FINCHÉ SAREMO VIVI
traduzione di Giovanni Zucca
Frédéric Bihel
dal romanzo di Anne-Laure Bondoux
FINCHÉ SAREMO VIVI
Frédéric Bihel
dal romanzo di Anne-Laure Bondoux
traduzione di Giovanni Zucca
Qualche anno fa, sono rimasto affascinato da un libro oscuro e magnifico che volevo adattare a fumetto. Tutti quelli che conoscevo, prima o poi, lo avevano letto… Era Un re senza distrazioni di Jean Giono.
Poi, un giorno, ho saputo che i diritti erano già stati ceduti. Avevo talmente fantasticato su quello che avrei potuto fare con quella storia che sentivo un vuoto, una mancanza… Al punto che non riuscivo a rinunciarci.
Cécile, la mia compagna, ha cercato di tirarmi su il morale. Così si è rivolta alla nostra libraia, Annie Falzini, per un consiglio. Annie non ha avuto esitazioni: le ha fatto scoprire Finché saremo vivi di Anne-Laure Bondoux.
La cosa straordinaria è che ha funzionato. Questo libro mi ha fatto un gran bene.
Mi sono lasciato conquistare soprattutto da quello che potrei definire il "cuore" del romanzo, ovvero il soggiorno dei protagonisti in un accogliente mondo sotterraneo, il Sotto. Mi immaginavo già a vagare per i suoi innumerevoli corridoi, sotto lo sguardo benevolo dei suoi abitanti. Forse è questo che mi ha convinto ad adattare Finché saremo vivi. Ho chiamato il mio editor in casa editrice, Claude Gendrot, e gli ho proposto il progetto. Lui ha letto il romanzo e gli è piaciuto. Annie mi ha fornito i recapiti di Anne-Laure Bondoux. All’inizio le ho inviato una semplice e-mail, come un messaggio in una bottiglia. Poi ci siamo incontrati in un bistrot parigino, nel febbraio 2020…
Abbiamo parlato del romanzo e le ho mostrato alcuni bozzetti. Anne-Laure ha detto di sì. Anche lei non ha avuto esitazioni.
Proprio mentre cominciavo a scrivere la sceneggiatura è arrivato il primo lockdown. Il mondo sembrava essersi fermato. Eravamo tutti molto preoccupati. E quelle parole hanno risuonato in me in un modo nuovo: FINCHÉ SAREMO VIVI.
Grazie, Cécile…
Grazie ad Annie, impareggiabile spacciatrice di libri.
Grazie ad Anne-Laure, per avermi affidato il suo romanzo.
Grazie a Claude, per avermi dato fiducia e sostegno durante tutto il lavoro.
Grazie anche al mio "fratello di pennello" Maurice Pommier, per aver accettato di raccontare a Tsell il mito di Noè e della sua arca.
Grazie a Victoire Le Dourner, che ha guidato i miei primi, incerti passi nella delicata arte della colorazione digitale…
E poi, proprio mentre ero intento a disegnare il bambino che state per conoscere, è arrivato un altro bambino: mio nipote, Léon, nato nel marzo del 2021.
Questo libro è dedicato a lui.
F. B.
PROLOGO 7
«Mmm…micivorrebbe comeminimoilrestodella vita,perrisponderle…»
«Eranolustrichenonnascevaunbambinoquinella foresta…»
«Nonmisareiperso l’eventopernulla almondo».
«Chisonoio?» «Leiquantotempoha?»8
Posso entrare?
Chièlà? Buongiorno! Buongiorno. Lei chiè?9
Oh, grazie!
10
nonInfamigliahannofantasia.Sonoil dodicesimo natoemi chiamo Dodici. Posso vedereil neonato? Piacere!
Ah… capisco.
Sa,sonouna levatrice…
Mal’ultimobimbochehofa o nascereèstatamiasorella Diciannove,piùdivent’anni fa,edaallora…
Ilpiccolostabene,malasua amicahapersomolteforze, bisognarimediare. Cosavirestada mangiare?
Cisarebbe datagliare ilcordonee sterilizzare l’ombelico…
Ognibambino nasce con unalunga storia. Questa bimbe ane haunalungalunga… molto lunga.
Niente.
Mahadue manigrandi ebelle,ed cheèquesto conta, non è così?
Sì,sì… Ecco! Ho quitu o ilnecessario.11
No!
Spe aa mefarlo.
Bisognasempreperdere unapartedisé,perché lavitacontinui.
Dai. unTreospitiin solocolpo!
Eravate una cosa sietesola,oradue.
12
In fuga dalla guerra, una famiglia viene accolta da un popolo che vive sottoterra. Il padre, Bo, è un fabbro abile e imponente. La madre, Hama, ha perso entrambe le mani. Tsell, nata dal loro amore, ha un dono misterioso che, crescendo, dovrà imparare a conoscere e addomesticare.
Un graphic novel romantico e apocalittico, capace di illuminare della stessa luce gli slanci di compassione e la resilienza, le miserie umane e il desiderio impetuoso di vivere.