CAHIER PORSCHE CLASSIC
N ° 2 9 4
/
A O Û T.
2 0 1 5
GUIDE D’ACHAT : PORSCHE 993 CAB 285CH
L E
P R E M I E R
M E N S U E L
D E
L A
P O R S C H E
PORSCHE CONSEILS D’ACHAT LES PIEGES A EVITER M 01983 - 294 - F: 6,50 E - RD
3’:HIKLTI=XU[ZUU:?k@c@t@e@a";
ESSAI COMPLET
991GT3 RS FRANCE: 6.50 € BELGIQUE: 7.30 € LUX./ITA./ESP./ PORT.: 7.60 € ANDORRE: 6.80 € CAD: 11.99 $ CH: 11,70 FS D.O.M: 7.60 € T.O.M: 1050 XPF LIBAN: 15000 LBP MAROC: 67 MAD
ESSAIS SPYDER - 1ER ESSAI 981 - CARNET DE VOYAGE 1200 KM EN 987
Flat6 Magazine est publié par Flat 6 Éditions SARL au capital de 5 000 RÉDACtioN / ADMiNiStRAtioN tel : 03.22.60.03.63 Directeur de la publication Marc Zighera Directeur de la rédaction Marc Zighera
edITo
Rédacteur en chef Marc Joly / mjoly@flat6editions.fr Rédacteurs Graphistes Laurent Plateau / lplateau@flat6editions.fr Nelly Bouton / nbouton@flat6editions.fr Secrétaire de rédaction Anne Malbrand / amalbrand@flat6editions.fr Responsable Digital Stéphane Van Gelder Petites Annonces / Abonnements Anciens numéros / Fabrication Flat 6 éditions - CD 928 - CS 70721 80142 Abbeville Cedex Tel : 03.22.60.03.63 - Fax : 03.22.28.57.74 contact@flat6editions.fr ont participé à ce numéro Gérard Joly, Michel thiriar, Jürgen Barth, Dominique Maroni, Valérie Sion, Christophe Gasco, Lorenzo Marchand, thomas Schenck, thierry tesson Correspondants étrangers Wilfried Geerts (B), Stéphane Szantai (USA), Ian Kuah (D), Laurent Missbauer (CH), Kieron Fennelly (GB) Gestion des ventes au numéro et de la promotion
(numéro réservé aux diffuseurs et dépositaires)
Société A Juste titres : 04 88 15 12 48. Pour toute information, modification de service ou Réassort : www.direct-editeurs.fr
impression Léonce Deprez - Zi «Le Moulin» 62620 RUitZ Distribution Presstalis (France), Tondeur (Belgique) iMPRiME EN FRANCE iSSN : 1156-9425
PUBLiCitÉ tel : 04 98 01 50 50 Régie publicitaire : RSt communication 407 route des Argeras - 83400 Hyères Directeur de la publicité : Christian tahon Assistante publicité : isabelle Viala-Faure flat6regie@orange.fr
www.flat6mag.com Facebook : flat6magazine Twitter : @flat6magazine Pour trouver facilement Flat6 Magazine : www.trouverlapresse.com Photo de couverture : Copyright Getty images Tout les textes et photos sont placés sous copyright Flat 6 Magazine et sont interdits de reproduction sous quelque forme que ce soit sans accord préalable. L’envoi de textes ou photos implique l’accord des auteurs et modèles pour une reproduction libre de tous droits et suppose que l’auteur se soit muni des autorisations nécessaires à la parution. Les textes et documents envoyés à la rédaction ne sont pas retournés à leurs auteurs, y compris les annonces photo. Les annonces publiées dans Flat 6 pourront être réutilisées à titre gracieux.
Quand le rêve prend forme L’an passé, pour notre numéro d’août, celui où tous les rêves sont permis, nous vous avions donné tous les conseils pour acheter votre première Porsche. Et nous savons que bon nombre d’entre vous ont franchi le pas, dans la joie et l’allégresse! Cette année, nous allons plus loin dans nos conseils, en passant en revue tous les pièges à éviter. Car il y en a, forcément. Plus ou moins importants selon le modèle qu’on choisit, mais oui, il y en a. Nous sommes là pour vous ouvrir la route, comme nous n’avons jamais cessé de le faire depuis bientôt 25 ans. Mais en même temps, rassurez-vous : 95% du temps, cela se passe très bien, il suffit juste de suivre certaines règles finalement assez simples. Je me souviens comme si c’était hier de ma première Porsche, mais j’avais eu la chance d’être bien conseillé, et d’avoir affaire à un vendeur en qui j’avais toute confiance, et qui n’a pas trahi cette confiance. Cela ne se passe pas toujours aussi facilement, mais l’avantage, avec les Porsche, c’est qu’on joue quand même sur du velours, tant leur fiabilité est exemplaire. Ce qui n’exclut pas les déceptions, mais elles sont si rares… Aujourd’hui que j’attends avec impatience ma première Porsche neuve, l’émotion et l’excitation sont plus fortes que jamais. J’en profite d’ailleurs pour remercier tous ceux (et ils ont été très, très nombreux) qui m’ont envoyé des félicitations, des encouragements, des remerciements et toutes sortes de mots gentils à cette occasion. Vous êtes des amours ! Vous lirez d’ailleurs dans ce numéro le premier essai du Spyder, qui n’a fait que confirmer tout le bien que j’en attendais. Quand le rêve prend forme… Chaque mois, nous publions des courriers de lecteurs qui ont franchi le pas, et font part de leur bonheur. Qu’ils sachent que ce bonheur ne faiblit pas quand on achète la seconde, puis la troisième, puis… Bien au contraire, il se renforce car à chaque fois, on cible un modèle qui excite toujours plus, d’une manière ou d’une autre, permettant de revendre plus facilement celle qu’on a tant aimée avant d’en changer, mais qu’on n’oubliera jamais. Bonnes vacances à tous, n’oubliez pas de ne plus téléphoner avec votre oreillette (que quelqu’un de sensé vienne m’expliquer quelle est la différence entre téléphoner avec une oreillette (interdit) et en bluetooth (autorisé), peut-être alors comprendrais-je cette nouvelle aberration), et profitez de la vie en Porsche, elle y est encore plus belle ! De mon côté, je plie les bagages, et je m’offre mon dernier grand voyage avec Clémentine. Non sans une certaine émotion. Une de plus, dans cette passion qui ne cesse de nous enrichir. Marc Joly
sommaire N°294 août 2015
6 / News-iNfos-actualité 16 / chroNique : JürgeN Barth 18 / chroNique : le Billet du vieux porschiste 20 / Nouveauté : porsche targa exclusive
22
22 / premier essai : porsche Boxster spyder 981 32 / essai complet : porsche 991 gt3 rs 44 / eNquête : coNseils d’achat les pièges à eviter 62 / dossier techNique : réparer et fiaBiliser le flat6 de 1998 à 2008
32
68 / coNceNtratioN : 9e savoie cup 76 / carNet de voyage : 1200 km eN Boxster spyder 987 86 / chroNique : romaiN dumas 44
68
88 / daNs la course avec yacco 90 / courrier des lecteurs 93 / flat6 classic 96 / guide d’achat : 993 carrera caBriolet 285ch 110 / coNceNtratioN : 1e Jura’ssic tour
76
116 / il était uNe fois chez porsche 120 / la cote flat six 176 / complétez votre collectioN 178 / 150 Numéros plus tôt
96
aBoNNez-vous eN page 173 grilles aNNoNces eN page 124
PREMIER ESSAI
T E X T E : M A R C J O LY - P H O T O S : P O R S C H E A . G
BOXSTER
SPYDER 981 QUE RESTE-T-IL AUX 911?
J’AI COMMANDÉ UN SPYDER NEUF
Ce premier essai du Spyder constitue la suite de notre sujet démarré le mois dernier, “J’ai commandé un Spyder neuf.” A ce jour, je ne connais pas encore la date de livraison, vraisemblablement décalée à début 2016 pour cause de peinture personnalisée.
22
F L AT 6 M A G A Z I N E / A O U T 2 0 1 5
ESSAYER UNE NOUVELLE PORSCHE EST TOUJOURS UN GRAND MOMENT. 25 ANS QUE CELA DURE, PAS UN MOMENT DE LASSITUDE. MAIS ESSAYER UNE NOUVELLE PORSCHE EN SACHANT QU’ON A COMMANDÉ LA MÊME, C’EST UN MOMENT UNIQUE QUE JE VOUS INVITE À VIVRE MAINTENANT. SÉQUENCE ÉMOTIONS FORTES…
F L AT 6 M A G A Z I N E / A O U T 2 0 1 5
23
ESSAI COMPLET
T E X T E : M A R C J O LY - P H O T O S : C H R I S T O P H E G A S C O
991 GT3 RS CHRONOS KILLEUSE
32
F L AT 6 M A G A Z I N E / A O U T 2 0 1 5
ELLE REND FOUS LES PLUS PASSIONNÉS D’ENTRE NOUS, FAIT SE RETOURNER TOUTES LES TÊTES, PROVOQUE DES RÉACTIONS EXACERBÉES, ET ELLE EST LA 911 DE TOUS LES SUPERLATIFS : VOICI LA PLUS DÉLURÉE ET LA PLUS SPORTIVE DE TOUTES LES PORSCHE, LA NOUVELLE GT3 RS, QUE NOUS AVONS EU L’IMMENSE PLAISIR DE PASSER AU CRIBLE DE NOTRE ESSAI COMPLET ! ATTENTION, ELLE VA METTRE LE FEU !
F L AT 6 M A G A Z I N E / A O U T 2 0 1 5
33
enquête
T E X T E : T h o m a s s c h E n c k - P h o T o s : T. s c h E n c k / c . G a s c o
porsche conseils d’achat les Pièges à eviter
44
F l at 6 M a g a z i n e / a o u t 2 0 1 5
Acheter sA Porsche, celA ne s’imProvise PAs! Pour lA PluPArt d’entre nous, il s’Agit du rêve d’une vie, que l’on souhAite réAliser Avec des économies PAtiemment constituées. mAis les témoignAges de nos lecteurs en Attestent: il est bien difficile de s’y retrouver et d’éviter les Pièges inhérents à chAque générAtion ! flAt 6 est donc PArti à lA rencontre de Professionnels Afin d’identifier tous les Points à vérifier AvAnt d’Acheter une Porsche d’occAsion !
Photo : Getty Images
F l at 6 M a g a z i n e / a o u t 2 0 1 5
45
C A R N E T D E V O YA G E
T E X T E E T P H O T O S : M A R C J O LY
1198 KM EN
BOXSTER SPYDER 987 QUELQUES JOURS AVANT DE DÉCOUVRIR LE NOUVEAU SPYDER EN GÉNÉRATION 981, J’AI PU PARCOURIR PRÈS DE 1200 KM AVEC L’ANCIEN MODÈLE, SUR UN MAGNIFIQUE PARCOURS TRÈS SAVOYARD, ET TRÈS ENSOLEILLÉ. EN ROUTE VERS DE NOUVELLES AVENTURES EN PORSCHE, AVEC UN VÉRITABLE AIR DE VACANCES. PARFAIT, POUR UN NUMÉRO D’AOÛT !
76
F L AT 6 M A G A Z I N E / A O U T 2 0 1 5
LAUSANNE COL DE LA FAUCILLE
LAC LÉMAN EVIAN SUISSE
GENÈVE
ANNECY DÉPART-ARRIVÉE COL DU PETIT-SAINT-BERNARD
CHAMBÉRY
TIGNES
ITALIE
COL DE L’ISERAN COL DE MONTCENIS
F L AT 6 M A G A Z I N E / A O U T 2 0 1 5
77
GUIDE D’ACHAT
TEXTE ET PHOTOS : MARC JOLY
993 CARRERA
CABRIOLET - 285 CH
96
F L AT 6 M A G A Z I N E / A O U T 2 0 1 5
LA 993 CARRERA CABRIOLET PHASE 2, PLUS CONNUE SOUS LE NOM DE “285 CH”, A LA COTE ! ELLE L’A D’AILLEURS DANS TOUS LES SENS DU TERME, CE QUI N’EST PAS FORCÉMENT UN CADEAU POUR ELLE. NOUS, CE QUI NOUS INTÉRESSE, C’EST SA COTE D’AMOUR ! SA P’TITE GUEULE ADORABLE, SES RONDEURS ATTRACTIVES, SON MOTEUR PLEIN DE SANTÉ, ET SA LÉGENDAIRE FIABILITÉ. LE TOUT AVEC UNE BELLE BALADE DANS L’ARRIÈRE PAYS NIÇOIS, FORCÉMENT, CELA VOUS REMET LES ZYGOMATIQUES EN PLEINE FORME.
F L AT 6 M A G A Z I N E / A O U T 2 0 1 5
97
POUR TROUVER FACILEMENT FLAT6 MAGAZINE www.trouverlapresse.com
POUR VOUS ABONNER À FLAT6 MAGAZINE WWW.FLAT6MAG.COM
Facebook : flat6magazine
Twitter : @flat6magazine