Kemi-Tornio kaupunkilehti nro 20 by Finland

Nro 20 13.5.2015 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO Ilmoitukset: johannes.jaakkola@kemitornio.fi

Yksimielisyyttä pitäisi löytyä 4 UUTISET

RETROMENOA PARK ARENALLA n 13.5.

Elämyksiä tanssin kautta

FC Kemi satsaa futsaliin

9 ILMIÖT & IHMISET

14 URHEILU

Tervetuloa viihteelle!

Tänää 0 alk. 0 . 1 2 o l k

Laula omat suosikkikappaleesi myös karaokessa!

Sports Cornerista herkulliset PIZZAT & HAMPURILAISET

ENSIVIIKOLLA MA-PE 18.-22.5.

ESpanjalainen viikko Pe 15.5. Park Arenalla

ÄSSÄT Liput 16 € (sis.narikan)

La 16.5. Park Arenalla

Espanjalaiset kokkimme laittavat viikon jokaiselle päivälle espanjalaisen lounaan!

Perinteinen

kisastudio

Arto Rahkonen Trio Liput 12 € (sis.narikan)

Katso Jääkiekon MM-KISAT Sports Cornerin

ISOLTA SCREENILTÄ ja Mertaranta selostaa varmasti!

Itäranta 4, 95400 Tornio Puh. 040 358 33 00 email: info@phtornio.fi

www.phtornio.fi

s Pelit näkyy myö sä is in rli Be ukk Pi MUSTAPARRAN PÄÄMAJA HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222 www. mustaparta.net /mustaparranpaamaja

Hallituskatu 15 • 040�1260200 umpitunneli.fi

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

RAJOITETTU ERÄ

Supertarjous BATTERY energiaa kierrekorkkipullot

€

/ pantit

24 x 40 cl paketti

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 10-20 • la 10-19, su 12-18

600 kpl miesten irtotakkeja

50€

30€ 200 kpl pukuja a 79€ 1000 kpl housuja a

500 kpl solmioita a 5€ Tyttöjen Wrangler farkkuja a 20€ ja lasten farkkuja a 10€

Tornion Järjestötalo

RAVINTOLAPÄIVÄ Lauantaina 16.5. klo 12 - 15

Koskitie 130, 95520 Tornio, Kukkolankoski

ym. ym.

OUTLET Vain 1 viikko ma-pe 10-19 • la 10-16 • su 12-16

Nordean talossa Kauppakadun 5 Tornio

Pohjolan Pirtti ja Siikakartano - tilausravintolat ja saunat Kukkolan Vierastalot - majoitu kosken äärellä.

Venäläinen keittiö tarjoaa

- pääkaupunginsalaattia - lihaseljankaa - venäläistä ruisleipää - ruokajuoma - teetä & puolukkapiirakkaa

Lauluyhtye Sudarushka esiintyy! Aterian hinta 8€

Tornionseudun Venäjä Seura & TJY

2 NRO 20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

AJANKOHTAISTA

KOIVISTO TOIMITTAJALTA ANITTA

Johtajat, linnut ja lapset Kevät on tullut ja kesä on käsillä. Jos vanhan kansan sanonnassa on perää, niin kesä on jo täällä sillä pääskyset ovat tulleet MeriLappiin. Aamukahvitkin on jo pihan perällä juotu. Äitienpäiväaamuna kääriydyimme neljävuotiaan Olivian kanssa peiton mutkaan ja mutustelimme pihalla keksiä, mehua ja kahvia. Ja seurasimme lintuja, jotka olivat pesänrakennuspuuhissaa. Aina kun sirkuttelimme niille; ”sirp, sirp, sirp”, niin ne vastasivat meille. Aurinko paistoi ja linnut lauloivat. Siinä olimme aivan kiinni elämän syrjässä. Voiko elämä enää olla ihanampaa? On suurta kun saa kokea suurena elämän pieniä ihmeitä. Suurin rikkaus lähtee pienestä. Pienen huomaamisesta ja siitä iloitsemisesta. Äitienpäivä meni, torstaina on jo Helatorstai ja siitä sitten mennään huimaa vauhtia kohti kevään valmistujaisjuhlia. Nautitaan kevään ja kesän tulosta, nautitaan joka välissä, ei anneta juhlavalmistelujen viedä ihan kaikkea aikaa, eikä varsinkaan hermoja. Kyllä ne juhlat tulevat ja valmistuvat vähemmälläkin. Suomen suvi on niin lyhyt, että sen aistimiseen ja hiirenkorvien haisteluun pitää jättää aikaa, se on ihan pakko. Meilläkin on valmistujaiset tulossa, kuopuksen juhlat siintävät reilun kahden viikon päässä. Olemme aikatauluttaneet tyttären kanssa tämän kuukauden, että ei ala ahdistaa, että ehtii nauttia tästä vuoden huikeimmasta ajasta. Joka viikolle olemme uhranneet yhden päivän leipomiselle ja sieltä ne juhlat tulla tohisevat ihan niin kuin kaikilla muillakin. Tämä selkeä aikataulutus oli huippujuttu, juhlat lähestyvät ja sitä on vain niin kummallisen turvallinen olo.

KIMMO ARSTIO Mielensäpahoittajan serkku

Myönteistä kannustusta? Kyllä minä niin mieleni pahoitin, kun paikallisen palloseuran kotiottelussa taas nähtiin se niin tuttu asia. Se, että ei osata kannustaa myönteisesti. Eikä uskota siihen, että oma puoli osaa jotakin hyvin – tai edes paremmin kuin se toinen puoli. Tai ei ainakaan haluta tunnustaa, että jotakin olisi tai osattaisiin hyvin. Tuo se on sitten kummallinen asia, että melkein aina ensin moititaan, että meillä ei ole mitään ja sitten kun jotakin on, moititaan, että se mitä on, on aivan väärä asia tai ainakin se on väärässä paikassa. Ehdottomasti en tykkää tuommoisesta. Kyllä tulee mieleen nuorempana poikien kanssa keksitty sanonta: Minkälainen on kesätapahtuma täkäläiseen tapaan? No, se, että on kaksi katsojaa ja nekin lähti meneen... Kyllä pitää uskaltaa antaa tunnustusta tekemiselle silloin, kun tehty on. Niitä tekemättömiä asioita on ihan liikaakin joka paikassa. Ja tekijöitä vielä vähemmän. Ja osaavia tekijöitä niitä vasta

hän tiivistyi. Sekin lähti, kun pirtin ikkuna avattiin. Ja talveksi liimattiin liimapaperit ikkunoiden rakojen päälle, että ei pakkanen tullut sisälle eikä lämmin ilma karannut harakoille. Kyllä eivät osaa enää rakentaa taloja.

” kannustusta ja tukea se kotijoukkue tarvitsee häviöllä ollessaan

harvassa näkee. Ennen tehtiin talotkin niin, että kestivät. Eikä yltänyt niihin tulva, eikä lumikuorma romahduttanut. Eikä ollut seinien sisällä hometta, eikä huonoa sisäilmaa. Muuta kuin mitä joskus hernekeittopäivän jälkeen ilma vä-

LUKIJAKUVA

Kun luonto puhkeaa vehreyteen ja kukat pukkaavat nuppujaan, ympärillämme on juhlahumujen lisäksi kaikenlaista hälinää niin meillä kuin eduskunnassakin. Ja parhaillaan Torniossa haastatellaan kaupunginjohtajaehdokkaita.

Mutta haukkua osataan kyllä. Ja arvostella. Siinäkin paikallisen palloseuran ottelussa oikein riemu nousi, kun vierasjoukkue pääsi johtoon. Haukuttiin ensin tuomari ja sitten omat pelaajat ja valmentajat ja keli. Ja pelikenttäkin. Niinkuin se olisi jotakin voinut tehdä kotijoukkueen hyväksi. Siinä ei huomattu, että kannustusta ja tukea se kotijoukkue tarvitsee häviöllä ollessaan. Vai pelätäänkö siinäkin, että päähän nousee, jos vähän kehutaan tai ollaan myönteisiä. Kyllä ei moittimalla kannustaminen ole kannustamista ollenkaan, vaan lyttäämistä. Niinkuin sekin, että jos meillä on palveluita lähellä, niin pitää käyttää. Muuten ne loppuvat ja menevät kauem-

maksi. Jossakin sanottaisiin, että menevät isolle kirkolle. Ei ole se palvelun pysyminen kiinni siitä, saako ajaa autolla ovelle, vai joutuuko kävelemään muutaman askelen. Kyllä on palvelun pysyminen kiinni siitä palvelusta. Onko hyvää vai huonoa. Ja onko tarvetta. Jos on tarvetta henkarille, kysytään, tarviiko poikkipuuta vai ei. Jos ei tarvi, riittää tavallinen henkari. Ei tarvitse ostaa poikkipuullista tai maalattua. Kyllä se palttoo roikkuu siinä tavallisessa seuraavat pari vuosikymmentä helposti, jos on henkari kunnolla tehty. Eikä oksaisesta puusta. Sen minä sanon, että jos on jotakin tehty hyvin, eikä tahallaan tärvätty, niin kehua saa. Vaikka olisi naapurinkin tekemä. Kyllä ei ole hyvä, että aina etsitään vain ne huonot puolet asioista ja tavaroista. Kyllä on meillä niin paljon hyvää, että ylpeä pitää olla. Ja kannustava. Eikä pahoittaa omaansa ja toisten mieltä joutavalla valittamisella.

Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

Kaupunginjohtajat, linnut ja lapset tulevat ja menevät. Näin se on. Johtajat vaihtuvat, linnut tulevat ja syksyllä taas menevät pois. Lapsetkin ovat meille vain lainaa. Lapset ovat taivaanlahjoja, joita ei kaikille anneta. Me jotka olemme saaneet, emme voi heitä omistaa. Nytkin kun on juhlan aika, niin moni valmistuja lähtee pois kotipesästään. Ei siinä voi vanhemmat muuta kuin uskoa, toivoa ja rukoilla, että ne pienet yhteiset hetket ja ne varhaiset metsäretket kantavat. Niissä pienissä hetkissä on suuri voima. Vaikka noissa aamuissa, kun portailla lapsen kanssa hörpätään mukista unisella suulla lämmintä kaakaota, siristellään unisia silmiä aamuauringossa ja kuunnella luonnon heräämistä.

Kuva: Mika Hyvärinen

Lainaa vain, laulaa Maarit Hurmerinta. Lainaa vain, lainaa vain. Oi pienokainen, oot lainaa mulle hetken vain. Kivoja keväthetkiä sinulle!

Kuvaaja: Matti Niskasaari Kuvateksti: Äkkilähtö

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 13.5.2015

Pihatyöt alkaa, remontti lakkaa – vaan ei meillä!

UUSI

TYYLIKÄS PIHA

näyttävällä pintakuviolla

Aktiivisen kesän ideat, tarvikkeet ja parhaat työkalut löydät aina Lakkapäältä – tule tutustumaan!

Uudenlaista elävyyttä pihalle.

LUJAKIVI

PERJANTAINA 15.5.

TAPAHTUU

Tervetuloa! Rahoitustarjous:

LUJABETONI tehtaanedustaja laskee tarjouksia pihakivistä klo 10-17

Esim. 100m2 pihaan Kartano Antiikkikivet 99,50€/kk, korko 0%, 20 kk tasaerin + tilinhoitomaksu 7 €

NILFISK tehtaanedustaja paikalla esittelemässä painepesureita ja imureita klo 10-17

Tarjous voimassa VAIN TÄNÄÄN 15.5. tehdyille kaupoille!

BETONILAATTA

MUURIKIVIPARI

PIHAKIVI KARTANO

LUJABETONI

Sileä harmaa. 300x300x50 mm

Harmaa. 560x200x100 mm

Antiikki.

49611/11030014

31351/11030011

1€

1990

/m2

390 /kpl

OKSASAHA XCELLENT SUPER F599

Säädettävällä varrella pystyt alhaalta käsin sahaamaan silmään sopimattomat tai edessä olevat oksat puusta pois. 6438014019611

NOKKAKÄRRY

RAKENNUSSAHA

LAMINAATTILEIKKURI

KOMPRESSORI

TIMCO 2000 W/240 V

POWERCLICK 8”

TIMCO 2HP

101491495

6438014116747

315 mm. Jatkopöytä.

MAX 200 kg. Ilmakumipyörillä.

6438168074269

Akkukäyttöinen. Pesee ikkunat puhtaiksi ja raidattomaksi nopeasti. Toimitetaan litium-akulla, käyttöaika on noin 25 min.

230 V. 1,5 kW/2 hp. 206 l/min. 8 bar. Painesäiliö: 24 litraa.

LAADUKAS!

3990 299€

IKKUNAPESURI NILFISK SMART

Leikkaus leveys: 203mm Leikkaus vahvuus: 10mm

6438014019611

2990

18451174

PAINEPESURI Pesuainepullo kaupan päälle! arvo 9,90€

NILFISK

C125.4-6 PAD.

Tarkoitettu erityisesti satunnaisiin puhdistustehtäviin. Erittäin tehokas ja joustava painepesuri ergonomista. Max 120 bar. 128470702

2590 KYLPYTYNNYRI VEKAS

Sis: Allas, lämmitin, eriste ja lautavuoraus, eristetty 2-os kansi Altaan ulko Ø 1900 mm. K. 1010 mm, n. 1700 L. Juomatelineet. Kiinteät penkit kuudelle. Poistohana. Ulkopuolinen tulipesä alumiiinista. RST-piippu ja hattu. 64330001000403

99€ Hinta kotiin toimitettuna!

199€

1990€

59€

LOGO | PERUSMALLI

Ensisijainen ja suositeltavin versio.

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 9-18, la 9-15

Kotikentän vahvuudella.

YRITYS- JA LASKUTUSASIAKKAAT | Avoinna: ma-pe klo 7 alkaen Tarjoukset voimassa 16.5. asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- tai painovirheisiin.

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 13.5.2015

TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI Alma Media irtisanoo Lapin lehdistä kolmetoista Yt-neuvottelut päättyviät. Alma Media irtisanoo Lapin lehdistään enintään 13 henkilöä. Lapin Kansan, Pohjolan Sanomien, Uusi Rovaniemi -lehden ja Lounais-Lapin toimitukset, mainosmyynnin organisaatiot, ilmoitusvalmistus ja asiakaspalvelutoiminnot yhdistetään. Lehtiliiketoiminnassa muutosten henkilöstövaikutus on yhteensä enintään 21 henkilötyövuotta. Vähennykset koskevat kaikkia henkilöstöryhmiä. Osa vähenemisestä tapahtuu eläkeratkaisuilla ja sopimusteitse, joten irtisanottavia on enintään 13. Toimitusten osuus työmäärän pienenemisestä on 14 henkilötyövuotta.

Raimo Ronkainen aikoo palauttaa takaisin aktiivisen liikkumisen, kun jää pois työelämästä. - Eläkkeellä on mahdollisuus lähteä sinne minne haluaa ja milloin haluaa.

Tulevina aikoina yksimielisyyttä pitäisi löytyä TORNIO

Tornion kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen jättää parin viikon päästä ”torniolaivan” uudelle kapteenille varsin hyvillä mielin. Kaksikymmentä vuotta ovat kuntatalouden haasteet olleet hänen aikanaan koko ajan tapeteilla ja niin ne tulevat jatkumaan ja haastamaan uutta kaupunginjohtajaa, kuka se sitten onkin. - Ihan hyvässä hetkessä t! leklande helt år på toteaa jätän tämänEttTornion, Ronkainen. - Viisi vuotta on kuntaliitosta tehty ja siitä ei tullut mitään. Minä en sen kovin

vahva kannattaja ollut. Näen Haaparannan meidän vahvana yhteistyökumppanina. Sitä kautta meillä on erikoisasema ja hyvä asema säilyttää myös tulevaisuudessa. Ja toinen hyvä asia on, että Outokummun tilanne on näyttänyt nyt paremmalta, se on positiivista ja Barents Centerin rakentuminen, se on erittäin positiivinen asia ja seuraava asia, että Torniosta on kaksi kansanedustajaa valtiopäivillä. Niin kuin myös Haaparannalla on pari. Ja Tornion on Lapin toiseksi väkirikkain kaupunki. Tämä lähtötilanne on minusta hyvä.

Victoriakortet

- Kyllä se Haaparanta on meidän rikkaus ja me poikkeamme muista kunnista eduksemme. Yhteistyötä pitää pystyä kehittämään. Se on meidän lisävoimavara. Ronkainen toivoo, että uusi johtaja olisi samaa mieltä Haaparanta asiasta. - Me erotumme muista Suomen kunnista juuri Haaparannan takia ja se rikkaus pitää meillä säilyttää ja vahvistaa. Ronkainen tuumaa, että Tornion taloudessa on niukat ajat edessä, eikä niitä rahoja tule kaupungintalolta. Kaik-

” Me erotumme muista Suomen kunnista juuri Haaparannan takia

kien pitää osallistua ja olla mukana kunnan rakentamisessa. - Kaikkien pitäisi osallistua, ei voi lähetä siitä, että kunta tekee kaiken. Toivon sitä vapaaehtoispanosta, että kolmas sektori tulee entistä enemmän mukaan kuntien

palvelujen toteuttamiseen ja tuottamiseen, sieltä saadaan lisää yhteisöllisyyttä ja lisää voimaa yhteiseen rakentamiseen. Päättäjille Raimo Ronkainen haluaa vielä sanoa, että tulevina aikoina yksimielisyyttä pitäisi löytyä enemmän ja että politiikan tekeminen pitäisi jättää taka-alalle ja katsoa yhdessä kuinka Tornio saataisiin tasapainoon ja nousuun. - Se ”me henki” pitäisi löytyä tänne. Selkeä yhteinen tekeminen, se on valitettavasti ollut tällä hetkellä hukassa. Minkälainen pitää mielestäsi kaupunginjohtajan olla, jotta hän pärjää tällä alueella? - Täytyy tulla päättäjien kanssa toimeen, se on keskeinen asia koska päätöksenteossa on niin monenlaista päättäjää. Pitää olla suoraselkäinen ja pitää pysyä kannassaan. Eikä kestä kääntää takkia eikä valehdella. Ei pidä peitellä asioita. Pitää olla avoin kuntalaisten kanssa. Avoimuus on tärkeää, ei sulkeudu ympäristöstä pois. ANITTA KOIVISTO

100 kr av kostnaden för detta kort går till Kronprinsessan Victorias barnfond

Perheparatiisissa voi

sataa ainoastaan makeisia. Tervetuloa leikkimaahan .

www.candyworld.se

Norrskensvägen 4, 953 36 Haparanda

+46 922 123 50

facebook.com/CandyworldOfficial

Joka päivä: 11.00–20.00 S.a

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 13.5.2015

UUTISET 5

Kulttuuripalkinnot Taimi Arvolalle sekä Teija ja Pekka Isorättyälle Tornion kulttuuri- ja nuorisolautakunta on jakanut vuoden 2015 Tornion kulttuuripalkinnot Taimi Arvolalle sekä Teija ja Pekka Isorättyälle. Rahapalkinnon lisäksi he saivat Tornion kulttuurin avaimet. ”Taimi Arvolan panos Tornion kulttuurielämän hyväksi on merkittävää ja palkitsemisen arvoista.” Taimi Arvola on yksi torniolaisia aktiivisia kulttuurin harrastajia, joka on vuosien varsilla toiminut monilla eri kulttuurin sektoreilla tekijänä, osallistujana ja kuulijana. Hänet on toistamiseen nähty erilaisissa yhteyksissä näyttelijänä, laulajana, juontajana, tausta-henkilönä ja kannustajana. Taimi Arvola oli 1980-luvulla luomassa ja kehittämässä Tornion historiaan liittyviä Anders Hellantin ja Brigitte Witten henkilöhahmoja yhteistyössä maakuntamuseon ja kulttuuritoimiston kanssa. Kivirannan koulun musiikinopetus on saanut Taimilta alkusysäyksen kuten myöskin kanteleensoiton opetus ja harrastus Kivirannan koululla ja Torniossa. Taimi Arvola on valittu vuonna 2002 Lapin Vuoden opettajaksi ja hän on saanut aktiivisesta toiminnastaan muun muassa Suomen Kuntaliiton kultaisen ansiomerkin. ”Torniosta lähtöisin olevat taiteilijat Teija ja Pekka Isorättyä ovat osaavia ja monipuolisia, tunnustusta saaneita, aktiivisesti toimivia sekä kehittyviä taiteilijoita, jotka ansaitsevat tunnustuksen kotikaupungiltaan.” Torniolaissyntyiset maailmankansalaiset Teija ja Pekka Isorättyä valmistuivat taiteen

Teija ja Pekka Isorättyä teoksen Miekkakalapasuuna äärellä. ARKISTOKUVA maistereiksi Aalto-yliopistosta vuonna 2010. Valmistuttuaan Isorättyät ovat sekä opettaneet että pitäneet näyttelyjä, musisoineet, tehneet

”

He käyttävät töissään monipuolisesti erilaisia materiaaleja ja ottavat samalla kantaa ympäristökysymyksiin performansseja ja erilaisia poikkitaiteellisia projekteja sekä Suomessa että ulkomailla. Tornion lisäksi Isorättyät ovat pitäneet näyttelyjä ja osallistuneet näyttelyihin

Puistopaviljonki 25 vuotta 3.6.2015 Pizzeria • Ravintola, Urheilukatu 1 Kemi p. 016 - 223110 • www.puistopaviljonki.fi

muun muassa Helsingissä, Hyvinkäällä, Rovaniemellä ja Kemissä. Ulkomailla Isorättyät ovat olleet aktiivisia erityisesti Saksassa ja Meksikossa. He ovat osallistuneet yhteisnäyttelyihin Venäjällä, Virossa ja Pohjois-Amerikassa. Taiteilijat kuuluvat Suomen Kuvanveistäjäliittoon ja Lapin taiteilijaseuraan. He käyttävät töissään monipuolisesti erilaisia materiaaleja ja ottavat samalla kantaa ympäristökysymyksiin, vanhustenhuoltoon ja muihin kulloinkin ajankohtaisiin asioihin. Isorättyät on palkittu muun muassa Alfred Kordelinin säätiön, Taiteen keskustoimikunnan sekä Suomen kulttuurirahaston apurahoilla ja stipendeillä. He ovat voittaneet Saksassa pidetyn Nord Art -näyttelyn yleisöäänestyksen ensimmäisen palkinnon ja saaneet Suomen Taideyhdistyksen

nuorten taiteilijoiden apurahan vuonna 2010. Vuonna 2008 Visuaalisen taiteen keskus Frame palkitsi heidät. Vuonna 2014 Isorättyät olivat Kalottjazz&blues festivaalin jazztaiteilijoita.

Palkinnot jaettiin Torniviikon pääjuhlassa, jossa juhlapuhujana oli kirjailija Bengt Pohjanen, jonka juhlapuheenaiheena oli ”Otun Pänktin hunteerinkia joppareista, hurtista ja rajan ihmisistä.

Teija ja Pekka Isorättyän töitä on Aineen taidemuseon lisäksi muun muassa Kouvolan ja Turun taidemuseoiden kokoelmissa sekä useissa yksityisissä kokoelmissa. Heidän töistään tunnettuja ovat mm. vanhaa naista esittävä Invalid Robot, joka edusti Suomea Meksikossa pidetyssä Europa en Meksiko -näyttelyssä. Muita tunnettuja töitä/kokonaisuuksia ovat mm. Dreams, Chichorrona, Bone Machines, Sugar Children sekä tietysti Torniossa Nordbergin möljällä sijaitseva obeliski Särkynyt lyhty. ANITTA KOIVISTO

Tarjoamme toukokuun ajan ma-pe

2 Hawaijinleikettä yhden hinnalla

6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 13.5.2015

Irma Stormbomin stipendit musiikin opiskelijoita ja teatterin harrastajia TORNIO

Irma Stormbom-säätiö jakoi Tornioviikon pääjuhlassa apurahoja yhteensä 2800 euroa torniolaisten musiikkia harrastavien nuorten ammattiin tähtäävien musiikkiopintojen sekä teatteritoiminnan tukemiseksi. Teollisuusneuvos, Lapin Kullan toimitusjohtaja Irma Stormbomin 1981 perustama säätiö on tukenut torniolaista kulttuuri- ja taidetoimintaa

Kuvassa teollisuusneuvos Irma Stormbom Tornion tullissa. Ensimmäinen vientierä Ruotsiin on tässä lähdössä vuonna 1966.

TORNIOVIIKKO 9. - 17.5.2015

perustamisestaan, vuodesta 1981 alkaen. Tämän vuoden apurahojen hakijat täyttivät erinomaisesti asetut kriteerit, totesi säätiön puheenjohtaja Anna-Maija Lauri. Musiikin osalta on havaittavissa eri oppilaitosten tarjoamien opiskelupolkujen positiiviset vaikutukset; musiikin-/taiteen perusopetus, musiikkiluokat, musiikkiopisto, Pop & jazzkonservatorio ja edelleen korkea-asteen opinnot. Teatteri- ja lausuntayhdistykset tekevät pitkäjännitteistä kulttuuri- ja vapaaehtoistyötä. Musiikissa stipendit saivat seuraavasti Henri Arvola, Ammattiopisto Lappian musiikkiteknologian opiskelija, 200 euroa. Aino Mero, Ammattiopisto Lappian musiikin koulutusohjelman opiskelija, pääaineena laulu, 400 euroa. Janne Raatikainen, Ammattiopisto Lappian musiikin koulutusohjelman ja sähkökitaran soiton opis-

kelija, 200 euroa. Katriina Ukkonen, Oulun yliopiston musiikkikasvatuksen koulutusohjelman sekä klassisen laulun opiskelija, 500 euroa. Sampsa Vanhala, Centria Ammattikorkeakoulun musiikin koulutusohjelman opiskelija, pääaineena laulu, 500 euroa Teatteriin ja lausuntaan: Tornion Lausujat ry. Lähes 30 vuotta toiminut, Suomen Lausujain liiton jäseneksi 2014 hyväksytty yhdistys, 250 e esityskuluihin ja täydennyskoulutukseen osallistumiseen. Mikin Vintti ry. Yhdistys on toteuttanut vuodesta 1997 alkaen mm. 16 kokoillan musiikkiteatteriesitystä, 500 euroa musiikkiteatterin tuottamiseen. Tornion Teatteriyhdistys ry. Lapin vanhin aktiivisesti toimiva kesäteatteri, 250 euroa Robin Hood-kesäteatterinäytelmän tuottamiseen. (AK)

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 13.5.2015

ILMIÖT JA IHMISET 9

ILMIÖT & IHMISET

Elämyksiä tanssin kautta On STAGE tanssitapahtumasta on seitsemässä vuodessa paisunut merkittävä kulttuuritapahtuma Meri-Lapissa, liikuttaen tuhatpäistä yleisöä nauttimaan viidensadan esiintyjän taidonnäytteistä. Pian Tanssikoulu STAGEn oppilaat saavat taas hetken olla tähtiä näyttämöllä, kun "On STAGE" tanssishow 16. ja 17.5. Haaparannan Folketshus:lla tuovat katsojille tanssintäyteisen viikonlopun. Lapsitanssijat tanssivat parrasvalojen prinsessoina, leijonina, Hollywood tähtinä, kauniina keijuina, vahvoina sotureina ja cooleina katutanssijoina. Iltashow:ssa

rooleihin, esiinnytään toisille ryhmille. Ollaan päivän päätteeksi rättiväsyneitä, mutta onnellisia, koska kohta kaikki pääsevät estradille näyttämään omaa osaamistaan sukulaisille, läheisille, tutuille ja tuntemattomille tanssin ystäville.

nuoret ja aikuiset tuovat lavalle iloittelevaa musikaalikimallusta, maagisia metsänhenkiä, rouheaa katutanssia, mystiikkaa, uhmaa, surua, iloa ja voimaa. Koreografioissa tunnelmoidaan Hamareille tunnusomaiseen tapaan herkän ja rajun, kauniin ja ruman sekä hyvän ja

pahan välimaastoissa. Iltanäytöksissä nähdään myös kaikki kolme STAGEn esiintyvää ja kisaavaa ryhmää; ShowCrew, STAGE KidZ sekä uusi DTC ensi esiintymisellään! STAGE:lla virittäydytään tunnelmaan viik-

koja ennen. Valot loistavat yömyöhään, musiikki soi, tanssitaan, hypitään, tehdään nostoja ja akrobatiaa. Harjoitellaan koreografioita yhä uudestaan ja uudestaan. Sovitellaan opettajien suunnittelemia ja valmistamia satoja uusia esiintymisasuja, eläydytään tanssin vaatimiin

Äiti ja tytär, Merja ja Leea Hamari ovat ”On STAGE” tapahtuman takana kahden tehonaisen tiiminä. Koreografeina näytöksissä ovat Merja, Leea, Erika Martikainen, Laura Pokka ja Tina Thor. Torniolaislähtöinen Tommi Stolt ja Eventworks valmistautuvat tahoillansa tuomaa lisätunnelmaa esityksiin. STAGEn opettajat ja oppilaat sekä Eventworks haluavat tarjota yleisölle upeita elämyksiä tanssin kautta.

Puistopaviljonkina jälleen Meripuiston korkeimmalle paikalle 1893 rakennettiin arkkitehti Waldemar Wileniuksen suunnittelema Puistopaviljonki. Tuolloin Rantapuistona

tunnettua aluetta ryhdyttiin kutsumaan Paviljonginpuistoksi – Meripuisto on nimenä tullut myöhemmällä ajalla. Kemin kaupungin omistama

Paviljonki toimi pitkään kaupungin virastotalona. Sekä puisto että paviljonkirakennus ovat säilyneet. Paviljongissa on kaupungin

vuokralaisina toiminut viime vuosina useita eri ravintoloita kuten Päivikki Palosaaren Ravintola Hullun Mylly. Nykyisin tiloissa toimii Kauko

Hyvärisen pizzeria ravintola yritys, joka Puistopaviljonki nimisenä kesän alkajaisiksi juhlii 25 vuoden yrittäjätaivaltaan. (KH)

ILMOITUS

Tornion Expertiltä hankitut 3500 euron arvoiset palkinnot luovutettiin onnekkaille voittajille torstaina 7.5. 2015. Voittajia onnittelivat LC Tornio-Putaan puolesta klubipresidentti Pehr-Olof Wahlberg ja Expertin puolesta myymäläpäällikkö Jukka-Pekka Leiviskä.

Jäät karkasivat veikkaajilta Torniosta Jäät ”karkasivat” Torniosta ainakin niiden lähtöä veikanneilta, koska veikkausaikaa oli annettu toukokuun 2. päivään saakka. Jäälle asetettu merkki siirtyi merkkilinjan yli jo keskiviikkona 29.4. ennen puolta päivää, joten veikkauksen sääntöjen mukaan tällöin suoritetaan arvonta kaikkien veikanneiden kesken. Lions Club Tornio-Pudas kiittää kaikkia hanketta ilmoituksin tukeneita sponsoreita sekä Lappian rakennuspuolen opiskelijoita merkin rakentamisesta. Samoin kiitos jokaiselle arvan ostaneelle Tornion nuorityön tukemisesta. Arpojen myyntiin osallistuneille nuorille kiitoksen lisäksi aktiivinen osallistuminen palkittiin välittömillä ”provisiostipendeillä” myytyjen arpojen määrän mukaisesti seuraavasti: TIHC 1200 €, TP-47 600 €, Pohjan Tytöt ja Sissit 300 € ja Hannulan koulun 4.A luokka 220 €.

Arvonnan tulokset ja kaikki voittaneet Tornion poliisiasemalla maanantaina 4.5. suoritetussa tietokonearvonnassa näkymätön ”onnetar” valitsi voittajiksi seuraavat henkilöt, joille on voitosta arvontapäivänä henkilökohtaisesti ilmoitettu. 1. Samsung 48” TV , Tellervo Suokas (0925), 2. Lenovo 17” kannettava tietokone, Mirva Björkbacka (0639), 3. Luxor 40” TV, Kari Pohjanen (1078), 4. Topfield HD tallentava digiboksi, Laura Kunelius (1149), 5. Canon Ixus 265 digikamera, Moisanen Anniina (1797), 6. TOM TOM Start 20M navigaattori, Nico-Matias Kauppila (0959), 7. TOM TOM Start 20M navigaattori, Riitta Räisänen (1575), 8. OBH-Nordiga 6659 blender, Kari Hiltunen (0347), 9. OBH-Nordiga 6659 blender, Aleksi Vähä (1925), 10. OBH-Nordiga 6659 blender, Rauno Ranta (0097).

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan • kotihoito- ja hoivapalvelut • omaishoidon sijaispalvelu • kotimiesapu • saattaja-apua • ulkoilutus • asiointiapu Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Aidosti paikallinen

10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 13.5.2015

Eurolla enemmän

Ed el

Suomen en le

ymälä Tornion koko my AVOINNA A HELATORSTAIN klo 12–18.

u e ll e e n S

Huom.! 50 litran säkki Puutarhamyymälästä

KESÄKUKAT

Puutarhamyymälästä

8 cm ruukussa. Norm. 0,89/kpl

400

KEKKILÄN PUUTARHAMULTA 50 l

(0,05/l) Norm. 4,19/sk

95 5 sk

6 kpl

Perjantaina 15.5.

Atria Atrilli grillimakkaraa 300 ensimmäiselle puutarhamyymälästä klo 11 alkaen

–38%

SALUDO KAHVI 450 g

(4,98/kg) Suodatin- tai pannujauhatus. Norm. 3,39/pkt

49 1 pkt/talous

–26%

Lambi kuviollinen WC-PAPERI 24 rl (0,42/rl) tai TALOUSPAPERI 20 rl (0,50/rl) Norm. 12,60 / 15,75 /säkki

1000 säkki

jopa –36%

KARKKIKATU IRTOKARKIT Norm. 7,95/kg

90 kg

Tornion Tokmannilla tapahtuu ja myymälä täynnä mahtavan hyviä tarjouksia!

Lauantaina 16.5.

TOPPEJA JA T-PAITOJA KOKO PERHEELLE

Limpparimaistatus klo 10 alkaen

OTA 3, MAKSA 2 Tarjoamme edullisimman

SUN KONETISKITABLETTI LEMON 40 kpl/pkt

KOMPOSTI- JA HUUSSIKUIVIKE 50 l (0,10/l) Norm. 6,99/sk

(0,09/kpl) Norm. 5,03

339

1000 2 sk

–32%

–28%

LEPOTUOLI OXFORD

Koko 63 x 85 x 110 cm. Musta tai sininen. Säädettävä. Istuinosa ja selkänoja 600 D Oxford -kangasta. Irrotettava niskatyyny.

Hinta sisältää pantin. Norm. 4,99/6-pack

tai SYTYTYSNESTE 1 l Norm. 3,49

199

COCA-COLA ZERO 6-PACK 0,33 l/tlk (1,31/l)

BBQ KING GRILLIHIILET 14 l

(0,14/l) Norm. 2,99

jopa –42%

700

2 x 6-pack

–29%

PRIIMA SOKERI 1 kg (0,67/kg) Norm. 0,99/ps 1 erä/talous

200 3 ps

–32%

TORNIO Länsiranta 10 ma–pe 9–21 la 9–19 su 12–18 Tarjoukset voimassa TORSTAISTA SUNNUNTAIHIN 14.–17.5. ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 13.5.2015

H A UT A K-R

A D AN

PRAA PRIS.

AR P A

JUURI NYT!

106,4€ OVH 129,3€

TRIMMERI MCCULLOCH TRIMMAC

MAKITA RUOHOTRIMMERI PAKETTI BDF453SYE + DUR181Z RUOHOTRIMMERI MAKITA DUR181Z 18V. Akkukäyttöinen ruohotrimmeri 18 V. Teleskooppivarsi ja nivelletty leikkuupää tekevät koneesta monipuolisen ja helpon käyttää, voidaan käyttää myös rajaajana.

2-T polttomoottorilla varustettu trimmeri. Puoliauto Puoliautomaattinen siimapää kahdella siimalla. Säädettävän etukahvan ansiosta hyvä työskentelyasento. Jaettava runkoputki helpottaa kuljetusta ja varastointia

JUURI NYT!

212,9€ OVH 404,6€

JUURI NYT!

127,7€ OVH 212,5€

MOOTTORISAHA MCCULLOCH CS360

Sahassa yhdistyvät kompakti koko ja tehokas OxyPower-moottori, minkä ansiosta saha soveltuu erinomaisesti erilaisiin pihatöihin.

374,6€

JUURI NYT!

212,9€ OVH 319,4€

RUOHONLEIKKURI FXA S46VHY-T Vetävä isoilla pyörillä varusettu keräävä ruohonleikkuri. Teräsrunko 46 cm leikkuuleveys. Sivulle heitto ja bio-leikkuu varustus. Voimakas kansiventtileillä varustettu FXA 4-tahtinen polttomoottori. Pehmustettu työntöaisa.

RUOHONLEIKKURI MAKITA PLM4628N Itsevetävä ruohonleikkuri luotettavalla B&S-moottorilla. Suuret ja leveät pyörät. Keräävä, bioleikkaava ja sivulle heittävä, 60 litran keruusäiliö. Leikkuuleveys 46 cm. Keskitetty leikkuukorkeuden säätö, 7 korkeutta. Paino 32,3 kg

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) www.k-rauta.se Tarjoukset voimassa 31/5 2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.

12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 13.5.2015 Tornion Sydänyhdistys ry. Kolestrolinja verenpaineen mittaus ja valtimotautien kokonaisriskin arviointi la 16.5.2015 klo 10-14 Tornion apteekissa. Tervetuloa! SENIORIPISTE: Pe15.5 Piipahda Pihaan klo 9-14 (Jokipiha, Kivirannantie 1, käy porisemassa, kahvilla tai muuten vain). Tulossa kesäretki to 25.6, Maisemakierros (Luppiovaara, Kattilakoski, Aavasaksanvaara), kyytimaksu + lounas omakustainen. Autoon kyytiin Kaakamo-KyläjokiPudas-keskusta-KivirantaJokivarrentietä. Var. 040-840 7752 ja 040- 861 7809. KOP:n Kisurat! Toivotamme kevään tervetulleeksi tiistaina 19.5.klo 13.00 Vallitunsaaressa Puukerhon tiloissa. Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Liikuntapäivä to 21.5. klo 12 Kallin hiihtokeskuksessa. Rintasyöpään sairastuneiden kevään viimeinen kokoontuminen ”Nyyttikestien” merkeissä tiistaina 19.5.2015 klo 18.00 Meän

talolla. Surunauha ry - tukea itsemurhan tehneiden läheisille. Vertaistukiryhmän tämän kevään viimeinen kokoontuminen torstaina 21.5. klo 18.00 Meäntalolla Torniossa. Tervetuloa! Lisätietoa 040-835 5374 tai 040-549 3988. Länsi- Pohjan Muistiyhdistys. Tornion muistikahvila kokoontuu seuraavan kerran syyskuussa. Toivotamme lämpöistä kesää jäsenillemme. Kemin toiminta, jumppakerho Tervahallilla keskiviikkona 20.5 klo 13- 13.45. Jumppataksi kulkee sovittua reittiä. Lähtö klo 12.30 Keskuspuistokadun S- Market, parkkipaikka. Ilmoittautumiset vii-

meistään maanantaina 18.5 kyyditykseen. Ilmoitathan myös jos tulee peruuntuminen. Tiedustelut puh. 040 173 6973/ Ulla Ylitornion alaosaston muistikerhon kokoontumisista tiedotamme, kun paikka varmistuu. Toiminta alkaa suunnitellusti elokuussa. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Alueavain seminaari omaishoitajille ja hoidettaville Pellossa ke 20.5. klo 11-15 Koulukeskuksen auditoriossa osoite Ahjotie 8. Seminaarin ”Lähellä/Tukena” aiheena: ajankohtaista omaishoidosta. Tilaisuudessa lounas ja kahvi. Ilmoittautumiset omaishoitajien toimistolle p. 040 162 2248 tai 040 1647933 keskiviikkoon 13.5

mennessä. Ke 10.6. klo 13 omaishoitajat ja hoidettavat tervetuloa Torniosta, Keminmaasta, Kemistä ja Simosta virkistävälle kesälounaalle auniiseen Simoniemen ravintola Pappilan pehtooriin, lounaan hinta 20 €/hlö. ilmoittaudu ke 3.6. mennessä p. 040 162 2248/om.hoit. toimisto.

kalle lähdemme noin kello 14.30. Ilmoittautumiset 20.5. mennessä p. 040 7082726. Eläkeliiton Keminmaan yhdistys Lukupiiri kokoontuu ke 20.5. klo 10.00-11.30 Laurilan vanhustentalojen kerhohuoneessa (B-talo).Kirjana Åsa Larsson:”Aurinkomyrsky”. Tervetuloa.

Sotiemme Veteraanit, puolisot, lesket ja tukijäsenet Torniossa ja Haaparannalla Veteraanien kirkkopäivä Simossa 27.5. Lähtö klo 9.30 Saarenvireestä, paluumat-

LA 23.5. KLO 19.00 LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA

Tornion kylien neuvoston kokous

Ti. 26.5.2015 klo 18.00 Kukkolankoski Catering (Koskitie 4)

ToTa

Esityslistalla mm. Tornion kylien kehittämisesitysten jatkokäsittely, valokuituverkon tarve Tornion kylissä ja Tornion kylien nettisivusto.

PaPa/Kontio

Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon

Lisätietoja ja esityslista: www.outokairankylat.fi/tornionkylienneuvosto

Vapaa pääsy! Puffetti paikalla MENOSSA MUKANA

Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: johannes.jaakkola@kemitornio.fi

TORNIO

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa. Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

Turvalliset laatuvaihdokit monipuolisesta valikoimasta Keminmaassa Tutustu koko valikoimaan osoitteessa www.porho.fi

Hyvitys vähintään

1.500 €

YLI 800 AUTON VALIKOIMA

Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

198€/kk

348€/kk

279€/kk

211€/kk

247€/kk

123€/kk

15.600€

30.900€

24.900€

14.600€

7.800€

Audi A4 Avant 2.0 TDI DPF 105kw -08

Audi A4 ALLROAD QUATTRO 2,0 TDI DPF 125 quattro -10

Audi A5 Sportback Busin 2,0 TDI DPF 105 multitro -09

Ford MONDEO 1.6 110 Trend 5-ov -08

Ford MONDEO 2.0 TDCi 140 Titanium Business Wagon A -08

Ford Mondeo 2.0 TDCi Limited Wagon -07

250 tkm, Nahkaverh., Ilmast., Aut.ilm., ABS, MP3, Bluetooth, ESP, MMI, CD, Sport-ist.

149 tkm, 4x4, Nahkaverh., H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.

149 tkm MMI, Xenon, Webasto, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

96 tkm, Ilmast., TC, CD

165 tkm Ilmast., TC, Cruise, CD

166 tkm H-kirja, Ilmast., TC, Vetok., 2xrenk, Cruise, Met.väri, Lohkol.

331€/kk

266€/kk

195€/kk

198€/kk

181€/kk

215€/kk

22.900€

15.900€

18.400€

12.500€

16.800€

Kia CARENS 1,7 CRDi LX EcoDynamics 5P -13 34 tkm 1-om., H-kirja, P-tutka, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, MP3, Lohkol.

Nissan QASHQAI+2 2,0dCi DPF Acenta 2WD Connect -11

Volkswagen GOLF Trendline 1,2 TSI 77 BlueMoT 5-ov -11

Volkswagen GOLF Variant Comfortline 1,2 TSI 77kw -11

Volkswagen PASSAT Comfortline 2.0 TDI 81kw BlueMotion -09

Volvo V50 1,6D DRIVe S/S Classic -11

90 tkm 1-om., H-kirja, Kattol., Aut.ilm., ESP, 7-hlö, Vetok., Aluv., Cruise, Met.väri

72 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.

40 tkm, 1-om., Vähän ajettu, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk, Cruise

200 tkm -om., H-kirja, Webasto, Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD

140 tkm Xenon, Aut.ilm., ESP, Cruise, CD

Seppo Borg 020 762 4206 Ahti Raatikainen 020 762 4212 Markku Elf 020 762 4207

Mikko Mustapirtti Arto Parkkonen Markku Jaako

020 762 4208 020 762 4230 020 762 4251

Ville Toivanen Juha Tapojärvi Ari Ainasoja

020 762 4234 020 762 4210 020 762 4235

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 13.5.2015

KATTOURAKAT

PELLETIT

KATTOURAKAT vsta 1998

PUUPELLETTI 8mm

Aidosti paikalliset

kattoremonttilappi.fi

Teräskatteet

Huopakatteet

MINIBUSSI

Vuokrataan uusi minibussi

016-480 993

LASITERASSIT

Lumen Lasi Jokivarrentie 15, 95420 Tornio P. 040 592 8510 lumenlasi@gmail.com

RIVAKAT TIMPURIT

Pesemme myös petivaatteet ja työhaalarit

Keminmaan Pesutupa LAKIASIAINTOIMISTO

AUKTORISOIDUT LAKIMIEHET

RIVAKAT RAKENTAJAT! Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet - pienet ja isot työt • Perustukset • Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asennettuna tai ilman • sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt Puh. 044 700 1580

Pyydä ilmainen tarjous!

PIKKUBUSSI

§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.

Meän Hammas PUUTTUUKO SINULTA HAMMAS? Satamakatu 5, Tornio 050 373 8011 www.meanhammas.fi

Lappian Eemil Vuokilalle kirvestöiden hopeaa Taitaja2015-finaaleissa

KATTOPELLIT

SUORAAN TEHTAALTA Kattopellit, aluskatteet, vesikourut, tikkaat, listat, terassipleksit, lumiesteet! Rakennuspaikalle toimitettuna! T:MI KALEVI KUJANSUU PELTI

040 554 6547

180

Toimitus pahoittelee Saigonin Äitienpäiväbufee ilmoitusta viime viikon lehdessä. Ilmoitukseen oli tullut väärä Äitienpäivän päivämäärä.

Pesäpalloa Pirkkiön kentällä Pesiskoulu 6-13 vuotiaille maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 18.00-19.00 25.5.2015 alkaen.

Ammattiopisto Lappiaan viiden opiskelijan kisajoukkueella on jälleen tuomisina mitali Taitaja-kisoista. Talonrakennuksen kirvestöissä Eemil Vuokila sijoittui hopealle. SMkisojen CAD-suunnittelussa Hanna Kenttä ja Riku Heikkinen levy-ja hitsaustöissä olivat kuudensia. Putkiasennuksessa Ismo Hyväri olivat seitsemäs ja koneistussarjassa Juho Filppulakahdeksas. Joukkueen johtaja Veijo Matala on ylpeä joukkueen hienosta toiminnasta ja hyvästä yhteishengestä. ”Hienoa olla tällaisen joukkueen johtaja! Mahtavat kilpailijat ja kannustavat valmentajaopettajat.

Meiltä edullisesti kone- ja laakapesut matoille.

RAKENNUSPALVELUT

www.mqj-rakentajat.fi

Lasiterassit toimittaa

PESULAT

Teollisuuskylänraitti 7, Keminmaa Puh. 016-271 245

URHEILUHIERONTAA

MERI-LAPIN ALUEEN

ALANSA OSAAJAT

Tmi Jarmo Jauho 040 758 1566

215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

ALANSA OSAAJAT 13

Aikuisten ja nuorten harrastepesis maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 19.00-20.00 25.5.2015 alkaen.

Studio Santos

Toivon, että saamme pidettyä tason yhtä kovana ja innos-

tettua sekä opiskelijoita että eri alojen valmentajaopettajia

mukaan Taitaja-toimintaan.”

Kevään ja kesän juhlija! Anna ammattilaisen tallentaa juhlahetkesi tunnelma. Palveluksessasi ammattivalokuvaajan kokemus, näkemys, taito ja tunne. www.studiosantos.eu P. 044 272 6000

www.tp47.com

14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 13.5.2015

to 14.5. klo 15 Haaparannan tekonurmi Liput 8 / 6 €

Ottelupallot tarjoaa Kake Container

...ja puffetti pelaa! kansainvälinen kohtauspaikka

kuvateksti: FC Kemin pelaajia pelasi kaikkien aikojen ensimmäisessä Suomen alle 20-vuotiaiden futsal-maajoukkueessa. Kuvassa kemiläisistä Aleksi Isomäki (vas.), Jimmy Vettainen, Samuli Lätti ja Joni Lehosmaa. Kuva: Kari Väre.

FC Kemi satsaa futsaliin KEMI

Kesä tulee kohisten

PIHOILLE JA RAKENNUKSILLE

KULJETUKSEN AMMATTILAINEN JOKA LÄHTÖÖN VUODEN YMPÄRI • Meiltä maa-ainekset: hiekat, murskeet, sorat, sepelit, okto-eriste ym. • Vaihtolavapalvelut (kevätsiivoukset) • Jätekuljetukset • Lavettikuljetukset • Kaivinkonepalvelut: rakennusten pohjatyöt ym.

KTK-Tornio Oy

www.ktk-tornio.fi

FC Kemi satsaa jatkossa entistä enemmän futsaliin. Seuran futsal-kausi oli sen verran huikea. Edustusjoukkue nousi futsalliigaan, U20-joukkue voitti Suomen mestaruuden ja B-nuoret saavuttivat SM-hopeaa. Kaiken lisäksi kauden päätteeksi FC Kemistä viisi pelaajaa valittiin alle 20-vuotiaiden futsal-maajoukkueeseen. Suomen ensimmäiseen alle 20-vuotiaiden futsal-maajoukkueeseen FC Kemistä valittiin Do Khupeh, Samuli Lätti, Jimmy Vettainen, Joni Lehosmaa ja Aleksi Isomäki. Lisäksi maajoukkueleirillä oli mukana maalivahti Tatu Kujanpää. – Palloliitto halusi katsastaa ikäryhmää tulevaisuutta varten, mukana oli U20 ja U19 –pelaajia. Meidän tehoryhmäharjoittelu on tuonut tulosta, FC Kemin valmentaja Kalle Huusko myhäilee. Huuskolla ja FC Kemillä on edessä ensi kaudella kova liigakausi. – Ensi kaudella haluamme liigassa kahdeksan sakkiin eli playoffeihin, se on meidän mestaruus. Ja sitä seuraavalla kaudella sitten tavoitteena ovat mitalipelit, Huusko sanoo. – Futsal on meidän juttu.

Ja futsal sekä jalkapallo kulkevat käsi kädessä. Futsal vie paremmaksi jalkapallon pelaajaksi ja palvelee molempia lajeja, hän jatkaa. FC Kemille mennyt kausi oli muutenkin tärkeä, sillä Kemin Syväkankaalle valmistui myös seuratalo harjoittelua ja palavereita varten. – Liiganousu, U20-mesta-

”

Liiganousu, U20-mestaruus, B-junioreiden SM-hopea ja maajoukkuekutsut ovat isoja merkityksiä seuralle ruus, B-junioreiden SM-hopea ja maajoukkuekutsut ovat isoja merkityksiä seuralle ja koko alueelle, Huusko muistelee kauden kohokohtia. Aikanaan Futsal Team Kemi-Tornion pelaajat olivat käytännössä jalkapalloilijoita, jotka talvikaudella kokoontuivat pelaamaan futsalia. Nyt FC Kemi on tehnyt vuosia töitä myös futsaliin eteen. – Meillä on futsalissa myös junioripuoli johon olemme satsanneet viisi vuotta. Liiganousu ei tullut sattumalta, Huusko painottaa. – FC Kemi pystyy kehittämän junioreita ja pystymme panostamaan heihin täysillä,

hän jatkaa. Kemistä Suomen futsalmaajoukkueeseen on noussut Miika Hosio, joka pelaa futsal-liigassa tällä hetkellä jyväskyläläisen Kampuksen Dynamon riveissä. Hosio keskittyi aikanaan täysipainoisesti futsaliin, ja jalkapallo jäi kakkoslajiksi. – Nytkin meiltä on mahdollista nousta A-maajoukkuerinkiin. Sen ratkaisee se miten pelaaja onnistuu ensi kaudella liigassa, Huusko uskoo. FC Kemi saa mahdollista näkyvyyttä ensi kaudella myös tv:ssä, sillä YLE televisio futsal-liigan otteluita suorina lähetyksinä. Jalkapallon puolella FC Kemin edustusjoukkue pelaa Kolmosessa. Talvella seuran A-nuoret pelasivat ikäluokkansa SM-karsintasarjaa. FC Kemi on yhteistyössä Tornion Pallo -47:n kanssa. – Meidän futsal-pelaajat pelaavat jalkapalloa joko TP:ssä tai FC Kemissä. Ja saavat pelata PS Kemissäkin, jos sinne kelpaavat, Huusko toteaa. FC Kemi on aloittanut Kolmosen kahdella vierasottelulla. Kajaanissa paikallinen Spartak oli peräti 6-3 –parempi, mutta Kellon Työväen Urheilijat joutui antautumaan 4-0 kemiläisten edessä. Tulevana lauantaina FC Kemi pelaa ensimmäisen kotiottelunsa kun Keminmaan tekonurmelle vieraaksi saapuu Oulun Rotuaarin Pallo. Ottelu alkaa kello 14. TAPANI JUUSOLA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 13.5.2015

IKÄIHMISTEN TIETOKONEKOULUN INFOTILAISUUS Maanantaina 18.5.2015 klo 10.00 Tornion Järjestötalolla

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

ASEMAKAAVA VIREILLE

Maanantaina 18.5.2015 klo 17.30 Fusku alkeet klo 19.30 Hidas valssi jatkokurssi Maanantaina 25.5.2015 klo 17.30 Wanha tango klo 19.30 Fusku jatkokurssi

Maankäyttö- ja rakennuslain 63 §:n mukaisesti ilmoitetaan, että Tornion kaupunki on käynnistänyt seuraavan asemakaavan laatimisen. Torppi Asemakaava (Färimäki 2015) koskee 15. Torpin kaupunginosan Färimäenkadun, Keroputaan, Kallioputaan ja Valtatien rajaamaa aluetta. Asemakaavalla alueesta muodostetaan pientalovaltainen asuinalue. Asemakaavan Osallistumis- ja arviointisuunnitelma on nähtävillä 13. – 27.5.2015 internetissä osoitteessa: www.tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa.

Uusi ohjelma osoitteessa www.tjy.fi Facebook Tornion Järjestötalo

Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

Taidekehrähanke - Hyvä Arki projekti

TORNION JÄRJESTÖTALON RUOKALA AVOINNA MA-PE KLO 11 – 13

Pe. 15.5. Ma. 18.5. Ti. 19.5. Ke. 20.5. To. 21.5. Pe. 22.5.

Hernekeitto & pannukakku Uunissa paistettua lohta Wanhan kansan lihakeitto Sipulipihvi ja muusi Riistapata Stroganoff & perunat

Tornion kaupunki Tekniset palvelut/Kaavoitus ja mittaus

Ruokalista myös netissä www.tjy.fi Aterian hinta 3€, lapset 1,50€

Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

Liput 16–33 € sirkuksen lippukassasta ilman lisämaksuja klo 12–13 ja 2 tuntia ennen esitystä

29.5. Kemi

YMPÄRISTÖKATSELMUS 2015 Meri-Lapin ypäristölautakunta on päättänyt kokouksessaan 21.04.2015 järjestää ympäristön hoidon valvomiseksi katselmuksen Torniossa 5.6.2015, Keminmaassa 4.6.2015 ja Tervolassa 9.6.2015. Tornion, Keminmaan ja Tervolan rakennusjärjestyksen kohta 3.3. Ympäristön hoito ja valvonta kuuluu: Rakennettu ympäristö on pidettävä rakennusluvan mukaisessa käytössä ja siistissä kunnossa (MRL 167 § 1 mom.) Ympäristöön olennaisesti vaikuttavien ulkovarastojen, kompostointi- tai jätesäiliöiden tai -katosten ympärille on tarvittaessa istutettava näkösuoja ja/tai rakennettava aita. Kunnan rakennusvalvontaviranomainen suorittaa maankäyttö- ja rakennuslaissa tarkoitettua ympäristön hoidon valvontaa mm. pitämällä tarvittaessa katselmuksia päättäminään ajankohtina. MERI-LAPIN YMPÄRISTÖLAUTAKUNTA

eElintarvik to usviras turvallisu yväksymä Eviran h

Peurasaari klo 18.30

Viherrakenta mise ja puutarhan en koristekasve ille

Komposti

31.5. Tornio

klo 13.00 ja klo 17.00

Find us on Facebook Badge

CMYK / .ai

Henkilöauton peräkärry 12 €

Kuorma-autoon lastattuna 13,89 €/m

Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %

Yli 100 m3 erät, kysy tarjous helge.tuisku@pmjh.fi, p. 0400 175 981

HYVÄKSYTTY TONTTIJAKO Tekninen johtaja hyväksyi 30.4.2015 tonttijaon muutoksen osalle 15. Torpin kaupunginosan korttelia 24 sekä 5.5.2015 tonttijaon muutoksen osalle 30. Karungin kaupunginosan korttelia 2.

avoinna ma-pe klo 7.00 - 18.00

p. 0400 181 456 Kalkkimaantie 614, 95460 Tornio

Keminmaan Naisvoimistelijat esittää

Keminmaan Kevätsirkus

TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT

Helatorstai 14.5.2015 klo 13 ja 16 Valleniussali (koulukeskus), Keminmaa HOMEKOIRA Paikanna homevauriot nopeasti ja luotettavasti koulutettujen homekoirien avulla. Soita 044-2661632

www.homettako.fi KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM

Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä

Nuorekas, avoin, puhelias, kiltti nainen, 50+, etsii mukavaa, reipasta, tunteell., miehekästä, normaalivart., n. 50v miestä jakamaan elämää kanssani. Et notku baareissa, et metsästä, olet vapaa. Ota yht., jos kiinnostuit. (1146579)

Osta, myy, vaihda, vuokr

Tämä sinulle keski-ikäinen, yksin matkusteleva, vapaa karavaanarimies. Tunturipurojen solinaa kuuntelemaan alkukesästä. Haaveilee nuorekas, ikäisesi, vapaa nainen. (1144029)

Vapaa, 49v mies etsii vapaata, 45-50v, iloista, lämminhenk., puh liasta naista. (1146699)

Ota uusi suunta elämääsi! LuotetLöytyiskö 08-/Meri-Lapin alueelta va tava auttaja/ennustaja, myös unet. paata, hellää, nättiä, älykästä, avarak Etsin autoilevaa ystävää miel. Ti-su klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksiseista naista edes ystäväksi minulle? Roista. (1143854) linja. Sari, p. 070084444 Löytyykö vapaata, tunteellista, Olen vapaa ja luoja antanut minulle k n. 60v, hellää miestä, miel. Leijona Etsin luotettavaa miesystävää, niin ulkonäön ja vieläkin kauniimman 55-63v, tositark. (1143851) tai Jousimies, ystäväksi hellälle, simmän. Olen 56v mies. (1146668) Aapajoen kylätaloyhdistyksen mukavalle naiselle? (1146426) Mies, savuton. Jos sydäntäsi lähellä on vuosikokous pe. 22.5 klo.18.00. Elämästäni puuttuu onnellisuus. S luonto, lenkkeily, luova löhöily, samanlai- sielukas, sieväsimmuinen, sopusu Kylätalolla. Tervetuloa Kesäkuun alussa Lappiin, tunturipurot < Nainen etsii sinua solisee ja on kiva patikoida. Mies, vapaa nen nainen odottaa viestiäsi. (1143392) nainen toisit sen. Olen kiltti mies ja keski-ikäinen, vastaa. (1146291) hyvännäk., nuorekas, +50v, paljo < Mies etsii sinua Olen yli 50v, vapaa, hoikka nainen. Tornion meripelastajien lämpöä sisällä. (1146667) Sinä n. 65-70v mies Kuusamosta ja Toivoisin löytäväni 60-65v miehen Vuosikokous Ti 2.6 Löytyiskö kunnolliselle, kuuskymppiselle normaaliin parisuhteeseen. Olethan 016-alueelta. Olet Molempien näytösten jälkeen sirkuskokeilua savuton, alko ei SPR:n tiloissa Kemintiellä Olen vapaa, 60/180 mies. Etsin miehelle kunnollista naista elämänkumpluotettava turvallinen. määräämät Hyvää keklo 18:00jaSääntöjen hallitse, tanssitait. (1146161)voimistelijoille ja katsojille. n. 50v naisystävää. En tupakoi, paniksi? Olen 016-alueelta. (1147308) asiat ja PV/aluksen uudishanvään jatkoa. Viestitetään, soitellaan, alkoa joskus. (1146586) kinta. tavataan ja halataan. (1147205) 57v, Haaparannalta etsii sitä oi-on kanttiini Liput 5€, alle kouluikäisetMies, ilmaiseksi. Tapahtumassa Hallitus Sinä aito ja aktiivinen, nuorekas, keaa naista tositark. Ei vakivastaajat Mies, 50-58v, vapaa, savuton, asiaeikä baarikärpäsille/hörhöt. (1147255) nainen, jolle alko ei ongelma. Sinu si kunnossa. Liikut luonnossa, ehhaluaa 52v mies tutustua. (11465 kä matkustelet. Olisitko sinä elämäni Olen rock-henk., 47/178/75 mies, tärkein ihminen? Sitä toivoo 54v, vamustat hiukset, 016-alueelta. NaiLapin poika, 58v, hakee mukavaa, ilo paa, hoikka, nuorekas nainen. Vasnen, rock, musa, nahka, pvc, kyntti- ta, huumorintaj., luonnosta pitävää n taa tositark. (1147000) lä, haaveilu. (1147131) ta, 55-62v, ihan mistä vain. (114642

Tule katsomaan voimistelusirkusta

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 13.5.2015

Kemintien markkinat Torniossa Kemintiellä 23.5. klo 10-15

Esityksiä Elävää musiikk ia

Hopeasepän työskentely ä

Kasvomaalausta Makkaraa Markkinakojuja ja yritys ten tarjouksia

Ohjelmaa markkinalavalla: - Stagen tanssiesityksiä klo 12 ja 13 - Bändejä ja musiikkiesityksiä pitkin päivää - Worst Night Out

Perheiden Talolla, Kemintie 3: - Hyvän mielen aurinko -yhteisötaideteos, johon jokainen voi osallistua - satunurkka - kasvomaalauksia - ohjattua toimintaa lapsille ja perheille - avoimet ovet

Poniajelua

Myyntipaikkoja vielä jäljellä.

Paikkavaraukset: kampaamo@curlyraven.fi PAIKKAVARAUS 5€

Perheiden talo

Tornion II ALATORNION APTEEKKI Kemintie 6, p. 016 - 480 560 www.alatornionapteekki.fi

Kulta & Hopea Galleria Kemintie 6, Tornio

MEILLÄ ON MISTÄ VALITA! OLE NOPEA, PARHAAT VIEDÄÄN KÄSISTÄ! LEIKKURIT JOKA LÄHTÖÖN Stiga Park 420 P

Stiga Villa 320 HST

Stiga Multiclip 47 SQ B

KYSY TARJOUS!

• JÄRN • BYGG • BAD • KÖK

Norrmalmsvägen 10, Haaparanta, +46922-100 01, www.elonhaparanda.se

Stiga Autoclip 524S