Uusi
www.torniolainenoy.fi
Nro 35 • 2.9.2010 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776 • Ilmoitusvalmistus 040 747 5027
4 UUTISET
5 UUTISET
Edullinen Artistipaketti!
65,-
hlö/2hh
LIPUT
12€
kan
sis. nari
PE 3.9. MARKKU ARO & DIESEL LAUANTAI-ILLAN TANSSIT LIVEORKESTERILLA
LIPUT
LA 4.9. KVARTETTI MENOX 10€
an sis. narik
Itäranta 4, 95400 tornio p. +35816 433 11 info@tch.fi N I G H T C L U B - L I V E M U S I C - V I I H D E R AV I N T O L A
Itäranta 6, 95400 TORNIO +358(0)44-0202 902 www.cultcinema.fi info@cultcinema.fi
Kaikille sydänasia liikunta ja liikuttaminen
Sähköinen ajanvarauspalvelu laboratorioon
Urheilutalon rahoitus varmistui
Sisältää:
LOKAKUUSSA AVATAAN UUSI YÖKERHO
KARUNKILAINEN KANTRIKANA G, VL
V
aalean lihan ystävien ykkösvalinta jo vuoesta 2005. Siinon paistettua kananrintaa, rapeaa pekonia, pariloitua ananasta, chilimajoneesia ja tikkupottuja. Tohima suositella tästäki etheenpäin...
Käy maistamassa Umpparin suositut Klassikot
Liput keikoille Hotelliyön Illallisen Iltasaunan Aamupalan
Varaukset: www.tch.fi /p.016-43311
Seuraa mainontaa..
TULOSSA
29.10. CMX 26.11. Very Special Night: North Will Rise Again: Lauteilla : Havanna Black, Greedy Pig, Free Ride.
EDULLISEMPI TEKSTARILIPPU OSOITTEESTA:
Itäranta 4, 95400 tornio
www.tch.fi
6 ILMIÖT JA IHMISET
Hallituskatu 15, 95400 Tornio. P. 016-433360 • umpitunneli.fi
Ma & Ti 15-23, Ke 15-04, To 15-23, Pe 11-04, La 13-04, Su 13-22
Cult Avoinna: ma-pe la su
Huom! Apteekki avoinna sunnuntaisin syyskuun alusta alkaen klo 12-18
9-20 12-18 12-18
Sivuapteekki: ma-pe la-su
9-17 suljettu
Kérastase yhdistää ainutlaatuisen palvelun, viimeisimmän tuoteteknologian sekä hemmottelun ja hyvän olon.
AVAAMME 6.9. uuden, upean
KÉRASTASE-HOITOHUONEEN Tule kokemaan ainutlaatuinen Kérastase-hiustenhoitorituaali!
PE 18.00 | LA-SU 17.00 | TI-TO 18.00 | 7,50 €
AVAJAISTARJOUS
PE 20.15 | LA-SU 19.15 | TI-TO 20.15 | 8,50 €
Matkakokoinen Kérastase tuote kaupanpäälle normaalikokoisen Kérastase tuotteen ostajalle. R VA
AA AIKASI HET I!
KE INDIAN POP ROCK CLUB HAPPY HOUR KOKO ILLAN
David liikuttaa
REMONTTITARJOUKSET: KUNTOSALIKORTTI Kuukausi 10 kertaa
39,- 35,- opisk. eläk. työtön 42,- 35,- opisk. eläk. työtön
RYHMÄLIIKUNTAKORTTI Kuukausi
45,- 40,- opisk. eläk. työtön
(oikeuttaa jumpat + kuntosalipalvelut)
Tarjoukset voimassa 30.9.2010 asti. UUSITTU JUMPPAKALENTERI! Salilla ja www.davidclub.com. Tervetuloa!
TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-04
OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY
JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT TUPPIKERHO SUNNUNTAISIN KLO 18 Avoinna: ma-ti 20-02, ke-la 18-02 , su 15-22 Keittiö avoinna: ke-pe 18-21, la 15-21, su 15-19
Pihvien kuningas toivottaa tervetulleeksi! Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. (016) 480 327 PUB BEEF PIZZA Pöytävaraukset Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119
Anna itsellesi ja hiuksillesi lupa voida hyvin!
2 2.9.2010 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI
TOIMITTAJALTA ANITTA KOLEHMAINEN
) KOLUMNI Esko-Juhani tennilä kansanedustaja (Vas
Suru on Lappilaisten ilon eteinen tehtaalla Outokummussa Se on jotain surua sisällä. Ei sitä oikein osaa sanoa, mistä se johtuu, milloin se pois lähtee. Se vain on. Se on tänään tullut minuun. Se asuu minussa. Sen kanssa on tultava toimeen.
Aina ei aurinko paista, aina ei ole helppoa kulkea. Elämässä tulee aikoja, jolloin on vaikeampaa taivaltaa. Tuntuu, että kirjan sivut eivät millään meinaa kääntyä, sen kannetkin painavat. Tänään arjenrattaat pyörivät jotenkin niin raskaasti. Tuntuu, että saappaat ovat liian suuret. Tarvitsisin taivaalta onnenpilven, sellaisen missä voisin
Viime viikolla minulla oli mahdollisuus käydä Outokummun terästehtaalla tietojani päivittämässä. Pääviesti oli nyt optimismi jaloteräksen kysynnän kasvaessa maailmalla
köllötellä niin pitkään, että helpottaisi. Tiedäthän, sellaisen kiiltokuvaenkelipilven haluaisin - lohduttavan ja sädehtivän – sen lapsuuden kiiltokuvan. Niin suuren sinisen pilven haluaisin, sellaisen pehmeän pumpulisen, että sinne mahtuisivat kaikki, jotka kaipaavat äidin olkapäätä, äidin tuttua ja turvallista hyräilyä keittiössä.
Tehtaalla kuten koko Lapissa ollaan hyvillään myös siitä, että kauan odotettu päätös ferrokromitehtaan laajentamisesta on tehty.
Tarvitsisin lapsuuden vihreästä lääkekaapista niitä Kam-
tehtaalla kiertäessä tulee aina ylpeä tunne. Se nousee siitä, että massiivisen ja edelleen laajentuvan tehtaan ovat saaneet aikaan Lapin ihmiset ja heidän edusmiehensä ja -naisensa.
ferintippoja, Hota -pulveria, Venäjänsalvaa, hammastabletteja. Niitä kaikkia, millä äiti ja isä paransi minut. Se lapsuuden vanhanajan vihreä lääkekaappi, jonka oviin oli maalattu rentukoita, se kaappi, joka oli salaisuuksia täynnä, sieltä äitini antoi aina jotain ja puhalsi ”pipin” pois.
Naapurin kaksivuotias Helmi toi minulle tuliaisia. Se
tuliainen oli niin raskas, että kävimme sen yhdessä hakemassa porraspäästä, Helmin pikkuveljen, Toivon vaunujen alaosasta. Se oli suuri ruskea sydämenmallinen kivi. ”Se oli metsässä. Äiti sen näki,” jutteli tyttö silmät ympyräisinä ja säteitä täynnä. Ja Helmin punaiset omenaposket hehkuivat suurta elämää.
Illalla, kun sytytin pöydälle syksyn ensimmäiset kynt-
tilät, laitoin sydänkiven siihen kynttilöiden keskelle. Laitoin siihen myös kummityttö Hennalta saadun enkelin, joka sekin istuu surullisena, käsi poskella. Suuri raskas kivi näytti kynttilän valossa kevyemmältä ja pehmeämmältä. Sen pinta näytti aivan samettiselta. Tuijotan kiveä ja ajattelen, että niinhän se on. Asioilla on aina montaa puolta ja niitä voi katsoa aina eri kantilta ja eri valossa. Oli jotenkin lohduttavaa, että enkelikin on surullinen. Ajattelen lämmöllä naapuria ja kummityttöäni.
Outokummun Tornion
Kaiken perustana oli
Martti Matilaisen v. 1959 löytämä malmikivi, joka johti Elijärven kaivoksen perustamiseen Keminmaahan 1966. Lapissa pidettiin selviönä, että Euroopan ainoan kromikaivoksen mahdollistamaa ruostumatonta
terästä ruvettaisiin tekemään pohjoisessa, mutta etelässä vahvat voimat ajattelivat toisin. Outokumpu Oy oli 1970-luvulla valtion yhtiö, jossa suuria linjoja veti politiikoista koostuva hallintoneuvosto. Täysin vastoin Lapin odotuksia se teki v. 1970 tylyn päätöksen jaloterästehtaan rakentamisesta Poriin. Torniota hyljittiin etelässä väittämällä, ettei alueelta löytyisi osaavaa työvoimaa. Myös kuljetusmahdollisuuksia epäiltiin.
Lapissa ei kuitenkaan alistuttu kolonialisti-
sena pidettyyn päätökseen. Syntyi kansanliike, jota kutsuttiin terästehdaspuolueeksi. Se painosti päättäjiä isolla joukolla Helsinkiin useammankin kerran matkustaen. Myös presidentti Kekkosen puheille pyrittiin ja päästiin. Vuosien hellittämätön painostus tuotti lopulta myönteisen tuloksen v. 1973. Nyt kaikki myöntävät, että Tornio on paras mahdol-
Jaloteräksenkin tekevät lopulta työntekijät.
Työvoiman pysyvyys ja sitoutuneisuus on Torniossa ollut ja on huippuluokkaa. Tämän totesi myös Outokummun Tornion liiketoimintakeskuksen uusi johtaja Hannu Hautala, joka toimi tämän EK:n järjestämän käynnin isäntänä.
Tehdaskierroksella ja
”
Torniota hyljittiin etelässä väittämällä, ettei alueelta löytyisi osaavaa työvoimaa
linen tehtaan sijoituspaikka. Kaivos on lähellä ja tehtaalle varattu alue on niin iso, että jättimäinen tehdaskokonaisuus on voitu rakentaa järkevästi merkittäviä energiansäästöjä tuovaksi. Kaiken kruunaa vieressä oleva satama.
sen jälkeen pääluottamusmiehen toimistossa työntekijöiden kanssa käydyissä keskusteluissa kyselin kantoja myös eläkeiän nostohankkeeseen. Eipä löytynyt esitykselle kannatusta. Harvassa ovatkin yli 63-vuotiaat työläiset myös Tornion tehtaalla, sillä vuorotyö on raskasta ja kuluttavaa työtä. Ikääntyneitä työntekijöitä myös tuupitaan tunnetulla tavalla pois töistä heti kun siihen mahdollisuus tulee.
Pitäkäähän eduskunnassa lujasti kiinni nykyi-
sestä 63-68 vuoden eläkeiästä, oli rautakourien yksiselitteinen ohje. Pidetään, pidetään.
KOLEHMAINEN VIIKON KUVA ANITTA
Syksy toi tullessaan surun, Lapin Kullan surun. Ihmisiä
on jäänyt työttömäksi, perheitäkin. Se on surullista ja siihen varmaan ei hevin löydy mitään valoisaa.
Torniolaiset kaikki varmaan elä-
vät mukana ”Lapin Kullan surussa.” Ja ihan varmasti kaikki mielessään toivovat teille jotain muuta hyvää, jotain uutta, joka odottaa oven takana, mutta mitä ei vielä näe, mitä ei ehkä vielä jaksa edes nähdä. Nyt tarvitaan ”naapureita” ja ystäviä. Mielessämme ajattelemme teille kaikille kaikkea hyvää ja voimia päivään. Joku sanoi, että suru on ilon eteinen. Se on jotenkin lohduttavaa. Suru on ilon eteinen. Se antaa toivoa. Se kantaa huomiseen.
Maanantaina YIT aloitti 21 huoneistoa käsittävän nelikerroksisen kerrostalon rakentamisen. Vuoden päästä pitäisi omistusasuntojen olla valmiita. Kuva on otettu Torniosta Jääkärinkadulta.
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
toimitus@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 PÄÄTOIMITTAJA
Anitta Kolehmainen p. 050 411 0210
anitta.kolehmainen@torniolainenoy.fi
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi Mervi Kallio p. 040 760 2752 mervi.kallio@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi
JAKELUONGELMISSA OTA YHTEYTTÄ ITELLAAN P. 020-4529966
ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
painavaa
LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 35 • 2.9.2010
3
HYVIN PYYHKII
THE KING OF THE ROAD
LIGHT FORCE LISÄVALOT
BOSCHSULILLA SE ONNISTUU
HELLA LISÄVALOT LUMINATOR COMPACT
Tyylikkäällä kromikuorella
115€
E240
/kpl
E170
180€
LUMINATOR KROMIKUORELLA
/kpl
SYYSVAHAUKSEEN
140€
SONAX JA AUTOGLYM VAHOILLA JA PESUAINEILLA
/kpl
Isoveli
HUIPPUTARJOUS!
135€
XENON H1 JA H7 JÄLKIASENNUSSARJAT
SIRIUS KAUKOVALO
/kpl
sis. polttimon 12V ja kivisuojan
ALK.
65€
10€
/sarja
/kpl
RALLYE 3003 COMPACT Kirkas
Sin
65€
/kpl
73€
/kpl
RALLYE 3003
65€
/kpl
kromi
Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14
UUDISTUNUT K-MARKET RUOKAKESKUS TARJOAA: TARJOUKSET VOIMASSA TO-LA PLUSSAKORTILLA
NORJAN LOHIFILE 1 filee / talous
7
95 kg
PANDA SUKLAALEVYT
130 g (7,69/kg) Yksittäin 1,19/kpl (9,15/kg)
2
ATRIAN BROILERIN MARINOIDUT FILESUIKALEET 350-400G
00 /2kpl
ANTELL JAHTIMIEHEN LEIPÄ 6 kpl / 410g (3,15kg)
Mitä tänään syötäisiin?
ma-pe klo 17.25
1
29 pss
PIRKKA KAHVI 500 g (5,98/kg)
2
99 pkt
ATRIA SUOMALAINEN NAKKI 420G
/2pkt
FANTA VIRVOITUSJUOMAT 1,5L (0,40/l) Ilman korttia 2,45 pl (1,37/L) Voimassa 9.9.2010 asti
/3pl
PIRKKA BROILERIN FILEEPIHVIT 500-520G (7,67-7,98) Ilman korttia 4,99-5,29 / ras (9,60-10,17/kg) Voimassa 11.9.2010 asti
Puutarhakatu 4 95400, Tornio
5 00 4 00 3 99 3 00 /2ras
(4,76/kg) Ilman korttia 3,29 pkt (7,83/kg) Voimassa 29.9.2010 asti
UUTUUS! Jahtimiehen leivän ost Antell paahtorieskap ajalle kaupanpäälle (6/kpl 235g ussi (1,35/pss)
(6,25-7,14/kg) Ilman korttia 3,56 ras (8,90-10,17/kg) Voimassa 29.9.2010 asti
ras
AVOINNA: Ma-pe 7-21 La 9-18 Su 12-21
I
4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 35 • 2.9.2010
Arpelan urheilutalon rahoitus varmistui Arpelan urheilutalon rakentamisrahoitus sai Tornion kaupunginvaltuustolta täyden siunauksen, kylläkin värikkään keskusten jälkeen. Rakentamisen on määrä alkaa 29.10.2010 mennessä Valtuusto hyväksyi, että Arpelan koulun peruskorjauksen määrärahasta siirrettään liikuntalautakunnalle 230 000 euroa urheilutalon rakentamiseen ja vahvisti Arpelan urheilutalon rakentamiseen vuoden 2010 talousarvioon määrärahat. Arpelan koulun peruskorjaukseen on varattu 310 000 euroa. Määrärahasta tulee tänä vuonna käytettäväksi 80 000 euroa, joten liikuntahallin rakentamiseen jää siirrettäväksi 230 000 euroa. Liikuntahallin rakentamiseen ei ole varattu vuoden 2010 talousarviossa erillistä määrärahaa, koska alunperin liikuntatila sisältyi koulun peruskorjaushankkeeseen. Arpelan urheilutalon rakentamisen kokonaiskustannusarvio on 1 250 000 euroa, johon saadaan 320 000 euroa valtionavustusta.
Keskusteluissa
asiat
meinasivat lipua ajoittain raiteilta, kun Perussuomalaisten Juhani Keinänen esitti sarkaojan kaivamista ja
Kaarina Meller toivoi lisää vanhustenhoitopaikkoja sekä intervallipaikkoja. kokoomuksen valt. Hannu Alatalo alkoi porista museon rakentamisesta, vaikka Alatalo kannattikin lämpimästi urheilutalon rakentamista. Urheilutaloaiheinen lehtijuttu pulpahti myös pintaan ja valt. Ilkka Kapraali halusi tietää, haluavatko arpelalaiset aivan oikeasti urheilutaloa. - Jo 90-luvulta lähtien Arpelaan on suunniteltu liikuntahallia. Näyttää siltä, että nyt vihdoinkin he sen saavat, se on hienoa, mutta kyselen, mikä on todellinen Arpelan mielipide?.
Arpelalainen valtuutettu Kirsti Aho (kesk)
valaisi negatiivisen lehtijutun olleen yhden miehen show. Kirsti arveli tuloin paikallisella valtalehdellä käyneen
Tornion päätöksiä Kaupunginvaltuuston alussa Kokkokankaan nuoret luovuttivat satoja nimiä sisältävän adressin kaupungin päättäjille. Nuoret vaativat Kokkokankaalle ohjattua nuorisotoimintaa. Kaupunginvaltuusto päätti hyväksyä Lapin liiton perussopimukseen muutokset, jolloin Tornion maksuosuus tulisi
NG>IN@H:I
Ng^in`hZi BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV
?6@:AJ" E6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776
Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^
jutut vähiin. - Luulen tuntevani arpelalaisten tunnot. He odottavat suurella innolla koulun viereen sitä liikuntahallia. Muun muassa valtuutetut Eeva Lohiniva (vas.), Arto Kanto (Pro Tornio), Raija Lummi (kok) ja Matti Pajunen (sdp) toivat puheissaan esille, että liikuntahallin paikka pitää ehdottomasti olla lasten turvallisuuden takia koulun läheisyydessä.
Vasemmiston JanMikael Hakomäen esi-
tys oman valtuustoaloitteen (Tornion ryhtymisestä Betlehemin ystävyyskaupungiksi) pöydälle panosta ja asian lisäkonsultoimisesta muilta Betlehemin ystävyyskaupungeilta, sai kannatusta vasem-
miston Kaarina Melleriltä ja Ilkka Kapraalilta. Pöydällepanoesitys kaatui kuitenkin äänin 35 ja seitsemän, yhden
”
Eikä uskalleta tehdä mitään, on tämä käsittämätöntä
äänestäessä tyhjää. - Minun mielestä tämä on mahdottoman hyvä asia, Betlehem on paikka, joka tarvitsee ystäväkaupunkia., Kaarina Meller sanoi. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Pekka Pelttari (kesk) oli sitä mieltä,
ensi vuonna nousemaan 1 687 199 eurosta 1 759 080 euroon. Valtuutettu Esa Könnin (Pro Tornio) kyselyyn, miten muutokset näkyvät, vastasi Ronkainen, että pelastushenkilökuntaa Tornion alueella on lisätty kahdella palomiehellä ja keskustan valtuutettu Outi Keinänen täydensi, että nyt Torniolla on mahdollisuus vuokrata tiloja muiltakin kuin kunnilta. Asemakaavamuutos koskien Miukin kaupunginosan kort-
Tornion Sos.dem. Ty kutsuu jäsenensä ja kannattajansa
kokoukseen ti 7.9.2010 klo 18. toimitiloihinsa Kauppakatu 17.
Juhlitaan Lauri Savikujan kunniajäsenyyttä SDP:ssa kakkukahvien merkeissä. Tilaisuudessa Lapin piiriä edustavat Hilkka Halonen ja Seppo Nordström. Seurakuntavaaliehdokkaat ja vielä ehdokkaaksi haluavat kokoontuvat tilaisuuden jälkeen päättämään omista asioistaan Tervetuloa!
että ei ole erityistä tarvetta uuden toiminnan aloittamiselle, että keskityttäisiin toiminta jo oleviin ystävyyskaupunkeihin. Kaarina Aho (kok) oli samaa mieltä lisäten, että nykyään velvoitetaan enemmän toimintaa ja kanssakäymistä ystävyyskaupunkien kanssa. ”Se on osaavien ihmisten homma”, hän totesi. Hakomäki ei voinut oikein ymmärtää sellaista viestitystä valtuustoväen suunnasta, että koska Betlehemissä on nyt niin levotonta, niin ei me nyt aleta sen ystävyyskaupungiksi. - Meillä on maailman rauhallisin raja ja oikea toivo, ja hoemme, että tervetuloa meille, mutta nyt me sitten vetäydytäänkin kuoreen, eikä uskalleta tehdä mitään, on
tämä käsittämätöntä.
Virpi Lehtosen aloite / kysely vanhustenhoidos-
ta ja hoitopaikoista merkittiin tiedoksi. Kaupunginhallitus on antanut sosiaali- ja terveyslautakunnan tehtäväksi valmistella palvelusetelin käyttöönoton vuoden 2011 talousarvioon. Sosiaali- ja terveyslautakunta on todennut, että Tornion kaupungin vanhustenhuoltoa on toteutettu kaupunginvaltuuston vahvistaman Ikääntymispoliittisen strategian ja kaupunginvaltuuston vahvistaman talousarvion suuntaisesti. Asia sai aikaan vain yhden puheenvuoron; Kaarina Meller oli sitä mieltä, että Tornioon pitää saada lisää vanhustenhoitopaikkoja. Jonot ovat aivan liian pitkät. Hän kertoi omakohtaisen kokemuksen, että jonossa on nyt 158 vanhusta. Lisäksi Meller toivoi, että intervallipaikkoja pitäisi saada käyttää useammin. Palveluseteli ei hänen mielestään palvele dementiapotilaita.
Tornion kaupunginvaltuusto merkitsi tiedok-
si osavuosikatsauksen, jossa alijäämä huolestutti suuresti valtuustoväkeä, kun koko vuoden alijäämän on arvioitu painuvan -1,43 milj. euroon. Talousarviossa on tavoitteena 0,27 milj. euron ylijäämä. Vs. kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen sanoi vaikeuksien johtuvan hyvinvointipalveluista ja siellä varsinkin erikoissairaanhoidosta, missä taloutta jatkuvasti heiluttavat esimerkiksi lastensuojeluasiat ja toimeentulotukiasiat.
Aloite
palvelusetelin
käyttöönotosta kotihoidossa sai aikaan parikymmentä pitkää puheenvuoroa. Suurin osa kannatti palvelusetelin käytön laajentamista, mutta ensin pitää tehdä perusteellinen selvitystyö. (AK)
teleita 9 – 14 sekä niihin liittyviä puisto-, vesi- ja katualueita ja tonttijakoa hyväksyttiin äänestyksen jälkeen. Asiasta käydyn keskustelun aikana Perusuomalaisten Juhani Keinänen esitti Olavi Parkkilan (vas.) kannattamana, että asia palautetaan Jokikujan osalta teknisten palvelujen lautakuntaan uudelleen käsittelyyn. Perussuomalaisen esitys kaatui äänin 34 ja viisi, neljän äänestäessä tyhjää. (AK)
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 35 • 2.9.2010
SähkÜinen ajanvarauspalvelu laboratorioon
raus on Internet-osoitteesta www.lpshp.fi/sahkoinenasiointi ja Tornion www.tornio. fi/Verkkoasiointi.
Ihmiset voivat varata
ajan palveluun sähkÜisesti omalta tietokoneeltaan ympäri vuorokauden. Palvelu on asiakkaille maksuton ja tietoturvallinen, sillä tehtyä varausta voi katsoa vain varaustunnuksen avulla. SähkÜinen ajanvaraus ei ole pakollinen kaikissa palveluissa, mutta ajan varaamalla vältetään ruuhka-aikoina pitkät odotusajat.
Länsi-Pohjan sairaanhoitopiiri, Tornion kaupunki ja Kolarin kunta ottavat ovat ottaneet käyttÜÜn sähkÜisen ajanvarauspalvelun, jossa jokainen voi varata aikoja terveydenhuollon palveluihin. SähkÜinen ajanvarauspalvelu koskee keskussairaalan laboratorion näytteenottoa Asiointi ja ajanvaraus edellyttävät, että asiakkaalla on lähete laboratorioon Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin, Kemin tai Simon terveyskeskuksen yksikÜistä. Tornion kaupungin
Asiakas voi halutessaan saada varausvahvis-
terveyskeskuksen laboratorio palvelee kaupunkilaisia, joilla
on lähete terveyskeskuksesta tai Länsi-Pohjan keskussairaa-
lasta. Länsi-Pohjan keskussairaalan sähkÜinen ajanva-
ENSIVIIKOLLA SUURJAKELU KEMISTĂ„ YLITORNIOLLE ILMOITTAJA! VARAA PAIKKASI AJOISSA Johannes p. 040 571 0776, Mervi p. 040 760 2752 Malla p. 0400 394 274 TOIMITUS: Anitta p. 050 411 0210
UUTISET 5
tuksen sähkÜpostitse ja/tai tekstiviestillä. Varausvahvistuksen voi myÜs tulostaa paperille. Varausvahvistus sisältää varatun ajan lisäksi kaksi tärkeää numeroa: Varausnumeron ja vuoronumeron. Varausnumerolla asiakas pääsee katsomaan ja muuttamaan tekemäänsä varausta samasta ohjelmasta. Vuoronumerolla asiakas kutsutaan sisään, jos sellainen on otettu käyttÜÜn palvelussa. Järjestelmän käyttÜÜnoton tukena on ollut EAKR-rahoitteinen UULA-projekti.v
HYVÄN OLON MESSUT La 25.9. – su 26.9. Kauppakeskus Rajalla – Pü Gränsen Tornio / 8 2 1 7$ , 6 7 8 2 7 (
Lue uusin lehti netissä:
torniolainenoy.fi Uusi Torniolainen Kaupunkilehti
Palvelemme Torniossa Kemintiellä!
T
Katto,- seinäpellit ja aluskatteet - Vesikourut (puolipyÜreä ja kantillinen) - Kattoturvatuotteet ja piipunpellit - Katto- ja seinätikkaat Kysy myÜs edullisia asennushintoja tuotteille!
Kurottajapalvelu 20 m asti. Asennus urakalla tai tuntipalkalla Kemintie 26, TPSOJP t .BSLP ,BVOP t LVKBOTVV NBSLP!HNBJM DPN
Äänestä tädit voittoon Merilappilaisen Tanssii Tätien Kanssa ryhmän Can can Tädit osallistuivat toukokuussa 2010 Helsingissä Paras esitys 2010 karsintakilpailuun ja tanssivat esityksellään jatkoon. Kilpailun tuomarina toimivat mm. Jorma Uotinen ja Anna Sainila. Suullisessa arvioinnissaan he sanoivat esitystä viihdyttäväksi, kutkuttavaksi ja sävähdyttäväksi ja koreografiaa juuri oikeaksi can caniksi. Finaaliesitykset videoitiin Kuopiossa suuressa Saanko luvan? – tanssispektaakkelissa. Kisa ratkeaa tekstiviesti äänestyksellä. Äänestys jatkuu tämän viikon ja tarkemmat ohjeet lÜytyvät nettisivulta www.parasesitys.fi . Äänestä Tädit voittoon! Esiintymisistä saadut tulot kerätään stipendirahastoon, josta jaetaan vuosittain stipendejä lasten ja nuorten tanssiliikunnan tukemiseen.
Yrittäjä, kaupunginvaltuutettu (Kok.) Tornio
Tule Rajalla kauppakeskukseen tapaamaan Tornion kokoomuslaisia lauantaina 4.9. klo 12–14 SÄÄSTÄ ENERGIAA! Jaamme energiansäästÜlamppuja 100 ensimmäiselle Tue kehitysmaiden naisyrittäjyyttä. Tutustu Kirkon Ulkomaanavun Naisten pankki -hankkeeseen 1.krs
Käy sivuillani ja liity tukiryhmääni.
• Valaisinalan yrittäjä, 47 v, kahden nuoren äiti, naimisissa • Länsipohjan Yrittäjät ry. puheenjohtaja ja Suomen Yrittäjien hallituksen jäsen • Kaup.hall.varajäsen ja koulutuslautakunnan varapj • Lukuisia muita alueellisia luottamustoimia ja hallituspaikkoja mm. Rajajokikomissio, Kemi-Tornion Kehittämiskeskus, Tornion kehitysyhtiÜ Team Botnia Oy
Voit olla mukana monella eri tavalla - ota yhteyttä
www.aikio-tallgren.ďŹ
Uusiutuvaa Energiaa Lapista
6 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 35 • 2.9.2010
Kaikille sydänasia liikunta ja liikuttaminen Äskettäin Tornion Torppiin avatun Ryhmäliikuntakeskus HyväFiiliksen yrittäjillä Sanna Vanhapihalla, Arvi Kolehmaisella, Krista Konttajärvellä on valttina pitkänlinjan kokemus ja ammattitaito ihmisten liikuttamisesta ja ryhmien vetämisestä ja Kristiina Hiltusella puolestaan markkinoinnista Aina muille ennen töitä tehneet ovat nyt iloisin mielin ryhtyneet yrittäjiksi. - Meillä kaikilla on sydänasia liikunta ja toisten liikuttaminen, Krista Konttajärvi kertoo.
HyväFiilis tarjoaa jokaiselle jotain; kuntonyrkkeilyä, bodypumppia, zumbaa naisille ja miehille, zumbaa senioreille, joogaa, kuntojumppaa, rasvanpolttoa, vauva-aikuinen jumppaa, urheilukerhoja, armeijatyylistä liikuntaa, aamuseitsemän rasvanpolttojumppaa ennen töihin lähtöä, ja liikuntaa töiden jälkeen. Jos haluaa hiihto-ohjausta, sekin onnistuu, tai vaikka vesijuoksua, silloin ohjataan liikkumaan uimahallissa. - Tänne voi tulla yksin, pareittain, tai koko perheen kanssa. Äidit ja isä voivat harrastaa liikuntaa yhdessä, sillä meillä järjestetään lapsenhoito parina iltana viikossa, Krista Konttajärvi kertoo. Arvi Kolehmainen he-
rättelee miehiä liikkumaan. - Miehetkin tänne vain liikkumaan, lajeja kyllä löytyy on BodyPumppia, on kuntonyrkkeilyä ja ArmyTrainin-
Sanna Vanhapiha, Kristiina Hiltunen, Krista Konttajärvi ja Arvi Kolehmainen toivottavat kaikki tervetulleiksi nauttimaan liikunnan iloista. kia. Armeijatyylinen ArmyTraining on kovatempoinen tunti, jossa vuorottelevat helpot aerobiset osiot ja lihaskunto-osuudet enimmäkseen omalla painolla tehtynä. Tunnilla taatusti hiki virtaa. Se sopii kaikille ja varsinkin miehille. Tunnin kesto on 60 minuuttia, Kolehmainen kuvailee.
HyvässäFiiliksessä räätälöidään jokaiselle oma ohjelma. Yrityksessä järjestetään lii-
”
Miehetkin tänne vain liikkumaan, lajeja kyllä löytyy
kuntaa kaikenikäisille ja kaikenkuntoisille. - Jokaiselle on jotain, on rauhallisempaa tyyliä, tai
kiihkeämpää kuntoliikuntaa’’ Ja HyvässäFiiliksessä ei pakoteta vuosisitoutumisiin. - On parempia, että sitoutuminen lähtee ihmisestä itsestään, jos hän niin tahtoo. Jos joku harkitsee elämäntaparemonttia, sekin onnistuu ravintoneuvontaa myöten. - Meille voi tulla vaikka vain käymään ja katsomaan, tule sellaisena kuin olet.
Yrityksessä on mukana myös muutamia ulko-
puolisia ohjaajia. Yritys tar-
joaa ryhmäliikuntapalveluita niin yksityisille kuin yrityksille, yhteisöille ja seuroille. - Lisäksi järjestämme yrityksille omia virkistäytymispaketteja toivomillansa sisällöillä. Panostamme myös lapsiin. Lastenryhmät starttaavat viikolla 38. Ja lasten Sporttikerhoihin mahtuu vielä mukaan, kertoo HyvänFiiliksen väki. - Avajaisten kovan kysynnän myötä lisäämme päiväjumppia, sekä paljon kysytty
vauva-aikuinen jumppa alkaa lokakuussa.
HyväFiilis
on
tehty
viihtyisäksi liikuntapaikaksi, jonne voi tulla omana itsenään. Sinun ei tarvitse sitoutua mihinkään, voit vaikka ensin vain käydä katsomassa ja juttelemassa ohjaajien kanssa. Ryhmäliikuntakeskus HyväFiilis on myös Facebookissa. Lisätietoa yrityksen palveluista löydät sivulta www. hyvafiilis.net. (AK)
HAPKIDO
KOHTI HUIPPUA
TULE KANNUSTAMAAN TP-47 KOTIVOITTOON
LAUANTAINA 4.9.2010 KLO 15.00
Korealainen itsepuolustuslaji
vs
Peruskurssi alkaa ti 7.9. ja ti 14.9. klo 20.00 - 21.30 Putaan urheiluhallin sivusalissa (tatami)
SJK, Seinäjoki Liput 6€ | Opiskelijat/eläkeläiset 5€ | Alle 7v. Lapset ilmaiseksi
Tervetuloa mukaan! Ikäraja 13 v.
Pohjan Stadionilla
TP-47,
Tornio
Osuuspankin jäsenkortilla 2€ alennus pääsylipuista (näytä pankkikortti)
Lisätietoja: puh. 0400 782 798/Sami sami_simila@hotmail.com
www.taistelija.com
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 35 • 2.9.2010
ILMIÖT JA IHMISET 7 LYHYESTI
Kuudesluokkalaiset Nivanvaarassa yöleirillä Karungin Nivanvaarassa Lions Club Putaan nuorisoasiamies Seppo Siurumaa seuraa sivusta, miten Kivirannan koulun kuudesluokkalaiset treenaavat kartan ja kompassin käyttöä
vaikka paljonko on 200 hehtaarilla taimia.
Opettaja Pekka Ylimaunu muistelee, että
edellisestä telttametsäretkestä olisi viitisentoista vuotta. - Kun Korpikylän koulu oli vielä käytössä, silloin on taidettu viimeksi käydä tällaisella retkellä. Opettajat ohjaajineen arvelevat Nivanvaaran reissun olevan monelle jännittäväkin kokemus, koska kaikki eivät ole yöpyneet metsässä teltassa, kotipihalla kylläkin.
- Onhan se hyvä, että nuoret oppivat luonnossa pärjäämään ja toimimaan yhdessä, sanoo Seppo Siurumaa, joka myös leiriytyi metsään yöksi nuorten kanssa. Lions Club Pudas ja Lions Club Raja tekivät aloitteen nuorten viemisestä luontoon ja kun siihen osallistuivat koulu ja Humakki, niin Kivirannan koulun kuudesluokkalaisia pääsi yön yli kestävälle metsäretkelle yhteensä 35 oppilasta.
Kuudesluokkalaisten opettaja Jani Hirsivaara kertoo, että myöhempään
syksyyn tarkoitettu metsäjakso siirrettiin tähän kohtaan ja näin yhteistuumin päästiin
Kaksitoistavuotias Riku Telkki tutkii laavulla
Lauri Martiskainen Humakista kompassin saloihin. tutustumaan metsän saloihin. - Meillä on ollut koulussa tähän liittyvää teoriaa ja
johdatti oppilaita kartan ja nyt päästään heti ikään kuin syventäviin opintoihin, kun metsään päästään laskemaan
makuupussiaan. - Tämä kestää neljän asteen pakkasen, tuumaa poika, joka ainoana uskaltautui laavulle leiriytymään. Rikua eivät mitkään asiat yössä pelottaneet, mutta kaminateltassa Henni Kantolaa ja Ida Haapakoskea vähän hirvittivät mahdolliset ötökät. - Vähän minua pelotuttaa ne ötökät, että jos tullee yhtäkkiä muurahaisia jalkoihin. Kyllä ne kotonakin vähän
Huone aloittaa maanantaina Huoneen yrittäjänä toiminut Liisa Heikkala on saanut uuden tuolivuokralaisen Henna Toratin. Henna aloittaa myös työt intoa pursuten ja hyvillä mielin.
Parturi-Kampaamo Huoneen Liisa Heikkala kertoo yllättyneensä, kun kolmas lapsi on muuttanut hänet pehmeämmäksi. Pehmeämpi linja näkyy yrittäjän omissa hiuksissakin, mustat hiukset ovat nyt kauniin vaaleat ja Liisan kampaamokin on aivan eri näköinen kuin ennen.
Kahdeksantoistavuotiaana kampaajaksi ryh-
tynyt Liisa Heikkala kertoo, että hän ei ole osannut muuta ammattia itselleen edes ajatella. Käsillä tekeminen ja ihmisten kanssa työskentele-
” Huoneeseen
Pehmeys ja luonnollisuus ovat nyt uusi luova
kylläkin on tullut muutakin ”perheenlisäystä
voimavara. - Olen aina ollut mustavalkoinen, kertoo 17 vuotta kampaajana työskennellyt Liisa. Muutos uuteen alkoi tapahtua jo Alvarin odotuksen aikana. - Kolmas lapsi pehmitti minut, hymyilee Liisa itsekin ihmeissään.
Pa r t u r i - K a m p a a m o Huone avaa ovensa uusissa
Kahdeksan
vuotta
pohtivat, että mitenkähän täällä pärjään, kun on ötökkäkammo. - Ja varsinki hämähäkkejä mie pelkään, toinen tyttö tunnustaa. Tytöt pohtivat myös, että ehkäpä leirillä pelko voitetaankin.
Joona
Miettinen sitoi narua puiden ympärille ja alkoi laskea kuinka monta puuta on 200 hehtaarilla, Jenni Särkiniva ja Nelli-Maria Kemi tutkivat kanervaa, sieniä, puolukoita ja poronjäkälää. Yksi mittasi puun korkeutta, toinen opetteli käyttämään retkikeitintä, kolmas sytyttämään tulta ja eräs ryhmä valmisteli iltaa varten tietoiskua metsänelämistä. - On täälläkin päin tallustellut susi, joku tiesi kertoa. Leirintäalueelta nousi savukiehkuroita taivaalle, puiden ja kasvillisuuden keskellä touhusi innokkaita nuoria. Arveltavasti reissu painui jokaisen mieleen pitkälle pitkälle ajalle. ANITTA KOLEHMAINEN
Lauantaina 4.9. klo 12-14 Rajalla-kauppakeskuksessa esitellään Naisten pankkitoimintaa kaikille kiinnostuneille Naisten Pankki on toukokuussa 2007 perustettu Kirkon Ulkomaanavun hallinnoima rahasto, jonka tavoitteena on tukea kehitysmaiden naisten yrittäjyyttä ja toimeentuloa kestävän kehityksen periaattein. Toiminta on kaikille avointa - mukana on sekä miehiä että naisia eri puolilta Suomea. Naisten Pankin kautta autetaan kaikkein köyhimpiä ja eniten apua tarvitsevia ihmisiä. Naiset ovat erityisesti auttamisen kohteena, koska 70% kaikkein köyhimmistä ihmisistä on naisia. Lisäksi naiseen sijoitettu euro hyödyttää koko perhettä, ei vain yhtä ihmistä. TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi
FYSI0TEK KEMI -T0RNI0 Toimii :n tiloissa Kauppakatu 16 Torniossa t FysioterBQJB t 0MT terapia t AskelklinikkB t Työfysioterapia. Myös akuuttiajanvaraukset.
PUH. 040-5450189 ja 044-5450189
Torniossa parturikampaaja Liisa Heikkala palaa äitiyslomaltaan työpaikalleen lähes uutena ihmisenä
ja uudistuneissa Jääkärinkadun liiketiloissa maanantaina 6.9 aamuyhdeksältä. Sama talo kuin ennenkin, mutta rakennuksen päätyhuone.
Naisten pankkitoimintaa
Liisa Heikkala (oik.) ja Henna Toratti toivottaa tervetulleiksi kaikki uudet ja vanhat asiakkaat.
minen ovat aina olleet mieluinen asia. Kampaaja pohtii, että ehkäpä hän ei varsin heti ole enää jäämässä äitiyslomille, mutta Huoneeseen kylläkin on tullut muutakin ”perheenlisäystä” kuin Henna Toratti. Kampaamon tuoteperhe on nimittäin kasvanut L'Oréal Kerastase -tuotteella. ANITTA KOLEHMAINEN
JÄÄKIEKKOKAUSI ALKAA!
omat tiikerinjälkesi jäähän! Tervetuloa pelaamaan
jääkiekkoa kaikki vanhat ja uudet harrastajat – LIITY LÄTKÄÄN!
TIHC:n yhteyshenkilöt kaudella 2010-2011 C-96: Juhani Juntura, 040 8679713, juhani.juntura@storaenso.com D-97: Janne Hirvonen,050 4334240, janne.hirvonen@hotmail.com D-98: Ilkka Mäkitalo, 040 5758348, ilkka.makitalo@pp2.inet.fi E-99: Jarmo Alatalo, 0400 953090, alatalojj@gmail.com E-00: Jani Lamminparras, 040 7759514, jani.lamminparras@pp.inet.fi F-01: Sanna Jussila, 045 2667166, sanna.jussila@keminmaa.fi F-02: Matti Frantti, 040 1630363, matti.frantti@gmail.com Mimmit: Minna Kilpeläinen, 040 8607641, minna.kilpelainen@outokumpu.com Luistelukoulu: Arto Liikamaa, 040 8357323, arto.liikamaa@luukku.com
- 8JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (* ™ '#.#'%&% KAUPUNKILEHTI Nro 35 • 2.9.2010 E6AK:AJ=6@:B>HID ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAMPAAMOT
LOUNASPAIKAT
HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT
PARTURI-KAMPAAMOT
HAMMASLĂ„Ă„KĂ„REITĂ„
LUXUS Parturi-Kampaamo
AINE ULLA
Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset
p. 040 – 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com
KOTIAPU
Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut
Tilaa palvelut kotiin Terveydenhoitaja Mirja Kuntohoitaja Kaisa
P. 040-8017 017
www.hopeahoiva.com
041 7212 980
Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005
Uittajantie 3, Keminmaa
ORAL HAMMASLĂ„Ă„KĂ„RIT TORNIO
Auki 9-21
Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Miettinen Ossi, HLK – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Timonen, Petra, parodontologi (erik.) – Vierola Sakari
299,-
VAIN
Easton Prokit 8 sähkÜrumpusetti
.BBSJU ,VVSF GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
www.tornionkuntoutus.fi
OPTIKOT
Kylpyhuone / Wc remontit‌ Laatoitukset / Vesieristykset‌ Matto / Laminaatti‌ yms. tyÜt
LĂ„NSIPOHJAN HAMMASHUOLTO
Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena
PĂ„Ă„KKĂ– INKERI
Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo
Hallituskatu 12 B 22, puh. 431 766
HIERONTAPALVELUT
Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • MyÜs iltaisin
SOITTIMET
"SJ -JJTBOBOUUJ GZTJPUFSBQFVUUJ QVI
REMONTTIPALVELUT
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ–S LASERHOITOA
Puh.(016) 445 894 Fax (016) 447 185
t 'ZTJPUFSBQJB t -BTFSIPJEPU t )JFSPOUB t *OLPUJOFOTTJIPJEPU t 1JMBUFT ZLTJUZJTUVOOJU t "LVQVOLUJP
Muina aikoina sopimuksen mukaan
LASIPALVELUT
• Eristyslasivalmistus • Lasialan tyÜt • Terassilasitukset
KUNTOUTUSPALVELUT
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
t t t t
Fysikaaliset hoidot Hieronta Akupunktio Jalkojenhoidot
Fysio Marin Fysioterapeutti
Satu Marin
Puh. 040-5421391
TYĂ–KALUT
TYĂ–SUORITUKSIA
TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet
Puh. 0400 663 498 TYÖSUORITUKSIA Kaivan koneella talojen ympäryksiä ja suoritan salaoja asennuksia.
Eliaksenkatu 11 016-480 450 www.tornionmusiikki.com
N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂŽi " Jg]Z^ajhZjgVi Idgc^dc HnY~cn]Y^hinh 6^`ViVjaj GdkVc^ZbZaaZ =n`Zggn`hZZc id .#.# A~]iÂŽ Idgc^dc a^c_V"VjidVhZbVaiV `ad .#)*! @ZgdejiiVVc g^hiZnh .#*%! I^beVcidg^ &%#%%! =Z^" c^_~c\~ci^Z &%#%*! @Vcid_~gk^ &%#&%! 6geZaV &%#&*# Bjj" iVbV eV^``V k^Za~ kVeVVcV# A^h~i^Zid_V 6ccZa^ e# %)%% (.-+*&# EVgi^dc n]iZ^hVad^ijh @^" k^gVccVaaV =Vccjc`dadaaV `Zh`^k^^``dcV -#.#'%&% `Zaad &-#%% Va`VZc# @V^``^ jjYZi _V kVc]Vi eVgi^daV^hZi iZgkZ" ijadV# Ed]_Vc IniÂŽi _V H^hh^i" a^eej`jciV# Idgc^dc `~h^inÂŽijeV gn# Kd^i dhVaa^hijV DihVbdc gn^_n" `jghh^aaZ &,#.# `ad &% iV^ &, _V Vad^iiVV gn^_nc kVab^hiVb^hZc aV]_V`h^ iV^ ^ad`hZh^ dbVaaZ hZ^c~aaZ# Ijijhij gn^_nbVaaZ^" ]^c Zij`~iZZc c~niiZanhh~#
6geZaVc `na~n]Y^hinh# Jjh^ `na~iVa``Vg^ dc Vad^iiV" cji id^b^ciVchV _V ]~cZai~ hVV a^h~i^Zid_V iZ]i~k^hi~ _V bV`hj^hiV# =~cZi iVkd^iiVV cjbZgdhiV GV^_V %)%% *-% '(&# H@E/c AVe^c a~~c^c e^^g^" _~g_ZhiÂŽ gn# Id^b^hid dc Idg" c^dhhV ?~g_ZhiÂŽiVadaaV! dhd^iZ @Zb^ci^Z *(# Id^b^hid dc Vkd^ccV `Zh`^k^^``d^h^c `ad &%#%%"&)#%%# IjaZ _V ijijhij id^b^ciVVbbZ# BAA Idgc^dc n]Y^hin`hZc EZg]Z`V]k^aV IZcVkVijeV _V AVeh^eVg``^ Vkd^ccV bV! `Z _V eZ `ad ."&( dhd^iiZZhhV AV^kjg^c`Vij , @ZaVV kVhiV" e~~i~ # D]_ZabVhhV aZ^``Z_~ _V hZjgjhiZajV bj^YZc aVhiZc _V kVc]Zbe^Zc hZjgVhhV hZ`~ d]_Viij_V id^b^ciVijd`^d^iV! `Zh`^k^^``d^h^c kVjkViVeVV" b^hZi `ad &&"&(# EZg_VciV^"
cV (#. aVhiZc danbe^VaV^hZi J^idc gVccVaaV Va`# `ad .#(%# H~~kVgVjh! hViZZc hViijZhhV eZg]Z`V]k^aV Vkd^ccV# A^h~" i^ZYdi ]iie/$$idgc^d#baa#[^# 6kd^c `d]iVVb^heV^``V BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%" &-' &,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hÂŽc `~niZii~k^hh~! `de^d`dcZ n]" Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# IV" eV]ijbVi +"&'#.#'%&% V_V`" h^# 6Vbjk^g`ji `d`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV"eZ `ad -"&%# B6/ `ad ."&' Gjd`V" gn]b~! adjcVh `~k^_ÂŽ^aaZ '!*% ! `ad &'#(% I^Zidk^hV! `ad &( N]iZ^h`jccVaa^cZc `Zh`jhiZ" aje^^g^# I>/ `ad &&"&' 6I@"n`" h^aÂŽdeZijh bV`hjidc! kVgVV V^`V! `ad &( @jcide^^g^! `ad &( I^^hiV^`Zg]d @Zh`^`VgiVcdhhV# @:/ `ad &' EZaViVVc hZjgVeZ" aZ_~! `ad &- 6^kd]VakVj`hZc$
V^kdkZgZc`^Zggdc `d`ZcZ^YZc gn]b~# ID/ `ad &&"&' 6I@"n`" h^aÂŽdeZijh bV`hjidc! kVgVV V^`V! `ad && @~h^inÂŽeV_V! `ad &( tbb~ZcZg\^V`Zg]d# E:/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_ÂŽ^aaZ '!*% # A6/ `ad -"&' IVad Vkd^ccV# I:GK:IJAD6 IDGC>DC @6CH6AA>H:I H:C>DG>I gn 6ad^iVbbZ hnnh`VjYZc id^b^ccVc `Z %-#%.#&% `ad &(#%% uhigÂŽb^c `VgiVcdhhV# 6^]ZZcV iZgkZ^" hZi ?nk~h`na~c a^^iid`d`dj`" hZhiV# @Zh`jhiZaZbbZ hn`" hnc d]_ZabVhiV# =6AA>IJH `ad &'#%% Idgc^dc HZc^dg^E^hiZ/ Id '#. AVjaj`Zg]d `ad&)"&*#(% ?d`^e^]V! @^k^gVccVci^Z& # EZ (#. `ad&%"&&#(% @j``d" aVc`dh`Zc aVVkjaaV dbVi bV``VgVi bj`VVc # >gbV %)%"-)%,,*' _V G^^``V %))" *()%**,#
seuratoiminta@torniolainenoy.fi
Idgc^dc )="n]Y^hinh _~g" _Zhi~~ d]_Viij_V h^Zc^gZi`^~ @VV`VbdhhV &#. `ad &,#(%" '%#(% _V )#. `ad &'"&*# DeZiiV_VcV E~ak^ EZccVcZc# A~]Z^heVakZaj`jghh^c Vad^ijh na^ &*"kjdi^V^aaZ '#.# >abd^i" iVjijb^hZi (%#- bZccZhh~ e# %)% *.' ,++,# =Zc`^cZc @Z]^inh @Z" b^# =ZVa^c\"`jghh^ '#&% _V '(#&%#&% `ad &%"&+# @jghh^a" aVde^i! b^i~ ]ZVa^c\ Za^ ]Zc" `^eVgVccjh dc! _V b^iZc h^i~ `~niZi~~cDeZiiV_VcV KZ^``d Gd^c^cZc# EV^``V BV_V``V! Ed]_d^hgVciV`# *# IVg`Zb" bVi i^ZYdi/ lll#]Zc`^cZc" `Z]^inh#[^ >abd^iiVjijb^cZc ZccZc &*#.# %)%",,%',), iZ`hi^k^Zhi^aa~ iV^ ]Zc`^cZc" `Z]^inh`Zb^5bV_V``ViVad#[^ IVchh^jg]Z^ajhZjgV 6^YV gn/ @jcid_jbeeVV i^ &.#(%"
'%#&*# AVkViVchh^i Va`VcZZi 6^YVc hVa^aaV `Zh`^k^^``d^" h^c! hZjgVVkVi '*#-#&%# @^a" eViVchh^c Va`ZZi idghiV^h^c 6^YVc hVa^aaV! '+#-#&% hZj" gVVkVc `ZggVc# =dm Ed_Vi _V iniÂŽi gd]`ZVhi^ bj`VVc kVVc# A^h~i^Zid_V hVV 6^YVc cZii^h^kj^aiV!V^YV5`Zb^c" bVV#[^ _V ej]# %)%%"'*)-'%# HlZc\^?Zc\^# IVchh^`jghh^i hj *#.# @Vg^]VVgV"BVgiiVaVc `djajaaV! @Vge^ceda`j '! @Z" b^# 6ccZ ?~c`~a~ deZiiVV `ad &+"&- hVahVc Va`Z^iV! hZ`~ `ad &-"'% iVc\dc _Vi`dV# Hl^c\" `jghh^ _~aaZZc @Zb^cbVVhhV I~]i^gVccVhhV bV +#.# Va`VZc `ad &,#(%#DeZiiV_VcV E~^k^ K^^g^# AjZ a^h~~ lll#hlZc" \^_Zc\^#cZi :bbZ _ja`V^hZ i~aa~ eVah" iVaaV `d`djh" _V `VjeVaa^" h^V ^abd^ij`h^V#
E6AK:AJ=6@:B>HID
ILMIĂ–T JA IHMISET 9.
JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (* ™ '#.#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 35 • 2.9.2010
TUO MATTOSI MEILLE PESUUN!
Maanrakentaminen ja maa-ainestoimitukset myĂśs vaihtolavat Luotettavasti ammattitaidolla MITSUBISHI ELECTRIC MSZ-FD25/35VABH
Uudet Mitsubishi FD-sarjan ilmalämpÜtilapumput nyt saatavilla Pohjoisiin koteihin. Edullista lämmitystä ja jäähdytystä. Mallin MSZ-FD25VAH COP-arvo on peräti 5,33 Saatavana myÜs ilmavesilämpÜpumput.
Tapani Suoperä
p. 0400 694 473 tapanisuopera@gmail.com
Tornion Rakennussora
P.KAARLELA
Tilaukset: 0400 693 886, 0400 391 313, 0400 443 124, 0400 696 181 ILMALĂ„MPĂ–PUMPUT
Ilmasta lämpÜä! Vertailu
Toshiba ilmalämpÜpumppu
´´´´
Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!
Tornion Kylmäasennus
Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi
TORNION VIHREĂ„T PERJANTAISIN KLO 17 KAHVILA LAPPELILLISSĂ„, WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI
MAANRAKENNUS
KYLMĂ„ASENNUS
PESULAT
t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU
Valkoinen Mercedes Benz -näytelmä
Paikalliset käsityÜt, marjat, marjajalosteet ja luomuyrtit
Arpelan nuorisoseuratalolla sunnuntaina 5.9. klo 14.00 Lippu 8â‚Ź (sis. kahvitarjoilun) K12
-suoramyynti Perjantaisin kotileivonnaisia! Avoinna ma - pe klo 10-16 Tornion 4H-yhdistys, Jääkärinkatu 22, Tornio p. 437 667, 040 592 7667
PIHA/KOTIKIRPPISTĂ„ KIVIRANNALLA! Metsolantie 6 B 11/ rivitalo/radan takana.
Myytävänä monenlaista tavaraa mm. verhoja, verhokankaita, vaatteita ym. Teen myÜs pientä ompelutyÜtä, sekä Swipen jälleenmyyntiä.
Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa
Jumpat alkavat ma 6.9. Tule nauttimaan liikunnan riemusta Aspen-hallille Haaparannalle!
Avoinna 7.9 lähtien ti - pe klo 12-18 Tervetuloa! Aila Niska / 040 5085911 PS. 1.10. alk. sisätiloissa. Ota tämä talteen!
Juristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta, juristhuset@hotmail.com
Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂŽh cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^
Ma
klo 19.00-20.00 Pump-lihaskunto
Ti
klo 19.00-20.00 Step
Ke
klo 18.00-19.00 Pump-lihaskunto
Tunneille ennakkoilmoittautumiset Marsa p. 040 523 4807, fysio.marsa@pp.inet.fi
JUMALANPALVELUKSET
�Lauluni ja runoni rakkaudesta�
Sunnuntaina 5.9. klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Ari Juntunen, lit. Ville Väkeväinen klo 11 Messu Karungin kirkossa; Mauri Laakso klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Markku Hulkko, lit. Jarkko Kuusisto
Su 5.9. klo 19 Karungin srk-kodilla;
Radiointi
Seurakuntatapahtuma Rajaton Armo 18.-26.9.2010 Torniossa.
Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. MyÜs internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi Rippikouluun ilmoittautuminen torstaina 2.9.2010 klo 18 Alatornion kirkossa. Vuonna 1996 syntyneille ja sitä vanhemmille nuorille. Huom! Muistathan ottaa kynän mukaan. Tervetuloa!
Karungin runoryhmä, musiikki Tarja Tervahauta ja Raija Tuomisto, hartaus Martti Puontila. Tervetuloa
Tulossa:
10JG=:>AJ UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 35 • 2.9.2010 &% JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (* '#.#'%&%
Edc^Zc BVhiZg8je Idgc^dc gVk^gVYVaaV AV^kV`Vc`VVaaV dc i~c~ kjdccV V_Ziij edc^Zc BVhiZg8je# 8je^c n]iZ^hin " `jbeeVcZ^cV dkVi daaZZi H^edaV Dn _V BVhiZgBV`Zg @n# 8je dc daaji 6"edcZ^aaZ _V dhVa~]i _~ dc daaji k^^h^# Edc^kVa_V`d^iV dc dhVaa^hijcji `V^`" `^^c dhV`^aeV^aj^]^c n]iZZch~ *-# @jc`^c dhV`^aeV^ajc kd^iiV" _V eVa`^ii^^c H^edaV Dn/c aV]_d^iiVbVaaV ed`VVa^aaV _V Idgc^dc gVk^cjdgZi eVa`^ih^kVi `dabZ eVgVhiV gjj" hj``Z^aaV# 8je^c kd^i" iV_V Za^ eVgVh edc^ eVa`^ii^^c k^^bZ^hZc dhV`^aeV^ajc _~a`ZZc `jaiV^h^aaV `^aeV`~g" gn^aa~# 8je^hhV id^hZ`" h^ _V `dabVccZ`h^ ija" aZZi eVa`^ii^^c H^edaV Dn/c aV]_d^iiVb^aaV aV]_V`dgiZ^aaV Kilpakärryjen uutta omistajaponia saatiin jännittää aivan viimeiseen osakilpailun ratkaisuun asti. Ennen viimeistä osakilpailua kärryn aisoissa oli tiukimmin kiinni Poni-
sa. Kerholaiset pitivät keväällä tallipäivän, leireilivät Katjan johdolla Reutuaavalla ja ovat opiskelleet myös monten saloja teoriassa. Kesä huipentuikin sitten ponileiriin ennen koulujen alkamista. Leiriläiset saivat tutustua ns. hevosmiehen arkeen tallinsiivousta ja aamuruokintaa myöten. Hyvin tehdystä työstä Katja palkitsi leiriläiset sitten mm. ratsastustunneilla. Hemmotteluhetkiä leiriläiset viettivät porekylvyssä.
?ja^V H^edaV _V KZiZej[[! 8je^c kd^iiV_V`dab^``d iVjhiV_dj``d^cZZc# kujan Albert ohjastajanaan Anna-Sofia Lantto. Toisena ennen viimeistä osakilpailua oli Julia Sipola Vetepuff-ponin kanssa. ?~cc^ii~k~c k^^bZ^hZc osakilpailun vei nimiinsä Rasmus II ja Marika Räbinä. Marika ja Rasmus II sijoittuivat kokonaiskilpailussa jaetulle 6. sijalle. Cupin kokonaistilanteessa toiseksi tuli Kylmälän Mörkö. Kylmälän Mörköä ohjastivat osakilpailuissa sekä Marika Räbinä että Jonna Höykinpuro. Kolmanneksi kokonaiskilpailussa sijoittui kortiradan Ponikujan Albert ja Anna-Sofia Lantto. Cupin voiton vei Vetepuff ja Julia Sipola, joiden kokonaispiste-
Ç AZ^g^a~^hZi
hV^kVi ijijhijV ch# ]Zkdhb^Z]Zc Vg`ZZc
määrä oli 36. Julia ja Vetepuff keräsivät kaksi osakilpailuvoittoa, yhden toisen sijan, yhden kuudennen sijan ja yhden pistesijan. Vielä kerran onnittelut cupin voittajakolmikolle sekä myös muille osallistujille.
Idgc^dc gVk^cjdgZi kiittävät suurenmoista yhteistyökumppania Harri Sipolaa Sipola Oy:stä, joka mahdollisti Cupin läpiviemisen palkintoineen sekä myös MasterMaker Ky:tä. Yhteistyö jatkuu uusin tuulin ensi vuonna, joten Tornion ravinuoret toivottavatkin poniohjastajat tervetulleeksi myös ensi vuonna Tornioon. Kiitokset myös kukkakauppa Rosittalle voittajien kukituksesta. Idgc^dc gVk^cjdgiZc muu toiminta on myös ollut vilkasta kuluneen vuoden aikana. Ohjaajien Katja Blombergin ja Mari Vähänikkilän johdolla kerholaiset ovat kokoontuneet lauantaisin raviradan kahvios-
Hn`hnaa~ dYdiiVV kerholaisia vielä valtakunnallinen nuorisopäivä sekä myös joka toisen lauantain kerhopäivät radan kahviossa. Katja ja Mari toivottavat kaikki tervetulleeksi mukaan toimintaan. Ajankohtaista tietoa ravinuorten tapahtumista löytyy Länsi-Lapin Hevosystävien nettisivuilta osoitteessa www. laivakangas.net. IDGC>DC G6K>CJDGI:C EJDA:HI6 IJJA6 DAH:C
Ystävyyskuntakonsertti Perjantaina 3.9.2010 klo 18.00 Vallenius-salissa (Keminmaan koulukeskus)
Esiintyjät: Norjasta Porsangerin kunnasta Keminmaan kunnasta
Tervetuloa! Kahvitarjoilu Vapaa pääsy!
Tule mukaan jääpalloon! Ota reilusti yhteys: A-nuoret
D-nuoret (98-99)
B-nuoret
040 8323 045 Annukka Sailamaa
C1/96-nuoret
(02-nuoremmat) 040 8323 045 Annukka Sailamaa
C2/97-nuoret
Naiset ja tytöt
040 5597 411 Petri Sailamaa 040 5930 432 Timo Pruikkonen 040 5930 432 Timo Pruikkonen 040 8497 951 Pekka Kurtti
0400 798 488 Pasi Hiltunen
E-nuoret (00-01)
F-nuoret+luistelukoulu
040 5486 132 Kari Laine
Liity jäseneksi Tornion Palloveikkoihin! kansainvälinen kohtauspaikka
Henkilöjäsenet 10 euroa/vuosi, 50 euroa ainaisjäsen. Yritysjäsenmaksu 30 euroa/vuosi ja ainaiskannattajajäsen 100 euroa. Tornion Osuuspankki/kannatustili 547500-41304010, (viestikenttään nimi ja yhteystiedot).
Yrittäjä! Haluatko hyvää näkyvyyttä positiivisessa ympäristössä – tehdään sinulle sopiva yhteistyöpaketti! ToPV/HTB 040 7269 650 Markku Taramaa ToPV/HTB 0400 697 560 Vesa Järvinen ToPV/HTB 040 8247 686 Veijo Mustajärvi ToPV/HTB 040 5756 198 Pekka Pörhölä ToPV/HTB 040 7565 232 Timo Kurtti HTB kanslia +46 922 122 41 Vesa Vuokila/Elitserien
loa u t e v r Te vän hy rrasa ulkonh pariin! tukse Rakennusurakointi L.Maijanen Oy
www.topv.net
www.ht-bandy.se
11 &&
UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 35 • 2.9.2010 JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (* ™ '#.#'%&%
B6>C6 E:I:
Hohtokeilaus pe ja la klo 17 alkaen muina aikoina sopimuksen MUKAAN s SQUASH HALLI s BILJARDI s SAUNA KABINETTI HENGELLE KARAOKE SISĂ‹LTYY HINTAAN s KAHVIO keskiolutoikeuksilla
Leikkaa talteen
G>HI>@@D
Leikkaa talteen
Tornion Keilahalli Avoinna
TI TO KLO s PE LA KLO TAI KEILAHALLI TORNIO PP INET l
KAMPAAJA-OPISKELIJA ELISA TYĂ–HARJOITTELUSSA 30.8. - 1.10.
TYĂ–T
-40%
Laivurinkatu 3, puh. 480 085
MUSIIKKILEIKKIKOULU
Raumon koululla alkaa 2–5 v:lle äiti-lapsi muskarina 9.9. klo 18:00 Ilm. Op Juha Joutulaiselle puh. 040-5445095 klo 17 jälk. Raumon - ja ympäristÜkylien musiikkitukiyhdistys.ry
SĂ„ILIĂ–HUOLTO
+ $( &' !! + /!! '*&0 *&/ 0' + %! % &/ 0' + ' % &' !! puhdistukset/ + & + "& " tarkastukset + #% !! alk. 295
70 mittarissa?
â‚Ź/sis. alv.
295E/& & )
% & &0 *&/ 0' + $ ( & '
0400 167 769
Tule vuosihuoltoon
• Saat monipuoliset tutkimukset • Laaja-alaisen terveysneuvonnan ja ohjausmateriaalin
Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.ďŹ
A>CIJA6 BJHI6 =:KDC:C H6BJA>
GVi`V^hj
70â‚Ź
TERVETULOA! VARAA AIKA!
Callanetics kiinteytysjumpat Maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 19-20 alkaen ma 6.9. klo 19 Kivirannan koulun liikuntasalissa. Ilmoittautuminen tunnin alussa. Oma alusta mukaan. Santosha Kristiina Mattanen puh. 0400-990 774
12JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd (* '#.#'%&% UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 35 • 2.9.2010 &'
t Paikkakunnan ainoa SUOMALAINEN katsastusasema t ,PLPOBJTIJOOBMUBBO LAPIN EDULLISIN t 5BTBQVPMJOFO IJOOPJUUFMV t *MNBJOFO KÊMLJUBSLBTUVT t ,BUTBTUVT JMNBO BKBOWBSBVTUB
Tervetuloa hyvän palvelun taloon!
?D@>H:JIJE6@:II>
ITSEPALVELUKIRPPIS
Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14
Tositori avaa ma 6.9. klo 10 upean nykyaikaisen
KIRPPISTALON KESKIKATU 14:SSÄ
LOOSSIVUOKRAUS UUDISTUU! Tositori siirtyy luotettavaan ja helppoon
VIIVAKOODIJÄRJESTELMÄÄN. Palvelu ja hinnoittelu nopeutuu! Nuppineulat ja teipit historiaa! PROVISIOMYYNTI nyt myös HUONEKALUILLE ja isommille SISUSTUSTAVAROILLE!
Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi Enontekiö Övertorneå Haaparanta Kalix Överkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
Tuunaa & Tienaa Nykyaikaa - Nostalgiaa Tarpeellista tavaraa - Kaikenlaista ihanaa TERVETULOA UUDISTUNEELLE TOSITORILLE! - KIRPPISTÄ KOKO TALO -