kwartalnik o iluminowanych manuskryptach
ISSN: 2084-5952
Cena: 32 zł (5% VAT)
luminacje I
3-4/2013 (7-8)
Od redakcji Drodzy Czytelnicy
Z wielkimi trudnościami przebrnęliśmy przez numer 3 i 4 z roku 2013. Trochę czasu zajęło załatwienie formalności z zagranicą. Tym sposobem zamknęliśmy rok 2013. Nadgoniliśmy stracony czas. Myślę, że teraz będzie i łatwiej i szybciej wydawać następne zeszyty. Nie ukrywam, że w dużej mierze zależy to też od Czytelników. Od niniejszego numeru zaczynamy egzotyczną podróż do Azji, do potomków Czyngis chana, którego wnukowie setki lat najeżdżały nasze Kresy i nie tylko. Manuskrypty najsławniejszych Wielkich Mogołów ukażą się w trzech zeszytach.
W numerze 2/2013 ukazały się artykuły o „Srebrnej Bibliotece Księcia Albrechta w toruńskich zbiorach” oraz „Oprawa sakwowa w zbiorach toruńskich”. W artykułach zamieszczono znaczną liczbę zdjęć. Niestety przez przeoczenie nie podałem nazwisk fotografów. Tak więc zdjęcia do artykułu o oprawie sakwowej oraz okładziny górnej do dzieła Rabego, fot. u dołu str. 27; do dzieła Brenza, fot. górna, lewa, str. 26; do dzieła Sarceriusa,fot. dolna, lewa, str. 24 i do dzieła Sarceriusa, fot. dolna, prawa, str. 23 wykonał Pan Piotr Kurek. Pozostałe zdjęcie do artykułu wykonał Pan Wacław Górski. Za przeoczenie niezmiernie obu Panów przepraszam. Drodzy Czytelnicy i Pasjonaci Jak już wyżej wspomniałem, tym podwójnym zeszytem zakończyliśmy rok 2013. Po wakacjach ukaże się numer 1/2014. Bardzo więc proszę o opłacenie prenumeraty za rok 2014. Wynosi ona 77,20 zł (4 zeszyty po 17,00 zł plus 4 wysyłki po 2,30). Tylko prenumerata gwarantuje otrzymanie czasopisma, ponieważ nie jest ono kolportowane w żaden inny sposób. Życzę przyjemnej lektury w czasie wakacyjnych wojaży. Emil Mizgalski
Iluminacje
3-4/2013
28
Spis treści 4 13
BREVIARUM CISTERCIENSE o. Karol Tafliński ŚREDNIOWIECZNE GODZINKI
Magdalena Łanuszka
22
PALETA ILUMINATORA, LAPIS LAZULI - BŁĘKITNE ZŁOTO Barbara Bodziony
26
KODEKS KANTORA Z ŁASKU - NIEZNANY ZABYTEK Z POCZĄTKU XVI W. Piotr Szukiel
30
MURAQQA, CZYLI ILUMINOWANE ALBUMY WIELKICH MOGOŁÓW Emil Mizgalski
44
43
62
73
PRZEPYCH I PERGAMIN część IV SCHYŁEK EPOKI ROMAŃSKIEJ Emil Mizgalski MSZAŁ WŁOCŁAWSKI FUNDACJI BPA HIERONIMA ROZRAŻEWSKIEGO Z 1590 R. (MS.16) Piotr Pawłowski ELEMENTARZE JAKO JEDEN Z ELEMENTÓW NASZEGO DZIEDZICTWA KULTUROWEGO Emil Mizgalski
74
PIĘKNE I RZADKIE MAPY ŚLĄSKA Kazimierz Kozica
76
ŚWIAT ODKRYWCÓW ATLAS MILLERA – KARTOGRAFICZNY KLEJNOT Emil Mizgalski
3
57
Redakcja: Redaktor naczelny: Emil Mizgalski Redaktor: Emil Mizgalski Email: emilmi@wp.pl Reklama: emilmi@wp.pl Siedziba redakcji: ul. Senatorska 13/27; 58-316 Wałbrzych tel./fax: 74 841 80 92 tel. kom. 502 280 310 WYDAWCA: WYDAWNICTWO I BIURO TŁUMACZEŃ BIBLIOPOLA EMIL MIZGALSKI ul. SENATORSKA 13/27 58-316 WAŁBRZYCH Adres do korespondencji: WYDAWNICTWO I BIURO TŁUMACZEŃ BIBLIOPOLA EMIL MIZGALSKI ul. SENATORSKA 13/27 58-316 WAŁBRZYCH Konto bankowe: mBank: 09114020040000340251755066 Projekt graficzny, skład, łamanie: Drukarnia POLDRUK s.c. Strona internetowa: www.bibliopola.com.pl Copyright by BIBLIOPOLA Druk: Drukarnia POLDRUK s.c. Józef Grzywa, Marek Kawka ul. Wrocławska 39 a 58-309 Wałbrzych Nakład: 800 egz. Okładka przednia:
Ukrzyżowanie, Godzinki francuskie, 1 poł. XV wieku, Biblioteka Narodowa, Rps 8005 II, fol. 22 r. http://polona.pl/item/2235811/48/
Okładka tylna:
©Wszelkie prawa autorskie zastrzeżone. Żadna część niniejszej publikacji nie może być zwielokrotniona jakąkolwiek techniką bez pisemnej zgody Wydawnictwa i Biura Tłumaczeń BIBLIOPOLA.
Bawarska Biblioteka Państwowa, Monachium. Trewir, około 1180, Clm. 935; folio 29v/30r; wymiary kart 16 x 11 cm. Modlitewnik św. Hildegardy z Bingen. Na karcie verso miniatura przedstawiająca Chrystusa i Samarytankę.
Iluminacje
10 3-4/2013
rkps. 617, k.3r; inicjał Q(uid) rkps. 617, k.186r; inicjał I(n capitulo)
Iluminacje
rkps. 617, k.13v; inicjał I(n principio) rkps. 617, k.91r; inicjał I(n tertio)
3-4/2013
11
rkps. 617, widok rękopisu rkps. 617, mniejszy inicjał I
rkps. 617, oprawa rękopisu
Iluminacje
36 3-4/2013
il. 3 Król Suragu odwiedzający mędrca Mandavię, Yog Vashisht. © The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin, 1602 r; In. 06, f. 178b.
il. 4 Kobiety przy studni w Kanchinpur, Raj Kunvar. © The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin, 1604 r; In 37, f.69b.
Iluminacje
3-4/2013 37
il. 5 Król Jemenu przyjmuje Dżandala – posła króla Fariduna, Shahname (Księga królów). © The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin, Iran, koniec XVI w., Per. 277, f.10a.
il. 8 Obrzeże zdobione złotymi mitycznymi chińskimi smokami i innymi stworami malowanymi na złoty kolor. © The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin, 1608-1609; In. 11A.33.3a.
Iluminacje
50 3-4/2013
il. 3 Bawarska Biblioteka Państwowa, Monachium. Pasawa, około 1180, Clm. 16002; folio 39v/40r; wymiary kart 33,5 x 22,5 cm. Pasawski Ewangelistarz. Miniatura przedstawiająca Tronujący Kościół. Na karcie recto dwa inicjały „I” i spotkanie Jezusa z Zacheuszem.
Iluminacje
3-4/2013 51
Iluminacje
68 3-4/2013
il. 10 k.17 – „P” (10,5x8,3): Pokłon pasterzy (Łk 2,16). Matka Boża z rękoma skrzyżowanymi na piersi, klęczy przed Dzieciątkiem złożonym w żłobie na białej chuście. Obok dwaj pasterze – jeden klęczący, drugi przyklękając zdejmuje z głowy czapkę. Z drugiej strony głowy wołu i osła. Za nimi św. Józef wsparty na lasce. Poza literą P biały baranek, a w oddali na wzgórzu zamek. W górnym lewym narożu gwiazda (betlejemska) święcąca w dzień.
k.22 – „P” (8,8x7,8): Obrzezanie Pana Jezusa (Łk 2,21). Scena rytualnego obrzezania. Jezus siedzi na stole przykryty białą chustą, przy nim postacie dwóch kapłanów, Maryja i św. Józefa, oraz dwóch mężczyzn z pochodniami. Obrzezanie Pańskie (ob. Uroczystość Bożej Rodzicielki Maryi) – 1 stycznia.
k.31 – „S” (7,1x6,3): Ofiarowanie Jezusa w świątyni (Łk 2,22-40). Starzec Symeon trzymający Dzieciątko i prorokini Anna, rozpoznają w Jezusie Mesjasza. Obok św. Józef i klęcząca Matka Boża. Na stole dwa gołąbki przyniesione na ofiarę oczyszczenia Maryi. Święto Oczyszczenia Najświętszej Maryi Panny (MB Gromnicznej; ob. Ofiarowania Pańskiego).
k.25 – „E” (9,5x7,9): Pokłon Trzech Króli (Mt 2,1-12). Trzej Królowie, w bogatych strojach składają swoje dary przed Dzieciątkiem Jezus siedzącym na kolanach Maryi. Za nimi wsparty na lasce św. Józef. Scena rozgrywa się w jakimś pałacu – widać kolumnę na okazałym cokole. Święto Objawienia Pańskiego (Trzech Króli – Epifania).
il. 12
Iluminacje
il. 11
il.13
3-4/2013 69
il. 14
il. 15
k.35 – „V” (7,8x8,2): Zwiastowanie Pańskie. Scena podobna do miniatury z k.2. Tu ilustruje mszę na Zwiastowanie Pańskie (25 marca), a na k.2 jest przy mszy wotywnej o Matce Bożej w czasie Adwentu.
k.46v – „N” (8,3x8): Ostatnia Wieczerza (Mt 26,20-29; Łk 22,14-30; J 13,5-12; Mk 14.26; 1Kor 11,23-27). Miniatura zamieszczona przy mszy na Wielki Czwartek.
k.53 – „T” (7,9x6,6): Konsekracja Hostii. Kapłan trzymający Hostię podczas mszy świętej, obok ołtarza klęczą wierni – dwóch trzyma zapalone świece, z lewej strony klęczący diakon w dalmatyce. Miniatura zamieszczona przy Kanonie mszalnym.
k.128 – „P” (7,1x6,8): Św. Wojciech. Postać świętego w czerwonym ornacie, niebieskiej dalmatyce i z mitrą na głowie. Na piersi ma zawieszony krzyż, a w ręku trzyma pastorał zakończony wiosłem W tle krajobraz z kościołem na wzgórzu i płynącą łodzią.
il. 16
il.17
Iluminacje
Przykładowe rozmieszczenie modułów reklamowych na stronie 1/2 strony pion 102 x 297 (+2 mm spad)
1/2 strony poziom 206 x 145 (+2 mm spad)
1/4 strony pion 102 x 145 (+2 mm spad)
1M 53,5 x 40 2 M - pion 53,5 x 82 3M 53,5 x 124
4M 114,5 x 82
6M 114,5 x 124
1/3 strony pion 73,5 x 297 (+2mm spad)
Junior Page 134 x 189,5 (+2 mm spad)
2M 114,5 x 40
1/3 strony poziom 206 x 92 (+2 mm spad)
3M 175 x 40 1/4 strony poziom 206 x 70 (+2 mm spad)
Gotowe reklamy przyjmujemy: • w postaci tiff, jpg lub pdf • we wszystkich przypadkach prosimy o zamianę fontów na krzywe • Prosimy o dostarczenie reklam na płytach CD lub pocztą internetową na adres: emilmi@wp.pl
Iluminacje
Parametry techniczne reklam gotowych do druku Układ i projekt graficzny: • Wszystkie elementy czcionek i grafiki muszą być w odległości min. 4 mm od brzegów strony • Margines z odpowiednich stron na obcięcie (spad: 2 mm)
3-4/2013 87
Wymiary i ceny reklam
kwartalnik o iluminowanych manuskryptach
206 x 297 (+2 mm spady)
2 800
cała strona
206 x 297 (+2 mm spady)
2 500
Junior Page
134 x 189,5 (+2 mm spady)
1 700
1/2 strony (pion)
102 x 297 (+2 mm spady)
1 300
1/2 strony (poziom)
206 x 145 (+2 mm spady)
1 300
1/3 strony (pion)
73,5 x 297 (+2 mm spady)
950
1/3 strony (poziom)
206 x 92 (+2 mm spady)
950
1/4 strony (pion)
102 x 145
650
1/4 strony (poziom)
206 x 70
650
6 modułów
114,5 x 124
840
4 moduły
114,5 x 82
560
3 moduły
53,5 x 124 lub 175 x 40
420
2 moduły
53,5 x 82 lub 114,5 x 40
280
1 moduł
53,5 x 40
140
kwartalnik o iluminowanych manuskryptach
2/2012 (2)
kwartalnik o iluminowanych manuskryptach
3/2012 (3)
kwartalnik o iluminowanych manuskryptach
4/2012 (4)
kwartalnik o iluminowanych manuskryptach
1/2013 (5)
Iluminacje kwartalnik o iluminowanych manuskryptach
Cena: 17 z³ (5% VAT)
Iluminacje
Cena: 17 zł (5% VAT)
Iluminacje
ISSN: 2084-5952
Iluminacje
ISSN: 2084-5952
ISSN: 2084-5952
ISSN: 2084-5952
Iluminacje
ISSN: 2084-5952
II, III strona okładki
1/2012 (1)
Ceny reklamy (netto)
ISSN: 2084-5952
3 000
Cena: 15 zł (5% VAT)
206 x 297 (+2 mm spady)
Cena: 15 z³ (5% VAT)
IV strona okładki
Cena: 15 zł (5% VAT)
Wymiary (mm)
Cena: 15 z³ (5% VAT)
Iluminacje
Format reklam
2/2013 (6)
PRENUMERATA Zachęcamy Czytelników do prenumeraty kwartalnika za rok 2013 i 2014. Cena prenumeraty za rok 2013 wynosi 77,20 zł (68,00 zł cena czterech zeszytów + koszty wysyłki = 9,20 zł). Cena prenumeraty za rok 2014 wynosi 77,20 zł (68,00 zł cena czterech zeszytów + koszty wysyłki = 9,20 zł). Cena za zeszyty 3 i 4/2012 wynosi 34,60 zł (30,00 zł cena dwóch zeszytów + koszty wysyłki = 4,60 zł). Można zamawiać numery archiwalne nr 1 i 2/2012. Cena za jeden zeszyt 10,00 zł + 2,30 zł za wysyłkę. Cena pojedynczych numerów 3/2012 i 4/2012 wynosi 15,00 zł za egzemplarz + 2,30 zł (koszt wysyłki). Cena numeru 1/2013 wynosi 17,00 zł za egzemplarz + 2,30 zł (koszt wysyłki i pakowania). Cena numeru 2/2013 wynosi 17,00 zł za egzemplarz + 2,30 zł (koszt wysyłki i pakowania). Cena numeru 3-4/2013 wynosi 32,00 zł za egzemplarz + 4,10 zł (koszt wysyłki i pakowania). Koszt wysyłki wszystkich zeszytów od 1/2012 do 3-4/2013 wynosi 13,00 zł. Można również zamówić poprzez strony internetowe www.bibliopola.com.pl; www.bibliopola.eu; www.bibliopola.pl
DANE WYDAWNICTWA PODANE W STOPCE REDAKCYJNEJ Przy prenumeracie prosimy o dokładny adres wysyłki oraz dane do faktury: nazwisko, imię, dokładny adres z kodem, NIP, telefon.
Wydawnictwo oferuje swoje usługi odnośnie ekspertyz iluminowanych manuskryptów, starych map, starych zapisów nutowych oraz tłumaczeń z języków antycznych: łaciny, greki, hebrajskiego, starocerkiewnosłowiańskiego, staroniemieckiego oraz języków nowożytnych z angielskiego, niemieckiego, rosyjskiego, czeskiego, słowackiego. Wydawnictwo zachęca również do umieszczania ogłoszeń w sprawie sprzedaży i kupna starych książek, manuskryptów i map.
Iluminacje
ISSN: 2084-5952