Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 39

Ä!

LIITTEEN

TIHC aloitti suosikin ottein

Tornion terminaalille 33 milj. tuki

4

UUTISET

AUKASIMA

PÄÄMAJAN TERVETULOA!

pikkujouluesiintyjät:

VarAUKSET: p. 040-1260 222 VarAUKSET

A

Nro 39 24.9.2014 TORNIO • HAAPARANTA • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO Ilmoitukset: johannes.jaakkola@kemitornio.fi

PE 14.11. & LA 15.11.

Esa ja Elina & Mustapartaorkesteri PE 21.11. & LA 22.11 Esa ja Elina & Mustapartaorkesteri PE 28.11. & LA 29.11.

Mustaparta & Tyly Maine -duo (Päne & Tapsa) PE 5.12. & LA 6. 12 Mustaparta & Tyly Maine -duo (Päne & Tapsa)

26 URHEILU

LOUNAS LUNCH klo 11-14

alk • fr.

7

90 €

3 keittoa & 3 salaattia 3 soppor & 3 sallader MUSTAPARRAN PÄÄMAJA

MUSTAPARRAN PÄIVÄKAHVIT

KAFFE + kanelbulle KAHVI + KOrvapuusti

2

MUSTAPARRAN PÄÄMAJA HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222

www. mustaparta.net • facebook.com/mustaparranpaamaja

€

Pikkujoulukaudella palaamme tanssinaikaan!

Pe 7.11. JANNE TULKKI & TULINEN SYDÄN la 8.11. ÖISET KULKIJAT Pe 14.11. SUSANNA HEIKKI & KARAVAANI la 15.11. SAMI HAKALA & EQ Pe 21.11. JUKKA LAMPELA & LAPPONIA la 22.11. SUSANNA SAKKO & ONNENPOTKU Pe 28.11. ÄSSÄT la 29.11. Sari Koivikko Yhtyeineen Pe 5.12. KARI VEPSÄ & ONNENMAA la 6.12. T.T. PURONTAKA & TÄHTITAIVAS Pe 12.12. MARITA TAAVITSAINEN & KOIVU la 13.12. JETTISET VARAUSPALVELU: 0400-105800

10.10.

Liput 12 sis narikan

Hallituskatu 15 • 040-1260200 • umpitunneli.fi

NAHKATAKIT- KÄSINEET - LOMPAKOT AITOA NAHKAA! - Takit - Jakut - Rotsit - Pusakat - Liivit - Käsineet - Lompakot

Kopparbergin Frank´s Urheilujuomat, kolme makua 24 x 50cl lava

21,75

SYYSTARJOUS

29 €

Tarjousrekeissä paljon NAHKATAKKEJA 49-129€

/ lava + pantti

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 10-20 • la 10-19, su 12-18

(NORM. 44,95€)

Laadukkaat nahkalompakot alk 9,95€

KUVAN LIIVI TUOTTEITA RAJOITETUSTI TARJOUS VOIMASSA 30.9 SAAKKA

MP-Ajovarusteissa nyt ale!

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

HALLITUSKATU 3, TORNIO Varikonkatu 35, Kemi puh. 016-257 220, 045-670 6988

Puh. 016 482 411 MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00

Avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-14

WWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUT

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

SYYSASUT MIEHILLE - Hyvistä valikoimista

• Puvut, irtotakit, housut • Neuleet, poolot, colleget • Lakit, alusasut • Wranglerin farkkuja • Paidat ja solmiot Monen asiakaan mielestä alueen laajin paitavalikoima • Laatua, tyyliä, raitaa ja ruutua • Myös isoja kokoja

Tampereen Säästötex • Tornio

Citymarket • Kemi

Neste Oil • Tornio

Lakkapää • Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Tornion Kaupunginhotelli

ERÄ KAULUSPAITOJA

-30% Tervetuloa!

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

2 NRO 39 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

AJANKOHTAISTA

TOIMITTAJALTA MAARET MATTILA

Kansalainen Palveleva puhelin tipahtaa arkinen hengenpelastaja sote-kärryiltä ”Ainoastaan ennakkoluulottomalla ja rohkealla otteella voidaan ulosmitata lakiuudistuksen täysi potentiaali”, toteaa sosiaali- ja terveysministeri Laura Räty. Ei taida kansalainen, joka jonottaa päivystyksessä tai koettaa saada aikaa lääkärille, ihan ymmärtää kaikkea hienoa, mitä tasavallan kaapin päällä puhutaan.

Poliittiset puheet valuvat kuin vesi hanhen selästä luultavasti jos kyseisen kaapin juurella asuvilta kysytään, tai ainakin allekirjoittaneelta. Rahvas alkaa olla jo kukkuramitoin täynnä puheita ja selityksiä. ” Sote-järjestämislaki tarjoaa puitteet kehittää uusia joustavampia palvelumalleja ja antaa mahdollisuuden saada helpotusta myös sote-sektorin kustannusten kasvupaineeseen.

Se miten näitä mahdollisuuksia pystytään hyödyntämään, on täysin kiinni sekä sote-alueiden johdon, että sosiaali- ja terveysministeriöön perustettavan kansallisen ohjausyksikön toimista.” Niin osaa ministeri puhua koreita sanoja. Mitkä ovat uusia joustavampia palvelumalleja? Sekö, että synnytyssairaalassa on tuhannen lapsen kaava ja jos et nyt ihan akuutisti ole kuolemaisillaan päivystyksessä, niin mikäpäs siinä, varaa eväät työpäivän mittaiselle jonotukselle tai järjestetään Kemi-Tornion ja Oulun välille päivystäviä kätilökioskeja.

Kerran pyysin aikaa lääkäriin ihan vain terveystarkastukseen kun työttömänä en kuulunut työterveydellisen kontrollin piiriin. Sepä olikin somaa kun hoitaja puhelimessa kysyi, että mikä vaivaa? No minä siihen, että ei nyt mikään vaivaa mutta haluaisin edelleen, että mikään ei vaivaa. Toisessa päässä kuului selvästi vaivaantunut hiljaisuus, kunnes sisar hento, tai muuten valkoinen, sanoi, että ei se nyt ihan onnistu kun ei vaivaa mikään. Puhelu jatkui, kun vastasin, että kyllä minua vaivaa työttömyys ja likviditeettiongelmaakin on.

Palveleva puhelin, Suomen vanhin puhelinauttaja, täyttää 50 vuotta 1.10.2014.

Kirkon Palveleva puhelin nostaa juhlavuoden teemoina puhelinauttamisen kestoaiheet, yksinäisyyden, kärsimyksen ja toivon. Ihmiselämän peruskysymysten äärellä käydään puhelinkeskusteluja illasta toiseen. ”Puolen vuosisadan aikana puhelinauttamisen ja keskusteluavun tarve ei ole vähentynyt. Ihmissuhteet, yksinäisyys, sairaudet, itsemurha-ajatukset, elämän mielekkyys ja syyllisyys puhuttavat jatkuvasti”, kirkon diakoniatyön johtaja Kalle Kuusimäki toteaa.

Aikoinaan Nylands Nationin opiskelijoiden tempauksesta liikkeelle lähtenyt ja itsemurhien ehkäisemiseksi

perustettu kirkon auttava puhelin päivystää edelleen joka ilta molemmilla kotimaisilla kielillä. Suomenkielinen linja (01019 0071) avautuu iltaisin kello 18, ruotsinkielinen (01019 0072) kello 20.

Yhteisenä havaintona puhelin- ja verkkoauttajilla on ollut kesän 2014 ruuhkaisuus verrattuna muihin vuodenaikoihin. Toinen huomio on yhteydenottajien toistuvat kokemukset kohtaamatta jäämisestä terveyden- ja sosiaalihuollon palveluissa.

Palvelevaan puhelimeen tuli kuluneena kesänä 35 prosenttia enemmän puheluja kuin vuotta aiemmin, yhteensä lähes 58 000 puheluyritystä kolmen kuukauden aikana.

Näistä 40 prosenttiin ehdittiin vastaamaan. Vuodessa puhe-

LUKIJAKUVA

luyrityksiä tulee noin 180 000.

Kirkon Palveleva puhelin toimii pääasiassa vapaaehtoisvoimin. Päivystäjinä on eri alojen asiantuntijoita, työikäisiä ja eläkeläisiä, naisia ja miehiä. Päivystäjät saavat tehtäväänsä koulutuksen ja työnohjauksen. Ammattitaustasta riippumatta Palvelevan puhelimen päivystäjä on ihminen,

kuunteleva korva.

Palveleva puhelin on matalan kynnyksen palvelu, jossa kipeistä asioista voi puhua nimettömänä. Palvelu on helposti saavutettava ja toimii sekä kaupungeissa että syrjäseuduilla.

Puhelinauttamisen rinnalla verkkopalvelu Palveleva netti on toiminut jo kahdeksan vuoden ajan. Kirkon verkkoauttajat ovat kuulolla myös kirkon chatissa.

Palveleva puhelin julkaisee 1.10. juhlavuoden kunniaksi kirjan Yhteys toiseen ihmiseen – Kontakt med en annan människa. Kirja koostuu Helena Ojanperä-Samulinin laatimasta historiikista sekä juhlavuoden teemojen asiantuntijakirjoituksista.

Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

Sain kuin sainkin ajan, pitkälle tulevaisuuteen. Miten mahtaa käydä nyt kun joustavammat palvelumallit tulevat sote-uudistuksen myötä käyttöön? Ulosmitataanko lakiuudistuksen täysi potentiaali heidän selkänahasta, joilla ei ole mahdollisuutta yksityisvastaanotolle? Nämä mietteet ovat ihan omia ja usein pohdittuja kun en aivan pysy kärryillä, meneillään olevista viisaiden suunnitelmista. Kärryjen takalauta on putoamaisillaan ihan kohta. Toivotan koko, tällä hetkellä, terveestä sydämestäni sinnikkyyttä ja menestystä Länskän synnärin säilyttämisen puolesta taisteleville ja älyä ministerille ja päättäjille. Iso ei aina ole kaunista.

Kuvaaja: Leena K Kuvateksti: Pyysin vain pari oksaa vaasiin

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET / TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Eliaksenkatu 10,

Anna palautetta lehdenjakelusta!

• Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 24.9.2014

3

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat!

Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

24.600€

Autoliike siellä missä sinäkin.

29.400€

18.600€

7.600€

15.600€

14.500€

Audi A4 Avant 2.0 TFSI 155kw Business multitro -09

Audi A4 Sedan 1,8 TFSI 118 quattro 30v -10

BMW 530 Diesel 4d E60 A -06

Chrysler SEBRING 2.7 V6 A4 Signature Edition Autostick -06

Ford MONDEO 2.0 TDCi 140 Titanium Business Wagon -08

Nissan QASHQAI 1.5 dCi Acenta 4x2 5-ov -07

138 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Xenon, Ilmast., ABS, Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3

33 tkm, 4x4, Xenon, Ilmast., ABS, Cruise, MP3

205 tkm H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., CD

145 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD

165 tkm Ilmast., TC, Cruise, CD

163 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

9.300€ Opel VECTRA 2.2 Enjoy Wagon A -05 155 tkm Nahkaverh., H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, MP3, Lohkol.

14.900€

11.800€

11.890€

13.900€

11.500€

Renault TRAFIC Umpi 2.5 dCi FAP L2H1 P2 -09

Toyota AVENSIS 1.6 VVT-i Terra 4d -05

Volkswagen PASSAT 2.0 FSI Highline 4d -05

VOLKSWAGEN POLO TRENDLINE 1,2 70 HV 4-OV -12

Volvo V70 2.5T AWD Sportswagon 5d A -04

150 tkm Alv-väh.kelp, Webasto, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD

105 tkm H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol.

180 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., Murtohäl.

22 tkm 2-renkaat, H-kirja, Ilmastointi, Moottorinlämmitin, Volkswagen Takuuvaihtoauto

233 tkm 4x4, Autom. vaiht., H-kirja, Aut.ilm., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Lohkol.

VAIHTOAUTOT Seppo Borg 020 762 4206 Ahti Raatikainen 020 762 4212

Markku Elf Mikko Mustapirtti Arto Parkkonen

020 762 4207 020 762 4208 020 762 4230

Markku Jaakko Ville Toivanen

020 762 4251 020 762 4234

8848 ALTITUDE RECHARGER TAI ROWENA Säänkestävä softshell-takki.

Joustava materiaali, joka hylkii vettä ja suojaa tuulelta. Säädettävät hihansuut, helma ja huppu.

99,90

ovh:sta

(69,90)

ma-pe 10-18, la 10-16

Syksyn uutuudet!

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 24.9.2014

” Valmistuessaan

Tornion terminaali palvelee koko Perämerta ja PohjoisSuomen teollisuutta

toimitus

@

kemitornio.fi

v

JUTTUVINKIT KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI Keminmaan erikoissairaanhoidon menoihin raju ylitys Keminmaan hyvinvointilautakunnan mukaan kunnan erikoissairaanhoidon kustannusten ylittyminen budjetoidusta näyttää tänä vuonna väistämättömältä. Tämän hetken arvio ylityksestä on 2,5-3 miljoonaa euroa.

Vuonna 2013 erikoissairaanhoidon menot kasvoivat edellisestä vuodesta 1,8 miljoonalla eurolla. Keminmaan erikoissairaanhoidon kustannukset ovat nousseet vuodesta 2011 alkaen.

Mitään yksittäistä syytä menojen kasvuun ei ole.

(MK)

LNG tankkilaiva merellä. KUVA Gasum

Vie vanhus ulos -hanke Torniossa on aloitettu elo- ja seurakunnan yhteistyötä. kuussa Ikäihmisten neuvoston Hankkeen aikana tullaan koalulle panemana Vie vanhus keilemaan erilaisia toiminulos -hanke. Hankkeen tarkoi- tamuotoja, jotka edistävät tuksena on luoda vakiintunut ikäihmisen laadukkaan elätoimintamalli, jonka avulla män toteutumista. Yksi toiTornion ikäihmiset asunpai- mintamuodoista on ulkoilu-/ kastaan riippumatta saisivat liikuntaystävä toiminta. Kauapua ulkoiluun ja virkistäyty- punki vastaa vapaaehtoistoilandet!

Ett helt år på lek miseen. mijoille tarkoitetun koulutuksen ja virkistystoiminnan Hankkeen tavoitteena järjestämisestä. Suensaaren ja on aktivoida entisestään kau- Suvannon palvelukeskuksiin pungin, kolmannen sektorin toteutetaan tasapainoradat,

Victoriakortet

ne ovat kaikkien vapaassa käytössä.

Tulevaisuudessa toiminta koordinoidaan vanhus- ja hoivapalveluista käsin ja se huolehtii yhdyshenkilön tehtävistä kolmannen sektorin ja seurakunnan toimijoihin päin sekä järjestää säännöllisiä yhteistyöseminaareja.

Tehdään yhdessä Torniosta liikkuva ja toisistaan välittävä kaupunki.

100 kr av kostnaden för detta kort går till Kronprinsessan Victorias barnfond

ä ä v i ä p ä m y t n y Juhli s ä s s i d l r o W y Cand ! * y y t l ä is s n a a t Hin

99

S k r /la psi

(Kun ostat vähintään 10 pääsylippua)

www.candyworld.se

*Sis. juhlahuone, jäätelö, juoma, kutsukortti ja leikki. Norm. hinta 150 Skr/lapsi

facebook.com/CandyworldOfficial

Joka päivä: 11.00–20.00 S.a

Norrskensvägen 4, 953 36 Haparanda

+46 922 123 50

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 24.9.2014

Tornion LNG -terminaalille yli 33 miljoonan investointituki TORNIO

- Mahtava juttu. Tätä on toivottu ja odotettu. Pohjoisen kannalta heikko hallitus teki kerrankin hyvän päätöksen. LNG-terminaali vahvistaa perusteollisuuttamme ja luo uusia teollistumisen mahdollisuuksia.

Iloitsi Tornion kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Katri Kulmuni saadessaan tiedon LNG-terminaalin tulosta Tornioon.

Kulmunin mukaan tämä on myös alueellisesti erittäin merkittävä päätös, jonka vaikutukset tulevat olemaan elinkeinoelämällemme hyvin merkittävät.

Työ- ja elinkeinoministeriö (TEM) antoi myöntävän investointitukipäätöksen Tornion Röyttään suun-

nitteilla olevan nesteytetyn maakaasun (LNG) tuontiterminaalille. Myönnetyn tuen määrä on 33 155 400 euroa.

Hanketta kehittää Manga LNG Oy, eli Outokumpu Oyj:n, SSAB:n, Gasum Oy:n ja EPV Energian perustama yhtiö.

- Omistajat ovat erittäin tyytyväisiä saatuun tukeen.

Pyrimme viemään hankeen omistajien päätettäväksi syksyn aikana, sanoo toimitusjohtaja Niko Ristikankare Manga LNG Oy:stä.

- Valmistuessaan Tornion LNG-terminaali palvelee koko Perämerta ja PohjoisSuomen teollisuutta ja monipuolistaa näin Suomen kaasumarkkinoita. Ympäri vuoden saavutettavissa olevassa Röyttän satamassa on valmis infrastruktuuri, aktiivinen laivaliikenne ja keskeiset asiakkaat lähialueilla.

Suunnitelman mukaan Tornion Röytän terminaaliin rakennetaan LNG-laivojen vastaanotto-, purku- ja bunkrausasemat, nestemäisen maakaasun höyrystyslaitteis-

tot ja yksi 50 000 kuution varastosäiliö.

Manga LNG:n hallitus tekee investointipäätöksen terminaalin osalta syksyn aikana.

Terminaalin valmistumisajankohdaksi on kaavailtu vuoden 2018 alkua. Rakennushankkeen arvioitu työllistämisvaikutus on 260 henkilötyövuotta. Valmistuttuaan terminaali työllistäisi suoraan 7 henkeä ja välillisesti noin 30 henkeä.

LNG on ympäristöystävällinen polttoaine, jonka avulla voidaan korvata öljypohjaisten polttoaineiden käyttöä teollisuudessa, energiantuotannossa meriliikenteessä ja siten vähentää merkittävästi niistä aiheutuvia hiukkas- ja hiilidioksidipäästöjä. Ja siten vähentää merkittävästi niistä aiheutuvia hiukkas- ja hiilidioksidipäästöjä.

ANITTA KOLEHMAINEN

Koulutoimen säästöt huolettavat Lassilan vanhempainyhdistystä KEMINMAA

Lassilan koulun vanhempainyhdistys on huolissaan Keminmaan koulutoimen säästöistä. ”Keskustelu säästöistä on keskittynyt tunteikkaasti Liedakkalan koulun lakkautusuhan ympärille. Vähemmälle huomiolle on jäänyt se, miten säästötoimet voisivat vaikuttaa

negatiivisesti 600 lapseemme”, toteaa yhdistys sivistyslautakunnalle lähettämässään kirjeessä. Vanhempainyhdistys vaatii, että Liedakkalan koulun mahdollinen säilyttäminen ei saa vaikuttaa yhdenkään muun koulun opetukseen heikentävästi, ei luokkakokoja suurentavasti, eikä lasten turvallisuutta haittaavasti.

”Vireät kylät ovat tärkeä osa kunnan vetovoimaa ja kuntaa tulee kehittää myös kuntakeskuksen ulkopuolella. Koulujemme toimintojen kannalta tärkeintä on kuitenkin, että opetuksen laatu säilyy hyvänä koko kunnan alueella kuntakeskus mukaan luettuna”, kirjoittaa vanhempainyhdistys.

(MK)

UUTISET 5

en

Maahantuojan varastoeri

N U U P LOP

I T N Y MY Tornion Värisilmässä Runsaasti Maahantuojan vuoden 2014 malliston loppueriä huippuedullisin hinnoin!

Seinälaattoja alkaen

7

90

(€/m2)

Tehostelaatta Silk Grey Mosaico 25x40

8

90 (€/m2)

Living Lattialaatta 30x60 v.harmaa

Lattialaattoja 10x10 alkaen

90 9

13

90

(€/m2)

Esim. nastarengas Avoinna: Ma-pe 9.00-18.00 myös lauantaisin Webshop avoinna 24H!

Hinnat 1kpl Sunny irtorengasta

Puh. 016-431175 / info@ntt-dack.com

Varikonkatu 2, p. 0400 309 580 Hox! Palvelemme nyt maanantaista-perjantaihin klo 7-17

ILMIÖT & IHMISET

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 24.9.2014

toimitus

@

kemitornio.fi

LYHYESTI Valoilmiö Valoilmiö-tapahtuma järjestetään Torniossa lauantaina 27.9. Tapahtuma esittelee erilaisia tapoja käyttää valoa Tornion kaupungin Pihalla! oppaan mukaisesti. Päivän ohjelmassa on myös paljon eri tahojen järjestämää kulttuuriohjelmaa.

Illan aikana mm. Karkiaisen kahvila, Mustaparran Päämaja-ravintola ja Golf ravintola palvelevat nälkäisiä ja janoisia tapahtumakävijöitä. Valoilmiön ohjelma löytyy osoitteesta www.haparandatornio.com sekä Facebookista.

Huumori kukkii 95-vuotiaalla KARUNKI

Kyllä se elämä on kiertänyt minunkin kohdallani. Mutta olenhan minä 95 vuotta ollut täällä.

Juttelee sunnuntaina 28.9. 95 vuotta täyttävä Helvi Jauhola.

Ikäihminen muutti toukokuussa Tornion Saarenpäästä omasta osakkeestaan Karungin Palvelukoti Suvantoon.

- En mää enää siellä omassa kodissa pystynyt olemaan.

Itse olen tänne kävellyt, ei tarvinnut tuoda väkisin, tuumaa Helvi Jauhola, jolla huumori on ollut elämässä yksi kantava tekijä.

Täällä on hyvä paikka, mikäs täällä on ollessa.

Helvin mielessä siintää synnyinmaisemat Ähtärissä ja Antin kanssa eletty avioliitto Vojakkalassa. Aviomies on kuollut 70-luvun alussa ja ainoa poika asuu Helsingissä. Mutta Helvin naapurit 50 vuoden takaa, Helena ja Reijo Jauhola, eivät ole Helviä unohtaneet.

He ovat olleet rinnalla Antin kuolemasta lähtien.

Elämäntyön emäntä on tehnyt Lankisen leipomossa Vojakkalassa, missä työskenteli 30 vuotta. Helvi Jauhola myi Vojakkalan kodin vuonna 1995 ja muutti Saarenpäähän ja nyt hän asuu Karungin Palvelukoti Suvannossa.

Koko elämän Helvillä on ollut käsitöiden teko sydänasia.

Siitä muistona on Suvannon uudessa kodissa seinällä upea palmikkoryijy.

Monen väristä raitaa sisältyy 95 vuoden taipaleeseen, on tummaa ja on vaaleaa.

- Kyllä sitä on ollut niin monta raitaa, että ei enää lu-

Kyllä se on semmoinen paikka se Ähtäri, että se on monta kertaa mielessä ollut. Meitä oli siellä kauhea liuta, kun meitä lapsia oli 13.

” Kyllä sitä on aikanaan murehdittukin, mutta ne pitää heittää pois.

Ne pitää jättää taakse.

kukaan riitä. Mutta hyvän elämän olen saanut elää, ei mulla ole mittään valittamista.

- Kyllä sitä on aikanaan murehdittukin, mutta ne pitää heittää pois. Ne pitää jättää taakse.

Minun päivä alkaa nyt hyvin, kun saa vain olla. Kun herää ja pannee vaatteet päälle ja lähtee katteleen mistäs sais ruokaa ja kahvia, Helvi hymyilee tyytyväisenä ja katselee rakkaudella kylään tul-

leita Helena ja Reijo Jauholaa.

- Ne on hyvät, kun käyvät.

Heitä minä viikot ootan. Ja jos ei ensimmäisellä viikolla tulla, niin mä ootan sitten seuraavaa. Että kyllä ne sieltä tullee.

Täällä on hyvä olla, eihän mulla ole mittään hättää.

Reijo ja Helena käyvät useasti.

Poika asuu Helsingissä.

Jussi-poika soittaa minulle joka sunnuntai.

Miltä näyttä tulevaisuus?

Mullahan on hyvä tulevaisuus täällä, kun mää täällä saan olla. Ja täällä käy katsomassa kaksi ihmistä ainakin.

Enhän mä nyt aivan heitteillä ole, ikäihminen naureskelee.

Kyllä tässä on jo kaikkea kerrottu. Kyllä se nyt riittää, tuumaa ikäihminen ja toivottaa kaikki tervetulleiksi kakkukahville Suvantoon sunnuntaina 28.9. klo 14.

ANITTA KOLEHMAINEN

Sveitsiläistä kellolaatua

SILMÄLÄÄKÄRI

AJANVARAUKSET: KEMI puh. 016-221 814 • TORNIO puh. 016-481 242

Navigator MIESTEN TERÄSKELLO

329€

OPTIKKO

näöntarkastukset • silmälasit • piilolasit

KULTASEPPÄ

kellot • korut • hopeat • kihlat • kastelahjat • palkinnot korjaukset • korvien rei´itys • paristonvaihdot AJANVARAUS OPTIKOLLE JA SILMÄLÄÄKÄRILLE KEMI puh. 016-221 814, TORNIO puh. 016-481 242

Laaja valikoima Kalevala Koruja liikkeissämme.

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-14

Pikkusydän Sydänkorut

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 24.9.2014

PATUKKA 60 g

Leivon PIPARI 600 g

(16,67/kg) Hazelnut-crunch tai Peanut-caramel Norm. 1,50

1

UUTUUS !

00

UUTUUS !

ERÄ!

KAHVI 450 g

(5,00/kg) Norm. 2,89/pkt

4

TEHOSIENI

1% säästä 3

9% säästä 4

2% säästä 3

25 kpl/rl, sininen Norm. 0,99/rl

00

UUTUUS !

2 kpl/talous!

8% säästä 3

00

4% säästä 3

92

00 ps

OTSAVALO PAISTINPANNU 26 cm

5% säästä 4

Viisi eri nopeutta ja turbotoiminto. Vispilät ja taikinakoukut sisältyvät myyntipakkaukseen.

Takuu 12 kk.

Norm. 14,95

9% säästä 5

UUTUUS !

UUTUUS !

ERÄ!

ERÄ!

UUTUUS !

(0,45/rl) Norm. 11,30/säkki

3% säästä 3

9

8

95

00

0% säästä 4

2

UUTUUS !

95

UUTUUS !

ERÄ!

US !

UUTU KOLMIOSAINEN JATKOJOHTO Maadoitettu.

Johdon pituus 1 m.

Norm. 3,19

ERÄ!

Otsavalossa 2+1 lediä. Myyntipakkaus sisältää kolme AAA-paristoa.

Norm. 4,99

VATKAIN

Keraaminen pinnoite.

Soveltuu kaikille liesille. Väri viininpunainen tai ruskea.

Norm. 19,95

46 W tai 53 W. Kanta E27.

Norm. 10,99

8

3k

(0,12/kpl) Norm. 6,88/ps

4

00

ENERGIAA SÄÄSTÄVÄT HALOGEENILAMPUT 6 kpl/pkt

90 säkki

5

00pl

KONETISKITABLETTI PLATINUM ORIGINAL 38 kpl/pkt

3% säästä 3

3

5

4r

Paloaika 96–100 tuntia.

Norm. 6,00

5% säästä 4

95

2

00l

ÖLJYKYNTTILÄ 5-pack

Paloaika 4 tuntia.

Kirkas kuppi.

Norm. 5,49

2 salkkua/talous!

säästä % JOPA 29

Pinttyneet tahrat historiaan!

Norm. 2,49/kpl

ERÄ!

LÄMPÖKYNTTILÄ 50 kpl/pkt

12-pack (1,05/l) Hinta sisältää pantin.

Norm. 9,73

TAI KUVIOLLINEN TALOUSPAPERI 20 rl

5

ROSKAKASSI 20 l

UUTUUS !

JAFFA LIGHT JA PEPSI MAX 0,33 l/tlk

(0,24/rl) Norm. 12,60/säkki

2

00 2 pl

MAITOSUKLAAtai DAIMSUKLAALEVY 150 g

ERÄ!

WC-PAPERI 40 rl

4

00 ps

7% säästä 4

ERÄ!

1

50 2 pkt

5

(5,00/l) Norm. 4,78

(6,67/kg) Norm. 1,45

1 erä/talous!

95

MUSTAHERUKKAMEHU 0,5 L/pl

(3,33/kg) vaalea tai tavallinen Norm. 2,45/ps

3% säästä 3

7

ERÄ!

8% säästä 6

0

99

UUTUUS !

UUTUUS !

LED-KÄSIVALAISIN

ERÄ!

Valoteho 500 lumenia, vesitiivis alumiinirunko, kolme tehoaluetta ja SOS-toiminto. Toimii kolmella C-paristolla.

Norm. 19,95

ERÄ!

9% säästä 4

9

99

TORNIO Länsiranta 10 ark 9–21 la 9–19 su 12–18

ERÄ!

MOOTTORIÖLJY PEAK LIFE 5W-50 4 l (6,25/l) Tri-synteettinen 5W50-moottoriöljy nykyaikaisille ajoneuvoille. Täyttää vaatimukset ACEA A3/B3 A3/B4, API SN/SL/SM, MB 229.1/229.3, Porsche A40, VW 501.01/505.00.

Norm. 32,90 /kannu

1 erä/talous!

Ei jälleenmyyjille!

5000

2 kpl Tarkista yhteystietomme kätevästi matkapuhelimellasi oheisella QR-koodilla! toknet.fi/my ymalat

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 25.–28.9.2014 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

8

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 24.9.2014

MERI-LAPIN

Asunnon ostopäätöstä harkitaan usein pitkään

Pekkarisen perhe asui Kuusiluodon saaressa Torniottaresta syksyyn sisustusvinkkejä

4-5

8

2

Harkitsetko asuntosi myyntiä?

Kutsu meidät käymään ilmaisella arviokäynnillä tai piipahda toimistollamme Kauppakatu 16, 95400 Tornio

Tomi Alapartanen

040 678 5477 tomi.alapartanen@tempnor.fi

Saat korkealaatuisen kodin, joka on rakennettu lujaksi ja tiiviiksi perinteistä rakennustapaa noudattaen. Toimitusvaihtoehtomme tarjoavat sinulle mahdollisuuden osallistua rakentamiseen juuri sen verran kuin itse haluat!

Taina Korkeamaa

040 678 5476 taina.korkeamaa@tempnor.fi

Ei ole ihan sama kuka hoitaa asuntosi myynnin, luota paikalliseen ammattitaitoon!

TempNor kiinteistöpalvelut LKV on aidosti paikallinen, pohjoissuomalainen isännöintiä ja kiinteistönvälitystä tarjoava yritys. Paikallisuus ja asiakaslähtöisyys mahdollistavat yksilöllisesti räätälöidyt sopimukset ja palvelukokonaisuudet. Aluetuntemuksemme ja palvelumme ovat ensiluokkaisia. Palvelumme tuotetaan ammattitaidolla ja aina hyvää välitystapaa noudattaen.

Tee hyvä päätös.

Valitse Mittava Koti.

avilla.

Nyt se on saat

uusi Mittava kodinalmis ulkoverhousv ! vaihtoehto

ydä tarjous Kysy lisää ja pyilta vaikka nn Leo Isoha lmillasi. omilla suunnite

Mittava-myyjäsi:

Leo Isohanni 0400 891 861

leo.isohanni@mittavakoti.fi

www.mittavakoti.fi

2

Lopullista asunnon ostopäätöstä harkitaan usein pitkään TORNIO

Ihmiset miettivät lopullista päätöstä asunnon ostosta paljon pitempään kuin ennen. Harkintaaika voi olla useita kuukausia. Samassa paikassa saatetaan käydä useita kertoja ja monesti lopullisen ostopäätöksen jälkeenkin halutaan vielä nukkua yön yli.

Näin kertoo Tornion Kiinteistömaailman yrittäjä Tanja Yliniva.

”Nyt tämä työ on paljon ammattimaisempaa kuin 90-luvulla. Silloin ei ollut nettiä, esitteiden pitää olla siistejä ja valokuvia pitää ottaa paljon”, kertoo Tanja Yliniva.

Yliniva kuvaa tilannetta kiinteistövälitysalalla erittäin haastavaksi.

-Nyt on ostajan markkinat ja kohteissa on valinnanvaraa. Ala on myös hyvin kilpailtu. Torniossa on lähes 10 toimijaa, kun 1990-luvun alussa niitä oli vain kaksi.

Historiallisen alhaiset lainakorot tuovat jonkin verran helpotusta tilanteeseen.

-Kauppa tuntuu makeammalta, kun se on tiukemmassa. Siitä saa tuplasti hyvän mielen, kertoo Yliniva.

-Asuntokauppa on ihmisen elämässä iso asia ja siinä on mahtava olla matkassa.

Ihmiset ovat ihania ja heidän kanssa on kiva touhuta. Tässä saa olla mukana mukana ihmisten elämän eri vaiheissa. Jokainen päivä on erilainen – tämä on huippujuttu.

Tanja Yliniva aloitti alan työt Tornion SKV:ssä vuonna 1993. Halu kokeilla omien siipien kantavuutta johti vuonna 2002 oman yrityksen perustamiseen. Ylinivan yritys Tornion Kodit Oy toimii Kiinteistömaailma-ketjussa, johon hän lähti mukaan 2005.

1990 perustetun Kiinteistömaailman kaikki myymälät ovat yrittäjävetoisia. Niitä on eri puolilla Suomea yhteensä 120, pohjoisin Ivalossa.

-Nyt tämä työ on paljon

ammattimaisempaa kuin 90-luvulla. Silloin ei ollut nettiä, esitteiden pitää olla siistejä ja valokuvia pitää ottaa paljon.

-Ihmiset ovat tietoisia kaikesta, myös hintatietoisia, ja he maksavat oikean hinnan kaikesta.

”

Tiedän paljon nuoria pareja ja alta kolmikymppisiä, jotka harkitsevat oman asunnon ostoa

- Kysytyimpiä asuntoja ovat tällä hetkellä uudehkot, kohtuuhintaiset kaksiot – ja yleensäkin pienet asunnot, jotka sijaitsevat keskustassa tai keskustan lähituntumassa.

Perusomakotitalot menevät myös aika hyvin, mutta

hinnan täytyy olla kohdallaan.

Asuntokaupassa on eletty suhteellisen hiljaisia aikoja jo useita vuosia. Se on johtanut tarpeiden kasaantumiseen.

-Tiedän paljon nuoria pareja ja alta kolmikymppisiä, jotka harkitsevat oman asunnon ostoa kunhan työpaikka varmistuu. Korkeita vuokria ei haluttaisi enää maksaa.

-Jossain vaiheessa tilanne lähtee purkautumaan, mutta tiukat ajat jatkuvat vielä jonkin aikaa, ennakoi Yliniva.

Kiinteistömaailmassa Torniossa on Ylinivan lisäksi töissä Harri Knuuti, Make Lampela ja Tanjan tyttö Laura Yliniva. Laura on ollut yrityksessä töissä 1,5 vuotta ja opiskellen samalla alaa.

Yritys toimii pääasiassa Kemi-Tornio talousalueella.

Kiinteistövälitys on pääbisnes ja sen lisäksi hoidetaan vuokra-asuntovälitystä ja tehdään arviointeja.

MATTI KOSKENRANTA

LOPUT RUOHO- JA AJOLEIKKURIT

RAJUIN SYYSHINNOIN! JA Recycler 55AD

LEIKKURIT JOKA LÄHTÖÖN Stiga Park 520

Stiga Multiclip 50 SE B Stiga Villa 520 HST

KYSY TARJOUS! Stiga Autoclip 520

• JÄRN • BYGG • BAD • KÖK

Norrmalmsvägen 10, Haaparanta, +46922-100 01, www.elonhaparanda.se

Uunipäivä Torniossa perjantaina 26.9. klo 10-17

Unelmienkoti.fi

* € 0 0 1 103 Sisältää kaiken materiaalin perustustarvikkeista viimeiseen listaan asti. *Hinta ilman kirvesmies- ja sisustustöitä. Sisältää LVIS asennukset tarvikkeineen (maalämpö sisältyy).

PUUBRIKETTI

Kerrosala 113 m2 Huoneistoala 102 m2

Myynti:

10 kg. 100% polttopuu, räiskymätön, puhdas, ei vaadi lisälaitteita!

Käyttökohteet: alatai yläpalo-keskuskattilat, varaavat-, valurauta-, kiertoilma- ja avotakat.

Saunan kiukaat, nuotiot ja grillit.

27090030

Seppo Lakkapää puh. 050 3890 816 seppo.lakkapaa@lakkapaa.com

Toimitamme omien s myö asiakkaan ukaan. suunnitelmien m Toimi nopeasti!

t

3 pk

Myynti:

Ismo Säily puh. 040 503 3180 ismo.saily@lakkapaa.com

9,-

Tarjous voimassa vain 26-27.9.

Kodinremontit Lakkapäältä la

Meiltä kodinremontit takuutyönä

“avaimet käteen”-periaatteella.

-

Kylpyhuoneet Saunat WC:t Keittiöt Sisustusremontit

Kylpyhuone ontit ja saunarem alkaen

180€/kk

Lakkapään remonttipalvelut: - Laadukkaat tarvikkeet kattavasta valikoimasta

Pyydä remonttisuunnittelija ilmaiselle kotikäynnille

- Paikalliset remonttiasentajat

Kysy lisää: Valtteri Sonninen

- Edullinen rahoitus

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).

Puh. 010-7557 238 valtteri.sonninen@lakkapaa.com

kk

apaa.co

m

wasslov.se

3

4

Pekkarisen perhe asui Kuusiluodon saaressa TORNIO

Kahdeksanhenkinen Pekkarisen perhe asui Tornion edustalla sijaitsevassa Kuusiluodon saaressa. Työläisperhe asui tehtaan asunnossa.

Pekkarisen perheen koti oli yksi hellahuone. Oli hella, oli pöytä, oli piironki, ja pystylautaseinät ja oli sängyt. Sillä jolla ei ollut sänkyä, se sai nukkua patjalla lattialla.

Saareen oli sahayhtiö rakentanut yhteisen saunan. Äiti Kaisa ja isä Matti ja ennen pitkää koko perhe työskentelivät Kuusiluodon sahalla, vain yksi pojista ei ollut sahalla.

Pekkarisen perheen ainoa elossa oleva henkilö on tytär, Helka Virman (s. 25.4. 1925).

Jyväskylässä asuva 89-vuotias Helka Virman (os. Pekkarinen) on syntynyt, kasvanut ja käynyt koulua Tornion Kuusiluodossa. Hän on myös työskennellyt Rosenlewin

omistamalla sahalla.

- Meillä oli ihan tavallinen työläisperhe. Meitä oli kuusi lasta. Seitsemäs oli kuollut pienenä. Minä olen kolmanneksi nuorin. Meillä oli siellä sellaisiakin yötä, jotka maalta tulivat sahalle töihin ja he olivat meillä kortteerissa.

Meitä saattoi asua toistakymmentä yhdessä huoneessa.

Saaressa oli moniopettajainen koulu, koska lapsia oli niin paljon. Lukuvuonna 1942-43 koulussa oli vielä 109 oppilasta. Helka muistelee, että Kuusiluodossa oli leipomo ja yhtiön kauppa, josta sai tarpeellista ruokaa. Saaressa kävi Torniosta lääkäri kerran kuukaudessa.

- Saareen tuli kauppiaita kaksi kertaa viikossa, keskiviikkona ja lauantaina tulivat torikauppiaat halliin myymään tuotteitaan. Kauppiailla oli maalaistuotteita ja vaatteita.

- Kun matkustajalaivat kulki Kuusiluodon saaressa kolme kertaa päivässä ja Torniossa ja Kemissä, niin isä kävi laivalla kaupungissa ostoksilla.

Helka on ollut tyttösenä työssä lautatarhalla merkkityttönä ja sahalla remmivahtina. Merkkityttöä tarvittiin, kun merilaivat tulivat ja niihin lastattiin lautoja.

- Minulla oli semmoinen peltirasia ja siinä oli lampaannahka. Nahka kastettiin punaisessa maalissa ja sillä lyötiin lankun päähän Kurtin merkki. Se oli yhtiön merkki, muistelee Virman.

- Olin myös remmivahtina. Kun jätepuuta tuli ja sitä vietiin kiskoja myöten hiilimolle ja minä olin remmiä vahtimassa. Merkkityttönä ja remmivahtina oleminen alkoi kyllästyttää 19-vuotiasta Helkaa ja hän lähti apulaiseksi Rovaniemelle.

Helkan äiti kuoli tytön juuri edellisenä päivänä täyttäessä 12 vuotta. Oli vuosi 1937, kun Matti Pekkarinen kantoi sylissään sairaan Kaisa -vaimonsa kävellen Tornionjoen ylitse.

- Silloin ei ollut siltaa. Isä on kantanut Tornionjoen yli äitiä toiselle puolen jokea.

- Äiti kuoli viikon sisälle.

Sisko tuli itkien kaupalta kun oli soitettu, että äiti on nukkunut pois.

- Kyllä se on ollut silloin

”

Äiti Kaisa ja isä Matti ja ennen pitkää koko perhe työskentelivät Kuusiluodon sahalla se elämä niin kovaa.

Helka muistaa myös pulavuoden 1932, jolloin oli suurin hätä.

Kun äiti oli kuollut, siskot menneet naimisiin ja muuttaneet pois saaresta ja kun vielä isovelikin muutti pois, niin 14-vuotiaana Helka piti huolen kodista, ruuasta, pikkuveljistä, isästä ja koko huushollista. Pian tyttö kulki myös sahalla työssä.

- Köyhäähän se oli tietenkin siihen aikaan, mutta kyllä sitä vaan pärjättiin, kun oli

sopuisaa.

Helkan isä kuoli 30.1.

1944.

- Olen siitä hyvilläni, että isän ei tarvinnut nähdä evakkoon lähtöä, hän sai äidin viereen paikan Alatornion hautuumaalta.

Kun saksalaiset pommittivat Kuusiluodon 4.10. 1944, Helka oli silloin Rovaniemellä. Hän kertoo, että saaressa asuivat silloin äitipuoli ja velipoika. Veli muutti toisen veljen luo asumaan ja äitipuoli yritti asua Kuusiluodossa sodan jälkeen, mutta ei siitä tullut mitään.

Hän meni takaisin Ruotsiin, mistä oli tullutkin.

Kaisa ja Matti Pekkarisen tytär Helka Virman kertoo, että he elivät Kuusiluodon saaressa ihan normaalia elämää ja, että saaressa oli suojeluskuntatalokin, missä pidettiin seuroja ja tanssia ja siellä oli iltamia ja kaikenlaista seuraelämää.

- Sehän on aina työläiselämässä, että on paljon lapsia.

Kyllä se saari on ollut minulle aina rakas, vaikka se

elämä on ollutkin silloin ankeaa.

Helka Virman on asunut ennen Jyväskylään muuttoa Saarijärvellä ja Viitasaaressa.

Kun Helka avioitui ja heille syntyi kaksi tyttöä, hänen mies kuoli 26-vuotiaana ja Helka jäi yksin hoitamaan lapsiaan.

- Ne tytöt olen kasvattanut ja he pärjäävät hyvin omissa asunnoissaan. Molemmat ovat jo eläkkeellä. Kyllähän minä oon kovan nähnyt kun lapsetkin yksin jouduin kasvattamaan.

Helka meni toisiin naimisiin, mutta toinenkin mies kuoli niin pian, että ei ehditty olla kuin toista vuotta naimisissa. Lapset ovat antaneet voimaa elämiseen. Helkalla on neljä lastenlasta, joista yksi on jo neljännestä polvesta. ”Nyt mulla on hyvä elämä.

Mulla on hyvät välit lasten kanssa. Se on tärkeää.”

- Terveisiä kaikille Kuusiluotolaisille. Me olemme hajaantuneet suureen maailmaan.

VUOKRATTU VUOKRATTU

ANITTA KOLEHMAINEN

5

Kylän raittia Kuusiluodon saaressa. Heti oikealla suojeluskunnan rakennus.

Pekkarisen perhe Kuusiluodossa vuonna 1930, kodin edustalla. Helka istuu äidin sylissä. Kolme nuorinta syntyi Kuusiluodossa ja vanhemmat lapset syntyivät Haapajärvellä.

Helka Virman tässä 80-vuotiskuvassa.

Esittelemme kohteet toivomustenne mukaan

MÖKKI Pihlajakatu, Ylläsjärvi

72 m2

178.000€

MÖKKI 42 m2 Ahmaniementie, Ylitornio

28.000€

MÖKKI 52,8 m2 Kilinätievankuja 4 A, Ylläsjärvi

181.000€

Pudas / KEMINTIE E4-tien läheisyydessä

MÖKKI Prännäri, Tornio

76,5 m2

Myydään / vuokrataan toimisto-, liike- ja hallitilaa.

6m2 - 700m2 – tarpeen mukaan.

MÖKKI 38 m2 Keräsniemi 10, Haaparanta

168.000€ / TARJOA! 55.000€

SOITA 0400 796607

PALVELUT OKT Neulaskuja 4, Tornio

137 m2

139.000€

RT 68 m2 Kirkkoputaantie 12C, Tornio

85.000€

TUO ASUNTOSI MEILLE MYYNTIIN Saat ilmaisen stailauksen kodillesi.

Tarjous voimassa lokakuun loppuun.

• Kiinteistönvälitys • Vuokranvälitys • Ammattivalokuvaajan palvelut • Kauppakirjojen laadinta • Kaupanvahvistukset • Perinnänjaot ja ositukset • Kiinteistöjen, osake- ja liikehuoneistojen arviointi • Stailaus

Jorma Salmela

LKV, Kiinteistönvälittäjä 0400 796607 / jorma.salmela@huoneistopiste.com

Heikki Alasaukko-oja

Laivurinkatu 2-4, 95400 Tornio

LKV, Kiinteistönvälittäjä 0400 796608 / heikki.alasaukko-oja@huoneistopiste.com

Henna Sirniö

Myyntineuvottelija 040 7261 6995 / henna.sirnio@huoneistopiste.net Esittelemme kohteet sinulle sopivalla aikataululla

Helo Center –myymälästä kaikki saunan rakentamiseen tarvittavat palvelut.

Helo Deco tuo kylpylätunnelmaa koteihin Helo Deco on Helon laudemallisto ja yrityksellä on vahva kokemus saunansisustusalalla, sillä sen juuret ovat vuonna 2001 perustetussa Lumilaude Oy:ssä, jonka Helo osti vuonna 2008. Lumilaude Oy sulautui Helo-konserniin vuonna 2012 ja muutti uusiin ja nykyaikaisiin tiloihin Liminkaan.

Helo Oy:n juuret taas juontavat aina vuoteen 1919, jolloin yritys perustettiin.

lyttävä ja rauhoittava paikka rentoutumiseen. Helo haluaa tarjota asiakkailleen vain parasta ja nautinnollisia löylyhetkiä. Helo Deco –laudemallistot valmistetaan suomalaisena käsityönä yksilöllisesti asiakkaan mittojen mukaan ja Helon sähkökiukaat ja Kastorin puukiukaat ovat myös kotimaista laatutyötä. kertoo Helo Deco Liiketoimintapäällikkö Satu Ilomäki.

”Sauna on nykyisin tila, jonka sisustukseen panostetaan yhtälailla kuin kylpyhuoneeseen. Nykyisessä ja hektisessä maailmassa on hyvä olla miel-

Helo Deco -tuotteet myydään Helo Center –myymälöiden kautta. Helo Centeristä löytyvät inspiraation lisäksi kaikki saunan rakentamiseen

tarvittavat palvelut samasta paikasta suunnittelusta asennukseen. ”Tulevina vuosina tavoitteemme on, että Helo Center –myymälöitä löytyy kaikista suurimmista kasvukeskuksista Suomessa, sillä pyrimme voimakkaasti kehittämään ja kasvattamaan jälleenmyyntiverkostoamme palvellaksemme asiakkaita mahdollisimman hyvin” summaa Ilomäki lopuksi.

Tule Helo Center –myymälälään tutustumaan vuoden 2014 Habitare uutuuksiin

6

20 vuotta Ruotsissa 19990:-

SEK

OVH. 29995 SEK

LG 55” 3D Smart OLED-TV 55EC930V LG 55EC930V on erittäin ohut 3D Smart OLED-TV takaa ensiluokkaisen katseluelämyksen laajalla katselukulmalla. Antenni-, kaapeli- ja sateliittiverkon HD-digivirittimillä. Äärettömästi kontrastia Ensiluokkainen liiketarkkuus Parannetut smart-ominaisuudet Katso tarkempi tuotekuvaus LG 55”

20% ALENNUS

Samsung Galaxy

Galaxy Tab 3 8” on suun viihdetarjonnasta ja selk 8” kosketusnäyttö 16GB tallennustilaa Wi-Fi yhteys

BOSCH JA SIEMENS KALUSTE-PEITT INTEKROITAVISTA K

HAAPARANTA

30 P

7

a halvoilla hinnoilla 5VUKOUDUE!N TA

7990:-

SEK

OVH. 10.990 SEK

1490:-

SEK

OVH. 2390 SEK

Ilmalämpöpumppu Uusi A-luokan Electrolux ilmalämpöpumppu lämmittää ja viilentää energiatehokkaasti.

Erilaisten kätevien toimintojen ohjailu on helppoa. Mukana mm. automaattinen toiminto, 10 lämpötila-toimintoa sekä erilaisia nopeuksia: automaattinen, alhainen nopeus, keskinopeus, kova nopeus ja turbonopeus. Mukana myös hiljainen unitila.

Tuotteella on 5 vuoden takuu. Takuu edellyttää ammattiasennusta.

Lue ilmalämpöpumpun asentamisesta Myyntipakkaukseen sisältyy: Ulkoyksikkö, Sisäyksikkö, Kaukosäädin Asennustarvikkeet eivät sisälly pakkaukseen

y Tab 3 8” Wi-Fi

nniteltu yhteen käteen sopivaksi. Nauti laadukkaasta keästä tekstistä.

Kärcher ikkunapesuri WV 70 P Kätevä ikkunanpesusetti tekee ikkunoiden pesusta helppoa ja nopeaa.

S MERKKISISTÄ TEISISTÄ JA KODINKONEISTA

Käyttöaika 20 minuuttia Tarkka puhdistustulos Helppoa ikkunanpesua

499:-

SEK

OVH. 599 SEK

Kaikkien yli 2000 sek edestä ostaneiden kesken arvomme yhden maastopyörän ! | HÄSTSKOVÄGEN 4A (ICA MAXIN VIERESSÄ) | MA - PE 11-20, LA 11-18, SU 12-17

PÄIVÄN HINTATAKUU • 30 PÄIVÄN PALAUTUSOIKEUS

8

Omalla tontilla sijaitsevassa, reilun 300 neliön talossa, asuu kahdet asukkaat, Talossa on aikoinaan ollut neljä asuntoa.

Tarinatalon persoonallista tunnelmaa Valkoisen talossa eletään tarinoita tulvivassa ympäristössä.

Vuonna 1926 valmistuneen talon rakennusvuosi löytyi pinkopahvien alta. Talon rakensi aikoinaan opettaja Kalliokoski.

Hannele Kauppinen, joka asuu perheineen talossa, kertoo kuinka se on äärettömän hyvin rakennettu ja vuosikymmenten saatossa entisöinnin ja vaalitun kunnostuksen ansiosta edelleen yksi Kemin kaupungin kruununkivistä, keskellä kaupunkia. Museoviraston suojelukohteena hirsirunkoinen talo saanut merkinnän SR 2, eli sitä ei saa purkaa.

Asunto on asujainsa näköinen, täynnä tarinoita ja elämää menneiltä ajoilta, persoonallinen, lämminhenkinen ja leiskuva. Muuttoa taloon johdatti muisto omasta, samannäköisestä mummolasta. Talon emäntä pitää muodoista ja väreistä, eikä asuisi neliskanttisten esineiden keskellä.

MAARET MATTILA

Hirsiseinät otettiin esiin kun asukkaat muuttivat taloon vuonna 1997. Hyllyssä näkyy lauma elefantteja, keräilykohteita. Vanha hirsi kertoisi paljon jos osaisi. Katseenkestävää kauneutta.

Sisustajan tavaratalo, lähes 2000 m2 84 kuosivaihtoehtoa ja kolme laatutasoa

Talonpoikaislistat meiltä!

Jalkalista 15x95

Peitelista 15x70

Kattolista 21x70

ERÄ!

Sahattua lautaa Eri kokoja

- käsittelemätön ja valkoinen ÖVERTORNEÅ

ICA 1,4 km

LULEÅ

IKANO TORNIO

700 m

-50%

Koristepalat listoihin

PALOASEMA

Kaikki lattiat ovat erilaisia. Keittiön lattian on kestettävä kovempaa kulutusta kuin vierashuoneen lattian. Siksi kaikkia Pergo-laminaattilattioita on saatavana kolmea eri laatua. Ne ovat public Extreme (kestää erinomaisesti kovaa kulutusta ja soveltuu julkisiin tiloihin), original Excellence (suunniteltu arjen haasteisiin) ja living Expression (luotettavaa kestävyyttä yleiseen kotikäyttöön).

Näiden kolmen laatutason välillä ei ole mitään eroja kuosin, pinnan, koon tai viisteidenkään osalta. Mitä hyötyä tästä on?

Voit käyttää samaa lattiamallia kaikissa huoneissa, niin että lattia jatkuu saumattomasti huoneesta toiseen. Valitse vain itseäsi miellyttävä malli ja siihen sopiva laatutaso!

ÖVERTORNEÅ

ICA

1,4 km

LULEÅ

FÖRETAGSVÄGEN 4, HAAPARANTA Puh.+4692212320 • Rakennustuotteet +4692261180 Avoinna ma-pe 8-18.30, la 10-14 (Suomen aikaa)

TORNIO

700 m

FÖRETAGSVÄGEN 4, HAAPARANTA Puh.+4692212320 • Rakennustuotteet +4692261180 Avoinna ma-pe 8-18.30, la 10-14 (Suomen aikaa)

IKANO

PALOASEMA

9

agrimarket Keittiön puuliesi antaa mummolatunnelmaa ja se on yksi kodin lämmönlähteistä. Talossa on lisäksi kolme pönttöuunia jatkuvassa käytössä.

AGRIMARKET KEMINMAA

Syksyn sisustukseen sopivat harmaat värit.

Autoilijantie 3, 94450 KEMINMAA puh. 010 76 84800

Avoinna ma-pe 8-17, la 9-14

Torniottaresta syksyyn sisustusvinkkejä Sisustusliike Torniotar on ollut toiminnassa jo 60 vuotta, mutta omistajaksi vaihtui Mervi Ruokostenpohja vuonna 2000.

- Olen yrittäjäperheestä, joten tämän liikkeen ostaminen ja alkaminen yrittäjäksi tuntuivat luonnolliselta.Sisustus on

aina kiinnostanut minua, hän sanoo.

Marimekko -tuotteet ovat Torniottaressa suosituimpia ja niitä ihmiset ostavat sekä omaan kotiin, että lahjaksi muille.

Sisustusvinkkejä syksyyn ovat materiaaleina vaalea puu, marmori, kupari, villa ja

väreinä harmaa, kulta ja yönsininen.

- Materiaalien sekoitus ja näyttävät valaisimet ovat syksyllä suosittuja. Syksyn materiaalit ovat voimakkaita ja luonnonläheisiä, eikä muovia, Mervi Ruokostenpohja toteaa.

HARJOITTELIJA ELISA TUOMA

Maatalous puh. 010 76 84814 | Rakennustarvikkeet puh. 010 76 84817 | Multasormi puh. 010 76 84815

MERI-LAPIN

Meri-Lapin Asuntolehden tuotti Kemi-Tornio Kaupunkilehti / Torniolainen Oy Ulkoasu/Taitto Crea Oy Ota yhteyttä seuraava Asuntolehteä varten Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi LEVIKKI: Kemi, Tornio, Haaparanta, Keminmaa, Simo, Tervola, Ylitornio, Kuivaniemi

10

Wotsi on Helo Center Helo Deco lauteet Helo sähkökiukaat Helo puulla lämmitettävät kiukaat

Helo Himalaya 70DE • Musta • 5-9 m3 saunaan • Kivitila 100 kg

669€

Helo 16PK

Helo Vienna 6,0kw

• 8-16 m3 saunaan • Kivitila 30 kg

• 5-9 m3 saunaan • Kivitila 20 kg

359€

229€

Saunapaneeli leppä (AB) • 15x90mm STP

180 €/m

Uutuusmalleja kaikille kodin pinnoille Mdf-kattopaneeli 3 eri kuosia 2,12m2/pkt

7

90

Laminaatti Trend 8mm, KL 32 valkea tammi ja harmaa tammi

10 v

90 €/m2

Uudet varastotapetit

-20%

Puh. 010 39 66 800 | Rakennustarvike: 010 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi Avoinna ark 7-18, la 9-14 | Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

€/m2

11

Eeva Parttimaa on ollut Sovean asiakkaana vuoden ja hänen luonaan käydään joka päivä.

Tiina Korhonen oli käyntivuorossa. Asiakkaalle riittää aikaa aamutoimien avustamisen lisäksi myös usein kahvihetkelle ja tarinatuokiolle.

Aikaa toteuttaa toiveet Iäkkäät ihmiset tai heidän omaisensa ostavat usein joko itse tai kunnan myöntämällä palvelusetelillä hoivapalvelut omaisensa kotona asumisen tueksi yksityiseltä kotipalvelutuottajalta. Eräs palvelusetelin käyttäjä on kemiläinen Eeva Parttimaa.

- On mukava aloittaa aamu tutun ihmisen seurassa. Olen erittäin tyytyväinen Sovean kotipalveluun kun auttajalla on aikaa käydä, ilman aikataulutettua kiirettä. Turvallisuuden tunnetta lisää kun tietää, että oven takana on aamuisin tutuksi tullut ihminen.

Sovea on toiminut kaksi vuotta tarjoten koti- ja hoivapalveluja. Palvelupäällikkö Tiina Korhonen kertoo, että Merilapin alueella on selvästi kysyntää perinteistä koti- ja hoivapalvelua tuottavalle toimijalle ja palveluntuottajalle.

Asiakkaat ovat Kemistä, Torniosta, Keminmaasta ja Tervolasta.

-Asiakkaina on esimerkiksi veteraaneja, joiden keski-ikä on jo kunnioitettavan korkea, yli 90 vuotta.

Autamme ikään katsomatta, myös nuoria työssäkäyviä sinkkuja ja lapsiperheitä.

Heille, joiden toimintakyky on heikentynyt, toimimme henkilökohtaisena avustajana. Avustamme arkiaskareissa jos asiakkaalla on jokin vamma tai sairaus, joka asettaa omat haasteet asiakkaan omatoimiseen arkeen.

Sovea antaa aikaa, toteuttaa palvelut joustavasti asiakkaan toiveita kuunnellen.

-Sovimme asiakkaan kanssa yhdessä käynnin ajankohdan, sen sisällön ja

”

On mukava aloittaa aamu tutun ihmisen seurassa

pituuden. Ajatuksena on, että asiakkaan luo saapuu aina sama työntekijä. Näin tullaan tutuksi puolin ja toisin, opitaan tuntemaan asiakkaan tavat, se luo turvallisuuden tunnetta. Kunnan resurssit ovat rajalliset, mikä asettaa kunnille omat haasteensa

palvelujen tuottamiselle.

-Myös omaishoidon sijaispalvelut ovat osa Sovean tarjoamia palveluja. Omaishoitajakin saa omaa aikaa harrastuksiin ja muuhun vapaaajan viettoon.

Kokonaisvaltainen arjenpyöritysapukin luonnistuu.

Sovealta voi tilata talonmies- remontti- siivouspalveluja sekä neuvontaa, joskus voi joutua vaikkapa sosiaali- tai terveysasioissa lomakeviidakkoon. Johtotähtenä on tarjota kotipalveluja kaikille, jotka haluavat päästä arjen askareista hiukan helpommalla: “Kaikkea ei tarvitse tehdä itse - kotonakaan.”

MAARET MATTILA

Jätekeskus Jäkälä, Ekoasema Esa ja pojat ja Ylitornion ekoasema ovat poikkeuksellisesti avoinna

la 27.9. sekä la 4.10. klo 9.00 - 14. 00

etallia, puuta, Vastaanotamme m hvia, puutarhajätteitä, pa aitteita, öl hk sä vaarallisia jätteitä, ja tä et kaatopaikkajät poltettavaa jätettä

Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456 Ekoasema Esa ja pojat Uusiokatu 5, Kemi p. 0400-867 680

Ylitornion ekoasema Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400 399 257

12 s Uutaulliusto! m

Funktio

www.kimara.fi

Kimaran lämmin syystarjous!

by Muurametalot

Tule nyt Kimara-kaupoille ja käytä hyväksesi nämä Kimaran tarjoukset!

NYT KAUPAN PÄÄLLE

Panasonic ilmalämpöpumppu tai Harvia-kiuas tai Harvia-loimusavustin!

SYYSTARJOUS 1: Huvilan tai talon ostajalle Panasonic 9 -ilmalämpöpumppu veloituksetta (arvo 1 100 €)!

SYYSTARJOUS 2: Saunamökin tai aitan ostajalle Harvia 20 PRO -saunankiuas tai Harvia-loimusavustin veloituksetta (arvo 340 €)!

Tarjoukset voimassa uusiin tilauksiin 24.09.2014 alkaen ja toimituksiin 31.12.2014 mennessä.

Uusi Kimara HuvilaSuosikit- esite on ilmestynyt.

Tule noutamaan omasi. Kysy myös Kimaran talvitoimitusetua.

Katso koko mallisto www.kimara.fi

Eläköön helppo elämä!

Funktio on talomallisto, jossa perinteisen funktionalismin yksinkertaiset muodot ja laadukkaat materiaalit yhdistyvät moderniin suomalaiseen talonrakentamiseen. Mallistomme sisältää 13 eri vaihtoehtoa, sekä täysin muokattavan Funktio Räätälimalliston. Teemme nämäkin talot avaimet käteen -palveluna! > Klikkaa mallistoon ja valitse sinulle sopivin www.funktio.fi > Katso muut muuttovalmiit talomme www.muurametalot.fi

Kaiken lisäksi saat Kimara-kaupasta K-Plussaa!

Kimara-myyjämme: Tomi Alapartanen, puh. 040 678 5477

> TILAA ESITE, SAAT KOTI -AVAIMENPERÄN! Täytä tilauslomake sivuillamme www.muurametalot.fi/tilaa-talokirja Muista kirjoittaa viestiin ”AVAIMENPERÄ” niin saat esitteen mukana lahjan.

KEMI Kivikonkatu 1 94600 Kemi. Puhelin: 0162156600

– kylpyhuoneen täydeltä oivalluksia –

Mapegum WPS vedeneriste 20 kg Kokonaisuus syntyy toimivista ja oivaltavista yksityiskohdista.

OLO antaa ideat, elementit ja ratkaisut kylpyhuoneeseen – ajatonta kauneutta unohtamatta.

89,svh. 124.05,-

Multo allaskaappi 50 cm Uno altaalla

329,-

PPA Rayon Marron 30x60 cm

svh. 393,-

18,90,svh. 35.40 ,-

Focus E allashana bidette 2

Hinta €/m2

89,svh. 127,-

OLO mallistoon kuuluu mm. keraamiset laatat ja kylpyhuonekalusteet, altaat ja wc-istuimet, ammeet ja poreammeet, hanat ja suihkut, Mapei –laatoitustuotteet ja wedi –vedeneristyslevyt.

Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, palvelemme ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 24.9.2014

21

22 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 24.9.2014

Kuntoutus kannattaa aina

Lähtötunnelmissa Tuija Röyttä, Eija Kinos, Tuija Kristo, Tarja Fräki, Anne Ollitervo ja Arja Rantamaa. Matkaa taitettavana 137km.

Turvallisuutta netin käyttöön Tornion Lions-klubit (LCTornio/Pudas, LC Tornio/Raja, LC Tornio Mamselli ja LC Tornio,) lahjoittivat Tornion peruskoulujen sekä Haaparannalla toimivan kaupunkien yhteisen kielikoulun kolmasluokkalaisille ja heidän vanhemmilleen netin käytön perusasioita esittelevän vihkosen – ”Vastuu on meidän – turvallisesti netissä” Elämme aikaa, jolloin netti kaikkine mahdollisuuksineen niin hyvässä kuin pahassa on lähes aina ja kaikkialla mukanamme ”älypuhelimissa” jopa lapsilla.

Nämä LIONS Quest ”Vas-

tuu on meidän- turvallisesti netissä” vihkoset on tarkoitettu ennen muuta vanhemmille yhdessä lasten ja nuorten kanssa keskustelun apuvälineeksi netin käyttöön liittyvistä kysymyksistä. Myös

opettajalle materiaalista löytyy opetusmateriaalia oppitunnin pitämiseen. Halutaan herättää oppilaiden huomio tiettyihin oman turvallisuuden kannalta tärkeisiin asioihin. Oppaasta löytyy selkeäsKivirannan koululla Tornion kaikkien Lions-klubien edustajana rehtori Ilpo Husa toimi ”Vastuu on meidän” vihkosten luovuttajana. Yli 300 suomenkielisen ja noin 40 ruotsinkielisen vihkosen laatikon vastaanottivat Tornion koulutoimen puolesta sivistystoimenjohtaja Ilkka Halmkrona sekä Haaparannan kielikoulun rehtori Hjördis Lagnebäck.

Kolmannen vuosiluokan oppilaita edustaneet Kivirannan koulun Iida ja Aapo sekä kielikoulun Vanessa ja Elis saivat ensimmäisinä tehdä tuttavuutta vihkoseen.

UUTUUS

Muumimaalit

Muumimamman remonttimaali 2,7 ltr

9 ltr

Pikku Myyn sisustusmaali 2,7 ltr

9 ltr

Muumipapan talomaali 2,7 ltr

9 ltr

Hemulin öljymaali 2,7 ltr

9 ltr

35 80 30 70 40 100 40 100€ €

€

Hyvä Pyykki pyykin pesuaine 8kg

35€

€

€

€

€

Meiltä superlonit ja patjat määrämittaisina Verhoilukankaat isovarasto 1/2 hintaan!

Verhoilutyöt

Kemintie 10 • Tornio • Juhani Regina 040 736 8219

€

Superlon patjat 30 kg /m3 120x200x10 100€ 90x200x10 80€ 80x200x10 70€

ti sivut vanhemmille, yhdessä luettavat sivut sekä sivut keskusteluun.

Aikuinen on vastuussa aina ensisijaisesti alaikäisen lapsensa tekemisistä ja tukemisesta. Kuitenkin on tiedossa monia ongelmatilanteita, joihin lapsi on joutunut vanhempien tietämättä.

– Kun lapselle hankitaan mopo, vanhempien tulee pitää huoli siitä, että lapsi käyttää kypärää, tuntee liikennesäännöt ja noudattaa niitä sekä ymmärtää oman vastuunsa liikenneturvallisuudesta.

Samalla tavalla vanhempien tulee kantaa vastuunsa myös lastensa älypuhelinten, ”läp-

päreitten ja tablettien”, tietokoneiden sekä niiden kautta internetin käytön suhteen.

Tietävätkö vanhemmat millä web-sivustoilla lapset käyvät? Käyttääkö perheestä joku facebookia tai instragrammia? Ketkä ovat lastenne facebook-kavereita? Minkälaisia asioita facebookin sivuille voi ja on turvallista kirjoittaa? Minkälaisia kuvia sinne voi tai kannattaa laittaa? Oletko nähnyt tai julkaissut kuvia, joita et voisi näyttää vanhemmillesi? Paljonko aikaa vietät netissä ja tietokoneella? jne. Kysymyksiä on satamäärin ja uutisista saadaan jatkuvasti kuulla

miten harkitsematon netin käyttö on johtanut vakaviin ongelmiin mm. peliriippuvuuteen.

Kaikkiin asioihin ei varmastikaan löydy vastauksia.

Tärkeintä kuitenkin on, että asioista käydään kotona mahdollisimman avointa keskustelua. Tavoitteena on tukea nuorta ja ohjata turvalliseen tietotekniikan käyttöön.

Tämän keskustelun tueksi on nyt jaettu nämä LIONS –liiton vihkoset. Niiden käyttöön liittyvää lisätietoa löytyy myös netistä www.vastuuonmeidan.fi KARI HEIKKILÄ

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 24.9.2014

Kun neljä Tornion Saarenvireen henkilökunnan naista pyöräilee Rovaniemelle, voi sen seurauksena syntyä polkupyöräviesti halki Suomen.

Näin kävi viimekesäisen retken päätteeksi. – Yllätyksekseni idea sai heti kannatusta hoito- ja kuntoutuslaitosten liitolta, kertoo Saarenvireen toimitusjohtaja Tuomo Hokkinen. Nyt pyörät pyörivät Rovaniemeltä Helsinkiin noin 2300 km.

Hoito- ja kuntoutuslaitosten liitto ry (Hokuli ry) haluaa kiinnittää huomiota kuntoutuksen järjestämiseen ja tarjoamiseen järjestämällä polkupyöräviestin halki Suomen. Torniolaisten viesti kulkee Oulun Eedenin edustalle, jossa heitä odottavat Oulunkaaren kuntayhtymän tiimi. – Me saamme sitten huokaista urakan päätteeksi ja siirtyä Edeniin kylpemään, paljastaa Hokkinen.

Sunnuntaiaamuna kuuden aikaan +12 asteen lämmössä ja pienessä sivutuulessa on koko kuuden hengen iskuryhmä valmiina. Ensimmäinen huoltopysähdys tapahtuu Kemissä, josta saamme yhden polkijan lisää, kertovat

naiset. Tarja Fräki tunnustaa, ettei ole pahemmin treenannut matkaa varten, mutta luottaa kuntonsa olevan kohdillaan liikunnallisena ihmisenä. – Polkupyörän sain lapsenlapselta lainaan ja sitä hieman tuunattiin minulle sopivammaksi. Katsotaan miten jaksan, sanoo Fräki.

Matkaa taitetaan erilaisilla tyyleillä. Tornion ryhmä polkee koko matkan yhtenä porukkana ja huoltoautoa ohjastava Tuomo Hokkinen on ainoana turvana, jos jotain matkalla sattuu. Osalla

”

Saarenviereen työporukka päätti taittaa matkaa 15km tunnissa

hoivakodeista on ajatuksena polkea vuorotellen jolloin pyöräiltävää matkaa ei tule niin paljon yhtä henkilöä kohden. Saarenviereen työporukka päätti taittaa matkaa 15km tunnissa iloisesti poristen. Näin Oulu saavutetaan taukojen kanssa 12 tunnin kuluttua.

Viestinä halki Suomen kulkee ”Kuntoutus kannattaa aina”. Monialainen kuntoutus palauttaa ja parantaa

ILMIÖT JA IHMISET 23

toimintakykyä. Oikein kohdennettu kuntoutus nopeuttaa sairauksista ja vammoista paranemista, lyhentää sairaalassaoloaikaa ja työkyvyttömyyden kestoa sekä ehkäisee ennenaikaista eläköitymistä. Iäkkäillä ihmisillä kuntoutus lisää toimintakykyisiä elinvuosia ja elämänlaatua.

Tupasvillan kohdalla porukka pysähtyy huikkaamaan vettä. – Huh, ku on kuuma. Kuulkaas tytöt, me ollaan tultu hieman haipakkaa, pitää hidastaa tahtia muuten vauhti tappaa, kertoo mittarista lukemia lukenut Arja Rantamaa. Muiden mittarit antavat samaa tietoa ja naiset päättävät keventää tahtia.

Viesti alkoi Rovaniemeltä 20.syyskuuta ja päättyy Veljeskotipäiville Helsinkiin 2. lokakuuta. Jolloin viesti on kulkenut runkoreitin lisäksi myös Länsirannikon, Hämeen ja Itä-Suomen reitit saavuttaen näin 24 eri hoitokotia henkilökuntineen.

Saarenvireen viestiä veivät Tarja Fräki, Eija Kinos, Tuija Kristo, Anne Ollitervo, Arja Rantamaa sekä Tuija Röyttä. Kemistä matkaan tuli Ari Kauppinen. Matka sujui ongelmitta ja viestin luovutus suoritettiin jo klo 15:30.

Mahtoikohan se Keminmaalla sovittu hidastaminen tapahtua vasta Eedenin saunaosastolla?

KATRI KOSKELA

TARJOUS KE-SU! TARJOUS KE-SU!

A!

5 LITRA

29

95

FORMULA F 5W-30 MOOTTORIÖLJY 5 LITRAA

TARJOUS KE-SU!

A!

5 LITRA

1995

BELCO 5W-40 TÄYSSYNTEETTINEN MOOTTORIÖLJY 5 LITRAA

KUKKAKARTANO

33900 19900 39500 HELO VIENNA SÄHKÖKIUAS 6 kW

HELO 16 PUUKIUAS

HELO RING WALL SÄHKÖKIUAS 6 kW

DENVER ACTION CAMERA AC-1301 720p videokuvaus.

5mpx valokuvaus.

1,7” näyttö.

Tukee micro-SD korttia 32gb asti (ei mukana).

Mukana paljon tarvikkeita

2995

PRO1TOOLS TUHKAIMURI 18L, 1000W

24L säiliö 8 bar 206L/min

TARJOUS KE-SU!

U!

S TARJOUS KE-

35

89

95

95

EINHELL BT-AC 230/24 ILMAKOMPRESSORI

Jo vain on halpaa!

PUUTARHAKESKUS

KUKKAKARTANO PUUTARHAKESKUS

KUKKAKARTANO PUUTARHAKESKUS

KUKKAKARTANO PUUTARHAKESKUS

Pienet 1-väriset

8 KPL

18

90

ERIKA KANERVAT

6 KPL

1000

1-VÄRISET CALLUNAT

23

90

FISKARS PISTOLAPIO

390

RATAK HIIRIBAARI

TORNIO ark. 8-21, la 8-20, su 11-20 KEMI ark. 8-21, la 8-18, su 12-18

JÄRJESTÖT • YHDISTYKSET • URHEILUSEURAT

SEURATOIMINTA

24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 24.9.2014 Tornion Sydänyhdistys.

Syksyn ensimmäinen sydänkerho ma 29.9.klo 17.00 HUOM. AIKA Åströmin kartanossa. Vietämme Maailman sydänpäivää. Vieraana dosentti Pekka Rainio ja aiheena sepelvaltimotauti niin Suomessa kuin maailmalla. Tilaisuus on kaikille avoin. Sydämellisesti tervetuloa Maailman sydänpäivään!

Meri-Lapin Aivovammaryhmä kokoontuu Kemissä parillisten viikkojen tiistaisin, klo 14 - 16. Tapaamiset Majakkatalossa, Pohjoisrantakatu 5, 2. krs, Kemi.

Esteetön kulku Keskuspuistokatu 6:den puolelta. Lisätietoja numerosta 0400197408. Tervetuloa!

Tornion käsityötupa ry.

Syyskausi alkaa. Voit kutoa erilevyisiä ja -kuvioisia mattoja ja liinoja, ikkunaverhoja tai shaalin. Aloittelevia kutojia opastamme henkilökohtaisesti. Tervetuloa tutustumaan ma-ti klo 9-13 ja ke klo 9-15, jolloin ohjaaja Irja Törmä paikalla. Osoite Aspion talo, Keskikatu 28, Åströmin kartanon vieressä.

MLL. Tornion ILTAPERHEKAHVILA avoinna maanantaisin klo 17-19 Perheiden Talossa, Kemintie 3. Tarjolla mukavaa tekemistä lapsille ja vanhemmille juttuseuraa.

Oletko lähdössä reissuun lasten kanssa tai tuleeko kylään pieniä vieraita? Meiltä voit vuokrata turvaistuimet autoon. Tiedustelut ja varaukset Jaana Koivumaa p.

040 716 2329 Taaperomuskarissa vielä paikkoja vapaana, ilmoittautua voi tornio.mll.fi tai p.

040 878 22 42 Tornion Kuulo ry:n Hallitus on päättänyt, että jäsenet ja perheenjäsenet voi käydä ruokailemassa Maku- Mannissa Kauppakatu 12 kerran Kuulon laskuun. 22.9 alkaen- lokakuun loppuun mennessä, milloin vain. Tarjolla on kotiruokaa Pitää todistaa henkilöllisyys. Terv. Hallitus Tornion reuma ry. Lähdemme Rokualle 26.9. seuraavasti: Kiviranta 8.10, Juhannussaari 8.15, Matkakeskus 8.20, Linja-autoasema 8.30, Kokkokangas 8.35, Puuluoto 8.45, Toimintakeskus 8.50, Laivaniemi 9.00, Kaakamo 9.10 ja Keminmaa 9.15.

Tornion Nuorisoseurat, Harmonikkakerho. Lapin Nuorison Liiton seuratapaaminen ja ohjaus- ja konsultointitilaisuus Maikki Malvalehdon johdolla pe 26.9 klo 18 Arpela Ns:lla. Tervetuloa!

Arpela-päivien 2014 yhdistykset. Arpela-päivien päätöskokous su 28.9.2014 klo 15.00 Laren paviljongissa. Huolehtikaa, että jokainen yhdistys on edustettuna. Tervetuloa!

TORNION KALEVALAISET NAISET RY. Menemme torst. 2. lokakuuta tutustumaan uusittuun Tornionlaakson Maakuntamuseoon ja siellä oleviin näyttelyihin.

Meitä opastaa museolehtori Linda Vuollo. Kierros alkaa klo 18.. Tervetuloa joukolla mukaan! Hallituksen kokous museon tiloissa samana päivänä klo 17.

minmaalla kokoontuu Kallilnrannan päivätoiminnassa ti 30.9. klo 12-14, samana päivänä hoivaparkki Kallinrannassa klo 10-14, ilmoittaudu ruokailun vuoksi. Liikuntaa perjantaisin klo 1011.30 Hyvän Olon keskuksen kuntosalilla. Tervetuloa toimintaan mukaan!

Eläkeliiton Tornion yhd. Kerho Åströmillä to 2.10.2014 klo 11.00. Fysioterapeutti Outi Mesilaaksi kertoo kuntosaliharjoittelun tärkeydestä ja esittelee Idea-tuotteita. Hallitus klo 10.00, runoryhmä 12.30.

Kahvivuoro 16.

KIRPPIS SU 5.10.2014 KLO 11-14 Hannulan koululla

(os. Viidankatu 27) Kirppismaksu MLL Tornion jäsenille ilmainen, muille 5 €/pöytä.

Ilmoittautuminen myyjäksi sekä lisätiedot osoitteessa tornio.mll.fi HUOM! MLL Tornion jäsenet ilmoittutuminen alk.

22.9, ei-jäsenet alk. 26.

Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Kädentaitoryhmä kokoontuu perjantaina 26.9. klo 9.00 kirjaston yläkerrassa.

VERENLUOVUTUS KEMISSÄ ma 29.9. klo 13–18 seurakuntakeskus, Kirkkopuistokatu 11

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Omaishoitajat, ryhmä Ke-

(myös 27.10., 24.11. ja 15.12.)

Tervetuloa!

Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia.

Ilmoitusmyynti: johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm).

Toimi ohjeiden mukaan.

Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi.

Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197.

Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.

HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä.

Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa.

Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

Myy, Osta, Vuokraa, Vaihda ja Lahjoita Rivari maksaa vain 7 euroa.

 Nainen etsii sinua Olen kohta 53v, töissäkäyvä nainen Torniosta ja etsin fiksua miestä vapaa-aikaan, pihapiiriisi tai mökille. (1129454)

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Savuton, rehti, kiva, n. 60v mies.

Täällä samanlainen, -60v nainen etsii kaffi-/elokuvaseuraa. (1127354)

Täällä on maalla viihtyvä, 65v nainen. 60-75v mies, ota yhteyttä. Oulun- ja Lapinlääni. (1125982)

Olen 53v, vapaa, hoikka, nuorekas nainen. Etsin sinua 50-59v, vapaa, rehellinen, savuton, normaalivart. mies, kanssani liikkumaan luontoon, yksinäisiin iltoihin ja yhteiseen tekemiseen. Vastaa tositark. (1127333)

Olen 61v nainen. Jäi paljon pysyviä muistiaukkoja kidutuksista yms. johtuen. Etsin rauhallista miestä, sillä panikoin yhä vihaa ja pilkkaa. (1125844) Vapaa, sympaattinen, ruskeahiuksinen, ok-näk., 48/155/55 nainen on vailla tosiystävää vapaasta miehestä. Sauhuta saa, mut alkoa kohtuudella. (1125361)

Löytyisiköhän n. 45-53v, nuorekasta, raamikastakin, siistiä, vapaata, rehell., työssäkäyvää, matkustelusta, tanssimisesta ja luonnosta pitä Mies etsii sinua vää miestä, jolle alko ei ole ongelMissä olet, vapaa, raitis, sopusuht. ma? Etsijänä 48/L-XL, nuorekas, va- Oletko savuton, n. 60v nainen Lapismies, n. 54-60v? Olis kiva, kun harras- paa, naisell. nainen. (1127240) ta? Sinua etsii 63v pohjoisen mies. taisit liikuntaa eikä tanssikaan olis vie(1129462) Haen miestä normaaliin parisuht. rasta. Löydänkö sinut näin? (1129379) Tehdään asioita yhdessä, ulkoillaan, Mies, 52v, odottaa viestiä naiselta, Olen 65v nainen. Toivoisin löytävän mökkeillään, vietetään tavall. eläjolta huumoria löytyy ja jolla elämä ystävän, leppoisan kaverin. Ikäsi oli- mää. Olethan rehellinen, hellä, tun- on tasapainossa. (1129419) si 64-68v, olisit toisen huomioon ot- teellinen, avoin, työssä, normaaliOlen reilut 50v, vapaa, hoikka mies. Ettava. Rehellinen vois olla, ripaus erä- vart., 48-52v. Täällä samanl., hoiksin sinua 50-57v, vapaa, rehellinen, saka, pirtsakka nainen. (1127147) miestä, tykkäisit yhdessä puuhasvuton, alkoa kohtuudella nauttiva naitella. Raitis ja siisti mies. Odotan yh- Sinkkuja läheltä nen. Liikkumaan luontoon, yksinäisiin teydenottoa. (1129256) iltoihin, matkailuun ym. yhteiseen teke miseen. Ei kapakkailtoihin. (1129367) Olen 56v, hoikkana säilynyt, pitkähiuksinen brunette. Elokuvat, teatä Vapaa oman tien kulkija, 54v, etsii teri, ulkoilu, musiikki kiinnostavat. naisystävää. Koira on, savuton, erä Kynttilänvalossa kaksin myös. Olettulet, taiteet kiinnostaa. Hörhöt älkää han 48-56v, savuton, reilu, hellä ja vaivautuko. (1129336)  uskollinen mies. (1128993) Olen 40v mies, olen 016-alueelta. Olen kemitornio.

Haen +62v, vapaata miestä, jonka kaikatseenkest. tai se riippuu katsojasta, minalossa on hyvä, turvallinen olla sekä luo nulla on 1 lapsi. Olethan iältäsi 18-40v, katseen yhteiseen syksyyn ja tulevaisuueihän sinulla ole tatuointeja. (1129325) Olen romanttinen, kiltti, pyöreä, tumteen. Vastaile, missä olet. (1128467) mahiuksinen, mukava, hauska nai- Etsintäkuulutus: kadoksissa 40-50/ Olen 53v, venäläinen, savuton ja nen. Etsin n. 40-50v, vapaata miestä n.165 nainen. Tuntomerkit: ei tupakoi, vaaleahko ja tykkää liikunnasta. Etsijänä mukava nainen. Etsin luotettavaa, Kainuusta 3 lapsen äidille, jotka eivapaa, 50v mies, symppis. (1129279) vapaata, savutonta miesystävää vät asu luonani. (1126817) 016-alueelta. (1128307) Oon tämmönen 53v, ulkona viihtySaavutko, sinä syksyn myötä vapaa, Minulta puuttuu uskollinen ja rehelli- raitis, savuton, 59-64v mies? Olen va- vä karaokelaulaja. Etsin seurakseni nen mies 016-alueelta, iältä 59-67v. paa, liikuntaa harrastava ja kotona viih- isokok. naista, koko loppuelämäksi mieluusti. Uskollinen ja muuta vastyvä nainen 016-alueelta. (1126485) Olen 60v nainen. (1127849) taavaa. (1129236) Sinä 45-55v, sivistynytkin, kuntoile- Haen kivaa, komeaa, rehellistä, 29Olen 57/180, nuorekas, savuton, huu35v miestä. Löydänkö sinut? Olen va, luonnossa viihtyvä, matkailusta morintaj. mies. Etsin n. 45-55v, savukiinnostunut, raitis mies. Olen kaltai- vapaa, 30v nainen 016-alueelta. tonta, kivaa naista kaveriksi. (1129133) sesi sporttinen, naisellinen, elämän- Vain tositark. (1126401) Etsin tositark. hellää, ok-näk., itsestään huolta pitävää, 55-58v Rapu-miestä alueilta Roi, Tornio, Kemi, Oulu. Olen tyylikäs tyyne. (1129452)

seuraajokaiselle.fi

myönt. nainen. (1127718) Kunnon mies, 60-65v, joka osaat olla ilman alkoa ja tupakkaa ja siltikin on nauru herkässä ja juttu luistaa.

Harrastuksien toivon olevan muuta kuin telkkarin katsomista. Ota rohkeasti yhteyttä. Tositark. (1127500)

Haen vapaata, 60-75v miestä. Pienet paheet ok. Olen 70v, vapaa nainen. Viihdyn kotona käsitöiden parissa. (1126278) Sinä läheisyyttä kaipaava, vapaa, 60v, kiltti mies. Vastaa hellälle, ihanalle naiselle tositark. (1126274)

OJENNA KÄTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan.

Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Tarkista luovutuspäivät ja ajat: veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi

Syksy saapuu, saavutko sinä nainen? Täällä vapaa ja mukava, 50v mies odottaa sinua. (1128999)

Lapin mies, 57v, etsii naista, 55-60v, Sinkkuelämää jo tarpeeksi nähnyt, koko Suomi. Yhdessä kalastus, marhoikka, sopusuht., lähes raitis, 45v, jastus, nokipannukahvit ym. (1128975) romanttinen mies haluaisi tutustua Täällä rannikolla on yksin mukava, mukavaan, sopusuht., nuorekkaasopusuht., savuton, ei yhtään papseen, krapulattomista, raikkaista aapamainen, 55v mies, Vesimies. Naimuista pitävään naiseen. (1128418) nen etäältäkin, odotan yhteydenottoasi. Läheisyys ois ihanaa. (1128962) Nainen, 50/100, vapaa, yksinäinen, Löytyskö 51v miehelle elämänkump- ehkä varaton. Sinua etsii ei rikas, pania naisesta, 35-60v? Miel. tamut ei ihan köyhäkään eläkeläispaplous-/luontoihminen, näöllä ei niin pa, autoileva erämies. (1128319) väliä kun on hyväsydäminen. Itse olen kiltti XL-nallekarhu, naista arIlmoitukseen vostava luontoihminen, kova kalasvastaaminen taan/marjastaan. (1128684)

1

Haen tositark. naista 016-alueelta, ikä on numeroita. Itse olen yli kuuskymppiä, rehti, vapaa luontomies, ei ongelmainen tyyppi eikä juntti. Vastaa rohkeasti, asiallinen. (1128618) Sinä runsasmuotoinen, 30-100v nainen, olet puhelias, iloinen, yllätyksiä täynnä, reipas, elämänmyönt., pilkettä silmäkulmassa. Sinua kaipailee rinnalleen 48v pohjoisen poika. (1128613) Etsin uhkeamuotoista naista, miel. vaaleaa tai tummaa. Etsijänä on +50v mies. (1128519) Kaipaan rinnalleni +50v naista. Olet liikunnallinen, romanttinen, savuton. Olen valmis liikkumaan, tanssimaan ja nauttimaan yhdessä elämästä. (1128459) Löytyisikö 50v miehelle elämänkumppania uskonnollisesta, joka osaa leipoa ja keittää ja on hyvänluontonen ja kiltti, 35-55v? Itse olen kiltti ja hyvänluontonen, naista arvostava mies. Voi olla yh-nainen. (1128438) Hoikka, ok-näk., vapaa, 57v mies hakee pussaus-/halauskaveriksi maaseudulla viihtyvää, savutonta, sopusuht. ja vapaata naista. Voit olla työssä tai työtön. (1128423)

Mies, 45v, etsii lapsetonta, tummahkoa, jämptiä, lapinhenk. naista, ikä n. 39v. Olen luotettava, komeahko, Löytyiskö tältä palstalta runsasmuotoista, 30-100v, iloista, pilke silmäkul- tupakoin, drinkkikin maistuu hyväsmassa, huumorintaj. naista? Sinua kai- sä seurassa. Oletko se sinä, syksyn paa 48v mies pohjoisesta. (1128986) lämpimässä tuulessa? (1128421)

SOITTAMALLA

Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero.

Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193.

Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin.

Olen 35v. tumma...

2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta.

Lähetä viesti numeroon 173193.

Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj.

32-38v miestä 016-alueelta.

Minne ovat kadonneet Roin kauniit, savuttomat, raittiit, naiselliset, kivat, hellät, herkät, tunteelliset, ihanat naiset? Kysyy asiallinen, vapaa, 54v mies. (1128288) Olen 53v rekkamies. Etsin 40-55v neitokaista tositark. (1128243) Löytyykö tukevaa miestä metsurikamppeissa? 80-90-luvun kamppeissa, Jonsered, Husky, Partner ym.

Maalaismies hakee sinua. (1129206) Etsin nuorempaa miestä metsään ja lenkille. (1129098) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille.

TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi.

Lähetä numeroon 173193.

Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2.

TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193.

Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 24.9.2014

EROTIIKKAA

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Meiltä myös: • lahjakortit • ilta-aikoja • lauantaiaikoja

Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

RAKENNUSPALVELUT

Lämmitys ja viilennys käyttöön.

KYSY TARJOUS puh. 040-536 4490 sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi www.sahkoasennusylimainen.fi

KUNTOUTUSPALVELUT

Joka 5. hoito ilmaiseksi!

Sotainvalidien, rintamaveteraanien ja lottien kuntoutusta 23 vuoden kokemuksella

Valitse hoidot samasta kategoriasta! Myös KOTIKÄYNTI +15€

Ripsipidennys sellaiset kun haluat

Hieronta

45€ Hieronta 25€ Intialainen +lämpö 30min

päänhieronta Super Kestovärjäys +kulmien muotoilu

Teho Rasvanpoltto 3X jopa -6kg

99€

KauneusKamari Pink Lady Kiertävä Fysio Puh. 0400 848 646 www.kiertavafysio.fi Putaankatu 11, Tornio

-Kirjan sisältö on yksistään lyriikkaa ja muotoutunut pa-

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

PELLETIT

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

rin vuoden aikana osana elämän arkea ja sen kokemuksia.

Pohdiskelun ja tekstien justeeraamisen kautta teksteihin on tullut hieman aforisminen luonne.

Tekstit käsittelevät runoilijan mukaan ajan muoti-ilmiöitä, ystävyyttä, ihmissuhteita ja niiden kestävyyttä aikain saatossa. Kirjan nimi kertoo, että usein ne osoittautuvat

voin eri ihmisille. Se on kuin prisma, joka taittaa valon erilailla eri kulmista.

Kemijokivartisten oikeukpelkiksi tuulenpesiksi mutta sien puolustajan ja Kemijokestävät arvot pysyvät ja säi- en ”haltia” Eero Yliniemen lyvät. ensimmäinen kirja oli hänen toimittamansa Katselmus yli “Eikä sade ole kyynel ik- pyytöjen. Keminmaa-Seuran kunan silmässä. kustantama kotiseututeos Rakkaus on kuin sade: tuo julkaistiin vuonna 1995. Ylielämää yksinäisille niityille, niemen Tuulenpesiä päättyy se tarttuu käteeni ja sanoo: Kemijoki -juhlarunoon, joka tällä elät yli arjen kuivuuden”. on lähtöisin ensimmäisestä kirjasta.

-Lyriikkaa on vaikea esitellä, koska se avautuu eri taMAARET MATTILA

PYYDÄ TARJOUS VALMISPAKETISTA: YRITYSJULKAISUT JÄRJESTÖ& SEURALEHDET

RAKENNUSPALVELUT

RIVAKAT RAKENTAJAT! Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet - pienet ja isot työt • Perustukset • Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asennettuna tai ilman • sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt Puh. 044 700 1580

Pyydä ilmainen tarjous!

www.mqj-rakentajat.fi

RAKENNUS • SANEERAUS

PUUPELLETTI 8mm

Yliniemeltä Tuulenpesiä -runoja Keminmaalainen Eero Yliniemi on julkaissut elokuussa toisen runokokoelmansa nimeltä Tuulenpesiä.

Ensimmäinen runoteos, Varsitiellä, julkaistiin vuonna 1998.

040-5364490

KAUNEUS JA HYVINVOINTI

Fysioterapia Jalkahoito

kemitornio.fi

PIKKUBUSSI

SÄHKÖTYÖT

LAADUKKAAT ILMALÄMPÖPUMPUT

+lämpö 60min

@

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Kauppakatu 16, Tornio

MERI-LAPIN ALUEEN

ALANSA OSAAJAT

HIERONTA & KUNTOUTUS

ilmoitukset

25

220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

• Saneeraus • Kalusteasennukset • Vesivahingot märkätilasertifikaatti

• Uudisrakentaminen Rakentajapalvelu

Heikki Vinkki

Puh. 044 5030 158 heikki.vinkki@suomi24.fi

ASIANAJOPALVELUT

ilmoitukset

@

kemitornio.fi

TOIMITUS ULKOASU & TAITTO ILMOITUSVALMISTUS PAINO & JAKELU

p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ASIANAJOTOIMISTO

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

26 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 24.9.2014

URHEILU toimitus

@

kemitornio.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Vesiykkönen Oy Käyttövesi ja patteriremontit,edullisesti. Kysy tarjous! www.vesi1.fi 050-4062035

Apumatik-Matinapu Pihatyöt,remontit,talkkari Palveluseteli,kotitalousvähennys p.0401240899

TIHC aloitti suosikin ottein Tornion IHC on panostanut tähän kauteen paljon. Joukkue on yksi II divisioonan suosikeista. Tavoitteena on nousu Suomi-sarjaan. TIHC aloitti kauden vahvasti kotikentällään kaatamalla Ylitornion Et-Pon 10-4.

Jääkiekon II divisioonan pohjoislohkossa pelaa tällä kaudella yhdeksän joukkuetta. Kahdeksan parasta menee pudotuspeleihin, joiden voittaja pääsee karsimaan noususta Suomi-sarjaan.

Viime kaudella sarjan voitti Limingan Kiekko-Karhut, joka tällä kaudella pelaa sarjassa Uleåborg AIK:n nimellä. Se on TIHC:n ohella nousijasuosikki, ja kolmantena paikkaa kärkkyy Oulun Kiekko-Laser.

– Ei voi sanoa että yhtään helppoa vastustajaa tulee tällä kaudella olemaan.

Lähdemme kuitenkin kauteen uusin mielin ja tavoittein, TIHC:n valmentaja Arto Södervall painottaa.

Viime kaudella TIHC oli runkosarjassa neljäs, ja tipahti välierissä juuri Kiekko-Karhuille joka puolestaan loppuottelussa löi EtPon. Täksi kaudeksi TIHC on vahvistunut selvästi. Joukkueeseen ovat tulleet muun muassa puolustaja Antti Alamäki Asplövenistä sekä hyökkääjät Aki Pietsalo EtPosta ja Joni Kauvosaari RoKista.

– Tavoitteena on nousta Suomi-sarjaan. Tärkeimmät pelit pelataan keväällä, Södervall muistuttaa.

Aki Pietsalo lämää taas TIHC:n puolesta pelattuaan viime kaudella kasvattajaseurassaan Et-Possa. Kuva: Teemu Kvist.

Et-Po oli viime kaudella sarjan kakkonen. Runkosarjan se hävisi maalieron perusteella Kiekko-Karhuille, mutta loppuottelussa ero liminkalaisiin oli jo selvä.

Täksi kaudeksi ylitorniolaiset ovat menettäneet muutamia avainpelaajiaan muun muassa Tornioon. Joukkue ei haaveile noususta, mutta valmentaja Nikolai Sikorski uskoo että joukkue tulee parantamaan kauden edetessä.

Kemin Lämärit jäi viime kaudella maalieron perusteella pudotuspelien ulkopuolelle. Tämä kausi alkoi kotitappiolla Suomi-sarjasta pudonneelle Raahe-Kiekolle.

– Emme ole asettaneet tälle kaudella mitään sijoi-

tustavoitteita. Keskitymme nuorten pelaajien kehittämiseen ja pelin kehittämiseen, Lämäreiden valmentaja Petri Kauppila toteaa.

Koko kolmikko, niin Södervall, Sikorski kuin Kauppilakin, odottaa kaudelta ennen kaikkea keskinäisiä kohtaamisia.

– Paikallisottelut tulevat olemaan myös henkisiä taistoja. Lämäreitä vastaan tulee ihan varmasti hyviä pelejä, niihin pitää keskittyä sataprosenttisesti, Södervall sanoo.

– Paikallispeleissä on oma lataus, niin pelaajilla, valmentajilla kuin katsojillakin.

Niissä peleissä on eniten katsojia ja siitä pelaajat tykkäävät. Paikallispelit ovat kauden

suola, kaikki nauttivat niiden tunnelmasta, Kauppila puolestaan jatkaa.

TIHC haluaa tällä kaudella tehdä myös hyvää. Avausottelussa joukkue keräsi nimilistaa Länsi-Pohjan Keskussairaalan synnytysosaston säilymisen puolesta. Kauden aikana seura aloittaa myös huutokaupan, jonka varoista osa menee lastensairaalan rakentamisen hyväksi.

– Haluamme urheiluseurana olla tukemassa yhteiskunnan hyvinvointia, etenkin lasten hyvinvointia, ja se on tärkeä asia meidän seuralle, TIHC:n toiminnanjohtaja Juha Silvander sanoo.

Huutokauppa toimii osaksi nettihuutokauppana,

ja myytäväksi tulevat muun muassa Jussi Jokisen Pittsburghin pelipaita ja Pekka Rinteen Nashvillen pelipaita nimikirjoituksin, Kärppien viime kauden Suomen mestaruuspelipaita kaikkien pelaajien nimmareilla, Granlundin veljesten mailoja nimmarein, Joni Myllykosken kilpi ja räpylä sekä Janne Niinimaan lahjoittamia tavaroita.

Suomen A-maajoukkueen ja NHL-joukkue Nashvillen maalivahti Pekka Rinne halusi omalta osaltaan tukea TIHC:n toimintaa ja osti 20 kausikorttia, jotka lahjoitetaan perhekoteihin.

TAPANI JUUSOLA

Lehden noutopisteet

Lauantaina 27.9 klo 16 City Sport Areena, Karihaara

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Citymarket • Kemi

Lakkapää • Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio

Tornion Kaupunginhotelli

Tampereen Säästötex • Tornio

Neste Oil • Tornio Kaupungintalo • Tornio

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 24.9.2014

RISTIKKO

27

TANSSIKURSSIT

MAINA & PETE

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 29.9.2014 klo 18.00 Fusku alkeet klo 20.00 Hidas lavafoksi jatkokurssi Maanantaina 6.10.2014 klo 18.00 Cha Cha alkeet klo 20.00 Fusku jatkokurssi Edullinen kertamaksu!

Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

To. Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

25.09. Broilerin koipi & riisi/perunat 26.09. Sipulipihvit & uuniperunat 29.09. Riistapata 30.09. Kanakeitto & sämpylä 01.10. Hawaijin leike & perunat 02.10. Lohipasta 03.10. Kinkkukiusaus

Tervetuloa!

RATKAISU

Meän Hammas PUUTTUUKO SINULTA HAMMAS?

TJY-PROJEKTITOIMINTA

§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.

Aidosti paikallinen

Satamakatu 5, Tornio 050 373 8011 www.meanhammas.fi

KAMALA LUONTO JARKKO VEHNIÄINEN

Voit lähettää kuvan netissä: kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@ kemitornio.fi

28 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 39 24.9.2014

Lapselliset hinnat!

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisen tarpeen mukaan

Kaikki Lego Duplot

-25%

Hintaesimerkki

Lego Duplo Zoo

674,25 Skr

• kodinhoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apu • ulkoilutus • asiointiapu

Ovh. 899 Skr

Säästä 1200 skr

Säästä 816 skr

Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa

Akta Graco Logico S

Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin.

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Väri: Lyon - musta/punainen 0-13 kg. Kaukalo + telakka.

1183 skr Ovh. 1999 Skr

Britax Multi Tech Turvaistuin 9-25 kg

2499 skr Uusi Ovh. 3 699 Skr

tarjouslehti ilmestynyt!

AJONEUVO & IKKUNATEIPPAUKSET KYLTIT & MAINOSKANKAAT

Säästä 600 skr Kysy tarjous rollupe ista!

Paljon vaihtoehtoja messu, myynninedistämis- & markkinointituotteissa

Työhön, harrastuksiin ja vapaa-aikaan

TEKSTIILIPAINATUKSET & BRODEERAUKSET

LAADUKKAAT BANDEROLLIT SISÄ- & ULKOKÄYTTÖÖN

0400-172 686 • Kemintie 6, Tornio • arto@rajamerkinta.com

Akta Graco Junior Maxi Turvaistuin 15-36 kg

Babysitteri

Ovh. 1 199 Skr

Ovh. 499 Skr

599skr Säästä 200 skr Syöttötuoli

Säästä 200 skr

299skr

Babytrold. Sis. lelukaari.

Säästä 500 skr

Super-lapsellinen hinta!

Babytrold. Kasattava

Scalextrix Sports Cars Autorata 132x191 cm

Ovh. 599 Skr

Ovh. 999 Skr

399skr

499skr

DIN BABY-OCH LEKSAKSBUTIK HAPARANDA • NORRSKENSV. 4 • IKANO-HUSET +46 922-136 60 • Ma-pe 11-19, La 11-18, Su 12-17