSDIENST

GIZ-Nord, 0551/19240

Leer, 0491/4544990

Leitstelle Leer, 0491/19222

Neue Zeitung

FuĂ&#x;ball zum Wochenende

Der Sport wird Ihnen prĂ¤sentiert von

! " "

" "

" !

AuĂ&#x;enseiter GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel mĂśchte beim Miniaturland-Cup Ăźberraschen Auslosung: Germania Leer bekommt es schon in der Gruppenphase mit Blau-WeiĂ&#x; 94 Papenburg zu tun LEER. Im Leeraner Miniaturland wurden jetzt die Gruppen fĂźr das FuĂ&#x;ballturnier um den Miniaturland-Cup ausgelost. Vom 16. bis 22. Juli wird der VfL Germania Leer dieses Turnier in Kooperation mit dem Leeraner Miniaturland erstmals austragen. Sechs Mannschaften nehmen teil. Gespielt wird im Hoheellernstadion.

In Gruppe A kĂ¤mpfen Landesligist Frisia Loga, Bezirksligist SV GroĂ&#x;efehn und der ambitionierte Kreisligist GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel um das Weiterkommen. In Gruppe B bekommen es Landesligist Blau-WeiĂ&#x; Papenburg, Bezirksliga-Meister VfL Germania Leer und der niederlĂ¤ndische Vertreter VV Wildervank miteinander zu

tun. Frisia Loga und BlauWeiĂ&#x; Papenburg waren als ranghĂśchste Mannschaften der abgelaufenen Saison als GruppenkĂśpfe gesetzt. Der Erste und Zweite beider Gruppen qualifizieren sich fĂźr das Halbfinale. Den teilnehmenden Mannschaften beim MiniaturlandCup winken lukrative PrĂ¤mien. Der Turniersieger erhĂ¤lt

neben dem Wanderpokal fĂźr den Finalerfolg 1.000 Euro. Der Zweitplatzierte darf sich noch Ăźber 500 Euro freuen, der Drittplatzierte Ăźber 250 Euro. Das Auftaktspiel zum Turnier bestreiten am 16. Juli Gastgeber VfL Germania Leer und VV Wildervank (18.30 Uhr). â&#x20AC;&#x17E;Wir bieten eine Woche lang FuĂ&#x;ball mit einigen der besten Mannschaften aus der Region. So etwas hat es in Leer noch nicht gegebenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Wolfgang Teske, Initiator des Leeraner Miniaturlands. Das Leeraner Miniaturland hat sich seit seiner ErĂśffnung im vergangenen Jahr zu einer beliebten Publikumsattraktion entwickelt. Das Miniaturland zeigt die Region in H0. In einer

1.200 qm groĂ&#x;en Halle sind bekannte Orte und SehenswĂźrdigkeiten Ostfrieslands inklusive der Ostfriesischen Inseln, des Emslands und der angrenzenden Niederlande im MaĂ&#x;stab 1:87 zu bewundern. Dabei wird die Ausstellung, die nur wenige Hundert Meter von der A31 (Ausfahrt Leer-West) entfernt ist, stetig erweitert. Alle Infos gibt es unter www.leeranerminiaturland.de â&#x20AC;&#x17E;Das Turnier um den Miniaturland-Cup wird kurz vor Saisonstart fĂźr die teilnehmenden Mannschaften eine Standortbestimmung mit hohem sportlichen Anreizâ&#x20AC;&#x153;, so Wlodek Pikula, Trainer des VfL Germania Leer. Besonders gespannt ist das ostfriesische Publikum auf

den Kreisligisten GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel. Der Aufsteiger hat sich mit namhaften Spielern verstĂ¤rkt und war daher in den vergangenen Wochen in aller Munde. â&#x20AC;&#x17E;Der Miniaturland-Cup wird zeigen, ob wir es auch mit hĂśherklassigen Gegnern aufnehmen kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, sagt Firrels Vorsitzender Johannes Poppen. â&#x20AC;&#x17E;Als AuĂ&#x;enseiter wollen wir im Turnier gerne Ăźberraschen und sind den Organisatoren dankbar, dass wir diese Chance bekommen.â&#x20AC;&#x153; Ă&#x153;berraschen mĂśchten auch die NiederlĂ¤nder von der VV Wildervank: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben eine gute, junge Mannschaft, fĂźr die es ein Erlebnis ist, an solch einem Turnier in Deutschland teilzunehmenâ&#x20AC;&#x153;, so Trainer Pieter Nuus.

Mit 4,8l Verbrauch der Sparsamste seiner Klasse1. %/ FOCUS +)1 #- --01 -1-/

â&#x201A;Ź

1.590,â&#x20AC;&#x201C; IL!

KUNDENVORTE

Ex-Leeraner Christian MĂźller kehrt anlĂ¤sslich des Miniaturland-Cups zurĂźck in das Hoheellernstadion. Allerdings trĂ¤gt er dann das Trikot des SV GrĂźn-WeiĂ&#x; Firrel, fĂźr den er in der neuen Saison spielen wird. Foto: Verein

Perspektiv-Team: 1. Herren TuS Collinghorst 2025

Abbildungen zeigen Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

FOCUS %)#(1+%1!**/9$%/ )+ 5 .%)#(%, %0)', 2$)-0601%+ +)1 #(,)1101%**% 2,$ 2$)- %/,"%$)%,2,' *)+!!,*!'% -/$#-+.21%/ +)1 %/"/!2#(0 2,$ )*-+%1%/!,'!"% 0-4)% 28%,1%+.%/!12/!,7%)'%

,0'%0!+1 +)1 %),%+ 2,$%,3-/1%)* 3-,

â&#x201A;Ź

2.910,â&#x20AC;&#x201C;

4%*6562**8)4&4%7', -1 / .0 1%', # 24( 2'75 ,%03-215 (-6-21

; -11)42465 ; %7:)42465 ; .20&-1-)46 0-55-21)1

; + .0 .20&-1-)46 24( 21()2 ,%03-215 (-6-21

; -11)42465 ; %7:)42465 ; .20&-1-)46 0-55-21)1

;

+ .0 .20&-1-)46 $)46) *<4 ()1 )64-)& 0-6 -2 6,%12/

-/$ -&&)7)%**%/ .-,0-/ $%/ (!+.)-,0 %!'2% ), --.%/!1)-, +)1

Eine erfolgreiche erste Saison spielten die jĂźngsten Kicker des TuS Collinghorst. Die neuformierte G-Jugend wird von Andreas Meyer und Matthias RĂśttmann betreut und nahm mit viel Freude und Engagement an Spieltagen in Collinghorst, Filsum, Flachsmeer und Langholt teil. Zum hoffnungsvollen Nachwuchs gehĂśren: (stehend v.l.n.r.) Tom LĂźken, Fabian Wulff, Lennhard Weerts, Mattis Wendt, Jonas Stiefken, Jendrik Hessenius, Lucas Kionke, (sitzend) Falco Meyer, Hannes Bleeker, Marten Dirksen, Max RĂśttmann und Tebbe Meyerhoff. Es fehlt David Ajuonu. Foto: Wendt

Autohaus Groenewold GmbH GroĂ&#x;e RoĂ&#x;bergstr. 3 - 5 26789 Leer Telefon 0491/92920-0

0 )-53-)/ ()5 24( 2'75 ,%03-215 (-6-21 / '2 2256 2624 .$ ! 0 )-53-)/ ()5 24( 21()2 ,%03-215 (-6-21 74%6)' "- # " %1+ .$ ! 4+-&6 5-', %75 ()0 4)-58246)-/ +)+)1<&)4 ()4 718)4&-1(/-',)1 4)-5)03*),/71+ )-1)5 8)4+/)-',&%4 %75+)56%66)6)1 %5-502()//5 71( ()1 +)1%116)1 )-5671+)1 -0 -19)/34)-5 0 )-53-)/ ()5 24( 2'75 ,%03-215 (-6-21 / '2 2256 .$ !

Sport

Neue Zeitung

Volksfeststimmung auf der Sportwoche DJK Eintracht Papenburg fĂźhrte erneut erfolgreiche Pokalturniere durch / GroĂ&#x;er Zuschauerzuspruch PAPENBURG. Papenburg. In etwas kleinerem Rahmen als in den Vorjahren fĂźhrte der Sportverein DJK Eintracht Papenburg seine traditionelle Sportwoche durch. An dem Pokalwettbewerb hatten mehr als 30 C- bis F-Jugend Teams und vier FreizeitfuĂ&#x;ballmannschaften Ăźber 40

Jahre aus dem emslĂ¤ndischostfriesischen Raum teilgenommen. Der Wettbewerb um den Gewinn wertvoller Pokale wurde nach Vereinsangaben von mehreren hundert Zuschauern vom Spielfeldrand aus verfolgt. Bratwurstbude, GetrĂ¤nkestand und

Eisverkauf sowie eine Kaffee- und Kuchentheke und musikalische Unterhaltung hĂ¤tten das Obenender Stadion eine Woche lang in eine Volksfest-Arena verwandelt, hieĂ&#x; es. Im C- Jugendbereich trafen vier Teams aufeinander. Hier setzte sich Blau-WeiĂ&#x;

Das StraĂ&#x;enpokalturnier gewann die Mannschaft â&#x20AC;&#x17E;LĂźchtenburgâ&#x20AC;&#x153; vor der â&#x20AC;&#x17E;Birkenalleeâ&#x20AC;&#x153;. Das Foto zeigt die PokalĂźberreichung durch FuĂ&#x;ballfachwart Jens Schipmann an die Siegerelf. Fotos: Eintracht Papenburg

Den Pokal der C-Jugendkicker sicherten sich im Rahmen der Jugendpokalwoche bei Eintracht Papenburg die NachwuchsfuĂ&#x;baller von Blau-WeiĂ&#x; DĂśrpen.

DĂśrpen durch und verwies Blau-WeiĂ&#x; Papenburg auf Platz 2. Dritter wurden die Hausherren vor SuS Rhede. In der E-Jugend hatten die teilnehmenden Vereine sieben Mannschaften ins Rennen geschickt. Turniersieger wurde Surwold 1 nach einem spannenden Finalsieg Ăźber TuS Aschendorf. Im Spiel um Platz 3 setzte sich MĂśhlenwarf mit 1:0 vor Eintracht Papenburg durch. Weitere Teilnehmer waren Blau-WeiĂ&#x; Papenburg 2, 3 und 5 und SuS Rhede.

r Ăź f r e n t r Ihr Pa n e t r a G m i z l o H

Sedelsberg hieĂ&#x; der Sieger im F-Jugendbereich, wo insgesamt 12 Mannschaften um die Cups spielten. Auf Platz 2 folgte Surwold 1 vor Blau-WeiĂ&#x; Papenburg I und Germania Papenburg. Lorup II, Bunde, beide F-Jugendmannschaften des Ausrichters, Nordhorn und BlauWeiĂ&#x; Papenburg 4 und 5 landeten auf den weiteren RĂ¤ngen. Acht Mannschaften trafen beim Wettbewerb der C-Jugend aufeinander. Den Turniersieg sicherte sich der Nachwuchs des TuS Haren,

der sich im Finale mit 2:0 gegen Blau-WeiĂ&#x; Papenburg 2 durchsetzen konnte. Platz 3 belegte Surwold 2 vor der eigenen ersten Mannschaft. Auf die weiteren RĂ¤nge wurden Eintracht 1 und 2, Blau-WeiĂ&#x; 1 und SuS Rhede verwiesen. Als Sieger des Ă&#x153;-40 Turniers ging die Mannschaft â&#x20AC;&#x17E;Sunday-Kickerâ&#x20AC;&#x153; vor dem SV Papenburg, der MĂ¤nnersportgruppe 1 der Eintracht und einem MixTeam aus Eintrachtlern und auswĂ¤rtigen Spielern vom Platz.

Holzmarkt Inh. Jann Mansholt

Sonderangebot fĂźr TerrassenĂźberdachungen aus Holzleimbinder/Doppelstegplatte 16 mm mit Alu/PVC, ProďŹ lsprossen, WandanschlussproďŹ len, sĂ¤mtlichen Befestigungsmitteln, also montagefertig Tiefe x Breite in cm: 300 300 300 300 300

x x x x x

407 507 607 707 807

cm: cm: cm: cm: cm:

845,1.095,1.245,1.425,1.600,-

E E E E E

350 350 350 350 350

x x x x x

407 507 607 707 807

cm: cm: cm: cm: cm:

945,1.150,1.375,1.580,1.845,-

E E E E E

Bei einem Auftragswert ab 1.800,- E erhalten Sie eine Doppelbank mit Tisch im Wert von 199,- E, ab 1.250,- E eine Liege im Wert von 119,- E kostenfrei (Barauszahlung nicht mĂśglich).

400 400 400 400 400

x x x x x

407 507 607 707 807

cm: cm: cm: cm: cm:

995,1.195,1.445,1.695,1.945,-

E E E E E

500 500 500 500 500

x x x x x

407 507 607 707 807

cm: cm: cm: cm: cm:

1.195,1.495,1.795,2.095,2.395,-

E E E E E

Wir liefern kurzfristig ab Lager. Andere GrĂśĂ&#x;en sind mĂśglich â&#x20AC;&#x201C; fragen Sie uns â&#x20AC;&#x201C; wir beraten Sie ausfĂźhrlich. Lieferbares ZubehĂśr: H-PfostentrĂ¤ger, einbaufertig in Beton, Farbe, PVC-Regenrinne.

Unsere besondere StĂ¤rke:

Garten- und GerĂ¤tehĂ¤user

Zaun- und Toranlagen

Lieferung (auch mit Montage) von Carportanlagen! Wir liefern sĂ¤mtliche SondergrĂśĂ&#x;en, selbstverstĂ¤ndlich auch mit GerĂ¤terĂ¤umen. Verschiedene DacheindeckungsmĂśglichkeiten. Geben Sie uns Ihre Anfrage; ein unverbindliches Angebot erhalten Sie kurzfristig.

in Elementbauweise aus kesseldruckimprĂ¤gniertem ProďŹ lholz. Jedes MaĂ&#x; ist mĂśglich! Wir zeigen Ihnen gerne unser Musterhaus und geben Ihnen ein Angebot fĂźr Ihre spezielle Anfrage.

nach Ihren AusfĂźhrungs- und MaĂ&#x;wĂźnschen! Unser Lager fĂźr: s :AUNFELDER s +ANTHĂ&#x161;LZER s ,ATTEN s 0ROl LHĂ&#x161;LZER s 'LATTKANTBRETTER s ,ICHTPLATTEN USW ist sehr umfangreich!

(OLZMARKT q +LINGER 'ASTE q 7/, &OLMHUSEN q 4EL Sie ďŹ nden uns in der NĂ¤he des Kreisels an der B70 (HĂśhe Ortseinfahrt Ihrhove)

Neue Zeitung

Fußball

JFV Leer freut sich über Erfolge Gleich drei Mannschaften feierten die Meisterschaft / B1-Junioren steigen in die Landesliga auf LEER. Als der neue Jugendförderverein aus den Stammvereinen Frisia Loga und Germania Leer im Mai 2011 gegründet wurde, waren die Verantwortlichen zunächst bemüht, einen verlässlichen Spielbetrieb auf die Beine zu stellen. Um so größer ist nach Ablauf der Jugendfußballsaison die Freude über die tollen Ergebnisse der Nachwuchskicker und -kickerinnen. Auf der Zielgeraden und am letzten Spieltag, gelang Trainer Martinus Herdemer-

Die C-Mädchen wurden Kreismeister Leer. Das Foto zeigt (von li.):Deike Schipper, Frauke Schröder, Kiara Apostel, Rieke Groen, Eske Schlömer, Anna Gräb, Anna Gruber, Marike Hebig, Reena Bakker, Aylin Barhmann.

Kreismeister Leer wurden die A2-Junioren des JFV mit (hinten v. li.): Jan Geisler, Rainer Reuter, Trainer Rainer Eggert, Hinnerk Meyer, Thorben Harms, Sven Visser, Andre Holthuis, Richard Kramer. (vorne v. li.): Kenan Zeneli, Tobias Rohe, Johann Ahrend, Wilke Albers, Fokko Scobel, Nils Lohmann, Marcel Schlenkermann sowie liegend Kaptän Maik Hanken. Zum erfolgreichen Team gehören weiterhin: Fabian Zierleyn, Kai Dettmers und Marius Röder.

tens mit der Bezirksliga-AJunioren der wichtige Klassenerhalt mit seinem jungen Jahrgang. Mit hoher Motivation und kluger taktischer Einstellung, gelangen Trainer und Team noch diese Überraschung. Die Kreisliga Vertretung der JFV A-Junioren schaffte mit Trainer Rainer Eggert nach dem Hallenkreismeister- auch den Kreismeistertitel, der sogar zum Bezirksligaaufstieg berechtigt. Das Team löst sich nun aber auf und wechselt fast vollständig in den Herrenbereich. Somit kann ein weiterer Verein aus dem Kreis Leer am künftigen Spielbetrieb der Bezirksliga teilnehmen. Die B1-Junioren um das Trainergespann Michael

Zuidema und Drgan Brala formten in kürzester Zeit ein mehr als schlagkräftiges Team für den JFV Leer und holten sich mit überragenden Saisonleistungen die Meisterschaft in der Bezirksliga Weser Ems und damit den Aufstieg in die Landesliga. Dort ist dem Team auch einiges zuzutrauen. Da auch die C-Junioren um Trainer Arndt Watzema und Stefan Scheebaum im laufenden Spielbetrieb den Klassenerhalt in einer starken Landesliga sicher stellten, darf der JFV

nun zwei Landesligamannschaften unter seiner Regie führen! Zu guter Letzt darf sich die Vereinsführung auch über einen tollen Erfolg der C-Mädchen freuen, die in einer stark besetzten Kreisliga den Meistertitel errangen. Das Trainerpaar Zimmer kann nun auch noch den Kreispokal mit dem Team in Leer gewinnen. Mit den Leistungen den übrigen Kreismannschaften und den D-Junioren sowie der A-Juniorinnen, die sogar

an der Tabellenführung in der Kreisklasse schnuppern durften, ist man ebenfalls sehr zufrieden und freut sich auf eine weiteres erfolgreiches Spieljahr. Ab der Saison 2012/2013 nehmen voraussichtlich 12 Teams am Spielbetrieb teil! Der Vorstand des noch jungen JFV möchte dabei aber klarstellen, dass es sich in diesem Förderverein nicht um einen „Selbstbedienungsladen“ für Vereine handelt, die selber keine Jugendarbeit betreiben.

Die B1-Junioren wurden Bezirksligameister und erreichten den Landesligaaufstieg. Das Foto zeigt (hinten v. li.): Trainer Dragan Brala, Ramon Wally, Henrik Kobus, Frank Appeldorn, Janek de Buhr, Trainer Michael Zuidema, Fabian Hellmers, Jonas Scheebaum, Jonas Siems, Gerd Bekker, Julian Jauken, Betreuer Manus Bekker, Betreuer Sigurd de Buhr, Leon Vosse, Kevin Kaput. (vorne v. li.): Wilko Lindemann, Marco Roelfs, Hauke Janssen, Rene Ahlers, Timo Jeschke, Tobias Krämer, Simon Ihler, Thido Beening, Tim Lindner und Fredrik Heitz. Fotos: JFV Leer

KSB Marketing & Vertrieb GARTEN & FORST

Joachim Böhl

• Ersatzteile für Motorsägen • Filter Kleinmotoren • Freischneider • Motorsensen • Geräte für die Grundstückspflege • Rasenmähermesser • Rasenmäher & Dünger • Tankdeckel • KFZ-ersatzteile

... und vieles mehr!

info@ksbersatzteile.de

Rajen 184 • 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 80 93 53 Fax 0 49 52 / 82 86 155

WWW.KSBERSATZTEILE.DE

Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

Das muss gefeiert werden! Fleischerei Mescher aus Ostrhauderfehn feiert fünfzigjähriges Jubiläum / Tolle Angebote im Juli

Wir wünschen alles Gute für die Zukunft

Service mit Know-How!

Nutzen auch Sie die umfangreichen Vorteile einer vertrauensvollen Zusammenarbeit mit einem kompetenten Partner in Ihrer Nähe. Informieren Sie sich auf:

www.service-personal.de

Zentrale: Service Personal-Dienstleistungen GmbH Sandkamp 9 - 26842 Ostrhauderfehn Telefon: +49 (0)4952 / 9414-0

Herzlichen Glückwunsch STEUERBERATER

WIRTSCHAFTSPRÜFER

accura.tax

RECHTSANWÄLTE

kickler, kranz & klemm

www.accuratax.de

www.kickler-steuern.de

Oldenburg Leer Rhauderfehn Untenende 62b 26817 Rhauderfehn 

Gerd Memering und Ehefrau Maria (2. von links) mit den Mitarbeiterinnen Daniela Hoek (rechts) und Elke Hesenius. Insgesamt gehören zwölf Mitarbeiter zum Team der Traditionsfleischerei vom Fehn. Fotos (2): Birger Herrmann



Wir gratulieren zum Jubiläum und wünschen weiterhin viel Erfolg!

Rhauderwieke 48 · 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 9 20 00 · Fax 0 49 52 / 70 79

Herzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Erfolg!

OSTRHAUDERFEHN (bh). So einen runden Geburtstag feiert man selten. Und darum dürfte die Party im Hause Gerd und Maria Memering auch besonders groß ausfallen. Schließlich wird die Fleischerei Mescher, die vom sympathischen Ehepaar betrieben wird, nur einmal 50 Jahre alt. Anfang Juli knallen die Sektkorken, nicht nur beim Team, sondern auch für die Kunden. Die dürfen sich nämlich auf tolle Jubiläumsangebote freuen. „Das ist ein kleines Dankeschön an die Kunden, die teilweise schon seit Jahrzehnten bei uns kaufen“, erklärt Gerd Memering. Er führt den Betrieb an der Hauptstraße 44 in Ostrhauderfehn gemeinsam mit Ehefraue Maria seit 1991. Damals hat er das Unternehmen seines Schwiegervaters übernommen. Und gleichzeitig die erfolgreiche Linie, die die Traditionsfleischerei seit jeher auszeichnet, weitergeführt.

Glutamat zu arbeiten. „Es ist uns wichtig, dass wir bald ganz ohne Zusatzstoffe auskommen. Mittlerweile sind wir schon soweit, dass wir beim Mittagstisch und unserem Partyservice ganz darauf verzichten. Und in Zukunft werden wir ganz ohne Glutamat und allergieauslösende Stoffe auskommen“, verspricht der charismatische Chef. „Das ist der Vorteil, den wir als kleiner Handwerksbetrieb haben: wir können schnell darauf reagieren, wenn unsere Kunden besondere Wün-

sche haben. Zum Beispiel haben wir einen Kunden, der nur Rinderwürste ohne Zusatzstoffe essen darf. Also haben wir speziell für ihn mit unserem Gewürzhändler ein neues Rezept ausgearbeitet. Das können große Fleischer nicht“, so Memering. Das ist aber nicht der einzige Vorzug, den die Kunden bei Mescher genießen können. Die Fleischerei wird regelmäßig ausgezeichnet. So wurden von einer Jury die Fleischwurst oder auch der Kruidenschinken aus dem Hause Mescher mit einer

Goldmedaille ausgezeichnet. Aber auch die Mettwurst, die Grillwurst und der luftgetrocknete Schinken haben bereits Preise gewonnen. Dass die Fleischerei Mescher mit der Zeit geht und den Kunden immer etwas neues bietet, zeigen aber auch die Fit Line-Produkte für die leichte Ernährung und die Filiale „der mittagstisch“ am Untenende in Rhauderfehn. Dort wird den Kunden ständig wechselnde, leckere Mittagsmenüs angeboten. So schmeckt die Mittagspause!

Beispielsweise wird bei Mescher darauf geachtet, ohne allergene Stoffe wie

Für Fleischermeister Gerd Memering ist Frische vor allem ein Versprechen an die Kunden. Darum werden alle Produkte mit natürlichen und frischen Zutaten zubereitet.

Zum 50jährigen Jubiläum alles Gute und weiterhin viel Erfolg!

Herzlichen Glückwunsch

Damen- und Herren Salon

Rhauderwieke 3-5 · 26817 Rhauderfehn Tel. 0 49 52 / 8 17 61 · Fax 81762 · www.optik-busse-keute.de

Sven Hündling Im Gewerbegebiet 13 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 8 17 89

BEL -Ú s PEN u 4REP ausba EN n e àR Inn ER s 4 T S r ten &EN rgä e t Wi n

www.tischlerei-woodstock.de

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum

Ausführung der Erd-und Pﬂasterarbeiten Ihr Partner für Erd- und Pﬂasterarbeiten

Graefe Kirchstraße 224 26842 Ostrhauderfehn Tel. 0 49 52 / 52 56 Fax: 0 49 52 / 6 19 13

Wi proten Platt

Rudolf-Kinau-Straße 2 26842 Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 - 808 777 Telefax 0 49 52 - 848 416

Container-Verleih

G M B H

Tiefbau

26842 Ostrhauderfehn 4ELEFON n n s 4ELEFAX n n

Neue Zeitung

SonderverĂśffentlichung

Hier hat die QualitĂ¤t Tradition Viele HĂśhen, wenige Tiefen: Eine Chronik der 50 bewegten Jahre der Fleischerei Mescher Ostrhauderfehn aus einem immer grĂśĂ&#x;er werdenden Umkreis den Weg zur Fleischerei Mescher fanden. Sondern auch die ArbeitskrĂ¤fte: schlieĂ&#x;lich beschĂ¤ftigte Josef Mescher bereits 1977 neun Mitarbeiter.

OSTRHAUDERFEHN (bh). Seit 1962 schon gehĂśrt die Fleischeri Mescher zum Fehn wie KanĂ¤le und Plattbodenschiffe. Anfang der 60er Ăźbernahmen der Fleischermeister Josef Mescher und Ehefrau

Adolfine in Ostrhauderfehn die Landschlachterei A. Klock und starten den Betrieb mit einer VerkĂ¤uferin und eine Auszubildenden. Bald darauf steuert Mescher seine Fleischerei auf Wachstumskurs: Erst der Ausbau

der LadenflĂ¤che und eine neue KĂźhltheke, danach der komplette Neubau eines modernen Schlachthauses mit WurstkĂźche, einem Gefrier- und einem KĂźhlhaus. Davon profitierten nicht nur die Kunden, die

nende Rhauderfehn wird â&#x20AC;&#x17E;der mittagstischâ&#x20AC;&#x153; eingerichtet. Das neue GeschĂ¤ft avanciert bald zum Renner unter den berufstĂ¤tigen Fehntjern, die hier in der Mittagspause essen gehen.

Wir gratulieren und wĂźnschen alles Gute!

Eigenverbrauch lohnt sich! Besuchen Sie unsere wĂśchentlichen

Informationsabende! Termine auf Anfrage

PHOTOVOLTAIK Unsere Philosophie: QualitĂ¤t, Langlebigkeit, maximaler Ertrag, alles aus einer Hand

Diese Aufnahme verrĂ¤t: Die Fleischerei Mescher (links) hat selbst grĂśĂ&#x;te VerĂ¤nderungen im Ostrhauderfehntjer Zentrum Ăźberstanden.

1983 steigt dann der Schwiegersohn Gerd Memering in den Familienbetrieb mit ein und baut ihn immer weiter mit aus. 1991 steht dann der Generationenwechsel an: Fleischermeister Gerd Memering lĂśst gemeinsam mit seiner Ehefrau Maria die Schwiegereltern ab und gibt die Marschroute fĂźr den Betrieb vor: denn ebenso wie unter den GrĂźndern der Fleischerei wĂ¤chst der Betrieb auch mit neuer FĂźhrung immer weiter. 1992 wird der Laden komplett modernisiert und mit einem neuen HighTech-KĂźhltresen ausgestattet. Mitte der 90er geht es mit ehrgeizigen PlĂ¤nen weiter: WurstkĂźche, KĂźhlhaus und Schlachthaus werden erneuert beziehungsweise neu gebaut.

Den Kurs behalten die Eheleute Memering bei. So wird im Jahr 2004 die neue Filiale im damaligen Marktkauf in Rhauderfehn erĂśffnet. 2009 zieht die Filiale in neue RĂ¤umlichkeiten: Am Unte-

Erfahrung seit Ăźber 25 Jahren!

Sonnen-Energie-Zentrum GmbH Gewerbestrasse-SĂźd 2 26842 Ostrhauderfehn Telefon: 04952-82 6 82-0 Telefax: 04952-82 6 82-66 Mail: info@sez-solar.de Web: www.sez-solar.de

SUSENS

KĂ&#x201E;LTE- UND KLIMATECHNIK

Klimaanlagen Âˇ WĂ¤rmepumpen

SEN S SĂ&#x153;

Die ten eiskal ProďŹ s!

Herzlichen GlĂźckwunsch und weiterhin viel Erfolg

Stephan SĂźsens Âˇ 26842 Ostrhauderfehn Âˇ Tel. 04952/994510

Mit Rad up Pad: Als dieses Foto geschossen wurde, waren Autos und Fleischereien auf dem Fehn noch Mangelware. Beides Ă¤nderte sich bald darauf, denn im GebĂ¤ude links Ăźbernahm Josef Mescher die Landschlachteire Klock. Fotos (2): Privat

Herzlichen GlĂźckwunsch zum JubilĂ¤um und weiterhin viel Erfolg!

Fehntjer Pflegedienst Schwester Liane & Mitarbeiter HĂ¤usliche Kranken- und Kinderkrankenpflege und Altenpflege

Wir gratulieren! Untenende 67 Âˇ 26817 Rhauderfehn

Fax 0 49 52 - 89 69 69 Mobil 01 73 - 200 45 93 Feldick BĂźrosysteme GmbH GewerbestraĂ&#x;e-SĂźd 11 Âˇ Ostrhauderfehn Telefon 0 49 52 - 61 847 Âˇ www.feldick-buerosysteme.de

Vertragspartner aller Kassen www.fehntjer-pďŹ&#x201A;egedienst.de

! " ! # !

Zum 50jĂ¤hrigen FirmenjubilĂ¤um! Unsere Angebote vom 06. - 15. Juli KrĂ¤uterbraten......................1 kg 5,99 E 4 Nackensteaks, 4 falsche, 4 eingelegte, Krustenbraten......................1 kg 5,99 E 4 Grillwurst pro TĂźte 9,99 E Rinderbraten .......................1 kg 7,99 E Paprikasteak ......................... 1 kg 5,99 E â&#x20AC;&#x17E;Die alles drin TĂźteâ&#x20AC;&#x153;

TorrospieĂ&#x;e........................... Stck. 0,69 E

Unsere mit Gold prĂ¤mierten:

JubilĂ¤umssteak ...................... 1 kg 6,99 E Kruidenschinken ............... 100 g 1,59 E

Grillis..................................... 1 kg 6,99 E ďŹ t Line Hackbraten ........... 100 g 1,09 E Fehngriller ...........................100 g 0,79 E Fehntjer Fleischwurst........... Stck. 1,69 E Tel. 0 49 52 - 52 00 Âˇ Fax 52 26 HauptstraĂ&#x;e 46 Âˇ 26842 Ostrhauderfehn www.fleischerei-mescher.de

N-O

Lokales / Sonderveröffentlichung

Neue Zeitung

30 Jahre auf dem Bottermarkt LandFrauenverein Overledingermarsch verwöhnt die Besucher jedes Jahr mit frischen Leckereien OVERLEDINGERMARSCH. Seit 30 Jahren ist der LandFrauenverein Overledingermarsch auf dem Bottermarkt Ihrhove aktiv. Auf Initiative von Magda Feenders aus Grotegaste boten die LandFrauen 1982 zum ersten Mal Vanille-Eis mit frischen Erdbeeren und Sahne zum Verkauf an. Damals reichte ein kleiner Eiswagen aus, um die Gäste zu bedienen. Mittlerweile präsentieren die LandFrauen ihre Milchprodukte in einem modernen Zelt, das vor allem auch Sitzplätze zu bieten hat. Im Laufe der Jahre wurde die Produktpalette erweitert. Sahnequark mit selbst zubereiteter Roter Grütze war bald ebenso gefragt wie das Eis. Stammgäste der LandFrauen wissen den Diekschluck zu schätzen, der eigens zu diesem Anlass kreiert wurde. Des Weiteren sind Milchmixgetränke aber auch Buttermilch bei den Besuchern sehr beliebt.

Die LandFrauen Overledingermarsch gehören zum Jirover Bottermarkt einfach dazu. Sie verwöhnen die Gäste mit allerlei frischen und selbst gemachten Leckereien. Foto: LandFrauen

Anzeigen-Sonderteil

Landwirtschaft heute

Emsländische Kinder beim Kartoffel pflanzen: Bald können die Kleinen ihre Kartoffeln ernten und genießen.

Die Frühkartoffelsaison startet jetzt durch Ab Anfang Juli neue Kartoffeln aus Niedersachsen REGION. L P D. Ab der ersten Juliwoche werden neue Kartoffeln aus dem Raum Burgdorf, Uetze, Peine in den Handel kommen, berichtet der Landvolk-Pressedienst. Nach den ersten Angeboten ab Hof oder auf Wochenmärkten starten die Landwirte nun auch im Lebensmitteleinzelhandel durch und lösen die Knollen aus 2011 ab. Die Zeichen für eine zufriedenstellende Saison stehen nach Meinung von Henning Meyer von der Frühkartoffel-Erzeugergemeinschaft nicht schlecht. Die Gemeinschaft informiert ihre Mitglieder umfassend über den Marktverlauf und stimmt den Anbau mit den Vermarktungspartnern ab.

Dennoch ist jeder Kartoffelanbauer zunächst einmal sein eigener Unternehmer. „Jeder muss wissen, dass bei Überproduktion die marktwirtschaftlichen Gesetze greifen“, sagt Meyer und meint: Wird zu viel produziert, fällt der Preis – zum Leidwesen aller. Für ihn liegt jedoch im freien Spiel der Marktwirtschaft zugleich der Reiz des Kartoffelanbaus. Die Region östlich von Hannover mit ihren klimatischen Bedingungen eignet sich zudem besonders gut für den Kartoffelanbau. Als Nachteil der Sandböden nennt er jedoch die geringe Wasserspeicherkapazität. Sie erfordert häufiger die Beregnung. Aufwän-

dig ist dagegen das Vorkeimen in einem eigens dafür errichteten Glashaus und die Abdeckung der Pflanzen mit Vlies oder Folie, um so früh wie möglich ernten zu können. „Das ist viel Handarbeit und erfordert einige Mitarbeiter“, erläutert der Landwirt. Im Herbst und Winter sortieren und verarbeiten die Angestellten vor allem die eingelagerten Zwiebeln. Im Januar oder Februar verlässt dann die letzte Kartoffel und im April die letzte Zwiebel die selbstgebauten Lagerkisten der Belüftungstrocknung. Weitere Informationen mit Tipps für Schulen sowie Rezepten rund um die Kartoffel bietet die Internetseite www.die-kartoffel.de.

Foto: Hülsebus

N-O

Hoffest

Mit

ď Ź Wellness & ď Ź Kunst ď Ź MĂś ď Ź kulinarische

l e s n u r B n e lt im A

1. Genussmarkt in Rhauderfe

)HLQNRVW DXV NOHLQHQ 0DQXIDNWXUHQ

Â&#x2021; 2ULJLQDO )ULHVHQ .HWFKXS Â&#x2021; &KXWQH\V 5HOLVKHV Â&#x2021; 'LSV 6HQI

GroĂ&#x;es Hoffest am Sonntag, 1. Juli, beim â&#x20AC;&#x17E;Alten Brunselâ&#x20AC;&#x153; mit tollen Au

Â&#x2021; 6Â Â&#x2030;H *HOHHV %OÂ WHQVLUXS

Hoffest den richti partner.

Filiale Heede: Hauptstr. 14 Âˇ 04963/351 Filiale DĂśrpen: Hauptstr. 41 Âˇ 04963/8898 Filiale Papenburg: Hauptkanal re. 46A Âˇ 04961/768368

Viel SpaĂ&#x; beim Hoffest in Burlage!

PrĂ¤sentiert sich auch beim Hoffest beim Alten Brunsel: Das Fehnreich vom Rajen stellt Schmuck und Accessoires aus und verzaubert die Besucher mit kreativen Geschenkideen. Fotos: Andreas Meinders

Ilse`s LĂ¤dchen

Hersteller von KĂ¤se und Frischprodukten BahnhofstraĂ&#x;e 16 Âˇ 26831 Bunde Telefon 0 49 53 - 23 80 00 Âˇ E-Mail: ilsemol@online.de s &RISCHKĂ&#x2039;SE s 3CHNITTKĂ&#x2039;SE Natur pur s *OGHURT s -ARMELADE alles aus eigener Herstellung s JEDE 7OCHE SELBSTGEBACKENES "ROT

Hang-op Joghurt ohne Molke, in 3 Geschmacksrichtungen

RHAUDERFEHN (bh). Wer auf der Suche nach einem Erlebnistag fĂźr die ganze Familie ist und dabei leckeres Essen und Kunsthandwerk unter einen Hut bringen mĂśchte, der ist am Sonntag, 1. Juli, beim groĂ&#x;en Hoffest beim Alten Brunsel in Burlage, Alter Brunsel 8, genau richtig. Organisatorin Christine WĂślke vom Alten Brunsel uist es

gelungen, rund 30 Aussteller aus der deutsch-niederlĂ¤ndischen Grenzregion nach Burlage zu holen, die sich und ihre Produkte von 11 bis 18 Uhr prĂ¤sentieren. â&#x20AC;&#x17E;Das ist ein tolles Beispiel fĂźr eine gut funktionierende grenzĂźberschreitende Zusammenarbeitâ&#x20AC;&#x153;, freut sich WĂślke. Egal ob Schmuck, Uhren, Kunst, MĂśbel, Wohnaccessoires, Geschenkarti-

kel oder auch Gartengestaltung: beim Hoffest kann nach Herzenslust gestĂśbert werden. Mit dabei sind in diesem Jahr unter anderem das â&#x20AC;&#x17E;Glockenhausâ&#x20AC;&#x153; Marie Luise Wolff, oder das Fehnreich aus Rhauderfehn. Wer sich passend zum Sommer Anregungen und Tipps fĂźr den eigenen Garten oder Landschaftsbau holen mĂśchte, findet beim

Aber auch eine H Naturkosmetikeri und Masseurin st Und natĂźrlich wi sen und probiert, lich findet beim A sel zum ersten M Genussmarkt stat mets stellen unter leckereien de Vrie derfehn, die BĂ¤ck Bio-KĂ¤serei Mol a Ă&#x2013;kohof St. Josef P MarmeladenkĂźch the, der Engelnho und der Hof Klein Produkte aus. All aber die KĂźche de warum sie ihren h mehr als verdient AuĂ&#x;erdem gibts e zoo fĂźr alle Kinde tige Holzkuh zum Wie immer werde von der KĂźche de sels verwĂśhnt. GĂ¤ mit einem leckere beginnen mĂśchte mĂśgen bitte vora Per E-Mail: mail@ de oder ď&#x20AC;¨ 04967 re Informationen www.alter-brunse

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Dienstag und Samstag 14.00 bis 18.00 Uhr FĂźr Sie auch in Papenburg und Rhauderfehn mobil unterwegs!

Atelier fĂźr Edelsteine Gabriele Gubitz 1. SĂźdwieke 16 26842 Ostrhauderfehn Tel.: 0 49 52 / 80 85 02 s gubitz@edel-und-heilsteine.de s

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mittwoch bis Freitag: 19 bis 21 Uhr 1. & 3. Samstag im Monat: 15 bis 20 Uhr und nach Vereinbarung

www.edel-und-heilsteine.de

FuĂ&#x;pflege - Kosmetik - Massagen

Martina GrĂśne (Dipl. Ă¤rztl. geprĂźfte FuĂ&#x;pďŹ&#x201A;egerin)

SchwarzmoorstraĂ&#x;e 1 Âˇ 26817 Rhauderfehn Telefon 0 49 52 / 82 66 9 55 Âˇ www.tenderfeet.de

Glockenhaus

ď&#x201A;ˇď&#x20AC; kreative Planung ď&#x201A;ˇď&#x20AC; fachmĂ¤nnische AusfĂźhrung ď&#x201A;ˇď&#x20AC; erhaltende Pflege

Ihr kompetenter Partner fĂźr den Garten und Landschaftsbau

MoorgutsstraĂ&#x;e 2 26683 Saterland - Ramsloh Telefon (0 44 98) 91 95 55 www.garten-janssen.de

TĂśpferstube

Besondere Geschenkideen mit Liebe zum Detail! Dekorationen fĂźr Haus und Garten! Marie-Luise Wolff-Braun

Tel. 0 49 55 / 93 41 84 Fax 0 49 55 / 93 41 85

Groot Karkweg 13 26817 Backemoor

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mi. - Sa. von 14 - 18 Uhr

-Anzeige-

Sonntag,

Aktionen

den 1. Juli 2012

für Groß & Klein!

von 11 bis 18 Uhr

Gesundheit  Mode  Schmuck  Uhren öbel  Streichelzoo  Holzkuh zum Selbermelken er Genussmarkt  Essen & trinken und vieles mehr! 3. Südwieke

Leer Rhauderfehn

traße eler S

Getränke

Papenburg/Bellingwolde

Wallschlag

Brunzeler Straß e

Brunzele r Straße

wünscht viel Erfolg! Hauptstraße 630 · 26683 Strücklingen · Tel. 0 44 98 - 15 95

ße bstra Jako

Landesstraße L30

ehn

Lieferant des Hauses Brunzeler Straß e

usstellern

Alter Brunsel

Rhauderfehn Obj.-Nr. 1889

Obj.-Nr. 1882 Sedelsberg Obj.-Nr. 1865 Besuchen Rhauderfehn Sie unsere Ausstellung!

eid W

igen Ansprech-

g we St eff en we g

30 eL aß str es nd La

eg enw Eich

l runse Alter B

ße bstra Jako

l runse Alter B

Viele weitere Angebote ﬁnden Sie auf unserer Internetseite:

www.volksbank-immobiliengmbh.de

Ideal für Kapitalanleger Doppelhaus mit 2 Wohneinheiten, Top gepflegt, gute gehobene Ausstattung, z.Zt. fest vermietet, auch zur Eigennutzung geeignet,

Großzügiges, sehr gepflegtes Zweifamilienhaus/evtl. zum Dreifa-

Neubau Doppelhaushälfte im Zentrum, Bj. 2010, ca. 103 m2

Volksbank Immobilienmilienhaus GmbH erweiterbar, Bj. 1977, Wfl., ca. 353 m Grdst., angeb./erweitert 1999/2000, ca. inkl. Carport mit Geräteraum, Untenende 2 · 26817 Rhauderfehn · Telefon: 0 49 52 / 92 51 00 2400 m Grdst., Oberwhg. z.Zt. Pflasterung und Außenanlagen 2

eg W fi-

Heilpraktikerin, n, Fußpflegerin ellen sich vor. rd lecker gegesdenn schließAlten Brunal ein großer tt: Für die Gourr anderem Landes aus Rhaukerei Flint, die aus Bunde, der Papenburg, die he aus Friesoyof aus Papenburg n Burhafe ihre len voran zeigt es Alten Brunsel, hervorragende t hat. einen Streicheler und eine lusm Selbermelken. en die Besucher es Alten Brunäste, die den Tag en Frühstück en, (ab 10 Uhr) b reservieren. @alter-brunsel. 7-914060. Weiteauch unter el.de

sel Alter Brun

Fietz Ulferts Papenburger Str. 219 26817 Rhauderfehn

www.unikat-kunst.de ﬁetz@unikat-kunst.de Tel. 0 49 52 - 39 73

0800 / 888 02 202

Montag-Freitag 09:00 - 13:00 Uhr 15:00 - 18:00 Uhr Mittwoch Nachmittag geschlossen

Samstag 09:00 - 13:00 Uhr

(24h kostenlos )

Inh. Holger Goder Untenende 73 26817 Rhauderfehn 04952 610322-0 W www.goder-it.de mail@goder-it.de

Frisch aus dem Ofen, so schmeckts am besten! Beim Hoffest in Burlage werden noch auf tradtionelle Art Brote und andere Leckereien gebacken. Und natürlich auch probiert. Fotos (2): Andreas Meinders

Für außergewöhnliche Gaumenfreuden sorgen wir zu jeder Jahreszeit:

CATERING ALTER BRUNSEL · Cafe · Restaurant · Gästehaus

itung e Z e u e N ie D hern c u s e B n e ll a t h c wüns ! n e g ü n g r e V l ie v Neue Zeitung

• Hochzeitslocation mit freier Trauung im Garten • Sternenförmiger Veranstaltungssaal (bis zu 150 Gäste) Alter Brunsel 8 · 26817 Rhauderfehn-Neuburlage Telefon: 0 49 67 / 91 40 60 · Telefax: 0 49 67 / 91 40 61 E-Mail: mail@alter-brunsel.de · Internet: www.alter-brunsel.de

Wir wünschen viel Erfolg auf dem Hoffest in Burlage!

Bild des Monats

Mit Blick in die Zukunft Hannelore Aßmann fotograﬁerte das Bild des Monats

Natur und Technik

Foto: Bürgerreporter Uwe Göbel aus Westoverledingen

Im Evenburgpark ist Radfahren verboten Foto: Manfred Schilling aus Leer

Schildi hat Profil Foto: Bürgerreporterin Veronika Greipl aus Rhauderfehn

Das Bild mit dem Titel: „Das Vier-Generationen-Profil: Urgroßmutter-Tochter-Enkel und Urenkelin mit Blick in die Zukunft“ hat die Jury diesen Monat am meisten beeindruckt. Deshalb geht der Gewinn, eine Digitalkamera gesponsert von Euronics XXL Ostrhauderfehn, an Hannelore Aßmann aus Detern. Leider endet die Aktion auch hiermit. Die Neue Zeitung bedankt sich für die umwerfend große Teilnahme und die vielen tollen und kreativen Fotos, die wir bestaunen durften. Gerne können Sie natürlich weiterhin Ihre Fotos mit den Bürgerreportern auf

www.neue-mitmach-zeitung. de teilen.

Ostrhauderfehn

Die Idee dieses Bildes überzeugte die Jury Foto: Bürgerreporterin Hannelore Aßmann aus Detern

Gedankenversunken Foto: Nicole Natusch aus Westoverledingen

Ditzum bei Sonnenuntergang Foto: Bürgerreporterin Merle Wedekin aus Westoverledingen

Rätsel der Woche

ein Trillionstel Teil

Weltorganisation (Abk.)

5 1 2 7

Loch in der Nadel

Mittel z. Körperpflege (Kzw.) Initialen des Dichters Hugo

Schülerwohnheim einigermaßen exakt , genau Gedenkstätte vortragen Stimmlage

4 8 3 9 5 1 2 7 6

6 5 7 3 4 9 1 2 8

3 4 8 2 1 5 6 9 7

9 1 2 7 6 8 4 3 5

Arzneiform

A M B U L A N Z G E M A E U E R N E U E R U N G K U M I P H Y S D I A S T E R O C H I E D L I N N I W A N D E R E R Z E U G E N E R S T A U N T N A L I K A R D E C K D A T E N A N H E U E R N Z U B E H O E R N A T E I O R D G E S U N D E N 1 = P, 2 = Z, 3 = O, 4 = A, 5 = T, 6 = B, 7 = M, 8 = C, 9 = L, 10 = W, 11 = G, 12 = H, 13 = N, 14 = R, 15 = D, 16 = U, 17 = Y, 18 = E, 19 = K, 20 = I, 21 = S. Angenehm sind die getanen Arbeiten.

Sudokurätsel

5 7 6 8 2 4 9 1 3

8 4 9 1 6 5 2 7 3

1 2 9 6 7 3 5 8 4

6 1 3 8 2 7 4 9 5

Zitat zwischen Zahlen

2 6 4 1 3 7 8 5 9

5 7 2 4 3 9 6 1 8

7 9 1 5 8 6 3 4 2

1 9 6 2 4 3 5 8 7

R U T

O L E S A U E P N H D O V E R R I S E E I E R B A E H N E C H U B E A T K E E N

8 3 5 4 9 2 7 6 1

3 8 7 6 5 1 9 4 2

W-2

Orchesterleiter

2 6 7 4 2 7

2 5 4 7 9 8 3 6 1

Raffsucht

S T A A B L E T A T

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nachi richtiger Lösung ergeben die farbigenen Felder - zeilenweise von oben nach unten gelesen - einen Spruch. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

s Auflösung Auflösungen der letzten Woche:

Auflösung des letzten Rätsels

Teil der Bibel (Abk.)

6 8

4 2 1 3 7 6 8 5 9

ein Nadelbaum

4 2 1 5 2 8 7 1 4 7 2 9 7 6 2 4 4 9 1 8 3 9 5 4 1 1 7

7 3 5 9 8 4 1 2 6

gesund und rege englisch: Gewitter (im dunkel Alter)

Kartenspiel für drei Personen Maueraufbau

Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

G E N T I R I D N T E R N A T I H A L B W E G S S E I P R A E Z E H R E N M A L E R E N I D O Z T O N H O E H E T A B L E T T E A D E N A U E R S A M T I K R E L L E P R O M I W O R T L A U T A T I N O T A R C H T I K E H R L B U T T I H E 1 = E, 2 = N, 3 = T, 4 = R, 5 = C, 6 = D, 7 = U, 8 = H, 9 = I, 10 = A, 11 = K, 12 = L, 13 = G, 14 = P, 15 = Z, 16 = W, 17 = B, 18 = O, 19 = S, 20 = M. Die Abwesenden haben immer Unrecht.

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden, 100% lokal und laufend aktuell im Internet.

dünner, biegsamer Stock

griechischer Buchstabe

Zitat zwischen Zahlen

Sudokurätsel

Teil eines Theaterstücks

www.neue-mitmach-zeitung.de

unfein, unanständig

Vorratsbehälter für Blut

9 6 8 5 1 2 7 3 4

Was andere nicht sehen, sehen die Bürgerreporter!

Stadt an Blau und Donau

1. dt. Bundeskanzler † 1967 eine Behörde Maß für Blutalkoholgehalt genaues Zitat Beglaubigungsbüro Müll Meeresfisch

N-O

Stellenmarkt

Neuen Zeitung. Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

IT-Fachkräfte gesucht

Werden Sie ein Abianter (m/w)!

Als IT-Admin im Beruf durchstarten!

Elektroniker Elektromaschinenbauer Schlosser aller Gewerke Rohrschlosser Gabelstaplerfahrer Produktionshelfer Landwirte und landwirtschaftliche Helfer

Vollzeitfortbildung vom 03.09.2012 bis 10.06.2013 zum MCITP Microsoft Netzwerk Administrator/in 2008! ESF-geförderte Fortbildung: Für ALG I und ALG II-Empfänger/-innen fallen KEINE Lehrgangsgebühren an!

Abiant GmbH & Co. KG Borgwardring 3 26802 Moormerland Tel. +49 (0) 49 54 / 89 38 8-0 Hauptstraße 106 26892 Dörpen Tel. +49 (0) 49 63 / 9 19 23-0 info@abiant.de · www.abiant.de

Info-Veranstaltung am 04.07.12, 11.00 Uhr in der TBG Technologie & Bildung GmbH (Bitte um vorherige Anmeldung) Olympiastraße 1, Gebäude 1 (TCN Tor 2) in 26419 Schortens 0 44 21/ 97 85-0 (mit AB) , tbg@tbg-schortens.de, www.tbg-schortens.de

pixelio/rainer_sturm

Wir suchen für sofort, oder später:

Achtung Top Adresse seit über 4 Jahren, Jump Baby und Kinder Secondhand Laden in Papenburg, Graderweg 63. Öffnungszeiten Mo. - Fr. 9.00 13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 18.00Uhr  04961-802831 o. 0172-2588690 Die gesamte Bekleidung ab dem 3. Juli 2012 zum halben Preis. Gretel`s Secondhandlädchen, Elisabethfehn.  04499926473

Baumarkt / Werkzeuge Baugerüst sowie Fassadengerüst, Drehstützen, Gerüstböcke, Bauanschlußkasten, Schalzwinger, DOKA-Träger, Rüttler, Steinkneifer, Stromerzeuger usw. verleiht  04954-4830 Fliegengitter - günstig!  04954-3059921 www.ois-mml.de

Garagentore Werksverkauf. Ausbau des alten Tores, Entsor1 Elektroniker / Elektroinstallateur gung, Lieferung und Montage des neuen Tores, incl. Maurer(m/w), Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik und E-Arbeiten. Wir erwarten eine abgeschlossene Berufsausbildung, gute fachliche MK Siemer Tortechnik Kenntnisse, Einsatzfreude, Flexibilität und den Führerschein Klasse B. Wer möchte im Bereich Well-  04499-92820 ness und Ernährung mitarbeizum 01.08.2012: ten?  04956-4048730 Glaswolle - Klemmfilz großer Posten, neu u. geADN Schuldnerberatung e.V. 1 Auszubildenden zum Elektroniker Anerkannte gemeinnützige Stel- braucht, ab 1`/m². 26826 (m/w), Fachrichtung Energie- und Gebäudetechnik Weener, Industriestr. 80 le. Kostenlose BeratungsgespräWir erwarten eine abgeschlossene Schulausbildung, den Besuch der BFS-Elektrotech- che. Terminabsprache:  0491 04951-6496565 nik sowie handwerkliches Geschick, gutes technisches Verständnis und Einsatzfreude. 4544758 TRAUMBERUF Partnervermittlung seit 1975 & einzigartig in der BRD, lukrativ, sucht wegen Erweiterung Mitarbeiter/in für Agenturen.  04483-930720

Alternative zu 400` Job für Ak- Verleih von Gerüsten, Drehstüttive mit Spaß am Verkauf. zen, Dokaträger, Gerüstböcke www.böhm.creation-direkt.de usw.  05953 - 8407  05964-939047

Hauk e

Wir bieten einen vielseitigen und interessanten Arbeitsplatz bei leistungsgerechter Entlohnung in einem jungen, modernen Unternehmen.

ik t rote chn und mehr

Elek

Ihre Bewerbung richten Sie bitte (gerne auch per Mail) an: Elektro Hauke Janssen · 2. Südwieke 78 · 26817 Rhauderfehn Tel.: 04952/990666 · E-Mail: info@elektro-janssen.de

Handelsfachpacker/in mit Staplererfahrung in Emden, Berufskraftfahrer/in Kl. 3 oder 2 für Nah- o. Fernverkehr,

Auszubildende zum Berufskraftfahrer

www.nanno-janssen.de

Wir packen‘s ! Für unser Team suchen wir Verstärkung

Dachreinigung + Nanobeschichtung, biete Dachreinigung + Nanobeschichtung an, neuer Abperleffekt, diese neue Technologie besteht auf Silikonbasis  0162-4228206

Alles fürs Kind

Schalten Sie Ihr Stellenangebot in der

Suche zu sofort Mitarbeiter/in Bekanntschaften im Bereich Vertrieb Networkmarketing. Firmenwagen möglich. Er 39J., 1,87, sucht Sie für gelegentliche Treffen  0176 05955-9357977 78501655 gerne sms LkW-Fahrer gesucht. Interessante und abwechslungsreie Arbeit Lieber Mann! Letzte Chance in in hochmotivierten Teams. Fa. dieser tollen Zeitung. Ich bin Ruck-Zuck Umzugservice GmbH, flotte 60, unternehmungslustig, Siemensstr.02, 26683 Sedelsberg tierlieb, musikalisch, koch- und essbegeistert, plattprooter, lieb.  04492-1333 Ich suche Sie, gerne handwerklich begabt, gerne Witwer, nicht Stellengesuche zum arbeiten, sondern als BeraAbwasserrohre Regenwasser- ter, Gesprächspartner und Begleiversickerung Dränung einbau ter. Am liebsten SMS oder Anruf unter:  0176-78218120  0172-1629079 www.erotik-store-aurich.de Erotikkino - Toy`s

Neue Zeitung zum Wochenende

Spedition Nanno Janssen GmbH 26723 Emden·U bierstraße 29 Telefon: 0 49 21 / 97 49 25 26789 Le er · Neuhauserstraße9

Wir suchen Sie (z.B. Hausfrau / Hausmann) für unser ,BVß BOE in PAPENBURG als

Dachrinnenreinigung ab 2,10` Ldm. dachreinigungen.jimdo.com  0449791135 www.seniorenpartnerring.de Friedhelm, ist 75/180, Witwer, Unternehmer, reisefreudig, aufgeschlossen und sucht eine Frau mit Interesse an Reisen, Musik, Garten, Tanzen uvm. Welche Dame (auch bei getrenntem wohnen) fühlt sich angesprochen? SeniorenPartnerRing  04966-912364 Georg, 66J./180, Ingenieur, Witwer, finanziell gut gestellt, schätzt die Schönheit der Natur ebenso wie Kultur, Reisen, Musik, Garten, Geselligkeit. Georg sucht eine niveauvolle Dame (auch ohne Wohngemeinschaft) die ihr persönliches Glück auch nicht mehr verschieben möchte. Anruf über: SeniorenPartnerRing  04966-912364 täglich Hanna, Altenpflegerin, eine attraktive 64 jährige Witwe mit fraulicher Figur. Nicht zu dick und nicht zu dünn. Bin zärtlich, liebe die Natur, Musik, bin begeisterte Köchin, Autofahrerin und wäre bei Sympathie auch umzugsbereit. Möchte mich jemand kennenlernen? SeniorenPartnerRing  04966-912364 Hans-Leon, 69, Handwerksmeister, groß, gut situiert mit Liebe zu Musik, Kultur, Natur, ers. Gefährtin für ergänzendes Miteinander (getr. Wohnen?) SeniorenPartnerRing  04966912364 täglich www.seniorenpartnerring.de

Biete

Maler, Fliesenlegen und Innenausbauarbeiten, Renovierungs und Sanierungsarbeiten fachgerecht und günstig!  04955 5079767 oder 0172-4678172 Malerarbeiten-Bodenverlegung-Aussenanstriche-zu Festpreisen  049618029856 Markisen und Plissee, Wintergartenbeschattung. Termine  0171-6116272 www.markisenroecker.de

Wir ermitteln für Sie! www.detektei-heyen.com  04955-9374220

www.sexkino-aurich.de / tägl. wechselnde Filme aller Progr.

Film/Foto/Optik

Flohmärkte

Große Auswahl an Rosen, Hortensien und Obstbäumen. Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

Heizöl Diesel von CB: Telefon 0491/ 927870

auf geringfügiger Basis

Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Ebenfalls Ferienobjekt Betreuung, Reinigungen aller Art  04902-989147

Dias, VHS, Mini-DV, speichern auf CD/DVD. Der Hobbyscanner  04951-912281

BESCHEIDENE, bildhübsche Damen aus Osteuropa suchen Partner 30 - 70, gerne ländlich. Info & Fotos anfordern.  04483930720

(&#*&54#&53&6&3 8 .

Haushaltsauflösungen und Entrümpelungen von Haus, Hof und Betrieb mit Wertausgleich. Klein und Möbeltransporte  u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

www.Ostfriesen-Strom.de

Bekanntschaften (gewerblich)

Dort wohnen, wo glückliche Kühe leben.

Große Auswahl an Formgehölze und Bonsai. Pflanzencenter Niehüser, Sedelsberg.

www.kunst-ist-anders.de

Bitte vormerken! Scheunenund Hofflohmarkt am 14 + 15 Juli 2012 in Klein- Hesel beim neuen Dorfplatz (Dorfstr. 59) jeweils von 11 - 18 Uhr. Flohmarkt - Bad Zwischenahn, Eyhauser Allee / Schützenplatz, Sonntag 01.07. von 11 - 17Uhr. Info:  0174 - 4892069 Flohmarkt, Sonntag, 1.7., 11 17 Uhr, Maschal, Varel-Altjührden Garagenflohmarkt in Holterfehn! Am Samstag, 30.06. ab 11:00 Uhr. Holterfehner Str. 47, 26842 Ostrhauderfehn, direkt neben Hotel Meyerhoff. www.kunst-ist-anders.de

www.Ostfriesen-Gas.de

für die Kontrolle und Betreuung der Austräger unserer Kundenzeitung im Raum BURLAGE, GLANSDORF, KLOSTERMOOR, WESTRHAUDERFEHN und Umgebung.

Erotik (gewerbl.)

Wenn Sie Telefon, Email/PC und Auto besitzen, tagsüber für uns erreichbar sind, gerne mit jungen Leuten arbeiten und über wöchentlich ca. 10 Stunden freie Zeit verfügen... ...dann sind Sie bei uns genau richtig! Es erwartet Sie eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem motivierten Team, bei der Sie Ihre Arbeitszeit weitgehend frei einteilen können. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Gerne auch unter www.tip-werbeverlag.de. TIP Werbeverlag GmbH & Co. KG Frau Westermann Feineisenstraße 7 44339 Dortmund

Dienstleistungen

Die schönsten Immobilien der Region Ànden Sie hier: www.emslandimmobilien24.de

Vorabinformationen erhalten Sie unter: 02 31 / 86 37 - 4 77 verena.westermann@tip-werbeverlag.de

Haushaltswerbung: Lokal. Regional. National.

ACHTUNG! Wir holen kostenlos Schrott, Altfahrz., Waschmasch., Herde, Geschirrspüler, Trockner usw. ab.  05952 - 2598 ARGUS-Ermittlungsdienst. Wir bringen Licht ins Dunkel! Detektive ermitteln für Sie.  059314967193 Bodenbeläge Lieferung und Verlegung vom Fachmann. Beratung bei Ihnen zu Hause  u. Fax 04499-2607 oder 01629898297 Huus un Hoff. Hausmeisterservice. Hülp för binnen un buten  04902-989147

www.ramona-bar.de

GrĂźĂ&#x;e & GlĂźckwĂźnsche

Rollrasen!!! Traumhaft schĂśn, sofort begehbar, mÂ˛/ 2,25`, Anlieferung mĂśglich, 26826 Weener, Industriestr. 80 ď&#x20AC;¨ 04951-6496565 Herbert-dues@t-online.de

Wir gratulieren unserer Tochter AENNE DOUWERS zum bestandenen Abitur! MAMA und PAPA sowie Deine Geschwister.

Garten Minibagger, 1,7to./ 2to./ 2,5to. und 8to., zu vermieten. Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957 - 1736

Containergestellung fĂźr GrĂźnabfall 5/7/9/12 cbm. Wulf : ď&#x20AC;¨ 04957-1736

Gartencenter NiehĂźser Sedelsberg. ď&#x20AC;¨ 0170-4725445

Nutzen Sie die Gelegenheit : RasenmĂ¤her / Freischneider Ersatzteile, zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;hĂ¤ndler

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo-Fr. 813 u. 14-18Uhr, Sa.8-14Uhr.

Altes ButterfaĂ&#x; ď&#x20AC;¨ 04952-7297

gesucht!

TerrassenĂźberdachungen von DER mit 10Jahre Garantie. In 3 Preisklassen 5x3m schon ab 1.965 `. Vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen Beratungstermin bei sich zuhause oder besuchen Sie unsere Ausstellung und Ăźberzeugen Sie sich von der QualitĂ¤t (StrĂźcklingen-LĂśningen-Wardenburg) Infos: www.DER-Hofmarkt.de ď&#x20AC;¨ 05432-598503

Jugendstil Buffetschrank Antik eiche mit Facette-Glas Top Zustand 425` ď&#x20AC;¨ 049559374207 oder 0171-9062813

Radlader zu vermieten. Wulf. ď&#x20AC;¨ 04957-1736

Gesundheit

HauptstraĂ&#x;e104, Sedelsberg. www.kunst-ist-anders.de

Die automatische KĂśrperanpassung des CAIRONASchlafsystems sorgt immer fĂźr die ergonomisch richtige Schlaf-position â&#x20AC;&#x201C; unabhĂ¤ngig von GrĂśĂ&#x;e und Gewicht. Optimale Druckverteilung durch ein doppelwandiges Mehr-Zonen-Luftkammersystem: Die sanfte UnterstĂźtzung ermĂśglicht ein fast druckpunktfreies Liegen. Individuell einstellbarer HĂ¤rtegrad. Geeignet zur Prophylaxe von RĂźckenbeschwerden und als wirkungsvoller ProblemlĂśser z. B. im Wirbel- und Bandscheibenbereich.

Dunstabzugshaube, 90er, Umluft, dringend gesucht! MĂśglichst aus Edelstahl. ď&#x20AC;¨ 0151-11800752

Teppich wie neu, 4x4,50m, BadmĂśbel, 2 SchrĂ¤nke u. Unterschrank, Frontseite verschiedenfarbig, sehr guter Zustand, SpĂźlmaschine Siemens, neuwertig, Preis VB. ď&#x20AC;¨ 04958-910434 www.kunst-ist-anders.de

Rasen frĂ¤sen, Garten frĂ¤sen mit unserer BodenumkehrfrĂ¤se, Bauplatz mĂ¤hen mit Schlegelmulcher, Baumwurzel frĂ¤sen im Garten. www.erhard-boyken.de ď&#x20AC;¨ 04489-1419 Mobil: 01741504182

...auf guten Schlaf.

Gastronomie

Neue Zeitung zum Wochenende

GartenmĂśbel, stabile BĂ¤nke, Tische u. StĂźhle aus echtem Holz, in natur oder lasiert, zu verk. ď&#x20AC;¨ 0152-24832322

Stellen Sie sich ein...

Couchtisch rund Messing/ Glas, 5-teilig, Durchm. ca 76 cm. ` 150 ď&#x20AC;¨ 05933-903088

EinbaugerĂ¤te preiswert, z.B. FrĂźhstĂźcksbuffet, Montag-SamsEinbaukĂźhlschrank 88cm ab tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea199,-`. Die Fundgrube Westerstetiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cende, Werner-von-Siemens-Str.6 trum ď&#x20AC;¨ 04952-8286003 ď&#x20AC;¨ 04488-2772

Gartengestaltung, Pflasterarbeiten, Zaunbau... alles aus einer Hand! Pflanzencenter Scheper, Esterwegen ď&#x20AC;¨ 05955-2680

Stil-Garnitur an liebhaber abzugeben. 45` ď&#x20AC;¨ 049508063646

Hausrat

Gewichtsreduktion dauerhaft Nichtraucher o. Gewichtszunahme und vieles mehr - Hypnosepraxis Christiane Brandt ď&#x20AC;¨ 04496-2259817

Waschmaschinen, Kondenstrockner, Einbauherde, GeschirrspĂźler, mit 1. Jahr Garantie zu verk. Lieferung mĂśglich! ď&#x20AC;¨ 04954 - 8904238 oder Reiki Meisterin bietet Hilfe fĂźr 0178 - 8455934 KĂśrper und Geist und Seele. EINBAUKĂ&#x153;CHEN+EinbaugerĂ¤te Ă&#x153;bernehme Gartenarbeit, Gar- LangjĂ¤hrige Erfahrung als Ener- machen Sie den Preisvergleich tengestaltung und Pflasterarbei- gieheilerin DGH anerkannt, Edel- 100 GerĂ¤te 50 KĂźchen am Lager ten ď&#x20AC;¨ 0170-5330623 traud Schwanhold ď&#x20AC;¨ 04474-665 KĂźchen GEYER 04961 - 945510

SekretĂ¤r, Eiche rustikal, H: 186cm, B: 115cm, 2 passende BĂźcherregale 1x hĂ¤ngend u. 1x stehend B: 110cm, Glasschrank H:60cm, B: 50cm. Alles sehr gĂźnstig zu verkaufen. Preise VB. ď&#x20AC;¨ 04950 - 8063646 WĂ¤schetrockner, Zanker Thermat, fĂźr 25` zu verk. ď&#x20AC;¨ 0177 - 9221381

KĂźchen + EinbaugerĂ¤teverkauf machen Sie den Preisvergleich und bei uns alles zum Festpreis KĂźchen GEYER 04961 - 945510

www.cairona.de

GaragenflohmĂ¤rkte in der 4. SĂźdwieke, RÂ´fehn am 30. Juni von 10-16Uhr. Kleinkinderbekleidung, TrĂśdel, Spielzeug u.v.m.

FlohmĂ¤rkte

...von Ihrem Fachmann fĂźr gesunden Schlaf:

Schlaf Trend

Oldersumer Str. 150 Âˇ 26605 Aurich Tel.: 0 49 41 / 99 16 74 Fax: 0 49 41 / 99 16 75 www.schlaf-trend.de Âˇ info@schlaf-trend.de

Heilpraktiker !!Behandlung von Karpaltunnelsyndrom, RĂźcken- u. Gelenkbeschwerden. Naturheilpraxis Andrea Wilkens, Splitting re. 54, Papenburg ď&#x20AC;¨ 04961-8097919

Entdecken Sie unsere Vielfalt! GroĂ&#x;e Auswahl:

KOMPLETT NEUE TAPETENABTEILUNG

Âˇ Fliesen, Designboden mit Clic-Verbindung und fĂźr feste Verlegung Âˇ alles fĂźr Wand, Decke und Boden Âˇ Sonnenschutz, Gardinen mit NĂ¤hateller und eigener Raumausstatterin Âˇ Teppichboden, PVC-BelĂ¤ge

BAU E N &

WOHNEN

laufend Sonderposten von Tapeten Rolle ab 3,95 â&#x201A;Ź

Pflasterklinker Rotblau-bunt geflammte, 118 x 240 x 52 mm

16,

95 m 2

Teppichboden hochwertige Schlinge, grau/braun

Wandfliesen

cabado creme glĂ¤nzend MS, 28 x 60 cm 17,96 â&#x201A;Źcm2

hell creme glĂ¤nzend MS, 28 x 60 cm 17,96 â&#x201A;Źcm2

99m

PVC-Belag 2

nussbaum, Dielenpotik Traffic Plus

8,95

FEPA Bauen & Wohnen Âˇ An der Wiek 6 Âˇ 26689 Apen Telefon: 04489 9588-0 Âˇ Fax: 04489 9588-33 Email: info@fepa.de Âˇ Internet: www.fepa.de

Heilpraktiker Anerkannte Heilerin, mit 30 Jahren Berufserfahrung, heilt Mensch und Tier, durch Handauflegung, "Was bei den Menschen unmĂśglich ist, das ist bei Gott mĂśglich" Lukas 18:27, Termine nach telefonischer Vereinbarung ď&#x20AC;¨ 04961-6672742 Gewichtsreduktion bei Ă&#x153;bergewicht und Abbau von Fettdepots in einer Kombinationsbehandlung -ohne DiĂ¤t- ohne Hungern. Eine Intensive wirkungsvolle, gefahrlose, schmerzfreie Behandlungsmethode, als alternative zur Fettabsaugung. Info + Anmeldung : Erika Peus, Heilpraktikerin, Bad Zwischenahn ď&#x20AC;¨ 04403-9119190 Aschendorf ď&#x20AC;¨ 04962-5888 Impressum

Neue Zeitung zum Wochenende

HomĂśopathischer Wochenendnotdienst fĂźr das Ammerland, Oldenburg und Umgebung, Freitag 18 Uhr bis Montag 8 Uhr ď&#x20AC;¨ 01805-490491 (14 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilnetz abweichend), Infos unter: www.wochenend-not dienst.de

Immobilien Ankauf Altersruhesitz in naturnaher Lage bis 200.000,- ` gesucht! Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren ď&#x20AC;¨ 05932732420 www.jansen-rdm.de Arzt sucht Haus in ruhiger Randlage! (Barzahler bis 220.000,-`!) Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren ď&#x20AC;¨ 05932732420 www.jansen-rdm.de Dringend Gesucht!!! Kaufobjekte aller Art u. GrĂśĂ&#x;e in Lathen / SĂśgel / Werlte ImmobilienbĂźro J. Jans Wahnerstr.3 49751 SĂśgel ď&#x20AC;¨ 05952-990693

Verkaufe American Bulldog / Golden Retriever Mix! Er ist 7Monate, geimpft u. gechipt!! Er Lagerhalle in Augustfehn, ist stubenrein, hĂśrt an der Leine! 400mÂ˛, groĂ&#x;e Toreinfahrt, evtl. Er ist gestromt! Ich muss ihn aus mit Schwerlasthochregale zu verprivaten grĂźnden, schweren hermieten. ď&#x20AC;¨ 0160-92357346 zen abgeben!! Er sucht dringend ein liebevolles zuhause!lg! Nachmieter fĂźr reprĂ¤sentaď&#x20AC;¨ 0152-21483717 tive BĂźrorĂ¤ume in Leer, HauptstraĂ&#x;e 40 gesucht. Veranstaltungen Zentrale und verkehrsgĂźnstige Lage zu sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten. 340qm BĂźroflĂ¤chen, zzgl. 160 qm NutzflĂ¤che sowie Garage und Lager. Nach Vereinbarung kann ggf. auch das Inventar, Telefonanlage, EDV, etc. Ăźbernommen werden. NĂ¤here Info unter ď&#x20AC;¨ 0491 - 960 70 113 oder 0 49 28 - 91 10 30.

Mietangebote Sonstiges

Vermietung ! Monteure SĂśgel EFH 11 ZKB, 280 mÂ˛, komplett Renoviert auf Anfrage, 3 ZKB EG KM 600 ` frei, Doppelgarage 50 mÂ˛ KM 60 `..ImmobilienbĂźro Jans Wahnerstr. 3 SĂśgel ď&#x20AC;¨ 0176-20507096

ACRYLMALEREI M. GERDES

Gerhard Verlag GmbH GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe www.neue-mitmach-zeitung.de Verlagsleitung Christhard Wendt

Sie haben Ihr Haus noch nicht verkauft?! Wir helfen Ihnen gerne. Gebr. Jansen Immobilien GmbH, Haren ď&#x20AC;¨ 05932732420 www.jansen-rdm.de Die mit den Kunden aus den NL, Rhein- & Ruhrgebiet!

Warsingsfehn, 3ZKB, ca 75mÂ˛, Zentrum, B-Schein, EG, bezugsfrei, 390,-NK ď&#x20AC;¨ 044140590278 AB

GeschĂ¤ftsstelle Leer

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen Donnerstag, 26.07.12 um 10.30 Uhr - 8 K 136/11 26831 Bunde-Bunderhammrich 54 Einfamilienhaus (Baujahr ca. 1968) GrundstĂźck: 440 mÂ˛ Verkehrswert: 40.000,-- â&#x201A;Ź, Gebote ab 50 % des Wertes mĂśgl.

HauptstraĂ&#x;e 40 Âˇ 26789 Leer Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10 Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20 GeschĂ¤ftsstelle Meppen 49716 Meppen Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, WĂśrde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne GewĂ¤hr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

Anzeigenleitung Leer/Meppen GĂźnter Wiegmann Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18 guenter.wiegmann@gerhard-verlag.de

VorankĂźndigungen:

Am 13. + 27. Juli und am 10. + 24. August unser Grillfest fĂźr jedermann, mit vielen hausgemachten Salaten und vielen Leckereien vom Grill, zum sattessen, Preis p.P. 14,90 `. Voranmeldung erbeten. Gasthof FĂ¤hrhaus, Mitling-Mark. ď&#x20AC;¨ď&#x20AC; 04951 2318

Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65 bernd.goetting@gerhard-verlag.de Redaktion Gerhard Frerichs (gfh), (jes), Birger Hermann (bh), Susanne HĂźlsebus (hĂźl), Tim Boelmann (tbo), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr) redaktion@gerhard-verlag.de

FrauenkleiderbĂśrse & TrĂśdelmarkt im Musikcafe Marienheil, am 15.7., ab 11 Uhr, Anmeldung unter ď&#x20AC;¨ 04952-9529990 oder 7722.

04.10.12: EFH, 26826 Weener-Stapelmoor, Dorfstr. 142 (8 K 15/12)) 13.09.12: Einfamilienhaus, Ostrhauderfehn, Werftstr. 3 (8 K 30/12)

Redaktionsleitung Bernd GĂśtting (beg)

Neue Zeitung zum Wochenende

Landwirtschaft

Radio / TV / Video / PC Computerprobleme? Ich helfe Ihnen! ď&#x20AC;¨ 05931-9108175

FrauenkleiderbĂśrse & TrĂśdelmarkt im Musikcafe Marienheil, am 15.7., ab 11 Uhr, Anmeldung unter ď&#x20AC;¨ 04952-9529990 oder 7722.

Reisen

Suche

Vertriebsleitung

Altes ButterfaĂ&#x; gesucht! ď&#x20AC;¨ 04952-7297

Telefon 0 49 28 / 91 10 55 info@p-v-o.de An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen. Druck Gerhard Druck GmbH & Co. KG GutenbergstraĂ&#x;e 1 26632 Ihlow-Riepe Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0 Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12 www.gerhard-druck.de

Ab August absolut winterharte Kirschlorbeer und andere Heckenpflanzen zur Auswahl. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

Fendt, Deutz, Case, John Deere, Claas, IHC - Ersatzteile kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952- Tiermarkt 809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;hĂ¤ndler Appenzeller / Collie MischlingsHydraulikpumpen kauft man hĂźndin, sehr kinderlieb, 4 Jahre, bei KSB Ersatzteilvertrieb in in liebevolle HĂ¤nde (bevorzugt Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 an SchĂ¤fer) gegen SchutzgebĂźhr abzugeben. ď&#x20AC;¨ 05939-793 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;hĂ¤ndler

DruckauďŹ&#x201A;age gesamt 219.550 Exemplare Stand 08.06.2012 Anzeigenpreise lt. Tarif 2 vom 1. MĂ¤rz 2011. FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bilder und BĂźcher wird keine Haftung Ăźbernommen. RĂźcksendungen nur, wenn RĂźckporto beigefĂźgt. Im Falle hĂśherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen StĂśrungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein EntschĂ¤digungsanspruch. Jeder von uns verĂśffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fĂźr den Verlag entworfenen Anzeigen dĂźrfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags durch Dritte Ăźbernommen werden.

Dunstabzugshaube, 90er, Umluft, dringend gesucht! MĂśglichst aus Edelstahl. ď&#x20AC;¨ 0151-11800752

Rollrasen!!! Traumhaft schĂśn, sofort begehbar, mÂ˛/ 2,25`, Anlieferung mĂśglich, 26826 Weener, Industriestr. 80 ď&#x20AC;¨ 04951-6496565 Herbert-dues@t-online.de

Autotransportkiste fĂźr kleinemittelgroĂ&#x;e Hunde T50, H60, B80 cm ` 40 und VogelkĂ¤fig fĂźr Wellensittiche ` 20 ď&#x20AC;¨ 05933903088 Hurra unsere Babys sind da! WunderschĂśne, liebe Katzen & Kater in gute HĂ¤nde abzugeben. Wir wĂźrden uns freuen, wenn Ihr einen Besuchstermin bei uns vereinbart. Bis bald! ď&#x20AC;¨ 0171-6485894

Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952Kunststoff Recycling PfĂ¤hle zu 809353 www.ksbersatzteile.de verkaufen 1,70 lang, 9x9cm, Suche Trecker (Hofschlepper) ca noch ca. 100StĂźck vorrĂ¤tig, 30 - 50 PS ď&#x20AC;¨ 0174-1504182 Preis je Stck. 5` ď&#x20AC;¨ 04950-1297 www.Agrar-Diesel.de

!UTO FAIR WERTUNGÂŹ*ANÂŹ.EE ÂŹ.EULEHEÂŹqÂŹ4EL ÂŹ WWW AUTOVERWERTUNG NEE DE

AnhĂ¤nger PKW AnhĂ¤nger Blomert, Plane und Spriegel, Tandem, 3500kg Gesamtgewicht. L: 4,15m., B: 2,10m., H: 2m., 3.000 ` ď&#x20AC;¨ 05931-7710

KFZ Sonstiges

KFZ-Verleih 9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwagen u. AnhĂ¤nger. Autohaus DEEKEN, Ramsloh ď&#x20AC;¨ 04498-921292 Sammler zahlt HĂśchstpreise fĂźr alte MilitĂ¤rsachen. Kein Weiterverkauf! ď&#x20AC;¨ 04955935009

Wohnwagen/ Wohnmobile

Fiat Hobby 600, Benz., AHK, Bj. 90, Festbett, Markise + Vorzelt, uvm, TĂ&#x153;V 4/14, 150tkm, VB EINBAUKĂ&#x153;CHEN+EinbaugerĂ¤te mit perfekter Planung Montage 6.800 ` ď&#x20AC;¨ 05934-1448 MusterkĂźchen zu Sonderpreisen Hanomag AL 28, Oldtimer, Bj. KĂźchen GEYER 04961-945510 1960, 3.000 ` VB ď&#x20AC;¨ 01734034562

Wassersport

Reisemobile- und Wohnwagen, LiegeplĂ¤tze fĂźr 110 `/m zu ver- Vermietung, Verkauf, reparatur, Gasabnahme, TĂ&#x153;V, Truma, Alko, kaufen ď&#x20AC;¨ 0176-22277200 Sat- und Solaranlagen. Caravan bootsclub-juemmesee.de Center Bronn, 3. SĂźdwieke 139, Rhauderfehn. ď&#x20AC;¨ 04952-7039

Zu verschenken

50 EinmachglĂ¤ser, a 1Liter, zu verschenken. ď&#x20AC;¨ 0177 - 9221381

Wohnwagen Tabbert Comtesse Tandem, L:5,90, B:2,20, Zul. Gesamtgew.: 1400Kg, Bj.1985, sehr gepfl., 2.900 `. ď&#x20AC;¨ 05931-7710

KĂ¤tzchen, 10 wochen alt, dun- 4 LKW Reifen, 13x22,5, Conti., kelgrauer Persermix zu verschen- Stck. 50` ď&#x20AC;¨ 0173-4034562 ken. 04954-954618 KFZ Ersatzteile kauft man bei KSB Ersatzteilvertrieb in RhauBMW derfehn ď&#x20AC;¨ 04952-809353 www.ksbersatzteile.de Der ErsatzteilgroĂ&#x;hĂ¤ndler

Sylt/ Westerland, App., Zim. frei ď&#x20AC;¨ 04651-31332

Vertrieb PVO GmbH

0+7 !LTFAHRZEUGANN ANK ÂŹM ÂŹ6ERW SCHEIN ÂŹ PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein. 0+7 'EBRAUCHT ÂŹUNDÂŹ.EUTEILEVERKAUFÂŹVONÂŹ! : ÂŹ PKW-Gebrauchtund Neuteileverkauf von A-Z.

KFZ-ZubehĂśr

NL KĂźste, strandnah, gepflegtes Ferienhaus. ď&#x20AC;¨ 02158-3565

www.neue-mitmach-zeitung.de

5NFALLWAGEN !NKAUF ÂŹ Nachmieter fĂźr reprĂ¤sentative BĂźrorĂ¤ume in Leer, HauptstraĂ&#x;e 40 gesucht. Zentrale und verkehrsgĂźnstige Lage zu sofort oder nach Vereinbarung zu vermieten. 340qm BĂźroflĂ¤chen, zzgl. 160 qm NutzflĂ¤che sowie Garage und Lager. Nach Vereinbarung kann ggf. auch das Inventar, Telefonanlage, EDV, etc. Ăźbernommen werden. NĂ¤here Info unter ď&#x20AC;¨ 0491 - 960 70 113 oder 0 49 28 - 91 10 30.

Hanomag AL 28, Oldtimer, Bj. 1960, 3.000 ` VB ď&#x20AC;¨ 0173-4034562

Am Markt 8 / HinterstraĂ&#x;e 33 Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0

Suche Autos und Busse aller Art, alte und neue, Zustand egal, Handfertige LedergĂźrtel bis auch defekt. Bitte alles anbieten, XXXL: Michi`s Schuh & SchlĂźs- gegen Barzahlung ď&#x20AC;¨ 0171seldienst im Ida Centrum. 6974270 od. 04453-979990 ď&#x20AC;¨ 04952-994181

www.Ostfriesen-Gas.de

Telefon 04 91 / 96 07 01 -13 christhard.wendt@gerhard-verlag.de

Fast alle Pflanzen aus eigener Herstellung in einem sehr groĂ&#x;em Sortiment. Pflanzencenter NiehĂźser, Sedelsberg.

AUTO-KANAAN BarAnkauf, Audi, VW, Seat, Opel, Mercedes, Toyota, Nissan, Mazda, BMW, wenige u. viel Km, besonders Diesel, TDI, defekte u. Motorschaden - Oldendorfer Str.2, 26835 Schwerinsdorf ď&#x20AC;¨ 04956-771 o. 0173-7785045

Jeden Sonntag von 911.30Uhr "FĂ¤hrmann`s FrĂźhstĂźcksbuffet" mit Sekt, "KrabbenrĂźhrei", Lachs und Mattjes und vielen anderen Leckereien, pro Person 12,50 `. Voranmeldung erbeten. Gasthof FĂ¤hrhaus, Mitling-Mark. ď&#x20AC;¨ 04951-2318

Verschiedenes BĂźcher nicht in den MĂźll, wir holen kostenlos ab. Auch alte BĂźcher! ď&#x20AC;¨ u. Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Sommerreifen ab 29,50 `, Reifenservice Kuhlemann ď&#x20AC;¨ 04952-7359

BMW 740i, Bj.98, 177.000km, Scheckheft gepflegt, 8-fach bereift, Volllederausttatung, Navi, el.FH, 8xAirbag, Tempomat, Klimaautomatik, Remus Sportauspuff, Motorhaube + Seitenspiegel Carbon foliert, Preis VB ď&#x20AC;¨ 0151-11800752

Starterbatterien zu unschlagbaren gĂźnstigen Preisen kauft man bei: KSB Ersatzteilvertrieb in Rhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04952809353 www.ksbersatzteile.de

ZweirĂ¤der Mofa/Roller gebr., neu, Reparatur u. Ersatzteile fĂźr alle Fabrikate ď&#x20AC;¨ 0491-9711211 www.deinmotospezi.de Roller, Quads, MotorrĂ¤der, neu und gebraucht. www.zweiradkorte.de WERLTE ď&#x20AC;¨ 05951-770

Bundeswehr SattelschrĂ¤nke, Akten,- KleiderschrĂ¤nke, Etagen- Mercedes Suche gut erhaltene SIMSON betten, StĂźhle, Tische, Woll-DeS51 ď&#x20AC;¨ 0491-74443 ab 18Uhr Suche Mercedes, Benzin/Diesel, cken, Notstromaggregat u.v.m. ď&#x20AC;¨ 04489-2523, 26670 JĂźbber- Bj. 1975-2002 ď&#x20AC;¨ 0171-3180634 www.motorrad-diele.de de, JĂźbberderstr. 11 (nĂ¤he Tierheim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u. Ssangyong Mi. 18Uhr - 19Uhr VertragshĂ¤ndler, Neu- und Ge- Der heutigen Ausgabe liegen in brauchtwagen, Ersatzteile. Auto- Teilbelegungen folgende Prospekte bei: Dunstabzugshaube, 90er, haus Alberding, Garrel ď ˝ď&#x20AC; EmsPark-Journal, Leer Umluft, dringend gesucht! ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Ostrhauderfehn ď&#x20AC;¨ 04474-5555 MĂśglichst aus Edelstahl. ď ˝ď&#x20AC; EP Coldewey, Westerstede ď&#x20AC;¨ 0151-11800752

KFZ-Ankauf PersĂśnliche Entwicklung - Heilungswunsch? 30 Jahre Erfahrung mit geistigen und energetischen Heilmethoden ď&#x20AC;¨ 0176-23608797

Lamm u. Ziegenfleisch verkauft - RWG- ď&#x20AC;¨ 0176-96027988 www.kunst-ist-anders.de

Kaufe PKW und Busse aller Art auch ohne TĂ&#x153;V, Unfallfahrzeuge, alles anbieten ď&#x20AC;¨ 04453958969 od. 0172-4305673 KAUFEN! PKW, Busse, GelĂ¤ndewagen ď&#x20AC;¨ 04941-6010863

ď ˝ď&#x20AC; Markant, Papenburg ď ˝ď&#x20AC; Euronics XXL, Westerstede ď ˝ď&#x20AC; Markant, Langholt ď ˝ď&#x20AC; Lange u. Meyer GmbH, BarĂ&#x;el ď ˝ď&#x20AC; Markant, Rhede ď ˝ď&#x20AC; Markant, Veenhusen ď ˝ď&#x20AC; Markant, Collinghorst ď ˝ď&#x20AC; Der Leeraner ď ˝ď&#x20AC; Leer aktuell

N-O

Neue Zeitung

Feuerwehr im Landkreis Leer

Delegierte tagten in Ostrhauderfehn Kreisfeuerwehrverband Leer: Wahlen, Verabschiedungen, Beförderungen und Ehrungen LANDKREIS LEER. Im Rahmen des Kreisfeuerwehrverbandsfest 2012 in Ostrhauderfehn fand am Sonnabend die Delegiertentagung des KreisfeuerwehrVerbandes Leer statt. Bereits zum zweiten Mal nach 1987 richtet die Wehr Ostrhauderfehn das Verbandsfest aus. Die Delegiertentagung begann zunächst mit einem Glückwunsch. Kreisbrandmeister und Verbandsvorsitzender Theodor de Freese gratulierte Landrat Bernhard Bramlage, der trotz seines Geburtstags den Weg zur Feuerwehr gefunden hatte. Nach der Begrüßung aller Gäste stellte Ostrhauderfehns Bürgermeister Günter Harders in seinem Grußwort die Gemeinde mit all ihren Schönen Seiten vor. Auch Landrat Bramlage überbrachte die beste Grüße des Landkreises sowie von den Landtags- und Bundestagsabgeordneten Johanne Modder, Ulf Thiele und Gitta Connemann. Des Weiteren stellte Bramlage kurz die Änderung des Brandschutzgesetzes in Niedersachsen vor und begrüßte in diesem Zuge die Anhebung der Altersgrenze auf zukünftig 63 Jahren.

ren als Kreisstabmusikführer scheidet Tönnies Akkermann von der Insel Borkum aus seinem Amt aus. Theodor de Freese bezeichnete Akkermann als Urgestein der Feuerwehrmusik. Die Versammlung verabschiedete „Töns“ mit stehenden Ovationen. Als sein Nachfolger hatten die vier Musiktreibenden Züge im Landkreis Leer KarlHeinz Grahl von der Feuerwehr und dem Musikzug Loga in einer Versammlung gewählt. Die Delegierten der Tagung bestätigten die Wahl einstimmig.

Die Freiwillige Feuerwehr Ostrhauderfehn war Ausrichter des Kreisfeuerwehrverbandsfestes auf der Deligiertentagung gab es unter anderem auch Ehrungen. Foto: Feuerwehr Nach dem Rücktritt von Gerhard Ahrenholz als Kreisbrandmeister und damit auch Kreisverbandsvorsitzender wurde innerhalb der Brandabschnitte beraten, ob in der Zukunft beide Funktionen getrennt werden sollten. Nach Abwägung der Vor- und Nachteilen stand jedoch fest, dass beide Ämter auch weiterhin zusammen verknüpft bleiben. Somit ist Theodor de Freese seit dem

1. Januar 2012 auch der Vorsitzende des KreisfeuerwehrVerbandes Leer. In seinem Jahres- und Ereignisbericht ging de Freese auch nochmal auf die Änderungen des Brandschutzgesetzes ein. Des Weiteren berichtete er von den neuen Funkrufnummern die ab Herbst im Landkreis eingesetzte werden sollen, der Integration in die neue Regionalleitstelle sowie die Digi-

tale Alarmierung. Auf einige Funktionen und Einheiten ging de Freese gesondert ein und berichtet kurz über die geleistete Arbeit. Auch standen Wahlen auf der Tagesordnung. Wiedergewählt als Beisitzer im Vorstand wurde Stadtbrandmeister Thomas Wilbers als Kassenwart wurde Gerit Izer im Amt wiedergewählt. Bei der Feuerwehrmusik jedoch gab es einen Abschied. Nach vielen Jah-

Unter dem Tagesordnungspunkt 10 standen Beförderungen auf dem Programm. Zum Brandmeister wurden André Feldkamp, Frank Thomas Obst und Klaus-Gerd Huiser befördert. Heino Veenekamp und Hans-Hermann Lehmhuis wurden zum Oberbrandmeister befördert. Regierungsbrandmeister Arnold Eyhusen konnte im Verlauf der Tagung fünf Kameraden für ihre Dienste in der Feuerwehr ehren. Mit der Ehrennadel des Ostfriesischen Feuerwehrverbandes wurde Tönnies Akkermann geehrt. Das Deutsche Feuerwehrehrenkreuz in Bronze erhielten Heinrich Akkermann, Ernst Berends und

Wilhelm Thun. Der Ehrengemeindebrandmeister der Gemeinde Uplengen, Johann Duis, wurde mit dem Ehrenkreuz des Deutschen Feuerwehrverbandes in Gold ausgezeichnet.

Beförderung Beförderung zum Brandmeister: Andre Feldkamp (Ortsbrandmeister FF Folmhusen), Frank-Thomas Obst (Ortsbrandmeister FF Vellage), Klaus-Gerd Huiser (Ortsbrandmeister FF Logabirum) Beförderung zum Oberbrandmeister: Heino Veenekamp (stv. Ortsbrandmeister FF Ihrhove), Hans-Hermann Lehmhuis (Ortsbrandmeister FF Bunde) Ehrung mit Ehrennadel des Ostfriesischen Feuerwehrverbandes: Tönnies Akkermann (FF Borkum) Ehrung mit Ehrenkreuz des Deutschen Feuerwehrverbandes in Bronze: Heinrich Akkermann (FF Weener), Ernst Berends (FF Weenermoor), Wilhelm Thun (FF Borkum) Ehrung mit Ehrenkreuz des Deutschen Feuerwehrverbandes in Gold: Johann Duis (Ehrengemeindebrandmeister von Uplengen)

MÖBEL Wir bieten Markenmöbel zu kleinen Preisen ... Landhaus-Sitzecke Federkern, pflegeleichter Stoff, Ottomane links o. rechts

Modernes Schlafsofa

Moderne Wohnlandschaft statt 798,jetzt nur

498,-

Rundeckgarnitur mit Sessel Federkern Bezug: Vincent grau

... von namhaften Herstellern. Neue Messemodelle und Ausstellungsstücke weit unter dem regulären Verkaufspreis. Designer- und Funktionsgarnituren aus Leder und Stoff sofort lieferbar und mit Garantie.

mit Schlaffunktion und Ottomane, inkl. Kissen, pflegel. Stoff

strapazierfähiger Microfaserstoff

898,-

nur

99,-

LederRundeckgarnitur

Moderne Sitzecke

mit Schlaffunktion, Relaxecke und aufklappbarem Anstellhocker

mit Kopfstützen, Relaxsitz, Armlehnen klappbar, XXL-Hocker, inkl. Kissen

statt 2.698,jetzt nur

1.298,-

statt 1.598,jetzt nur

statt 3.498,jetzt nur

1.798,-

MÖBEL

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg Tel. 0 49 61 - 6 64 79 96

1.398,-

Stuhlgruppe

Schicke Rundeckgarnitur mit Sessel Federkern, Textilleder, 100.000 Scheuertouren, verschiedene Stoffe und Farben möglich, 3er mit Kippfunktion, auch als 3-2-1 und 3-1-1 erhältlich

statt 2.598,jetzt nur

statt 1.598,jetzt nur

4 Stühle und Tisch komplett ideal für Balkon oder Terrassee nur

998,-

99,0% Finanzierung keine

Sonderpreise

Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate

auch auf Neubestellungen

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 10.00 - 16.00 Uhr

kommen

kaufen

sparen!

N-O

Im Giese-Autocenter!

7. & 8. Juli: Fischmarkt und Elektrotage Wir brauchen Platz: Jetzt viele Sonderpreise! Opel Corsa

Opel Corsa

Opel Zafira 7 Sitzer

Fiat 500

Toyota Corolla Verso

EZ 06/2002, 43kW/58PS, 38.000 km, Airbags, ABS, Servolenkung, Zentralverriegelung, Radio, Schiebedach

EZ 10/2005, 44kW/60PS, 69.000 km, Klimaanlage, Servolenkung, Radio, ABS, Zentralverriegelung, elektr. Fensterheber

EZ 01/2006, 77kW/105PS, 86.000 km, Klimaanlage, Radio, Airbags, Zentralverriegelung, Servolenkung, ABS, elektrische Fensterheber

EZ 05/2007, 53kW/72PS, 75.000 km, Alufelgen, Klimaanlage, ABS, Airbags, Lederpolster, Servolenkung, ZV

EZ 07/2002, 81kW/110PS, 60.000 km, Klimaautomatik, Radio-CD, ABS, Airbags, Servolenkung, ZV, elektrische Fensterheber

nur

4.990,-

nur

3.990,-

nur

9.990,-`

nur

7.990,-`

nur

7.990,-`

Chevrolet Matiz

Chevrolet Kalos

Opel Zafira Diesel

Opel Astra Caravan

Renault Megane Grand Tour

EZ 03/2006, 49kW/67PS, 79.000 km, Klimaanlage, Radio CD, Servolenkung, ZV, elektrische Fensterheber, 5-türig

EZ 03/2007, 53kW/72PS, 66.000 km Klimaanlage, Radio-CD, Servolenkung, ZV, ABS, elektrische Fensterheber, Met.-Lackierung

EZ 09/2007, 110 kW/150PS, 7-Sitzer, Klimaautomatik, Radio CD, Tempomat, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags

EZ 04/2005, 74kW/100PS, Turbodiesel, Klimaanlage, Radio-CD, AHK, Servolenkung, ZV, elektrische Fensterheber, MetLackierung

EZ 07/2006, 82kW/111PS, 69.000 km, Flüssiggasanlage, Klimaautomatik, Alufelgen, Servo, ZV, Radio-CD, Airbags, Met.Lackierung

nur

4.990,-

nur

5.990,-`

nur

9.990,-`

nur

7.990,-`

nur

7.990,-`

Opel Corsa Cosmo

Suzuki Liana

Opel Meriva

Fiat Grand Punto Diesel

Peugeot 407 Diesel

EZ 01/2005, 55kW/75PS, 99.000 km, Alufelgen, Klimaanlage, Radio CD, Airbags, Servolenkung, ZV, elektr. Fensterheber

EZ 03/2006, 78kW/106PS, 68.000 km, Sitzheizung, Klimaanlage, Alufelgen, ABS, Airbags, Anhängerkupplung, Servo, ZV

EZ 12/2004, 74kW/100PS, 104.000 km Klimaanlage, Radio, Zentralverriegelung, ABS Servolenkung, elektr. Fensterheber, Met.-Lackierung

EZ 04/2007, 66kW/90PS, 72.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Bordcomputer, Servolenkung, ZV, Airbags, 5-türig

EZ 11/2005, 100kW/136PS, 84.000 km, Alufelgen, Navigationssystem, Klimaautomatik, Tempomat, Radio-CD, ZV, Servo

nur

4.990,-`

nur

4.990,-`

nur

5.990,-

nur

8.490,-

nur

8.990,-

Renault Clio

Opel Vectra-C

Opel Astra 5trg Diesel

Renault Clio Grand Tour

EZ 03/2006, 55kW/75PS, 62.000 km, Klimaanlage, elektrische Fensterheber, ABS, Servolenkung, ZV, Met.Lackierung

EZ 03/2006, 55kW/75PS, 27.000 km, Servolenkung, Radio-CD, Airbags, ABS, Bordcomputer, Kurvenlicht, Met.Lackierung

EZ 07/2003, 90kW/122PS, Navigationssystem, AHK, Servolenkung,Zentralverriegelung, Radio, Klimaanlage, Met.Lackierung

EZ 11/2004, 74kW/100PS, 75.000 km, AHK, Klimaanlage, Tempomat, Radio, ABS, ESP, Servolenkung, ZV, Met.Lackierung

EZ 05/2008, 55kW/75PS, 32.000 km, Radio CD, Bordcomputer, Servolenkung, Klimaanlage, Zentralverriegelung, elektr. Fenster heber

nur

6.990,-

nur

6.990,-

nur

5.990,-

nur

8.990,-

nur

9.490,-

Bald ist es weit: wieder so

. und 8. Juli tet am 7 l a t s n a er kt auf dem enter v ischmar F n e Das Giese Autoc l l ne rikenstraße. raditio r Friede wieder seinen t nburge e p a P er Betriebsgelände an d

Bereits in den vergangenen Jahren erwies sich der Papenburger Fischmarkt des Giese Autocenter als Publikumsmagnet. Die Besucher können wieder authentische Marktschreier und alles, was zu einem richtigen Fischmarkt gehört erleben. Mit dabei sind auch wieder alte Bekannte mit klangvollen Namen wie „Aal-Ole“, „Käse-Karla“, „Wattwurm-Helmut“ oder Obst-Spezialist „Exotik-Uwe“.

Kinderflohmarkt Anmeldung



Name

Giese Autocenter

Sonntag 08.07



FRIEDERIKENSTR. 73-77

26871 PAPENBURG Tel. 0 49 61 / 80 08-10 www.giese-autocenter.de

Giese Automobile GmbH z. HD. Margot Kloos Friederikenstr. 73-77 26871 Papenbug Tel. 0 49 61 / 80 08-17



Aufbau jeweils ab 9.00 Uhr möglich

Abgeben oder senden an:

Samstag 07.07



Kostenlose Probefahrten mit den Elektrofahrzeugen.

Sonntag 08.07., von 10.00 bis 17.00 Uhr

Telefonnummer



Nur am Samstag 07. Juli:

nur mit Voranmeldung 04961-800 815



Anschrift

Samstag 07.07., von 10.00 bis 17.00 Uhr

Vorname



Anmeldung zum

Kinderflohmarkt

Giese veranstaltet wieder ein Fest für die ganze Familie. So werden neben den Marktschreiern auch weitere Händler zugegen sein und ihre Waren anbieten, denn neben dem traditionellen Fischmarkt ﬁndet wieder der Kinderﬂohmarkt „Markt der kleinen Händler“ statt. Anmeldungen sind mit dem untenstehenden Coupon ab sofort möglich!