MAY-15
InfoG
Inf uía •
ide
oGu
RE D A AM
E L la reina D A I a D ndo bra Cele casa a l e d
MOT
AY D S ʼ HER ueen
the q g n i t bra Cele ouse h e h of t
siente
Descubre
Ecuador en
1800 TRENES (873-637) www.trenecuador.com /TrenEcuador
Tren
Exc los y su
descubre
recorre
cursión “Recorridos en tren por s diversos paisajes del Ecuador us encantadoras culturas”
Dirección General / General Manager Geovanna Almeida C. Producción / Production Fernando Jurado H. Fotografía / Photography XXXXXX XXXXXX
Encuentra tu ejemplar en: Taxis de la Cooperativa Exclusiva del Aeropuerto Mariscal Sucre de Quito, hoteles, restaurantes, locales comerciales y agencias de viajes. Find your copy in: taxi cabs belonging to the exclusive CO-OP of QUITO’S International Airport “MARISCAL SUCRE”, hotels, restaurants, malls and commercial stores and travel agencies. EDICION / EDITION # 1 Mayo / May - 2015
Corrección de Textos / Texting Editor Ruth Díaz Q. Traducción / Translation José Almeida Esteban Alvarez Impresión / Printing Poder Gráfico Colaboradores / Partners XXXXX Circulación / Circulation 15.000 ejemplares / copies
Gerente General / CEO Geovanna Almeida C. Gerente Comercial / Commercial Manager Emilio Gordillo G. Comercialización y Ventas / Sales and Distribution ntvecuador@gmail.com altermediaec@gmail.com (09) 0000-0000 (09) 9420-6700 (02) 237-4141
NTV Producción Digital no se responsabiliza por la información y ofertas relacionadas con sus anuncaintes. Todo el material, diseño y contenidos son de propiedad de NTV Producción Digital. Prohibida su reproducción parcial o total. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS para NTV Producción Digital Cía. Ltda. NTV Produccion Digital Cia. Ltda. Is not responsible for the information and offerings related to their announcers. All the material and design offered, are property of NTV Produccion Digital. Total or partial reproduction, is prohibited ALL RIGHTS RESERVED TO NTV Produccion Digital Cia. Ltda.
PORTADA / FRONT PAGE: Lissette Sevilla & Lucas Cuesta FOTOGRAFÍA / PHOTOGRAFY: Paúl Proaño
Reservaciones y ventas en tame.com.ec, oficinas de venta Tame y agencias de viaje
CONTENIDO/CONTENTS
5
Hospedaje Lodging
7
Gastronom铆a Gastronomy
12
Turismo Sightseeing
20
Entretenimiento Entertainment
25
Compras y Servicios Shopping and Services
28
Informaci贸n General General Information
Hospedaje
Lodging
Una variada propuesta de hoteles, hosterĂas y resorts manejados por cadenas nacionales e internacionales, con una amplia oferta de servicios, facilidades y actividades tanto para turistas como para ejecutivos en viajes de negocios... A varied selection of hotels, inns and resorts managed by national and international chains, with an ample supply of services, facilities and activities for either tourists or business executives in business trips...
Av. Ord贸帽ez Lasso / Reservaciones al 409-0000 Ext. 277 y 278 Mail: reservas_cue@oroverdehotels.com
www.oroverdehotels.com
ARASHA RESORT SPA Telfs.: (593-2) 2253967/2253937 info@arasharesort.com www.arasharesortspa.com Localizado a tan solo dos horas y media desde Quito, en medio del "hot spot" más biodiverso del planeta. ARASHÁ ha sido reconocido por su impecable servicio personalizado, exquisita gastronomía y alojamiento de lujo.
CASA MOJANDA Telfs.: (593-9) 9803-35108 casamojandainn@gmail.com www.casamojanda.com Hostería ecológica y granja orgánica en Otavalo, el viaje a Casa Mojanda desde Quito toma entre una hora y media y dos horas, le ofrecemos varias actividades dentro y fuera de la hostería que incluyen naturaleza, cultura y cabalgatas.
HOLIDAY INN GUAYAQUIL Telfs.: 1 888 HOLIDAY info@holidayinngye.com www.ihg.com Ubicado a 4 minutos del Aeropuerto Internacional José Joaquín de Olmedo. Su diseño elegante y contemporáneo hace del Holiday Inn Guayaquil Airport la elección perfecta para su próxima visita a la ciudad, ya sea por negocios o por placer.
HACIENDA RUMILOMA Telfs.: (593-2) 3200953/3200196 info@rumiloma.com www.rumiloma.com Hacienda Rumiloma es un oasis mágico con un toque rústico lujoso con una vista espectacular de Quito, Ecuador. La encantadora Hacienda contiene cuarenta hectáreas de bosque primario Andino, junto al volcán Pichincha.
Reservaciones: (593)(2) 297 0002
La mejor ubicación en la capital... El Sheraton Quito Hotel goza de una ubicación estratégica en la zona financiera y comercial de la ciudad. La antigua Ciudad Colonial (declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO) y el mejor centro de compras de la ciudad también se encuentran en las cercanías. Avenida Naciones Unidas y Avenida República de El Salvador Quito - Ecuador
TODO INCLUIDO / ALL INCLUSIVE Km. 1 vía Alamor, Arenillas, El Oro, 070506, Ecuador reservas@hillary.com (593-7) 370-0260 - Ext: 700 (593-4) 603-0989 (593-2) 323-8135 www.hillaryresort.com Síguenos / Follow us
Ubicado en una recientemente restaurada mansión histórica, en la Plaza San Francisco, el hotel boutique Casa Gangotena tiene tres plantas y 31 habitaciones, con un estilo elegante y sofisticado, diseño contemporáneo, antigüedades, finos acabados, la más moderna tecnología y el máximo confort.
Situated in a newly-restored historic mansion overlooking Plaza San Francisco, the three-story Casa Gangotena Boutique Hotel in Quitoharbours 31 rooms, a showcase of eye-catching style, contemporary design, antiques, fine furnishings, modern technologies and quintessential comforts.
(593-2) 400-8000 (593-9) 8800-0100 Bolivar Oe6-41 y Cuenca, Quito - Ecuador info@casagangotena.com www.casagangotena.com
Siguenos en / Follow us
Gastronomía
Gastronomy
La variedad de ingredientes, recetas y sabores que podemos encontrar a lo largo y ancho de nuestro país, hacen que su gastronomía sea muy apreciada por propios y extraños, esto, sumado a las diferentes atmósferas y la gran variedad de comida internacional que podemos encontrar, nos abre un abanico de posibilidades para deleite de nuestro paladar The great variety of ingredients, recipes and flavors, that we can find all over our country, causes our gastronomy to be appreciated by locals, as well as foreigners, and this, added to the different atmospheres and the great variety of international cuisine, opens up a great possibility for delight to our palates.
S铆guenos / Follow us @Quitopavarotti /Pavarotti Restaurante Quito
Cucina Mediterranea Isabel La Cat贸lica y Luis Cordero RESERVAS / RESERVATIONS: (02) 255-6336 / (09) 9923-3755
EL RINCON DE COYACAN Comida Mexicana / Mexican Food
USD $4,00 - $16,00 (593-2) 244-7831 Av. Portugal E11-37 y Catalina Aldáz rinconcoyoacan@gmail.com www.rincondecoyoacan.com
PARRILLADAS COLUMBUS Carnes y parrilla / Meat and grill
USD $6,00 - $23,00 (593-2) 254-0780 / 255-4945 República 1237 y Amazonas / Brasil 278 y América info@parrilladascolumbus.com www.parrilladascolumbus.com
EL CHACAL PARRILLA Carnes y parrilla / Meat and grill
USD $4,00 - $17,00 (593-2) 246-3792 Av. Eloy Alfaro N33-50 y Suiza (Quito) / Sucursal Cumbayá info@elchacalparrilla.ec www.elchacalparrilla.com
RED BURGER SOCIETY
Bar y hamburguesería / Bar and burgers
USD $9,00 - $19,00 (593-2) 604-0882 / 603-5235 Andalucía N24-234 y Cordero info@redburgersociety.com www.rincondecoyoacan.com
TUMBACO
Av. Interoceánica OE417 y Av. Intervalles (Frente a gasolinera Petrocomercial) Telf.: 237-2846
Whymper 3096 y Coruña, Quito - Ecuador Reservaciones a los teléfonos: 2234-067, 6000-669, 2904-391, 098-39-8888 Email: chezjero@uio.satnet.net
C U I S I N E
F R A N Ç A I S E
Turismo
Sightseeing
Ecuador es un país privilegiado y de muchos contrastes. Playas, montañas, selva, ríos, cascadas y paisajes espectaculares, todo al alcance de su mano. Si le gusta el turismo de aventura o prefiere actividades más familiares o de relax, aquí encontrará algunas opciones... Ecuador is a very privileged country, filled with different contrasts: spectacular beaches, gorgeous mountains, adventurous rivers, breath taking cascades, gorgeous snow tops and beautiful landscapes, everything within the reach of your hands. If you like the adventurous type of tourism, or prefer the more relaxed or family oriented of activities, here you will find some options…
Entretenimiento
Entertaiment
Las opciones son diversas, podemos encontrar espacios con actividades culturales, cines, discotecas, bares, cafeterías, conciertos, entre otros; y para los de espíritu más aventurero, una “CHIVA QUITEÑA”, que hará de su tour nocturno, uno de los más divertidos eventos. The options are diverse, we can find areas with cultural activities, cinemas, discotheques, bars, cafeterias and concert halls among others; and for those, with a more adventurous spirit the “CHIVA QUITENA” will take you through the night, making it a very enjoyable event.
Foch y Reina Victoria • (593-2) 254-6713 • Quito
Compras y Servicios
Shopping and Services
Una variada propuesta de productos y servicios, para todos los gustos y necesidades. Necesita comprar medicinas, enviar documentos, alquilar o contratar un servicio o simplemente comprar un regalo? A continuaci贸n le ofrecemos varias opciones... A great variety of products and services, offered for every ones taste and needs. Need to buy medicines, send documents, rent or purchase a service or simply buy a gift? We offer you in the following, several options for you to choose from.
www.quicentro.com
Budget pone en movimiento tu mundo RENTA CORPORATIVA A CORTO Y LARGO PLAZO
QUITO - GUAYAQUIL - MANTA - SALINAS - CUENCA
www.budget-ec.com
Para su comodidad seguimos atendiéndole en Quito OFICINAS DE CARGA TABABELA PBX 395-8170 EXT. 20037 CENTRO DE ACOPIO QUITO PAQUETERIA Y CARGA NACIONAL PBX 396-6300 EXT. 200283/84 OFICINAS DE CARGA GUAYAQUIL PBX 216-9161 EXT. 20413/14/24 CARGA NACIONAL E INTERNACIONAL
.com.ec comercial@593security.com • (593-2) 326-5475
Información General / General Information Ecuador es un país soberano situado en la región noroccidental de América del Sur. Ecuador is a representative democratic republic in northwestern South America. Idioma / Language El español es el idioma oficial y es hablado por la mayoría de la población. Spanish is the official language and is spoken by a majority of the population. Moneda / Currency Dólares americanos y monedas locales con la misma equivalencia. US dollar and local coins of equivalent value to those of the United States. Clima / Climate El clima de Ecuador varía según la región, debido a las diferencias de altitud y el grado de proximidad a la línea ecuatorial. El clima que experimente dependerá en gran medida de dónde se encuentre ubicado, ya que hay cuatro áreas geográficas distintas: Sierra (montañas), el Oriente (selvas tropicales del este), la Costa (llanuras costeras del Pacífico) y las Islas Galápagos. The climate of Ecuador varies by region, due to differences in altitude and, to a degree, in proximity to the equator. The climate you will experience depends largely on where you are in Ecuador, since there are four distinct geographical areas: the Sierra (mountains), the Oriente (eastern rainforests), the Costa (Pacific coastal plains) and the Galapagos Islands. Visa de turista / Tourist visa No se requiere visa para una estadía menor a 90 días No visa required for a stay less than 90 days Teléfonos importantes / Important phone numbers: Ministerio de Relaciones exteriores / Ministry of Foreign Affairs (593 2) 000 0000 Aeropuerto / Airport (593 2) 000 0000 Emergencias / Emergency (593 2) 000 0000 Información Turística / Tourist information (593 2) 000 0000
Apr ov nue echa stra OF s ER TA S
Viaja por el mundo...
EL MEJOR PRECIO PARA TU VIJAE!