Uusi_Torniolainen by Finland

Uusi

www.torniolainenoy.fi

Nro 49 8.12.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Myynti 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210

Kolme uutta liikettä ennen joulua

Vahdinvaihto Lautiosaaren kylätalossa

Jalkapalloakatemiassa hehkuu tulevaisuuden palo

7 ILMIÖT JA IHMISET

UUTISET

Ravintolamaailma Yllästunturin Juurella Sinulle ja 1500:lle Kaverillesi! LAPIN KULTA LIVE CLUB HUIPPUARTISTIT KARAOKE PUB

YÖKERHO

KATSO TAPAHTUMAKALENTERI: www.taigaan.fi Majoitus saaga kylpylähotellissa: www.holidayclub.fi (tuttu napapiirin sankarIT -elokuvasta)

Uusivuosi

JARE & VILLEGALLE

TAPANINPÄIVÄN MENU 34€ Sisältää sisäänpääsyn!

VARAA AJOISSA! 0400 105 800

LIPUT

10€

12€

rik sis. na

PE 9.12. CHANNEL FOUR

sis. narikan

LA 10.12. ILKKA HAKALA & Sonetti

Perinteinen, Runsas Joulupöytä

La 31.12.

alkaen

20€ Joululounaat tarjolla joka päivä 23.12 asti ma-pe klo 11.00 – 15.00 ja la - su klo 12 - 16 , Hinta ma – pe 27 euroa ja la – su 20 euroa, lapset 10 euroa

URHEILU

RED & WHITE INK X-MAS PARTY 16-17.12. 16.12. FREE RIDE , Mad Saints (Amsterdam) 17.12. Quake The Earth, Multiclimex, Mad Saints LIPUT: pe 16.12 10€ (sis.narikan) ja la 17.12 14 € (sis.narikan)

Herkullinen Joulupöytä VARAA PÖYTÄ! P. 040-1260200

Paikkoja vielä vapaana!

Pöydät katetaan klo 19-21.30:

PE 9.12.

LA 10.12. Hallituskatu 15 p. 040-1260200

Vaeltajantie 2 95980 Ylläsjärvi • puh. 040 351 09 77 taiga@tch.fi avoinna päivittäin klo 10 alkaen

Itäranta 4, 95400 Tornio • info@tch.ﬁ • www.tch.ﬁ

SISUSTAJAN ILOKSI!

JOULUN KÄSITÖIHIN! JOULUKANKAITA, PUUVILLAA, PELLAVAA, HUOPAA, TEKOTURKISTA, SÄKKIKANGASTA, KORISTENAUHOJA, KULKUSIA, NAPPEJA,NALLENSILMIÄ, OMPELUTARVIKKEITA!

JOULUKANKAITA

5€

alk.

MA - TI 15 - 22 KE 15 - 04 TO 15 - 22 PE 15 - 04 LA 13 - 04 SU 13 - 21

Ilmainen keittiöiden mittaus- ja suunnittelupalvelu, soita ja varaa aikasi!

HINTAPOMMI Kotimainen KYLPPÄRIRYHMÄ Rigoletto Dark -ovilla, myös vaalea White Wood. 90 cm (+ 30 cm)

299€

Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

(599€)

30 cm komerolla

LAATULAHJAT PUKINKONTTIIN! • Neuleet, Colleget, Poolot Hyvon • Pyjamat, Alusasut, Lakit pyjamia! • Paidat ja solmiot

Joulutarjouksia

45,Upeat Petrifun paidat Funcare paita 69.90€ (79.90€) (3 väriä b,c) Pehmeä flanelipaita 59.90€ (79.90€) (3 väriä b,c)

Lahjakortit! Avoinna su 12-15

+ 99€

0400480432

Kotimaisia neuleita alk.

Tervetuloa!

Avoinna: ark. 9.30 - 17.30 • La 9.30 - 14

10.12. OPP ESIINTYY RAP-JOULUBILEET 16.12. JET SET 10 VUOTTA MOSES HAZY EI ERILLISTÄ PÄÄSYMAKSUA MIHINKÄÄN TAPAHTUMAAN!

Jetset toivottaa Hyvää Joulua

KE EURON OLUT

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni

Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

% -50 Tarjous ei sisällä hanaa ja on voimassa 3.-20.12.2011 tai niin kauan kuin tavaraa riittää.

TORNIO, Teollisuuskatu 8 Avoinna: 10-18, la 10-14 Puh. (016) 4250 820

KEMI, Karjalahdenkatu 14 Avoinna: 9-18, la 10-14 Puh. (016) 4250 780

www.keittiöjätti.fi

Kallistu halvempaan

Kaikki joulu- -30% kankaat Kankaita jä

Paljon tyyny

15,-

Päälinen

10€ Sisus

5€

1€ 2€

3€ /m

2 VIIKKO 49 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

Juuri silloin saattaa joku soittaa Naamarit olivat raskaita, savisia naamareita, joissa kaikissa oli erilainen irvistys. Muuritornia ei voinut kiikkua, jos ei särkenyt kohdalle tullutta savinaamaria. Niitä oli todella hankala rikkoa, tuntui, että naamaria ei millään saanut revittyä irti ympyrän mallisen tornin kyljestä. Mutta kun sen sai irrotettua ja heitettyä pois käsistä, pois itsestä, kauas, kauas alas, niin se tuntui oikealta, se tuntui hyvältä. Se helpotti suuresti.

Koko ajan kaikkialla on aivan harmaata. Syvällä muu-

rin juurella, maassa, naamari hajoaa tuhansiksi kappaleiksi ja pieniä teräviä siruja pirstoilee ympäriinsä. Taas tämä uni nousi kirkkaana mieleen. Se uni, jonka näin 20 vuotta sitten. Unessa kiikun tornia ylöspäin. Torni on samanlainen kuin prinsessa ruususen torni, korkea, pyöreä ja sen yläreuna on ladottu samanlaisin tiilein kuin siinä sadussa. Kaikkialla on aivan harmajaa. Olen jossain puolessa välissä tornia nousemassa ylöspäin. Sitä piti unessa kiikkua ja etenemään pääsi vain itse särkemällä kaikki omalle kohdalle osuvat naamarit.

Minulle annettiin yhden kerran mahdollisuus nähdä, miltä perillä näyttäisi, jos joskus sinne asti tulisin kiikkumalla ja savinaamareita särkemällä pääsemään. Se unimaailman näky tornin päällä oli kuin olisi ollut keskikesä ja juhannus. Oli vihreää, kaikkialla kukat kukkivat, oli satumaisen kaunista. Sen harmauden jälkeen, tornin päällä loistivat kilpaa kaikki maailman värit ja siellä tuoksui kesä. Mie olin pieni tyttö, jolla oli vaaleanpunaiset rusetit palmikoissa ja kesämekko yllä. Kävelen käsikädessä pienen pojan kanssa. Linnut visertävät ihmeellisesti ja siellä on kissoja, koiria, lintuja ja kaikenlaisia eläimiä. Siihen uni päättyi. En nähnyt pääsinkö tornin huipulle. Uni ihmetyttää minua edelleen ja muistan sen hyvin tarkasti.

Pietilä-Juntura KOLUMNI Katriina

Joulutähti ja talviyö Joulunaika Suomessa on ollut kekristä nuuttiin. Suomen sanat joulu ja juhla ovat nuorempi ja vanhempi laina samasta muinaisskandinaavisesta kannasta. Pakanallista keskitalven juhlaa on siis vietetty jo ennen kuin joulu sai kristinuskon omaksumisen myötä nykyisen merkityksensä. Germaanit viettivät keskitalvenjuhlaa juuri siihen aikaan, kun pohjoisen Euroopan talvi oli pimeimmillään, päivät alkoivat jälleen pidentyä ja valo voittaa pimeyden. Etelässä kreikkalaiset ja roomalaiset omistivat tuon ajankohdan (17–24.12.) omien jumaliensa, Kronoksen ja Saturnuksen, kylvön ja maanviljelyn suojelijoiden, kunniaksi toimeenpannuille ilojuhlille syöminkeineen ja lahjoineen. Suomalaisten syksyinen sadonkorjuun ja vuodenvaihteen juhla kekri säilyi Savossa ja Karjalassa joulun rinnalla vielä pitkään 1800-luvulla. Nuutinpäivä on kansanomaisesti tärkeä merkkipäivä, johon jouluajan on katsottu päättyvän, kuten osoittaa sananparsi: "Hyvä Tuomas joulun tuopi, paha Nuutti pois sen viepi." Vanhojen lakien mukaan joulurauha kesti 20 päivää ja päät-

tyi siten 13. tammikuuta.

ko- ja värin lämpötilavaihteluilla.

joulukirkko, joulupöytä, joulukuusi ja joulusauna. Näyttely ei kuitenkaan esitä teoksia, jotka kuvaisivat joulua tai joulunviettoa. Näyttelystä löytyy kuitenkin esim. kirkko, pöytä, kuusia, punaista väriä. Mutta näyttely ei viittaa vain jouluun, vaan myös talveen ja yöhön, siihen pimeyteen, jossa elämme nyt ja valoon joka tulee maasta, lumesta. Näyttelyn nimikkoteos on Tero Laaksosen temperateos Joulutähti vuodelta 1992. Talviyö on Anu Tuomisen myssystä ja napeista tehty veistos (2002). Tuomisen teokset koostuvat kirpputoreilta löydetyistä esineistä, arkiesineistä, keittiön, kotitalouksien ja ylipäätään naisellisista tavaroista ja materiaaleista ja arkaaisista jokapäiväisistä rituaaleista (ompeleminen, korttien lähettäminen, ruuan valmistus, lasten kasvatus). Yksi yritys lähentää taidetta ja katsojia on kääntää asiat päälaelleen: nivoa arkipäivän tavaroita taiteeseen, tehdä taiteesta vähemmän juhlavaa

taidemuseo löysi torniolaisesta koulusta yllättäen Hugo Simbergin grafiikan teoksen kartoittaessaan Tornion kaupungin kokoelmaa. Kuivaneulateos on nimeltään Kelkkamäki. Simberg on tehnyt sen 1909 – jotakuinkin kolmisen vuotta tunnetuimman työnsä Haavoittunut enkeli jälkeen.

Suomalaiseen jouluun liittyy olennaisena osana

Vuonna 2007 Aineen

Lapland

ja helpommin lähestyttävää, kuten Anu Tuominen tekee. Näyttelyn aloittaa alaaulassa oleva sallalaisyntyisen Markku Keräsen punainen temperamaalaus ”Sinitakkinen mies nousi autoon”. Teoksessa valo taittuu monissa ohuissa temperamaalikerroksissa ikään kuin maalauksen valo tulisi teoksesta sisältäpäin. Keränen maalaa pintaa, syvyys vaikutelma on pientä, se syntyy kuvion ko-

Popland

osastoon kuuluu Rosa Liksomin Lapland in memoriam –installaatio, joka käsittää suuren metallisen taivaankannen, jonka sisälle Liksom on rakentanut pienen episodin lappilaisesta kylästä sekä Kalle Lampelan teos HC Matkamuistoja (2004). Teoksessa on Lapin matkamuistonukkeja, vähän kovempaa sarjaa (hardcore!), yksi nukeista on puettu joulupukin asuun ja teoksessa on jouluaaton postileima Napapiiriltä sekä viittauksia joulukalenteriin. Katriina Pietilä-Juntura Museonjohtaja Aineen taidemuseo

VIIKON KUVA ANITTA KOLEHMAINEN

Minusta tuntuu, että noita naamareita särjen edelleen.

Minusta tuntuu, että meissä kaikissa on riisumista ja meillä kaikilla on elämässä paljon harmajaa. Sellaista raskasta kantaa tai raskasta antaa. Mutta meitä tuetaan ja kannetaan. Meille annetaan voimaa jaksaa jatkaa matkaa. Meille lähetetään ystävä juuri silloin, kun tuntuu, että kukaan ei välitä. Meille näytetään valoa pimeässä juuri silloin, kun tuntuu, että kaikkialla on aivan mustaa. Juuri silloin saattaa joku soittaa, tai kolkuttaa ovellesi, tai lähettää kortin tai jopa kirjeen. Tai lohduttavan tekstiviestin. Juuri silloin joku kysyy, että miten sinä jaksat. Joku pyytää kylään, juuri silloin, kun on pimeää, ja silloin syttyy liekki. Se lohduttaa ja kantaa, se antaa voimaa jatkaa taivallusta elämänsiltaa pitkin.

Aina jossain joku on yk-

Kuva: Mika Hyvärinen

sin harmauden ympäröimänä ja odottaa. Yritetään miettiä, kuunnella ja katsella kuka se on, joka nyt tarvitsee sinua ja minua. Mennään rohkeasti sisään ja sytytetään pieni liekki pimeyteen.

Finlandiapalkitun Rosa Liksomin (Anni Ylävaaran) taidetta on esillä Aineen taidemuseolla. Kuvassa on Lapland in memoriam –installaatio. Ylävaara on syntyjään ylitorniolainen. Aineen taidemuseon omista kokoelmista koottu vaihtuva näyttely on esillä 15.1.2012 saakka.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

ILMOITUKSET / TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@torniolainenoy.fi

PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 49 8.12.2011

JOKERI POKERI BOX “Vedetään Nenästä” taikashow LLauantaina auantaina 110.12. 0.12. klo klo 112, 2, 13 13 ja ja 14. 14.

JOULUPUKKI tavattavissa Joulupukinpajassa:

AAN TULE KERTOMESI! LAHJATOIVE

La 10.12. klo 11–15 Su 11.12. klo 13–17 La 17.11. klo 11–15 Su 18.11. klo 13–17 Pe 23.12. klo 13–18 ILMAINEN PAKETOINTIPALVELU! 18.12. saakka lauantaisin ja sunnuntaisin klo 12–18 19.12.–24.12. joka päivä 11–20

www.rajalla.com

Länsiranta 10, 95400 Tornio, puh. 020 760 7200 • Kauppakeskus avoinna: ma-pe 9–21, la 9–19, su 12–18

Arnolds Hesburger Picnic Rax Robert’s Coffee Spice Ice Subway David Club Instrumentarium Kicks Salon Sara Specsavers Aleksi 13 Dressmann Esprit Gina Tricot H&M KappAhl K-Kenkä Lindex Muoti Estola NP Seppälä Studio 25 Vero Moda & Jack&Jones DNA Kauppa Elisa Pentik Puustelli Sonera Kauppa Suomalainen Kirjakauppa Tiimari Top Sport Alko K-citymarket Kultajousi Musti & Mirri Posti R-Kioski Täyspotti

Tanja Arto

Parasta PALVELUA

Marru

Kalamestarimme tarjoaa

Tuore norjalainen

lohifilee Ruodoton

kg palana

Huippulaadukas lihamestarin naudan

paistijauheliha Suomi

Lihamestarin takuumureat

ulKofileepihvit

95 kg

Joulun valmisteluihin tuore naudanmaksa jauhettuna ja palana.. palvelusta

Ruokamestarin ruodottomat

uunivalMiit lohiannospalat

TORNIO

Länsiranta 10, puh. 020 760 7200

Ma-pe 9-21, la 9-19, su 11-18

90 kg

Suomi

laadukkaat perinteiset tynnyrisillit saapuneet suomalaiset kinkkuvalikoimat runsaimmillaan!

2290 kg

Salaattipuolelta uutuudet omasta keittiöstä Talon broileri

cesar salaatti

Talon

italian salaatti

1490 1490 kg

UUTISET

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 49 8.12.2011

toimitus

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Kolme uutta liikettä ennen joulua Vuoden 2011 uudistukset ja muutokset ovat huipentumassa kauppakeskuksessa ja loppusyksyn aikana kauppakeskuksen palvelut ovat kasvaneet ripeästi. Marraskuun alussa aloitti Esprit Outlet pop-up myymälä Kuntosali David Club vietti koko kauppakeskuksessa näkyneitä avajaisia 25.-26.11. Itellan uusi palvelu SmartPOST avasi kauppakeskuksen P-hallin ala-aulassa 21.11. kampanjalla jossa paketin voi lähettää mihin tahansa postiin tai toiseen SmartPOST automaattiin yhdellä eurolla 4.12. saakka.

Uusin kauppakeskuksen toimija on parturikampaamo ja kampaamo-

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Meiltä myös edullinen ja luotettava

jakelupalvelu

JOHANNES p. 040-571 0776 Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

Uudenlaista kauppakeskustoimintaa edus-

tavat pop-up myymälät ovat kiinnostavia, edullisia ja vain lyhyitä jaksoja toimivia liikkeitä. Uusi asusteiden pop-up avataan jälleen joulukuussa ykköskerrokseen Elisa myymälän vierelle. Loppuvuoden pienempiä myyntitapahtumia on kauppakeskuksen Galleriassa päivittäin. Joulukauppaan sulautuvat myös presidenttiehdokkaat vaalikiertueillaan.

Rajalla

kauppa Sara kuudennella toimipisteellään. Ketjun viisi muuta liikettä toimivat Oulussa ja 2.12. avajaisia raken-

tava Sara muutti Tornioon Kemistä. Saran palveluun kuuluvat nonstop hiusten laiton lisäksi kynsipalvelut,

ripsipidennykset ja suihkurusketus Ravintolamaailmaan ollaan rakentamassa kaivattua

På

Gränsen

kauppakeskuksessa toimiva Specsavers sai uuden yrittäjän. Marko Jasperi on aloittanut 21.11.2011 Suomen optikkokaupan mullistaneen liikeketjun yrittäjänä Torniossa.

Keminmaa investoi voimakkaasti Keminmaan kunnan vuoden 2012 talousarvio on kunnanjohtaja Tommi Lepojärven mukaan vahvasti kuntalaisten palveluihin ja hyvinvointiin sekä ympäristöön satsaava

YRITYkSeT Yritykset

lisäpalvelua ja joulukuun alkupuolella on valmistumassa uusi intialainen ravintola New Delhi. Ravintoloitsijana toimii torniolainen Huseyin Perkgöz.

- Kunta investoi voimakkaasti ja suorittavaan työhön palkataan väkeä. Me emme ole leikanneet emmekä supistaneet, sanoo Lepojärvi. -Perimmäisenä ajatuksena on, että vaikka uhkakuvia on, ei uskoa tulevaisuuteen saa menettää eikä säästää itseä hengiltä, toteaa puolestaan hallituksen puheenjohtaja Tapio Keskimaula. Kunnanhallituksen 1. varapuheenjohtaja Hannu Roivaisen mukaan budjetti on ollut helppo rakentaa. Siinä

näkyy, että kunnan talous on saatu tasapainoon. Hän pitää merkittävänä asiana, että kunnan velka on pystytty muutamassa vuodessa puolittamaan. -Investoiminen on nyt edullista eikä julkisen vallan pitäisi tässä tilanteessa jarruttaa, painottaa Roivainen. Kun katsotaan tulevaisuuteen, Roivaisen mielestä tulisi pohtia, voidaanko yhdyskuntarakennetta tiivistää eli rakennetaan sinne, missä kunnallistekniikka on valmiina ja pidetään olemassa olevat kylät asuttuina.

32. budjettinsa Keminmaassa rustanneen

kamreeri Pirkko Kallaanvaaran mukaan kunnan talous on heikentynyt tämän vuoden aikana. Menot kasvavat tuloja nopeammin. Tänä ja ensi vuonna tulot ovat hieman suuremmat

Wanna be somebody?

kuin toimintamenot, mutta investoinnit vievät tuloksen miinukselle. Tämän vuoden tulos tulee olemaan noin 1,7 miljoonaa euroa alijäämäinen ja ensi vuonna alijäämää on arvioitu kertyvän 1,3 miljoonaa euroa. -Vuoden 2010 taseessa ylijäämää on 7,6 miljoonaa euroa, mikä mahdollistaa tulevien vuosien alijäämäisyydet jonkin aikaa, toteaa Kallaanvaara.

Keminmaan suurin investointi on ensi vuonna

uuden päiväkodin rakentaminen. Budjetissa hankkeeseen on varattu rahaa 2,4 miljoonaa euroa. Viisiosastoiseen päiväkotiin tulee 70-80 hoitopaikkaa. Kun päiväkoti valmistuu, ryhmäpäivähoitokoteja lopetetaan eli toimintaa keskitetään. Uusi päiväkoti mahdollistaa myös vuoropäiväkotitoiminnan järkiperäis-

tämisen. Palvelukoti Kallinrannan laajennus toteutetaan vuosien 2012 ja 2013 aikana ja se maksaa 1,1 miljoonaa euroa. Ensi vuonna siihen tarvitaan budjettirahoitusta 351 000 euroa. Kallin hiihtokeskuksen sosiaalitilojen rakentaminen syö kunnan kassasta 260 000 euroa. Koulujen ympärille rakennetaan aidat, Liedakkalassa sijaitsevan Seuralan pihaalueen kunnostus saatetaan loppuun, Pölhön koululle rakennetaan pysäköintialue ja Keskuskoululle hankitaan metallisorvi. Teknisen toimen investoinnit vievät 770 000 euroa. Summalla rakennetaan, korjataan, päällystetään ja valaistaan teitä. Lisäksi parannetaan liikenneturvallisuutta ja siistitään kuntakeskuksen ympäristöä. Kallinkankaan luontopol-

OSTA LAHJAKSI SIKA SÄKISSÄ! Huhuja ulkomaisista ja kotimaisista huippuartisteista liikkuu, mutta nyt myydään sika säkissä! Joulun parhaana lahjana myynnissä rajoitettu määrä lahjakortteja Twin City Festareille 20.-21.7.2012 sikamaisen edullisesti: Sisäänpääsyyn oikeuttava Lahjakortti yhdelle illalle hintaan 20€. Osta oma possusi ennenkuin ne loppuvat Tornion Kaupunginhotellin respasta tai Umpitunnelista!

ku toteutetaan ja Kivalojen ulkoilureittiä kehitetään, jos ELY-keskukselta saadaan rahoitusta.

Kunta käyttää vuonna 2012 investointeihin rahaa yhteensä 4,4 miljoonaan euroa. Kyseessä on Kallaanvaaran mukaan voimakkain investointivuosi pitkään aikaan. Keminmaan toimintakulut kasvavat ensi vuonna kuusi prosenttia. Henkilöstömenoissa on kasvua 4,6 %. Verotulojen on arvioitu kasvavan 4,4 % ja valtionosuuksien 5,5 %. Suurin henkilöstölisäys tapahtuu hyvinvointipalveluissa, sillä Ryhmäkoti Einola avataan tammikuussa. Elinkeinoasiamiespalvelut ostetaan Keminmaan Palvelukylä Oy:ltä. MATTI KOSKENRANTA

Osta nyt pikkupossu, se kasvaa kesällä isoksi!

Merry Xmas Everybody!

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 49 8.12.2011

UUTISET 5

JOKISEUTUPAKETTI

+ +

Bering uutuuskellomallistot nyt myymälöissämme! Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

vuoden SWAP-laitevaihtotakuu

www.datagroup.fi

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 49 8.12.2011 LYHYESTI Sauli Hyöppinen jatkaa johdossa Tornion Järjestöyhdistys ry:n ensi vuoden painopisteinä ovat Järjestötalon 50-vuotisjuhlavuosi ja sen ympärille rakentuvat tapahtumat. Varsinainen 50-vuotisjuhla järjestetään syksyllä 2012. Muussa toiminnassa yhdistys näkee haasteena työttömien ja eläkeläisten ruokalatoiminnan jatkamisen. TE- toimisto painottaa palkkatuet nyt yritystoimintaan ja ruokalatoiminta tulkitaan nyt yhdistystoiminnaksi ja tähän toimintaan tullaan saamaan vain ns. perustukea. Yhdistys näkee työttömille ja eläkeläisille suunnatun palvelun olevan kuitenkin sosiaalisesti merkittävää toimintaa ja sitä pyritään jatkamaan, kaikesta huolimatta, osin myös talkoovoimin. Monille ruokalan asiakkaille, kaikkina arkipäivinä, tarjottava ruoka on päivän ainoa lämmin ateria. Yhdistys on liittynyt, vuoden 2012 alusta toimintansa aloittavan, Ehkäisevä päihdetyö EHYT ry:n jäseneksi ja tätä kautta tutkitaan myös mahdollisuuksia laajentaa toimintaa edelleen kansalaisten hyvinvointia, terveyttä ja päihteetöntä elämäntapaa edistävään yhdistystoimintaan. Puheenjohtajana jatkaa vuodesta 2002 yhdistystä luotsannut Sauli Hyöppinen. Hallitukseen valittiin: Arja Karhu, Jari Karhu, Eino Koivunen, Tarja Krunniniva, Heimo Muotka, Urho Paaso, Sirpa Saarinen ja Irja Salmi. Varajäseniksi hallitukseen tulivat Annikki Dunder, Pasi Heikkilä, Martti Häkkinen ja Martti Kenttä. Valitut hallituksen jäsenet ja varajäsenet edustavat kattavasti Järjestöyhdistyksen kahtatoista jäsenjärjestöä. Toiminnantarkastajaksi syyskokous valitsi Leena Keinäsen ja hänen varalleen Seija Junnon.

Intialainen ravintola Tornioon Tornioon Rajalla-På Gränssen kauppakeskukseen avataan tällä näkymin ensi maanantaina uusi ravintola. Intialainen ravintola New Delhissä on 42 asiakaspaikkaa ja 4-5 työntekijää. Ravintoloitsija Huseyin Perkgöz omistaa New Delhin lisäksi Torniossa sijaitsevan Pizzeria Milanon - Lupaan maistuvia ruokahetkiä, tulista tai vähemmän tulista ruokaa ja maittavia lounaita, yrittäjä Huseyin Perkgöz tuumaa.

Intialaiselle ruoalle on tyypillistä runsas maus-

teiden käyttö. Ruoka on mausteiden ystävien herkkua ja kasvisruokailijoilla on vaihtoehtoja enemmän kuin

”

Ruoka on mausteiden ystävien herkkua

Huseyin Perkgöz on napannut Oulun intialaisesta ravintolasta kaksi kokkia Nasir Ullahin ja Nazrul Islamin, jotka ovat kolme vuotta toimineet Oulussa kokkeina ja sitä ennen on kokkailtu vuosikaudet Intiassa. sin kymmeneen. Arkipäivisin New Delhissä on tarjolla myös lounas. Kun kauppakeskuksen ovet menevät kiinni viikonloppuiltaisin, niin New Delhiin kuljetaan Victoriatorin puolelta.

ehkä minkään muun maan keittiössä. Intialaista ruokaa pidetään tulisena ja kiehtovana aromikkaiden mausteiden ansiosta. Varsinkin EteläIntiassa tarjottava ruoka on tulista ja sanotaankin, että vahvat ruoat ovat paras ase kuumuutta vastaan (tietoa mm. www.finefoods.fi/intia. html).

Riisi on intialaisen ruo-

an perusraaka-aine. Yleensä Intialaisen ruoan kanssa

nautitaan joko vettä, olutta tai jogurttipohjaista juomaa

lassia. New Delhiin tulee Boikeudet. Ruokaravintola

Tule kannustamaan Tiikerit voittoon! II divisioonan jatkosarja

Meiltä paketi� pukinkonttii�!

vs. Ylivieskan Jääkarhut

Sunnuntaina 11.12. klo 15.00

CENTERISSÄ

Vaihda tyyliä

Liput 5 / 3 euroa

www.tihc.net

tulee olemaan auki arkisin yhdeksään ja viikonloppui-

Nyt vain jäädään makuhermot tutisten odottelemaan millaisia makuelämyksiä Intiasta Huseyin meille tuo. ANITTA KOLEHMAINEN

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 49 8.12.2011

Meil tä

ne suosituimmat lahjat pukinkonttiin Anna Häneinta.. itse vakl ortti Lahja

Onko Vaimollasi korut siellä täällä.... Lahjavinkki: Korurasia

FLOW

99,00

ROCKER

79,00

THE ROCK

79,00

Ax_100x150mm.indd 1

11/29/2011 3:23:02 PM

Tarjous!

19,-

%QFIV HVIEQ ` 7XIVPMRK WMPZIV º

(29,-)

;;; 74-22-2+.);)06= '31

Poistuvat Spinning sormukset Länsiranta 9, TORNIO, puh. 016 480 053

Muumi_100x150mm.indd 1

11/30/2011 10:58:46 AM

Avoinna ma-pe 9-17, la 10-15

Olemme facebookissa!

-50%

8 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 49 8.12.2011

Sumituuli Oy sopimukseen tuulivoimalatoimituksesta Kemin Ajokseen Suomessakin on mahdollista hankkia rahoitus ja luvat yksityisesti myös teollisen mittakaavan tuulivoimalalle ja olemme ylpeitä voidessamme osallistua tähän projektiin voimalatoimittajana’.

Hyundai Heavy Industries ja Sumituuli Oy ovat sopineet 2 MW tuulivoimalan toimituksesta Kemiin keväällä 2012

”

Hyundai Heavy Industries on yksi maailman suurimmista generaattori-, laiva- ja sähkölaitevalmistajista yli 50 000 työntekijän organisaatiolla. Koko Hyundai konsernin palveluksessa on noin 500 000 työntekijää. Tuulivoimassa Hyundai toimii Suomessa yhteistyössä NWE Sales Oy kanssa ja Hyundain Euroopan tuulivoimaosaston myyntipäällikkö Mr B.H. YOO työskentelee Kotkassa NWE Sales Oy:n toimistolla.

Sumituuli Oy on yksityissomisteinen Matti Ramlinin johtama tuulivoimaan keskittynyt yhtiö, joka on itsenäisesti hankkinut kohteeseensa niin paikan, luvat kuin rahoituksenkin useiden vuosien omalla työllä. Sumituuli Oy on nyt to-

teuttamassa itselleen voimalahanketta Kemin sataman läheisyyteen. Marraskuussa 2011 ovat Sumituuli Oy ja Hyundai Heavy Industries päässeet sopimukseen uusimman HQ 2000 kylmän

Erityiseksi hankkeen tekee se että se on yksityisin voimin toteutettu

Sumituuli Oy:n toimi-

ilmaston version toimittamisesta Kemiin jo loppukeväälle 2012. Voimalan asennuksesta ja perustusten rakentamisesta vastaa Empower Oy. Erityiseksi hankkeen tekee se että se on yksityisin voimin toteutettu ja huolimatta vuosikausia jatkuneista

lupahakemuksista hanketta ei ole koskaan hylätty vaan sitkeästi jatkettu maalia kohti. Sumituuli Oy on valinnut voimalakseen HQ 2000 kylmän ilmaston mallin, jonka katsotaan soveltuvan erityisen hyvin Suomen tuuli-, ja sääoloihin.

Voimala toimitetaan ja otetaan käyttöön vielä kevään 2012 aikana säiden sanellessa tarkan rakennusaikataulun näinkin pohjoisessa kohteessa.

Hyundai

Heavy

In-

dustries on ylpeä voidessaan toimia voimalatoimittajana tällaisessa yksityisessä paljon työtä vaatineessa hankkeessa. Hyundain myyntiedustajan NWE Sales Oy:n hallituksen puheenjohtaja Kimmo Kaila kommentoi tehtyä sopimusta: ’ On hienoa nähdä että

tusjohtaja Matti Ramlin kommentoi yhiönsä voimalavalintaa seuraavasti: Päätökseen valita Hundai HQ 2000 voimala vaikuttivat voimalan hyvät tuotto-odotukset sekä suuren yhtiön resurssit toimia myös tulevaisuudessa ja kehittää voimaloitaan edelleen. Lisäksi Hyundailla on halu tehdä yhteistyötä uuden pienen toimijan kanssa, mikä on vuosien aikana huomattu monessa eri yhteydessä olevan vaikeaa. Merkittävä tekijä oli myös Hyundain suomalainen jälleenmyyjä NWE Sales Oy, jonka kanssa toimiminen oli joustavaa.

Keminmaa valitsi päiväkodin urakoitsijat Keminmaan uuden päiväkodin rakennustyöt aloitetaan huhtikuussa 2012. Rakennusurakoitsijaksi kunnanhallitus valitsi Rakennusliike T. Myllyneva Oy:n, LVIA-urakoitsijaksi Meri-Lapin LVI-työt Oy:n,

sähköurakoitsijaksi Sähköasennus Kimmo Kivilompolon ja sprinklerurakoitsijaksi Softex Oy:n. Sivistys- ja tekninen toimi valmistelevat yhdessä suunnitelman leikkikenttien ra-

kentamisesta. Sivistystoimen mukaan Jokisuun alueelle, Kirvestien ja Perukantien tienoille olisi hyvä saada tavallinen leikkikenttä, samoin Lautiosaaren Tasasenkankaan ja Jortin tie-

tämille. Keskuskentän viereen vasta rakennetulle Heikkilänpuiston leikkikentälle toivotaan toista vaihetta mitä pikimmin. Alueelta puuttuu edelleen kiipeilyteline eikä

luontopolun rakentamista ja metsän puhdistusta ole vielä tehty. Lisäksi Kallinkankaalla oleva Metsätien leikkikenttä tulisi aidata. Liikennepuiston katsotaan olevan vaativa hoidettava,

ylläpidettävä ja valvottava ja sen välineistö on kallista. Niinpä liikennepuistoa ei todennäköisesti lähivuosina rakenneta. (MK)

Kemin Työväen Mieskuorolla edessä vilkas lauluvuosi Kemin Työväen Mieskuoro valitsi syyskokouksessaan uudeksi puheenjohtajakseen Raimo Holopaisen Paavo Miettisen siirryttyä puheenjohtajuudesta ansaitulle ”eläkkeelle”. Kuoron sihteerinä jatkaa Aarne Kekonen. Kuoron taiteellisesta johdosta vastaa edelleen Matti Viljamaa Olli Suokkaan avustamana. Kuorolla on edessään vil-

kas ja vaativa lauluvuosi, mikä alkoi jo marraskuun lopulla Paanukirkossa Keminmaalla pidetyllä joululaulukonsertilla. Joululaulukonsertin pääesitys on Kemin kirkossa lauantaina 17. joulukuuta klo 18.00. Vuoden 2012 mieskuoro aloittaa harjoittelemalla kevään kahden yhteiskonsertin

ohjelmistoja. Järjestämme maaliskuun 24. päivänä yhteiskonsertin torniolaisen Melodonnat kuoron kanssa Kemin taidemuseossa. Seuraava esiintymisemme on huhtikuun 21. päivänä Laululeidien kanssa Kemin työväenopiston järjestämässä konsertissa. Mieskuoron kansainvälinen keikkaputki jatkuu

kesäkuun puolivälissä osallistumisella Etelä-Ruotsissa Landskronassa Pohjoismaisille laulujuhlille. Heinäkuun hiljaisuuden jälkeen kuoro osallistuu elokuun 11. päivänä Kemin kuoromaratoniin Meripuiston laululavalla. Syksy on kuorolla on perinteisen vilkas. Syyskuussa pidetään kolmas Ylläs Acapellas laulujuhla, mihin kuo-

ro osallistuu edellisvuosien tapaan. Kuukausi tämän jälkeen, lokakuun 10. päivänä mieskuoron vieraaksi saapuu Luulajan Mieskuoro, jonka kanssa on jo pitkä yhteistyöperinne. Yhteinen konsertti pidetään Kemin taidemuseossa. Syksyn konserttien sarja jatkuu vielä rannikoiden viiden kuoron yhteisellä kon-

sertilla, mikä järjestetään tällä kertaa Kemissä. Perinteiset laitosvierailut kuuluvat ohjelmaamme. Joululaulukonsertit jatkuvat myös ensi vuonna sekä mahdollisuuksien mukaan esiintymiset marketeissa.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 49 8.12.2011

Savusaunatunnelmaa tai lumen hohtoa

MONIPUOLINEN RAUTAKAUPPA TORNIOSSA

Vielä ehtii viimeistellä uuden ilmeen joulun juhlaan! Musta saunapaneeli

Hae meiltä upeat tuotteet säihkyvään joulusaunaan

14x95x2250 TK kuusi

1,70€

HELO Ring 6,8kW

499€

/jm

ohjauskeskus myydään erikseen

Supi arctic helmiäishohtoinen saunasuoja

HELO Cup 6kW

Saunan sydämeksi uusi kiuas antamaan miellyttävät löylyt joulun tuiskuihin!

89€

16,90€ /0,9L

+ sävytys

Kimaltelevan valkoinen sisustuskivi ja upeat valkoiset kiuaskivet viimeistelemään tunnelmaa

Supi saunavaha valkoinen Musta tai lämpöpuun ruskea Lauteisiin ja seiniin

Joulupöytään tunnelmanluojaksi hajuton ja helppokäyttöinen

17,90€

BIOTULI

Vinkkejä joulupukille: •Sisustusteksti kauniissa purkissa •Sisustussuunnittelulahjakortti

/1L

89€

•Saunia tuoksubaari saunaan •Upea biotuli joulupöytään •Miehille upeita konepaketteja!

Lisälämpöä Jouluun!

VOIMAKAS akkuiskuporakone + TEHOKAS valaisin MAKITA BHP453SHLE Akkuiskuporakone + LED valaisin Akut 18V 2kpl 1,3 Ah Li-ion Max.vääntövoima 42/27Nm

104.os. tarvikesarja D-31778

Tule uunikaupoille! Kysy nopean päättäjän erikoisetuja!

69€

199€

Tarjoukset voimassa 30.12. asti. www.wotsi.fi rakennus@wotsi.fi sisustus@wotsi.fi

+358 10 39 66 800 Avoinna arkisin 7-18, la 9-14 Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

RAKENTAVAA RAUTAKAUPPAA

10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 49 8.12.2011

ILMIÖT & IHMISET toimitus

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Vahdinvaihto Lautiosaaren kylätalossa Lautiosaaren kylätalossa on tapahtunut vahdinvaihto. Talon toiminnasta pitkään vastannut Pirjo Jylänki on luovuttanut vastuun Lasse Pekkalalle

Jylänki pyöritti taloa lähes kokonaan talkooperiaatteella. Pekkala sen sijaan on palkattu työllistämistuen turvin. Pekkalalle kuuluu kylätalon työnjohdolliset tehtävät ja kylätalkkaritoiminnasta vastaaminen. Kesäkuun jälkeen kylätalossa ehti olla muutama kuukausi hiljaiseloa. Kolmen vuoden projekti päättyi kesäkuun lopussa eikä työvoimatoimiston kanssa saatu heti solmittua uutta sopimusta työntekijöiden palkkaamisesta. Pekkala aloitti työt lokakuun alkupuolella ja heti hänen jälkeensä taloon tuli keittiöstä ja talon asiakaspalvelusta vastuun ottanut Riitta Virtanen. Molempien palkkoihin Lautiosaaren Omakotiyhdistys saa pitkäaikaistyöttöminen työllistämistukea. Puolipäiväisenä tytöntekijänä

henkilön saamiseksi kylätalon toimintaan, kertoo Pekkala.

Kylätalossa on ideoitu

Lautiosaaren kylätalossa puhaltavat uudet tuulet, kertovat Pirjo Jylänki (vas.), Riitta Virtanen ja Lasse Pekkala. toimii Jorma Asikainen.

Kylätalkkaritoiminnan ytimenä on siivous-

palvelut. Myös muutot ja pienet pintaremontit ovat mahdollisia. Kylätalkkarin listoilla on 60 asiakasta, joissa 30:ssä käydään kerran kuussa tai useammin. -Vuoden alusta meillä on mahdollisuus tehdä sopimuk-

sia uusien asiakkaiden kanssa, kertoo Pirjo Jylänki. -Nyt tarvitaankin työntekijöitä. Pitkäaikaistyöttömät voivat ottaa meihin suoraan yhteyttä ja kysellä asiasta. Kolmannen sektorin työpaikat eivät näy työvoimahallinnon nettisivuilla eikä virkailijoidenkaan tarvitse niitä esittää. Itsekin otin kylätaloon suoraan yhteyttä, mainitsee

Lasse Pekkala. -Ja kodin askareissa auttaminen vaatii enemmän oikeaa asennetta kuin koulupohjaa, huomauttaa Jylänki. Alle 25-vuotias koulutettu työtön voi nykyisin päästä 3-6 kuukauden pituiselle harjaantumisjaksolle. -Meillä on työvoimatoimiston kanssa neuvottelut meneillään myös tällaisen

uusiakin palveluja. Yhdeksi tällaiseksi on noussut mökkivahtitoiminta. -Meillä on paljon mökkiläisiä, jotka asuvat talvet etelässä ja käyvät mökillä pääasiassa kesäisin. Mökkivahti voisi käydä tarkastamassa mökin tilanteen esimerkiksi kerran viikossa. Ja kun omistaja on tulossa mökille, mökkivahti voisi aukaista tien ja laittaa lämmityksen päälle, ideoi Pekkala. Lautiosaaren kylätalo on avoinna maanantaista perjantaihin klo 9-15. Talossa on kahvila ja lounasta on saatavissa klo 11-13. Tarjolla on maukasta ja monipuolista kotiruokaa. Annoksia ja talossa valmistettuja leivonnaisia voi ostaa myös mukaan. Kylätalossa toimii tarinatupa ja siellä järjestetään lauluiltoja ja eri yhdistysten kokouksia. Vuoden alussa pyörähtää käyntiin karaokekerho. Lisäksi Kivalojen seutuopisto on järjestänyt talossa erilaisia kursseja. MATTI KOSKENRANTA

Joulutapahtuma Karungissa Karungin koulun tukiyhdistys järjestää Joulutapahtuman Karungin koululla keksiviikkona 14.12. klo 16 -20. Joulutapahtumassa vierailee tietenkin joulupukki tonttuineen (klo 17-19) sekä tiernapojat Joulupukki jakaa lapsille ja lapsenmielisille karkkia ja tontut tarjoilevat glögejä. Ja

arpajaisissa on kivoja palkintoja. Karungin koulun viidennen luokan oppilaiden tiernapoikaesitys alkaa klo 18.

Tukiyhdistyksen puheenjohtaja Niina Häk-

kinen kertoo, että tukiyhdistys kerää varoja oppilaiden

kerho- ja harrastustoiminnan tukemiseen ja kodin ja koulun yhteistyön edistämiseen. - Tukiyhdistys jakaa myös stipendejä sellaisille oppilaille, jotka ovat eniten nostaneet arvosanojaan. Lisäksi tuomme koulun tekemiä retkiä, esimerkiksi Oulun tietomaahan on tehty retki,

Häkkinen sanoo.

Tukiyhdistystoimintaan toivotaan lisää ak-

tiivisia vanhempia mukaan toimimaan. Yhdistyksen toimintaa voi tukea myös maksamalla viiden euron jäsenmaksun, joka menee kokonaisuudessaan oppilaiden

hyväksi. - Otamme mielellämme vastaan ideoita vanhemmilta, mihin tarvitaan tukea, tai mitä pitäisi hankkia. Olemme hankkineet esimerkiksi kiipeilylaitteen koulun pihalle. - Tervetuloa Joulutapahtumaamme. (AK)

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

Tervetuloa joulukukkaostoksille 9.12 Alkaen Joulukukat ja kivaa pukinkonttiin ontaa

Arv

PUH. 044-277 4410 • HOPIANTIE 2 • ma-su 10-19

Tornio

3,3 km pohjoiseen

Reippaat ja laulavat partiopukit palvelevat jälleen! Yhteydenotot klo 17 jälkeen: puh. 0400-829611

Vojakkala

s o ll o u h e t ä j a j ä t is e t t Sisältää tietoa jä

ROSKAPOSTIA

Älä deletoi!

4/2011 8.12.2011

Roskapussit liekeissä Sivu 2

Jätekeskus Jäkälän väki toivottaa kaikille lämmintä ja vähäjätteistä joulua!

Vaatekeräyksen Jätehuolto hämmästytti tansanialaisia Sivu 2

JÄTTIPOTTI

Sivu 3

www.jakala.fi

Roskista lämpöä Jätteiden kaatopaikkasijoittaminen on menneiden talvien lumia, nyt jätteet halutaan hyödyntää mahdollisimman tarkoin. Perämeren Jätehuollon toimialueen jätteistä 40% saadaan hyödynnettyä uusioraaka-aineena. Iso askel sekalaisen jätteen energiana hyödyntämiseen otettiin joulukuun alussa, kun kemiläisten jätteitä alettiin koeluon-

toisesti viemään Bodenin energiavoimalaitokseen jätepolttoaineeksi. Bodenissa poltetaaan sekalaista jätettä, jota ei ole tarkoituksenmukaista hyödyntää muulla tavoin kuin energiana, Perämeren Jätehuollon toimitusjohtaja Tui-

ja Ahrikkala kertoo. – Tämä ei vähennä jätteiden materiaalina hyödyntämistä, vaan voimassa olevat lajitteluohjeistukset pätevät myös polttokokeilun aikana ja nyt on vielä entistäkin tärkeämpää noudattaa lajitteluoh-

LAJITTELUOHJEET EIVÄT MUUTU

MITÄ, MISSÄ, MITEN, MIKSI? Kemin kotitalouksien jätteet kuljetetaan Bodeniin energiana hyödynnettäväksi 1.12.2011-2.3.2012 välisenä aikana. Jätteiden polttokokeilun tarkoituksena on selvittää kotitalouksista kerätyn jätteen polttokelpoisuus, enerigiasisältö ja ei-palavan jätteen määrä ja laatu. Lähin jätevoimala sijaitsee Bodenissa Ruotsissa. Syksyllä 2010 aloittaa toimintansa Ekovoimalaitos Oulussa. Lajittele AINA sekajätteestä erilleen: Vaaralliset jätteet, sähkö- ja elektroniikkaromut, lasi, metalli, kartonki ja paperi. Vuoden 2015 jälkeen polttokelpoista jätettä ei saa sjoittaaa kaatopaiakalle.

jeita, tiedottaja Satu Keski-Antila lisää. MIKSI JÄTTEITÄ POLTETAAN? - Jätteiden energiapitoisuus on hyvä ja niillä voidaan korvata fossiilisia polttoaineita kuten öljyä. Lisäetuna on kaatopaikalle sijoitettavan jätteen määrän vähentyminen ja biohajoavien jätteiden tuottaman kasvihuonekaasu metaanin määrän vähentyminen, Keski-Antila selittää. Asumisessa syntyvästä kotitalousjätteestä yli 90% kelpaa poltettavaksi. Jätteitä polttavan voimalaitoksen polttolämpötila on yli tuhat astetta, joilloin jäte palaa puhtaammin ja tehokkaalla savukaasujen puhdis- Automaattiohjauksella toimiva koura tuksella ympäristöhaitat sekoittaa jätteet tasalaatuiseksi ja nossaadaan minimoitua. telee ne uuniin poltettavaksi.

Jätehuollon kahdet kasvot Tansanialaiset tutustumassa Merilapin jätteiden keräilyyn ja käsittelyyn: pullopanttiautomaatti ihastutti, kompostointimenetelmä haluttiin tietää seikkaperäisesti. Myös Kemin katukuvan siisteyteen vieraat kiinnittivät huomiota.

Tuija Ahrikkala esittelee Jospeh Mmbathille, Tangan kaupunginjohtajalle ja projektikoordinaattorille Jäkälän uutta loppusijoitusaluetta. Jätekeskus Jäkälä sai marraskuussa harvinaisia vieraita kun Tansaniassa sijaitsevan Tangan kaupungin edustajat kävivät tutustumassa jätehuoltoon. Heidät toi Perämeren seudulle Tangan ja Kemin pai-

kallishallintojen välinen, Suomen kuntaliiton toteuttaman ja ulkoasianministeriön rahoittama yhteistyöohjelma. Jäkälän siisti lajittelualue ja ekopisteet herättivät tangalaisissa paljon kysymyksiä ja vinkkejä

kerättyä, koska kunnalla tavoitteenaan on aloit- oli mukana sekä Tangan on vain kolme jäteautoja taa kompostointi, kos- kaupunginjohtaja ja valja niistäkin kaksi rikki, ka noin 75 % kerätystä tuutettuja, helpottaisi Mmbath huokaa. Ka- jätteestä on biojätettä. jätehuollon kehittämistä lusto on vanhaa ja käyt- Ongelmana on Tangan ja nostaisi sen arvostusta. tökustannukset korke- kaupungin myöntämien kotiseudulle vietäväksi. at. Keräilyn kuntoon varojen puute. Mmbath Supermarketin pantti- saamisen lisäksi hänen toivoi, että vierailu, jossa pullojen palautusjärjestelmä oli vierailijoista Tangan kaupungin kaatopaikka, ”dumpsite”, jossa ainoan verraton, myös mahdol- lajittelun suorittavat kaatopaikkadyykkaajat. lisuus palauttaa lääkejätteet apteekkiin ja paristot kauppaan sai kiitosta. – Meillä Tangassa kaikki jätteet, myös vaaralliset ja tartuntavaaraa aiheuttavat riskijätteet, menevät samaan läjään kaatopaikalle, Tangan terveysjohtaja Joseph Eliakim Mmbath harmittelee. Taukoamatta palavan kaatopaikkajätteen seasta dyykkaajat keräävät muovia ja metalleja myytäväksi. Tangan 320 000 asukkaan kaupungissa vain keskustasta saadaan jätteet

www.jakala.fi

Pihakirppiksen tuotto hyväntekeväisyyteen

AJANKOHTAISTA

Peräpohjolan opiston euron lahjoituksen vas- kertoi lahjoituksen me- minnan järjestämiseen. Jäkälään peräkärryllä tuotavissa jätekuormissa keväinen pihakirppis- taanotti nuorisotyönte- nevän nuorten aikuisten on ilmennyt puutteellista sitomista. Erityistä huopäivä tuotti mukavan kijä Elina Viisanen, joka vapaa-ajan harrastustoilellisuutta tulee kiinnittää kevyiden jätteiden, kuten summan, joka lahjoitetstyroxien ja muovien peittämiseen ja sitomiseen. tiin lyhentämättömänä hyväntekeväisyyteen. Ekopisteisiin jätetyt muovipussit aiheuttaPihakirppiksen tuotvat ympäristön roskaantumista. Jätekeskus Jäto koostui kirpputokälästä muistutetaan kuntalaisia ottamaan käytrilla myydyistä käytämänsä muovipussit mukaansa, jotta turhalta tetyistä tavaroista ja ympäristön roskaantumiselta vältytään. Hyvin Jätekeskus Jäkälän komharvoissa ekopisteissä on astioita muovipusseille.. postimullan myynnistä. Päivän kokonaistuoYksityisten kotitalouksien sähkö- ja elektroniiktosta 200 euroa lahjoikaromut otetaan vastaan veloituksetta miehitetyillä tettiin Etsivä nuorisotyö ekoasemilla. Ekopisteisiin SER-jätteitä ei saa jättää. Koppi-toimintaan ja Kemissä: Monitarmo ja Ekoasema Esa ja Pojat 55,50 euroa annettiin Keminmaalla: Ekoasema Esa ja Pojat kertalahjoituksena PlaTorniossa: Ekoterminal ja Jätekeskus Jäkälä nin Itä-Afrikka-keräTervolassa: Tapiolankankaan ekoasema ykseen. Kahdensadan Ylitorniolla: Kopanmäen ekoasema

Vaatekeräys oli JÄTTImenestys Vaatekeräystapahtuma osoittautui hurjaksi menestykseksi sekä Kemissä että Torniossa. Koska tämä järjestetään uudelleen, oli kysymys, joka kuultiin satoja kertoja keräyksen aikana.

jätesäkillistä vaatetta. hienosta uutisoinnista ja kiä saatiin kerättyä yh-Ymmärsin tuolloin, tiedottamisesta, joiden teensä 800 jätesäkillistä. että ihmisillä on valtavat avulla vaatteita ja kenmäärät käyttökelpoisia vaatteita, joita eivät ha- VAATEKERÄYS lua heittää roskiin, vaan toimittaa uudelleen käy- Vaatekeräyksen järjesti Jätekeskus Jätettäväksi. Vastaanotto- kälä yhteistyössä UFF:n kanssa Kemispaikkoja on valitettavasti sä ja Torniossa. aivan liian vähän, Keski- Vaatekeräystapahtuma tuotti Kemissä Antila kertoo. Euroo- 300 ja Torniossa 500 säkillistä vaatteita, pan jätteen vähentämi- kenkiä ja kodintekstiilejä. sen viikon tapahtumaa Kerätyt tekstiilit lajitellaan UFF:n lajittesuunnitellessa minulle lukeskuksessa, josta osa päätyy myyntiin oli itsestään selvää, että kotimaan myymälöissä ja loput myydään vaatekeräystapahtuma tukkumyyntinä ulkomaille. on se, jolla on eniten Vaatekeräyksen tuotot käytetään UFF:n tarvetta, Keski-Antila kehitysyhteisyökohteiden avustamiseen toteaa. Edelliskertai- Arfikassa ja Intiassa. sesta menestyksestä huolimatta kertyvän tavaran paljous yllätti silti Keski-Antilan. Suurin kiitos kuuluu AVOINNA ARKISIN KLO 8.00-17.00 tietysti vaatteita tuoneille ihmisille, joiden pa- OTAMME VASTAAN VELOITUKSETTA Sähkö- ja elektroniikkatavaraa laute tapahtumasta oli pelkästään positiivinen. Ongelmajätteitä, metallia - On valtavan hienoa Pahvia ja paperia huomata miten ihmisilHyväkuntoisia huonekaluja lä on halu tehdä hyvää, Tekstiilejä, liikuntavälineitä Keski-Antila kiittelee. Muuta myytäväksi kelpaavaa Isot kiitokset lähtevät myös Peräpohjolan MYYMME EDULLISIN HINNOIN Opistolle ja Kemin TieHuonekaluja, rakennustarvikkeita, totalolle, jotka lainasivat tilojaan tärkeään tapah- liikuntavälineitä, tekstiilejä, kenkiä, leluja, kirjoja ja uusiotuotteita tumaan. Lisäksi Keski-Antila haluaa kiittää Asemakatu 4, Kemi puh. 016-259 139 myös median edustajia monitarmo@meriva.com

-MONITARMO-

Kemiläiset sisarukset Asko Järvinen ja Marja Pietarila toivat hyvillä mielin vaatepusseja keräykseen ja esittivät muiden tuojien tavoin toiveen keräyksen järjestämisestä uudelleen. Muovipussit, laatikot, jätesäkit ja paperikassit täyttävät Peräpohjolan opiston meijerirakennuksen lattiatilan marraskuisena iltapäivänä. Ovi avautuu tiheään tahtiin ja iloisia ihmisiä astuu sisään muovipussit käsissään. Väenpaljouden aiheuttaja on Jätekeskus Jäkälän ja UFF:n yh-

teistyössä järjestämä vaatekeräystapahtuma Kemissä ja Torniossa marraskuun lopussa. - Ihan mieletöntä! Tämä on ollut aivan valtava yleisömenestys ja käyttökelpoisia vaatteita ja kenkiä on saatu talteen ennätysmäärä, Jäkälän tiedottaja Satu Keski-Antila hihkaisee tyytyväisyyttä huokuen.

” SUURIN KIITOS KUULUU TIETYSTI VAATTEITA TUONEILLE IHMISILLE.” Ensimmäisen kerran vaatekeräystapahtuma järjestettiin Jäkälän Avointen Ovien päivänä keväällä 2010 ja silloin keräys tuotti 200

www.jakala.fi

Kemin Ajotilaus

www.ktk-kemi.fi

60 vuotta kuljetustoimintaa

Ratkaisuja mittojen mukaan.

Jätekuljetukset

Jätehuoltoa Kemissä, Keminmaalla, Tervolassa, Torniossa ja Simossa

Pyydä Tarjous! Vaihtolavat

Remontti- ja purkujätteet hoituvat kätevästi vaihtolavapalvelumme avulla.

Jäteastioiden myynti

Jäteastiat, koot 80 - 600 litraa

Valajankatu 1, 94600 Kemi 020 710 9490

KTK

Tarjoamme alueesi teollisuudelle jäte- ja ympäristönhuollon kokonaisratkaisuja, jotka on mitoitettu yrityksesi tarpeiden mukaan. Soita ja kysy lisää! puh. 010 7551 640 www.ekokem.fi

Molok Oy:n ilmoitus 80 mm x 45 mm Vihreä CMYK 94-0-100-0

�� Esa ja Pojat

��

Uusiokatu 5 (Vilmilä) Kemi �� 0400 867 680 �� Avoinna: �� ma - pe 7-18 �� lauantaisin suljettu

Länsirajan Jätehuolto

Likakaivojen tyhjennykset Ylitorniolla Tilaa p. 0400-392 923 Vaihtolavat ja kuljetukset Sekajätteiden kuljetus Länsirajan Jätehuolto Ylitornio

Osmo Kuure p. 0400-392 923

Molok Oy Juhani Aine 010 3429 614 / 0400 693 268 juhani.aine@molok.com www.molok.com





      

L&T:ltä monipuoliset ympäristönhuollon palvelut



www.lassila-tikanoja.fi

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 49 8.12.2011

RINTAMAKIRJEITÄ Juttusarjassamme julkaisemme rintamakirjeitä isältä pojalle. Isä kirjoittaa Torniosta pojalleen, joka lähti jo 17-vuotiaana sodan tielle. Kirjeet alkavat marraskuun ensimmäiseltä päivältä vuonna 1942. Kirjeet kertovat koskettavasti ja mukavasti perheen elämästä ja samalla peilaavat elämää Torniossa sekä kaukana rintamalla.

osa 14

Tornio 18.2.1944

Heipä taas! Hyvin olemme jaksaneet eikä ilmahälytyksiä ole ollut kuin se, josta viime preivissäni kerroin. Yleensä ovat ihmiset verrattain levollisia asioiden ja tapahtumien kulkuun nähden. Pienempiin varovaisuustoimenpiteisiin on sentään yksi ja toinen ryhtynyt, joka on tietysti paikallaan. Tarkistan nim. palovakuutusten koroittaisia, liikojen vaateiden ja arvo- ym. esineiden säilöönpanoa ym. siihen verrattavaa. Ei sentään vielä ole kuulunut, että kukaan olisi mennyt rajan taa turvaa hakemaan niin kuin eräät talvisodan aikana tekivät. Se, kun on aina se muutamien ihmisten pelastumnen -heidän mielestään- niin peräti välttämätöntä. Tämän preivin tekoa hopitti se syy että huomenna 19/2 sanoivat olevan sinun syntymäpäivän. Minä energisenä heti kysyin, onko kukaan muistanut kirjeellä ja katsoin tuimasti jokaista kotiväen henkilöä silmiin. He tietenkin tunnustivat syyllisyytensä laiminlyöntiinsä, joten minä asiankuuluvat porinat pidettyäni kävin preivin tekoon käsksi. Kirjettä tehdessä muistinkin, että sinun vuosipäiväsihän onki 19/3, joten porinat kerrankin tulivat pidetyksi tarpeellisen aikaisin. Toivottavasti eivät nyt ainakaan siä unohda. Lentsua olen minäkin muka sairastellut. Kovasti äiti on syöttänyt pillereitä, pulvereita ja tippoja, joiden teho on vakuutetu toistaan paremmaksi. Kerran totesivat muka olevan kuumettakin, mutta pruuvari oli sentään toista mieltä, kun näytti väin 36,7astetta, joten pelastuin enemmältä vaalimiselta. Itse en ole sairaudesta kärsinyt muussa mielessä kuin, että on täyttynyt kliivaria niistää tavallista tiheämmin, ja kurkku on tuntunut hiukan kipeältä, joten sillä ei olisi viitsinyt juhlapuheita pitää. Suolavesi-kurltus -minun oma patenttilääke- on mielestäni ollut parasta ja nyt onkin kaikki jo ohi, kun toissa päivänä kävin kunnon löylyssä jättämässä saunaan loputkin romuskastani. Tietenkin käytin lentsua hyväkseni, pinnaamalla joistakin harjoituksista vapautta, sillä vaarallistahan on lentsussa olla ulkona. Ties, vaikka muuttuisi keuhkokuumeeksi, ja viskaalitkin ovat olleet kumma kyllä samalla kannalla! Eipä taas muuta kuin hyvät voinnit vaan! Isä-Ukko

16 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 49 8.12.2011

Lastenseimi hoivannut jo 50 -vuotta Torniossa Torniossa syntyi uusia tuotantolaitoksia 1950-luvun puolivälin jälkeen. Yhä useampi perheen äiti meni töihin kodin ulkopuolelle ja lastenhoitopaikkoja tarvittiin lisää. Kaupunki sai tuolloin apua ulkopuoliselta taholta, kun Pelastusarmeija ilmoittui olemaan halukas perustamaan päiväkodin Putaankatu 3:seen, jossa se yhä 50 -vuotta myöhemmin toimii Pelastusarmeijan päiväkodin taival on Tornion päiväkotien pisin. Alkuaikoina Pelastusarmeija näkyi selvästi. ”Meillä tädeillä, joiksi meitä kutsuttiin, pukeuduimme tuolloin sinivalkoruudullisiin hameisiin sekä valkoiseen esiliinaan. Johtaja sekä hänen avustaja pukeutuivat siniseen uniformuun”, kertoo 41 vuotta talossa ollut päiväkotiapulainen Alli Peltoniemi.

Hoitaja Aila Ponkalan

mukaan johtajaa hieman pelättiin. Hän sanoi aina sen viimeisen sanan, eikä osallistunut juurikaan lastenhoitoon. Alkuaikoina johtaja ja hänen avustajansa asuivat päiväkodin yläkerrassa, eikä sinne ollut muilla asiaa. Tänä päivänä vanhemmat lapset nukkuvat yläkerrassa päiväunensa.

Nykyisin lapset saavat leikkiä pöydän ääressä tai

lattialla, mutta näin vapaata ei aina ole ollut. ”Meidän alkuaikoina leikittiin aina pöydän ääressä ja aikuiset laittoivat vaikka legoja, joilla lapset

yksilönä. Haasteiden kohdallakin löydämme ratkaisun yhdessä. Lapsi tarvitsee rajoja ja vahvaa aikuista, jotta luotto syntyy, mikä on todella tärkeää puolin ja toisin. Vaikka päällämme on epävarmuus jatkosta niin lapset ja lasten perheet saavat meidät kaikki jaksamaan”, toteaa Seija. Touhukkaan päiväkodin tunnelmaa voi jokainen mennä aistimaan perjantaina 16.12, jolloin päiväkodilla on Joulupatakeräys sekä avoimet ovet. ”Silloin tarjoamme piparia ja glögiä. Muuten päiväkodin arki pyörii normaalisti. Tervetuloa vaan, tämän suurempia 50-vuotisjuhlallisuuksia emme nyt jaksa järjestää, kun mieltä vaivaa epävarmuus jatkosta”, toteaa Seija ja rientää lasten luo etsimään Tapsu- tontun piilottamaa pakettia. KATRI KOSKELA

saivat leikkiä. Ei silloin ollut mitään vapaata leikkimistä, vaan leikkiä johti aina aikuinen”, muistelevat Alli ja Aila. Huvittuneena Alli muistelee kuinka oikein säikähti palatessaan 80-luvulla äitiyslomalta. Loman aikana oli johtaja vaihtunut ja muutos oli selkeä. - Lapset ottivat itse sakset askartelua varten esille. Lisäksi me hoitajat emme olleet enää tätejä, vaan meitä kutsuttiin omalla nimellä, kuten nykyään, kertoo Alli.

Vuonna 1995 viimeinen Pelastusarmeijalainen

johtaja jäi eläkkeelle ja kaupunki pyysi Pelastusarmeijaa jatkamaan päiväkotina. ”Minua pyydettiin johtajaksi, aluksi asia hirvitti mutta suostuin. Tässä sitä on kasvettu joka päivä”, toteaa nykyinen päiväkodin johtaja

Seija Majuri. Pelastusarmeijan kristillinen tausta näkyy päiväkodin toiminnassa ruokarukousten sekä viikoittaisina koko päiväkodin yhteisinä pyhäkoululaulu hetkinä, muuten toiminta ei muista päiväkodeista poikkea. Päiväkoti sijaitsee keskeisellä paikalla. Niinpä heidät löytää Putaan urheilu-, uimaja jäähallilta. Lisäksi liikutaan lähimaastossa kävellen ja talvella Tornionjoella hiihtäen. Ulkoiluun löytyy osuva iskulause toiminnan alkuajoilta, mikä kaikuu yhä Allin korvissa: ”Nuoret ihmiset käyttävät jalkoja enemmän kuin ääntä”.

Pelastusarmeijanpäiväkodissa vallitsee hyvä henki työntekijöiden

kesken. ”Me kaikki haluamme kohdata jokaisen lapsen

Joulupolulla joulunettikoulusta tiernapoikiin Jo perinteeksi muodostunut Tornion Rajakartanon Joulupolku käynnistetään tänä vuonna 10.12. klo 12 Seurakunnan tervehdyksellä.

Joulupolku toteutetaan tänä vuonna poikkeuksellisesti klo 12-15, koska osa Rajakartanon piha-alueesta on maakunta-

museon remontin kourissa eikä siksi käytettävissä Joulupolun 9. kerta on tuonut jälleen mukaan tapahtuman toteutukseen vapaaehtoisia monelta taholta. Ohjelmistosta löytyvät perinteisesti Lucia-kulkue ja tiernapojat sekä Konstaapeli Karhunen Ralf-nalleineen. Uutuuksia ovat Kaarina Kyyppä-Ahon toiminnallinen nettikoulu joululauluineen sekä rova-

niemeläisen Johanna Salon nukketeatteri "12 kuningasta". Lisäksi tarjolla on mm. kasvomaalausta, 4H-yhdistyksen askartelupaja, maakuntamuseon esineparien tunnistuskilpailu ja sanataideryhmän tonttu joulusatujen kirjurina. Tapahtuma on ilmainen ja tervetulleita ovat kaikki, varsinkin lapset. Joulumieli mukaan matkaan!

KEMINMAAN KUNTA Hyvinvointilautakunta Keminmaan hyvinvointilautakunta julistaa haettavaksi

1. PSYKOLOGIN TOIMEN Tehtävään kuuluu pääasiassa terapiatyö mielenterveysneuvolassa. Psykologi toimii asiantuntijana moniammatillisissa verkostoissa. Tehtävä edellyttää kliinistä terapiatyön osaamista. Kelpoisuusvaatimuksena on laillistetun psykologin pätevyys. Kokemus psykiatriasta ja terapiakoulutus luetaan eduksi. Hoitajan toimen Palvelukoti Kallinrannassa Hoitajan avaintehtäviä ovat ympärivuorokautista hoitoa tarvitsevien asukkaiden kokonaisvaltainen hoito- ja huolenpitotyö sekä hoivatyön kehittäminen. Tehtävissä korostuu voimavaralähtöinen, kuntouttava työote. Työ on jaksotyön mukaista kolmivuorotyötä. Kelpoisuusvaatimuksena on sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoisuudesta annetun lain (272 /2005, § 8 ja § 16) edellyttämä kelpoisuus. Aiempi työkokemus vanhustyössä katsotaan eduksi.

2. HOITAJAN TOIMEN (KOTIPALvELU) Kelpoisuusvaatimuksena on sosiaalihuollon ammatillisen henkilöstön kelpoisuudesta annetun lain (272 /2005, § 8 ja § 16) edellyttämä kelpoisuus. Aiempi työkokemus vanhustyössä katsotaan eduksi. Työ on kolmivuorotyötä. Ajokortti ja oman auton käyttömahdollisuus on välttämätöntä.

3. TOIMISTOvIRKAILIJAN TOIMEN Toimistovirkailijan tehtäviin kuuluu hyvinvointipalvelujen monipuoliset toimistotyöt. Tämän hetkinen sijoituspaikka on Palvelukoti Kallinrannassa. Kelpoisuusehtona tehtävään on vähintään opistotasoinen tutkinto. Tehtävässä edellytetään myös hyvää toimistotekniikan hallintaa. Lisäksi tehtävässä arvostetaan palveluhenkisyyttä ja yhteistyökykyä.

KEMINMAAN HYvINvOINTILAUTAKUNTA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 49 8.12.2011

ILMIÖT JA IHMISET 17 Yksinäisten, työttömien lapsiperheiden, eläkeläisten ja vähäosaisten perinteinen

JOULUATERIA

Nosto: ”Nuoret ihmiset käyttävät jalkoja enemmän kuin ääntä” KUVATEKSTIT: Kalenteri.jpg-kuva Onni ja Iida ovat päässeet avaamaan päiväkodin adventtikalenterin. - Mihinkäs se Tapsu-tonttu on lahjansa tänään piilottanut?, kysäisee Seija Majuri. Puolukat.jpg-kuva Pelastusarmeijan päiväkodin Puolukatryhmässä on juuri vieraillut tonttu, jonka paketista paljastui löytäjänsä kuva. Onni kuvan keskellä esittelee omaansa. Riku.jpg-kuva

Tornion Järjestötalolla Torstaina 22.12.2011 klo 12.00 Tarjolla perinteiset jouluruoat: kinkkua, laatikoita, graavilohta, rosollia, silliä, joululeipää jne. Kahvi, torttu & pipari.

Maksuttomat aterialiput työttömien ruokalasta torstaina 15.12. alkaen. Jos haluat tukea tapahtumaa tai tulla talkoisiin niin ota yhteyttä! Sauli Hyöppinen puh. 0400 809740

Leena Kotvio ja Merja Andersson kertovat, että heillä puhutaan myös ruotsin kieltä ja asiakkaita ja vuokraajia on molemmin puolin rajaa.

Tornion vanhin itsepalvelukirppis Tornion ensimmäinen Itsepalvelukirpputori Tositori avattiin vuonna 1997 osuuskunta-yrityksenä. Seitsemän vuotta sitten Leena Kotvio ja Merja Andersson ottivat yrittäjävastuun Tositorista Tositori toimii keskellä Torniota avarassa liiketilassa Keskikadulla – plussana oma aidattu parkkipaikka asiakkaille.

Liikeideana on loos-

sivuokraus sekä provisiomyynti käsitöille, huonekaluille, pyörille jne. Lisämausteena kotileivonnaisten myynti. Tositorilla on noin 80 loossia. Uusia vuokraajia on viikoittain viitisenkymmentä. Leena ja Merja iloitsevat myös uskollisista vakiovuokraajista ja ostavista asiakkaista. Tositori palvelee myös ruotsiksi ja vuokraajia tuleekin molemmin puolin rajaa. Vuosien kuluessa palve-

lua on parannettu asiakasys-

tävällisemmäksi; uusinta uutta alueen ensimmäinen kirppiksellä käyttöönotettu viivakoodijärjestelmä. Järjestelmä on luotettava ja nopea sekä vuokraajille että ostaville asiakkaille.

Tositorilla käy kaikenikäisiä ihmisiä. Suosittuja myyntituotteita ovat vaatteet, sisustustavarat ja lelut. Kirpputorilla voi tietysti tehdä päivittäin aina uusi kirppisaarrelöytöjä. Leenaa ja Merjaa ilahduttaa myös opiskelijoiden kiinnostus harjoittelupaik-

kaan Tositorilla. Jo alusta alkaen kymmenet opiskelijat ovat päässeet harjoittelemaan asiakaspalvelua kirppiksellä.

Tositori ottaa vastaan hy-

väkuntoisia lahjoituksia. - Olemme täydellä sydämellä mukana kierrätyksessä. Kirppis on myös lahjatori ja palvelemme Tositorin ihania asiakkaita mielellämme, Leena ja Merja sanovat ja toivottavat kaikenikäiset asiakkaat tervetulleeksi iloiselle Tositorille ! HARJOITTELIJA Jasmina Vaaraniemi

Nimi Pränni tulee kahvin paahtimesta

Prännissä

järjestettiin

TYÖTTÖMIEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla avoinna ma – la klo 11.30 – 13. 00

To. 08.12. Sianlihakastike & perunat Pe. 09.12. Kotitekoiset lihapullat & muusi La. 10.12. Pyttipannu & kananmuna Ma.12.12. Uunikala & muusi Ti. 13.12. Metsästäjän leike & perunat Ke. 14.12. Kaalilaatikko To. 15.12. Jauhelihapihvit Aterian hinta 3€, alle kouluikäiset 1,50€

TJY-PROJEKTITOIMINTA

KEMINMAAN KUNTA

KEMINMAAN KUNTA Valtuuston kokous pidetään kunnanviraston valtuustosalissa maanantaina 12.12.2011 klo 15.00. Kokouksen esityslista 9/2011 on nähtävänä kunnan ilmoitustaululla ja kunnan kotisivuilla Internetissä 2.12.2011 lähtien. Kokouksen tarkastettu pöytäkirja pidetään nähtävänä kunnanvirastolla maanantaina 19.12.2011 klo 9.00 - 15.15. Pertti Sakaranaho valtuuston puheenjohtaja

Avataan hammaslääkärin vastaanotto Meän Hammas.

Ravintola Pränni avasi ovensa Kemissä Ammattiopisto Lappian tiloissa. Pränni on kotamainen ravintola, jossa ruoka valmistetaan avotulella 3. vuoden ravintolaopiskelijoiden voimin. - Pränni on ainutlaatuinen tällä seudulla. Tilaan mahtuu 54 henkilöä, joten se palvelee hyvin myös turisteja, palvelualan koulutuspäällikkö Sirpa Leinonen kertoo. Hän uskoo ravintolan menestyvän mainiosti. Paikka rakennettiin jotta matkailukoulutuksen oppilaat voisivat oppia valmistamaan eräruokia koulun tiloissa. Kokki- ja tarjoilijaopiskelijat myös saavat harjoitusta A la Carte -ravintolassa työskentelystä.

Järjestää Tornion Järjestöyhdistys ry

Avoimet ovet 16.12. klo 12.00 Satamakatu 5:ssä Torniossa. Tule keskustelemaan suun terveydenhoidosta glökien merkeissä.

Avajaistarjouksena

Tarkastus

30€

Voimassa 31.1.2011 asti

Kuvassa vasemmalta oikealle kokit Krista Vaara, Minmintun Shwe, Emma Rajala ja Ismo Koivisto sekä tarjoilijat Johanna Hildén ja Tiia Lehto. marraskuussa isänpäivä –teemalounas, jonne Krista Vaara, Minmintun Shwe, Ismo Koivisto ja Emma Rajala olivat laatineet ruokalistan ja hoitivat ruuanlaiton. Kotamaisessa ravintolassa työskentelee kaksi opettajaa, kotaemäntä sekä 4-12 opiskelijaa.

Kokkiopiskelijat kertovat suurimman haasteen Prännissä olevan ruuanlaitto avotulella asiakkaiden edessä. He uskovat kuitenkin selviytyvänsä haasteista, sillä he ovat siihen hyvin valmistautuneet. Ideoita isänpäivän ruokalistaan oli tullut kirjoista, työssäoppimispaikoista, netistä ja vähän omasta päästäkin.

Kokeiksi he opiskelevat koska kokevat alan hyödyllisenä muuallakin kuin työelämässä. Ravintola-alan opiskelijat uskovat, että töitä on aina tarjolla. HARJOITTELIJA JASMINA VAARANIEMI

Vastaanotto p. 050-373 8011

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

18 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 49 8.12.2011

Lähi-idän sukulaiset hyvästelemässä mummoa, jonka nimeä ei ollut pakolaiskiintiölistalla Kuva: Tuomo Ylinärä

Köydessä?  Tajuatteko, että hymy kasvoillani on vain naamio.  Sydämeni itkee ja on vereslihalla, vaikka olen turvassa Suomessa Musiikkinäytelmä Köydessä? sisälsi kolme tarinaa. Lähiidän ihmisten oli pitänyt paeta kotimaastaan sodan ja vainojen vuoksi. Somaliassa perhe eli kurjaa ja köyhää elämää, eivätkä perheen tytöt saaneet käydä koulua. Sen sijaan nuoria tyttöjä oltiin naittamassa vanhoille miehille. Intian kodittomille ainoa turva oli orpokoti, jossa olot olivat kaikkea muuta kuin miellyttävät.   Näytelmän juoni oli sujuva ja rakenne selkeä. Näytelmässä oli surullisia kohtia, joissa tunsin sympatiaa henkilöitä kohtaan, ja huvittavia kohtia, jotka oikeasti naurattivat.  Valkokankaan diat

olivat karuja ja puhuttelevia. En tiennyt, että maailmassa on käynnissä yhdeksän täysimittaisia sotaa. En myöskään tiennyt, että ihmisiä vainotaan vieläkin varsin yleisesti. Minua järkytti se, että nuoria tyttöjä edelleen naitetaan vanhoille miehille ja että lapsista tehdään sotilaita, tappajia.  Näytelmä osoitti hyvin, kuinka me ihmiset rikkaissa maissa ajattelemme turhia asioita. Onko oikeasti tärkeää, kuinka pukeudumme, olemmeko muodikkaita tai minkä pituisia ja painoisia olemme? Opin näytelmästä, kuinka julma maailma voi olla ja kuinka onnekkaita olemme, kun asumme sodattomassa Suomessa, jossa ei vainota ihmisiä. On typerää on olla rasisti. Ketään ei voi arvostella ulkonäön perusteella. Jos on tapaa pakolaisen, joka on varas, se

Intian katulapsi. Kuva: Tuomo Ylinärä

Musiikkinäytelmän keinoin rasismia vastaan

ei tarkoita, että kaikki pakolaiset olisivat varkaita. Meidän pitää muistaa, mitä kaikkea pakolaiset ovat kokeneet. He ovat joutuneet lähtemään omasta kotimaastaan tuntemattomaan maahan, maahan, jossa puhutaan eri kieltä ja jossa on erilainen kulttuuri. Monen sukulaiset ovat kadoksissa eikä kaikilla ole tietoa, ovatko sukulaiset elossa vai kuolleita.    Pidin eniten kohdasta, jossa toimittajat tekivät dokumenttia Somalian köyhistä ihmisistä mutta valittivat koko ajan omista typeristä ongelmistaan ja olivat pelkästään näkemänsä vuoksi vailla terapiaa. Etenkin Santeri Koskenranta ääliömäisine repliikkeineen toi näytelmään vaihtelua ja huumoria. Oli myös helpottavaa saada nauraa välillä.  Mieleeni jäi hyvin myös yksikätinen mies. Tuomas Juola eläytyi kätensä menet-

täneen miehen rooliin upeasti. Hänestä saattoi nähdä, että elämässä on ollut paljon vastoinkäymisiä. Silti mies oli vahva, perheensä vuoksi.  Ida Hanhirova, ja muutamat muut musiikkiluokkalaiset, vakuuttivat monipuolisuudellaan. Ida oli alussa rasisititeinit kuriin pannut mummo, lopussa Intian poliisi sekä mies, joka oli adoptoimassa lasta Intiasta. Ida oli myös laulamassa ja tanssimassa.     Minta-Matleena Vanhalan soolo oli erittäin koskettava ja sai monet kyynelehtimään. Siinä tunsin, kuinka murheissaan äiti oli, kun sissit olivat tappaneet hänen lapsensa.  Minusta oli erittäin kaunista, kun alussa ja lopussa Aino Mäntylä soitti selloa. Näkemässäni esityksessä vain soitto keskeytyi lopussa ikävästi.  Kaikkiaan musiikit täydensivät tarinaa erinomaisesti ja antoi-

vat katsojalle aikaa sulatella tietoja ja tuntemuksia. Musiikit nivoutuivat hyvin kokonaisuuteen, mutta Jai Hon sijasta olisi mielestäni voinut olla toinen laulu, koska biisi ei minusta sopinut juonenkulkuun.      Tanssit olivat hienoja ja energisiä. Ne piristivät ja rytmittivät hyvin esitystä. Puvustus oli mielestäni upea, aito. Lavastus oli varsin niukka mutta erittäin toimiva . Näyttelijät eläytyivät rooleihinsa hyvin, mutta kaikkien repliikkejä en kuullut, mikä on ymmärrettävää, koska esiintyjät eivät ole ammattilaisia.   Suosittelen näytelmää kaikille, erityisesti rasisteille, jotta edes osa heistä voisi valaistua ja tajuta, kuinka typerää sortaminen on. Näytelmä oli vaikuttava ja kertoi totuuksia kaunistelematta.    Mei Hua Chen

Köydessä?  Rasisminvastainen musiikkinäytelmä Näyttelijät: 9. lk:n ilmaisutaidon ryhmät (52 opp.)  Valot ja äänet: Heli Puumalainen, Ville Valutie; Joonas Hartikainen ja Aki Oinas (Lappia) Musiikit: Tarja Vanhala ja 9. lk:n musiikkiluokka Puvustus: Margareetta Liukko ja Tanja Elf sekä tekstiilityön tytöt Lavastus: Kristiina Kovalainen ja kuvataideryhmät sekä Ari Pohjanen Ohjaus: Jaana Angeria, Katriina Hoikka ja Laura Mahkonen.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 49 8.12.2011

ILMIÖT JA IHMISET 19

Veteraanivastuu ry Sotiemme Veteraanit Tornion Osuuspankissa kerätään Suomen markkoja sotiemme veteraanien hyväksi Markkojen vaihtoaika euroiksi päättyy ensi vuoden helmikuussa. Hyvän mielen markkakeräys järjestetään

1.12.2011–29.2.2012 Sotiemme Veteraanien hyväksi yhteistyössä OP- Pohjola-ryhmän kanssa.

Markkakolikot ja -setelit voi lahjoittaa keräyk-

seen Tornion Osuuspankin konttoreissa. Keräys järjestetään lipas-

keräyksenä, joten markat kannattaa tuoda pankkiin helposti avattavassa pussissa tai kuoressa. Sotiemme Veteraanit -keräykseen voi tuoda arvollisia markkakolikoita ja -seteleitä. Arvollisia ovat vuodesta 1945 alkaen painetut markka-

setelit, viimeisin kolikkosarja joka on lyöty vuodesta 1990 alkaen sekä vuoden 1985 jälkeen lyödyt juhlarahat.

kunnan ja lähikuntien veteraanien, puolisoiden, leskien ja sotaleskien itsenäisen kotona asumisen tukemiseen.

Sotiemme veteraaneja on elossa lähes 50 000.

Keräyksen

Pankkikonttorissa lahjoitetut markat käytetään kyseisen

tuotolla

avustetaan apuväline- ja lääkehankinnoissa, kotien pienissä remontoinneissa, sekä

järjestetään virkistystoimintaa ja kuntoutusta. Veteraaneista puolet saa eläkettä noin 1 000 euroa kuukaudessa. Keräyksellä saadut varat ovat merkittävä apu keski-iältään 88-vuotiaiden veteraanien arjen tarpeisiin.

Joulusi kauniiksi teen Kemin Työväen Mieskuoro toteutti viimein pitkäaikaisen haaveensa toteuttaa joululaulukonsertin kuorolaulun ystäville. Toteutuksen esteenä läpi vuosikymmenten on ollut tieto siitä, kuinka paljon yhteistä harjoittelua vaatii täysimittaisen joululaulukonsertin esityskuntoon

saattaminen. Kuorolla on kyllä vuosittain joulunaikaan ollut useita joululauluesityksiä mm. marketeissa, mutta ohjelmisto on ollut etupäässä kauppapaikkoihin soveltuvaa ns. joulutonttuosastoa. Vuosi sitten päätimme kuorossa, että vuonna 2011 järjestämme joululaulukonsertin.

Joululauluthan ovat meille kaikille tuttuja, jo-

ten itse laulumelodioiden oppimisessa ei ollut hirveästi vaivaa. Laulujen neliääniseen muotoon saattaminen vaati kuitenkin lukemattomasti aikaa; stemmaharjoittelua, yhteisharjoittelua sekä har-

joittelua säestyksen kanssa. Hiomista ja hiomista, jotta aikaansaataisiin sulosointista, miehekästä musiikkia, millä tuotetaan kuuntelijoille voimakkaita tunne-elämyksiä. Kemin Työväen Mieskuoro aloitti jouluohjelmiston harjoittelun viime keväänä. Harjoittelu on jatkunut siitä

lähtien pari kertaa viikossa. Vastikään perustettu kvartetti/tuplakvartetti esittää myös muutaman laulun. Lisäksi kuullaan kolme yksinlauluesitystä. Hyvät kuoro- ja joululaulujen ystävät. Tervetuloa Kemin kirkkoon 17.12. klo 18 sekä Paattion kappeliin 11.12.

klo 13. Konsertit järjestetään yhteistyössä Kemin seurakunnan kanssa. Keminmaalaiset voivat kuunnella joululaulujamme Pohjanrannan Paanukirkossa 27.11. Kuoroa johtavat Matti Viljamaa ja Olavi Suokas.

Jouluateria yksinäisille ja vähäosaisille Tornion Järjestöyhdistys ry on vedonnut, aikaisempien vuosien tapaan, torniolaisiin kauppaliikkeisiin, pankkeihin, yrityksiin, seurakuntaan ja ammattijärjestöihin taloudellisen tuen saamiseksi vähävaraisten jouluaterian järjestämiseen.

Tällä tavoin yhdistys haluaa olla omalta osaltaan lievittämässä taloudellisesti heikoimmassa asemassa olevien arkea ja joulun odotusta. Yhdistyksen vetoomukseen on vastattu monelta eri taholta ja niin pienistä kuin

vähän suuremmistakin avustussummista kootaan rahasto, jolla joulutapahtuma voidaan jälleen kerran järjestää. Työttömille lapsiperheille, eläkeläisille ja opiskelijoille tarkoitettu vähävaraisten jouluateria tarjoillaan Järjes-

tötalossa torstaina 22.12. klo 12.00 alkaen. Tarjolla on perinteiset jouluherkut: kinkkua, laatikoita, rosollia, lohta, joululeipää jne. Jälkiruoaksi tarjoillaan kahvia torttujen ja piparkakkujen kera. Maksuttomia jouluaterialippuja saa

Järjestötalon ruokalasta. Aterialippujen jakelu aloitetaan torstaina 15.12. työttömien ja eläkeläisten ruokalan aukioloaikana. Aterialippuja on tänä vuonna 150 kappaletta. Lisää tukea ja vapaaehtoistyöntekijöitä tarvitaan.

Halukkaat voivat vielä tukea tapahtumaa taloudellisesti tai vapaaehtoistyön merkeissä ottamalla yhteyttä yhdistykseen. Yhteyshenkilönä toimii Tornion Järjestöyhdistys ry:n puheenjohtaja Sauli Hyöppinen puh. 0400 809 740.

Majakka 25.1.2012 järjestetään Meri-lapin huikeimmat koulutus- ja työelämä-messut Torniossa Rajalla – På Gränsen -kauppakeskuksessa. Messujen teemana Nuori Yrittäjyys Messuosastoja rajoitetusti, varaa yrityksellesi oma osasto ajoi ssa

Lisätietoja ja ilmoittautumiset: Milla Harju 040 837 3923 milla.harju@edu.tokem.fi

ALANSA OSAAJAT

20 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 49 8.12.2011 HAMMASLÄÄKÄREITÄ

HAMMASLÄÄKÄREITÄ AINE ULLA Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Herala Heli – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi – Vierola Sakari LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena PÄÄKKÖ INKERI Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766 MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050-373 8011, www.plusterveys.fi - Aleksi Pelkonen - Yrjö Kumpula

HOIVAPALVELUT

LOUNASPAIKAT

KAUNEUSHOITOLA

ILMASTA LÄMPÖÄ

Ilmasta lämpöä!

www.hopeahoiva.com

Vertailu

Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut

Toshiba ilmalämpöpumppu

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15



Myyntipiste myös Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

Tilaa palvelut kotiin

p. 040 – 5525 487

P. 040-8017 017

• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net

Katso ruokalista www.meanhovi.com

OSTETAAN METALLIROMUA

Ostetaan

Metalliromua, romuautoja. Meiltä myös romutustodistukset. Sinun romukauppasi!

Hyvän Joulun toivotukset Julkaisemme joulutervehdykset tiistaina 20.12. ilmestyvässä lehdessämme. Varaa paikkasi ajoissa! Johannes 040-571 0776 • Malla 0400-394 274 ilmoitukset@torniolainenoy.fi

Puh. 040-4687 996 ENNEN

JOULUA

Juhlat tulossa?

Tule kuuntelemaan, miten onnistut coctailjuomien tekemisessä! Asiaa klassisten drinkkien käytöstä ja maun maailmasta! Maanantaina 12.12 klo 18.00 r.a ABFn tiloissa, Galleriassa Haaparannalla, Storgatan 82.

JOULUKSI

Super-10

KOTI PUHTAAKSI!

JOULUN

JÄLKEEN

GR-2

Ihon ja kehon hoito

Painon hallintaan!

Elisa Kumpula, p. 0440 889 015, 0400 889 015

Yhdistykset - Järjestöt - Urheiluseurat Tornion Kansalliset Seniorit ry Perinteinen joululounas ke 14.12.11 klo 12 (HUOM.AIKA!) Åstömillä.Tervetuloa! Tornion päiväkeskus, Pirkkiönkatu 7 A 1. Puh 040 126 78 20. Avoinna ma, ke ja to, klo 8.00-13.00. Aamupala 8.00-10.00. VKO 49 HUOM! 8.12.2011 päiväkeskuksessa on lounas niille jotka eivät lähde Antinsaareen klo 11.00. Antinsaareen lähtijät kyselkää kimppakyytejä. Jos sinulla ei ole kyytiä niin Seurakunnan auto Kivirannalla 12.30 ja Päiväkeskuksen pihalla Pirkkiönkadulla 12.45. Päihdekuntoutujien joulujuhlaa vietetään Antinsaaressa torstaina 8.12 klo 13.00. Alkaen jouluruualla, pienen ohjelmaosuuden jälkeen mahdollisuus joulusaunaan. Oma pyyhe mukaan Tervetuloa! Tornion kipuryhmä kokoontuu 13. joulukuuta klo 16:00-18:00 Meän Talolla Vapaudenkatu 19. Lisätietoja: Minna Perttunen p. 0456334673 email: minna.perttunen@suomenkipu.fi SenioriPiste: Kerhot kokoontuvat: To8.12 Pirkkiö klo13-15.30 (Pirkkiön talo)

ja Kiviranta klo13-15.30 (Jokipiha, Kiviranannantie1). Pe9.12 Cityn Pirteät-ryhmä klo10-12.30 (Keskikartano). Ma12.12 Sattajärvi klo1315.30 (kylätalo). Ti13.12 kaakamo klo13-15.30 (kylätalo). Ke14.12 Äijäklubi klo10-12 (Keskikartano, Keskikatu38) ja Lautamaan klo13.3015.30 (Koskitie123). To15.12 klo15 alkaen Jouluruokailu Arpelassa Laren Baarissa ilmoittautuneille (voit kysellä vielä peruutuspaikkoja). Pe16.12 klo10 Senioreiden kirjastopäivillä kemiläiset dekkarikirjailijat Kari Hanhisuanto ja Eija Jansson kertovat jännitysromaaneistaan (Tornion pääkirjasto). Tied. Irma 040-840 7752. Tornion Kalevalaiset Naiset Olemme mukana naisjärjestöjen joulumyyjäisissä su 11.12. klo 11-14 Åströmillä. Otamme vastaan leivonnaisia myytäväksi. Tervetuloa ostoksille! Nautimme kaupunginhotellin joululounaasta la 17.12. klo 14.30-16. Hinta on jäsenille 10 e/ei jäsenille 20 e. Enää muutama paikka jäljellä! Ilmoittaudu Railille 040 8437121. Tornion Eläkkeensaajat: Åströmille 13.12 klo 12.30 Yhdistys tarjoaa jäsenille ilmaiset torttukahvit suolasten

kera. Vuosi 2012 aloitetaan 17.01 klo 12.30 Tornion käsityötupa ry. Perinteiset naisten joulumyyjäiset Åströmin kartanossa su 11.12. klo 11-14. Esittelemme toimintaamme, saatavilla joulukransseja ym. Tervetuloa. - Yhdistyksen syyskokous ja jouluglögi to 15.12. klo 16.30 Aspion talossa, Keskikatu 28. Tule päättämään ensi vuoden toiminnasta. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 12-18.12. Talo avoinna ma-to klo 8-16, pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut kokoontuvat ja aamupuuro ma-la klo 8-10. MA: klo 11 Kuntopiiri, klo 17.30 Kuvataidekerho A. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 12.30 Tiistaikerhon joulujuhla Keskikartanossa, klo 16 Suomen Kipu ry:n kerho, MS-meän väylän ja Epilepsiakerho. KE: klo 10 Tietokoneen yksilöopetus, varaa aika, klo 12 Pelataan seurapelejä, klo 13

Katsotaan Jouluelokuva. TO: klo 10 Tietokoneen yksilöopetus, varaa aika, klo 11-13 Käsityöpaja, klo 13 Naistenryhmä, klo 17.30 Kuvataideryhmä B, klo 18 Suomen Delfinsryhmä. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €. LA: 8-12 Talo avoinna. TERVETULOA!

nsaaren Palvelukeskuksessa, Keskikatu 36. Nautitaan puurosta ja ohjelmasta mm. Joulunsanoma, pappi Juhani Holma ja yhteislaulua. Ilmoittautumiset viimeistään maanantaina 12.12. puh 040 16 47 933 tai 0400 616 748. Pikkupaketti mukaan (3€). TERVETULOA!!!

Länsipohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Torniossa Omaishoitajien keskusteluryhmä tiistaina 13.12. klo 18.00-20.00. HUOM! Paikkana Åströmin Kartano, Keskikatu 26. Vietetään aikaa torttukahvien kera.

Kielikoulun yläkoulu esiintyy Lucian päivänä 13.12. 2011 kello 9.30 -10.15 Suomen aikaa Tornion kirkossa. Luciakulkuetta johtaa musiikinopettaja Olga Svarvare ja tämän vuoden kielikoulun yläkoulun Luciana on Jennifer Nuoriaho. Kielikoulu toivottaa torniolaiset tervetulleiksi vuoden Lucia -juhlaan.

Länsipohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Torniossa Omaishoidettavien hoivaparkki (tarkoitettu kotona hoidettaville), torstaina 15.12. Suensaaren palvelukeskuksessa, Keskikatu 36. Ilmoittautumiset viimeistään keskiviikkona 14.12. puh 0400 616 748 tai 040 16 47 933. Omaishoitajien keskusteluryhmä kokoontuu hoivaparkin aikana Suensaaren srktalolla klo 10.00-14.00 Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Tornion Omaishoitajien ja hoidettavien JOULUJUHLA maanantaina 19.12 klo 13.00-16.00 Sue-

@ seuratoiminta

torniolainenoy.fi

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

ALANSA OSAAJAT v

JÄTENEUVONTAA

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

JÄTENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 49 8.12.2011

RAKENNUSPALVELUT

TEIPPAUS- ja BRODEERAUS

MAINOSTEIPPAUKSET, BRODEERAUKSET & PAINATUKSET

Meillä on käytössä Kalottek ky:n ja Urheiluseuroille TBC Shopin valmiit logot ja mallit. sisäpeli asut painatetSuurkuvatulostukset toteutamme tuna tai brodeerattuna. Yrityksille työasut ja lakit yhteistyössä SIGNLINK Oy:n brodeerattuna. kanssa

TEIPPAUS- JA BRODEERAUS

RAJAMERKINTÄ

0400 886 751 • sami.siikavirta@pp.inet.fi

HIERONTA JA KUNTOUTUS

TÄYDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen

• Fysioterapia • Laserhoidot • Hieronta • Inkotinenssihoidot • Pilates: yksityistunnit • Akupunktio

Ari Liisanantti, fysioterapeutti puh. 0400 589 101

Maarit Kuure, fysioterapeutti puh. 040 722 8527

www.tornionkuntoutus.fi

HAUTAUSPALVELUT

kit edullisesti! Meiltä laatuMer tteet ja levyt! Myös karaokelai

Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

EROTIIKKALIIKE

Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com

VUOKRATAAN

VUOKRATAAN 9H,PIKKU BUSSI 75€/VRK. tai perjsunn. 150€ 0400 905 935

25.11 syntyi suloinen tyttövauvamme. Kotona odotti isoveli Rasmus. Onnelliset vanhemmat Jenna Nalli ja Tomi Pokka

Tornion VihreäT kahVila karkiaisella perjanTaisin klo 17. TerVeTuloa www.lounaislapinvihreat.fi

Silmälasit viedään apua tarvitseviin maihin Torniossa Specsaversin uusi yrittäjä Marjo Jäsper kertoo, että he keräävät käytettyjä silmälaseja yhdessä Vision For All –yhdistyksen kanssa. Silmälasit viedään apua tarvitseviin maihin optikoista ja avustajista koostuvan avustusryhmän toimesta, ja niille löydetään uudet omistajat paikallisessa kohteessa tehtävien näöntarkastusten kautta. Mukana on kannettava näön-

tarkastuslaitteisto. Ecuadorin avustusmatka toteutetaan 1.1-14.1.2012, joten laseja ehtii vielä tuoda mukaan keräykseen. Erityisesti suurista vahvuuksista on pulaa, mutta kaikenlaisia laseja voi tuoda, kunhan ne ovat ehjiä ja hyväkuntoisia. Myös aurinkolaseja voi tuoda, sillä ne auttavat kaihistä kärsiviä joiden silmät ovat herkkiä

auringonvalolle. Otamme vastaan mielellämme paikallisten vanhoja silmälaseja kaikissa Specsavers Optikko –liikkeissä sekä tähän keräykseen että myös tulevia keräyksiä varten. - Voimme ottaa myös muutamia silmälaseja seurattavaksi ja raportoida kuvan kera, kenelle esimerkiksi sinun lasisi päätyvät ja miten parempi näkökyky aut-

taa vastaanottajan elämää jatkossa. Tämä on hyvä tapa kertoa myös paikallisille lahjoittajille, mihin ja miten apu päätyi perille. Mikäli haluat antaa silmälasit seurantaan, toimita ne ystävällisesti Tornion Specsaversille mitattavaksi, ja toimitamme ne sieltä optikoiden matkaan tammikuun alussa.

Uusi kirja ruokaperinteestä Valokuvaaja Manne Stenros ja ravintoloitsija Margit Spolander ovat valmistaneet 144-sivuisen kirjan Tornionlaakson ruokaperinteestä. Kir-

jan nimi on Tornionlaakson ruokakulttuuri. Kirja sisältää yli viisikymmentä reseptiä, suuria valokuvia ja historiallista tietoa Kukkolasta.

Kirja on kaksikielinen ja siten sopiva lahjakirja molemmin puolin jokea. Reseptien lisäksi kirjaan on kerätty pal-

jon tietoa alueen ruokakulttuurista. Suomen- ja ruotsinkielinen kirja on myynnissä kir-

Joulumyyjäiset Tornion rauhanyhdistyksellä (Kemintie 17) perjantaina 9.12. Ruokailu seisovasta pöydästä klo 17 alkaen Myyjäiset klo 18 alkaen Tervetuloa!

www.haparandajuristhuset.se

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

22 URHEILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 49 8.12.2011

URHEILU toimitus

torniolainenoy.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

vzz

Yritykset Meiltä myös edullinen ja luotettava

jakelupalvelu JOHANNES p. 040-571 0776

Uusi Torniolainen Kaupunkilehti

Jalkapalloakatemiassa hehkuu tulevaisuuden palo Kemi-Tornion jalkapalloakatemia on aloittanut jälleen toimintansa muutaman vuoden tauon jälkeen. Akatemia harjoittelee Lappiahallissa aamuisin kaksi kertaa viikossa Kari Vaallon johdolla. Akatemian pelaajat ovat joko Lappian tai lukion opiskelijoita. Akatemian toiminta alkoi uudestaan oikeastaan jo viime vuonna. Alun perin Kari Vaalto ja Oleg Eprintsev aloittivat jalkapalloakatemian vetämisen vuonna 1997. – Silloin mukana oli vuonna 78-79 –syntyneiden ikäluokka. Siitä alkoi pohjan rakentaminen TP-47:n liiganousulle, Vaalto muistelee. – Nyt tällä porukalla on samanlaista tekemisen intoa ja paloa kuin silloin. Porukka on erittäin motivoitunutta, sillä aamulla kello 7.30 pitää tulla harjoituksiin ennen kuin koulu alkaa, hän jatkaa.

”

Akatemiassa on tällä hetkellä mukana 20 pelaajan ryhmä.

Akatemiassa on tällä hetkellä mukana 20 pelaajan ryhmä. Mukana on TP-47:n edustusjoukkueen pelaajia, TP-47:n A- ja B-junnuja sekä viisi ToJK/TP-47:n tyttöpelaajaa. Myös tällä hetkellä Rovaniemen Palloseurassa pelaava Juho-Teppo Berg käy akatemian harjoituksissa. – Akatemia on tosi hyvä asia. Harjoituksissa päivä lähtee hyvin käyntiin ennen koulua, TP-47:n kauden komeetta, lukiolainen, Aleksi Gullsten sanoo. – Koulutuskuntayhtymä

12. Kerholla joulupöytä su 11.aa klo 12-18. Tule herkuttelem n! N JA TIETOVISAILU TORSTAISI SSIT. AN ET OK RA KA IN LAUANTAIS

Lounasaika klo 11-15 ma-pe MUITA HERKKUJA A LA CARTE LISTALTA MYÖS MUUSI ESIM. MUIKUT JA

Paikkakunnan paras pihvipaikka. Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

Kemi-Tornion jalkapalloakatemia harjoittelee kaksi kertaa viikossa Lappia-hallilla. Lappiaa ja lukiota pitää kiittää siitä että pelaajat ovat saaneet tämän mahdollisuuden. Koulun ehdoilla edetään, mutta näillä pelaajilla tulee yleensä menestystä myös koulussa, Vaalto toteaa. Akatemian pelaajilla on lisänä oman joukkueen harjoitukset kuusi kertaa viikossa, joten nyt heidän harjoittelumääränsä alkaa olla sillä tasolla mitä menestykseen

tarvitaan. – Näissä pelaajissa on Tornion jalkapalloilun tulevaisuus, Vaalto muistuttaa. - Pelaajien sitoutuminen on hyvää tasoa. Osalla on tavoite pelata liigassa, osalla päästä ulkomaan kentille. Ne ovat pelaajien unelmia, mutta akatemia mahdollistaa riittävän harjoittelun ja palvelee alueen seuroja, hän jatkaa.

Kari Vaalto on kuitenkin itse aloittanut tässä kuussa työt Oulun Palloseuran myynti- ja urheilutoimenjohtajana, joten hän tulee jatkossa asumaan puolet ajastaan Oulussa. Torniossa akatemian parissa vastuuta ottanee nyt enemmän TP-47:n A-junioreiden valmentaja Juha Lamsijärvi. – Miika Juntusen (OPS:n manageri) kanssa lähden mielellään tekemään töi-

tä, koska myös hänellä on kunnianhimoiset tavoitteet. OPS:n selkeä tavoite on olla liigajoukkue. Oulun talousalue on siihen riittävä. Seuralla on tarkoitus rakentaa harjoituskeskus, joka sisältäisi tekonurmikentän, hallin ja seuratalon, Vaalto luettelee. TAPANI JUUSOLA

Halmkrona jatkaa TP-47:n valmentajana Kimmo Halmkrona jatkaa Tornion Pallo -47:n edustusjoukkueen päävalmentajana. Halmkrona on tehnyt TP47:n kanssa 1+2 vuoden sopimuksen. Kakkosvalmentajana jatkaa Sami Viippola. – Seura haluaa kehittyä, ja minä haluan kehittyä valmentajana. Tällä hetkellä seura kulkee myötätuulessa. Taustat ovat kunnossa, seurassa on riittävästi tekijöitä, Halmkrona iloitsee.

TP-47:lla on tällä hetkellä 12 sopimuspelaajaa. Heistä suurin osa on nuoremman polven pelaajia. Kokeneimmista pelaajista sopimuksen ovat tähän mennessä tehneet Anatoli Bulgakov ja Gaston Bindzi. Sen sijaan Ville Himanka siirtyi Palloseura Kemiin. – Muutamien paluumuuttajien kanssa neuvotellaan. Haluamme mahdollisimman ”torniolaisen joukkueen”. Va-

litettavasti 20-25 –vuotiaita pelaajia Torniosta puuttuu. Siinä asiassa joku on mennyt pieleen, Halmkrona harmittelee. Mahdollisia paluumuuttajia TP:n väreihin voisivat olla mm. Jussi-Esko Berg, Olli-Pekka Höynälä, Mikko Väänänen, Ville Pekkanen ja Jaakko Isteri. – Esimerkiksi PS Kemillä on mahtava nippu jo nyt, ja

heillä tavoite pitää olla nousu. Mutta mekin aiomme olla kärjessä, ja laitamme kapuloita rattaisiin, Halmkrona lupaa. – Kakkosesta on nykyisellä sarjajärjestelmällä erittäin vaikea nousta, mutta ensi kaudella ei ole ainakaan sellaista estettä mitä Seinäjoen Jalkapallokerho oli tällä kaudella, hän jatkaa. (TJ)

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 49 8.12.2011

Siivouspalvelu Ariande Siivouspalvelu Ariande kiittää asiakkaitaan. Nyt on aika mennä eteenpäin ja jatkaa laadukasta siivoustyötä Mestaripesu Ky:nä.

Ariande toivottaa Hyvää Joulua ja Onnea Uudelle Vuodelle!

Nyt Autofixausta Torpissa! Kurainen syksy takana

tuo autosi sisäpesuun. Hinta alk. 90 € sis. sisäpuhdistuksen ja penkkien pesun.

Siivouspalvelut: soita Ariandelle, puh. 0400-125 159

Mestaripesu Ky Virkamaankatu 7, Tornio puh. 040-585 1593

Paljon kankaita tarjoushintaan

4,90

Vielä ehdit teettää jouluverhot kotiisi!

Hyvän Joulun toivotukset Julkaisemme joulutervehdykset tiistaina 20.12. ilmestyvässä lehdessämme. Varaa paikkasi ajoissa! Johannes 040-571 0776 • Malla 0400-394 274 ilmoitukset@torniolainenoy.fi

Lintula MUSTA HEVONEN Samuli

Tule virittäytymään joulutunnelmaan Åströmille 11.12. Perinteiset naisten joulumyyjäiset Torniossa Keskikadulla su 11.12. klo 11- 14. Mukana myös uusia yhdistyksiä, mm. Tornion käsityötupa ry. Esittely- ja myyntinäyttely tarjoaa joululeivonnaisia ja käsitöitä, mm. mattoja, poppanoita ja joulukransseja sekä arpajaisia, joissa on jouluiset palkinnot. Järjestäjänä v. 2011 Tornion Kokoomusnaiset ry. Tervetuloa!

Tervetuloa Nordic Dog Fashion koirasalonkiin!

Anna-Mari Lindroth Koulutettu koirakampaaja Tjärhovsgatan 4 95333 Haparanda +46 70-376 8416 alindroth@bredband.net www.nordicdogfashion.se

Koirien trimmausta

24 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 49 8.12.2011

rockstar ja monster-20% tuotteet 1.-14.12.11

Lahjavinkkejä: hupparit

"karvahupparit" vyö reppu lippis pipo t-paita Jouluhintaan 495€

Fox 2012 kypärät nyt myynnissä! outlet -osastolla paljon Fox-tuotteita poistohintaan!

paketoimme ja palvelemme

Torpinkatu 4, Tornio • puh. 020 7850 840 • www.tatuntarvike.fi • Avoinna: ark. 9-17.30, la. 10-14

Varastojen tyhjennysmyynti jatkuu...

10,50 /levy

Myydään nipuittain.

Tule ja tee tarjous! Vuorauspaperi

30m2 / rll

2 25 2 96 4 35 5 40 6 50 25 00 18 90

13,00 /rll

/m2

Väliseinätolppa Kertapuu

/m2

150 mm

Tuulensuojalevy 12x1200x2700

7,90 /levy

/m2

125 mm

0,29 /m

39x66x 2550

Liima, lastu- ja melamiinilevyt, vanerit

4,85 -20% / kpl

(1,90 /m)

/pkt

Puhallusvillaa 16,6kg/pkt 2

Osa lievästi kosteusvaurioisia

Ulkoverhouspaneelia

20x120

Sepänkatu, Tornio puh. 016 446 652

20x145

0,99

1,30

MYYDÄÄN TÄYSIN NIPUIN

“Kakkosnelonen”

Täyssärmä 50x100

Vajaasärmä 47x100

0,95

1,30

Lujuusleimatut T24 RUNKOPUUT 48x148

48x173

1,91 2,29 2,68 /m

/pkt

0,84 /m

Pohjamaalattu, päätypontattu, UTV/UTK

48x123

Minirulla 95x570x10000, 5,7m /pkt

Esim. Peitelista 12x42x2200 valkoinen

Lautaa, lankkua, ulkoverhouspaneelia jne.

Eristämiseen Guardian lasivillaa

100 mm

esim. 15x95

Varastojen kätköistä!

Vuodenvaihteen aukioloajat 22. - 31.12. SULJETTU 2. - 5.1. klo 10-14.00 6. - 8.1. SULJETTU

75 mm

-30%

II-laatu

Avoinna: ark. 8-17, la 10-13

50 mm

Listat

Sisäverhouspaneelia

Saunasatu

30x600x1200