Outside activities/ Szabadtéri tevékenységek The next topic of our cooperation is Outside activities. This booklet shows what type of games we played around Easter in Botev school and in Felsıörs.
☺
Együttmőködésünk következı témaköre: Szabadtéri tevékenységek. Ez a könyvecske azt mutatja be, hogy húsvét körül milyen játékokat játszottunk a Botev iskolában és a felsıörsi tagiskolában, kinn a szabadban. ☺
Outside activities for lower primary classes
JÁTÉKOS VETÉLKEDİ ALSÓ TAGOZATOS GYEREKEK SZÁMÁRA
Az ısszel nagy sikert aratott szüreti mulatságon felbuzdulva egy tavaszi hangulatú, de hasonlóan vidám eseményre vártuk a játékos kedvő tanulókat.
Játékos, mozgalmas feladatokkal járhattak a húsvét ünnepkör valamennyi állatszereplıje nyomában!
AN EASTER COMPETITION
After the successful harvesting festival in autumn, here’s another funny event for our pupils. There are interesting games with lots of movements and fun. The games are in connection with easter animals.
Készítsetek tojásdíszekkel dekorált tojásfát, melyet a „B” és „C” épület zsibongójában állítunk ki! Ez lehet különbözı technikával díszített, festett, karcolt, batikolt, berzselt, ragasztott húsvéti tojás. Esetleg hajtogatott vagy nyírt papírdísz, térbeli forma…
Before the competition the children were asked to decorate branches with Easter eggs. They were allowed to use different techniques. (Teachers suggested some ideas.)
Az osztályok a feladatokat a Napközis 10 próbának megfelelı beosztásban, évfolyamonként oldják meg. Egy feladatnál egyszerre az adott évfolyam 3 osztálya méri össze tudását, ügyességét.
There are other competitions all the year round. At same time there are 3 classes to compete with each other in each task now. The results of the competitions can be seen on the school noticeboard during the term.
☺
☺ ☺
☺
1. feladat: tojásgurítás Az 1 évfolyam kezdi a futópálya kijelölt szakaszán. Osztályonként 8-8 gyerek áll rajthoz. A pálya 3 szakaszra van felosztva, ahol fatojást kell gurítani minél messzebb. Ha csak a legrövidebb szakaszon belül marad a tojás, akkor 1 pontot ér. Ha a 2. szakaszba jutott, akkor 2, ill. a legtávolabbi szakaszban 3 pontot ér a gurítás. A tojásgurítás játékos szokása régi hagyomány, amiben a régmúltban a fiúk mérték össze ügyességüket, de valódi húsvéti tojásokkal. 1st task: rolling egg ☺ Rolling eggs is an old custom. ☺ In old times boys used to play it with real eggs. ☺ Now they roll wooden eggs to collect one, two or three poits depending on the distance.
☺
2. feladat: Nyuszi ugrálás „jelmezben” A 4. évfolyamok 8-8 fıs csapatai sorakoznak fel a futópálya másik végén. A gyerekek magukra öltik a nyuszi füleket és a farkincát, és ebben a jelmezben kell a kijelölt távot nyuszi ugrásban megtenniük sorverseny szerően. ☺ Pontozás: 3-2-1 pont a sorrendnek megfelelıen.
2nd task: Hopping in bunny costume ☺ There are eight people in each group. ☺ They put on bunny ears and a tail then they hop along the running track.
3. feladat: ”Bárányok” ki a házból! ☺ Az ismert játék a focipályán felrajzolt körök – mint báránylakások – között játszható. ☺ Néhány felsı tagozatos „farkas” igyekszik minél több „bárányt” megfogni a játék 3 perce alatt. ☺ A csapatok itt is 8-8 fıbıl állnak és a 3. osztályosok kezdik. ☺ Pontozás: Ahány bárány épségben megúszta a farkasok garázdálkodását, annyiszor 1 pont a csapat jutalma. ☺ A játékot a játékvezetı irányítja „Bárányok ki a házból!” felkiáltással.
3rd task: „Lambs, get out!” ☺ There are circles on the football fields for lambs. Older children play the role of the wolves. They try to catch as many lambs as they can in 3 minutes.
4. feladat: tojáskeresı csibék a főben ☺ A 2. osztályosok kezdik a feladatot a pihenıpark jól körülhatárolt füves területén. ☺ Elızetesen sok-sok kicsi és néhány pici papírtojást szórnak szét a nevelık, amit a gyerekeknek egységnyi idı alatt be kell győjteniük. ☺ Ezeket jól el kell dugni,hogy minél érdekesebb legyen a játék. ☺ A kicsi tojás 1 pontot, a pici 5 pontot érjen. ☺ Itt is 8-8 gyerek vetélkedjen egymással.
4th task: Egg hunting in the grass ☺ Lots of eggs are hidden in the grass. ☺ The children try to collect the eggs in given time. ☺ Small eggs: 1 point, Tiny eggs: 5 points.
Minden feladatnál jutalomból egy darabokból álló nyúl képének részletét kapják meg a csapatok, amit a feladatsor végére össze kell állítani egy egésszé, majd ki kell díszíteni.
After solving each task, pupils get a piece of paper bunny to put them together and decorate them.
Szerintem jó volt és a tolongás ellenére igen élveztük a nyusziugrálást és a tojáskeresést. Na meg a többi újdonságot!" / Perényi Sarolta 2.a / "2009. április 7-e szerencsére szép napra virradt. Engem határtalan izgalom öntött el. Azt hittem, a 10 próba elıtt el fog múlni, de tévedtem. A " Nyuszi ül a főben..." címő versenyszámnak elsı két részét-magyarul a tojáskeresést és a tojásgurítást- a 2.a-ban a fiúk csapata végezte. A Bárányok ki a házból címő játékot és a nyusziugrálást pedig a lányok csinálták. De nekem az tetszett az egészben,hogy nem mondta azt a másiknak senki,hogy a próba ezen részét miattad vagy miattad nem nyertük meg. Panaszkodásra nem is lett volna ok, hiszen a másodikosok közül a mi osztályunk lett az elsı!" /Lukáts Sára 2.a / (some of the children’s opinions)
An English Lesson
☺ Egy angolóra
☺
Easter in Felsıörs
Húsvét Felsıörsön
We are making a poster about Easter.
☺
A húsvéttal kapcsolatos posztert készítünk.
Pin the tail on the bunny.
Tőzd fel a nyuszi farkát!
☺ Everybody is having fun, this is our favourite game.
Mindenki élvezi a játékot! Ez a kedvencünk! nk
Easter wordsearch
Húsvéti szókeresı
We have to find 15 Easter words in 5 minutes. 15 húsvéttal kapcsolatos szót kell találnunk.
☺
Easter egg and spoon race: Each player has an Easter egg on a spoon. Húsvéti tojáscipelés kanálon: Minden játékos kanálon visz egy húsvéti tojást.
Aki átért a célvonalon, az visszafut a sor végére és a következı csapattag folytatja a versenyzést.
☺
The child crossing the finish line first has to run back and one of the other members of his groups takes his turn.
Easter egg roll
☺ Húsvéti tojás-gurítás
We are rolling boiled eggs with straws. It was more difficult than we first thought. Fıtt tojást gurgatunk szívószál segítségével. Ez nehezebb volt, mint ahogy azt elıször gondoltuk.
Duck walk race
Kacsajárás
Children squat down and grasp their ankles with each hand from behind. It is a very funny and tiring race. Children really like it. A gyerekek leguggolnak, hátulról megfogják mindkét bokájukat. Ez nagyon mókás, de fárasztó játék. A gyerekek nagyon élvezték!
☺
☺ Try these actitvities.
Próbáljátok ki ti is!
☺