AsteInfoappalti

Page 35

OS<PNIPKQOSQNMRJMPMOSPLLPSGKOIRHFKPSRJRIFMQ@P RHS PIIRJOS OS HPS PIIRNHRKJQDS NRLS JRIONHO IPJODSGKRJJOSQLS ONMRSHRQS PJI6QSHQS+QRNP +?G?:? S S AQLQPLRS HQS 0PERCQPS /RKERDS HQS FNP JOEEPSGPKQSPHSFNSHRIQEOSHRLSGKRCCOSI6RSJQ QNMRNHRSOAAKQKRSRSERHQPNMRSLPSIOEFNQIPCQONRD PSERCCOSMRLRAP SOSGOJMPSRLRMMKONQIPDSNRLSKQ> JGRMMOSHRLLPSNOKEPMQ@PDSPNI6RSKRBOLPERNMPKRD IONIRKNRNMRS LPS JOMMOJIKQCQONRDS LPS MKPJEQJ> JQONRSRSLPSKQIRCQONRSHRQSHOIFERNMQSQNAOKEPMQIQ RSMRLRMKPJERJJQDSHQSFNPSHQI6QPKPCQONRSIONMR> NRNMRSLRSQNHQIPCQONQSHQSIFQSPLLOSJMRJJOSPKM?S-&1 I?G?I?9SHRMMOSPIIKRHQMOSHR@RSP@RKRSLFOBOSNON OLMKRSIQN3FRSBQOKNQSGKQEPSHRLLPSJIPHRNCPSHRL MRKEQNRSRNMKOSQLS3FPLRSGOJJONOSRJJRKRSGKOGO> JMRSLRSOAARKMRSH"PI3FQJMO9SAQNSH=OKPSJQSGKR@RHR I6RDS3FPNHOSL"OAARKMPS*SGKRJRNMPMPSIONSLRSEO> HPLQM8SPLMRKNPMQ@RDSQLSMRKEQNRSGRKSQLS@RKJPERNMO HRLSGKRCCOSRSHQSOBNQSPLMKPSJOEEPS*SHQSNO@PNMP BQOKNQ9 QNSOBNQSIPJODSLRSJGRJRSHRLSMKPJARKQERNMOSIP> HONOSPSIPKQIOSHRLL=PBBQFHQIPMPKQODSIFQSKRJMPNO KQJRK@PMRSLRSPMMQ@QM8SRHSQSIOJMQSGRKSLPSKRBQJMKP> CQONRSRSMKPJIKQCQONRSHRLSHRIKRMOSNONI6 SGRK LPSIPNIRLLPCQONRSHRLLRSAOKEPLQM8SGKRBQFHQCQR> @OLQSBKP@PNMQSJFBLQSQEEO<QLQSPI3FQJMPMQ9 *SGOJJQ<QLRDSGRKSQSGPKMRIQGPNMQSPLLRSPJMRDSOMMR> NRKRSEFMFQSPSMPJJQSRSIONHQCQONQSRIONOEQI6R GKRJMP<QLQMQSHPSOBNQSJQNBOLPS<PNIPSPHRKRNMR GKOMOIOLLOS : ; SGRKSLPSIONIRJJQONRSHQSEFMFQ PBLQSPBBQFHQIPMPKQ9SL=RLRNIOSHRLLRS<PNI6RSPHR> KRNMQSPLL=QNQCQPMQ@PSGRKSQLS/KQ<FNPLRSHQS0PERCQP /RKERS*SKRGRKQ<QLRSGKRJJOSLPS2PNIRLLRKQP9S 3FPNMOSPLL=R@RNMFPLRDSJFIIRJJQ@PS@RNHQMPSPBLQ QNIPNMQ RJJPSHR@RSP@RKSLFOBOSPLSGKRCCOS<PJRSHQSRFKO .?'1 D 1SGRKSQLSLOMMOSN?S1SRSHQSRFKOS1 ?,)'D,' GRKSQLSLOMMOSN?S,9S LRSOAARKMRSQNSPFERNMODSPSGRNPSHQSQNPEEQJJQ<Q> LQM8DS NONS HR@ONOS RJJRKRS QNARKQOKQS PLS ) S HRL GKRCCOS<PJRSH=PJMP9 OBNFNODS PQS JRNJQS HRLL=PKM?S -&#DS IOEEPS 1D I?G?I?DSMKPNNRSQLSHR<QMOKRDS*SPEERJJOSPSAOKEF> LPKRS OAARKMRS PLL=QNIPNMOS GRKJONPLERNMRDS P ERCCOSHQSEPNHPMPKQOSEFNQMOSHQSGKOIFKPSJGR> IQPLRSOSHQSGKOIFKPMOKRSLRBPLRDSPNI6RSPSNOKEP HRLL=PKM?S-&#DSIOEEPS)DSI?G?I?S QLSGKOIFKPMOKR LRBPLRSHO@K8DSQNSOBNQSIPJODSRJJRKRSEFNQMOSHQ EPNHPMOSJGRIQPLRSKQJFLMPNMRSHPSPMMOSGF<<LQIO OSJIKQMMFKPSGKQ@PMPSPFMRNMQIPMPDSNONSRJJRNHO JFAAQIQRNMRS L=OKHQNPKQOS EPNHPMOS PLLRS LQMQ9S NRL> L=QGOMRJQSHQSIFQSPLSIQMPMOSPKM?S-&#DSIOEEPS)DSQL EPNHPMOSJGRIQPLRSKQJFLMPNMRSHPSPMMOSGF<<LQIO OSJIKQMMFKPSGKQ@PMPSPFMRNMQIPMPSHO@K8SRJJRKR HRGOJQMPMOS IONMRJMFPLERNMRS PLLPS HQI6QPKP> CQONRSHRLSNOEQNPMQ@OSHRLLPSGRKJONPDSHPSRAARM> MFPKJQSNRLSMRKEQNRSHQSIFQSPLL=PKM?S-')DSIOEEP 1DSI?G?I? OBNQSIONIOKKRNMRDSGRKSRJJRKRSPEERJJOSPLL=QN> IPNMODSHR@RSGKRJRNMPKRSQJMPNCPSHQSGPKMRIQGP> CQONRDSQNSKRBOLPSIONSQLS<OLLODSKRIPNMRDSPSGRNP HQS QNRAAQIPIQPDS L"QNHQIPCQONRS HRLS NFERKOS HQ K?B?R?S HRLLPS GKOIRHFKPDS QLS <RNRS OS QLS LOMMOS IFQ L=QJMPNCPSJMRJJPS*SKQARKQMPDSQLSGKRCCOSGKOGOJMOD LRSGKOGKQRSBRNRKPLQM8S NOERDSIOBNOERDSLFOBO RS HPMPS HQS NPJIQMPDS IOHQIRS AQJIPLRD KRJQHRNCP HOEQIQLQODSJMPMOSIQ@QLRSRDSJRSIONQF> BPMODS KRBQERS GPMKQEONQPLRS AKPS QS IONQFBQ9S QN IPJOSHQSIOEFNQONRSLRBPLRSHRQS<RNQDSOIIOKKRK8 QNHQIPKRSPNI6RSLRSBRNRKPLQM8SHRLSIONQFBRSNON OAARKRNMRDS PLS AQNRS HQS GOMRKS MKPJARKQKRS PHS RN> MKPE<QDSGKOS3FOMPDSQLS<RNRDSQNSIPJOSHQSPBBQFHQ> IPCQONR9S NRLL=QGOMRJQS HQS PI3FQJMOS PS MQMOLO GRKJONPLRSHPSGPKMRSHQSFNSIONQFBRSQNSKRBQER HQS IOEFNQONRS HRQS <RNQDS OIIOKKRS GKOHFKKRD OLMKRSPLLPSHQI6QPKPCQONRSHQS3FRJM=FLMQEODSR SPKM? 1&#DSIOEEPS1DSLRMM?SADSIOH?SIQ@?DS3FRLLPSHRLSIO> NQFBRS NONS PI3FQKRNMRS HQS IFQS PLS JRIONHO IOEEPSHRLLPSERHRJQEPSHQJGOJQCQONRSNOKEP> MQ@P DSL=RJGKRJJPSHQI6QPKPCQONRSHQSP@RKSGKRJO @QJQONRSHRLLPSGRKQCQPSHQSJMQEP9 L=QJMPNCPDSNRLSIPJOSHQSGKRJRNMPCQONRSHPSGPKMR HQS FNS EQNOKRNNRDS HO@K8S RJJRKRS JOMMOJIKQMMP HPQSBRNQMOKQDSGKR@QPSPFMOKQCCPCQONRSHRLSBQFHQIR MFMRLPKRDSHPSHRGOJQMPKRSQNSIOGQPSIONAOKER9 QNSIPJOSHQSQJMPNCPSGKRJRNMPMPSIONBQFNMPERNMR HPSGQ SJOBBRMMQDSHR@RSRJJRKRSQNHQIPMOSIOLFQ I6RS P<<QPS L=RJILFJQ@PS APIOLM8S HQS AOKEFLPKR R@RNMFPLQSOAARKMRSQNSPFERNMO9 NONSJPK8SGOJJQ<QLRSMKPJARKQKRSL=QEEO<QLRSPSJOB> BRMMOS HQ@RKJOS HPS 3FRLLOS I6RS JOMMOJIKQ@R L=QJMPNCP9 PLL=QJMPNCPSHQSGPKMRIQGPCQONRSHR@RSRJJRKRSPL> LRBPMPSIOGQPSHQS@PLQHOSHOIFERNMOSHQSQHRNMQM8 HRLSIONIOKKRNMRSRDSJRSNRIRJJPKQODS@PLQHPSHO> IFERNMPCQONRSIOEGKO@PNMRSQSGOMRKQSOSLPSLRBQM> MQEPCQONRS HRLLOS JMRJJOS PHS RJ?S GKOIFKP JGRIQPLRSOSIRKMQAQIPMOSIPERKPLRSQNSIPJOSHQSJO> IQRM8 9 IONSL=QJMPNCPSHQSGPKMRIQGPCQONRDSHPSGKRJRN> MPKJQSQNS<FJMPSI6QFJPDSJRNCPSJRBNQSHQSKQIONO> JIQERNMODSHR@RSRJJRKRSHRGOJQMPMOSPJJRBNO IQKIOLPKRSNONSMKPJARKQ<QLRDSQNMRJMPMOSPLLRS OJMR ;MPLQPNRSJ?G?P? DSMKPEQMRSIFQSRAARMMFPKRSQLS@RKJP> ERNMOSHRLLPSIPFCQONRS RHSQNSIONMOSGKRCCOSHQ PBBQFHQIPCQONR DSQNSKPBQONRSHQSFNSHRIQEOSHRL GKRCCOS<PJRSH=PJMP9

PLL"RJMRKNOSHRLLPS<FJMPS@PNNOSPNNOMPMQDSPSIFKP HRLS IPNIRLLQRKRS KQIR@RNMRDS QLS NOERDS GKR@QP QHRNMQAQIPCQONRDS HQS I6QS EPMRKQPLERNMRS GKO@> @RHRSPLSHRGOJQMODSQLSNOERSHRLSBQFHQIRSHRLL"RJR> IFCQONRSRSLPSHPMPSHRLL"FHQRNCPSAQJJPMPSGRKSLP @RNHQMPSPLL=QNIPNMO9 LRS<FJMRSJPKPNNOSPGRKMRSPLL"FHQRNCPSJMP<QLQMP GRKSL=QNIPNMOSPLLPSGKRJRNCPSHRBLQSQJMPNMQDSLPSIFQ IOEGPKQCQONRS*SNRIRJJPKQPSPQSAQNQSHRLL=PBBQF> HQIPCQONRDSI6RSJPK8SHQJGOJMPSJRIONHOSLRSGKR> JIKQCQONQS HRLL=PKM?S -'1S I?G?I?9S LPS EPNIPMP GPKMRIQGPCQONRSPLL=QNIPNMODSGRKJONPLERNMRSO PSERCCOSHQSGKOIFKPMOKRSJGRIQPLRDSJRNCPSHO> IFERNMPMOSRSBQFJMQAQIPMOSEOMQ@ODSIOEGOKMRK8 L=QNIPERKPERNMOSHQS1 1.SHRLLPSIPFCQONRDSI6RD HQS IONMKODS JPK8S QEERHQPMPERNMRS KRJMQMFQMP HOGOSLPSI6QFJFKPSHRLL=QNIPNMODSO@RSL=OAARKRNMRD KRBOLPKERNMRSGKRJRNMRDSNONSHQ@RNBPSPBBQF> HQIPMPKQO9SNRLSIPJOSHQSFNPSJOLPSQJMPNCPSHQSGPK> MRIQGPCQONRDSOIIOKKRK8SIOEFN3FRSPGGOKMPKR FNSKQPLCOSEQNQEODSR SPKM?S-'1DSIOEEPS,DSGRK IONJRBFQKRSL=PBBQFHQIPCQONRSGKO@@QJOKQP9 PSNOKEPSHRLL=PKM?S-' SI?G?I?DSQNAPMMQDSP@@RNFMO L=QNIPNMODSGOJJONOSRJJRKRSGKRJRNMPMRSOAARKMR HQSPI3FQJMOSRNMKOSQLSMRKEQNRSGRKRNMOKQOSHQSHQRIQ BQOKNQSHPLLPSBPKPDSEPSRJJRSNONSJONOSRAAQIPIQ JRSQLSGKRCCOSOAARKMOSNONSJFGRKPSHQS1 -S3FRLLO KPBBQFNMOSNRLL=QNIPNMO9SL=PBBQFHQIPCQONRDSGRK> MPNMODS HQ@RKK8S HRAQNQMQ@PS O@RDS HRIOKJQS HQRIQ BQOKNQDSNONSJQPNOSJMPMRSGKRJRNMPMRSOAARKMRSQN PFERNMO9 MPLQSOAARKMRSGOMKPNNOSRJJRKRSHRGOJQMPMRSGKRJJO LPS2PNIRLLRKQPDSNRLLRSAOKERSHQSIFQSPLL=PKM?S-&1 I?G?I?DSGKRJMPNHOSIPFCQONRSGRKSFNPSJOEEP GPKQSPLSHOGGQOSHRLLPSIPFCQONRS@RKJPMPSGRKSLP GPKMRIQGPCQONRSPLL=QNIPNMO?S;NSIPJOSHQSGKRJRN> MPCQONRSHQSMPLQSOAARKMRDS@RKK8SQNHRMMPSFNPSBPKP JRIONHOSLRSGKR@QJQONQSHQSIFQSPLL=PKM?S-' SI?G?I?? +RSNRJJFNOSHRBLQSOAARKRNMQSQNSPFERNMOSGPKMR> IQGPSPLLPSBPKPSQNHRMMPSPSNOKEPSHRLL=PKM?S-' D IOEEPS)DSI?G?I?DSL=PBBQFHQIPCQONRSHQ@RNMPSHR> AQNQMQ@PSRS@RKK8SGKONFNIQPMPSPSIPKQIOSHRBLQSOA> ARKRNMQS JPL@OSI6RSKQIOKKPSFNSHOIFERNMPMOSR BQFJMQAQIPMOSEOMQ@O SLPSGRKHQMPSHRLLPSIPFCQONRD QLSIFQSQEGOKMOS*SMKPMMRNFMOSIOERSKQN@RNQRNMRSP MFMMQSBLQSRAARMMQSHPLL=RJRIFCQONR9S QNSOBNQSIPJODSLRSJGRJRSHRLSMKPJARKQERNMOSIR> HONOSPSIPKQIOSHRLL=PBBQFHQIPMPKQODSIFQSKRJMPNO KQJRK@PMRSLRSPMMQ@QM8SRHSQSIOJMQSGRKSLPSKRBQJMKP> CQONRSRSMKPJIKQCQONRSHRLSHRIKRMOSNONI6 SGRK LPSIPNIRLLPCQONRSHRLLRSAOKEPLQM8SGKRBQFHQCQR> @OLQSBKP@PNMQSJFBLQSQEEO<QLQSPI3FQJMPMQ9 *SGOJJQ<QLRDSGRKSQSGPKMRIQGPNMQSPLLRSPJMRDSOMMR> NRKRSEFMFQSPSMPJJQSRSIONHQCQONQSRIONOEQI6R GKRJMP<QLQMQSHPSOBNQSJQNBOLPS<PNIPSPHRKRNMR GKOMOIOLLOS : ; SGRKSLPSIONIRJJQONRSHQSEFMFQ PBLQSPBBQFHQIPMPKQ9SL=RLRNIOSHRLLRS<PNI6RSPHR> KRNMQSPLL=QNQCQPMQ@PSGRKSQLS/KQ<FNPLRSHQS0PERCQP /RKERS*SKRGRKQ<QLRSGKRJJOSLPS2PNIRLLRKQP9S ;7S 40: ;574S:00:S(47$;/:S +47 :S;72:7/5 *SAQJJPMODSGRKSLPSGKRJRNMPCQONRSGKRJJOSLPS2PN> IRLLRKQPSHRLLRS4JRIFCQONQS;EEO<QLQPKQSHRLLRSOA> ARKMRS HQS PI3FQJMODS R S PKM?S -&1S I?G?I?DS HRL IOEGRNHQOSQEEO<QLQPKRSJOGKPSQNHQIPMOSRSER> BLQOSHRJIKQMMOSNRLLPSKRLPCQONRSHRLL=RJGRKMOSQN PMMQDSPLLPS3FPLRSJQSAPSRJGKRJJOSKQI6QPEODS3FPLR GPKMRSQNMRBKPNMRSRSJOJMPNCQPLRSHRLLPSGKRJRNMR OKHQNPNCPDS MRKEQNRS AQNOS PLLRS OKRS 1)?..S HRL 1#?. ?,.1,DSIONSLRSEOHPLQM8SRSGRKSQLSGKRCCO <PJRSHQSIFQSJOGKP9 *SAQJJPMPDSGRKSL=RJPERSHRLLRSOAARKMRSHQSPI3FQ> JMODSPQSJRNJQSHRLL=PKM?S-&,SI?G?I?DSO@@RKOSGRKSLP BPKPS JFLLRS ERHRJQERDS JRS GKRJRNMPMRS QNS EQ> JFKPSJFGRKQOKRSPHSFNPDSPQSJRNJQSHRLL=PKM?S-&) I?G?I?DSL=FHQRNCPSHRLS&0-0$-&0'&*84368 - 0 R JRBB?9 740S2:+5S;7S2%;S0:S(47$;/:S+47 : S;72:7/5S757S: ;:S0%5!5D *SAQJJPMODSGRKSLPSGKRJRNMPCQONRSGKRJJOSLPS2PN> IRLLRKQPS HRLLRS 4JRIFCQONQS ;EEO<QLQPKQS HRLLR QJMPNCRSHQSGPKMRIQGPCQONRSPLLPS@RNHQMPSPQSGF<> <LQIQSQNIPNMQSHRLSIOEGRNHQOSQEEO<QLQPKRSJOGKP QNHQIPMOS RS ERBLQOS HRJIKQMMOS NRLLPS KRLPCQONR HRLL=RJGRKMOSQNSPMMQDSPLLPS3FPLRSJQSAPSRJGKRJJO KQI6QPEODS 3FPLRS GPKMRS QNMRBKPNMRS RS JOJMPN> CQPLRSHRLLPSGKRJRNMRSOKHQNPNCPDSMRKEQNRSAQNO PLLRSOKRS1)?..SHRLS.)?.&?,.1,IONSLRSEOHPLQM8 RSGRKSQLSGKRCCOSEQNQEOSHQSIFQSJOGKP9 *SAQJJPMPDSGRKSQLSBQOKNOS0 -0 -&0'&84368 - 0 R JRBB?DSLPS@RNHQMPSPQSGF<<LQIQSQNIPNMQSHRLSIOE> GRNHQOSQEEO<QLQPKRSJOGKPSQNHQIPMODSIONSLRSEO> HPLQM8SRSGRKSQLSGKRCCOS<PJRSHQSIFQSQNNPNCQ9 0:S(47$;/:S:((;474S:004S+4!%47/;S 257$; ;57;DS+;:S %:05 :S(;S+;S :22;: 0%5!5S+47 :S;72:7/5DS+;:S %:05 : S(;S+;S :22;:S0%5!5S257S;72:7/5 BLQS QEEO<QLQS @RNBONOS GOJMQS QNS @RNHQMPS NRLLO JMPMOSHQSAPMMOSRSHQSHQKQMMOSQNSIFQSJQSMKO@PNODSIOJ IOERS QHRNMQAQIPMQDS HRJIKQMMQS RS @PLFMPMQS HPL> L=RJGRKMOSNRLLPSKRLPCQONRDSIONSOBNQSR@RNMFPLR JRK@QM SPMMQ@PSRSGPJJQ@PSQNRKRNMRSRS3FOMRSION> HOEQNQPLQSKRLPMQ@R9 LPS@RNHQMPS*SPSIOKGOSRSNONSPSEQJFKP9SR@RNMFPLQ HQAARKRNCRSHQSEQJFKPSNONSGOMKPNNOSHPKSLFOBO PHSPLIFNSKQJPKIQERNMODSQNHRNNQM8SOSKQHFCQONR HRLSGKRCCO9SLPS@RNHQMPSAOKCPMPSNONS*SJOBBRMMP

PLLRSNOKERSIONIRKNRNMQSLPSBPKPNCQPSGRKS@QCQSO EPNIPNCPSHQS3FPLQM8DSN SGOMK8SRJJRKRSKR@O> IPMPSGRKSPLIFNSEOMQ@O?S2ONJRBFRNMRERNMR L=RJQJMRNCPS HQS R@RNMFPLQS @QCQDS EPNIPNCPS HQ 3FPLQM8SOSHQAAOKEQM8SHRLLPSIOJPS@RNHFMPDSONRKQ HQS3FPLJQPJQSBRNRKRS>SQ@QSIOEGKRJQDSPHSRJRE> GQODS3FRLLQSFK<PNQJMQIQSO@@RKOSHRKQ@PNMQSHPLLP R@RNMFPLRSNRIRJJQM8SHQSPHRBFPERNMOSHQSQE> GQPNMQSPLLRSLRBBQS@QBRNMQDSJGRJRSIONHOEQNQPLQ HRLL=PNNOS QNS IOKJOS RS HRLL=PNNOS GKRIRHRNMR NONSGPBPMRSHPLSHR<QMOKRS>SGRKS3FPLJQPJQSEO> MQ@OSNONSIONJQHRKPMQDSPNI6RSJRSOIIFLMQSRSIO> EFN3FRS NONS R@QHRNCQPMQS QNS GRKQCQPDS NON GOMKPNNOSHPKSLFOBOSPHSPLIFNSKQJPKIQERNMODSQN> HRNNQM8SOSKQHFCQONRSHRLSGKRCCODSRJJRNHOJQSHQ IQ SMRNFMOSIONMOSNRLLPS@PLFMPCQONRSHRQS<RNQ9 L=PBBQFHQIPMPKQOSHO@K8S@RKJPKRSLPSHQAARKRNCP HRLSGKRCCOS HRMKPMMPSHPLSGKRCCOSHQSPBBQFHQIP> CQONRSLPSIPFCQONRSHQSIFQSJOGKP SRNMKOSFNSMRK> EQNRSEPJJQEOSHQSJRJJPNMPSBQOKNQSHPLLPSHPMP HQSPBBQFHQIPCQONRSERHQPNMRSPJJRBNOSIQKIO> LPKRSNONSMKPJARKQ<QLRSQNMRJMPMOSPS OJMRS;MPLQPNR J?G?P? S 3FPLOKPSQLSGKOIRHQERNMOSJQSAONHQSJF IKRHQMOS AONHQPKQOS RS L=PBBQFHQIPMPKQOS NONS QN> MRNHPSP@@PLRKJQSHRLLPSAPIOLM8SHQSJF<RNMKPKRSNRL IONMKPMMODS PLL=PJJRBNOS IQKIOLPKRS JPK8S JOJMQ> MFQMODSR SPKM?S 1DSIOEEPS DS$?0BJ?S1SJRMMRE> <KRS 1##)DS N?S )'-DS QLS GPBPERNMOS HQKRMMOS PLLP <PNIPSIKRHQMKQIRDSNRQSLQEQMQSHRLSIKRHQMOSPCQONPMO GRKSIPGQMPLRDSQNMRKRJJQSRSJGRJRSIONSIOLLOIP> CQONRSGKQ@QLRBQPMPDSRNMKOSLOSJMRJJOSMRKEQNRSR HRMKPMMOSFNSPIIPNMONPERNMOSGRKSJGRJRSNRLLP EQJFKPSI6RSJPK8SQNHQIPMPSHPLSB?R? 9SQNSEPN> IPNCPDS JQS GKO@@RHRK8S PS HQI6QPKPKRS LPS HRIP> HRNCPSHPLL=PBBQFHQIPCQONRDSPSNOKEPSHRLL=PKM? -'&SI?G?I?9 JOLMPNMOS PLL=RJQMOS HRBLQS PHREGQERNMQS GKRIR> HRNMQDSHRLLPSGKOHFCQONRSHQSPBBQOKNPMQSIRKMQAQIPMQ IPMPJMPLQSRSHQSPBBQOKNPMQSIRKMQAQIPMQSKRLPMQ@QSPLLR QJIKQCQONQS RS MKPJIKQCQONQS RAARMMFPMRS JFLS <RNR NONI6 SHRLSGPBPERNMOSHRLLRSJGRJRSHQSMKPJAR> KQERNMODS HPS RAARMMFPKJQS IONMRJMFPLERNMRS P 3FRLLOSHRLLPSHQAARKRNCPSHRLSGKRCCOSHQSPBBQFHQ> IPCQONRDS NRLLPS EQJFKPS HRLS ,. S HQS 3FRJM=FL> MQEODSJPK8SRERJJOSQLSHRIKRMOSHQSMKPJARKQERNMOD PQSJRNJQSHRLL=PKM?S-' SI?G?I?9 0PERCQPS/RKERDSL S1)SPGKQLRS,.1, 18 )/ 54/73548 5)+5 57354

% ;2;5S4+42% ;57;S; 5 ;0;: ; :((;+5S$;S(47$;/:S$;S 47; ; 5 ;0;S ;!75 :/; 4 S: /?S- #S25 :S)S2 2 +;S 47$4S75/5S2 4 26RSQLS!QFHQIRSHRLL=4JRIFCQONRDS NRLLP ,34.6+)3786(6.)25#785%%4"5157368/'!' ' &8 8 - - IONS OKHQNPNCPS RERJJPS PLL=FHQRNCPS HRL .'?.,?,.1,DS 6PS HQJGOJMOS LPS @RNHQMPS IONS QN> IPNMOSHRLSLOMMOSFNQIOSNRLLOSJMPMOSHQSAPMMOSRSHQ HQKQMMOS QNS IFQS JQS MKO@PS GRKS L=FHQRNCPS HRL ,.?. ?,.1,

>S 7,,6 7%6/248+5826336/4 (5248 5/8 432716*8 14.7152 8 623417278 6(26(6 7368!&*'$8722)71%6/268.4125#724878(6%5/7 25#486*85/8,5..4178,7326*87+8)15#624*86((4 .4%,36/+68 )/8 7""35.7248 3)37168 +58 0*$$ 7368718 )7168(587..6+68+71178(237+78,34#5/ .5716*851826336/48 835,43272485/8 8+618,36 +62248 .4%)/68 .6/()73548 718 4 1548 +5 %7,,78'!*8,7325.61178' 8 +587368!'*!0 8(6 %5/725#485335 )4863"43724*8 - -8 8 &- 00* - -8 8&0-$008518 7""35.72483)37168 8.6/(524 718 4 1548+58%7,,78'!*8,7325.61178' 08 8+5 73680*$$

6)348 -$&0*& +;S 47$4S:725 :S75/5S2 4S;0S!4S : +/: ;0;/5S2 4S0:S(47$;/:S:((;474S :004S+4!%47/;S257$; ;57; (47$;/:S257S;72:7/5 S RJJPSHR@RSP@RKSLFOBOSPLSGKRCCOS<PJRSHQSRFKO '? ,.D,'SSGRKSQLSLOMMOSFNQIO9 LRSOAARKMRSQNSPFERNMODSPSGRNPSHQSQNPEEQJJQ<Q> LQM8DS NONS HR@ONOS RJJRKRS QNARKQOKQS PLS ) S HRL GKRCCOSGOJMOSPS<PJRSH=PJMP9 OBNFNODS PQS JRNJQS HRLL=PKM?S -&#DS IOEEPS 1D I?G?I?DSMKPNNRSQLSHR<QMOKRDS*SPEERJJOSPSAOKEF> LPKRS OAARKMRS PLL=QNIPNMOS GRKJONPLERNMRDS P ERCCOSHQSEPNHPMPKQOSEFNQMOSHQSGKOIFKPSJGR> IQPLRSOSHQSGKOIFKPMOKRSLRBPLRDSPNI6RSPSNOKEP HRLL=PKM?S-&#DSIOEEPS)DSI?G?I?S QLSGKOIFKPMOKR LRBPLRSHO@K8DSQNSOBNQSIPJODSRJJRKRSEFNQMOSHQ EPNHPMOSJGRIQPLRSKQJFLMPNMRSHPSPMMOSGF<<LQIO OSJIKQMMFKPSGKQ@PMPSPFMRNMQIPMPDSNONSRJJRNHO JFAAQIQRNMRS L=OKHQNPKQOS EPNHPMOS PLLRS LQMQ9S NRL> L=QGOMRJQSHQSIFQSPLSIQMPMOSPKM?S-&#DSIOEEPS)DSQL EPNHPMOSJGRIQPLRSKQJFLMPNMRSHPSPMMOSGF<<LQIO OSJIKQMMFKPSGKQ@PMPSPFMRNMQIPMPSHO@K8SRJJRKR HRGOJQMPMOS IONMRJMFPLERNMRS PLLPS HQI6QPKP> CQONRSHRLSNOEQNPMQ@OSHRLLPSGRKJONPDSHPSRAARM> MFPKJQSNRLSMRKEQNRSHQSIFQSPLL=PKM?S-')DSIOEEP 1DSI?G?I? OBNQSIONIOKKRNMRDSGRKSRJJRKRSPEERJJOSPLL=QN>

IPNMODSHR@RSGKRJRNMPKRSQJMPNCPSHQSGPKMRIQGP> CQONRDSQNSKRBOLPSIONSQLS<OLLODSKRIPNMRDSPSGRNP HQS QNRAAQIPIQPDS L"QNHQIPCQONRS HRLS NFERKOS HQ K?B?R?S HRLLPS GKOIRHFKPDS QLS <RNRS OS QLS LOMMOS IFQ L=QJMPNCPSJMRJJPS*SKQARKQMPDSQLSGKRCCOSGKOGOJMOD LRSGKOGKQRSBRNRKPLQM8S NOERDSIOBNOERDSLFOBO RS HPMPS HQS NPJIQMPDS IOHQIRS AQJIPLRD KRJQHRNCP HOEQIQLQODSJMPMOSIQ@QLRSRDSJRSIONQF> BPMODS KRBQERS GPMKQEONQPLRS AKPS QS IONQFBQ9S QN IPJOSHQSIOEFNQONRSLRBPLRSHRQS<RNQDSOIIOKKRK8 QNHQIPKRSPNI6RSLRSBRNRKPLQM8SHRLSIONQFBRSNON OAARKRNMRDS PLS AQNRS HQS GOMRKS MKPJARKQKRS PHS RN> MKPE<QDSGKOS3FOMPDSQLS<RNRDSQNSIPJOSHQSPBBQFHQ> IPCQONR9S NRLL=QGOMRJQS HQS PI3FQJMOS PS MQMOLO GRKJONPLRSHPSGPKMRSHQSFNSIONQFBRSQNSKRBQER HQS IOEFNQONRS HRQS <RNQDS OIIOKKRS GKOHFKKRD OLMKRSPLLPSHQI6QPKPCQONRSHQS3FRJM=FLMQEODSR SPKM? 1&#DSIOEEPS1DSLRMM?SADSIOH?SIQ@?DS3FRLLPSHRLSIO> NQFBRS NONS PI3FQKRNMRS HQS IFQS PLS JRIONHO IOEEPSHRLLPSERHRJQEPSHQJGOJQCQONRSNOKEP> MQ@P DSL=RJGKRJJPSHQI6QPKPCQONRSHQSP@RKSGKRJO @QJQONRSHRLLPSGRKQCQPSHQSJMQEP9 L=QJMPNCPDSNRLSIPJOSHQSGKRJRNMPCQONRSHPSGPKMR HQS FNS EQNOKRNNRDS HO@K8S RJJRKRS JOMMOJIKQMMP HPQSBRNQMOKQDSGKR@QPSPFMOKQCCPCQONRSHRLSBQFHQIR MFMRLPKRDSHPSHRGOJQMPKRSQNSIOGQPSIONAOKER9 QNSIPJOSHQSQJMPNCPSGKRJRNMPMPSIONBQFNMPERNMR HPSGQ SJOBBRMMQDSHR@RSRJJRKRSQNHQIPMOSIOLFQ I6RS P<<QPS L=RJILFJQ@PS APIOLM8S HQS AOKEFLPKR R@RNMFPLQSOAARKMRSQNSPFERNMO9 NONSJPK8SGOJJQ<QLRSMKPJARKQKRSL=QEEO<QLRSPSJOB> BRMMOS HQ@RKJOS HPS 3FRLLOS I6RS JOMMOJIKQ@R L=QJMPNCP9 PLL=QJMPNCPSHQSGPKMRIQGPCQONRSHR@RSRJJRKRSPL> LRBPMPSIOGQPSHQS@PLQHOSHOIFERNMOSHQSQHRNMQM8 HRLSIONIOKKRNMRSRDSJRSNRIRJJPKQODS@PLQHPSHO> IFERNMPCQONRSIOEGKO@PNMRSQSGOMRKQSOSLPSLRBQM> MQEPCQONRS HRLLOS JMRJJOS PHS RJ?S GKOIFKP JGRIQPLRSOSIRKMQAQIPMOSIPERKPLRSQNSIPJOSHQSJO> IQRM8 9 IONSL=QJMPNCPSHQSGPKMRIQGPCQONRDSHPSGKRJRN> MPKJQSQNS<FJMPSI6QFJPDSJRNCPSJRBNQSHQSKQIONO> JIQERNMODSHR@RSRJJRKRSHRGOJQMPMOSPJJRBNO IQKIOLPKRSNONSMKPJARKQ<QLRDSQNMRJMPMOSPLLRS OJMR ;MPLQPNRSJ?G?P? DSMKPEQMRSIFQSRAARMMFPKRSQLS@RKJP> ERNMOSHRLLPSIPFCQONRS RHSQNSIONMOSGKRCCOSHQ PBBQFHQIPCQONR DSQNSKPBQONRSHQSFNSHRIQEOSHRL GKRCCOS<PJRSH=PJMP9 PLL"RJMRKNOSHRLLPS<FJMPS@PNNOSPNNOMPMQDSPSIFKP HRLS IPNIRLLQRKRS KQIR@RNMRDS QLS NOERDS GKR@QP QHRNMQAQIPCQONRDS HQS I6QS EPMRKQPLERNMRS GKO@> @RHRSPLSHRGOJQMODSQLSNOERSHRLSBQFHQIRSHRLL"RJR> IFCQONRSRSLPSHPMPSHRLL"FHQRNCPSAQJJPMPSGRKSLP @RNHQMPSPLL=QNIPNMO9 LRS<FJMRSJPKPNNOSPGRKMRSPLL"FHQRNCPSJMP<QLQMP GRKSL=QNIPNMOSPLLPSGKRJRNCPSHRBLQSQJMPNMQDSLPSIFQ IOEGPKQCQONRS*SNRIRJJPKQPSPQSAQNQSHRLL=PBBQF> HQIPCQONRDSI6RSJPK8SHQJGOJMPSJRIONHOSLRSGKR> JIKQCQONQSHRLL=PKM?S-'1SI?G?I?9SNRLSIPJOSHQSFNP JOLPSQJMPNCPSHQSGPKMRIQGPCQONRDSOIIOKKRK8SIO> EFN3FRSPGGOKMPKRSFNSKQPLCOSEQNQEODSR SPKM? -'1DSIOEEPS,DSGRKSIONJRBFQKRSL=PBBQFHQIP> CQONRSGKO@@QJOKQP9 PSNOKEPSHRLL=PKM?S-' SI?G?I?DSQNAPMMQDSP@@RNFMO L=QNIPNMODSGOJJONOSRJJRKRSGKRJRNMPMRSOAARKMR HQSPI3FQJMOSRNMKOSQLSMRKEQNRSGRKRNMOKQOSHQSHQRIQ BQOKNQSHPLLPSBPKPDSEPSRJJRSNONSJONOSRAAQIPIQ JRSQLSGKRCCOSOAARKMOSNONSJFGRKPSHQS1 S3FRLLO KPBBQFNMOSNRLL=QNIPNMO9SL=PBBQFHQIPCQONRDSGRK> MPNMODS HQ@RKK8S HRAQNQMQ@PS O@RDS HRIOKJQS HQRIQ BQOKNQDSNONSJQPNOSJMPMRSGKRJRNMPMRSOAARKMRSQN PFERNMO9 MPLQSOAARKMRSJQSAPNNOSPSNOKEPSHRLL=PKM?S-&1SRD GKQEPSHQSGKOIRHRKRSPLLPSBPKPSHQSIFQSPLL=PKM?S-&)D QLS2PNIRLLQRKRSHPSGF<<LQIOSP@@QJOSHRLL=OAARKMP GQ SPLMPSPSNOKEPSHRLL=PKM?S-&.SI?G?I?9S QNSOBNQSIPJODSLRSJGRJRSHRLSMKPJARKQERNMOSIP> HONOSPSIPKQIOSHRLL=PBBQFHQIPMPKQODSIFQSKRJMPNO KQJRK@PMRSLRSPMMQ@QM8SRHSQSIOJMQSGRKSLPSKRBQJMKP> CQONRSRSMKPJIKQCQONRSHRLSHRIKRMOSNONI6 SGRK LPSIPNIRLLPCQONRSHRLLRSAOKEPLQM8SGKRBQFHQCQR> @OLQSBKP@PNMQSJFBLQSQEEO<QLQSPI3FQJMPMQ9 *SGOJJQ<QLRDSGRKSQSGPKMRIQGPNMQSPLLRSPJMRDSOMMR> NRKRSEFMFQSPSMPJJQSRSIONHQCQONQSRIONOEQI6R GKRJMP<QLQMQSHPSOBNQSJQNBOLPS<PNIPSPHRKRNMR GKOMOIOLLOS : ; SGRKSLPSIONIRJJQONRSHQSEFMFQ PBLQSPBBQFHQIPMPKQ9SL=RLRNIOSHRLLRS<PNI6RSPHR> KRNMQSPLL=QNQCQPMQ@PSGRKSQLS/KQ<FNPLRSHQS0PERCQP /RKERS*SKRGRKQ<QLRSGKRJJOSLPS2PNIRLLRKQP9S *SAQJJPMODSGRKSLPSGKRJRNMPCQONRSGKRJJOSLPS2PN> IRLLRKQPS HRLLRS 4JRIFCQONQS ;EEO<QLQPKQS HRLLR QJMPNCRSHQSGPKMRIQGPCQONRSPLLPS@RNHQMPSPQSGF<> <LQIQSQNIPNMQSHRLSIOEGRNHQOSQEEO<QLQPKRSJOGKP QNHQIPMOS RS ERBLQOS HRJIKQMMOS NRLLPS KRLPCQONR HRLL=RJGRKMOSQNSPMMQDSPLLPS3FPLRSJQSAPSRJGKRJJO KQI6QPEODS 3FPLRS GPKMRS QNMRBKPNMRS RS JOJMPN> CQPLRSHRLLPSGKRJRNMRSOKHQNPNCPDSMRKEQNRSAQNO PLLRSOKRS1)?..SHRLS1#?. ?,.1,DSIONSLRSEOHP> LQM8SRSGRKSQLSGKRCCOSEQNQEOSHQSIFQSJOGKP9 *SAQJJPMPDSGRKSQLSBQOKNOS,.?. ?,.1,DSOKRS.#?). RS JRBB?DDS LPS @RNHQMPS PQS GF<<LQIQS QNIPNMQS HRL IOEGRNHQOSQEEO<QLQPKRSJOGKPSQNHQIPMODSIONSLR EOHPLQM8SRSGRKSQLSGKRCCOS<PJRSHQSIFQSQNNPNCQ9 0:S(47$;/:S:((;474S:004S+4!%47/;S 257$; ;57;DS+;:S %:05 :S(;S+;S :22;: 0%5!5S+47 :S;72:7/5DS+;:S %:05 :S (;S+;S :22;:S0%5!5S257S;72:7/5


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.