Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 9

www.kemitornio.fi

Nro 9 6.3.2012 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210

Kuukauden kuva valittu

4

6

ITÄRANTA 4 • TORNIO

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

Suurpilkit tänäkin vuonna

UUTISET

Hopealyhty on tarjonnut 40 vuotta hyvää kotiruokaa

Physio Phoenix satsaa uuteen

13

UUTISET

ILMIÖT & IHMISET

Kilttejä miehiä lähes kelteisillään

K-24

18.3. Ainutlaatuisen kelttimusiikin taitaja JHARYS sunnuntain ratoksi!

IRINA

Greedy Pig

20 vuoden tauon jälkeen levynjulkaisukiertueella

LA 24.3.

TULE KUUNTELEMAAN BOOGIEDRILLERIN ANTIA PERJANTAINA

23.3.

Liput 20€

OSTA LIPPUSI AJOISSA HOTELLIN RESPASTA SUVI TERÄSNISKAN 30.3.

ENNAKKOLIPUT TULLEET MYYNTIIN!

Ilmainen sisäänpääsy Tervetuloa kuuntelemaan!

VOITA LOPPUVUODEN LIPUT TYKKÄÄMÄLLÄ KAIKKIEN FACEBOOKISSA TYKKÄÄVIEN JA JAKAVIEN KESKEN ARVOTAAN LOPPUVUODEN PÄÄSYLIPUT KAIKILLE KEIKOILLE, MYÖS TWINNAREILLE KIRJOITA HAKUUN: The Paradise night club

HOX VAATTEITA MIEHELLE JUHLAAN JA ARKEEN • Puvut, irtotakit, housut, neuleet • Colleget, farkut, t-paidat • Lakit, alusasut, sukat • Paidat ja solmiot

Juhlimme 20 synttäreitämme pitkin vuotta muttei suotta!

Hallituskatu 11

Shokkitarjouksia Kalimerassa!

Kana, kebab ja poropizza

50 7

Monen asiakkaan mielestä alueen laajin paitavalikoima. Tyyliä, laatua, värejä, ruutua, raitaa. Myös isoja kokoja.

Tervetuloa!

Kebab annokset ja -rullat

Falafel Haluatko vaikuttaa Torniolaisten tulevaisuuteen?

Etsimme kunnallisvaaliehdokkaita syksyn kunnallisvaaleihion. Tule tapaamaan meitä Tornion markkinoille 9. - 10.3.

Tornion Perussuomalaiset Ry

50 7

PIZZA

00 8 Salaatit

50 8

KALIMERA

KEBAB

Kemintie 11, Tornio • Puh. 016-431 131 Avoinna: Ma-to 10.30-21, Pe-La 10.30-22, Su 12-21

SISUSTAJAN ILOKSI!

KEVÄTMARKKINAT

TAAS ON PALJON UUTUUKSIA Valmisverho ”VENICE” 2kpl, pituus 2,40

49€

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

0400480432

LA 10.3. SOPPA ”PUUKKO-B” FEAT TUKENUKEM DJ SLEEZY

KE EURON OLUT

KE INDIAN POP ROCK CLUB HAPPY HOUR KOKO ILLAN TO LATINO / RAP -CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB

OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISÄÄN!

AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04

VESIVAHINKO • OLEMME TOISTAISEKSI KIINNI

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

2 NRO 9

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

KAKKO KOLUMNI SONJA

AUTTO KOLUMNI HEIKKI

Aurinko tarvitsee välillä lepoa

Uuteen aikaan, Sauli Niinistön Suomeen

Lunta lappaa taivaalta ja tuuli tuivertaa lunta eteenpäin. Eilen oli hankala kuvitella tällaista ilmaa, kun aurinko paistoi pilvettömältä taivaalta ja kimmelsi lumisissa puissa.

Sää on kummallinen asia. Se mietityttää päivittäin, vai-

kuttaa mielialaan ja herättää keskustelua. Viihdeohjelma Putouksen ensimmäisessä jaksossa uutisoitiin säättömästä säästä.

Silloin ei ole kuuma, mutta ei ole kylmäkään, sillä mistään ei tule tuulia, lämpövirtauksia tai lämpötiloja, ne katoavat yksitellen, jolloin ollaan tilanteessa, että säätä ei ole ollenkaan. Näillä sanoin Putous naurattaa yleisöään. Kuinka moni hämmästyisi, jos katsoisi säätiedotusta ja Pekka Pouta ei lupaisikaan minkäänlaista säätä, vaan koko Suomi olisi yhtä, harmaata aluetta. Kuten Putouksessa sanotaan, perusperiaatehan on, että ulkona on sää.

Sää on laittanut minut kirjoittamaan aikaisemminkin, jolloin sain pienen sadun aikaiseksi. Sadut ovat mukavia kirjoittaa, sillä pienestä asiasta voi saada jotain suurta vain kirjoittamalla. Kun loppuratkaisu ei olekaan mieleinen, voit pyyhkiä sen pois ja kirjoittaa uuden.

Haluan kertoa sadun teille, sillä se tuo mielikuvan lähestyvästä keväästä.

Kylmä. Talvi-ilma on kuorruttanut puut hopeisilla kiteillä, jotka muistuttavat helminauhaa. Tuuli puhaltelee pohjoisesta ja pudottelee hopeakiteitä puun oksilta. Aurinko paistaa puun takaa, muistuttaen, että toisella puolella maapalloa se lämmittää maan polttavan kuumaksi ja meille tuo vain vähän valoa talveen. Miksi aurinko ei lämmitä meitä talvisin niin paljon? Olen ajatellut, että auringon toinen puoli on peitetty jättimäisellä peitolla, joka estää lämmittävien säteiden pääsyn toiselle puolelle maapalloa.Aurinko tarvitsee välillä lepoa, se ei jaksa paistaa täydellä teholla koko vuotta. Ihminenkin tarvitsee välillä peiton päälleen ja pään tyynyyn, miksei aurinkokin? Kuka auringon peittelee, sillä auringolla ei ole käsiä, vain silmät ja suu.

Suomi sai viikko sitten uuden tasavallan presidentin, kun Sauli Niinistö antoi eduskunnassa juhlallisen vakuutuksen ja astui virkaansa. Presidentti on Suomessa vaihtunut viimeksi kaksitoista vuotta sitten, kun tehtävä siirtyi Martti Ahtisaarelta Tarja Haloselle.

Presidentin vakuutusta olivat nyt historiallisesti eduskunnan lehterillä seuraamassa sekä Ahtisaari että hänen edeltäjänsä Mauno Koivisto.

sen katkaisemisen tärkeydestä, hän puhuu samalla tulevien sukupolvien oikeudesta hyvinvointiin ilman kohtuutonta velkataakkaa rasituksenaan.

Hän on uskottava henkilö puhumaan tulevien sukupolvien oikeuksista juuri siksi, että hänet tunnetaan jo aiemmista tehtävistään vastuunkantajana, joka uskaltaa katsoa kauemmas tulevaisuuteen.

Sauli Niinistön virkaanastujaispuhe oli rohkea,

hetken syrjäytymisvaarassa olevista nuorista. Heitä on jo yli 30 000, kun samalla puhutaan lähestyvästä työvoimapulasta. Ei voi olla niin, että kokonaisen ikäluokan osalta nostetaan kädet pystyyn ja annetaan heidän joutua sivuun, kun samalla huudetaan jokaista suomalaista työhön hyvinvointiyhteiskunnan pelastamiseksi.

rohkaiseva ja kantaaottava.

Hän jatkoi johdonmukaisesti samalla linjalla, jota oli pitänyt esillä jo vaalikampanjansa aikana. Hän aikoo osallistua yhteiskunnalliseen keskusteluun myös sellaisilla alueilla, joilla presidentillä ei ole muodollista toimivaltaa. Tämä sopii mielestäni nykyisen kaltaiseen arvovaikuttajapresidentin rooliin hyvin.

Kun Sauli Niinistö pu-

huu esimerkiksi velkaantumi-

ja ponnisteluillaan pystyneet luomaan jotain uutta ja sitä kautta tekemään muidenkin elämän hiukan paremmaksi.

Sauli Niinistön ihanteiden mukaisessa Suomes-

Mieleen jäävästi Niinistö puhui myös tämän

Niinistön sanat perin-

teisistä suomalaisista arvoista tuovat turvallisuutta vaikeina aikoina. Niitä arvoja ovat vel-

”

Ei voi olla niin, että kokonaisen ikäluokan osalta nostetaan kädet pystyyn vollisuudentunto ja vastuun kantaminen, työmoraali ja luotettavuus. Saman arvonannon ansaitsevat kaikki ne, jotka ovat omilla oivalluksillaan

sa kaikilla on sijansa: samalla tavalla siihen kuuluu hiljainen puurtaja kuin omaperäisillä ideoilla menestyvä uusien urien avaaja, ja molempia tarvitaan. Heikompiakaan ei unohdeta, eikä häviölle joutuneita työnnetä sivuun.

Tasavallan presidentti Sauli Niinistön ensim-

mäinen esiintyminen lunasti monia odotuksia. Mielestäni hänen puheensa oli täynnä juuri niitä arvoja, jotka Suomessa tänä päivänä on syytä palauttaa kunniaan. Hän aivan oikein toi esiin koko maan mahdollisuuksien näkemisen tärkeyden ja kaikkien alueiden tasapainoisen kehittämisen. Tämä on Lapin näkökulmasta erittäin tärkeää siirryttäessä uuden presidentin aikaan.

KAKKO VIIKON KUVA SONJA

Pienet mehiläiset lennättävät peiton

auringolle. Kaikki maailman mehiläiset yhdistävät voimavaransa tähän koettelemukseen. Mehiläiset vievät samalla auringolle tuliaiseksi koko maailman kukista valikoitua mettä, jotta saisivat taas lämpimän kesän. Sen takia pienillä mehiläisillä näkyy pörröisissä karvoissaan keltaista pölyä, sillä aurinko on auttanut niitä palaamaan takaisin kotiinsa puhaltamalla aurinkopölyä niiden perään.

Satuni idea lähti ottamastani kuvasta, jossa pakkaspäivänä aurinko pilkistää lumisen puun takaa.

HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

Ella ja Iisakki saivat jälleen toisensa Victoriantorilla järjestetyssä Mustaparran talvimarkkinoilla.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnötp.084795211

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 8.3.2012

Chrysler VOYAGER 3.3 V6 LX 5d 6h A 205 tkm -07 11700€

Ford MONDEO 1.8 TDCi 100 Trend Wagon 98 tkm -08 16990€

Ford MONDEO 1.8i 110hv Ambiente Sportback 120 tkm -06 11900€

Honda CR-V 2.0i ES 4wd 5d A 125 tkm -04 16900€

Seat ALTEA XL 1.9 TDI Reference 116 tkm -07 13900€

Hyundai SONATA 2.0 CRDi GLS 4d AAC A 185 tkm -08 12900€

Skoda OCTAVIA 1,4 TSI Ambiente 56 tkm -10 18990€

3

HUIPPUVAIHTOAUTOT AINEELTA minimihyvitys katsastetusta autostasi 1500€ yli 8000€ autoon

Nissan PRIMERA 1.6 XE Traveller 114 tkm -07 11900€

Opel VECTRA 1.9 CDTI 150 Ultimate Edition Wagon A 167tkm -09 15900€

Saab 9-5 2.3 T Linear 4d 104 tkm -04 14900€

Skoda OCTAVIA 1.6 Dynamic Combi 115 tkm -04 9900€

Skoda OCTAVIA Combi 1,4 TSI Elegance DSG 27 tkm -10 23900€

Skoda OCTAVIA Combi 1,6 TDI CR DPF Skoda OCTAVIA Combi 1.6 Ambiente A Skoda OCTAVIA Combi 1.9 TDI Elegance DSG 41 tkm -10 24900€ 78 tkm -08 17900€ Ambiente 103 tkm -08 17800€

Skoda;OCTAVIA;Combi 2.0 TDI Skoda;OCTAVIA;Combi 2,0 TDI 140 Elegance; 105 tkm -10 21900€ Elegance DSG 101 tkm -07 18400€

Skoda;OCTAVIA;Combi 2.0 TDI Elegance DSG 120 tkm -08 18900€

Skoda;OCTAVIA;HB 2.0 TDI Elegance 73 tkm -08 18900€

Skoda;OCTAVIA;HB 2.0 TDI Sport DSG Skoda ROOMSTER 1.9 TDI Sport 5d 149 tkm -08 16900€ 77 tkm -08 13900€

Toyota AURIS 1,6 Valvematic Linea Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra 4d Sol 5ov 55 tkm -10 18500€ 70 tkm -07 16700€

Toyota COROLLA 1.4 VVT-i Terra Wagon 119 tkm -07 11900€

Volkswagen GOLF Variant Comfortline Volkswagen PASSAT 1.9 TDI PwD Volkswagen PASSAT 1.9 TDI PwD Volkswagen PASSAT Luxline 1.9 TDI Volkswagen PASSAT Variant Luxline 1.9 Volvo S80 2.5T 4d A 2.0 TDI PwD 96 tkm -08 18400€ Comfortline 4d 280 tkm -03 6800€ Trendline Variant 150tkm -0715900€ PwD 77kw 140 tkm -08 16900€ TDI PwD 77kw 141 tkm -08 17890€ 185 tkm -03

Skoda SUPERB 2,0 TDI CR DPF 170 Ambition DSG 59 tkm -10 31900€

Lisää autoja: www.aine.fi Valajankatu 3, Kemi 04034 22600, Avoinna: ark. 9-17, la 10-14 Automyynti: Alalääkkölä 0400 692 576, Lavikainen 040 5393 044

16900€

Huolto: ark. 8-16 Varaosat: ark. 8-17 Puh. 040 342 2601

MARKKINAVIIKON

TARJOUS!

MATTOJA MYYMME VARASTOMME LOPPUUN ennen omistajavaihdosta.

Mattornas

½

-hintaan Meiltä aina edullisesti!

Miksi maksaa enemmän?

värld HaaParanta Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä.

Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11-19, la 11-16 (Suomen aikaa)

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 8.3.2012

UUTISET toimitus

@

kemitornio.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Mittauspäivä pe 9.3.

Varaa aika!

Kolesteroli + ”hyvä” kolesteroli + suhdeluku

Paneutuva ohjaus, monipuolinen materiaali

Laaja kolesterolimittaus ja (paasto) verensokeri (paasto) TSH-kilpirauhasarvo PSA-eturauhasarvo (verinäyte)

Hemoglobiini- ja virtsatutkimus

TERVETULOA!

Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843, www.lallukka.fi

Terveyttä ja hyvinvointia edistävää palvelua

Suurpilkit pilkitään tän TORNIO

Tornion Suurpilkkien pilkkikorttien myynti käy vilkkaana, mutta yksi kysymys leijuu ilmassa. Kestääkö jää? Mittaustulokset on luettu, ja vastaus on, kyllä kestää Tornion Suurpilkit vetää tuhansia pilkkijöitä jäälle mukanaan kannustajia ja varusteiden kantoapua. Nyt Tornionjoen jäällä pilkitään järjestykseltään 17. kerran, eikä pilkkejä ole koskaan jouduttu perumaan. Tämän talven epävakaa sää on huolettanut suurpillkkeihin saapuvia pilkkijöitä. Tammikuussa joen keskiosa oli vielä sula, mutta usean viikon paukkupakkaset ovat tehneet tehtävänsä.

Tapahtumajärjestäjän Euro City Matkailuyhdistyksen hallituksen jäsenet Jari Ekonoja, Sulo Kujansuu ja Ilkka Heikkilä sekä yhdistyksen puheenjohtaja Kimmo Auno työstävät jäätä moottorikelkoilla suurpilkkijöitä varten.

Kemin historiallisen museon muutto pienentää kirjaston tiloja KEMI

Kemin historiallisen museon toimintoja ollaan siirtämässä kulttuurikeskukseen.

Kulttuurilautakunnan hyväksymässä suunnitelmassa kirjaston tiloista luovutetaan museon perusnäyttelytiloiksi 470 m2.

Tilat sijaitsevat nykyisessä kirjaston aulassa, lainaustoimistossa, musiikkikirjastossa sekä osittain lehtilukusalissa.

Lisäksi museon valokuva-

ja kotiseutuarkisto, työntekijöiden työhuoneet ja tallenteiden vastaanottotilat sijoitetaan kirjaston toiseen kerrokseen sekä kirjastoauton talliin ja toimistohuoneisiin.

Nykyisin aulassa sijaitsevan kahvion paikalle rakennetaan yhteispalvelupiste ja kahviolle rakennetaan tilat nykyiseen teatterin lipunmyyntitilaan.

Teatterin lipunmyynti siirtyy turvallisuussyistä käyttömestareiden palvelupisteen yhteyteen.

Kirjaston tilat siis pienenevät ja kirjastoautopalvelu kaupungin omana toimintana loppuu. Kirjastossa siirrytään uudenlaiseen palvelumalliin, jossa henkilökunta on neu-

vomassa ja opastamassa asiakkaita lähempänä kirjastoaineistoa. Lainaus- ja palautus hoidetaan jatkossa etupäässä automaattien avulla, jolloin henkilökunnan työpanos voidaan suunnata muun muassa koulujen ja erilaisten ryhmien kanssa tehtävään työhön. Kaikki kirjaston osastojen toiminnot säilyvät.

Kirjaston aukioloaikoja voidaan pidentää, koska henkilökuntaa tarvitaan työvuoroissa vähemmän. Vuoteen 2020 mennessä kirjaston henkilöstömäärän arvioidaan pienenevät nykyisestä kahdeksastatoista henkilöstä neljääntoista.

Historiallinen museo saa asianmukaiset toimitilat ja

Lions-Club Tornio-Raja ry:n järjestämässä sääveikkauksessa 29.2.2012 klo 11.00 lämpötila oli -6,7 asetta.

”

kirjastoauto kaupungin omana toimintana loppuu näyttely- ja kokoelmatyö tehostuu, koska työntekijöiden ei enää tarvitse kulkea eri puolilla kaupunkia sijaitsevissa työpisteissä.

Museon henkilöstömäärän arvioidaan vähenevän vuoteen 2020 mennessä yhdellä.

Hankkeeseen kuuluu myös historiallisen museon kokoelmien keskittäminen nykyisen yhdeksän erillisen varasto-

tilan sijaan Raidekatu 5:ssä sijaitsevaan keskusvarastoon.

Keskittäminen parantaa kokoelmatyötä.

Muutostöiden on arvioitu kulttuurikeskuksessa maksavan 450 000 euroa (alv. 0 %) ja Raidekatu 5:ssä 40 000 euroa. Rahoitussuunnitelman mukaan työt voidaan aloittaa lokakuussa 2012 ja muutostyöt valmistuvat kevään 2013 kuluessa. Lisäksi tarvitaan laite- ja kalustoinvestointeihin 307 000 euroa.

Opetus- ja kulttuuriministeriöltä on tulossa avustusta 190 000 euroa.

Seuraavaksi suunnitelmat menevät kaupunginhallituksen hyväksyttäväksi. (MK)

Keskustan teltta

Tornion markkinoilla 8 - 10.3.

Oikein veikanneita oli 28 kpl:tta, joiden kesken arvottiin 4 palkintoa. Voitot menivät seuraaville:

Tervetuloa kahville Tule osallistumaan markkinakyselyyn

Seppo Niva: Panasonic 46 " TV 600 Hrz + Panasonic DVD-kotiteatteri

Kansanedustaja Markus Lohi paikalla la 10.3 klo 11.00-13.00

Martti Rauvala: Samsung Blueray BD-P 1600 Pekka Hiltunen: Köning retroradio Pekka Taskila: Valaisinlahjakortti Virvatuli Outlet myymälään Onnittelut voittajille!

Lions-Club Tornio-Raja ry

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 8.3.2012

UUTISET 5

näkin vuonna - Juuri tekemiemme mittausten mukaan jää on teräsjäätä, rannasta reilu 50 senttiä ja keskeltä 40 senttiä paksu.

Kun jää on 35 senttiä, siinä voi ajaa kuorma-autolla ja jäätien voi tehdä jään ollessa 40 senttiä, kertoo puheenjohtaja Kimmo Auno Euro City Matkailuyhdistyksestä.

Kolme moottorikelkkaa ovat ajaneet kol-

men tunnin ajan pilkkialueella edestakaisin viime perjantaina. Tämä auttaa pilkkijöitä selviämään lähes kuivin jaloin pilkkipäivistä.

- Rikomme lumen pinnan moottorikelkkojen avulla, jotta jään päällä oleva sohjo pääsee jäätymään yöpakkasten avustamana, talkoissa olleet miehet kertovat.

Tämän vuoden pilkkeihin on myynnissä 11

000 pilkkikorttia, joilla on mahdollisuus voittaa ilman

pilkkimistä arvonnan kautta.

Toki se oikeuttaa osallistumaan myös pilkkikilpailuihin joko lauantaita tai sunnuntaina. Arvottavia palkintoja on lähes 58 000 euron edestä, kolme Volkswagen autoa, pesutorni, kaksi taulutelevisiota sekä kaksi ruohonleikkuria.

- Pilkkikortit on joka vuosi

”

Arvottavia palkintoja on lähes 58 000 euron edestä

myyty loppuun, mutta pilkkimään pääsee ilman korttia ostamalla osallistumiskortin, mutta sillä ei osallistu arvontaan. Pilkkikilpailun palkinnot ovat erikseen, jolloin painavin kala voittaa, Kimmo kertoo. Fuskausta on erittäin vähän, sillä toinen kalamies

on paras vahti pilkkijälle.

- Syöttinä ei saa olla kala tai muu elävä syötti ja norjanlohellakaan voittoa ei saa, Kimmo naurahtaa.

Pilkkien lomassa voi

pyörähtää zumbassa, kiertää myyntipisteitä ja käydä poniajelulla. Tapahtuman juontaa näyttelijä-imitaattori Joonas Myllyveräjä. Viime vuonna suosittu lastenpilkkikoulu järjestetään tänäkin vuonna omalla alueellaan. Kaikille pienille pilkkijöille on luvassa palkinto.

Pilkkitapahtumaa vietetään 31.3-1.4. Palkinnot

arvotaan pilkkien toisena päivänä, joka sattuu olemaan aprillipäivä.

- Toivottavasti onnekkaat arvonnanvoittajat eivät luule voittoaan aprillipilaksi, järjestäjät hymähtävät.

HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

Tornion Voima hankkii turvetta Varevuomasta TORNIO

Tornion Voima Oy hakee ympäristölupaa 61,5 hehtaarin laajuiselle Varevuoman turvetuotantoalueelle. Tuotannon on arvioitu kestävän 25 vuotta, minkä jälkeen alue siirtyy jälkihoitovaiheeseen ja sitä seuraavaan uuteen käyttömuotoon Tuotantoalue sijaitsee 50 km Tornion keskustasta koilliseen. Vedet laskevat metsäojituksen kautta Varejärveen, joka laskee Varejokeen. Varejoki laskee Kemijokeen noin

25 km päässä Varejärvestä.

Hakija on arvioinut, että Varevuoman kuormitus näkyy lievänä ravinteikkuuden kasvuna Varejärven luusuassa, mutta Varejoen laskussa Kemijokeen kuormitusta ei voi enää havaita.

Tuotanto tapahtuu toukokuun puolivälin ja elokuun välisenä aikana. Jyrsintä, kuivatus ja keräys aumoihin hoidetaan kesän poutajaksoilla keskimäärin 40 vuorokauden aikana. Muina aikoina tehdään tarvittaessa tuotantoalueen kunnostusta kuten

sarkojen muotoilua, ojien ja altaiden kunnostusta ja puhdistusta.

Alueelta tuotetaan jyrsinturvetta keskimäärin 20 000 MWh vuodessa. Turve kuljetetaan Tornion Voima Oy:n voimalaitokselle Tornioon pääosin tuotantoa seuraavana talvikautena.

Lähin asutus on kilometrin päässä tuotantoalueesta.

Varevuoma on reuna-alueiden ojituksia lukuun ottamatta luonnontilaista tai luonnontilaisen kaltaista suota. (MK)

Keminmaan tekninen lautakunta ei ota vastuuta ylityksistä Keminmaan kunnan tekninen lautakunta ei ota vastuuta käyttötalouspuolen ylityksistä vuonna 2011. Lautakunnan mukaan entinen päävastuualuepäällikkö Pekka Latvala ei ole informoinut lautakuntaa ylityksistä.

Tilapalveluiden 247 000 euron ylitys johtui Latvalan

mukaan pääosin siitä, että yllättäviä ja ennalta arvaamattomia kosteusvauriokorjauksia oli pakko toteuttaa kahdessa kiinteistössä. Myös sähkön ja energian hinnannousu vaikutti oleellisesti ylitykseen ja myös se, että sähkölaskutus saatiin ajan tasalle. Teknisen johdon, yh-

dyskuntapalvelujen ja yleisten alueiden osalta ylitys oli 167 000 euroa. Latvalan mukaan palkat ja palkkiot eivät juuri ylittyneet, mutta henkilösivukulut, muun muassa eläkemaksut, ylittyivät 75 000 eurolla eikä tähän osattu budjettia laadittaessa millään tavalla varautua. (MK)

SILMÄLASIEN OSTAJALLE AURINKOLASIT VOIMAKKUUKSILLA* KAUPAN PÄÄLLE!

*varastovahvuudet

POLARISOIDUT LINSSIT, lisähinta 50€ Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

Kaukokiito on vuonna 1953 perustettu yksityinen suomalainen kuljetusjärjestelmä, jolla on 29 terminaalia eri puolilla maata.

Kuljetusliike Ilmari Lehtonen Oy on Kaukokiidon alueliikennöitsijä, jonka toiminta-alue ulottuu Pohjois-Pohjanmaalta aina Lapin pohjoisimpaan pisteeseen saakka. Toimipisteemme sijaitsevat Oulussa, Rovaniemellä, Kemissä ja Ylivieskassa.

Haemme Ouluun, Ylivieskaan ja Kemiin

YHDISTELMÄAJONEUVOKULJETTAJIKSI KOULUTETTAVIA Tavoitteena on kouluttaa Ilmari Lehtoselle yhdistelmäajoneuvokuljettajia Oulun, Ylivieskan ja Kemin terminaaleihin.

Koulutus toteutetaan oppisopimuskoulutuksena ja lähiopetuspäivät pidetään Oulussa.

Pääsyvaatimuksena koulutukseen on 21 vuoden ikä, vähintään C-ajokortti sekä aito kiinnostus yhdistelmäajoneuvokuljettajan ammattiin.

Koulutus kestää n. 2 vuotta riippuen valittavan henkilön työkokemuksesta ja koulutuksesta. Koulutuksen ajalta maksetaan työehtosopimuksen mukainen palkka.

Koulutuksen aloitukset 2.4.2012 alkaen.

Laita hakemus tulemaan viimeistään 18.3.2012 mennessä osoitteessa www.ilmarilehtonen.fi Lisätietoja koulutuksesta antaa Tapio Koskela, JAKK, puh.

044-788 1701 12-13.3.2012 klo 8-16 välisenä aikana.

6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 8.3.2012 Helmikuun kuva: Pirjo Myllykoski

Osoitteessa www.kemitornio.fi voit lähettää oman ehdotuksesi kuukauden kuvaksi ja äänestää kuukauden kuvia

n e d u a k Kuu Kuva

Dialogilaite puhuu Erikoissairaanhoito tuli pakolaisen omaa kieltä Keminmaalle kalliiksi KEMI

Punaisen Ristin vastaanottokeskuksen turvapaikanhakijat Kemissä keskustelevat dialogilaitteen avulla omalla kielellään. Dialogilaite kääntää muun muassa arabikielistä daria ja sorania kuin myös somaliaa, venäjää ja albaniaa Vastaanottokeskuksessa dialogilaitetta käyttävä Kari Laukkanen kehuu toimintaa varsin hyväksi.

-Dialogilaite mahdollistaa ammattilaisen ja asiakkaan välisen kommunikoinnin ilman yhteistä kieltä.

Tulkkaustilanteisiin kehitelty laite on toteutettu käyttäjien tarpeiden ja vaatimuksien pohjalta. Sen ansiosta siitä on kehittynyt asiakaspalvelutilanteissa helposti ja no-

peasti käytettävä keskustelun apuväline.

-Keskustelua ohjataan fraaseilla, joita päivitetään jatkuvasti. Valmiilla kysymyksillä ja vastauksilla asia etenee sujuvasti. Sanastot ovat käyttöympäristöön sopiviksi kehitettyjä ammattilaissanastoja ja niissä käytetään alalle tyypillistä terminologiaa. Hyvin toteutetulla ammattisanastolla on helppo ilmaista juuri oikeat asiat oikein sanoin.

Toisinaan asiakaspalvelussa tulee vastaan myös tilanteita, joissa asiakkaalle halutaan antaa pidempiä, koottuja ohjeistuksia, kuten reitti- tai lääkintäohjeita. Tätä varten laitteessa on toiminto, jonka avulla asiakkaalle voidaan lähettää useammasta lauseesta koottu kokonaisuus. Tulostaa vaikkapa lääkeohje ja osoite apteekkiin.

-Asiakkaan nopea huomioiminen ja ymmärtäminen auttavat luomaan turvallisuuden tunnetta ja säästävät aikaa. Joskus tosin joudumme turvautumaan puhelimitse

pikatulkin apuun.

Kemin vastaanottokeskuksella on tällä hetkellä hiukan yli sata asiakasta.

-Laitetta käytetään tällä hetkellä viikoittain. Aiemmin meillä on ollut jopa 300 asiakasta. Silloin käyttö oli päivittäistä.

Ensimmäinen dialogilaite on ollut käytössä Outokummulla, yhteisen kielen puuttuessa muun muassa logistiikkapuolella.

Kemin vastaanottokeskus on käyttänyt dialogilaitetta terveydenhoitajan vastaanotolla. Aiemmin terveydenhoitaja joutui aina soittamaan puhelintulkille voidakseen kommunikoida maahantulijan kanssa.

- Tornion terveyskeskuksen päivystyksessä on myös koekäytössä dialogilaite ja he kehittelevät lisää sanastoa.

Dialogilaite on käytössä myös Itä- ja Varsinais-Suomen Punaisen Ristin vastaanottokeskuksissa.

MAARET MATTILA

KEMINMAA

”

Viime vuonna Keminmaan erikoissairaanhoidon kustannukset ylittyivät budjetoidusta 1,1 miljoonalla eurolla

Kustannukset kasvoivat lähes 14 prosenttia

Erikoissairaanhoito maksoi yhteensä 9,1 miljoonaa euroa. Edellisenä vuonna rahaa meni 7,9 miljoonaa. Kustannukset kasvoivat lähes 14 prosenttia.

Hoitojaksot kasvoivat edellisestä vuodesta 24 prosentilla. Kaikkien kuntien osalta

kasvua oli 16 prosenttia. Keminmaalaisten avohoitokäynnit lisääntyivät 3,6 prosenttia.

Yhteispäivystyksen käyttö on ollut entisellä tasolla.

Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin potilastietojärjestelmän muutos kesken vuotta aiheutti vaikeuksia tilastointiin

ja esimerkiksi lähetteiden määrää ei saada ohjelmasta luotettavasti. Keminmaan vt. johtava lääkäri Lauri Sipolan ja johtava hoitaja Eila Metsävainion mukaan tarvittaisiin tarkempia suoritepohjaisia perusteluja laskutukselle, esimerkiksi tehtyjen toimenpiteiden määrä hintaluokittain, jotta kustannusnousun syitä pystyttäisiin tarkemmin analysoimaan.

Keminmaan kunnan terveyspalveluissa perusterveydenhuollon osuus on alittunut budjetissa 27 000 euroa ja suunterveydenhuollon osuus 7 000 euroa. (MK)

Erikoissairaanhoito Keminmaa

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Kustannukset

6 662 788

7 046 775

7 478 383

8 137 403

8 024 616

7 861 355

9 113 313

Avohoitokäynnit

11045

10135

10788

11138

11448

11175

11579

Hoitojaksot

1788

1820

1998

1811

1710

1655

2057

Hoitopäivät

8951

8286

7937

7029

6573

5851

Kalliinhoidon tasaus

13 580

124 089

201890

86 052

16 955

53 083

296215

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 8.3.2012

ILMIÖT & IHMISET toimitus

@

ILMIÖT JA IHMISET 7

Ravintorikasta ruokaa TORNIO

Helmi-maaliskuun vaiheessa on paras aika ripustaa kuivalihat ulos kuivumaan.

Parhaat säät kuivalihan valmistukseen on pikkuiset yöpakkaset ja päivällä lämpötilan ollessa hieman miinuksen puolella Torniolainen Tapio Tervo on jo 40 vuoden ajan valmistanut kotonaan Kivirannalla kuivalihaa.

-Ensin liha pitää suolata vuorokauden ajaksi, jonka jälkeen se pistetään kuivumaan suojaisaan paikkaan kolmeksi viikoksi, Tapio kertoo kuivalihan valmistuksesta.

Lihan suolaaminen on tärkeä vaihe kuivalihan valmistuksessa. Pitää olla tarkkana, ettei lihasta tule liian suolainen. Tapion mukaan moni käyttää lihan suolauksessa suolavesiliuosta, mutta hän itse pitää karkeaa merisuolaa parempana vaihtoehtona. Paikka lihan kuivaamiseen pitää myös valita tarkoin. Paikan tulisi olla ilmava, autoteiltä kaukana ja suojaisa tila.

-Itse kuivatan lihat auto-

Tapio suolaamassa hirvenlihoja.

Tapio Tervon talvivarustuksilla tarkenee kovillakin pakkasilla. tallini päädyssä räystään alla, jotta lihat ovat vesi-, lumi- ja räntäsateilta suojassa. Pistän myös verkon lihojen suojaksi, ettei linnut pääse niitä nokkimaan.

Kuivalihaa Tapio valmistaa vain oman perheen-

sä käyttötarkoitukseen, eikä myy niitä eteenpäin.

-Tämä ravintorikas ruoka mahtuu pieneen tilaan, ja se sopii erinomaisesti ottaa mukaan evääksi esimerkiksi hirvimetsälle, pilkille ja hiihtoreissuille, Tapio sanoo.

Kun hirvenlihat on saatu kuivumaan, Tapio aikoo suunnata pohjoiseen rautupilkille.

HARJOITTELIJA EMILIA MYKKÄLÄ

Lihat kuivuu kolmen viikon ajan räystään alla suojassa.

kemitornio.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

n e d u a k Kuu Kuva

ÄÄNESTÄ KUUKAUDEN KUVAA JA LISÄÄ OMA EHDOTUKSESI OSOITTEESSA: kemitornio.fi

Hiihtopäivä Kantojärvi-Karunki -reitillä Lauantaina 17.3. järjestetään KantojärviKarunki –reitillä kaikille avoin hiihtopäivä. Tapahtuma järjestettiin viime vuonna ensimmäisen kerran ja silloin mukana oli lähes 300 tyytyväistä hiihtäjää Osallistumismaksua ei ole, mutta siitä huolimatta eväshuolto on taattu. Kyläkauppiaat Timo Seppälä K-Market Vojakkalasta ja Marita Jaako K-Market Ruoka-Aitasta ovat sponsoroineet syötävät ja juotavat.

Vapaaehtoisella kahvittelu- ja makkaramak-

sulla ylläpidetään ja kunnostetaan 25 kilometriä pitkää Kantojärvi-Karunki -reittiä.

Rahaa menee muun muassa puuhuoltoon ja rakenteiden ylläpitoon.

K-Market Vojakkalan, KMarket Ruoka-Aitan, Karungin Katajan ja Kantojärven kyläyhdistyksen järjestämän koko perheen hiihtopäivän tavoitteena on saada ihmiset

Hiihtopäivä Kantojärvi-Karunki –reitillä järjestettiin viime vuonna ensimmäisen kerran. Hiihtäjiä oli lähes 300. Timo Seppälä (vas.) K-Market Vojakkalasta, Marita Jaako K-Market Ruoka-Aitasta, Leena Tryyki Karungin Katjasta ja Pertti Tervahauta Kantojärven kyläyhdistyksestä odottavat tänä talvena vähintään yhtä runsasta osanottoa. liikkumaan ja samalla ulkoilureitti tutuksi.

-Haluamme myös tukea kyläyhdistysten ja seurojen tärkeää toimintaa, toteavat Timo Seppälä ja Marita Jaako.

Tarjoilua on kahdella

laavulla. Aapajoen laavulle on Karungista matkaa 6,2 kilometriä. Jos matka tuntuu liian pitkältä, laavun lähelle pääsee autolla Virkakummuntien kautta.

Kantojärvellä reitille pää-

see parkkialueelta, josta Kirvesjärven laavulle on matkaa 3,6 kilometriä. Hiihdettävän matkan voi jokainen itse valita. Hiihtopäivä alkaa klo 11 ja päättyy klo 15.

Vuonna 2007 kylien yhteistyöllä valmistunutta reittiä voi

kesäisin käyttää lenkkeilyyn, retkeilyyn, marjastukseen, sienestykseen ja maastopyöräilyyn. Luonnonkauniilla metsäreitillä on laavujen lisäksi kotia ja näköalatorneja.

MATTI KOSKENRANTA

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 8.3.2012

Ässänä Koivuharjulle karaokea laulamaan KEMI

Kolme vuotta Rytikarissa grilliyrittäjänä toiminut Sari Hamari pitää uutta kauppapaikkaa Kemin Koivuharjulla onnistuneena siirtona eteläisestä kaupunginosasta pohjoiseen -Yrittäjän on oltava tuntosarvet pystyssä koko ajan. Toisaalla monet palvelut supistuivat ja täällä Koivuharjulla koemme, että meidän grillija ravintolatoiminnallemme on ollut selvä tilaus.

Joka päivä avoinna olevan grillikioskin lisäksi samassa talossa toimii karaokeravintola, joka palvelee laulunnälkäisiä kolmena päivänä vii-

Sari Hamari saattaa hyvinkin jossain välissä vetää karaokebiisin omassa ravintolassaan.

kossa. Baarin ikäraja on 25 vuotta.

-Avasimme grillin jo joulukuun alussa ja anniskeluoikeuksin varustetun ravintolan helmikuussa. Molemmat on otettu hyvin vastaan ja asiakkaat ovat jo löytäneet meidät.

Karaoke bar Ässä on aikuisten paikka. Hamari uskoo ikärajan olevan etu ravintolalle.

-Tavoitteemme on saada paikasta varttuneemman väen rauhallinen paikka.

Laululista elää viikoittain ja listoilla on tuhansia biisejä, joista iskelmä on ehkä suosituin laji.

Hamari listaa tulevia tapahtumia, joilla Ässä aikoo erottua.

-Meillä on suunnitelmissa muun muassa karaokekisoja mutta näin toiminnan alkuvaiheessa esimerkiksi kesä-

suunnitelmat ovat vielä työn alla. Lisäksi järjestämme tilattaessa yksityistilaisuuksia.

Täysin remontoidussa 120 neliön ravintolassa on asiakaspaikkoja 80. Oman perheen lisäksi henkilökuntaan kuuluu yksi työntekijä. Joka päivä avoinna olevassa grillikioskissa on veikkauspiste.

Sari Hamari tunnetaan myös laulajana mutta työ omassa yrityksessä vaatii osansa, eikä aika riitä tällä hetkellä laulu-uralle.

-Viime syksynä osallistuin laulukilpailuihin, joissa saavutin toisen sijan ja sinkkukin oli tarkoitus julkaista.

Laulu-ura kyllä vielä jatkuu, mutta se saa nyt odottaa vuoroaan.

MAARET MATTILA

Radioaalloilla kuunnellen Tomppaa TORNIO

Lempiohjelma tänään taas, mukava ilta tiedossa, kuunnellen Tomppaa, Radio Pookin Facebook -sivuilla kehutaan.

mäisenä kesälomapäivänä pääsin lukemaan uutisia. Pidän myös vapaudesta tehdä juttuja. Saan itse miettiä, mikä kiinnostaisi kuulijoita.

”

Tommin oma ohjelma Kuuntele Tomppaa täyttää ensi kesänä kolme vuotta.

Ajatus omasta ohjelmasta lähti kesälomaharjoittelun aikana, jolloin Pookin ohjelmistoon perjantai-iltaan ei kuulunut puhelintoivekonserttia.

Aluksi Tommi piti ohjelmaa yksin, kunnes keksi uuden idean.

- Seuraan Oulun iskelmätapahtumia. Kun jokin iskelmäyhtye on tulossa esiintymään Ouluun, yritän järjestää yhtyeen keulakuvan juontamaan kanssani tuntia.

Niinpä Tommin ohjelmassa juontajaparina on tunnettu julkkisvieras. Juonto julkkiksen kanssa ei jännitä Tommia.

Pientä jännitystä se kuitenkin saattaa aiheuttaa kuulijoista, jotka saavat puhelinyhteyden idoliinsa, sillä Tommin toivekonsertti pohjautuu kuuntelijoiden mukaanottamiseen suoraan lähetykseen. Pookin kuuntelijoille suosituin vieras

Suosituin vieras on ollut Souvareiden Lasse Hoikka

Opiskelija Tommi Hedberg on pitänyt omaa ohjelmaa viikoittain kolme vuotta Pookin aalloilla, keräten oman kuulijakuntansa.

kuuntelin silloin radiosta Pookia. Pidän edelleen kotimaisesta musiikista. Työ alkoi kiinnostamaan sen verran, että 9. luokalla Tommi haki samaan paikkaan TET-harjoitteluun. Tettiviikon aikana hän sai tehdä ensimmäisen haastattelun radiourallaan.

Tommi opiskelee Tor-

nion ammattikorkeakoulussa medianomiksi. Aikaisemmin hän on käynyt Ammattiopisto Lappialla audiovisuaalisen viestinnän perustutkinnon, eli media-assistentiksi. Suuntaus alalle hänellä on ollut selvä jo ala-asteella, kun hän osallistui viestintäleirille.

Leirillä tehtiin leiriradiota ja Tommi pääsi haastattelemaan tangokuningatar Johanna De-

hakeutui 7. luokan taksvärkkipäiväksi työskentelemään Radio Pookiin.

- Valtavirrasta poiketen

Sen jälkeen haastatteluja on kertynyt. Media-

Pookin kuuntelijoille tuttu ääni, mutta kasvot saattavat olla tuntemattomat.

OLEMME MUUTTANEET! TERVETULOA TUTUSTUMAAN UUSIIN TILOIHIN JA UUSITTUUN ILMEESEEMME! RUNSAAT VALIKOIMAT LEIVONTA- JA JUHLATARVIKKEITA NYT SIIS OSOITTEESTA KESKUSPUISTOKATU 11 KEMI

TI-PE 10-18, LA 10-14 • KESKUSPUISTOKATU 11, KEMI • 050-574 3035 • WWW.JUHLAX.FI

breczeniä.

Se jännitti kuudesluokkalaista kovasti.

Alasta innostuneena hän

assistenttiopintojen ensimmäisen vuoden jälkeen hän pääsi kesälomaksi työssäoppimaan Pookiin.

- Pooki on hyvä työpaikka, sillä siellä pääsee tekemään töitä, esimerkiksi heti ensim-

YRITYkSeT Meiltä myös edullinen ja luotettava jakelupalvelu JOHANNES p. 040-571 0776 Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

on ollut Souvareiden Lasse Hoikka. Muita tähtiä on ollut muun muassa Kaija Koo ja Suvi Teräsniska.

Mieleen jäänein lähetys tapahtui uran alkuaikoina.

- Olin ollut kuukauden verran harjoittelemassa, kun olin ensimmäisen viikonlopun yksin työpaikalla. Kaikki tietokoneet kaatuivat ja toivokonsertin pito meni harakoille, Tommi muistelee.

Tulevaisuuden näkymiin kuuluu nelivuotinen

medianomikoulutuksen loppuun saaminen ja armeijan käyminen.

- Olen kokenut työn sellaiseksi, mitä haluan tehdä. Toivottovasti töitä riittää, EteläSuomeen en halua lähteä.

Oulu on ykkösenä, miksei Kemi-Tornio alueellakin olisi mukava työskennellä koulun loppumisen jälkeen, Pookin radiopersoona kuittaa.

Kuuntele Tomppaa perjantaisin kello 18 alkaen radiotaajuudella 89.5 Mhz. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO

• Ihon timanttihionta 65€ • Kasvohoito 65€ • Jalkahoito 49€ • Ripsipermanentti 45€ sis. värin

• Ripsipidennykset 65€ Lisäksi kestovärjäykset, karvanpoisto, käsihoidot ym.

Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com

ROSKAPOSTIA

Älä deletoi!

osta

jätehuoll ja tä is e tt jä a to e Sisältää ti

1/2012 8.3.2012

Hyötyjätteiden määrä kasvussa Jätteiden lajitteluinto aikaisempaa parempi

Jätteen energiana hyödyntäminen Polttokokeilun tulokset

Jäteneuvontaa 0400 777 401 www.jakala.fi

2

www.jakala.fi

Jätteiden polttokokeilu onnistui hyvin Kemissä järjestetystä jätteiden energiana hyödyntämisen kokeilusta saatiin arvokasta kokemusta ja hyviä tuloksia.

Kemin kotitalouksien kolmen kuukauden polttokokeilu on ohi ja Perämeren Jätehuollon toimitusjohtaja Tuija Ahrikkala on tyytyväinen polttokokeilun tuloksiin. - Bodenin energialaitokselta saadun palautteen mukaan jäte oli polttokelpoista ja

kertoo. Edes joulukuun runsaat sateet eivät pilanneet taivaan alle varastoitua jätettä. Myös täysperävaunurekkoihin pakatun jätekuormien kuormapainot olivat korkeita helmikuun alun paukkupakkasjaksoa lukuunottamatta.

jätteen energiasisältö oli riittävä. Kotitalouksista kerätyn jätteen seassa ei ollut mitään sellaista, mistä Bodenin polttolaitos olisi joutunut huomauttamaan, Ahrikkala TIEDOTUK SELLE JÄTE ON OLLUT TARVETTA Polttokokeilu nosti POLTTOKELesiin kokeilun alkuvaiPOISTA heessa paljon kysymyk-

Mikä polttokokeilu?

Täysperävaunurekka lastattiin kaksi kertaa viikossa täyteen kemiläisten kotitalouksien jätteitä poltettavaksi Bodeniin.

Jätteiden energiana hyödyntämisen kokeilu järjestettiin 1.12.2011 - 2.3.2012.

Kokeiluun osallistuivat kemiläiset kotitaloudet.

Jätteitä vietiin poltettavaksi Boden Energy:n energialaitokselle yhteensä 1000 tonnia.

Jätteiden energiasisältö ja polttokelpoisuus täytti vaatimukset.

Tarkemman seurannan piiriin kuului 8 omakotitaloa ja 2 kerrostaloa.

siä. - Kokeilun yksi tarkoitus oli selvittää, mikä lajittelussa tuottaa eniten päänvaivaa ja vähän yllättäenkin muovipakkausten ja alumiinisten

jätteiden kohtalo askarrutti monia kuntalaisia. Kokeilusta saatuja tietoja on hyvä käyttää, kun siirrymme pysyvästi jätteenpolttoon ja

suunnittelemme lajitteluohjeistuksia kuntalaisille, tiedottaja Satu Keski-Antila sanoo.

Lajittelun sietämätön helppous Jätteiden energiana hyödyntämisen kokeilun tuloksia halut- taisessa yhteydessä, vaan romuille ja vaaralliselle tiin tarkastella muutaman ”koekotitalouden” avulla tarkem- halusimme testata, että jätteelle olisi löytynyt min. Kahdeksan kemiläistä kotitaloutta ilmoittautui koeryhmään. mitä astioihin kertyy sil- paikka ekoasemalta. JäYksi ”koekotitalouk- man on kerran opetellut. dellä kodista, mutta sista” on Taina ja Arto Ekopisteitä on riittäväs- ekopisteiden epäsiisteAlajärven perhe. Ala- ti ja sopivalla etäisyy- ys saa Tainalta risuja. järvien perheeseen kuuluu vanhempien lisäksi myös 5-vuotias Lottaneiti. Lajittelu on tuttua Alajärven perheelle jo entuudestaan ja Lotta yllättää äitinsäkin kertomalla sujuvasti mihin mikäkin jäte kuuluu.

- Kaikki muut jätteet on lajiteltu huolellisesti jo aikaisemminkin, mutta nyt polttokokeilun aikana pienmetallin lajittelua on tehostettu. Lotan lajitteluosaaminen kyllä yllätti, on tainnut oppia tarkkailemalla meitä, Taina Alajärvi naurahtaa. Alajärvet kokevat lajittelun helpoksi ja vaivattomaksi kun homLotta näyttää miten jätteet lajitellaan.

loin kun emme ohjeista asukkaita muita kuntalaisia enempää, tiedottaja Satu Keski-Antila selittää. Kerrostaloista kerätty ei-palava jäte oli etupäässä sellaista, mikä olisi enimmäkseen soveltunut ekopisteiden jäteastioihin, kuten lasit ja metallit. Myös sähkö-

teastiasta löytynyt muovi olisi kelvannut poltettavaksi. - Hehkulamput ja keramiikkaruukut ovat oikeastaan ainoat astiasta löytyneistä jätteistä, jotka eivät kelpaa poltettavaksi eikä ekopisteiden keräysastioihin, Keski-Antila opastaa.

HEHKUL AMPUT ASKARRUTTAA Polttokokeilun aikana eniten päänvaivaa Alajärville ovat tuottaneet esineet, joissa on käytetty useampaa eri materiaalia tai jätteet, joista ei saa selvää mistä materiaalista ne on valmistettu. - Kahvipaketit, Tarkemman seurannan piirissä olleen perunalastupussit, lääkkerrostalon ei-palavan jätteen astiasta keiden painopakkaukset löytyi etupäässä lasia ja metallia. ja hehkulamput, Taina luettelee miettimistä aiheuttaneita jätteitä.

Omakotiasukkaiden lisäksi koeryhmäläiseksi valittiin kaksi kerrostaloa, joiden asukkaille jaettiin ilmoitus koeryhmään kuulumisesta sekä jätelajitteluohjeistus. Lisäksi talojen pihoille toimitettiin jäteastia ei-palavan jätteen keräilyä varten.

Kerrostaloasukkaisiin emme olleet henkilökoh-

3

Jätehuollon vapaamatkustajat AJANKOHTAISTA Yhtiömme on esittänyt Perämeren jätelautakunnalle, että alueellamme siirrytään kunnan kilpailuttamaan jätteenkuljetukseen Kemin mallin mukaisesti.

Kiinteistöjen pitää lain mukaan tehdä jätteenkuljetuksestaan sopimus kuljetusyrityksen kanssa mutta vain 66-78 % alueemme kiinteistöistä on näin tehnyt. Kemin kunnan kilpailuttamassa kuljetuksessa liittymisprosentti on 95 %.

Jätehuollon vapaamatkustajat eivät tunnista toimivansa väärin: ”Kierrätän kaiken ja poltan loput, ei jää jätettä. Jos jää, vien itse kaatopaikalle”.

Jäkälään kaatopaikalle tuodaan yhdyskuntajätettä 565 kg/asukas vuodessa. Jos joka neljäs

asukkaamme on ”vähäjätteinen”, niin jätehuoltoon liittyneet ovat megajätteentuottajia.

Kukaan ei pysty kierrättämään kaikkea tuottamaansa jätettä.

Ihmiset vastustavat korkeatasoisesti päästönsä puhdistavia jätteiden polttolaitoksia, mutta jätteiden polttaminen omassa tulipesässä tuntuu olevan haitatonta ja siitä valittava naapuri turhan nurisija. Jätteiden toimittaminen tielaitoksen astiaan on ihan OK ja lisäksi ilmaista. Ylitorniolla on kesämökkiläisiä varten aluekeräyspisteitä. Niihin jätemäärän mukaan jätemaksunsa maksava mökkiläinen tuottaa vapaa-ajallaan yli 1000 kg jätettä eli tuplasti sen mitä vaki-

nainen asukas. Luvussa lienee parin vapamatkustajankin jätteet.

Ottamalla hyötyjätteet ilmaiseksi vastaan haluamme suosia kierrätystä. Hyödyntämiseen tarvittavat rahat keräämme kaatopaikkajätteestä, jota syntyy kaikilla – tosilla enemmän toisilla vähemmän.

Halvimmillaan Kemissä hoitaa lakisääteisen velvollisuutensa 49 eurolla vuodessa ja silloinkin jätteet haetaan kotipihalta.

Alueellamme kolme kotitaloutta maksaa neljännen kulut. Yhtiömme haluaa kaikki maksamaan jätehuollon kustannuksia. Vapaamatkustuksen kitkeminen viranomaistoimin on raskas prosessi ja tulisi maksettavaksi yh-

teisin verovaroin. Asian kuntoon saattaminen kuljetusjärjestelmämuutoksella tuottaa sekin kipua ja tuskaa. Kunnan kilpailuttamassa kuljetuksessa jätemaksu on julkisoikeudellinen maksu ja se voidaan tarvittaessa ulosmitata, jollei kiinteistöllä ole ollut lain sallimaa oikeutta olla liittymättä.

Lain mukaan kuljetuspäätöksen vaikutuksia arvioidaan ottaen huomioon vaikutukset kotitalouksien asemaan sekä yritysten ja viranomaisten toimintaan.

Perämeren jätelautakunta tulee olemaan hankalan päätöksen edessä ja kiitoksia ei satele missään vaihtoehdossa.

Tuija Ahrikkala toimitusjohtaja

Hyötyjätteitä talteen entistä paremmin Viime vuonna kuntalaiset lajittelivat hyötyjätteitä edellisvuosia paremmin. Eniten hyötyjätteistä kasvoi erilliskerätyn biojätteen osuus.

Talteen saatujen hyötyjätteiden määrä on kasvanut edellisvuodesta lähes kaikkien hyötyjätteiden osalta.

- Tämä on aivan oikea suuntaus, kuntalaiset ovat entistä aktiivisempia ja tarkempia lajittelijoita,

Jäkälän tiedottaja Satu Keski-Antila ketoo tyytyväisenä. Keski-Antila toteaa myös talteen kerätyn paperijätteen määrän olevan hyvä, vaikka paperijätteen määrä onkin hitusen edellisvuotta pienempi. Ihmisten kas-

vanut kiinnostus käyttää sähköistä mediaa painetun sijaan näkyy keräyspisteisiin palautetun paperijätteen määrän vähentymisenä. Biojätteen lisäksi osuuttaan on kasvattanut reilusti sähkö- ja elektroniikkaromun määrä. Talteen saadun SER-jätteen osuus on 25 % enemmän kuin edellisvuonna. Tämä näkyy myös ekopisteissä, joihin ei kerry enää niin

Hyötykäyttöaste 2011 Energiahyötykäyttö 4%

Hyödynnetyt maa-ainekset 21 %

Materiaalihyötykäyttö 26 %

Vaarallinen jäte ja SER-jäte 2 %

Loppusijoitettu jäte 47 %

paljon sähköromua, vaan ne on toimitettu asianmukaisiin paikkoihin.

- Ehkä valistus alkaa mennä pikkuhiljaa perille. Aika naurettavaahan se onkin salaa yön pimeydessä raahata sähköromua ekopisteiden molok-astioihin tai metsäteiden varsille, kun ne saa toimittaa ilmaiseksi ekoasemille ja Jäkälään, Keski-Antila naurahtaa.

Kemin kotitalouksien jäteastioiden tyhjennyshinta nousi 1.3.2012 alusta lähtien. Yleisimmin käytössä olevan 240 litraisen jäteastian tyhjennyshinta on 5,08 euroa/tyhjennyskerta.

Kemin astiakohtaiset jätemaksut löytyvät osoitteesta: www.tornio.fi/Peramerenjatelautakunta

-MONITARMOAVOINNA ARKISIN KLO 8.00-17.00

OTAMME VASTAAN VELOITUKSETTA Sähkö- ja elektroniikkatavaraa Ongelmajätteitä, metallia Pahvia ja paperia Hyväkuntoisia huonekaluja Tekstiilejä, liikuntavälineitä Muuta myytäväksi kelpaavaa MYYMME EDULLISIN HINNOIN Huonekaluja, rakennustarvikkeita, liikuntavälineitä, tekstiilejä, kenkiä, leluja, kirjoja ja uusiotuotteita Asemakatu 4, Kemi puh. 016-259 139 monitarmo@meriva.com

Erilliskerätyt hyötyjätteet kg/asukas Paperi Kartonki Lasi Metalli Biojäte Vaarallinen jäte Sähkö- ja elektroniikkaromu Puu- ja levyjäte (tukiaineeksi) Puutarhajäte Energiana hyödynnetty jäte

2010

2011

45,3 8,9 2,4 11,5 28,2 4,5 9,4 2,4 13,2 24,3

45,2 10,1 2,7 12,6 36,6 5,2 11,7 5,4 14,6 31,0

4

www.jakala.fi

Kemin Ajotilaus

www.ktk-kemi.fi

60 vuotta kuljetustoimintaa

Ratkaisuja mittojen mukaan.

Jätekuljetukset

Jätehuoltoa Kemissä, Keminmaalla, Tervolassa, Torniossa ja Simossa

Pyydä Tarjous!

Vaihtolavat

Remontti- ja purkujätteet hoituvat kätevästi vaihtolavapalvelumme avulla.

Tarjoamme alueesi teollisuudelle jäte- ja ympäristönhuollon kokonaisratkaisuja, jotka on mitoitettu yrityksesi tarpeiden mukaan.

Jäteastioiden myynti

Jäteastiat, koot 80 - 600 litraa

Valajankatu 1, 94600 Kemi 020 710 9490

KTK

Länsirajan Jätehuolto

Soita ja kysy lisää! puh. 010 7551 640 www.ekokem.fi

Likakaivojen tyhjennykset Ylitorniolla Tilaa p. 0400-392 923 Vaihtolavat ja kuljetukset Sekajätteiden kuljetus

������������ Esa ja Pojat

Länsirajan Jätehuolto Ylitornio

Osmo Kuure p. 0400-392 923

Molok Oy:n ilmoitus 80 mm x 45 mm Vihreä CMYK 94-0-100-0

������������

Uusiokatu 5 (Vilmilä) Kemi �������������������������� 0400 867 680 ������������ �������� Avoinna: ������������� ma - pe 7-18 ������������������ �������������������� lauantaisin suljettu

Molok Oy Juhani Aine 010 3429 614 / 0400 693 268 juhani.aine@molok.com www.molok.com

Ympäristönhuollon asiantuntija palveluksessasi L&T:ltä monipuoliset ympäristönhuollon palvelut: t t t t

Jätehuolto ja kierrätyspalvelut Viemärihuollon palvelut Vaihtolavapalvelut Ympäristötuotteet

Soita 010 636 6090 tai lue lisää www.lassila-tikanoja.fi Puhelun hinta kiinteästä lankaverkosta 8,28 snt / puhelu + 5,95 snt / min, matkapuhelimesta 8,28 snt / puhelu + 17,04 snt / min (sis. alv 23 %).

Toimita lääkejätteet apteekkeihin!

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 8.3.2012

ILMIÖT JA IHMISET 13

Janika Nousianen sanoo, että spinningin lisäksi talossa on hemmottelumahdollisuuksiakin, kuten infrapunasauna, hierontatuoli ja solarium.

Vetovoimainen Physio Phoenix satsaa uuteen KEMI

Kemiläinen kuntokeskus tarjoaa hyvinvointipalveluita ja jatkaa tutulla linjallaan tarjoamalla hyväksi havaittuja kuntokursseja sekä lanseeraamalla uusia ohjelmia.

Keskuksen uusi vastuuhenkilö Janika Nousiainen opastaa muun muassa tankotanssiin ja hakee testiryhmää maaliskuun lopulla alkavalle Body for lifemetodeihin perustuvalle kunto- ohjelmalle

Kuntokeskuksess a kolme vuotta työsken-

nellyt Janika Nousiainen on ottanut vetovastuun Jari Kotkansalon ollessa muissa kiireissä syksyyn asti.

-Osakkaaksi siirtyminen ja vetovastuun ottaminen on hieno tapa päästä yrittäjyyden makuun. Aion pitää yllä Physio Phoenixin saamaa hyvää mainetta ja kehittää toimintaa toteuttamalla esimerkiksi uusia jumppatapahtumia.

Usean kuntoilulajin ohjaajakoulutuksen pätevöittämä Nousiainen ohjaa jo muun muassa tankotanssia, Zumbaa, spinningiä ja uutta Bo-

dy for life-kirjaan perustuvaa elämäntaparemontti –ohjelmaa, tekee asiakkaille kuntoohjelmia ja kuntotestauksia sekä toimii Xtravaganza-terveyskonsulttina.

-Body for lifeen haemme maaliskuun aikana sitoutunutta ja tuloksia tahtovaa testiryhmää. 12 viikon ohjelman tuloksia tulemme myöhemmin käyttämään esimerkiksi vakiintuvan kurssin mainonnassa ja testiryhmän kokemuksien pohjalta tulevat kurssilaiset ja myös ohjaajat saavat paljon tietoa.

Body for life ei ole pelkästään painonpudotusta. Kurssi on avoin kaikille, jotka joko haluavat pudottaa painoa,

ylläpitää jo saavutettua hyvää kuntoa, kehittää kuntoa sekä seurata oman kunnon kehitystä. Siihen liittyy henkilökohtainen lukujärjestys, kuntosaliohjelma erilaisia ryhmätapaamisia, kuten luentoja sekä normaalin hyvän ruokavalion suunnittelua.

-Body for lifessa ei syödä pussikeittoja vaan välipaloina käytetään lisäravinteita, kuten patukoita ja juomia, antamaan oikeanlaista energiaa kuntoiluun ja palauttamaan nopeasti harjoituksen jälkeen.

Tärkeintä on normaali perusruokavalio ja ruuan todellinen koostumus, johon kurssilla saat yksilölliset ohjeet.

Nousiainen mainitsee,

että alueella ainoana toimiva Xtravaganza-ohjelma on myös uudistunut. Ohjelma tähtää tehokkaaseen painon-

”

Aion pitää yllä Physio Phoenixin saamaa hyvää mainetta

pudotukseen ja pysyvään elämäntapamuutokseen eli pyritään pois ”jojo”-laihdutuksesta.

-Edestakainen laihdutus jos mikä lisää rasvaa kehossa kun paino nousee lyhyiden laihdutuskuurien jälkeen.

Xtravaganzassa on uutta neljän ja kuuden kuukauden tehokkaat lyhytohjelmat entisen vuoden ohjelman lisäksi.

Physio Phonix haluaa, tuoreen ja ideoita pursuavan vetäjän mukaan, myös panostaa yhteisen ilon kautta tekemiseen ja hyvään sekä yksilölliseen asiakaspalveluun.

-Nuorekas ilmapiiri tulee saamaan lisää ilmettä ja jo syksyyn mennessä on paljon uusia mukavia kuntoilutapahtumia tiedossa.

MAARET MATTILA

14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 8.3.2012 Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki -

Kunnalliset ilmoitukset Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki -

Yksityistien aurausavustuksen hakeminen aurauskaudelta 2011 – 2012 Tornion kaupunki antaa avustusta yksityisteiden auraukseen vuosittain.

Aurausavustuksen saanti edellyttää, että - tie on pysyvän asutuksen pääsytie ja sen varressa on vähintään yksi ympärivuotisesti asuttu talous - asutun tieosan vähimmäispituus on 80 metriä - hakemus palautetaan 27.4.2012 mennessä.

Avustusta ei tarvitse hakea uudelleen, jos on saanut aurausavustusta viime kaudelta (2010 – 2011) ja mikään tieto ei ole muuttunut.

Hakemuslomakkeen voi tulostaa internetistä osoitteesta http://www.tornio.fi/Aurausavustukset tai sen voi hakea Palvelukeskus Kompassista (kaup.talo 1 krs).

Avustuksen myöntämisestä ilmoitetaan kirjeitse ja myönnetty avustus maksetaan hakemukseen merkitylle tilille syksyllä 2012.

Lisätietoja antavat Tarja Hurtig, p. 050 597 2031 ja Erkki Rauma, p. 040 567 2589.

TEKNISTEN PALVELUJEN LAUTAKUNTA

Jätteenkuljetusjärjestelmän muuttaminen Uuden jätelain (646/2011) mukaan jätelautakunnan on tehtävä päätös jätteenkuljetusjärjestelmästä 1.5.2013 mennessä. Perämeren Jätehuolto Oy on esittänyt Perämeren jätelautakunnalle, että jätelautakunnan toimialueella siirryttäisiin kunnan kilpailuttamaan jätteenkuljetusjärjestelmään. Perämeren jätelautakunnan alueen kunnista Kemissä on kunnan järjestämä jätteenkuljetus. Siellä jätteenkuljetus on kilpailutettu keskitetysti kiinteistöjen puolesta. Keminmaan, Tervolan, Tornion ja Ylitornion kunnissa on sopimusperusteinen jätteenkuljetus. Ylitorniolla loma-asuntoja ja yhden hengen kotitalouksia varten on rakennettu aluekeräyspistejärjestelmä, joka on kunnan kilpailuttama. Sopimusperusteisen jätteenkuljetuksen kunnissa jokainen kiinteistö tekee itse sopimuksen jätteenkuljetuksesta jätteenkuljetusyhtiön kanssa.

Jätteenkuljetusjärjestelmän muuttamisesta sopimusperusteisesta järjestelmästä kunnan kilpailuttamaan järjestelmään on mahdollista esittää kirjallisia mielipiteitä 7.3. - 16.4.2012 välisenä aikana Perämeren jätelautakunnalle (os. Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO).

Jätelautakunnan päätös asian vireilläolosta on nähtävänä kuulutusaikana Tornion, Kemin, Keminmaan, Ylitornion ja Tervolan kunnissa sekä internetissä osoitteessa www.tornio.fi/Peramerenjatelautakunta. Lisätietoja asiasta antaa jätelautakunnan sihteeri Minna Karhunen puh.

050-566 4195, etunimi.sukunimi@tornio.fi.

PERÄMEREN JÄTELAUTAKUNTA

Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki -

Vuoden 2012 venepaikat Tornion kaupungin tekniset palvelut ilmoittaa haettavaksi v. 2012 seuraavat venepaikat: Venesatama ja venepaikkatyyppi

Venepaikkamaksu (sis. alv. 23%)

Leton veneilykeskus - alle 4m:n laituripaikka - yli 4m:n laituripaikka - kylkipaikka ja peräpoijupaikka - talvisäilytyspaikka / traileripaikka (ellei venepaikkaa)

81€ 91€ 142€ 51€

Tullirannan venelaituri - alle 4m:n laituripaikka

81€

Pukulmin venelaituri - alle 4m:n laituripaikka

81€

Omakotitontteja myytävänä/vuokrattavana UUDET ALUEET Tontit joko myydään tai vuokrataan.

Vuokra lasketaan 5,5 % myyntihinnasta.

Kiviranta - Sakarintien varrella neljä (4) tonttia. Myyntihinta 8,638 €/m2.

Luotomäki - Kuussaarentien varrella kaksi (2) tonttia tarjousten perusteella. Alin myyntihinta on 8,638 €.

Karunki - Raittitien varrella kolme (3) tonttia. Myyntihinta 6,209 €/m2.

Lisätietoja osoitteesta www.tornio.fi/tonttitori sekä Kaarina Kivilompolo 050 5971354 ja Janne Vierelä 050 4366336.

Hakemukset jätettävä 16.3.2012 klo 15.00 mennessä kaupungin asiakaspalvelupiste Kompassiin tai osoitteella Tornion kaupunki, kaupunkirakenne, Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO. Kirjekuoreen merkintä ”Uudet tontit”.

OSITTAIN RAKENNETUT ALUEET Pirkkiö ns. Ainolanvainion alue.

Tontit liitettävä kaukolämpöön.

Kiviranta, Luoma- ja Raitatien sekä Laurinkujan alueet.

Lisäksi vapaita tontteja Puuluodossa, Arpelassa ja Karungissa.

Osittain rakennetuilla alueilla olevia tontteja voi hakea ympäri vuoden.

Tornion kaupunki Kaupunkirakenne

Nordbergin laituri (kylkipaikka) 51€ Pertanranta - alle 4m:n laituripaikka - rantaluiska- ja aallonmurtajapaikka - maalla

81€ 31€ 21€

Venepaikkaa haetaan venepaikkahakemus/sopimuslomakkeella, jonka saa tulostettua internetistä osoitteesta www.tornio.fi/venesatamatjavenerannat tai Palvelukeskus Kompassista (kaupungintalo 1. krs).

www.kemitornio.fi Merkittävän historian ja kehittyvän nykypäivän Tornio - Perämerenkaaren rajattomien mahdollisuuksien kansainvälinen kaksoiskaupunki -

Maksukuitin esittäessään hakija saa teknisten palvelujen toimistosta venepaikkasopimuksen. Laituriportin avaimen saa Palvelukeskus Kompassin kassalta (kaup.talo 1krs) 30 euron panttia vastaan esittäessään em. sopimuksen. Vuonna 2011 käytössä ollutta laituriportin avainta ei tarvitse vaihtaa.

Yksityistien kunnostusavustuksen hakeminen vuonna 2012

Niillä torniolaisilla, joilla on ollut venepaikka veneilykaudella 2011, on etuoikeus saada venepaikka myös veneilykaudeksi 2012. Heille lähetetään hakemus ja lasku postitse 29.3.2012 mennessä.

Venepaikan saamisen edellytyksenä on hakemuslomakkeen palauttaminen ja venepaikkamaksun maksaminen 18.4.2012 mennessä.

Yksityisteiden osakkaat voivat hakea Tornion kaupungin avustusta tiensä kunnostukseen. Hakemuslomakkeen voi tulostaa internetistä osoitteesta http:// www.tornio.fi/Kunnostusavustukset tai sen voi hakea Palvelukeskus Kompassista (kaup.talon 1. krs).

Vapaita venepaikkoja aletaan vuokrata uusille hakijoille 3.5.2012 alkaen hakemisjärjestyksessä kuitenkin siten, että 18.4.2012 mennessä jätetyistä hakemuksista torniolaiset ovat etusijalla.

Leton kalasataman kylkikiinnityspaikkoihin on etuoikeus ammattikalastajarekisteriin kuuluvilla ja kalastusalusrekisterissä olevilla veneillä ja osaaikakalastajilla muihin Leton venepaikkoihin.

Lähempiä tietoja antaa Juha Virta puh. 040 847 5722 ja Tarja Hurtig puh. 050 597 2031.

KIELTO Veneiden pito ilman vuokrattua venepaikkaa kielletään em. venelaitureilla, läheisillä rannoilla tai omavaltaisesti asennetuissa poijuissa.

Teknisten palvelujen lautakunta

Kunnostusavustuksen saanti edellyttää, että - tie on pysyvän asutuksen pääsytie ja tien varressa on vähintään yksi ympärivuotisesti asuttu talous - asutun tieosan vähimmäispituus on 80 m - tien kuivatusrakenteet ovat kunnossa - haitallinen vesakon raivaus on suoritettu hakijan toimesta - tie ei ole saanut avustusta julkisista varoista viimeisen viiden vuoden aikana - hakemus palautetaan 4.5.2012 mennessä.

Avustus annetaan toimenpideavustuksena teknisten palvelujen lautakunnan päätöksen mukaisesti.

Avustusta saavilla teillä kaupungin tekniset palvelut suorittaa sorastuksen, höyläyksen ja suolauksen.

Avustuksen myöntämisestä ilmoitetaan kirjeitse hakemuksen allekirjoittaneelle kesäkuussa.

Lisätietoja avustuksen hakemisesta antavat Tarja Hurtig, puh. 050 597 2031 ja yhdyskuntainsinööri Erkki Rauma, puh. 040 567 2589.

TEKNISTEN PALVELUJEN LAUTAKUNTA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 8.3.2012

Tornio Kemi aa Keminm io Ylitorn

www.kemitornio.fi Jatkossa sivuilta pääsee myös jättämään omat rivi-ilmoitukset suoraan nettilomakkeen kautta.

Tulossa kunnallisvaalien ehdokkaiden blogiosio.

Pello Kolari Muonio rvi Kilpisjä kiö te Enon rneĺ o rt e v Ö nta a Haap ra x li a K lix Överka

kpl 10008 kpl 12800 kpl 7 398 kpl 2400 kpl 2100 kpl 0 0 0 2 kpl 1150 kpl 0 5 kpl 890 pl k 4 1 18 pl k 4352 pl k 2 824 pl k 1853

@Zb ^"I d

Sivuilta pääset lukemaan uusimman Kemi-Tornio kaupunkilehden ilmaiseksi. = ^d" gc

VeVgVcYV"@Zb ^c

b VV

�en Kuu�auv�a K

Käy äänestämässä kuukauden kuvaa kotisivuillamme!

i

leht Nakois

+

+

TTI E K A P U KISEUT

JO

Yhteys

Teemat

Sivuillamme voit myös lähettää oman ehdotuksesi seuraavan kuukauden kuvaksi.

Anitta Kolehmainen

050 411 0210

anitta.kolehmainen@kemitornio.fi

Johannes Jaakkola

040 571 0776

johannes.jaakkola@kemitornio.fi

Malla Sadinmaa

0400 394 274

malla.sadinmaa@kemitornio.fi

15

a en kuv

elu Suurjak

d Kuukau

ortti Mediak

lainen O

io hts Torn Copyrig

Tykkää meistä facebookissa!

y 2012

www.kemitornio.fi

KEMINMAAN KUNTA

Kesätyöpaikat 2012 Kunta on päättänyt tukea nuorten kesätyöllistymistä. Kesätyötuki koskee vuosina 1994 - 1996 syntyneitä keminmaalaisia nuoria.

Nuoren tulee itse hakea kesätyöpaikka Keminmaassa, Kemissä, Torniossa, Simossa tai Tervolassa toimivasta yrityksestä tai rekisteröidystä yhdistyksestä. Työpaikkaa voi hakea myös Keminmaan kunnan työkohteista. Kun työpaikasta päästään sopimukseen, työnantaja ja kesätyöntekijä täyttävät lomakkeen, jonka työnantaja allekirjoittaa. Lomakkeita saa yläasteelta, lukiosta, kunnanvirastolta, kirjastosta ja Internetistä kunnan kotisivulta. Lomake toimitetaan allekirjoitettuna kunnanvirastolle 12.3 - 13.4.2012 välisenä aikana.

Tammenlehvässä kokoontunut entistä pienempi vuosikokousjoukko päätti monipuolisesta toimintasuunnitelmasta.

Työsuhteen tulee kestää kaksi viikkoa (6h/pv) koulujen kesäloman (kesä-elokuu) aikana ja bruttopalkan tulee olla 250 € (ilman henkilösivukuluja).

Yritys/yhdistys ottaa nuoren töihin sekä vastaa itse työnantajana nuorten työntekijöiden tapaturmavakuutus-, työttömyysvakuutus-, työeläkevakuutus- ja sosiaaliturvamaksuista sekä muista työnantajavelvoitteista.

Keminseudun sotainvalidien vuosikokouksessa todettiin osaston johdossa tapahtuneet muutokset. Puheenjohtajan tehtäviin on tarttunut Markku Särkipaju, joka on tuonut toimintaan sekä ammattinsa että harrastuksensa osaamisen

Yrityksen/yrittäjän työllistämä oman perheen jäsen ei ole oikeutettu kesätyötukeen. Kunta korvaa työnantajalle maksettua palkkaa vastaan 250 €/ kesätyöntekijä.

Aidosti paikallinen

Uudistuneina eteenpäin Keminseudun sotainvalidit

Sihteerinä jatkaa Riitta Julkunen, joka vastaanotti kokouksessa Tasavallan presidentin vahvistaman ansioristin.

Johtokunnassa jatkavat Sulo Tuomainen, Tenho Ruottu ja Elli Ollitervo. Uusina jäseniä aloittavat Leo Lampela ja Olavi Lahdenranta. Sotainvalidien luottamuspappina on rovasti Heikki Koivisto, joka toimii myös sotaveteraanien luottamuspappina Keminseu-

dun lisäksi koko Lapissa.

Osaston 71. toimintavuoden keskeisenä pai-

nospistealueena on sotainvalidien kotona asumisen selviytymisen tukeminen.

Monipuoliseen auttamistyöhön liittyy taloudellisen tuen lisäksi henkinen ja hengellinen avustaminen. Liiton suunnitelmien mukaisesti pyritään hankkimaan jokaiselle sotainvalidille tukihenkilö.

Tähän liittyvällä verkostoitumisella pyritään edistämään yhdyshenkilöiden kouluttamista.

Valtiovalta huolehtii lakisääteisestä huollosta. Järjestön tavoitteena on

se ulottaa tuntuvana myös pienempivammaisiin sotainvalideihin. Keminseudulla on tarjolla korjausneuvoja Teuvo Juneksen palvelukset.

Kotiavustajatoiminnan hallinnoimisesta ja käytännöllisistä tehtävistä vastaa Tornion Saarenvire. Länsi-Pohjan Sinibaretit antavat pienimuotoista apua kevään aikana.

Ikääntymisestä huolimatta virkistystoimintaa on

suunnitelmissa runsaasti tänäkin vuonna. Henkisesti sillä pyritään säilyttämään elämänusko ja sen myönteinen vaikutus. Veteraanien yhteisiin tapahtumiin osallistutaan sekä maallisen että kirkollisen esivallan järjestäminä. Ikioma

rosvopaistitapahtuma on heinäkuussa Honkamaassa sekä koko läänin kattava elokuussa Sodankylässä. Veteraanien kirkkopäivään Ylitorniolle lähdetään 8.8. yhdessä muiden järjestöjen kanssa.

Ruumiin kunnosta huo-

lehditaan kuntopiirissä. Kaksi kertaa viikossa puheenjohtaja Markku Särkipaju johtaa sekä ohjattua jumppaa että istumalentopalloa. Osasto aviittaa jäseniään Työväenopiston kurssien opintomaksujen suorittamisessa. Osaston toiminnan rahoituksessa ovat merkittäviä liiton tukirahat ja veteraanikeräyksen tuotot.

Paikallisesti on saatu myös erinäisiä lahjoituksia.

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 8.3.2012

Yhdistykset Järjestöt - Urheiluseurat

ALANSA OSAAJAT ILMASTA LÄMPÖÄ

JÄTENEUVONTAA

Ilmasta lämpöä!

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

Testien ykkönen

Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi



Tornion päiväkeskus, Pirkkiönkatu 7 A 1. Puh 040 126 78 20. Avoinna ma, ke ja to, klo 8.00-13.00. Aamupala 8.00-10.00, torstaina lounas klo 11.00. Kevään aikana järjestämme yhdessä A-klinikan ja Tornion seurakunnan toiminnallisia päiviä.Ilmoittautua voi Riikka-Siskolle tai Pialle.Kevään ohjelma: To 1.3. Klo 12 Pannaripäivä ja pelailua Tapiontuvalla. Ti 13.3. HOX!Tiistai päivä!!Lumilinnaretki Kemiin.Hinta 2e.Lähtö Tapiontuvalta klo 9.15.ja Päiväkeskuksesta klo 9.30.Ilmoittaudu edellisellä viikolla. To 15.3. klo 12 poisnukkuneitten muisteluhetki Päiväkeskuksessa. To 22.3. Tavataan Päiväkeskuksessa To 12.4.

Pilkkipäivä.Lähtö Tapiontuvalta 9.45 ja Päiväkeskuksesta klo 10.00 To 26.4. klo 10 Akupunktiota Päiväkeskuksessa. To 10.5. klo 12 Pihatalkoot Parasniemessä To 24.5.Retki Alkunkarin Luontopolulle. Lisätietoa: Mira Jussila, Tornion A-klinikka puh: 0400-388713, RiikkaSisko Tapojärvi, Tornion Seurakunta puh 040-7244874

24.3.2012. Jäsenperheille ilmainen bussimatka, Eijäsenet 10e/hlö. Sitovat ilmoittautumiset viimeistään 12.3. mennessä toimistolle puh. 040-577 9339 tai 040823 0358. TERVETULOA MUKAAN!

Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä.

Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 12-18.3. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10. MA: klo 11.30 Kuntopiiri. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 8.15 Ämmäkerholaiset lähtö kauneuspysäkille, klo 12.30 Tietovisa, klo 15 Näkövammaisten kerho, klo 18 MS-Meän väylän kerho. KE: klo 10-11 ATKyksilöopetus, varaa aika, klo 12. Pelataan seurapelejä, klo 18 Aivohalvauksen/aivoverenvuodon kokeneiden ryhmä, klo 18 Diabetesyhd. painonhallintaryhmä. TO: klo 10-11 ATK-yksilöopetus, varaa aika, klo 11 Käsityöpaja, klo 17.30 Kuvataideryhmä, klo 16.30 Sydänyhdistyksen hallituksen kokous. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 12 Jälkiviisaat, klo 18 Tornion Kalamiehet kokoontuvat.

LA: Talo avoinna klo 8-12.

TERVETULOA!

Suomen Punainen Risti.

Kaipaatko juttuseuraa? Tule Hyvän mielen myymäläämme kemintie 4:ään. Tornion osaston ystäväryhmä keittää kahvit keskiviikkoisin klo 11-13.

Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys tiedottaa: Teemme hiihto- ja laskettelureissun uusittuun Svanstein Ski keskukseen la

Tornion yhteislyseon lukion kuvataideryhmän näyttely BLANCO BELLEZA Tornion Kuvataideseuran Galleriassa 2.-30.3.2012 Keskikatu 26, Tornio Galleria avoinna ti-pe 12-17 TORNION ELÄKKEENSAAJAT Åströmille 13.30 klo 12.30 Sampo pankista tulee edustaja kertomaan pankkiasioista ja tarjoaa ilmaiset kahvit. Tervetuloa Jäsenet hallitus kokoontuu klo 14.00 SWENIJENGI. Tanssikurssi Keminmaan Tähtirannassa su 11.3. Hannu & Anita ohjaamassa: alkeissa hidas valssi II 16:00, fusku II 17:00 ja jatkotunnilla 18:00-20:00 west coast swing. To 8.3. EI swing-kursseja. www.swengijengi.net

Tornion Kansalliset Seniorit. Kokoontumisessa ke 14.03. klo 13 Åströmillä dir.cant. Toimi Ahvenjärvi kertoo orkesterin kokoonpanosta ja toiminnasta. Tervetuloa!

Kemin kaupungin Silmu-maahanmuuttajien kotoutumispro jekti ja TUL:n Lapin piirin naisliikuntatiimi järjestää “NAISTENPÄIVÄN-jutun” to 8.3.2012 klo.10-12 Leipätehtaalla. Tarjolla hemmottelua ja liikkumista - tuote-esittelyä - kaakaot pullan/leivän kera- ulkosalla sauvakävelyopastusta! Tervetuloa!

SenioriPiste: Senioreille avoimia kerhoja: Ma 12.3 Kantojärvi klo 13-15.30 (toimintakeskus) ja Sattajärvi klo 13-15.30 (kylätalo). Ti 13.3 Palovaara klo13-15-30 (Lassheikki, Mustajärventie439) ja Kaakamo klo1315.30 (kylätalo). Ke14.3 Äijäklubi klo10-12 (Keskikartano, Keskikatu 38).

To15.3 Pirkkiö klo 13-15.30 (Pirkkiön talo). Pe 16.3Cityn Pirteät ryhmä klo10-12.30 (Keskikartano).

Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Pidätämme oikeuden käsitellä tekstiä harkintamme mukaan. Voimme myös jättää tekstin julkaisematta.

JÄTENEUVONTAA 0400 777 401

Vertailu

Toshiba ilmalämpöpumppu

Myyntipiste myös Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

www.jakala.

• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net

MAINOS ja VIESTINTÄ

EROTIIKKALIIKE

LOUNASPAIKAT

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

PELIKETUT

KIERRÄTÄ VANHAT PELISI

PESULA

www.rajapesu.fi

VAIHDAMME: PS3 / PS2 XBOX360 / XBOX Wii- pelit DVD / BLU RAY ELOKUVAT TV-PELIEN ERIKOISLIIKE Kemintie 4, Tornio MA-PE 11-17 LA 11-14 p: 040-4728 061 peliketut@nic.fi

PELIKETUT

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14

RAKENNUSPALVELUT

HIERONTA JA KUNTOUTUS

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

• Fysioterapia • Laserhoidot • Hieronta • Inkotinenssihoidot • Pilates: yksityistunnit • Akupunktio

Ari Liisanantti, fysioterapeutti puh. 0400 589 101

Tornion VihreäT TorsTaisin klo 18 roberT`silla. TerVeTuloa! www.lounaislapinVihreaT.fi

Maarit Kuure, fysioterapeutti puh. 040 722 8527

www.tornionkuntoutus.fi

www.haparandajuristhuset.se

Halutaan pianonsoiton alkeistunteja Haaparannalla.

Puh +358(0)40 1796008.

Aidosti paikallinen

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Kem i-T o

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTI Nro Nro 99 8.3.2012 8.3.2012 KEMI-TORNIO

H iorn

aparanda-Kem in

17

m

Kuva

RINTAMAKIRJEITÄ Juttusarjassamme julkaisemme rintamakirjeitä isältä pojalle.

Isä kirjoittaa Torniosta pojalleen, joka lähti jo 17-vuotiaana sodan tielle. Kirjeet alkavat marraskuun ensimmäiseltä päivältä vuonna 1942. Kirjeet kertovat koskettavasti ja mukavasti perheen elämästä ja samalla peilaavat elämää Torniossa sekä kaukana rintamalla.

osa 17

Tornio 29.4.1944

Käy äänestämässä

KuuKauden Kuvaa kotisivuillamme!

Terveppä taas!

Sivuillamme voit myös lähettää oman ehdotuksesi seuraavan kuukauden kuvaksi

Aloin tässä taas tavan mukaista ''viikkoraborttia'' pukkaamaan. Olen minä näitä kerran viikossa pannut tulemaan sulle, mutta ties mistä syystä, ne eivät ole saapuneet ulottuvillesi. Ei tässä olisi pitänyt olla sitä vihattua poltiikkaakaan, ainakin minun mielestäni, että sensoristit olisivat tarvinneet niitä talteen ottaa, mutta eivätkö ole muuten katsoneet niitä tarpeelliseksi perille toimittaa. Turhaa on luulosi niistä lomanaikuisista, en minä niistä välitä vähääkään, enkä ole edes ajatellutkaan tapahtumaa, ja mitäpä pahaa siinä olisi ollutkaan. Täytyyhän nuorten seurustella keskenään, niin olen minä tehnyt ja tekevät nykyisetkin nuoret, ja enkä taitane olla väärä profeetta, jos ennustan myös jälkeläisemme niin tekevän. Se siitä.

Kevät pukka päälle täälläkin. Tosin kovat yöpakkaset saavat sulamisen hidastumaan, mutta siitä huolimatta paljastuvat kadut vähitellen ja kartanollamme nietokset alenevat paljon nopeammin kui mitä minä saan puu pinoja alenemaan.

Sais nähdä saanko ne mille rajalle ennen soutuajan alkamista. Kovia tulvia ennustelevat linnunradan katsojat, ei kuulu kaloja saavat kiinni keväällä, nii ovat laveat vedet, ym. asian kuuluvaa, mutta minusta tuntuu, että jos olisi se minun hyvä puu-ukko, niin kyllä vapa parkuisi niin, että parkki rapisisi. Täytyy tarjota vaskea, ehkä se kelpaa.

Kem i-T o

kemitornio.fi

rn

aranda-Kem p a H in io-

m aa

Paavo piristäytyi lomilla viikon vaihteessa. Oli meillä puolisella viime pyhänä ja silloinpa käveimme taas läpi sota-, kala-, ym. jutut, joita putkahtaa aina silloin tällöin. Kannaksella kertoi P. olevan entistä hiljaiseloa, vailla suurempaa tappelurähäkkää molemmin puolin. Arveli juhannuksen seutuvilla taas tulevansa tänne, ja lupasin koettavani jännätä kunnon hauensyöntiajan siksi, sekä säästää hieman punasta kalaa leivän päälle tulemaksi. Kaksi vaikeasti täytettävää lupausta. Kevät on jo vallannut poikain mielen, sillä kirjoittaessani tätä kamarin ikkunan vieresä, näen poikain Kuljun seinällä takovan seinärahaa ja venyttävän vaaksaansa jonkun sentin. Sellaista se on se huoleton nuoruus, joka ei liikoja sure eikä huolehdi huomisesta. Lopetanpa taas ja hyviä vointia sulle sinne Vienan korpeen.

Voi hyvin: Isä-Ukko

aa

n e d u a k u u K

K

e d u a k u u a v Ku

18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 8.3.2012 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 8.3.2012

URHEILU toimitus

@

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Aidosti paikallinen

Sastamolon tulevaisuus näyttää hyvältä Kemi

Kemiläinen salibandyjoukkue Sastamolo Kings sijoittunee tämän kauden II divisioonassa neljänneksi. Unelma noususta I divisioonaan jää odottamaan aikoja parempia, mutta ne eivät välttämättä ole enää kaukana. Sastamolon juniorityö on nimittäin uomissaan.

Sastamolon edustusjoukkue laittoi kauden alussa tavoitteeksi sijoittumisen neljän parhaan joukkoon.

– Se oli kova tavoite siihen nähden miten olemme viime vuosina pelanneet, Sastamolon pelaajavalmentaja Jaakko Kvist muistuttaa.

– Totta kai yritimme kahden joukkoon eli suoraan karsintapaikkaan, mutta putosimme siitä vauhdista muutama kierros ennen loppua, hän jatkaa.

Samaan aikaan kun Sastamolo tavoitteli ii divisioonassa kärkisijoja, Tornion

Palloveikot pelasi iii divisioonassa putoamista vastaan.

Ja putoamiseen ToPV:n kausi myös päättyy.

– ToPV:n ongelma on että heillä ei ole juniorityötä. Se sama runko joka nosti joukkueen viitosdivisioonasta kakkosdivisioonaan, on nyt vuotensa vähän pelannut, Kvist näkee.

Sama perusrunko on myös Sastamolon ongelma.

– Runko on ollut yhdessä 5-6 vuotta, joten ei haittaisi vaikka tulisi vähän vaihtuvuuttakin. Juniorityö on se millä me pärjätään, muualta ei tule pelaajia edustusjoukkueeseen, Kvist sanoo.

II divisioonan jatkosarja

Kiihkeä play-off -matsi Tule kannustamaan Tiikerit voittoon!

vs.

Suomussalmi

Lauantaina 10.3. klo 17 CENTERISSÄ Otteluisäntä:

Liput 5 / 3 euroa Tervetuloa!

www.tihc.fi

Salibandyjoukkue Sastamolo Kings pelaa kotiottelunsa Kemin Tervahallilla. Kuva: Anna-Leena Koivisto.

Vuonna 1993 perustetussa Sastamolo Kingsissä on tällä hetkellä noin 200 jäsentä.

”

Vuonna 1993 perustetussa Sastamolo Kingsissä on tällä hetkellä noin 200 jäsentä.

Heistä noin 150 on junioripelaajia.

Heistä noin 150 on junioripelaajia. Juniorijoukkueita on jo kahdeksan.

– meiltä puuttuvat vain

D-junnut ja nekin meillä on tavoitteena ensi kaudeksi saada. mietimme myös että saisimmeko ensi kaudeksi naisten sarjaan joukkueen, Kvist kertoo.

Sastamolon C-tytöt ovat tällä kaudella pärjänneet erinomaisesti. Joukkue on varmistanut Pohjanmaan aluejatkosarjan voiton ja pääsyn jatkopeleihin, joista on mahdollisuus edetä Smsarjan pudotuspeleihin.

ToPV:n naisten joukkue puolestaan oli ii divisioonan lohkossaan kolmas, joten naisten salibandy on KemiTornio –alueella myötätuulessa.

Salibandy on muutenkin Suomen suosituimpia pallopelejä ja yleensäkin urheilulajeja harrastajamäärissä

Lauantaina 10.3.

II-divisioonan play off -ottelu TiHC pelaa lauantaina ensimmäisen playoff-ottelun ja vastustajana on Suomussalmen Palloseura. Ottelun voittaja pääsee pelaamaan seuraavana päivänä YJK-etPo -ottelun voittajaa vastaan lohkon voitosta ja jatkokarsintapaikasta.

Sunnuntain peli pelataan sarjassa paremmin sijoittuneen

kotikentällä eli jos YJK voittaa on peli Ylivieskassa. Jos vastakkain ovat TiHC ja etPo, pelataan ottelu Torniossa klo 16:00 sunnuntaina.

SuPS sijoittui sarjassa TiHC:n jälkeen kolmanneksi ja joukkueiden keskinäiset pelit kauden aikana menivät 2-1

TiHC:lle. Syksyllä alkusarjassa SuPS vei voiton kotonaan voittolaukauksilla. Jatkosarjassa TiHC otti Torniossa selkeän voiton ja pari viikkoa sitten Suomussalmella TiHC oli voittolaukauksilla parempi. Odotettavissa on todella jännittävä ottelu ja panoksena on siis pääsy sunnuntain loh-

mitattuna. Urheiluseuroissa pelaaminen on vain yksi osa tätä lajia, joka on huippusuosittu kouluissa, erilaisissa liikuntakerhoissa ja puulaakitasolla.

– Kynnys aloittaa salibandy on matala. Lajissa myös kehittyy nopeasti. Jos jalkapallossa jonkun taidon omaksuminen vaatii harjoituksissa 30 000 toistoa ja jääkiekossa 10 000, niin salibandyssä toistoja vaaditaan ”vain” 5000, Kvist valottaa.

Sastamolo Kingsin edustusjoukkue pelaa lauantaina kauden viimeisen ottelunsa.

Ottelu Ruukin intoa vastaan Kemin Tervahallilla alkaa kello 16.30.

TAPANI JUUSOLA

kofinaaliin.

Lohkofinaalin voittaja aloittaa jatkokarsintapelit Savo-Karjalan lohkon ykköstä vastaan jo keskiviikkona 14.3. Kyseiset pelit pelataan paras kolmesta systeemillä.

Tämän jatkokarsinnan voittaja pääsee sitten pelaamaan Suomi-sarjan karsintalohko 1:n neljänneksi sijoittunutta vastaan paikasta ensi kauden Suomi-sarjan alkusarjaan.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTI Nro Nro 99 8.3.2012 8.3.2012 KEMI-TORNIO

RISTIKKO

19

TYÖTTÖMIEN RUOKALA

MAINA & PETE

Tornion Järjestötalolla avoinna ma – la klo 11.30 – 13. 00

Ma. 12.03. Uunikala & muusi Ti. 13.03. Stroganof & perunat Ke, 14.03. Lihakeitto & sämpylä To. 15.03. Nakkikastike & muusi Pe. 16.03. Porsaan leike La. 17.03. Spaghetti & jauhelihakastike Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla Maanantaina 12.3.2012 klo 18.00 Tango alkeet klo 20.00 Fusku jatkokurssi

Edullinen kertamaksu! info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

HYGIENIAPASSIKURSSI

Tornion Järjestötalolla torstaina 15.3.2012 klo 17-20.30

Kurssimaksu 68€, sisältää koulutusmateriaalin, opetuksen, testin, todistuksen ja hygieniapassin Ilmoittautumiset puh. 0400 809 740 / Sauli Tornion Järjestötalo ry / DSL-OK

a l l o h r e K tapahtuu

Pe 9.3. alk. klo 22.00 Tyttöbändi Kiraffi

Plays Finnish humu and rock’n’roll SiSäänPääSy 5€, SiS. eTeiSPalvelun

Tietovisa torstaisin • Karaoke lauantaisin

KAUPUNGIN PARAS PIHVIPAIKKA

PIHVILOUNAS MA-PE

12€

PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

Aidosti paikallinen

RATKAISU

Vasemmistoliiton teltta Tornion kevätmarkkinoilla pe - la 9. - 10.3. koko päivän.

Haluatko tulla mukaan, vaikuttamaan Tornion päätöksentekijänä?

Jos vastaat kyllä, niin tule vasemmiston teltalle ja ilmoittaudu ehdokkaaksi ensi syksyn kunnallisvaaleissa. Voit tulla mukaan myös sitoutumattomana!

Poikkea kahvistelemaan!

SAMULI LINTULA

Kem i-T o

MUSTA HEVONEN

VASEMMISTO MARKKINOILLA!

H iorn

aparanda-Kem in

m

Kuva

aa

den u a k u u K

Käy äänestämässä

KuuKauden Kuvaa

kotisivuillamme! www.kemitornio.fi

32 20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 9 8.3.2012

Nyt kesäkuntoon!

Body for LIFE - ohjattu kuntokurssi alkaa vkolla 13!

Oletko rapakunnossa? Kaipaatko kipinää kuntoiluun ja yksilöllisen ravinto-ohjelman vai muuten kuntoremontin tarpeessa?

Hopearannassa vuokrattavana asuntoja senioreille

Nyt se onnistuu 12 viikon Body for Life - kuntoremontilla!

Senioreille haettavissa 15.3.2012 klo. 15.00 mennessä vuokra-asuntoja Hopearannasta.

Nyt kannattaa tarttua tilaisuuteen, jos tarvitsette turvallisen ja viihtyisän asumisratkaisun sekä ateria- ja siivouspalvelupaketin. Karungin Palvelukoti ry. tarjoaa erinomaista senioreitten asumis- ja tukipalveluratkaisua huhtikuusta 2012 alkaen. Hopearannasta seniorit saavat kauniin ja kodikkaan asunnon. Tukipalvelupaketin lisäksi Hopearannassa asukkaat voivat valita yksilöllisen tarpeensa mukaan muitakin tarvitsemiaan kotihoitopalveluja.

Hopearanta sijaitsee upealla paikalla Torniojoen rannalla, n. 25 km Tornion keskustasta pohjoiseen. Asunnot ovat liikuntaesteettömiä ja turvatekniikalla varustettuja. Hopearannassa on oma keittiö, kuntosali, saunaosastot sekä yhteisiä oleskelu- ja harrastustiloja. Kaunis sisäpiha ja rantamaja grillikatoksineen lisäävät asumisen viihtyisyyttä. Karungin palvelukylän palvelut kuten mm. kauppa ja pankki ovat lähellä, samoin palveluliikenneautolla, Hopearannan pihasta haettuna, pääsee asioimaan vaikka kaupunkiin. Hopearannan vuokraasunnot ovat kaikkien senioreitten haettavissa, kotipaikkakunnasta riippumatta.

Asuntohakemuslomakkeen liitteineen pyydämme tulostamaan kotisivuiltamme: www.hopearanta.com

Asuntohakemukset lähetetään 15.3.2012 klo. 15.00 mennessä osoitteeseen: Karungin Palvelukoti ry Hallitus Mustarannantie 43 95530 TORNIO

Pyydämme tutustumaan tarkemmin kotisivuillamme olevaan hakemuslomakkeeseen ja liitetietoihin.

Tarvittaessa voimme myös postittaa hakemuslomakkeet Teille.

Hakemuslomakkeita voi tilata arkisin 5 – 12.3.12 klo.

9.00 - 15.00 välisenä aikana sihteeri Anne Kohoselta p. 016- 450 345.

Lisätietoja voitte kysyä toiminnanjohtaja Outi Keinäseltä arkisin klo. 10.00 – 12.00 välillä p. 016 – 450 400

Huippuedullinen hinta testiryhmälle (max.15hlöä)

49€

/kk

VAIN

Nopeat syövät hitaat - kysy lisää ja varaa paikkasi nyt!

HYVINVOINTIPÄIVÄT 17. - 18.3.

La klo 11.00-15.00 & Su 15.30-20.00 Hyvinvointipassilla saat kaikki palvelut!

- Xtravaganza- ja Body for LIFE-luennot + terveysliikuntasuositus - vapaa k-saliharjoittelu (opastusta) + solarium - puristusvoiman/verenpaineen/rasva%:n mittausta - NON-STOP RYHMÄLIIKUNTA KOKO PÄIVIEN AJAN - UUTUUKSIA! Tankotanssia, zumbaa, power stickiä, kahvakuulatreeniä ym!

Ks.PÄIVIEN KOKO OHJELMA -> www.physiophoenix.fi

TESTAA KEVÄÄN KOVIMMAT HITIT! TERVEYSVAIKUTTEISET INFRAPUNASAUNAT & HIERONTATUOLIT!

Hyvinvointipäivinä Fitness/kuntosali/aerobic 4kk sopimukseen 1kk KAUPAN PÄÄLLE + yksilöllinen kunto-ohjelma/kehonkoostumusmittaus!

HOX! VAIN 17-18.3 6 - 12kk sopimus 3hlöä nyt 2 hinnalla!

20x hyvinvointipassi (vapaavalintainen) (kuntosali/aerobic/IP-sauna/solarium/hierontatuoli)

99€

Norm. 143€

Lahjakortti- ja treenireppujen arvontaa!

Hyvinvointipassi

8€/hlö/1 päivä & 12€/hlö/2 päivää

Sis. kaikki palvelut, (k-sali/aerobic/ip-sauna/solarium/hierontatuoli/luento)

JÄSENET ILMAISEKSI voimassa olevalla kk-kortilla!

OPTIKKO

• näöntarkastukset • silmälasit • piilolasit

SILMÄLÄÄKÄRI

Ajanvaraukset: KEMI puh. 221 814 TORNIO puh. 481 242

KULTASEPPÄ

• kellot • korut • hopeat • kihlat • kastelahjat • palkinnot • korjaukset

SATOJA silmälasimerkkikehyksiä

AURINKOLASIT

1/2

Tee päätös & aloita ennen 25.3.!

Xtra-kk

- hintaan

HUOM! MUUTTUNEET AUKIOLOAJAT 1.2. alkaen!

PALVELEMME: MA-PE 9-17, LAUANTAINA 10-14

Avoinna ma-ti klo 15-21, ke-to 16-21, pe 14-20, la ei päiv., su 16-20.

Puh.050-3091481 - ajanvaraukset ym.sopimuksen mukaan.

Lapintie 11-13, 94100 Kemi. Avainkortilla treenaat joka päivä 5-22.