Uusi Torniolainen 26

Uusi

SUURJAKELU KEMISTĂ„ YLITORNIOLLE

www.torniolainenoy.fi

Nro 26 • 30.6.2011 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • YLITORNIO Toimitus p. 050 411 0210 • Ilmoitusmyynti 040 571 0776

LUE UUSI TORNIOLAISEN

LIITE TornioHaaparanta lisää matkailutarjontaa

4

RÜnkkÜ ottaa kesän rennosti

14

UUTISET

KESĂ„LEHTI!

LIITTEENĂ„ TĂ„SSĂ„ JAKELUSSA

20.-23.7

k-18

Lauantaina 2.7.

Trio Bravuuri

Itäranta 4, 95400 tornio p. 0400 105 800 info@tch.fi www.tch.fi

ENNAKKOLIPUT:

LAULUILLAT

Edullisempien lippujen viim. myyntipäivä 15.7.!

2011

Perjantaina 1.7.

VĂ„RILOISTE

KESKIVIIKKOISIN

HEINĂ„KUUSSA

10 eu

edulli roa s liput n emmat y nissä! t myynHae o ajoiss masi a!

TORNIO: Tornion Kaupunginhotelli, Umpitunneli, Pikku Berliini, ImageWear, Citymarket, Prisma KEMI: Prisma KEMINMAA: Citymarket YLITORNIO : Teboil ROVANIEMI: Prisma HAAPARANTA: Ica Maxi

Heinäkuun jokaisena keskiviikkona lauletaan Umpparin etupihalla. Illan isäntänä/laulattajana toimii Markku Ketola ja Seppo Nousiainen!

+ Lavatanssit

KESĂ„LLĂ„ AVAAMME ARKISIN JO KLO 11.

KESÄN AUKIOLOAJAT Ma - Ti 11 - 00 (02) Ke 11 - 04 To 11 - 00 (02) Pe 11 - 04 La 12 - 04 Su 12.00 – 00.00 (02)

KeittiĂś avoinna Ma - Pe 11 - 21.30 La - Su 12 - 21.30

Festariemäntä ELLEN JOKIKUNNAS

Ota nyt permanentti tai värjäys, saat KULMIEN värjäyksen kaupanpäälle.

Tarj. voim. 9.7. asti

Tulossa! Lisää Bluessia 6₏

pe 8.7.

RK TWINS

10â‚Ź

la 2.7. Blues concert GENERAL PRIVATE

Puutarhakatu 6 B 1.

Avoinna Ma-LA puh. 430 900 Jenny lomalla 9.-24.7.11 Minna lomalla 23.7.-6.7.11 Erja lomalla 23.-30.7.11

(HOX! Liput vain ovelta klo 20 alkaen)

TULE HERKUTTELEMAAN PAIKKAKUNNAN TOLAAN PARHAASEEN PIHVIRAVIN12 Pihvilounaan hinta ,-

Karaoke-tanssit lauantaisin Tietovisailu kesätauolla

0400480432 KE EURON OLUT

KE INDIAN POP ROCK CLUB

HAPPY HOUR KOKO ILLAN TO LATINO CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY HAPPY HOUR CLUB 4 MA-TI 22-02 KE-LA 22-04 SU 23-0 NPĂ„Ă„SY

OPISKELIJOILLE AINA ILMAINEN SISĂ„Ă„

JOKA PE-LA KARAOKETANSSIT

Avoinna: ti-la 20-02, su-ma kiinni Hullu Härkä toivottaa tervetulleeksi!

Su-ti 11-24, ke-la 11-02. Puutarhakatu 9. Puh. 482 201

keskiviikkona klo 19.30

Umpparin rannassa lauluiltojen jälkeen! klo 22.00 - 00.30 Liput 6 ₏

Ilmettä kesään Laivurinkatu 7 Tornio p. 040 1715198

Kesäleiri välittää arvokkuuden ja ainutkertaisuuden arvoja

URHEILU

TWIN CITY FESTIVALS

usiikkia Tanssim pilke ssa lma ä silm ku

LIITE

PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119

)BMMJUVTLBUV s 5PSOJP s Q ĹŠ

2 VIIKKO 26 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI

TOIMITTAJALTA

MATTI KOSKENRANTA

Kiirettä lomalla

KOLUMNI

VALDE AHO

Löylypuheita

Heinäkuu on kesätapahtumien vilkkainta aikaa. Talousalueellamme on tapahtumia jokaisessa kunnassa, mutta erityisen runsaasti niitä on Torniossa. Kemiä ja Torniota vertaillaan melkeinpä jokaisessa asiassa – ja niinpä nyt tässäkin. Ja lopputulos on, että Kemissä on erilaisia kesätapahtumia huomattavasti vähemmän kuin Torniossa – vaikkakin Kemi on pikku hiljaa alkanut petrailla Se on sitten mielenkiintoinen kysymys miksi niin on. Ehkä se johtuu kaupunkien erilaisista taustoista. Torniossa on vahva maaseutu ja taustalla voimakas nuorisoseurakulttuuri. Maalla on opittu olemaan omatoimisia ja vapaa-ajanohjelmaa on työ vastapainoksi itse kehitetty. Kemillä taas on vankka työläiskaupunkitausta. Ja kaupungissahan herkästi käy niin, että odotetaan ennemmin valmista kuin lähdetään itse tekemään.

Arpelasta kotoisin oleva ja nykyisin Keminmaassa asuva Elli Hooli muisteli omaa nuoruuttaan tanssiharrastuksen näkövinkkelistä. Elli oli mukana Arpelan nuorisoseuran tanhuryhmässä, jossa oli parhaimmillaan kahdeksankin paria. Miehet olivat parikymppisiä ja naiset vähän nuorempia. Ryhmä kulki aktiivisesti myös esiitymismatkoilla. Omissa iltamissakin tanhuttiin. Arpelassa iltamia järjestettiin sillä periaatteella, että ohjelmaa oli puolitoista tuntia ja sitten tanssit päälle. Oltiin siis itse aktiivisia.

Nyt eletään myös vilkkainta kesäloma-aikaa. Lomallahan pitäisi rauhoittua ja unohtaa kiireet. Mutta mikähän lienee se todellinen tilanne. Kiire on niin merkillinen asia, että se tulee herkästi mukaan myös lomalle.

Asetamme itsellemme aikatauluja, laadimme tehtävälistoja, tarkkoja matkasuunnitelmia ja kaikenlaista muuta. Otamme homman hanskaan siis lomallakin. Kun tavoitteita asettaa runsaasti, seuraava vaihe on, että kiirehän niiden toteuttamisessa tulee ja stressiä pukkaa. Ja jos itse löysäilet, niin herkästi tulee joku muu tavoitteita laatimaan.

Istuin vuosia sitten isäni kanssa jäähyllä saunan eteisessä.

Olimme kylän yhteissaunassa, jossa oli samanaikaisesti useita kylpijöitä. Hetki sitten olimme olleet savusaunan ärhäköissä löylyissä, osa miehistä kylpi edelleen ja osa vilvoitteli kylpemisen välillä – Se oli tänä vuona hyvä kalan tulo, aivan ko sillon soan jälkhiin, vuona neljäkymmentäseittemän, tuumasi eräs tunnettu kulteensoutaja.

– Joo, sitä on lohta tullu lujasti kultheela, meänki parhaassa heitossa oli yli kolmekymmentä kallaa, suurimmat ronskisti pääle kymmenen kilon.

– Onhan net jokku uistilaki lohta ja taimenta saahnee.

Mieki sain hian laijasta ennen tunturitulvaa yhen nelikilhoisen taimenen.

– Myö sitä ee tuon poejan kanssa soaha muuta kun

”

Mie ko vähä eppäilen, että taijatta soutaa väärässä paikkaa mittee nyt haakee, särkee ja ahventa. Ja tuilhan tuo muuanna päevänä poejan onkeen kommee sääneen lotjake.

Liekköön tuota olemassa parempoo suolakalloo, kun korreen punalihanen sääne, puheli isä.

– Kuas se säyhneen paskanikkarin syöpii?

– Joo, paskanikkari haisee-

ki ko tunkio ja toinen hyvä, hauen korsto jänkkäkoira, net on kummakki varesten ruokaa.

– Meejät se on näläkä opettanna syömään, mittee tarjolla on.

– Tet sitä äskön porisitta, että ei ole tullu uistila parempaa kallaa. Mie ko vähä eppäilen, että taijatta soutaa väärässä paikkaa, se häätyy tarkon tietää paikat mistä soutaa.

– Siinä jossaki Hurulanhian paikheila ko soutaa vähä viteesheen, eikä pitkin virtaa, niin eikhään joku kojamo ampase kiini.

– Voan voeskoon toeset uistimet olla parempia, kun toeset, tiedusteli isä.

– No jo ainaski niissä on suuria eroja. Ei teilä satu olheen Uisti Jussan tekemää kuparilusikkaa, se ei siittä uisti juuri ennää parane. Ja toinen hyvä uisti on Kemi vitonen.

– Kyllä niitä on meelläe Mustajärvi Jussi vaenoon tekemiä uistimia. Jussi anto kupaerlusikoeta kokkeeltavaks, kun se asustel meellä toesinaan viikkokaasia. Tuo poeka tykkäs ukosta, kun se sille värkkäel putki - ja pajupilliä, joohtipyssyä ja mitäpä lie kaekkia tehnykkään. Siitäe on jo monta vuotta, kun Jussi hukku kalareessulla Matkakoskeen, muisteli isä savolaisittain.

– Joo, son täälä jokhaisela ja kaikela aikasa, sitä tiä kukhaan koska toppi tullee.

– Niin kaavan, kun tiällä elämässä ollaan, pitää jollae laella naatinto löötee. Ja sen minä sanon, että kyllä tämmönen savusaana on mualiman parraen paekka, ihan tuntuu sille, kun löölyssä istua ähöttää, että vanaha oatami soattaa ristityks tulla, tuumasi isä.

VIIKON KUVA MATTI KOSKENRANTA

Kiire on meihin niin sisäänrakennettu, että siitä on vaikea päästä eroon – vaikka tosissaan haluaisikin. Ehkä paras konsti on oppia tarkkailemaan omaa toimintaansa ja sitä kautta tulla vähitellen tietoiseksi siitä, mikä itseä oikein liikuttaa.

Kiireetöntä lomaa!

Nea ja Ella Kulju nauttivat.

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@torniolainenoy.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

ilmoitukset@torniolainenoy.fi Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO Fax: 016 430 021 TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 VT. PÄÄTOIMITTAJA p. 0400-694 289 Matti Koskenranta toimitus@torniolainenoy.fi PÄÄTOIMITTAJA lomalla 24.7. saakka

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@torniolainenoy.fi Satu Soppela p. 044-5656433 satu.soppela@torniolainenoy.fi TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@torniolainenoy.fi

ULKOASU Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy

HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813

painavaa

LAATUA Tarjouspyynnöt p. 08 479 5211

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 26 • 30.6.2011

HUIPPUTARJOUS!

TRIMMERI

89,-

Mobil 1 Rally Formula 5W 50 4L Rajoitettu erä. Tarjous voimassa 9.7.2011 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää

27,90

RUOHONLEIKKURI

199,-

NYT VIHDOINKIN TĂ„Ă„LLĂ„!

Aurinkosuojakalvot

3

51x305

76x305

Valovoimainen ratkaisu!

HYĂ–NTEISANSAT

10,/rla

2x8W

3490

1175,-

12,/rla

Valitse korkealuokkainen EUROGLOBE AKKU ja voit keskittyä olennaiseen!

2x15W

4990 HYĂ–NTEISANSA 6W

1990

MEDIUM 87W KENNO AKKU 2X SP 12V 115Ah

DRÄGER ALCOTEST 3000 KESÄTARJOUS 21.6.–21.8.2011 Tarjoamme kampanja-aikana Dräger Alcotest 3000 pakettitarjouksena, jossa 5 kpl testeritilauksessa erikoishintaisten testerien mukana toimitetaan kaupan päälle 5 x 10 kpl suukappalepakkausta.

ALCOTEST 3000

+ suukappalepakkaus (10kpl) + ensiapulaukku

399,-

Lisäksi kesälahjana tulee Dräger Alcotest 3000 ensiapulaukku jokaisen testerin mukana. Ensiapulaukkuja on saatavana reilu mutta rajoitettu erä, joten tilaa 5+5+5 tarjouspaketti heti.

Luotettavaa kaupankäyntiä jo 27 vuotta. Tervetuloa! www.ojanpera.net

4/2.)/ 4ORPINKATU s 0UH s !VOINNA ARK LA

LUULAJA Robertsviksgatan 10 puh. +46 920-230 220 Avoinna: ark. 9-18, la 10-14 sv.tid

Heinäkuun HÄVITYSMYYNTI -30%

-30% Paikkakunnan paras rengasvalikoima

Tarj.voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää.

Motocross varusteet

-30%

-30%

ajovarusteet

-30%

-30%

-30%

-30% La 2.7.

Suljettu

Apilatie 1, Tornio, puh. 016-380 111, ma-pe 10-17, la 10-14

4 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 26 • 30.6.2011

UUTISET toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

LYHYESTI Tekninen lautakunta joutui taipumaan Kemissä Kemin kaupunginhallitus oikeutti tilapalvelun jatkamaan ISS Palvelut Oy:n kanssa tehtyä Kemin uimahallin siivouspalvelusopimusta 30.9.2012 saakka.

Tekninen lautakunta oli yksimielisesti päättänyt, ettei ISS Palvelut Oy:n kanssa solmittua siivouspalvelusopimusta jatketa, ja että uimahallin siivoustyö tehdään omana työnä. Lisäksi lautakunta oli esittänyt kaupunginhallitukselle, että se myöntää täyttöluvan 3,5 henkilötyövuoden palkkaamiseksi uimahallin siivousta varten.

Vasemmistoliiton edustajat kannattivat lautakunnan esitystä, mutta he jäivät vähemmistöön äänin 6-4.

Vuoden 2010 Hyvä työyhteisöpalkinto jaetaan kahden työyksikön kesken niin, että liikenneväylien auraustiimiryhmä saa 1500 euroa ja teatteri 3500 euroa.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

Tornio-Haaparanta alueelle lisää matkailutarjontaa Kesämatkailusesonki on alkanut.

Matkailijoita houkutetaan rajanvälisillä kesätapahtumilla, ostosmatkaelämyksillä ja kaupunkien nähtävyyksillä. Pelkät kesätapahtumat eivät riitä, vaan Tornio- Haaparannan alueelle halutaan uusia matkailuyrityksiä Joka vuosi rajalle tulee matkailijoita muun muassa EteläSuomesta, Ruotsista, Venäjältä, Saksasta ja Ranskasta, mutta mikä on tämän kesän matkailutilanne?

- Tänä kesänä turistimatkailu näyttää pysyvän entisellä tasolla, mutta työmatkailu on lisääntynyt. Meillä käy nykyään paljon myös moottoripyörämatkailijoita, kertoo Tornion Kaupunginhotellin johtaja Jorma Sankala.

- Ranskassa on nyt suurinta muotia matkustella Skandinaviassa. Tänne tulee paljon ranskalaisia asuntoautoilla ja bussiryhmissä, lisää TornioHaaparannan matkailukoordinaattori Eija-Sinikka Juho.

Tornio- Haaparannan

alueen suosituimpia paikallisia nähtävyyksiä ovat Kukkolankoski, Tornion kirkko ja Cape East. Varsinkin Tornion kirkko on ollut ulkomaalaisten mieleen.

- Tornion kirkko on aika monessa ulkomaalaisessa opaskirjassa. Se on muutenkin rakenteellisesti harvinainen ja Suomen ainoa iso tukipilarikirkko, jossa on kolme tukipilaria. Ehkä kirkko vetoaa ulkomaalaisiin, koska se näyttää rakennustyyliltään enemmän eurooppalaiselta kuin suomalaiselta. Saksalai-

Tornio- Haaparannan matkailutoimiston matkailukoordinaattori Eija-Sinikka Juho ohjeistaa kesäharjoittelijoita Satu Sauvolaa ja Heidi Pruikkosta.

Esimerkiksi Twin City Festi- kailijoita vierailee Torniossa vaaleihin meillä on jo hotel- ja Haaparannalla eniten juuri li myyty täyteen, mutta me kesäisin. pyrimme välittämään alueen - Matkailijoiden suureen muita matkailu- ja majoitus- määrään vaikuttaa kesäpaivaihtoehtoja, kertoo Sankala. notteinen ostosmatkailu, kerTornioHaaparannan too Eija-Sinikka. matkailurintamalle on tulosTornioHaaparannan sa myös uusia kohteita. alueella vierailee joka vuosi - Meille on nyt tullut uu- noin 2,5 miljoonaa ostosmatsi yritys, joka tekee saaristo- kailijaa. Rajalle tarvitaan limatkoja. Saaristomatkailu on sää matkailutarjontaa, jotta hyvä lisä rajanväliselle mat- turisteja matkustaisi entistä kailulle. Saaristoon on myös enemmän myös Meri-Lapin varmasti paljon menijöitä. alueelle.

Lisäksi odotamme Rajatorin - Me tarvitaan uusia ideoiTornio- Haaparanta alueelle tarvitaan lisää matkailuyrityksiä. valmistumista, kertoo Eija- ta, uusia aktiviteetteja ja rohset rakastavat Tornion kirk- Kalott Jazz & Blues sekä Twin Sinikka. keita matkailuyrittäjiä. Kun koa ja pitävät sitä kauniina, City Festivals. Näin isoihin Tornio- Haaparannan alu- saadaan lisätarjontaa, siinä kertoo Eija-Sinikka. tapahtumiin on varauduttava een matkailu elää edelleen voittaa kaikki, toteaa EijaPaikallisten nähtävyyksien ennakkoon.

Rovaniemen varjossa. Suu- Sinikka. lisäksi matkailijoita houkutel- Tällaiset tapahtumat ovat rin osa turisteista matkustaa ELIZAVETA ANTONOVA laan rajanvälisillä kesätapah- aina koetuksia, mutta me ol- sinne. Kemi on taas selkeä tumilla, kuten esimerkiksi laan niihin hyvin varauduttu. talvimatkailun kohde. Mat-

Sähköinen resepti käyttöön Sähköinen resepti otettiin käyttöön Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin alueella julkisen terveydenhuollon palveluyksiköissä ja apteekeissa.

Uusi palvelu on alueen 65 000 asukkaan käytössä.

Potilas saa sähköisen reseptin (eResepti) nyt kaikista julkisen terveydenhuollon yksiköistä Länsi-Pohjan sairaanhoitopiirin alueella. Hän

voi hakea lääkkeen lähes kaikista alueen apteekeista ilman paperireseptiä. Paperisen reseptin voi silti edelleen valita sähköisen sijaan.

Kaikki asiakkaan lääketiedot ovat Reseptikeskuksen valtakunnallisessa jasuojatussa tietokannassa. Sähköinen resepti helpottaa ja nopeuttaapotilaan asiointia sekä parantaa hoidon jatkuvuutta ja

tiedonkulkua. Samalla vältetään päällekkäinen lääkitys ja lääkkeiden haitalliset yhteisvaikutukset.

Potilas näkee reseptitietonsa osoitteesta www.kanta. fi/kansalaisille. Palveluun kirjaudutaan verkkopankkitunnuksilla tai sähköisellä henkilökortilla.

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 26 • 30.6.2011

UUTISET 5

)BBQBSBOOBO Mattomaailmaan on tullut

UUSIA VĂ„REJĂ„ ja MALLEJA KAIKISSA MATERIAALEISSA

Tasokudos SISALO MATTOJA

-50% -70%

3PZBM 1BMBDF LFWZU WJTLPPTJ Paljon paljon uutuuksia

UUTUUKSIA t /VLLBNBUPU t 4PGUOFTT 4JNNFS

Desiwa

,VNJQPIKBJOFO 1ZĂšSFJUĂŠ 200x285 160x230 133x195 80x150 80x200 80x250 80x300

DN DN

4FLĂŠ NFUSJ UBWBSBB DN

6 UUTISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 26 • 30.6.2011 LYHYESTI Keminmaahan kaivataan liikennepuistoa Ritva Heikkinen ja Henna-Riikka Markkio ovat ehdottaneet lasten liikennepuiston rakentamista Keminmaahan. Kunnassa ei vielä sellaista ole. Esittäjien mukaan puisto mainitaan mm. liikenneturvallisuussuunnitelmassa ja olisi tarpeellinen liikennekasvatuksessa. Sopiva alue puistolle olisi esimerkiksi uuden päiväkodin yhteydessä tai lähistöllä siten, että se on päiväkotien, koulun ja kotien vapaasti käytettävissä.

Pörhölänkankaalla ei ole toimivaa leikkikenttää. Heikkinen ja Markkio toivovat, että sellainen voidaan suunnitella luontevasti uuden päiväkodin yhteyteen.

Jouni Hast, Pekka Heinonen ja Ritva Heikkinen ovat esittäneet Jarkkoniityntien siirtämistä Keminmaan kunnan omistukseen. Tien varrella on 20 taloutta ja liikenne on vilkasta.

Kunnanhallitus päätti siirtää kaikki ehdotukset teknisen lautakunnan käsiteltäväksi.

Kunta esittää Lapin elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukselle, että se huomioi yleiskaavaan merkityn Akkunusjoen Ketolanperän tulvauhka-alueen nimetessään Lapin alueen merkittäviä tulvariskialueita.

Kelkkareitin ja radan risteämä ongelmana Keminmaassa Keminmaan kunnan tekninen toimisto on valmistellut maastoliikennelain mukaista ehdotusta kunnan moottorikelkkailun runkoreitiksi.

Reittihanke on edennyt toimitusvaiheeseen.

Toimituksessa olevat moottorikelkkareitit ovat tällä hetkellä siinä vaiheessa, että Simo – Kemin moottorikelkkareittiä pitkin voidaan lähiaikoina edetä Lautiosaaren kautta Kemijoen jäälle ja Torniosta kelkkareittiä pitkin Kallinkankaalle. Kallinkankaan ja Kemijoen välistä reittiyhteyttä ei ole vielä luotu.

Tavoitteena on löytää ratkaisu moottorikelkkareitin ja radan eritasoiselle risteämälle Keminmaassa.

Yhtenä vaihtoehtona on kehittää ylikulkusilta, joka täyttää liikennöitävyyden ja turvallisuuden vaatimukset.

Kemijoen ja Kallinkankaan ja samalla Tornion reitistön yhdistävä suunnittelutyö voidaan käynnistää vasta sitten, kun radan ylittävä/alittava linjaus on ratkaistu. Suunnittelussa huomioidaan myös ulkoilureitit radan läheisyydessä.

Aidan Pietari Aikio ja Johanna Heikkilä jatkavat maajoukkueessa Tanssiurheiluliiton liittohallitus on vahvistanut kokouksessaan maajoukkuevalinnat kaudelle 2011-2012 ja Keminmaan Aidasta on juniorimaajoukkueeseen (12-15 -vuotiaat) nimetty Pietari Aikio – Johanna Heikkilä. He ovat olleet maajoukkueessa jo kuluvan kauden.

Junioreiden maajoukkueessa on yhteensä 12 paria Pietari ja Johanna ovat molemmat aloittaneet tans-

siharrastuksen syksyllä 2005.

Nykyään pari tanssii taitoluokassa B, mikä on korkein juniorisarjassa oleva luokka.

Pari voitti toukokuussa pidetyissä ikäkausimestaruuskilpailuissa 10-tanssin Rising Star -mestaruuden.

Pietari on kotoisin Kemistä ja Johanna Keminmaasta.

Aida järjestää syyskuun 3. päivä Hepolan koululla GPkisat, jossa yleisöllä on mahdollisuus nähdä heidän ja muidenkin aidalaisten tanssivan.

Pietari Aikio ja Johanna Heikkilä voittivat toukokuussa 10-tanssin Rising Star -mestaruuden

Ammattiopisto saa rehtoriksi tamperelaisen tiimipelaajan Ammattiopisto Lappian rehtorina aloittaa elokuun alussa kauppatieteiden tohtori Jussi Leponiemi. Koulutuskuntayhtymän yhtymävaltuusto valitsi rehtorin hallituksen esityksen mukaisesti

”

Väitöskirjatyö käsitteli esimies-alaisvuorovaikutussuhdetta

muassa Vaasan yliopisto ja Oulun seudun ammattikorkeakoulu, minkä lisäksi hän on toiminut sivutoimisena tuntiopettajana myös KemiTornion AMK:ssa liiketalouden kansainvälisessä ohjelmassa. Lappia on siis hänelle jonkin verran tuttu entuudestaan.

32-vuotias Jussi Leponiemi luonnehtii itseään energiseksi, oikeudenmukaiseksi ja päämäärätietoiseksi tiimipelaajaksi.

- Olen tyytyväinen saa-

Jussi Leponiemi siirtyy Lappian palvelukseen Oulusta PSKAikuisopiston kehittämispäällikön tehtävästä, missä hänen erityisalaansa on ollut henkilöstöjohtaminen ja ammatillisen oppilaitoksen työelämäyhteyksien kehittämishankkeet.

Vuonna 2008 Vaasan yliopistolle valmistunut väitöskirjatyö käsitteli esimies-alaisvuorovaikutussuhdetta.

Jussi Leponiemen aiempia työnantajia ovat olleet muun

KOE KIVA JA KANNATTAVA KESÄKIRPPIS!!

maani luottamukseen ja odotan tehtävän aloittamista suurella innolla. Tornioon olen tulossa hyvillä mielin ja uskon pääseväni Ammattiopisto Lappian työyhteisöön sisälle sujuvasti.

Organisaatio ja sen ihmiset ovat jo jossain määrin tuttuja minulle esimerkiksi aiemman työpaikkani hankeyhteistyön kautta.

Näen paljon mahdollisuuksia Ammattiopisto Lappialle. Alueen näköpiirissä on monia myönteisiä kehityskulkuja esimerkiksi jo nähtyjen ja tulossa olevien suurempien investointipäätöksien myötä.

Näillä on selkeä yhteys myös toisen asteen ammatilliseen oppilaitostoimintaan. Uskon, että tehtäväni tulee näin ollen olemaan työntäyteinen, haasteellinen ja monipuolinen, Jussi Leponiemi summaa tulevaa työsarkaansa.

TULE!

NYT LOOSSIT

TULE!

26€ / 6PV PROVISIO 5% MYYNNISTÄ

ESPOO Marimekko: Tapiola (Kulttuuriaukio t Marimaailma: Iso Omena, Sello HELSINKI Marimekko: Kämp Galleria, Kamppi, Pohjoisesplanadi 2, Itäkeskus, Hakaniemen kauppahalli, Kirvesmiehenkatu 7 (HerttPOJFNJ t Marimaailma: Viikin Prisma-keskus VANTAA Marimaailma: Jumbo t www.marimekko.fi

Tositori suljettu lauantaisin kesä-ja heinäkuussa NYKYAIKAA- NOSTALGIAA KIRPPIS KESKELLÄ KAUPUNKIA Otamme lahjoituksina siistejä tavaroita & vaatteita

TORNIOTAR,

Tornio, JääkärJOLBUV t KEMITÄR,

KEMI, Kauppakatu 9-11

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 26 • 30.6.2011

ILMIÖT JA IHMISET 7

ILMIÖT & IHMISET

Uran huipulla

toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

LYHYESTI Keminmaa valmis kymppiluokkaan Harjoittelija laskeutumassa uransa huipulta selässään Pertti Enberg Kuva: Erkki Kursukangas

18. kesäkuuta Kemin lentoasemalla järjestetty ilmailutapahtuma oli huikea menestys ja se onnistui yli järjestäjien odotusten. Ilmailusta kiinnostuneita ihmisiä kävi päivän mittaan arviolta yli 800, ja kun sää helli sekä vierailijoita että hyppääjiä, voidaan sanoa että kaikki meni nappiin. Uuden Torniolaisen harjoittelija pääsi tapahtumassa kirjaimellisesti uransa huipulle, noin 4 kilometrin korkeuteen

N@H:I NG>I Pihaseurat

Ojalanpäässä Yhteiskristilliset kesäseurat järjestetään sunnuntaina 10.7. klo 13. Ylitornion Ojalanpäässä osoitteessa Raanujärventie 1360. Kaikki ovat tervetulleita Anitta Kolehmaisen mökin pihalle aistimaan entisajan pihaseurojen tunnelmaa ja kuulemaan luonnonhelmassa Sanaa, runoa musiikkia. Esitettävät runot ovat paikallisten ihmisten kirjoittamia.

Tarjolla on taiteen lisäksi kahvia, nisua, ja suolaista. Puhuja eri seurakunnista.

Vanhanajan kesäseurojen teemana on kalastus ja Taivaan Isän turvallinen sölkä. Lisätietoja puh. 040 8580463.

G>IN@H:I

Vielä maan kamaralla jännitys ei pahasti sisuskaluissa myllertänyt, koska varusteiden päälle laittaminen vei kaiken huomion pois tulevasta hypystä. Erittäin rauhallinen ja asiantunteva tandemhyppymestari omalta osaltaan rauhoitti mieltä myös kummasti, ja ihan tavallisen höpöttelyn lomassa sitä sitten oltiinkin jo lentokoneessa nousemassa kohti sinitaivasta.

Nousun yhteydessä yllätys oli suuri, sillä kädet eivät alkaneet täristä eikä äitiä ollut edes kauhean kova ikävä, vaan olo oli rauhallinen ja mieli ja sielu lepäsivät Kemin taivaan yllä, erittäin mahtavista maisemista nauttien. Eniten hyppyäni taisikin jännittää maan pinnalta minua sydän pamppaillen katsellut avovaimoni.

Kun vihdoin hypyn kuvaaja läväytti lentokoneen oven auki, alkoi tunnelma tiivistyä ja harjoittelijan housujen puhtaus oli uhattuna.

Kylmä ilmavirta tulvi koneen sisälle ja pantterin notkeudella siirryimme ovelle. Ilmavirta pisti kovasti hanttiin kun yritin siirtää tärisevät jalkani oven ulkopuolella olevalle astinlaudalle.

Siinä astinlaudalla ollessa ei tosiaankaan huolet ja murheet päässä pyörineet, kun maahan oli matkaa nelisen kilometriä ja naamalla oleva ilme on mielenkiintoinen sekoitus äärimmäistä pelkoa, jännitystä sekä iloa.

Hyppääminen on mitä mainioin stressinpoistokeino, joskin joillekin pelkkä ajatus laskuvarjohypystä riittää muuttamaan hiukset komean harmaaksi kuontaloksi.

NG>IN@H:I

Ng^in`hZi BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ

JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

”

Tandemhyppy oli tajunnanräjäyttävä Kokemuksena

tandemhyppy oli tajunnanräjäyttävä.

Kun koneesta hypättiin, ilmavirta pauhasi korvan juuressa huumaavasti ja vauhti nousi nopeasti lukemiin, joista allekirjoittaneen ei tarvitse autonsa ratissa edes haaveilla. Nyt jälkeenpäin ajateltuna en yhtään ihmettele enää, miksi joku alkaa harrastaa laskuvarjohyppäämistä. Adrenaliiniryöppy pään sisässä on aivan jotain uskomatonta, eikä sitä tunnetta kunnolla pysty sanoin kuvailemaan, se pitää kokea itse.

Laskeutuminen

sujui

mallikkaasti ja harjoittelija pääsi elävänä takaisin työn pariin. Into hyppäämiseen jäi kuitenkin kalvamaan mieltä, ja aion vielä varmasti hypätä uudestaan kun mahdollisuus tulee.

Uskallan suositella tandemhyppyä kaikille uskaliaille ja niille, joita hyppääminen edes hieman kiinnostaa. Hyvä sauma hyppäämiselle tulee viimeistään ensi vuonna, kun ilmailutapahtuma järjestetään hurjan suosion saattelemana uudestaan. Toivottavasti tällä kertaa tandemhyppyjen ennätysyritys tullaan näkemään, mikäli ilmailukerhot eivät sitten saa vielä korkealentoisempaa ideaa päähänsä vuoden aikana.

JUHAMATTI KONTTANIEMI

Keminmaan kunta on valmis käynnistämään 10-luokka toiminnan lukuvuoden 2011-2012 alkaessa, mikäli toiminnalle on tarvetta. Opetus 10-luokalla voidaan järjestää joko kunnan omana toimintana, yhteistyössä alueen kuntien kanssa tai yhteistyössä alueen oppilaitosten kanssa.

Keminsuuntien päällystäminen eteni kunnanhallituksessa. Hallitus päätti tehdä 2 – 4-vuotisen sopimuksen Keminsuun yksityistien hoitokunnan kanssa sen esittämällä kustannusten jaolla.

Hallitus esittää valtuustolle Johanna Huotarin, Jenny Maunulan ja Salla Kiviahon määräaikaisten koulunkäyntiohjaajien työsuhteitten vakinaistamista 10.08.2011 alkaen.

8

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 26 • 30.6.2011

VÄRIÄ PINTAAN! MEILTÄ ILVESMAALIT EDULLISESTI!

TERÄSMITTA 1L

KESÄN MAUT TALTEEN SUOMEN PARAS! OLIVE LINE PAKASTUSPULLO 1L XZ KINUSKI & KARPALO NESTESAIPPUA SHAMPOO TAI HOITOAINE 415ml

NYT SE AKAA! PUUTARHURIN LOMA LÄHESTYY, KUKAT, PUUT JA PENSAAT KESÄLOMAHINNOIN!

4 1 295 135 25 90 50 0 10,- -20 29 2 50 45 95 90 90 2 14 2 1 29 90

PIENET KESÄKUKAT

99 /3 kpl

ISOT KESÄKUKAT

LOPUT PERENNAT

RASTASVERKKO

PAVILJONKI 3x3m

4x5m

/6 kpl

%

/ kpl

MUURINPOHJAPANNU

GRILLIHIILET 15L

GARDENA LETKUKELA VARUSTEILLA

KATUHARJA VARRELLA

SYTYSNESTE 1L

sis. letku 20m ja 7-osainen liitinsetti

MARJANPOIMURIT JA -PUHDISTAJAT SAAPUNEET!

PAIKKAKUNNAN POHJAHINTAAN! NESTEKAASU 11KG TÄYTTÖ

HYVÄ VALIKOIMA MUURAHAISMYRKKYJÄ!

LAADUKKAAT

CLEN

PAINEPESURIT

ERÄ KALASTUSTARVIKKEITA! FLADEN DELALAPDE ABU GARCIA KUUSAMO

AIRAM JUMBO 45L KYLMÄARKKU

KETER PRO PAKKI

48cm, kaupanpäälle 30cm:n pakki!

230v / 12V

19 15 129,50 2 99 185,- 1490 39 39 1 1 19 RAID

AMMATTITASON VARUSTUKSELLA

MIKROLIINA

AUTONPESUSETTI

CLEN 1.180

90

50

6-osainen

GRILLIT KUUMAKSI JA NAUTTIMAAN! HK KABANOSSI ATRIA WILHELM GRILLIBALKAN ORIGINAL TAI 320g GRILLIBALKAN

KOFF SALKKU 24 X 0,33L

400g

/3 kpl

(isommat mallit toimitusmyyntinä)

VALIO GRANDI 2DL 27KPL

FIRST PRICE ARLA POWERMEHUTIIVISTE COW PIRTELÖ

NESQVIK KAAKAOMURO

1,5L

375g

mansikka tai suklaa

5 1 0 95

KNORR KASTIKKEET

95

99 /2 kpl

MAGGI MIX KASTIKEAINEKSET

/prk

KYLMÄNEN NAUTA-, SIKASÄILYKE

3

CHERIOS MONIVILJAMURO 600g

99 5,/2 pkt

/2 pkt

KOTIMAINEN MANSIKKA 250g

ESPANJA 1LK NEKTARIINI

ALKUPERÄINEN OULULAINEN JÄLKIUUNILEIPÄ

300G

1

99 /2 kpl

ETELÄ-AFRIKKA 1LK KLEMENTIINI

FAZER MYSLIPUIKULA 450g

2

99 /2 kpl

APETIT KEITTO- JA VIHANNES-JUUREKSET

200-250g

2 3 11 4,- 2 1 2,99 /2 ras

99 /2 pss

Ma-pe 8-21, la 8-18, su 12-18

Kissällinkuja 10 Keminmaa.

Ent. Tokmanni

50 /6 prk

/2 ras

25 / kg

99 / kg

/5 kpl

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 26 • 30.6.2011

ILMIĂ–T JA IHMISET 9

Nina Mattila on varsinainen hevosyrittäjä

Nina Mattila on rakentanut yrityksensä hevosten ympärille. Hän avasi toukokuun lopulla hevostarvikemyymälän Keminmaassa.

Mattila myÜs antaa ratsastustunteja sekä kouluttaa ja kasvattaa hevosia. Myymälä sijaitsee Rantatie 13:ssa, uiton rantaa vastapäätä. Yrittäjä myÜs asuu samassa kiinteistÜssä

Yritys lähti liikkeelle ratsastustunneista.

-Kävin ihmisten kotona pitämässä tunteja ja niitä rupesi olemaan niin paljon, että päädyin toiminimen perustamiseen. Jotain piti saada lisäksi ja hevosvarusteet oli tähän luonteva juttu.

-Myymälästä lÜytyy sekä ravi- että ratsastustarvikkeita.

Ja kaikkea pystyn tilaamaan, kertoo Mattila.

-Kierrän myÜs kisoissa myymässä ja parhaillaan olen laittamassa verkkokauppaa.

-Meillä on hyvä kellariti-

Nina

Myymälästä lÜytyy ravi- ja ratsastustarvikkeita. Ja tilauksesta saa mitä vain, kertoo Nina Mattila. la ja niinpä otan rehujakin myyntiin. Koiratarvikkeita aion on myÜs jonkin verran hankkia.

Nina Mattila pyrkii pitämään myymälän auki maanantaista keskiviikkoon klo 11-19. Joskus suunnitelmia voi sotkea esimerkiksi tam-

man siemennysreissu.

Nina Mattilalla on kaksi omaa hevosta ja yksi poni.

Ne ovat mummon ja papan tilalla HyypiÜssä.

-Siellä pidän jonkin verran myÜs ratsastustunteja. HyypiÜssä on hienoja maastoja

mielettÜmästi ja ratsastuskenttää rakennetaan parhaillaan.

Hän harrastaa pienimuotoisesti myÜs hevoskasvatusta.

-Tavoitteena on saada oma tamma tiineeksi ja kasvattaa varsasta estehevonen, jolla

voisi kisailla lajissa kuin lajissa.

Mattila käy myÜs kouluttamassa muiden hevosia. Hän antaa niin peruskoulutusta kuin korjaavaakin koulutusta.

-Pienet hevoset ja isot ponit sopivat minulle parhaiten.

Mattila

palasi

kotikonnuilleen Keminmaahan vuonna 2009. Viisi vuotta ehti vierähtää EteläPohjanmaalla. Agrologin opinnot Seinäjoen ammattikorkeakoulussa ovat loppusuoralla – päättÜtyÜtä vaille.

Mattila on ollut hevostÜissä 10-vuotiaasta asti.

-Välillä olin trukkikuskinakin Kaskisten sahalla, mutta hevoset ovat aina vetäneet puoleensa.

Agrologin opintoja Mattila voi hyÜdyntää myÜs hevosten parissa.

-Voin esimerkiksi antaa hevosyritysneuvontaa ja opastaa perusmaatalousjutuissa.

Hänen tarkoituksena on vielä jatkaa opintoja. Tähtäimessä on pedagogiset opinnot ja sitä kautta aineenopettajan pätevyyden hankkiminen. Se mahdollistaa opettamisen maatalouspuolen oppilaitoksissa.

Nina Mattilan elämästä ei siis toimintaa puutu. Kotona siitä pitävät vielä huolen kolme poikaa, joista vanhin on 11-vuotias.

MATTI KOSKENRANTA

-XKOLLQ /DKMDNVL

KEHYSALE ALKAA

-50% KAIKKI

‡ 6LOPlODVLW ‡ 3LLORODVLW ‡ $XULQNRODVLW

$MDQYDUDXV 6,/0b/bb.b5,//( MD 237,.2//(

.(0, SXK 7251,2 SXK

Tarjous voimassa 31.7 saakka.

Silmälääkärin vastaanotto. Palvelemme ma-pe 9-17, kesälauantaisin suljettu

10 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 26 • 30.6.2011

Yhteislauluiltoja Torniossa ja Kemissä Pian kajahtavat Torniossa ja Kemissä monet vanhat ja uudet laulut yhteislaulun merkeissä

-Lauluiltojen menestys on ollut vaihtelevaa viimevuosina.

Sadesää ei houkutellut kansaa tarpeeksi liikkeelle, kertoo lauluiltojen isäntä Markku Ketola.

Tänä vuonna on luotu uudet säännöt. Jos sataa vettä, ei lauleta ja jos on poutaa, annetaan laulun raikaa.

Viime vuonna Markku sai lauluiltojen paikaksi Kemin sisäsataman, missä rantamakasiinien alue tuntui oivalta.

Kemissä lauluillat pyörähtävät käyntiin tänään klo 19.00.

Kemissä lauletaan tuttuja yhteislauluja torstai-iltaisin aina elokuun puoleenväliin asti.

Torniossa Umpitunnelin lauluiltoihin haetaan kiinnostavuutta teemailloista, joita on peräti neljä. Ensimmäisessä lauluillassa 6.7 lauletaan suomipopin ja rockin helmiä unohtamatta tuttuja iskelmälauluja, joita aina kaivataan.

Yhtenä teemailtana on huumorilla höystetyt laulut sekä isojen poikien ja tyttöjen laulut -Saa nähdä kenen pokka

kiintoisen ohjelmanumeron lauluiltoihin. Paras kuoro tietenkin palkitaan juhlallisin menoin, kertoo Markku Ketola Tornion lauluilloissa on useampana vuonna käynyt kiinnostavia vierailijoita.

Yksi vierailijoista on tänä

”

Tämä kyseinen ilta ei sovi tiukkapipoisille ja lapsille

Umpitunnelin lauluillat Markku Ketola vetää kadunpuoleisella terassilla. pitää heinäkuun loppupuolella, kun huumori kukkii Umpitunnelin terassilla.

Tämä kyseinen ilta ei sovi tiukkapipoisille ja lapsille, toteaa Markku Ketola.

Heinäkuun puolivälissä lauletaan Jamppa Tuomisen ja Kari Tapion suosituiksi tulleita lauluja.

Viimeisessä lauluillassa elokuun alkupuolella kak-

si paikallista kuoroa kohtaa ”kuorosodan” merkeissä.

Nämä kaksi kuoroa koostuu Tornion ja Kemin karaokeharrastajista.

Teemana on suomalaiset sankarit ja

Syksyn Sävel.

-Kuoroihin haetaan parhaillaan esiintyjiä eri karaokebaareista ja tästä leikkimielisestä kilpailusta yritämme saada mielen-

kesänä Sami Pilvilä, joka muistetaan lauluista ” Äiti laihduttaa” ja ”Otan kitaran ja soitan sulle ”.

Lisäksi muutama paikallinen yllätysvieras astuu lavalle laulattamaan kansaa Ketolan kanssa.

Musiikkiaiheinen kilpailu kuuluu myös lauluiltojen ohjelmaan ja paras palkitaan.

Keskiviikkoillat päätetään sään salliessa tansseihin, jotka alkavat heti lauluillan jälkeen Umpitunnelin takapihalla Tornionjoen rannalla.

MATTI KOSKENRANTA

Liedakkalan Metsämiehet 60-vuotias Metsästysseura ei ukkoonnu ”Seuran toiminnassa on ollut mukana lukuisia persoonia.

Kirkkoherra Arvo Turakka oli hirvijahdissa ajomiehenä ilman asetta, kanttori Eino Piirola pyydysti ketut ja näädät koko pitäjästä sekä täytti eläimiä, Riku Lempinen oli rahallinen tukimies kun majalle hankittiin tarvikkeita, Arvo Lääkkö, Jalmari Poskiparta, Pentti Nakkula, Sihveri ja Leo Kiviniemi, Artturi Neijonen ja Kalevi Ny olivat erinomaisia metsä-ja hirvimiehiä Otto Alavahtola muistetaan niin hirvimiehenä kuin Salolan ampumaradasta ja eräkoulutuspaikasta. Paavo Halonen oli Kaakamajoella intohimoinen ravustaja. Kyösti Pietilä oli hirviporukan hauskuuttaja

”

Metsässä ei liikuta yhtä rauhallisesti kuin ennen

on valistunut seura, joka pyrkii antamaan nuorille eväitä metsästyksen maailmaan opastamalla ja neuvomalla.

Malmbergin mielestä kuitenkin nykyinen aselaki on tiukka.

-Mielestäni ehkä turhankin tiukka. Me annamme nuorille kasvattavaa asekoulutusta.

Samoin riistanhoitotyössä mukana olo on nuorisolle tärkeää ja opastavaa.

Seuran nykyinen puheenjohtaja Markku Mattila sanoo, että seuralla on kolme 20 hengen hirviporukkaa joka syksy. ja imitoija.”

Näin on kirjoittanut Liedakkalan Metsämiesten historiikkiin Antti Malmberg.

Liedakkalan Metsämiehet kieltäytyy ukkoontu-

masta. Nuorison puute on

hyvin yleistä metsästysseuroissa. Seuran puheenjohtaja Markku Mattila ja Antti Malmberg vahvistavat poikkeuksen. 204 jäsenen joukossa on kiitettävästi nuoria mukana.

- Nuoret ovat vahvasti

mukana toiminnassa. Olemme sosiaalinen ja aktiivinen seura. Myös naisia on mukana puolisenkymmentä. Me toivotamme kaikki uudet jäsenet lämpimästi mukaan seuran toimintaan.

Liedakkalan Metsämiehet

Malmberg linjaa vii-

meisen vuosikymmenen mukanaan tuomat muutokset.

Hän katsoo, että metsässä ei liikuta yhtä rauhallisesti kuin ennen.

-Metsästys on itsessään jo muuttanut muotoaan. Tahti on nopeutunut paikanninlaitteiden myötä.

Suurpedoista susia seuran alueella liikkuu harvakseltaan.

Malmberg listaa, että ilves sen sijaan aiheuttaa haittaa sitäkin enemmän.

-Alueen ilveskanta liian suuri. Yksi lupa vuodessa ei riitä. Ilves verottaa liikaa kauris- ja jäniskantaa.

Susia havaitaan harvoin. Malmbergin mukaan

sudet eivät, itäisen ja läntisen Suomen petojen tapaan, ole häirinneet muiden eläinten eikä metsästyskoirien rauhaa.

Liedakkalan Metsämiesten sihteeri Tapio Korpi toteaa, että hirvilupien määrä on tulevana syksynä laskussa.

-Hirvikanta on laskussa, eikä liikenteessä ole onneksi hetkeen ollut hirvikolareita, joten kannanlaskun perusteella lupamme jopa puolittuvat.

Viime syksynä meillä oli luvat 26 aikuiselle ja 19 vasalle, jotka kaikki saimme kaadettua.

60-vuotias seura juhlisti tasakymmeniään Liedakkalan Seuralassa. Juhlapuhujana oli Keminmaan kunnanjohtaja Tommi Lepojärvi.

MAARET MATTILA

i s u U

6.7.-10.7.

PAINO ALAS!

AUTTAA! Sami Torniosta pudotti -33kg TULE MUKAAN! MAKSUTON

INFO

Ennen

ITSEPALVELUKIRPPUTORI

1+#1- ) )-'$

Karista kilosi

Pe. 01.07. klo 17.00 La. 02.07. klo 13.00 Tai varaa aika yksityisesti!

20.-23.7.

Jälkeen

0 0

Avoinna joka päivä ainakin elokuun loppuun asti

Ma-pe 9.30-17.30 PÜytävuokra

29â‚Ź/ 7 pv

,$ & ,++"% & 1+#1- ) & #'% "*+ % "* %"*+ ( +"#'" & + " % $' & Kemintie 14, 95420 Tornio Puh. 0400 809 740

,!

"& '/."$ $ ($ & & + ... ."$ $ ($ & & +

2oTYOXGTZG Š 6[N

IHANA KESĂ„

'

Kesätapahtumia TornioHaparanda

2011

(%#+ Ă„ (#, _~g_ZhiZi~~c Idgc^dhhV _V =VVeVgVccVaaV @Vadii^ ?Voo 7ajZh ;Zhi^kVVa^i '- `ZgiVV _~g_ZhiZii~k~ @V" adii^ ?Voo 7ajZh [Zhi^kVVa^ iVg_dVV naZ^hÂŽaaZZc e~~Vh^VhhV hjdbVaV^hiV _V h`VcY^cVVk^hiV _Voo^V _V WajZh^V# IVeV]ijbVVc hVVejj ed]_d^hbV^YZc Zh^^cin_^Zc a^h~`h^ iV^iZa^_d^iV bnÂŽh bjjVaiV :jgddeVhiV _V JH6/hiV# CZa_~c e~^k~c [Zhi^kVVa^aaV `jjaaVVc c^^c eZg^ciZ^hi~ _Voo^V _V WajZh^V `j^c bnÂŽh Zg^ bjh^^``^inna^Zc n]Y^hiZab^~# IVeV]ijbVc _~g_Zhi~_~i dkVi _~aaZZc eV^cdhiVcZZi [Zhi^kVVa^Zc d]_Zab^hidc aVVijjc# Bjh^^`^c ]VggVhiV_^aaZ _V naZ^hÂŽaaZ dc ajkVhhV ijijhijb^cZc WajZh^c _V _Voo^c ijccZij^be^^c c^" b^^c hZ`~ cjdg^^c dhVV_^^c# @Vadii_Voo^Zc ijccZij^be^V hjdbVaV^h^V Zh^^cin_^~ dkVi ?d]VccV @jg`ZaV! BVVg^i =jgbZg^ciV! ?d]VccV ;ÂŽghi^! =Z^``^ H^akZccd^cZc hZ`~ IZg~hWZidc^"n]inZZhi~ aVjajhda^hi^cV _V WVh^hi^cV ijiij ?Vg``d 6]daV# HjdbVaV^hVgi^hi^Zc a^h~`h^ Zh^^cin_~c~ c~]Y~~c CdggWdiiZc 7^\ 7VcY" n]inZ! _dc`V hda^hi^cV id^b^^ gjdihVaV^h"gVch`VaV^cZc ;gZYg^`V HiV]a# GjdihVaV^hZh^^cin_~i dkVi bjjc bjVhhV Lda[bVc ?VX` 8aVZh Nc\higÂŽb hZ`~ I]Z Bjh^XVa :megZhh"n]inZ# KjdYZc [Zhi^kVVa^iV^iZa^_V dc HiZe]Zc EgVii! _dc`V c~niiZan VkViVVc [Zhi^kVV" a^Zc VkV_V^he~^k~c~#

H>HtAAyC HJJCC>II:AJ/ B6AA6 H69>CB66 ™ JA@D6HJ I6>IID/ 8G:6 DN $ ?J=6 @DA:=B6>C:C ™ @JHI6CI6?6/ IDGC>DA6>C:C DN ™ E6>C6IJH/ HJDB6A6>C:C A:=I>E6>CD DN

RAJAVĂ„YLĂ„N LENKKI 3.7.2011

(#, GV_Vk~na~c aZc``^ Ä enŽg~^aniVeV]ijbV GV_Vk~na~c aZc``^ _~g_ZhiZi~~c _~aaZZc (# ]Z^c~`jjiV# AZc`^c gZ^ii^ a~]iZZ Idgc^dhiV _V hZ `ja`ZZ =VVeVgVccVc! ykZgidgcZ€c _V 6VkVhV`hVc `VjiiV iV`V^h^c Idgc^ddc# &*% `^adbZig^~ e^i`~c GV_Vk~na~c aZc`^c hVV iZ]Y~ enŽg~^aaZc! aj^hiZaaZc iV^ ]^^]i~Zc#IVg_daaV dc bnŽh ]^ZbVc an]nZbe^! (% `^adbZig^c e^ij^cZc @j``daVc`dh`Zc aZc``^# BVVa^" _V a~]iŽeV^`VaaV! hZ`~ gZ^i^c kVggZaaV dhVaa^hij_^aaZ dc _~g_ZhiZiin `jjh^ ]jdaide^hiZii~# >abd^iiVjijbVVc GV_Vk~na~c aZc`^aaZ e~~hZZ _d`d Idgc^dc Ed]_Vc hiVY^dc^c ]jdaidi^ad^hhV iV^ Na^idgc^daaV @"hjeZgbVg`Zi^c ZYjhiVaaV#

+#"&%#, Idgc^d _V =VVeVgVccVc GV_Vhd^iid# GV_Vhd^iid <g~cheZaZi" [Zhi^kVVa^ k^ZiZi~~c Idgc^" dhhV _V =VVeVgVccVaaV '+# `ZggVc# K^^YZc e~^k~c iVeV]ijbVc e~~dh^hhV dkVi `VchVcbj" h^^``^! `VchVciVchh^ _V ]Vgbdc^`Vc hd^iid# @V^``^ `V^``^VVc Idgc^dhhV _V =VVeVgVccVaaV e^YZi~~c &- Zg^ i^aV^hjjiiV _V c^^hh~ Zh^^cinn hViV`jciVV iV^iZa^_VV# HjdbZc _V Gjdih^c a^h~`h^ Zh^^cin_^~ k^ZgV^aZZ Ijg`^hiV! Cdg_VhiV _V J`gV^cVhiV# GV_Vhd^idc [Zhi^kVVa^eV^`" `d^cV id^b^kVi `^g`di! idg^i! `djaji! `VjeeV`Zh`jh! `~kZan`Vij hZ`~ jjiZcV eV^``VcV EjjiVg]V K^]Zg]Vg_jc e^]Ve^^g^#=Vgbdc^^``Vbjh^^``^ bjjiiVV i~c~ kjdccV hjjciVchV 9VaaVeZ" n]inZZc hjjg^^c hjdh^`Z^h^^c# GV_Vhd^idc n]iZnYZhh~ _~g_ZhiZi~~c bnÂ&#x17D;h iVhd`" `VVi k^^]YZ]Vgbdc^^``V`^aeV^aji#

-".#, EZg~ed]_daVc bVg``^cVi Ed]_d^h"HjdbZc hjjg^c &-%%"ajkjaaZ h^_d^iijkV ]^hidg^Vaa^cZc Za~bnhiVeV]ijbV _~g_ZhiZi~~c `V`h^e~^k~^hZc~ iVeV]ijbVcV# EZg~ed]_daVc bVg``^cVi id" iZjiZiVVc Idgc^dc GVciV" _V @Zh`^`VYjc ]^hidg^Vaa^hZhhV nbe~g^hiÂ&#x17D;hh~# BVg``^cd^YZc VkVjhiV hjdg^iiVkVi Idgc^d _V =VVeVgVccVc gVVi^Zc ZYjhiV_Vi EZ``V EZaiiVg^ _V Ign\kZ @Zcii~# BVg``^cd^" YZc VkVj`hZhhV dc bj`VcV @Z^hVg^ 6aZ`hVciZg^ > hZjgjZ^cZZc# EZg~ed]_daVc bVg``^cd^aaV dc bnni~k~c~ iZ`hi^^a^"! ejjinÂ&#x17D;"! `ZgVb^^``V" _V YZh^\c ijdiiZ^iV! aZ^kdccV^h^V! k^]VccZ`h^V! hZ`~ Idgc^dc _Va`VeVaadhZjgVc IE"), bVg``^cVgVk^cidaVc `j^kVa^]VkZaa^~# I~c~ kjdccV EZg~ed]_daVc bVg``^cd^aaV dc eVa_dc d]Z^hiVeV]ijb^V `d`d eZg]ZZaaZ# :h^bZg`^`h^ eZg]ZZc e^Zc^bb^aaZ dc ajkVhhV bjjc bjVhhV bj^cV^h_djh^VbbjciVV _V eZg^ccZaZ^``Z_~# D]_ZabVhhV dc bnÂ&#x17D;h iVg" _daaV gjchVVhi^ bjh^^``^V `jiZc `Vijhd^iidV! :hhZci]^V" n]inZZc 7ZaabV" `dchZgii^! GV_Vhd^idc ]Vgbdc^^``V`dchZgii^ _V GVjbdc aVjaV_^Zc Zh^^cinb^cZc# Idgc^dc `^g`dhhV `~nY~~c Ejda^e~^l~c

.#, IZg~hb^Zh`^hV Idgc^dc @VjeeV`VYjaaV Idgc^dc _V @Zb^c 7dYn 8ZciZg hZ`~ @VjeeV`VYjc ng^ii~_~i _~g_Zhi~k~i ^abV^hiV jg]Z^aj" iVeV]ijbVV `d`d eZg]ZZaaZ# CV^h^aaZ dc ajkVhhV bjjc bjVhhV OjbWVV _V ]^ZbVc ]VVhiVkVbe^ Ad^h AVcZ" dc\ZabVgVi`V^hj`^hV# B^Z]Zi e~~hZk~i `^hVVbVVc ]VajiZhhVVc iZg~hb^Zh`^hVhhV! _dhhV dc iVkVaa^h^V kd^bVaV_Z_V hZ`~ idndiV aVkV"VjidckZid# IV" eV]ijbVc iVg`d^ij`hZcV dc cdhiVV Zh^aaZ @VjeeV`VYjc ng^in`h^~# '%#"'(#, Il^c 8^in ;Zhi^kVah Ed]_d^h"HjdbZc hjjg^c _V hjdh^ijc `Vjejc`^[Zhi^" kVVa^ _j]a^iVVc _d cZa_~ii~ `ZgiVV# I~c~ kjdccV [Zhi^kVVa^c VajZiiV hjjgZccZiVVc _V h^ccZ gV`ZccZiVVc `dabZ ja`daVkV hZ`~ n`h^ h^h~aVkV# IVeV]ijbVc d]_Zab^h" idV eng^i~~c iVhV^hZhi^ _V`VbVVc c^^c! Zii~ eZg_VciV^cV ijaZZ daZbVVc ]^ZbVc cjdg^bb^aaZ hjjccViijV bjh^^``^V _V aVjVciV^cV iVVh ]^ZbVc kVc]Zbb^aaZ# BnÂ&#x17D;h iZaiiVcZa^Â&#x17D;^i~ ijaZZ daZbVVc ZcZbb~c `j^c ZccZc# IVeV]ijbVc e~~" Zh^^cin_^c~ dkVi EdeZYV! ?Zcc^ KVgi^V^cZc! 6cii^ Ij^h`j _V @V^_V @dd# AVkVaaV Zh^^cinb~hh~ c~]Y~~c bnÂ&#x17D;h 8]ZZ`! ?j]V IVe^d! ?jhh^ GV^c^d Nh~g^idjg hZ`~ hjdh^iij gjdihVaV^cZc :jgdYVXZ"n]inZ 7Vh^X :aZbZci# IVeV]ijbVc Zb~ccÂ&#x17D;^ :aaZc ?d`^`jccVh# I~c~`^c kjdccV [Zhi^kVVaZ^aaZ _~g_ZhiZi~~c eVa_dc d]Z^hiV" eV]ijb^V! `jiZc bjjc bjVhhV cV^hiZc e^c`V^hj _V B^``d 6aViVadc _d]YViiVbV hjjg^ aVjaj^aiV# JjiZcV d]Z^hiVeV]ijbVcV dc H~~h`^hV[Vg^! _d`V Zaknii~~ eZg^c" iZ^hi~ aVkViVchh^`jaiijjg^V#

20.-23.7.

IHANA KESÄ

(

BjhiVeVggVhiV ijaZZ `jaiijjg^bVi`V^ajc ijdiZbZg``^ aV^kVc hVaVV Idgc^dc `VjeeV" edgkVgZ^aiV! _di`V ^ihZ hdkZa" iVb^aaVVc h~~Y `h^aa~ Zhi^k~i iVadced^`^V kVjgVhijbVhiV `VjeVc`~ncc^aa~ _V e^i^k~i ]Z^i~ ^`ZZhh~~c c~a~c]~Y~c eVgiVVaaV#

C~niZab~ dc _Vi`dc~n" iZab~! _d`V _Vi`jj Idgc^dc _V =VVeVgVccVc bZg^`na^h"

10.-.14.8.2011 Idgc^d _V =VVeVgVciV i^^k^h" i~k~i Zci^hZhi~~c kd^bVaaV ZiZcZk~~ n]iZZc `VhkVb^h" iVVc `jaiijjg^c _V iVadjYZc hVgVaaV# :ad`jjhhV Zh^iZii~k~ BjhiVeVgiV"c~niZab~ _~i" i~~ _~a`^~ bVi`V^ajc d]_Za" bVeVakZajijdiiZ^cV! _di`V _VadhiZiVVc kjdcdaV^hZc `^g_V^a^_Vc Dad[ =ZYZgnY^c idYZceZg~^hZhi~ gdbVVc^hiV >hV` BjhiVeVgiV! 7diiZck^`h" e^gViZc >^hV``^ BjhiVeVgiV! EZg~bZgZc E^gVVii^! hjdb# =Vccj 6aViVad # BjhiVeVggVhiV ijaZZ Idgc^dc _V =VVeVgVccVc n]iZ^cZc `jaiijjg^bVi`V^ajc ijdiZ" bZg``^#

E^gVVii^k^^iiZZhi~~c ]jda^bViiV BjhiVeVg"

iV da^ gZ]Zaa^cZc iVadced^" `V! V^`VchV ZYZaa~`~k^_~

”Mustaparta rakensi Seittenkarilla kannellisen laivan salaa porvareilta” h~ _V hViVb^hhV h^^i~! b^]^c iVg^cV ZYZaa^hZc~ e~^k~c~ dc e~~iincni# ?d`V^hZhhV iVeV]ijbVeV^`VhhV dc c~n" >^hV``^ BjhiVeVggVc c^b^gdda^V c~niiZaZZ ]VVeVgVciVaV^cZc ?Vc^ <gV[iZ! ]~cZc gV`VhiZiijVVc! `Vjee^VVcini~g iZab~dhVc a^h~`h^ gjd`VZa~" :aaV ;dghk^`^V idgc^daV^cZc A^^cV AVjg^ _V ^hd^h~ t^_^">^hV``^V C^^ad @d^k^hid Idgc^dc 6geZaVhiV# bn`h^~! `~h^i ^i~ _V iVg^cVc" `ZggdciVV# &,%%"ajkjaiV# BV^cZZchV `ZZc d]_Vjhgn]b~c ej" i^Zaa~ daZk^^c Ze~`d]i^^c# VejcVVc idj]jVV `VeiZZc^ ej]Y^hiVb^hZc _~a`ZZc ]~c ]ZZc_d]iV_V! dc i^^k^hi~cni _V aV^kVckVgjhiV_V OVX]Vg^Vh Bj`VcV dc HdiVddeZgVc iVeVVc `nbbZc^~ c~niiZa^" cdjh^ `VchVcZYjhiV_V`h^! hVc`Vg^]V]bdc c~^c/ Bjh" BjhiVeVgiVV dc kZg" kdc 7dchYdge]# _ ^i~ Idgc^dhiV _V =VVeVgVc" iVadced^`VcV Ij`]dabVc iVeVgiV da^ _V dc d^`ZjYZc" gViij GdW^c =ddY^^c _V ]~" ]ZggV^ce~^k^aaZ# bj`V^cZc VjiiV_V! _d`V gd]" cZc iVadced^`V^h`VkZgZ^iVVc BjhiVeVgiV gV`Zch ^ cVaiV# Ng^ii~_~ 6gid Edc`VaV! ]Vc`" `ZVhi^ iVgiijj `Z]^in`hZc >ad^h^^c KZ^``d^]^c# =Z^Y~c HZ^iiZc`Vg^aaV `VccZaa^hZc

Ke 10/8 Klo 19.00

PÖNTERIT & PORVARIT Mustaparran Oravaisensaari (Vojakkala, Suomi) Lisäksi kertomuksia Saaresta, lasten Mustapartaseikkailurata, siikaa ja toppakahvit. Ei sisäänpääsymaksua.

To 11/8 Klo 19.00

KUNINKAANKIVEN HULABALOO Mustaparran Hellälä (Hellälänniemi, Suomi) Lisäksi tarinointia ja tarjoilua.

Pe 12/8 Klo 19.00

ELLAN & IISAKIN RAKKAUS Mustaparran Puotikari (Röyttä, Suomi) Lisäksi musiikillinen lohijuhla ja tarinointia, portit avautuvat jo klo 16.

La 13/8 Klo 15.00

LAIVA Mustaparran Seittenkari (Räpilahti, Ruotsi) lisäksi Kastepottujuhla ja taidetta luonnon vehreydessä alk. klo 13.30

La 13/8 KLO 21.00

TAKAA-AJETUT Mustaparran Seittenkari (Fokets Hus, Ruotsi) lisäksi Mustaparta-illallinen, Bellmanin lauluja, pubi-ilta alk. klo 19.00

Su 14/8 Klo 13.00

OIKEUDENKÄYNTI & HÄÄT Mustaparran Haaparannan Hamina (Nikkala, Ruotsi) lisäksi Mustaparran historialliset markkinat, lohisoppaa klo 11-16

Kaikki kellonajat Suomen aikaa!

LIPUNMYYNTI TornioHaaparanta Matkailutoimisto, Green Line Tornio, 050 590 05 62 Victoriatorin AITTA, Rajakaari TornioHaparanda, 040 484 43 69 Haaparannan kirjasto, +(46) 922 150 67 Yhden illan, yhden osan esitys: 7 €/70 kr Kaikki 5 maksullista osaa: yhteislippu 25 €/250 kr info@mustaparta.net / www.mustaparta.net Facebook: Iisakki Mustaparta/Mustaparta

IHANA KESÄ

)

=nk~ [^^a^h ijaZZ ja`d_jb A~]ZhinZhh~~c ijh_d]iV_V HVccV KVc]Ve^]V `Zgidd# Idgc^dc hiVY^dc^V `jjaZZ _d `Vj`VV =nk~ ja`dkVgjhijh _V ^ad^hiZc aVhiZc `^g" ijgkVaa^hjjh dkVi aVhiZc aZ^" `jb^hiV _V cVjgjV# g^c i~g`Z^be^~ Vh^d^iV# :ccZc K^^bZ^hi~~c eV^`Vc hedgii^aZ^g^c Va`jV kVc]Zb" b^aaZ e^YZi~~c iVg``V ^c[d e~~aa~ c~`ZZ b^h" aVhiZc ja`dkVgjhij`h^hiV# i~ dc `nhZ# Hjjg^ " E^i~~ daaV kV^]idkVViiZ^iV _V aVeh^gn]b~ c~nii~~ dbV _jdbVejaad bVi`VhhV# BZ^aa~ dc _~g_ZhiZiin gjd`V^aj ^ad^hZhi^ aZ^``^k~c VbbVii^`djajaaV! bjiiV hVV hj``jaVk^Zhi^~# diiVV iVgk^iiVZhhV k~a^eVaVV AVeh^gn]b~hh~ dc bj`VVc! bn h bV]Ydaa^hZi c^^c e^ZcZbe^~ `j^c aVhiZc VaaZg\^Vi diZiVVc ]jd" k~]~c kVc]Zbe^V" b^ddc! `Zgidd HVccV# `^c aVeh^V# @V^``^ naZ^hjg]Z^aj" c~nii~k~i k^^]ink~c AVhiZc _V hedgii^aZ^g^hi~ dc da" `Zh`Zc~~c aji eVa_dc `nhnci~~ _V ijaaji =nk~;^^a^h Dn/c _~g_Zhi~b~hh~ `V]YZc e~^k~c aVhiZc naZ^hjg" ]Z^aj" _V hedgii^aZ^g^hh~ aVehZi e~~hZk~i ijijhijbVVc naZ^h" jg]Z^ajaV_Z^]^c# AZ^g^hh~ `^hV" iVVc! aZ^`^i~~c _V e^YZi~~c danbe^VaV^hZi# " AZ^``^b^Za^h^hh~ danbe^VaV^" h^hhV `V^``^ aVehZi e~~h^k~i na^bb~aaZ eVa`^cid`dgd``ZZa" aZ _V hV^kVi `jaiV^h^V hj`aVV" b^iVaZ^iV# AVehZi da^kVi b^Z" a^hh~~c! =nk~;^^a^h Dn/c id^b^"

eVa_dc ]nk~~ eVaVjiZiiV# GjchVVc `nhncc~c iV`^V gn]" b~a^^`jciV`Zh`jh =nk~;^^a^h _~g_Zhi~~ hn`hnaa~ naZ^hjg]Z^" aj`Zg]dc aVeh^aaZ# " BZ^aa~ Z^ daZ b^i~~c i^Ziin~ aV_^V `jiZc bdc^aaV jg]Z^aj" hZjgd^aaV# >YZVcV dc hZ! Zii~ aVeh^ e~~hZZ ijijhijbVVc bdc^^c Zg^ aV_Z^]^c _V c^^YZc `VjiiV a ni~^h^ dbVchV# Dc i~g`Z~~ ajdYV bj`Vk^V `d`Z" bj`h^V! idiZVV HVccV# Gn]b~a^^`jciV`Zh`j`hZh"

AVehZi e~~hZk~i aZ^``^Zc _~a`ZZc kZcniiZaZb~~c#

Idgc^dc :a~k~ @Vjejc`^`Zh`jhiV gn/c Idgc^dc :a~k~ @Vjejc`^`Zh`jhiV gn/c ?deeVg^ Jji^h`nccn`hZc na^

=j]j^aiV h^^e^~ ed^h

@ZcZc gV]d^aaV4 BdcZi ajjaZkVi! _deV jh" `dkVi i^Zi~k~ch~ ?deeVg^c daZkVc Idgc^dc `Vjejc\^c gV]d^iiVbVc# C~^c Z^ `j^" iZc`VVc daZ! kVVc _jcV dc i~nh^c Idgc^dc :a~k~c @Vj" ejc`^`Zh`jhiV gn/c iZZii~" b~ _V db^hiVbV# Bn h _j" cVc `jhiVccj`h^hiV kVhiVV n]Y^hinh# ?jcVc gV`ZciVb^" cZc _V id^b^ccVc gV]d^iiV" b^cZc `ViZiVVc bV^cdh" eV^``V" _V enh~``^bnncc^aa~ hZ`~ ajdccdaa^hZhi^ a^eej" _V n`h^in^hV_Zajijad^aaV# =^Z" cdcV a^h~c~ dkVi dh^iiV^c hedchdgd^ciZ^cV hVVYji _j" cVVc `~niZini bViZg^VVa^i _V iVgk^``ZZi idgc^daV^h^aiV a^^``Z^ai~ hZ`~ Djid`jb" bjaiV _V Gjj`^aiV# @^^id`hZi `jjajkVi bn h c^^c AVee^Va" aV `j^c n]Y^hin`hZhh~ c^^aaZ ]Zc`^a ^aaZ! _di`V dkVi bV]" Ydaa^hiVcZZi aV]_d^ij`hZi#

@Vjejc`^_jcVbbZ e~~h^ k^]" `^~^he~^k~c~~c &%#+# BIK"(/c HZ^ihZb~c jji^h^^c# ?deeVg^c kVaiV`jccVc gV_Vi na^ii~k~ gZ^ii^ cdhi^ `Vjejc`^_jcVc d]ZaaV Idgc^dc _V =VVeVgVc" cVc `Vjejc\^i edh^i^^k^hZZc _ja`^hjjiZZc# I~b~]~c da^ b^i~ eVg]V^ciV bVi`V^aj" bV^cdciVV gV_V`Vjejc\^aaZ# KVhiVVkVc b^iiV^hZZc bV`" hZiijjc bV^cd`hZZc da^h^ hVVcji h^_d^iiVV V^`V bdciV ZjgdV#

IZhi^Zc `VjiiV ½

C:I"BVi`d_Zc `jh`^c @V`Zc `VchhV dc V_Ziij Zg~h`^c iZhi^V_d# 6^`ViVjaj_V dc k^^" aViij! k^`d_V _V ejjiiZ^iV dc Zih^iin _V a nYZiin`^c# ?Vad" iZg~hHijY^daaV AVee^VaaV c^^" i~ dc `dg_V^aij# K^Za~ dc id`^ eVgVciVb^hZc kVgVV# K^]`^" ~^hi^aV^hjjYZhhV _d `Zggdii^^c ?deeVg^c daZkVc k^^h^kjdi^hZc egd_Z`i^c! _dc`V V^`VcV h^i~ eVgVccZaaVVc _V kVgjhiZajiV" hdV a^h~i~~c#

AjkVidciV4

½a^^`Zcc ^ci^^c

K~a^aa~ ijg]VjiiVkVc`^c dYd" ij`hZc _~a`ZZc e~~hi^^c h~~cc aa^hZZc a^^`ZciZZhZZc '%#+# KVa^iZiiVkVhi^ a^^`Zc" c ^cc^c VajhhV e~^k~i da^kVi Zg^ii~^c hViZ^h^V _V bVi`jh" iV_Vb~~g~i nbb~ggZii~k~hi^ e^Zc^~# AjdiVbbZ `j^iZc`^c h^^]Zc! Zii~ Çk^Za~ dc `Zh~~ _~a_Zaa~! k^Za~ ijaZZ `Vjc^^iV e~^k^~Ç _V ?deeVg^c `nnY^hh~ dc gjchVVhi^ k~`Z~# GV_Vi na^ii~k~~ `Vjejc`^_jcVV eVgVccZaaVVc _V kVgjhiZiVVc k^^h^kjdi^hZc egd_Z`i^c V^`VcV#

@Vjejc\^aaV dc bn h Vg" kZaij ?deeVg^c aje^Zc daZkVc kV^`ZV hVVYV _V ÇeVg]V^b" bViÇ dkVi VgkZaaZZi _jcVc a^^``jkVc ^abVc b^i~~c aj" e^V# 6^`d^cVVc _deeVg^ "id^" b^ciV da^ ]~b~g~c iVadjYZc gV_VbV^aaV! bjiiV i~b~ ?de" eVg^ id^b^^ i~nh^c aV^aa^hZhi^# I:@@/c id^b^ccVc_d]iV" _VcV daZc `^^idaa^cZc _djh" iVkjjYZhiV! b^aa~ ?deeV" g^c aje^V dc `~h^iZain hZ`~ `Vjejc\^c k^gVc]Vai^_d^YZc Zii~ eda^^h^aV^id`hZc iV]daiV# A^h~`h^ _jcVaaV dc Vh^Vc`jj" ajkVi kV`jjij`hZi# @V^``^

IHANA KESĂ&#x201E;

beVhiV hV aVehZi kd^kVi `~nY~ hedgii^`Zg]dhhV _V iVchh^" a^^`jciVijccZ^aaV# HVccVa" aV dc daaji b^ZaZhh~ bnÂ&#x17D;h bj^iV`^c V`i^k^iZZiiZ_V# " BZ^aa~ dc hjjcc^iiZ^aaV aVhiZc hZ^``V^ajaZ^g^# IVg" `d^ij`hZcV da^h^ a~]iZ~ Na^idgc^daaZ iV^ 6VkVhV`" hVc e~~aaZ iZaiiV^aZbVVc! HVccV eVa_VhiVV#

XXX IZWBmJMJT OFU t JOGP!IZWBmJMJT OFU 7*3,".""/,"56 -**,& 503/*0 kV`jjaVijccZ^aaV Z^ iVgk^ihZ eZa~i~! Zii~ `V]kV`jjaV i^" eV]iVV iV^ aZci~~ `~YZhi~# Ja`dcV enhinn iZ`Zb~~c Zg^aV^h^V _V kVeVVbe^V a^^`" `Z^i~ `j^c h^h~i^ad^hhV! `Zg" idd HVccV# ?jjg^ hjdh^ddc cdjhhZZhhV `V]kV`jjaV_jbeeVhhV `~n c^^c cV^h^V `j^c b^Z]^~`^c# HVccV jh`dd! Zii~ _jbeVhiV

â&#x20AC;?On tärkeää luoda lapsille mukavia kokemuksiaâ&#x20AC;?

Gn]b~a^^`jciV`Zh" `jh iVg_dVV ja`d_jbe"

eVV bnÂ&#x17D;h V^`j^h^aaZ# D^`Z^c a~be^b~c~ `Z" h~^hZc~ e~^k~c~ _jbeVi h^^ggZi~~c Vh^V``V^YZc id^kZ^YZc bj`VVc jadh# I~aa~ ]Zi`Zaa~ =nk~;^^a^h bV]Ydaa^hiVV ja`dcV e^" YZii~k^`h^ `V]kV`jjaV" _V gVhkVedaiid 8^gfj^i "_jbe" eVijciZ_V# " Ja`dcV e^YZii~k^aa~ `V]"

Bnnci^eV^`Vi `Zh~id" g^aaV _V `~kZan`VYjaaV

A^h~`h^ dc ej]jiiVcji Zg^ idg^eVgaVbZciZ^hhV `Zh~idg^c _V `~kZan`VYjc bnnci^eV^" `Vi _V c^^YZc bV`hjaa^hjjh# @dgk^V dc k~a^aa~ `jjbdiiV"

iV bnÂ&#x17D;h bZcd_V# C~^c hZ dc `V^`ZhhV a^^`Zid^b^ccVhhV V^cV daaji _V ijaZZ daZbVVc# Idgc^dhhV]Vc i^aVccZ dc daaji hZ! Zii~ dhV dc bV`" hVcji _V dhV Z^# Dc`d i~" b~ _dc`jc b^ZaZhi~ d^`Z^c4 BV^c^iiV`ddc bnÂ&#x17D;h! Zii~ Idgc^dc :a~k~ @Vjejc`^`Zh" `jhiVn]Y^hinh gn dc bnÂ&#x17D;h

â&#x20AC;?Keskustelukerhon sijaan on konkreettisesti toimittuâ&#x20AC;? cji! `jc dc hVVcji `jjc" cZaaV `dbbZciiZ_V# B^`h^ Idgc^dhhV e^i~~ bV`hVV4 Idh^Vh^V dc! Zii~ c~^i~ bnnci^eV^``d_V Z^ daZ Vc" cZiij `ZcZaaZ`~~c n`h^in^" hZhi^! kVVc `Vjejc`^ dc Vc" iVcji cZ Idgc^dc :a~k~ @Vj" ejc`^`Zh`jhiVn]Y^hinh gn/aaZ# Id^cZc [V`iV dc! Zii~ hjj" g^bbVhhV dhVhhV `Vjejc`Z" _V bnnci^eV^`d^hiV eZg^i~~c bV`hj# B^ZaZc`^^cid^hiV dc `V`h^ hZ^``VV# Id^cZc dc hZ! Zii~ bV`hjc kd^h^ bV`hVV! _dh hZ eZg^ii~^h^^c bjjVaaV `j^c dbVhhV `Vjejc\^hhV# Id^cZc dc hZ! Zii~ bjjVaiV ijaZkVi `Vjee^VVi Z^k~i egdiZhid^ bV`hjV kVhiVVc# =^ciViVhd`^c dc V^`V kVV" i^bVidc! h^aa~ ]^ccVi Va`VkVi `nbe^hi~ e~^k~ai~ _V e^iZb" e^V^`V^h^hiV kjd`gVj`h^hiV dc cZjkdiZaij bnn_~c `VchhV bdaZbe^V innYnii~k~ ]^ciV# @Vjee^VVaaV dc ijad_V! bji"

bVVaVjiiVcji _V `dg_Vji" iVcji bnnci^eÂ&#x17D;nY~i db^aaV kVgd^aaVVc eV^`Vaa^hZaaV jg" ]Z^ajhZjgVaaV# @Vjejc`^ dc ejdaZhiVVc aV^iiVcji jeZVi `j``V^hijij`hZi `~kZan`V" YjaaZ# C~b~`~~c Z^k~i daZ daaZZi bV`hjiidb^V id^bZc" e^iZ^i~#

:a~k~ n]Y^hinh ajd Za~" b~~ `V^``^Zc ^ad`h^

B^ZaZhi~c^ daZbbZ n]" Y^hin`hZc~ hVVcZZi idYZa" aV eVa_dc V^`VVc an]nZhh~ V_VhhV _V dhd^iiVcZZi! Zii~ `Zh`jhiZaj`Zg]dc h^_VVc dc `dc`gZZii^hZhi^ id^b^iij# 6`" i^^k^hZc n]Y^hin`hZc id^b^c" iV e^i~^h^ b^ZaZhi~c^ c~]Y~ edh^i^^k^hZcV `Vjejc\^c `Z" ]^ii~b^hZhh~! Z^`~ V^cV eZa" `~hi~~c `g^i^hd^YV# Id^kdc bnÂ&#x17D;h! Zii~ jhZVb" bVi eV^`Vaa^hZi ng^in`hZi _V `^^ciZ^hiÂ&#x17D;c db^hiV_Vi a^^iin^" h^k~i n]Y^hin`hZc _~hZcZ`h^# C~^c hV^h^bbZ ZcZbb~c

Hox! Uutena asiakkaana pääset kokeilemaan jumppia veloituksetta.

Kesän UUTUUDET LesMills BODYJAM ja KAHVAKUULA

ijaZZ i~b~c kjdYZc hjjg^ igZcY^# " @V]kV`jjaV_jbeeV eV" gVciVV a^]Vh`jcidV _V iVhV" eV^cdV# H^^c~ diZiVVc `d`d kVgiVad `~niiÂ&#x17D;Â&#x17D;c _V iZ]Y~~c bdc^ejda^h^V _V Zg^aV^h^V a^^``Z^i~# I~b~ dc hZaaV^cZc _jbeeV! _daaV kd^ `dgkViV bnÂ&#x17D;h `jcidhVa^]Vg_d^iiZajV#

TULE MUKAAN NAISTEN PINKASUUN 23.7.

HyväFiiliksen joukkoon.

Ilmoittaudu lmoittaudu puh.

040-1483 522

A AIKA AA VARA Kehonkoostumusmittaukseen sekä ravinto-ohjeis n si yk tukseen tai ryhmänä!

Saat potkua kilojen karistamiseen!

:A>O6K:I6 6CIDCDK6

c `Zh~iZgkZ^h^~ c `Zh~iZgkZ^h^~ dc h^^h i~ai~ dh^c i~nh^c `jc" cdhhV#

*

TULOSSA Yleisurheilukoulu 6-10v lapsille Elokuussa.

TULE JA TUO YSTĂ&#x201E;VĂ&#x201E;SI LIIKKUMAAN, saatte yhdessä tuntuvia etuja!

Katso jumppakalenteri www.hyvafiilis.net

kd^bVV _V hVbVaaV gZhjgh" hZ_V idiZjiiVV bj^iV`^c ^hd_V ^YZd^iV `j^c ?deeVg^# ?~hZcnnh dc ZYjaa^hiV! h^aa~ kjdh^iiV^cZc _~hZcbV`hj dc Va^bb^aaVVc )% ZjgdV _V na^bb^aa~~c`^c kV^c .*%#

Idgc^dc :a~k~ @Vjejc" `^`Zh`jhiV gn/c i~b~c ]Zi`^hZi _~hZcZi/ 6ajhVhj_Zc Zg^`d^ha^^`Z 8]^X! 6gXi^X >XZ GdVY EgdYjXi^dc!

6hj@Z^YVh! 7dYn8ZciZg Idg" c^d! 9^hV^cZg^i! =Zk^Â&#x;h 9Za^ 8V[Â&#x201A; E^ooZg^V! ?~~iZaÂ&#x17D;`^dh`^i! @V`Z Dn! @Vg`^V^hZc aZ^ed" bd _V `dcY^idg^V! @Zaad" _V `jaiVhZe~ca^^`Z H#7dbhigÂ&#x17D;b! @"HjeZgbVg`Zi N``Â&#x17D;cZc! AVh" iZc kVViZa^^`Z C^X`n CZaan!

AdjcVh`V]k^aV! _j]aV" _V e^id" eVakZaj BZ~c =dk^! BVVcgV" `Zccjh 6# 6aVb~`^ Dn! C:I" BVi`Vi! Ed]_daVc HVcdbVi Idgc^dc id^b^hid! EHI! HVjkdc @Zc`~! H^hj:`d HijY^d! Hij" Y^d :"8^in `n! IZ`c^hZi Idgc^d!

Idgc^d 8^in =diZa Dn Idgc^dc @Vjejc\^c]diZaa^! Jbe^ijc" cZa^! E^``j 7Zga^^c^ ! Idgc^dc ajdciV^hijdiZ Ngii^! Idgc^dc BZhiVg^ijdiZ Dn 6gcdaYÂ&#x;h !

Idgc^dc GV_VaaV Ă&#x201E; EÂ&#x20AC; <g~chZc @VjeeV`Zh`j`hZc `Vjee^Vh" n]Y^hinh gn! Idgc^dc HZjYjc KV`jjijheVakZaji IVe^daV !

Idgc^dc Ng^ii~_~i gn! ijjcVjh" id^b^hid ^AbZ! Jjh^ Idgc^daV^" cZc @Vjejc`^aZ]i^! K^gkVija^ DjiaZi IJJA6 CN=DAB ID>B>CC6C?D=I6?6 IDGC>DC :AtKt @6JEJC@>@:H@JHI6 GN

Kaupunkijuna Joppari

Hop Hop on â&#x20AC;&#x201C; off

LiikennÜinti alkaen 20.6.2011 Päivälipulla voi tulla junaan kaikilta katujunan pysäkeiltä ja jäädä kaikille pysäkeille säännÜllisillä reiteillä saman päivän aikana. Lipunmyynti junassa.

Liput ja hinnat Päivälippu 5,00 Perhelippu 15,00 Ryhmälippu 4,00/hlÜ Yhdistelmälippu 15,00

Lapset alle 12 v. 3,00 (2 aikuista ja 3 lasta alle 12-v) (väh. 10 hlÜä) (sis. kuljetuksen samana päivänä Kemi-Tornio-Kemi NET-Matkojen busseilla)

Reitit ja aikataulut Suensaaren reitti klo 10.00, 13.00, 17.00

Tour de Torppi klo 11.00, 14.00, 18.00

TornioHaparanda klo 12.00,15.00,19.00

Kävelykatu, Hallituskatu*, Itäranta, Uusikatu, Seminaarinkatu, kevyen liikenteen väylä, Kulleronkatu, Näräntie*, Länsiranta*, Pakkahuoneenkatu*, Länsiranta, Kävelykatu

Kävelykatu, Hallituskatu, Laivurinkatu, E4, RÜyttäntie, Putaankatu, Viidankatu, Länsipohjankatu, Poikkikatu*, Teollisuuskatu, Torpinkatu, Verkkotehtaankatu, Asemakatu, E4, E8, Vanha silta, Puutarhakatu*, Torikatu, Länsiranta*, Kävelykatu

Kävelykatu, Hallituskatu, Keskikatu, Torikatu, Krannikatu, Ikea/Ikano*, Väg 99, V:a Esplanaden, Nygatan, Ă&#x2013;:a Kyrkogatan, Järnvägsgatan, Grankullevägen, Bondegatan Storgatan, Sundholmen*, Storgatan, S:a esplanaden, Strandgatan, Sundellsgatan, Torget*, Packhusgatan, Storgatan, E4, Pakkahuoneenkatu*, Kävelykatu

*Pysäkit: Umpitunneli 10.10, 13.10, 17.10 Green Zone Golf 10.20, 13.20, 17.20 Kauppakeskus Rajalla â&#x20AC;&#x201C; PĂĽ Gränsen 10.30, 13.30, 17.30 Matkailutoimisto 10.35, 13.35, 17.35

*Pysäkit: K-YkkĂśnen 11.15, 14.15, 18.15 Tornion Kaupunginhotelli 11.45, 14.45, 18.45 Kauppakeskus Rajalla â&#x20AC;&#x201C; PĂĽ Gränsen 11.50, 14.50, 18.50

HUOM! Ajat ovat 10 min. tarkkuudella. Aikataulu ja käytetyt kadut voivat muuttua.

Juna on tilattavissa yksityisajeluihin.

Kysy lisää: Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry, 050 361 2551 tai tuula.nyholm@tornio.fi

*Pysäkit: Ikano-talo 12.10, 15.10, 19.10 CapeEast 12.35, 15.35, 19.35 Haaparannan tori 12.50, 15.50, 19.50 Matkailutoimisto 12.55, 15.55, 19.55

IHANA KESÄ

+

Kesäinen Tornio

Nautitaan hyvässä seuras UMPPARIN Kevyet

Kesäevää Raikas Lohi-kasvissalaatti puna-ja puna-ja jäävuorisalaattia, jäävuorisalaattia, paistettua paistettua lohta, lohta, tomaattia, kurkkua, kananmunaa, tomaattia, kurkkua, kananmunaa, tillikermaviilikastiketta tillikermaviilikastiketta ja ja patonkia patonkia

15 15,20 ,20 KALLAA SILLAN ALTA KALLAA SILLAN ALTA äilä äiläperukoila perukoilaon onruukattu ruukattuvääntää vääntääkättä kättäsiitä, siitä,onko onkoahven ahvenvain vainlohi lohiparempi parempikala, kala,siiasta siiastapuhumattakhaan.. puhumattakhaan..Siinäpä Siinäpäpulma. pulma.Met Met G, G,VL VL

N N

Kreikkalainen salaatti

kokkeilimma kokkeilimmaonkia onkiatuossa tuossasillan sillanalla allaja jasaima saimaahvenen, ahvenen,joten jotentällä tälläkertaa kertaason sonsitten sittenahven,… ahven,…se separas paraskala, kala,ja jasillan sillanalta… alta…ko kovoissa voissa paistaaa paistaaaja jakermassa kermassakeittää, keittää,ei eisiitä siitäkovin kovinhuonoa huonoavoi voisaakaan… saakaan…Kysseessä Kysseessäon ontietekki tietekkipaistettuja paistettujaahvenvilheitä ahvenvilheitä

puna-ja puna-ja jäävuorisalaattia, jäävuorisalaattia, tomaattia, tomaattia, kurkkua, kurkkua, pupunasipulia, nasipulia, paprikaa, paprikaa, fetajuustoa, fetajuustoa, oliiveja oliiveja talon talon salaattikastiketta salaattikastiketta ja ja patonkia patonkia pp 66

Kasvis Kasvis 99,50 ,50 Kana Kana 13 13,50 ,50 Liha Liha13 13,50 ,50 ELLUN KANA ELLUN KANA istan istankärkievhäitä kärkievhäitäjo jouseamman useammanvuen. vuen.Elikkä Elikkätästä tästäon ontykätty. tykätty.Siinon Siinonterävästi terävästimaustettu maustettukana-kasvistäyte kana-kasvistäytekäärittynä käärittynävehnätortilhaan vehnätortilhaanniinniinLL

LL

kö kö pulleaksi pulleaksiplätyksi. plätyksi.Pääle Päälelaitethaan laitethaanjuustokuorrutus juustokuorrutusja jatarjothaan tarjothaansalatin salatinkans. kans.Näitä Näitäsaapi saapivalkosipulilla valkosipulillatai taiylimääräsillä ylimääräsilläjalopeenoilla jalopeenoilla terästettynä. terästettynä.Tämänhän Tämänhänsaapi, saapi,kanala, kanala,lihala, lihala,tai taiilman ilmankumpaaki, kumpaaki,ja jajos josei eiole olekanala, kanala,eikä eikälihala, lihala,eikä eikäkananlihala, kananlihala,niin niintämön tämönsitten sittenkasvis/ kasvis/ vege vegeannos annos

13 13,50 ,50 KARUNKILAINEN KANTRIKANA KARUNKILAINEN KANTRIKANA aalean aaleanlihan lihanystävien ystävienykkösvalinta ykkösvalintajo jovuoesta vuoesta2005.

2005.Siinon Siinonpaistettua paistettuakananrintaa, kananrintaa,rapeaa rapeaapekonia, pekonia,pariloitua pariloituaananasta, ananasta,chilimajoneesia chilimajoneesiaja ja G, G,LL

V V

Kanasalaatti paholaisenhillolla

tikkupottuja. tikkupottuja.Tohima Tohimasuositella suositellatästäki tästäkietheenpäin... etheenpäin...

METSURI METSURI on onpoka pokamettästäjän mettästäjänleipä, leipä,rohki rohkihyä hyäsemmonen. semmonen.sillon sillonpitkät pitkätperintheet; perintheet;vasikanleike, vasikanleike,sienisoosila sienisoosilaja jasalaatila.. salaatila..

15 15,00 ,00

LL

SS

pariloitua pariloitua broilerin broilerin rintafilettä, rintafilettä, pastaa, pastaa, paholaisen paholaisen hilloa, hilloa, jäävuorisalaattia, jäävuorisalaattia, appelsiinia, appelsiinia, kirsikkatokirsikkatomaatteja, maatteja, talon talon salaattikastiketta salaattikastiketta ja ja patonkia patonkia

12 12,90 ,90 SIKKAA TALON TAKKAA SIKKAA TALON TAKKAA änkaiken änkaikenlistala listalaollu ollumahottoman mahottomantykätty tykättyannos. annos.Pariloituja Pariloitujaporssaan porssaanselyksiä, selyksiä,tikkupottuja, tikkupottuja,riteerattuja riteerattujasipulirenkhaita, sipulirenkhaita,kasviksia kasviksiaja ja VL VL

II

chilibearnaisesoosia. chilibearnaisesoosia.Siinä Siinäson, son,mitäpä mitäpäsiihen siihenmuuta muutasanomista... sanomista...

Paistettuja muikkuja

15 15,90 ,90 HAAPARANTA PLAADET HAAPARANTA PLAADET ämä ämäson sonkuulkaa kuulkaakuulusa kuulusaruoka. ruoka.Kamraatin KamraatinIngvariki Ingvarikilaitto laittoIkean IkeanHaaparannalle, Haaparannalle,että ettäsaapi saapikäyä käyämeilä meiläsyömässä syömässäHaaparanta HaaparantaPlaadettia.

Plaadettia.

G, G,LL

TT

perunamuusin, perunamuusin, paistettujen paistettujen vihannesten vihannesten ja ja voikastikkeen voikastikkeen kera kera

Son Sonniin niinhyyää hyyääko kosiihen siihentullee tulleeviherpippurijuustolla viherpippurijuustollaja jasavuporolla savuporollatäytetty täytettylehtipihvi, lehtipihvi,kirsikka-punaviinisoosi kirsikka-punaviinisoosija jaranskanpotut! ranskanpotut!

21 21,00 ,00 TORNIOTAR TORNIOTAR mpparin mpparinruunaamaton ruunaamatonkuningatar. kuningatar.Katto Kattonyt nytmitä mitäsiinä siinäon, on,niin niinsieki siekikäsität: käsität:härän häränsisäfilenoisetit, sisäfilenoisetit,pariloitua pariloituavuohenjuustoa, vuohenjuustoa,kirsikkirsikGG

U U

ka-punaviinisoosi, ka-punaviinisoosi,kasviksia, kasviksia,lohkopotut.. lohkopotut..Eikö Eiköolekki olekkiselvästi selvästikuninkhaallinen… kuninkhaallinen…

14 14,50 ,50 POSARI 150g POSARI 150g uomalainen uomalainenvaihtoehto vaihtoehtoHaaparanta HaaparantaPlaadetille.

Plaadetille.Pelkistettyä Pelkistettyätoellisuutta. toellisuutta.Tässä Tässäei eiole oletäytheitä täytheitä--täyttä täyttätavaraa tavaraanimensä nimensämukhaan. mukhaan.

VL VL

SS

Härän Häränlehtipihvi, lehtipihvi,maustevoi maustevoija jakasvikset, kasvikset,ristikkopotut. ristikkopotut.

18 POROA PAJAN VINTISTÄ 18,90 ,90 POROA PAJAN VINTISTÄ apin apinKullan Kullanpajan pajanvintilä vintiläon oniänkaiken iänkaikentehty tehtymaailman maailmanparasta parastakäristystä. käristystä.Toela Toelavanha vanhakeksintö keksintö--taiettu taiettusyä syäjo josillon sillonko kokoko koko L, L,GG

LL

Lappia Lappiavasta vastakeksithiin. keksithiin.Sehän Sehänon onsitä sitätuttua tuttuaporonkäristystä, poronkäristystä,jolle jolleon onkeksitty keksittyvähän vähänsopivampi sopivampinimi nimitähän tähänlisthaan. listhaan.Ohueksi Ohueksi vuollusta vuollustaporonlihasta poronlihastatehtyä tehtyäkäristystä, käristystä,pottumuusia, pottumuusia,puolukkaa puolukkaaja jasuolakurkkua. suolakurkkua.Tässä Tässäruoassa ruoassaei eitartte tartteveitteä veitteäsotkea. sotkea.

Hallituskatu Hallituskatu15 1595400 95400Tornio Tornio

TWIN CITY FESTIVALS

Hallituskatu Hallituskatu15 1595400 95400Tornio Tornio

KE KE TO TO KARI 20.7. 21.7.

KARIHIRVONEN HIRVONEN&&FREE FREESHAKE SHAKE20.7.

21.7.

ANTTI ANTTITUISKU TUISKU

PE PE

22.7.

22.7.

JENNI JENNIVARTIAINEN VARTIAINEN

PE PE

22.7.

22.7.

CHEEK CHEEK

PE PE

22.7.

22.7.

BASIC BASICELEMENT ELEMENT

PE PE

22.7.

22.7.

JUHA JUHATAPIO TAPIO

LA LA

23.7.

23.7.

HOUSE HOUSEBAND BAND SPUTNIK SPUTNIK

TO TO PE LA PE 23.7.

LA

21.7.

21.7. 22.7.

22.7.

23.7.

01111 220

7 .

3 2 .

20

18 kk-18

ENNAKKOLIPPU ENNAKKOLIPPU

10 10 €€EDULLISEMMIN EDULLISEMMIN

Hae Haeomasi omasiajoissa. ajoissa.

Viim.

Viim.myyntipäivä myyntipäivä15.7.!

15.7.!

YHTEISTYÖSSÄ YHTEISTYÖSSÄ

PE PE

22.7.

GROOVING GROOVINGHIGH HIGHALLSTARS ALLSTARS 22.7.

COOL COOLOPERATOR OPERATOR

LA LA

23.7.

23.7.

FESTARIVIIKON FESTARIVIIKONAVAA AVAAKE KE20.7.

20.7.

SUUREN SUURENSUOSION SUOSIONSAANUT SAANUT

LA LA

POPEDA POPEDA

23.7.

23.7.

KAIJA KAIJAKOO KOO

Ohjelma, Ohjelma,liput liput& &kuljetukset: kuljetukset: www.puukeskus.fi www.puukeskus.fi

LA LA

23.7.

23.7.

LA LA

23.7.

YSÄRITOUR YSÄRITOURREDFORD REDFORD- -RAINIO RAINIO 23.7.

LAULUILTA LAULUILTA TORNIONJOEN TORNIONJOENRANNALLA RANNALLA VAPAA VAPAAPÄÄSY PÄÄSY

MIKKO MIKKOALATALO ALATALOJA JAKETOLA KETOLA&&WITIKAINEN WITIKAINEN

www.twincityfestivals.com

IHANA KESÄ TULE TULENAUTTIMAAN NAUTTIMAAN

ALKURUOKIA ALKURUOKIA Naamijoen Naamijoensavulohi-purjosalaattia savulohi-purjosalaattia(iso (isotai taipieni) pieni)L. L.G. G. Mozzarella-broilerinpaistisalaattia Mozzarella-broilerinpaistisalaattia(iso (isotai taipieni) pieni)G. G. Palvattua Palvattuaankanrintaa ankanrintaaja jabelugalinssi-salaattia belugalinssi-salaattiaL. L.G. G. Lohen Lohenparhaimmisto: parhaimmisto:graavilohitartar, graavilohitartar,savulohimousse, savulohimousse,lohi-äyriäisterriini lohi-äyriäisterriini Sesamfriteerattua Sesamfriteerattuahalloumijuustoa, halloumijuustoa,sikurisalattia sikurisalattiaja jatalon talonchilikastiketta chilikastikettaVL. VL.G. G. Savustettua Savustettuahirvenpaistia, hirvenpaistia,lämmin lämminsorsamakkara sorsamakkaraja japerunasalaattia perunasalaattiaL. L.G. G. Hunajahärkää Hunajahärkääja jakasvisvinegrette kasvisvinegretteG. G.

MENU

KEITTOJA KEITTOJA Herkkutattikeittoa, Herkkutattikeittoa,perunaräiskäle perunaräiskäleL. L. Vuohenjuustolla Vuohenjuustollakuorrutettua kuorrutettuasipulikeittoa sipulikeittoa Rapu-chilikeittoa Rapu-chilikeittoaja jasavulohimoussea savulohimousseaL. L.

8,00€ 8,00€ 6,50€ 6,50€ 9,50€ 9,50€

KALA KALA Mantelivoissa Mantelivoissapaistettua paistettuasiikaa, siikaa,yrttiperuna, yrttiperuna,tartarkastiketta tartarkastikettaVL. VL.G. G. Valkoviinissä Valkoviinissähaudutettuja haudutettujajättikatkaravunpyrstöjä, jättikatkaravunpyrstöjä,kermaista kermaistapesto-nauhapastaa pesto-nauhapastaaL. L. Ahventimbaali Ahventimbaalifenkolitäytteellä, fenkolitäytteellä,punajuuri-perunapyree punajuuri-perunapyree Limepippuroitua Limepippuroitualohta, lohta,avokadokastiketta avokadokastikettaL. L.

15,00€ 15,00€ 17,00€ 17,00€ 13,00€ 13,00€ 14,50€ 14,50€

LIHA LIHA&&KANA KANA Viinitarhurin Viinitarhurinkanaa, kanaa,rypäle-manteli-valkoviinikastiketta rypäle-manteli-valkoviinikastikettaL. L. Gorgonzolalla Gorgonzolallatäytetty täytettybroilerinfilee, broilerinfilee,smetana-yrttikastiketta, smetana-yrttikastiketta,kasvis-munapaistosta kasvis-munapaistosta Porsaanfileepaistia Porsaanfileepaistiaburgundin burgundintapaan, tapaan,punaviinikastiketta, punaviinikastiketta,paahdettuja paahdettujajuureksia juureksiaL. L.G. G. Haudutettua Haudutettuakaritsanpotkaa, karitsanpotkaa,punakaalia, punakaalia,perunasosetta perunasosetta Mie Miepain painkuorrutettua kuorrutettuahäränseläkettä, häränseläkettä,tomaatti-parsakaalisalsaa tomaatti-parsakaalisalsaaL. L. Valkosipulipihvi, Valkosipulipihvi,Irish IrishWhiskey Whiskey-maustettua -maustettuasipuli-tomaattikermakastiketta sipuli-tomaattikermakastikettaL. L.G. G. Aito Aitoentrecôte entrecôte(280 (280gr), gr),pippuri-maustevoikastiketta, pippuri-maustevoikastiketta,paahdettua paahdettuaperunaa perunaaG. G. Paahdettua Paahdettuahärkää härkääparilasta, parilasta,ohrawokkia, ohrawokkia,paistettua paistettuavesimelonia vesimeloniaja japekonia pekoniaL. L.

11,50€ 11,50€ 12,50€ 12,50€ 14,00€ 14,00€ 26,00€ 26,00€ 16,00€ 16,00€ 18,00€ 18,00€ 22,50€ 22,50€ 23,50€ 23,50€

KASVISRUOAT KASVISRUOAT Kasvistartar Kasvistartarja jamarinoitua marinoituakauden kaudensalaattia salaattiaL. L.G. G. Grillattua Grillattuahalloumijuustoa, halloumijuustoa,marinoitua marinoituafenkolia, fenkolia,liemilinssejä liemilinssejäVL. VL.G. G. Oliiviöljyssä Oliiviöljyssäpaistettuja paistettujablinejä, blinejä,sieniä, sieniä,sipulia, sipulia,kananmunaa kananmunaaL. L. Linssi-tomaattipataa, Linssi-tomaattipataa,paahdettua paahdettuauuniperunaa uuniperunaaL.G. L.G.

8,00€ 8,00€ 8,50€ 8,50€ 8,00€ 8,00€ 6,80€ 6,80€

KLASSIKOT KLASSIKOT Loimulohta, Loimulohta,korvasienimuhennosta korvasienimuhennostaL. L. Maksaa Maksaatalon talontapaan, tapaan,sipulia sipuliaja japekonia pekoniaG. G. Poronkäristystä, Poronkäristystä,perunasosetta, perunasosetta,puolukkaa puolukkaaja jamaustekurkkua maustekurkkuaG. G. Original Originalhotwings hotwings88kpl kplG. G.L. L. Original Originalhotwings hotwings14 14kpl kplG. G.L. L. Metsästäjänleipä, Metsästäjänleipä,salaattia salaattiaL. L. Katkaravuilla Katkaravuillakuorrutettu kuorrutettulohileipä, lohileipä,salaattia salaattiaL. L.

17,90€ 17,90€ 16,00€ 16,00€ 17,50€ 17,50€ 9,00€ 9,00€ 11,50€ 11,50€ 13,50€ 13,50€ 11,50€ 11,50€

LAPSILLE LAPSILLE Hampurilainen Hampurilainenja jaranskalaisia ranskalaisiaperunoita perunoitaL. L. Häränlehtipihvi Häränlehtipihvi(75 (75gr) gr)L. L.G. G. Nauravat Nauravatnakit nakitja japerunasosetta perunasosettaG. G. Lihapyöryköitä Lihapyöryköitäkermakastikkeessa kermakastikkeessaL. L.G. G.

8,50€ 8,50€ 9,00€ 9,00€ 7,50€ 7,50€ 7,50€ 7,50€

JÄLKIRUOAT JÄLKIRUOAT Tyrnikeittoa Tyrnikeittoaja javalkosuklaamousse valkosuklaamousseG. G. Viikunasorbet, Viikunasorbet,suklaakakkua suklaakakkuaja jaappelsiinikastiketta appelsiinikastikettaL. L. Tervakarpaloita Tervakarpaloitaja jakinuskikastiketta kinuskikastikettaG. G. Lämmin Lämminsuklaaleivos, suklaaleivos,mangomousse mangomousseja jamansikkahilloketta mansikkahilloketta Omenatorttua Omenatorttuaja javanhanajan vanhanajanvaniljajäätelöä vaniljajäätelöä Juustoja Juustojaja jaomenahilloa omenahilloa(Gorgonzola, (Gorgonzola,Mustaleima MustaleimaEmmental, Emmental,Mustapippurijuusto) Mustapippurijuusto)G. G.

6,00€ 6,00€ 6,50€ 6,50€ 6,50€ 6,50€ 8,50€ 8,50€ 7,00€ 7,00€ 9,50€ 9,50€

ssa UUSI

ät!

ISO ISO 11,80 11,80

NYT KÄYTÖSSÄ!

pieni pieni 7,80 7,80

50

ISO ISO 9,80 9,80

pieni pieni 6,80 6,80

m

,

ISO ISO 11,80 11,80 pieni pieni 7,80 7,80

9,90 9,90

Itäranta Itäranta4, 4,Tornio Tornio p. p.0400 0400105 105800 800info@tch.fi info@tch.fiwww.tch.fi www.tch.fi

12,00€ 12,00€//8,90€ 8,90€ 11,50€ 11,50€//8,50€ 8,50€ 12,90€ 12,90€ 12,00€ 12,00€ 8,20€ 8,20€ 15,70€ 15,70€ 11,90€ 11,90€

++LAPPI LAPPIA ALA LACARTE CARTE

10M 10M

KE-LA 20.-23.7.

20.-23.7.

Uskallatko kokeilla?

Naisten Pinkasu la 23.7.

ilm.: ilm.:naisten.pinkasu@gmail.com naisten.pinkasu@gmail.com

IHANA KESÄ

-

KESÄSÄÄ:

Il^c``VgZ^aaZ ''#,# ajkVhhV ij^h`jV 6cii^ Vad^ii^ `Zh~c `Z^``VgjcY^c id^hhVk^^`daaV cd^c `jj`VjYZc aZe~^anc _~a`ZZc! _V Ij^h`j hVVejj W~cYZ^cZZc Idgc^ddc Il^c8^in "[Zhi^kVVaZ^aaZ ''#,# jjY^hijcZZc `Z^``VhZi^c `VchhV @Zk~~c V]`Z" gVc `Z^``V^ajc _~a`ZZc ]Zi`Zc aZk~]i~cni Ij^h`j ajeV^aZZ idgc^daV^h" naZ^h aaZ kVj]Y^`VhiV h]dliV! _dhiV _~~ _d`V^hZaaZ ]nk~ b^Za^# 6cii^ Ij^h`j dc `Z^``V^aaji V^`V^hZbb^c`^c Idgc^dhhV! bjiiV idiZVV! Zii~ jhZVbb^c da^h^ kd^cji `~nY~#

ista k i i s u m n us e a h k e k i ”M uluu ra aan” ku a koht i Lapp

6cii^ `Zgidd jgVchV Va`jejdaZaiV ijijc ]nhiZg^Vc eVaVccZZc i~c~ `Zk~~c~ naZ^h c! idh^c Zg^ iVkVaaV `j^c `V]YZ`hVc kjdiiV h^iiZc# Cn`n~~c iZ^c^inii _Zc a^h~`h^ Ij^h`j hZ`d^iiVV bn h kVc" ]ZbbVc naZ^h c e~~i! hZ`~ cV^hiZc Zii~ b^ZhiZc# 6cii^ `jkV^aZZ aVee^aV^hiV naZ^h ~ g^Z]V``VV`h^ _V gZ]Zaa^hZ`h^! _V ]~c hVcdd aVee^aV^hZc naZ^h c c~nii~k~c ijciZZchV eVgZbb^c `j^c bjjVaaV#

6cii^ Ij^h`j dc jhZ^c `Zgidcji gZcidjijkVchV eVg]V^iZc AVe^c ijcijg^bV^hZb^hhV _V b `^aa~ GVVcj_~gkZaa~# Bn h b^Z]Zc bjh^^`^hiV `jjajj gV``Vjh AVee^V `d]iVVc# Jjh^bbVaaV @Vjc^h @VVdh "aZknaa~ `jjaaVVc bjjc bjVhhV cd^iVgjbejV _V _d^`VVb^hiV! _V bn h `VeeVaZ^YZc hVcd^" ij`h^hiV a ninn eVa_dc k^^iiZ^i~ AVee^^c# GZcidjijb^hZc a^h~`h^ 6cii^ `Zgidd in h`ZciZanc daZkVc ]Zaed^ciV AVe^hhV/ Ç_dh ]VajVc d^`ZVhi^ e~~hi~ ajdkVVc nbe~g^hi c `^g_d^iiVbVVc bjh^^``^V! iVeV]ijj hZ eVg]V^iZc Zh^bZg`^`h^ HVVg^hZa~aa~! _d`V dc n`h^ aZbe^eV^`d^hiVc^ AVe^hhVÇ! Ij^h`j ]Z]`jiiVV# 6cii^ Ij^h`jc jjh^bVaaZ aZknaaZ h~kZaanh" _V hVcd^ijhin i~ dkVi iZ]cZZi bjjc bjVhhV HbV` n]inZZc hda^hi^ @VaaZ hZ`~ EBBE/c EVjaV KZhVaV# Ç?dh _dh`jh hV^h^bbZ EVjaVc `VchhV V^`ViVjaji ncc~bjji i~]YZi `d]Y^aaZZc! c^^c EVjaV da^h^ n`h^ YjZiid"eVg^! _dc`V `VchhV ]VajV^h^c aVjaVV aZknaa~#Ç 6cii^ `Zgidd bn h! Zii~ YjZidc iZ`Zb^cZc KZhV"BVii^ Ad^g^c `VchhV da^h^ ]~cZaaZ hjjg^ `jcc^V# KV^``V Ij^h`j dc `jjajcji `d]iV _d `nbbZcZc kjdYZc V_Vc bVVbbZ `^g``V^be^Zc ede"

i~]i^Zc `~g`^`Vhi^^c! `d`ZZ ]~c h^ai^ Zii~ ]~cZaa~ dc k^Za~ eVa_dc hVVkjiZiiVkVV HjdbZhhV# 6cii^ `Zgidd ]VajVkVchV iVkd^iiVV bjh^^`^aaVVc c^^c hjjgZc `jja^_V`jccVc HjdbZhhV! Zii~ dbV h]dl hjjgZhhV ]Vaa^hhV da^h^ _dh`jh bV]Ydaa^cZc# ÇN`h^ ]^Zcd^be^V hVVkjij`h^Vc^ dc daaji hZ! Zii~ daZc enhincni b~~g~i^Zid^hZaaV in aa~ hVVkjiiVbVVc jgVaaVc^ e^hiZZc! _dhhV jjh^c aZknc^ dc bnncni ZcZbb~c `j^c ZYZaa^cZc _V `Z^``d_V dc ZcZbb~c `j^c `dh`VVc V^`V^hZbb^c# HZ ijcijj jh`d" bViidbVaiV ?V daZc h^^i~ c^^c `^^idaa^cZc#Ç KV^`jiiVV h^^h h^ai~ Zii~ 6ci^c jcZabV ^hdhiV h]dlhiV dc i~nh^c hVVkjiZiiVk^hhV E6JA6 ?D@>A:=ID

TWIN CITY FESTIVALS 2011

7 .

3 2 .

0 2

k-18

AITTA

Avataan Victoria-torilla Rajalla HaparandaTorniossa käsityöt souveniirit design t-paidat villapaidat ym. ym.

IHANA KESĂ&#x201E;

.

AVkVaaV cVji^iVVc gnib^hi~ _V a^^`jccVc g^ZbjhiV

TĂ&#x201E;HTIRANNAN LOPPUKESĂ&#x201E;N ESIINTYJĂ&#x201E;T:

LA 2.7.

Jari Sillanpää

LA 9.7.

Anita Hirvonen

& La Strada

LA 6.8.

Charles Plogman

& Tommys

LA 10.9.

Matti ja Teppo & Horizone

LA 16.7. Teemu Harjukari & Taivaanrannanmaalarit LA 23.7. Tähtirannan karaokekisa LA 30. 7. La Stada Tähtitanssileiri viikonloppu!

LA 13.8. Pekkaniskan Pojat LA 20.8. Taikakuu LA 27.8. Mikael Konttinen & Nelinpeli LA 3.9. Korsuorkesteri LA 17.9. YĂślintu :aa^ _V BVii^ =dda^ dkVi enÂ&#x17D;g^cZZi aVkd^aaV cjdgZhiV e^i~Zc#

AVkViVchh^i dkVi `jihjcZZi a^ZYV``V" aVaV^h^V :aa^ _V BVii^ =dda^V _d `nbbZc^~ kjdh^V# :aa^ Vad^ii^ &+"kjdi^VVcV _V BVii^ eVg^ ^`~kjdiiV bnÂ&#x17D;]Zbb^c# BVi^c bj`VVc nhi~k~c Zih^" b^cZc da^ V^`d^cVVc hZ a^^`" `ZZaaZeVcZkV kd^bV# ?V ijg" ]VVc Z^ aVkVaaV enÂ&#x17D;g^iin! h^aa~ :aa^ _V BVii^ iVeVh^kVi 6geZaVc cjdg^hdhZjgVc eVg`Zi^aaV _V hV^kVi id^h^hiVVc Za^c^`~^hZi nhi~k~i# Cni cVji^iVVc ZccZc `V^``ZV gnib^hi~ _V a^^`jc" cVc g^ZbjhiV# "?V b^`~e~h h^^c~! `jc gV" `VhiV kV^bdV hVV enÂ&#x17D;g^ii~~! ijjb^^ BVii^

`Z^ce~ `di^iVadc cVVejg^hhV h^_V^ihZkV I~]i^gVciV! bjiiV Hjj`dh`^`^c dc ijaaji ijij`" h^# IVakZaaV kZi~~ ejdaZZchV ;da`Zih]jh =VVeVgVccVaaV _V Naa~`hZc G^Zbja^^iZg^# :aa^ _V BVii^ iVchh^kVi `V^``^V eZg^ciZ^h^~ iVchhZ_V! bji" iV k^^bZ kjdh^cV _Zc``V _V eda``V dkVi _~~cZZi `jk^" d^hiV ed^h# :aa^c b^ZaZhh~ dc daaji _^kZc deZiiZaj! bjiiV V^cV`VVc k^Za~ BVii^ Z^ daZ V^]ZZhiV g^^ii~k~hi^ ^ccdhij" cji# EVg^h`jciV dc Zh^^cin_^Zc hj]iZZc `V^``^gjd`V^cZc# K^^bZ aVjVciV^cV I~]i^gVc" cVhhV bZci^^c Hjk^ IZg~hc^h" `Vc iV]Y^hhV _V `V`h^ k^^``dV V^Zbb^c GZ^_d IV^eVaZZc h^^" k^ii~b~c~# Ă&#x201E;AVii^V dc ]^diij _V hZ dc ]nk~hh~ `jccdhhV! `Zgidd :aa^#

@Zh~c hjdh^``^eV^``V dc bZa"

I~]i^gVccVc aVkV dc ijccZa"

bVaa^cZc _V hjjg^# EVg]V^b" b^aaVVc eV^`VaaV dc daaji &,%% ]Zc`Z~# AVkVaaZ ijaaVVc a~]^hZjYjaiV `~kZaaZc _V enÂ&#x17D;" g~^aaZc _V `VjZbeVV Vjid^a" aZc# IVchh^eV^`Vc k^ZgZZc kd^ bnÂ&#x17D;h eV^`d^iiVV VhjcidVjidc

enÂ&#x17D;g^^ cn`n^h^c bnÂ&#x17D;h cjdg^V# ?V bdcZi dkVi eVcdhiVcZZi iVchh^iV^iddchV# =dda^i dkVi e~~dh^c dee^cZZi iVchh^b^" hZc `VciVe~~c `VjiiV# "BVi`^bVaaV! ijjb^^ BVii^# IVc]jiVjhiVV`^c _dc`^c kZg" gVc aÂ&#x17D;ninn#

â&#x20AC;?Ja mikäpäs siinä, kun rakasta vaimoa saa pyĂśrittääâ&#x20AC;? iV^ Ă&#x201E;kVjcjc Ă&#x201E; `VgVkVVcVgZ^" YZc dbVaaZ VajZZaaZ# IZaiiV^" aj`^c dcc^hijj _V bnÂ&#x17D;h ]diZa" a^^c iV^ bÂ&#x17D;``^^c kd^ bV_d^iijV# BVVaV^hbV^hZbV _V @Zb^_d`^ ajdkVi bV]iVkVi ej^iiZZi eZ" g^ciZ^h^aaZ aVkViVchhZ^aaZ# :aa^ _V BVii^ dkVi eVccZZi ^adaaV bZg`^aaZ! Zii~ aVkd^aaV

MANI-Q 45â&#x201A;Ź

Upea kevytgeelaus luonnonkynsien kestävään ja joustavaan vahvistamiseen. Tasoittaa kynnen pinnan uurteet ja antaa loistavan kiillon. MyÜs varpaiden kynsille, kestää koko kesän!

Helppo poistaa asetonilla.

Jalkahoidot alk. 35â&#x201A;Ź Ripsienpidennykset 1.7 alkaen 100â&#x201A;Ź Ripsihuolto 1/2 h 30â&#x201A;Ź Ripsihuolto 1h 60â&#x201A;Ź

@VgVd`Z dc ijaaji bnÂ&#x17D;h iVch" h^eV^`d^aaZ Ă&#x201E; _V kVgbVhi^ _~~" Y~`hZZc# =dda^i`^c kZi~k~i I~]i^gVccVhhV ^aaVc V^`VcV `VeeVaZZc iV^ `V`h^# 6aV`Zg" gVc `VgVd`Z"Zh^^cin_^Zc iV]" Y^hhV kd^ bnÂ&#x17D;h iVchh^V# B6II> @DH@:CG6CI6

HUOLLA ITSEĂ&#x201E;SI NIINKUIN AUTOASI

Miehen huoltopaketti â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Kolesteroliarvot Verensokeri Verenpaine PSA Paino, vyĂśtärĂśnympärys, painoindeksi â&#x20AC;˘ Monipuolinen ohjaus ja materiaali â&#x20AC;˘ Lahjaksi Miehen huoltokirja

78,-

Varaa aika 0440338843

TERVETULOA! VARAA AIKA!

Puh. 040- 719 3990 www.anitanjalkahoitola.fi

Alakerrassa karaoke.

Puh. 040- 163 1789 www.kauneushoitolaeerika.fi

HALLITUSKATU 5, 95400 TORNIO

Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843, www.lallukka.ďŹ

Terveyttä ja hyvinvointia edistävää palvelua

Sisustussuunnittelu

Sisustussuunnittelija 044-353 9443 Linda Hannus linda@fooninki.ďŹ

WWW.FOONINKI.FI

NAINEN / MIES. TERVEHDYTĂ&#x201E; RUOKAVALIOSI. TULE OHJAUKSEEN

t OZLZJTFO SVPLBWBMJPO LBSUPJUVT t NVVUPTPIKBVT t NPOJQVPMJOFO NBUFSJBBMJ t QBJOP LPMFTUFSPMJ KB WFSFOTPLFSJBSWPU ZN IBMMJOUBBO t UVMF ZLTJO UBJ PUB LBWFSJ NVLBBO

43e/hlĂś

TERVETULOA! VARAA AIKA!

Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843 www.lallukka.ďŹ

Terveyttä ja hyvinvointia edistävää palvelua

&% IHANA KESĂ&#x201E;

â&#x20AC;&#x153;Herkullisetâ&#x20AC;? lahjat ja tuliaiset lĂśytyvät Putiikista KAUPPAKATU 11, TORNIO

Cni Zih^i~~c iZg~h

(ent. Sinihalmeen Kengän tilat)

ma-pe 10-17 la 10-14

t ,BVQQBLBUV 5PSOJP

Kauppakatu 15, Tornio,

puh. 016 480 255 Biosource puhdistustuotteet (400ml) sekä deodorantit

KESĂ&#x201E;HINTAAN

N]YZ`h~h ]Z^c~" `jjiV 7dYn 8ZciZg ]VVhiVV `V^``^ @Zb^"Idgc^dc Vaj" ZZc idh^b^Z]Zi `^a" eV^aZbVVc KjdYZc iZg~hb^Z]Zc i^i" iZa^hi~# IZg~hb^Zh" `^hV _~g_ZhiZi~~c Idgc^dc @VjeeV`V" YjaaV# AjkVhhV dc ~^_~b~^hZc bZcdc a^h~`h^ bdc^ejda^h" iV d]_ZabVV `d`d eZg]ZZaaZ#

IZg~hb^Zh`^hV _~g_ZhiZi~~c Zch^bb~^hi~ `ZgiVV Idg" c^dhhV# H^^i~ dc iVg`d^ijh iZ]Y~ _d`Vkjdi^cZc iVeV]" ijbV# @^hVe~^k~c _~g_Zhi~" b^hZhh~ dc bj`VcV @Zb^c _V Idgc^dc 7dYn 8ZciZg^Zc a^h~`h^ @VjeeV`VYjc ng^i" i~_^~# N]iZc~ iVkd^iiZZcV dc hVVYV cdhiZiijV Zh^aaZ @VjeeV`VYjc ng^in`h^~# " IZg~hb^Zh`^hV dc hjjccVi" ij ZcZbb~c`^c naZ^hÂ&#x17D;aaZ _V iVkVaa^h^aaZ ^]b^h^aaZ! _d^aaV dc bV]Ydaa^hjjh c~nii~~ dhVVb^hiVVc! Idgc^dc 7d" Yn 8ZciZg^c id^b^ijh_d]iV_V EZ``V :g`^cVcii^! =VccV EÂ&#x17D;a``n _V ?Vc^iV ?jj_~gk^ id^kdkVi! Zii~ IZg~hb^Zh`^hV VjiiVV cdhiVbVV @VjeeV`VYjc ng^in`h^~# EZ``V :g`^cVcii^ `Zgidd#

EÂ&#x17D;aa^ceVg``jjhiV ijaaji HZ^_V

Hallituskatu 14, Tornio Puh. 016-480 222

Kauppakatu 12, 95400 Tornio Puh. 016 447 850 ma-pe 9-15 la-su suljettu

Viihtyisä lounasravintola Uudistunut lounaslista LOUNASAIKAAN MYĂ&#x2013;S Parilloitua kanaa salaattipedillä Parilloitua lohta salaattipedillä Metsästäjänleipä

Lounas klo 11 - 14

@Vgjc`^aV^cZc HZ^" _V BÂ&#x17D;gh`n dc bVV" ^abVcbZhiVg^# =~c c^b^ii~^c kd^ii^ IV^" kVa`dh`ZaaV `Zh~" `jjhhV e^YZiin_Zc eÂ&#x17D;aa^^ceVg``jjc BB"`^aeV^aj_Zc cV^hiZc hVg_V# @^hVi _~g_ZhiZii^^c ?d`^" _~gkZaa~! @VaaZ E~~" iVadc `di^`na~hh~# @na~hZjgVc _~g_Zh" i~b~c `^aeV^ajc `Zh`Z^hZc~ ^YZVcV dc bZih~inÂ&#x17D;eZg^c" iZZc kVVa^b^cZc

CV^hiZc `^aeV^ajhhV eVg`Vii^^c hZ^ihZb~c eÂ&#x17D;aa^~# HZ^_V BÂ&#x17D;gh`naa~ bZc^ h^^]Zc V^`VV &, b^cjjii^V BÂ&#x17D;gh`n dhVaa^hij^ eVg`" `jj`^hd^]^c _d k^^bZ kjdc"

"VLJPMPBJLBNNF NVVUUVV BMLBFO ." 1& -"

46

cV! bjiiV h^aad^c ]Zai^h^ kV^c HB"egdchh^V# Cni `^hd" _Zc hiVijhiV da^ cdhiZiij _V egdchh^ kV^]ij^ `jaiVVc# "K^^bZ kjdccV k~]~c `j^c V_VjYj^c `^aeV^aj^]^c Ă&#x201E; _~g_Zhi~_^hh~ da^ ijiij_V ^]b^" h^~! `Zgidd HZ^_V BÂ&#x17D;gh`n# "Id^hZaiV `djajij`hZaiVc^ daZc bZih~iVadjh^ch^cÂ&#x17D;Â&#x17D;g^ _V iZ^c adeejinÂ&#x17D;c bZih~inÂ&#x17D;c" iZ`^_Â&#x17D;^YZc Za^cdadhj]iZ^hiV# BZih~eZg^ccZ _V bZih~c bdc^cV^h`~niiÂ&#x17D; `^^ccdhiV" kVi# IZgkVV`^c daZc edaiiV" cji! bV^c^ihZZ BÂ&#x17D;gh`n! _d`V e~~inÂ&#x17D;`hZZc ]^Zgdd hZ`~ VciVV knÂ&#x17D;]n`ZiZgVe^VV _V gZ^`^]d^id_V @Vgjc\^hhV#

EVg``VVb^cZc h^c~c" h~ Z^ daZ BÂ&#x17D;gh`naaZ `dk^c

70+",,"-"

ijiijV ejj]VV# :ccZc k^^bZ kjdi^h^V `^"

hd_V eVg``VVb^cZc da^ _~~" cni k~]^^c# "?dh`jh &.,%"ajkjaaV eVg``Vh^c ^hd_V ij``Z_V# I^Z" h^c b^iZc eZi`ZaZii~ _V kjd" ajgVjiVV `~niZi~~c# ?d`^`na~c `^hd^hhV inÂ&#x17D;`V" ajcV da^ kjdajgVjiV# EZi`ZaZ iVVh dc iVg`d^iZiij ^hd_Zc ej^YZc inÂ&#x17D;hi~b^hZZc# =Vg_d^ijhb^ZaZhh~ kjd" ajgVjYVaaV Z^ bnÂ&#x17D;h`~~c daZ daaji `~niiÂ&#x17D;~# "@V^``^ ]Vg_d^iiZaj dc daaji edaiidej^YZc iZdhhV# @Zk~~c _V Va`j`Zh~c V^`VcV ]Vad^c ej^iV '% `jji^diV `Zgidd HZ^_V BÂ&#x17D;gh`n# :ch^ kjdYZc `^aeV^aj^]^c ]~c V^`dd V^kVc Z]Ydiid" bVhi^ dhVaa^hijV# " I~hi~]~c dc ijaaji _d ]jjbZiiV! kZ^hiZaZZ HZ^_V# " IVeV]ijbV dc ]Vjh`V

:g`^cVci^c a^h~`h^ ]~cZc `da" aZ\VchV 6cii^ @dik^d _V B^`V ?VV`daV! _d`V ijccZiVVc eV" gZbb^c HB"kV]kVb^Zh`^hVc egdchh^b^iVa^hi^cV# IZg~hb^Zh`^hV Z^ daZ V^cdV iVeV]ijbV! _dhhV cV^hZi e~~" hZk~i ^]VhiZaZbVVc b^ZhiZc hjjg^V a^]V`h^V# C^b^ii~^c 7d" Yn 8ZciZg^c iVg`d^ij`hZcV dc `jkVjiiVV dbVc 7dYn 7dnh"

HĂ&#x201E;STSPORT

HÜÜks

â&#x20AC;&#x153;Rondellenâ&#x20AC;? Haparanda s 0922-120 50 s www.hooks.se Avoinna: Ma - pe 11-20, La 11-19, Su 11-19 (Suom.aika)

ijj V_d^hhV! `Zgidd EZ``V# IZg~hb^Zh`^hVc aV_^i dkVi bVVhiVkZid! _Va`Veg~hh^! ]V" j^h`~~ciÂ&#x17D;! aZjVckZYdc id^h" idi _V n]Y^hiZab~aV_^# " N]Y^hiZab~aV_^ dc ZcZb" b~c`^c h]dl"innee^cZc# DhVaa^hij_V _djijj kZi~" b~~c eVg^ ij]ViiV `^adV eV^cVkVc IdndiV aVkV"Vj" Vc Zh^aaZ idc! _dc`V `nnY^hh~ _jbe" eViniÂ&#x17D;i ^hijkVi _V `Vc"

Voimassa niin kauan kuin tuotteita riittää. Ei voida yhdistää muihin tarjouksiin.

â&#x20AC;?Ihan tavallinen kadun taaplaajakin voi tulla kokeilemaanâ&#x20AC;?

cjhiVkVi kZi~_~~# H^iiZc `jc hVV kZYZiin~ Vjidc! _djijj k^Za~ `VciVbVVc iniÂ&#x17D;c hna^h" h~~c iV`V^h^c bVVa^^c! EZ``V eVa_VhiVV# @^hVc kd^iiV_V hVV eVa`^ccd`" h^ `^Zgided`VVa^c _V IZg~h" b^ZhY^eadb^c 7dYn 8ZciZ" g^c hZ^c~aaZ# IZg~hb^Zh`^hVc ijdbVgd^cc^hhV dc EZ``V

IZg~hb^Zh`^hV dc V^" cdVhiVVc V^`j^h^aaZ b^Z]^aaZ iVg`d^iZiij kV]kVb^Zh`^a" eV^aj# DhVaa^hijb^cZc dc ^abV^hiV Z^`~ dhVaa^hij_^aiV kVVY^iV 7dYn 8ZciZg^c _~" hZcnnii~# " IVg`d^ij`hZcV dc ]V`ZV @Zb^"Idgc^dc iZg~hb^Zh! _d" iZc ^]Vc iVkVaa^cZc `VYjc iVVeaVV_V`^c kd^ ijaaV `d`Z^" aZbVVc " `jc]Vc ^abd^iiVj"

b^Zh`VaZciZg^chV# @VaZciZg^c ijdiid bZcZZ @Zb^"Idgc^dc VajZZc ]nk~ciZ`Zk~^hnn" iZZc# " >YZV a~]i^ a^^``ZZaaZ =jc`" hZ^hiV# @jc daZc ^ihZ V^`V ajd" kVV _V ]jbdg^hi^hiV hdgii^V! c^^c V_ViiZa^c! Zii~ `naa~ bZ dhViVVc c~nii~~ eVa_dc eV" gZbb^c eV^``d_V `j^c =jc`" h^i# BZ c~niZi~~c dbVi edi" `ji _V diZiVVc eV^YVi ed^h# ?dh ^ccdhijiVVc! c^^c `~nY~~c ]nk~ciZ`Zk~^hnnYZc kjd`h^ enÂ&#x17D;g~nii~b~hh~ dbV h]dl aVkVaaV! `Zgidd EZ``V# B^Zh`VaZciZg^c iZ`ddc dhVa" a^hijkVi @Zb^c _V Idgc^dc 7d" Yn 8ZciZg^Zc ]Zc`^aÂ&#x17D;`jciV _V Vh^V``VVi# " H^^]Zc dhVaa^hijj i^Ziin nY^cedgj``V! _d`V dc iZ]cni `VchhVbbZ n]iZ^hinÂ&#x17D;i~ _V dc e^i~cni `gdeVhiV ]nk~~ ]jda" iV# B^Zaa~ Z^ daZ daaji i^Ziin_~ ]V`j`g^iZZgZ^i~! `jc]Vc dc jadhe~^c hjjciVjijcji! V`i^^" k^cZc! ]jgii^V ]jjbdg^V `Zh" i~k~ _V i^ZiZc`^c ]nk~c`jc" id^cZc b^Zh! idiZVV EZ``V# 7dYn 7dnh "b^Zh`VaZciZg^c i~g`Z^c Vh^V dc ]nk~ciZ`Z" k~^hnnh# 7dYn 8ZciZg ]VajVV VjiiVV eV^`Vaa^h^V aVeh^eZg" ]Z^i~ _V ZY^hi~~ cjdgiZc _V aVhiZc ]nk^ckd^ci^V# @VaZciZg^ ^abZhinn hn`hnaa~#

hb^Zhi~

IHANA KESĂ&#x201E; &&

:A>O6K:I6 6CIDCDK6

BÂ&#x17D;gh`nc aZ^e~aV_^

V _V '- hZ`jci^V# _V ]jjbdg^kd^iid^cZc! bji" iV `jc e^aa^ hd^! Z^ c~Z Z^`~ `jjaZ! b^i~ nbe~g^aa~ iVeV]" ijj# ?d`V^hZaaV cV^hZaaV da^ eVg" `ViiVkVcV hZ^ihZb~c ejj" iV _V `V^``^ `jjh^ cV^hiV da^ ijaZhhV hVbVaaV `ZgiVV# E^h" iZ^i~ VccZii^^c inÂ&#x17D;c _~a_Zhi~! cdeZjYZhiV! ijgkVaa^hjjYZhiV _V aVYdccVhiV# BV`h^b^inÂ&#x17D;h" iÂ&#x17D;V^`V dc `j^iZc`^c '% b^" cjjii^V#

HZ^_V BÂ&#x17D;gh`n dc `did^h^c

B~cin]Vg_jaiV# " :ch^bb~^hZai~ `djaj" ij`hZaiVc^ daZc ]^Zgd_V _V Zb~ci~`djaj`^c ija^ `~nin~# AVee^]jaajjh ^h`^ EVgiV]Vg_jc Zg~deVhkVZaaj`hZc bnÂ&#x17D;i~ kjdccV &.-* _V >cVg^ `ji" hj^ cZa_~c kjdYZc e~~hi~ HVVbZaV^hVajZZc `djajijh" `Zh`j`hZZc ajdciV^hiVadjiiV

de^h`ZaZbVVc# -HVaV`VaVhiV_Vi ija^kVi ij" ij^`h^ Na~aVe^hhV `VaVhij`" hZckVakd_VcV id^b^ZhhV _V bZih~hin`hZc hVad_V hZak^" iZai^^c g^^hiVc]d^Ydc_Vi`da^c" _VaaV EV^b^dhhV! _dhiV bVi`V _Vi`j^ kjdccV &..+ :kdaaZ bZih~iVadjh^ch^cÂ&#x17D;Â&#x17D;g^de^cid^" ]^c# )="id^b^ccVc_d]iV_Vc iZ]i~k~i! `j^c :J"]Vc``ZZi" `^c ija^kVi ijij^`h^ HVk^iV^" eVaZZc " HjdbZcc^ZbZc )="n]Y^hin`hZc *"kjdi^hZc Vcid^hVc gjeZVbVc V^`VcV! `Zgidd HZ^_V BÂ&#x17D;gh`n# "=Zah^c\^c _V >cVg^c k~a^a" a~ daZc VhjhiZaaji# @Vgjc`^^c bjji^c kjdccV '%%)# =Zi" `Zc Vhj^c @Zb^hh~ _V @Z" b^cbVVaaV! bjiiV b^Za^ iZ`^ bVVaaZ# Cn`n^h^c ]^ZgdciV _V bjji ]d^Ydi k^Zk~i e~~dhVc inÂ&#x17D;" V_VhiV# A^h~`h^ HZ^_V kZi~~

Zg~"! hjjcc^hijh" _V h^Zc^" `jghhZ_V# :g\dcdb^V`~ncc^i inÂ&#x17D;eV^`d^aaZ h^h~aink~i bnÂ&#x17D;h inÂ&#x17D;`Zcii~~c# A^h~i^Zid_V HZ^_V BÂ&#x17D;gh`nc ng^in`hZhi~ HZ^i^``^, aÂ&#x17D;ninn dhd^iiZZhiV lll#hZ^i^``^,#[^ B6II> @DH@:CG6CI6

A70*//" .B QF -B t XXX.facebook.com/kulta-ja kellosepänliike S. BomstrÜm Ky

3/860$5.

&' IHANA KESĂ&#x201E; Avoinna joka päivä! yĂśs: vät m

ä käy Meill

setelit

Kesällä 1.6.-31.8. klo: 9-19 Talvella 1.9.-31.5. klo: 10-16

KESĂ&#x201E;Ă&#x201E;N!

M

IEM

ANIE

EN

I.FI/

K E S A PA S S I

TUTUSTU ROV

PomPPu KESĂ&#x201E; VA N TARJONTAAN - VISITRO

Nyt ei eläinpuistossa nukuta. Muiden muassa nallet Palle-Jooseppi ja Jehu, sekä hirvityttÜ Pii Piitu, ovat odottaneet tätä kesää. Eläimet ra rapienokaisikentelevat pesiään, hoivaavat pienokaisi aan ja nauttivat auringosta... jääkarhut vii viilentyvät vesialtaassa, pienet kauriit ja peurat kirmaavat pihalla... kyllä kesällä on mukavaa.

Jos haluat viipyä luonamme kauemmin, yÜvy camping-alueella, jonka naapurissa vaeltaa Suomen ainoat jääkarhut!

Lisää tietoa > www.ranuazoo.com

Rovaniementie 29 97700 Ranua puh. 016 355 1921 fax 016 355 1034 ranuan.zoo@ranua.fi

RuokintanäytÜkset:

UUTUUS! Maailmanmatkaaja IINES-ILVES on avannut 18.6. puuhaluolansa portit koko kesäksi!

Luolassa lapsia odottavat viidakkopomppulinna, tiikeripallomeri sekä soft play -alue leikkivälineineen. Vierailupäivän kohokohtia ovat myÜs puuhaluolassa käytÜssä olevat erilaiset pelit, kuten jalkapallo- ja apinapeli sekä erilaiset nopeustestipelit.

Muista ajaa myĂśs miniautoilla!

Karhut ja jääkarhut klo 12.30-12.45 Ilves, susi tai ahma klo 14.00-14.15 Kotieläinpuiston eläimet klo 14.30-15.00 Saukot klo 16.40-17.00

" RanuaZoo Camping:

$ $

" Katso majoitus

" MÜnkijä-, kalastus- ja kajakkiretkiä

!

Tapahtumia 2011

Hillamarkkinat 6.-7.8.

Muumit eläinpuistossa 6.-7.8. > www.ranua.fi

Viilennykseksi tarjoamme virkistävää, viileää mineraalijuomaa suoraan Aqvia-baarista koko heinäkuun ajan!

TykätäänkÜ teilläkin vissystä?

- tee se itse!

Valaisimia

JUHANNUS JĂ&#x201E;Ă&#x201E;TELĂ&#x2013;T OMAN MAUN MUKAAN.

alk 6,-

JĂ&#x201E;Ă&#x201E;TELĂ&#x2013;KONEET ALK. 29,90 Tee itse myĂśs rapeat vohvelit !

19â&#x20AC;? LCD TV DVD:LLĂ&#x201E; 199,-

Uutuuksia tulee heti heinäkuussa!

Ter Tervetuloa edullisille kaupolle Torppiin!

230V/12V Olemme suljettuna juhannusaattona pe. 24.6. Tervetuloa jälleen maanantaina 27.6 klo.9.00

Tornio

Virvatuli puh. 020 761 9200 www.virvatuli.fi

Teollisuuskatu 16 | 95420 Tornio | Torpin teollisuusalue Avoinna Ark. 9-18, la 9-15

Tekniset puh. 020 761 9200 www.tekniset.fi

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 26 • 30.6.2011

- Valikoimaa kehitetään kysynnän mukaan. Tämä on nimenomaan paikallinen kauppa – emme kuulu mihinkään ketjuun. Näin linjaa Keminmaassa sijaitsevan Centtilän toimintaa kauppias Tapio Vuokila

ILMIÖT JA IHMISET 23

Paikallisuus on Centtilän valtti

-Meille on sydämen asia, että hinnat ovat kohdallaan. Ostamme sieltä, mistä tavara lähtee eli alkuperäisestä liikkeestä, toteaa puolestaan Tapion isä Hannu Vuokila, joka pyöritti samassa kiinteistössä Säästökuoppaa vuoteen 2005 asti.

Tuolloin Tokmanni osti Säästökuopan ja toimi Keminmaassa syksyyn 2009 asti. Muutakin kuin kauppaa harjoittavassa Vuokiloiden yrityksessä on menossa sukupolvenvaihdos ja vetovastuun ovat ottaneet Tapio ja hänen siskonsa Maria.

-Sukupolvenvaihdos on ainakin kaupan alalla suunnattoman vaikea prosessi. Juristit on otettava mukaan, jotta se onnistuu, päivittelee Hannu Vuokila.

”

Erikoisuutena on armeijan ylijäämätuotteet

Erikoisuutena on armeijan ylijäämätuotteet,

joita hankitaan Ruotsin ja Norjan armeijalta. Myynnissä on niin maastoajoneuvoja, kumisaappaita kuin soppakauhojakin. Naamioverkko on ollut tämän kesän suosikki.

Centtilän puutarhaosasto palvelee syksyyn asti ja kukkia on myyynnissä koko kesän ajan.

Tällä hetkellä Centtilä työllistää 13 ulkopuolista ja oman perheen väkeä tilanteen mukaan 4-5.

-Rekrytointi on vielä kesken, koska osa työntekijöistä lähtee syksyllä opiskelemaan, kertoo Tapio Vuokila.

Hän on pyörinyt kaupassa pienestä pitäen.

-Siitä asti kun muistan.

Kaupan ympyrät ovat siis tuttuja. Nyt on sitten vetovastuun aika. Torniossa asuva Vuokila on valmistunut tradenomiksi Kemi-Tornion ammattikorkeakoulusta.

- Viiden vuoden aikana on kauppa talousalueel-

lamme muuttanut paljon muotoaan ja haasteita on tullut lisää. Kilpailu on kasvanut hurjasti. Oma tuonti on lisääntynyt ja hinnoittelu kiristynyt. Sillä puolen on paljon töitä, mutta se on mielenkiintoista, toteaa Hannu Vuokila.

Viime vuonna Centtilä avasi puutarhapuolen ja nyt

kaupasta löytyy monipuolinen tuotevalikoima aina tuoreista elintarvikkeista rautaosaston tuotteisiin asti. Tokmannin ajoista tekstiilipuoli on supistunut ja rautaosasto merkittävästi laajentunut.

Valikoimat hiotaan kohdalleen. Tarkkailemme aktiivisesti mikä kiertää, kertoo Tapio Vuokila.

MATTI KOSKENRANTA

SPECTAAKKELI KESÄN TUPLA-ALE NYT UPEA VALIKOIMA KAHDET SILMÄLASIT YKSIEN HINNALLA

YKSITEHOSILMÄLASEJA

MONITEHOSILMÄLASEJA

29€ 119€

2 X YKSITEHOSILMÄLASIT ALK.

2 X MONITEHOSILMÄLASIT ALK.

59€ 149€

Alennuslasit rajatusta kehysvalikoimasta. Kahdet yhden hinnalla –lasit samalla reseptillä samalle henkilölle. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Toiset silmälasit voi valita samasta tai alemmasta hintaluokasta.

Hinnat sisältävät PENTAX-vakioyksiteholinssit. Muut linssivaihtoehdot ja lisät (esim. ohennukset) hinnaston mukaisesti. Kehysvalikoima vaihtelee liikkeittäin. Ale voimassa 31.7.2011 asti.

PENTAX VAKIOYKSITEHOLINSSIT SISÄLTYVÄT AINA SILMÄLASIEN HINTAAN

Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme.

KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi

24 ILMIÖT JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 26 • 30.6.2011

Myös Poju ja Arttu Wiskari Satama Open Airiin Viimeisiä kiinnityksiä Kemissä järjestettävään Satama Open Airiin ovat hurjassa suosiossa oleva Poju ja espoolainen Arttu Wiskari.

Poju ponkaisi keväällä 2011 koko kansan tietoisuuteen hitillään Poika (saunoo). Suomen virallisen singlelistan ja latauslistan kärkisijaa pitävä Poju on saanut hurjasti radiosoittoa sekä listasijoituksia lähes kaikilla valtakunnallisilla radiokanavilla ja on vahvasti ehdolla Kesähitti 2011 kilpailun voittajaksi.

Poju julkaisee debyyttialbu-

minsa syksyllä 2011 ja Satama Open Airissa perjantaina 5.8. tullaankin kuulemaan uusia hittejä yhtyeen tulevalta levyltä.

Toinen Satama Open Airin pop-painoitteista perjantaita tähdittävä artisti on 15.6. debyyttialbuminsa julkaissut espoolainen Arttu Wiskari.

Kyseessä on mies joka laulaa kiperimmistäkin asioista niiden oikeilla nimillä, turhia kiertelemättä.

Wiskarista on sanottu, että kyseessä on puuttuva lenkki 2010-luvun suomalaisesta mu-

”

Poju ponkaisi koko kansan tietoisuuteen hitillään Poika saunoo

siikkitarjonnasta ja kieltämättä tässä totuuspohjaa on, toteaa Satama Open Airin promoottori Markku Köngäs.

Arttu Wiskari solmi syksyllä 2010 levytyssopimuksen Warner Music Finlandin kanssa menestyksekkään omakustanne singlensä Mökkitie johdosta.

Miehen toinen single Tuntematon potilas julkaistiin toukokuussa 2011 ja siitä muodostui saman tien suuri hitti. Kappale nousi heti ensimmäisellä viikolla Radio Novan TOP 20 -listan sijalle kahdeksan ja on saanut runsaasti radiosoittoa ja listasijoituksia myös muilla valtakunnallisilla radiokanavilla. Single

on myös päässyt Suomen virallisen latauslistan TOP 20-listan joukkoon ja onpahan kappale ehdolla myös Voicen viralliseksi kesähitiksi 2011, joten nyt viimeistään Wiskari on noussut koko kansan tietoisuuteen.

Perjantaina 5.8. pop-painotteista juhlapäivää tähdittävät Pojun ja Attu Wiskarin lisäksi Paleface, Anna Abreu, ja JeanS. Tapahtumassa nähdään Los Dementitos Kalenterityttö 2012 – kilpailu, jonka yhteydessä Los Dementitos lahjoittaa hyväntekeväisyyteen lähes

20.000 euroa. Perjantain juontaa aina sanavalmis mediapersoona Jone Nikula.

Lauantaina 6.8. juhlitaan rock/heavy painotteisen musiikin parissa. Lavalle nousevat SauruXet, Kiuas, Reckless Love sekä tapahtuman pääesiintyjä Sonata Arctica.

Lippuja on saatavilla ennakkoon internetistä osoitteesta www.tiketti.fi. Kemissä lippuja myy Hotelli Merihovi ja Torniossa Kauppakeskus Rajalla Arnolds. Lisätietoja osoitteesta www.satamaopenair.fi tai info@satamaopenair.fi.

Rajasoitto – korkeatasoista kansanmusiikkia 26. kerran järjestettävä suuri kansanmusiikkitapahtuma on täällä taas. Rajasoittoa vietetään Torniossa ja Haaparannalla 6.-10. heinäkuuta.

Kaikille kansanmusiikin, kansantanssin ja harmoniikan ystäville on luvassa korkeatasoinen ja kansainvälinen musiikkielämys Viiden päivän ohjelma on hyvin laaja ja pitää sisällään 18 eri tilaisuutta ja noin satakunta esiintyjää. Niin kuin aikaisempina vuosina ohjelmassa on kansanmusiikkia, kansantanssia, harmoniikkamusiikkia, yhteislaulua, kant-

ritanssia sekä musiikki- ja runohetkiä.

Rajasoiton konsertteja järjestetään erillä puolilla Haaparantaa ja Torniota, niin sisällä kuin myös ulkona.

- Tavoitteena on, että mahdollisimman moni löytäisi tapahtuman, kertoo Tornion kaupungin kulttuurisihteeri Helena Junes.

Tänä vuonna Rajasoitos-

sa on mukana suomalaisten ja ruotsalaisten lisäksi esiintyjiä Turkista, Ukrainasta ja Norjasta.

Yksi mielenkiintoisimmista esiintyjistä on Izmirin kaupungissa sijaitsevasta Egen yliopistosta saapuva turkkilainen Ekin kansantanssiryhmä, joka esiintyy Joentalolla torstaina 7.7.

- Eki on Turkin parhaim-

”

Rajasoiton konsertteja järjestetään erillä puolilla Haaparantaa ja Torniota mistoon kuuluva tanssiryhmä. Se on voittanut useampia kansainvälisiä kilpailuja ja vierailut useilla kansainvälisillä festareilla. Luvassa on varsin vauhdikasta ja korkeatasoista musiikkia ja tanssia. Ryhmällä on myös fyysisesti haastavia ohjelmanumeroita, kertoo Junes.

Rajasoiton toinen ulkomaalainen vierailu on Haa-

parannan torilla sunnuntaina 10.7. Silloin esiintyy ukrainalainen kansanmusiikkiyhtye Jaroslavna. Ryhmä esittää sekä perinteistä ukrainalaista kansanmusiikkia että nykyaikaan sovitettuja kansanlauluja.

Harmoniikkamusiikilla on edelleen hyvin

tärkeä rooli Rajasoitossa.

Sitä soitetaan enemmän tai vähemmän kaikkina päivinä.

Ohjelmistossa on muun muassa Dallape-konsertti, jossa esiintyy harmoniikkataitelijat Pasi Hirvonen, Erik Iivonen ja Niko Mäenalanen yhdessä Tornion harmoniikkakerhon kanssa.

Har mon i k k amus i i k k i a kuullaan myös Tornion ja Haaparannan torikonserteissa. Niissä esiintyy Tornion

harmoniikkakerhon soittajia, Kivalon harmonikkasoittajia Keminmaasta sekä norjalainen harmoniikkamestari ja –tuomari Gunbjörn Haukness.

- Uutta on tänä vuonna katusoittopätkät kauppakeskuksessa ja kävelykadulla.

Haluamme tuoda harmoniikkamusiikkia myös julkisille paikoille. Musiikki tuo ympäristöön idyllisen tunnelman, toteaa Tornion harmoniikkakerhon puheenjohtaja Eija-Sinikka Juho.

Pohjoiskalotin

avoin

viihdeharmoniikkakilpailu järjestetään lauantaina 9.7 Tornion Musiikkitalolla. Kilpailuun osallistujat tulevat niin Suomesta kuin Ruotsista.

- Suomessa ja Ruotsissa

harmoniikkakilpailuja on hyvin vähän. Siksi tämä kilpailu on aika tärkeä harjoituksen ja kokemuksen vuoksi niille, jotka haluavat tehdä harmoniikansoitosta uran tai osallistua isompiin kilpailuihin, kertoo Eija-Sinikka.

Harmoniikkakilpailun taso on kova. Kilpailun tuomarit tulevat Norjasta, Suomesta ja Ruotsista.

- Kilpailussa arvioidaan esiintyjän teknistä osaamista, esiintymistä ja kappaleen tulkintaa. Tärkeää on , että näyttää teknisen osaamisen lisäksi omaa karismaansa, vihjaa harmoniikkakilpailun tuomari Stig Hedlund.

ELIZAVETA ANTONOVA

Nykyfolkloren uusia tuulia Jutajaisissa Folkolorefestival Jutajaiset Rovaniemellä tarjoaa tänä kesänä perinteisen kansanmusiikin ja kansantanssin lisäksi uusia tuulia nykyfolkin muodossa. Asennetta löytyy kuin myös maailmanmusiikin kirjoa, Sambiasta Torniojokilaaksoon

Jutajaisten juurevuutta edustavat tutut lappilaiset musiikintaitajat, kuten Ruija-Trio, Lauluraito, Putaan Pelimannit ja Rimpparemmi. Mukana on myös kaustislainen Tallari sekä torniolaaksolainen, meänkielellä laulava, viime aikoina laajalti tunnetuksi tullut Jord.

Poppia, rappia ja asenneiskelmää tulee tuutin täydeltä Palefacen, Anna Puun, Mariskan, Tuure Kilpeläisen, Heikki Silvennoisen ja Semmarien selkärangasta.

TJ-PELTI Jouko Juopperi puh. 0400 460 155

• KATTOREMONTIT • ILMAINEN KUSTANNUSARVIO Hyödynnä kotitalousvähennys

Parhaat toimitusajat jaossa.

• KATTOTUOTTEET • RÄNNIT (saumattomat) • TIKKAAT • RAKENNUSPELLIT • PIIPUNPELLITYKSET

”

Jutajaiset ilmentää tänä kesänä Höyrypäät ja mopopojat Musiikkia

Jutajaisten tarjonnan uskotaan olevan myös olevan

tanssikansan makuun kun lavatansseissa soittavat muun muassa Dallapé ja Marko Haavisto ja Poutahaukat.

Lapsille on Jutajaisissa oma ohjelmapäivänsä. Festivaalialueella on ”Ihan pihalla-touhua ja tohinaa”. Lasten tapahtumissa ovat mukana muun muassa Sirkus TaikaAika, Klovni Dodo ja Loiskis sekä kaupunkileiri Keskikesän Sankarit-Riemua ja Reippailua.

Jord. Kuva: Inger Wanhatalo Festivaaliviikko aloitetaan Puolustusvoimien Varusmiessoittokunnan MilJazz 2011 -showlla. Soittokuntaa vahvistavat Norrbotten Big Band ja Lapin sotilassoittokunta.

Jutajaisissa Miljazzin vierailevana solistina on ruotsalainen jazzmuusikko Viktoria Tolstoy. Kirkkokonserttien sarjassa erityismaininnan arvoinen on kokoonpano, kanteletaiteilija Maija Kauhanen, avainviulisti Johan Hedin ja urkuri Gunnar Idestam Ruotsista sekä tietysti toivottu Juha Tapio.

Jutajaiset ilmentää tänä kesänä Höyrypäät ja mopopojat - Musiikkia ja tanssia tallentamassa -teemaa Kansanmusiikin ja -tanssin edis-

tämiskeskuksen teemavuoden kunniaksi. Monimuotoiset kansanperinteen tallentajat, arkistot ja arkistojen aarteet ovat teeman mukaan osa ohjelmistoa.

Ulkomaiset esiintyjäryhmät tulevat Sambiasta, Bulgariasta, Italiasta, Marin-tasavallasta, Turkista ja Japanista.

Jutajaiset 29.6-3.7-ohjelma esiintyjäesittelyineen, aikataulut ja lippujen ennakkomyyntitiedot sekä laadukas koulutustarjonta löytyvät kokonaisuudessaan myös kotisivuilta osoitteessa: www. jutajaiset.fi.

Maaret Mattila

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 26 • 30.6.2011

ILMIÖT JA IHMISET 25

Plussakauppiailla kesätapahtuma

Avajaiskonsertista alkavat huippuvierailut!

LINA NYBERG & Music Music Music

goes West Side Story to 30.6. klo 19.30 Musiikkitalo Tornio, lippu 18 e Jazz-lippujen ennakkomyynti Tornion kulttuuritoimisto

Yömusiikkia kirkossa JOHANNA KURKELA Trio

la 2.7. klo 21.00 Alatornion kirkko, ohjelmalehtinen 10 e, ennakkomyynti Tornion kulttuuritoimisto, kirjasto ja Kemissä Kemin Musiikki

... ja huippuvieraita myös muissa konserteissa: Heikki Silvennoinen Band Maarit Hurmerinta Duo Norrbotten Big Band – Fredrika Stahl Jarkko Ahola – Big Band Goes Heavy Jo Stance – Johanna Försti

Plussakauppiaat ja Tornion urheiluseurat järjestivät Tornion Pohjan Stadionilla koko perheen kesätapahtuman. Plussakauppiaiden kesätapahtumassa lapsia viihdytti iloinen plussapallo ja sammakko. Lapsia varten oli myös pystytetty suuri pomppulinna.Tornion urheiluseurat saivat mahdollisuuden esitellä seuratoimintaansa.

INFO/LIPUT: Tornion kulttuuritoimisto puh. 050 597 1174 Johanna Kurkela

MEN IN BLACK + Tommi Reponen ja Ilkka Marttala FREEZER PAAVO KULJU & Quapita

Fredrika Stahl

Riehuva Reportteri KÄRKKÄRI

TI 5.7. klo 19 (R.a)

VELJET

Övertorneån jäähallilla Päävoitto 15.000 Skr Tervetuloa ÖHF

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

RAJATAPAUS

Perjantai

TANSSIT klo 21-02

ALA-KAAKAMON VANHAN KOULUN PIHALLA METALLI KY

Lina Nyberg

AUTOBINGO

JARI SALO & co

Kaakamon

Johanna Försti

Kalaliike HAST KY

LIPUT 5€

Uusi Biljardipöytä 8

2.7. TWIN CITY KARAOKE ALUEKARSINTA klo 21.00 Tervetuloa! www.kippari.net

26 ILMIĂ&#x2013;T JA IHMISET UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 26 â&#x20AC;˘ 30.6.2011

Miten toimia, kun lÜytää lompakon?

KEMINMAAN KUNTA

Keminmaan kunnanvirasto suljettuna 4.7.-24.7.2011 Kunnan viralliset kuulutukset ovat nähtävänä Keminmaan pääkirjastossa ma-to klo 13-19 ja pe klo 10-15.

SosiaalityÜn päivystys ma-pe klo 9-11 Päivähoidon päivystys ma-pe klo 9-11 Teknisten palveluiden palvelunumero virka-aikana ma-pe Keminmaan Vesi Oy:n päivystys

puh. 040-8317908 puh. 040-5786021 puh. 040-8317854 puh. 0400-935056

Kesäajan terveys- ja sosiaalitoimen aukioloajat; Sosiaalitoimi palvelee kesän aikana: SULKEMISAIKANA on päivystävä sosiaalityÜntekijä tavoitettavissa puhelimitse klo 9 - 11 välisenä aikana puhelinnumerossa 040 - 831 7908.

Sulkemisaikana hoidetaan kiireellinen lastensuojelu.

Kiireellinen toimeentuloturva voidaan hoitaa maksusitoumuksina Valikoimat hiotaan kohdalleen. Tarkkailemme aktiivisesti mikä kiertää, kertoo Tapio Vuokila.

Heipä! Kävin aamulla tapani mukaan uimassa ja menomatkalla tÜrmäsin jalkakäytävällä lojuvaan lompakkoon. Näin heti, että kortteja on ja vähän rahaakin. Mitä tehdä lÜydÜlle? Sunnuntaiaamuna lähikauppa ei ole auki, eikä mikään muukaan paikka. Poliisilaitoskin toimii virkaaikana. Miten toimia?

uttelin hälytyskeskuksen päivystäjän kanssa. Hän ehdotti, että kysyn numerotiedustelusta lompakon omistajan numeron ja soitan hänelle tai menen kotiin, että poliisipartio tulee hakemaan lompakon taiâ&#x20AC;Ś Lopulta sain sen poliisilaitokselle päivystäjän käteen.

En halunnut jättää lompsaa kadulle, kun ajattelin, miltä itsestä tuntuisi, jos hukkaisin kaikki korttini.

-Tuollaisissa tapauksissa kannattaa ottaa lompakko itselleen ja toimittaa se heti ensimmäisenä arkipäivänä

â&#x20AC;?

Numero-

tiedustelusta et voi olla koskaan varma

poliisilaitokselle. Jos näkee poliisipartion, joka kiertää viikonloppuisin, niin heillekin voi sen tietenkin antaa.

Jos on kiire ja asuu toisel-

LYHYESTI Sahalahden täyttämistä voidaan jatkaa Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristÜlautakunnan mielestä Sahalahden täyttämisen jatkamiselle ei ole esteitä.

Suomen ympäristÜkeskuksen vuonna 2001 tekemän selvityksen mukaan Sahalahden alueella ei esiinny yhtään luonnonsuojelu- , metsä- tai vesilain mukaista luontotyyppiä tai erityisen arvokasta elinympäristÜä. Alueella ei havaittu yhtään valtakunnallisen tai alueellisen uhanalaisuusluokituksen mukaista kasvilajia. Alueella ei ole tämän selvityksen mukaan myÜskään maisemallisesti arvokkaita kohteita tai muita mahdollisia huomioitavia luontoarvoja.

YmpäristÜlautakunta valitsi terveystarkastajan virkaan Eija Jokisen ja varalle Tapio Ruokamon.

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@torniolainenoy.fi

KEMINMAAN KUNTA Kylätoiminta

Su 3.7. Keminmaa-Seura ry:n järjestää Kemijoen kiertoajelun Kiertoajelun aikataulu: Kello 12.00 Keminmaan kunnanvirasto Vallitunsaari Lautiosaaren kylätalo Itäkoski Kello 13.15 Tervola â&#x20AC;&#x201C; Kahvitauko Tervolahovissa (kahviraha mukaan!)

Länsikoski => Taivalkosken yli Itäpuolelle Itäpuolen rantatietä Lautiosaaren kylätalolle N. kello 15 Kunnanvirasto Tervetuloa kiertoajelulle!

KEMINMAAN KYLĂ&#x201E;TOIMINTA

la paikkakunnalla, lÜydetyn lompakon voi toimittaa kotipaikkakunnan poliisilaitokselle. Numerotiedustelusta et voi olla koskaan varma, oletko oikean henkilÜn kanssa tekemisessä. Viisainta on tuoda lompakko suoraan poliisiaseman lÜytÜtavarapisteelle. Suosittelen kuitenkin pitämään hyvää huolta omista asiakirjoista, etteivät ne joudu vääriin käsiin, neuvoo Tornion poliisiaseman toimistosihteeri Aila Korpi.

HEINĂ&#x201E;KUUN toimeentulotukihakemukset pyydetään toimittamaan kirjallisina kesäkuun toimeentulotukihakemusten yhteydessä (kuitenkin viimeistään 17.6.2011 mennessä).

ELOKUUN toimeentulotukihakemuksia käsitellään 25.7.2011 alkaen, joten varautukaa toimeentulotukimaksun viivästymiseen.

Terveystoimi palvelee kesän aikana: Vastaanotolla hoidetaan ainoastaan kiireellistä hoitoa tarvitsevat ja päivystyspotilaat ajalla 27.6.- 31.7.2011 TyĂśterveyshuollossa hoidetaan vain kiireelliset tapaukset ajalla 11. - 31.7.2011 Mielenterveysneuvola on suljettu ajalla 18. - 31.7.2011 Lautiosaaren neuvola on suljettu ajalla 4. - 31.7.2011 Laboratorio on suljettu ajalla 27.6. â&#x20AC;&#x201C; 24.7.2011 KEMINMAAN KUNTA

Keminmaan kesäjuhla Lauantaina 2.7.2011, Itäkoskella Lippomies-patsaalla Klo 12.00 r +VIMBO BWBVT &SLLJ "MBUBMP r .VTJJLLJFTJUZT 7FMJ 5JLLBMB KB QFMJNBOOJU r 4FVSBLVOOBO UFSWFIEZT LBQQBMBJOFO 4BLBSJ :MĂ&#x2022;OFO r ,VOOBO UFSWFIEZT 4JSLLB -Ă&#x2026;Ă&#x2026;LLĂ&#x2022; r .VTJJLLJFTJUZT 7FMJ 5JLLBMB KB QFMJNBOOJU r +VIMBQVIF Ă MPTPĂ BO IJTUPSJBO UVULJKB 'U .JOOB ,PJWVOJFNJ r .VTJJLLJFTJUZT +BOOF ,OVVUJMB 7FMJ 5JLLBMBO TĂ&#x2026;FTUĂ&#x2026;NĂ&#x2026;OĂ&#x2026; r ,BWBMLBEJ *UĂ&#x2026;LPTLFO NVPEJTUB r .VTJJLLJFTJUZT ,FNJO LBOTBMBJTPQJTUPO OVPSJTPCĂ&#x2026;OEJ +FOOB #PZT r 1BLJOB &FSP :MJOJFNJ r .VTJJLLJFTJUZT +PLJWBSSFO LVPSP 7FMJ 5JLLBMBO KPIEPMMB r :IUFJTMBVMVB WFUĂ&#x2026;KĂ&#x2026;OĂ&#x2026; 7FMJ 5JLLBMB ,BIWJ KB NFIVUBSKPJMV ,FOUUĂ&#x2026;SVPLBJMV MPIJLFJUUP SJFTLB KB KVPNB ĂŠ MBQTFU ĂŠ *UĂ&#x2026;LPTLFO LZMĂ&#x2026;UPJNJLVOUB

Ohjelmaa Lippomiespatsaan kentällä: r ,FNJONBBO QBMPLVOUB -BQJO QFMBTUVTMBJUPT r 413 O FMWZUZTPQBTUVTUB r ,FNJONBBO .PPUUPSJQZĂ&#x2022;SĂ&#x2026;LFSIP NBLLBSBO NZZOUJĂ&#x2026; r 1POJSBUTBTUVTUB MBQTJMMF 1VUUF 1POJMMB r 5JLBO IFJUUPB KB LJMQBJMV Tuolta tähtien takaa saapui matkaaja pieni, kuun loiste hiuksillaan, enkelin suukko poskellaan.

Rakas poikamme sai kasteessa 19.6. nimekseen Antero Aukusti Korsman.

Lapsestaan onnelliset Jenni ja Pasi Korsman

N. klo 14 Kylien väliset kĂśydenvetokilpailut +PVLLVFFTTB LVMUBLJO LZMĂ&#x2026;MUĂ&#x2026; NJFTUĂ&#x2026; KB OBJTUB 7PJUUBKBKPVLLVFFMMF LJFSUPQBMLJOUP *MNPJUUBVUVNJTFU +VLLB ,PJWVOJFNJ QVI KVLLB LPVJWVOJFNJ!QQ JOFU Ă

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 26 â&#x20AC;˘ 30.6.2011

AUTOT & LIIKENNE 27

AUTOT & LIIKENNE toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;POSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Hyvät renkaat ja oikea rengaspaine takaavat turvallisen lomamatkan NG>IN@H:I Uusin lehtemme luettavissa myÜs netissä: torniolainenoy.fi

Ng^in`hZi BZ^ai~ bnÂ&#x17D;h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJ" E6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776

Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

Tarkista autosi renkaat ennen kesälomamatkaa. Vesiliirron riski kasvaa merkittävästi, kun renkaiden kulutuspinta on alle neljä millimetriä.

MyĂśs renkaiden ilmanpaine tulee tarkistaa ja painetta on nostettava, kun auto on raskaasti lastattu.

Nastattomilla talvirenkailla ajo kesällä voi olla suorastaan hengenvaarallista

Kun renkaat alkavat olla kuluneet moni autoilija ajattelee, että niillä selviää vielä tämän kesän. Lain mukaan kesärenkaiden kulutuspinnan on oltava vähintään 1,6 millimetriä, mutta etenkin vesiliirron riski kasvaa merkittävästi, kun

HINAUKSIA YĂ&#x2013;TĂ&#x201E;PĂ&#x201E;IVĂ&#x201E;Ă&#x201E;

uransyvyys on alle neljä millimetriä.

Kesälomalla autolla ajetaan usein pitkiä taipaleita ja voimakkaat ukkoskuurot ovat hyvinkin tavallisia. Jos kulutuspinnasta on jäljellä alle neljä millimetriä on viisasta hankkia uudet renkaat ennen kesälomamatkaa. Hyvillä renkailla matkanteko on huomattavasti turvallisempaa ja mukavampaa. â&#x2C6;&#x2019; Kitkarenkaiden kulutuspinta ja kumisekoitus on suunniteltu talvikeleille. Kesäkelillä kitkarengas on epävakaa ja sen ohjaustuntuma huomattavasti hitaampi kuin kesärenkaan. MyĂśs pito on huomattavasti heikompi ja jarrutusmatka pidempi.

Täyteen lastattu auto ja suksiboksi katolla heikentävät ajo-ominaisuuksia vieläkin enemmän, varoittaa Nokian Renkaiden teknisen asiakaspalvelun päällikkÜ Matti Morri.

Markkinoilla on runsas

kirjo kesärenkaita. Auton käsikirjasta näet, minkä tyyppiset ja kokoiset renkaat autossa on oltava. Turvallisesta matkanteosta nautiskeleva autoilija valitsee erityisesti pohjoisen oloihin kehitetyt kesärenkaat. Tämän tyyppisten renkaiden kumisekoitus takaa turvalliset ajo-ominaisuudet vaihtelevissa lämpÜtiloissa. Ne myÜs rullaavat kevyesti, minkä ansiosta sekä polttoaineen kulutus että hiilidioksidipäästÜt vähenevät.

Renkaiden ajoääni on myÜs miellyttävän hiljainen Suomen karkeilla asvalttiteillä.

Uusi Nokian Hakka Green on hyvä esimerkki kevyesti rullaavasta, pohjoisen oloihin kehitetystä kesärenkaasta. Markkinoilla oleviin tavallisimpiin rengasmalleihin verrattuna laskee Nokian Hakka Green polttoaineen kulutusta 5-8 prosenttia. Samalla laskevat myÜs auton

(INAUKSET H 3UOMESSA

Kemi-Tornio talousalueella - myĂśs Ruotsissa s !6+ N VĂ&#x2039;LIVARASTO s !PUKĂ&#x2039;YNNISTYKSET s /VIEN AUKAISUT s (INAUKSET HENKILĂ&#x161;AUTOT JA RASKASKALUSTO s 0YĂ&#x161;RĂ&#x2039;KONEPALVELUT s !UTOREKKA KULJETUKSIA 3UOMESSA

Lähin apu tien päällä

hiilidioksidipäästÜt.

Renkaiden oikean il-

manpaineen merkitys korostuu, kun auto on lastattu raskaasti. Kun kesälomamatkalle mukaan otettavia tavaroita on paljon, otetaan usein suksi-

â&#x20AC;?

Kesäkelillä kitkarengas on epävakaa ja sen ohjaustuntuma huomattavasti hitaampi

boksi avuksi. Se muuttaa auton painopistettä ja nopeassa väistÜliikkeessä auto lähtee helposti heittelehtimään, etenkin jos renkaissa on liian vähän ilmaa.

Saksan autoliitto ADAC on testannut kuinka liian alhainen rengaspaine vaikuttaa ajo-ominaisuuksiin. Kun yhden eturenkaan ilmanpaine on 100 kPa (1 bar) suositusta alhaisempi, kasvaa jarrutusmatka märällä tiellä kymmenen metriä. Jos kaikkien renkaiden ilmanpaine on liian alhainen (1 bar), heikkenee sivuttaispito jopa 55 prosenttia. Liian alhainen rengaspaine lisää myĂśs polttoaineen kulutusta ja renkaiden kulumista. â&#x2C6;&#x2019; Ilmanpainesuositus lĂśytyy auton käsikirjasta. Raskaasti lastatun auton renkaat vaativat 10-15 prosenttia enemmän ilmaa. Jos suositeltu paine on 250 kPa (2,5 bar), on ilmanpainetta lisättävä 25-40 kPa (0,25-0,40 bar).

Ilmanpaine on aina tarkistettava kylmistä renkaista. Kesälomamatkan jälkeen tulee ilmanpaine laskea normaalille tasolle, Morri muistuttaa.

4*+"*4"6505 t )&/,*-½ +" 1",&55*"650760,3"6,4&5 I t 1*&/0*4#644*5 TORNION HINAUSPALVELU OY Torpinkatu 13, FI-95420 Tornio, Finland Fax (016) 480 900 XXX B IJOBVTQBMWFMV t XXX TDBOEJDSFOU m

'- JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd '+ Â&#x2122; (%#+#'%&& 6A6CH6 DH66?6I PARTURIKAMPAAMO

PARTURIKAMPAAMO

PELLETTIĂ&#x201E;

ILMASTA LĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;Ă&#x201E;

PUUPELLETTI 8mm

Ilmasta lämpÜä!

1806,00 SEK /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Kauppakatu 15, Tornio,

puh. 016 480 255 IGORA SENEA ON ENSIMMĂ&#x201E;INEN IHOTAUTILĂ&#x201E;Ă&#x201E;KĂ&#x201E;RIEN SUOSITTELEMA KESTOVĂ&#x201E;RI KUIVALLE JA HERKĂ&#x201E;LLE HIUSPOHJALLE

Vertailu

Toshiba ilmalämpÜpumppu

Myyntipiste myÜs Fotores liikkeessä Kemin Prismassa. Tervetuloa!

Asemantie 11, VIHANTI Puh. 0440-892 285

PELIKETUT

t t XXX DBOEFPO OFU t KVIB LBOUP!DBOEFPO OFU

REMONTIT

PESULA

www.rajapesu.fi

KIERRĂ&#x201E;TĂ&#x201E; VANHAT PELISI

Kylpyhuone / Wc remontitâ&#x20AC;Ś Laatoitukset / Vesieristyksetâ&#x20AC;Ś Matto / Laminaattiâ&#x20AC;Ś yms. tyĂśt

VAIHDAMME: PS3 / PS2 XBOX360 / XBOX Wii- pelit DVD / BLU RAY ELOKUVAT TV-PELIEN ERIKOISLIIKE Kemintie 4, Tornio MA-PE 11-17 LA 11-14 p: 040-4728 061 peliketut@nic.fi

RAKENNUSTYĂ&#x2013;T

LOUNASPAIKAT

Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15

Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset

p. 040 â&#x20AC;&#x201C; 5525 487 Katso ruokalista www.meanhovi.com

PERUSTUSTYĂ&#x2013;T UUDISRAKENNUS REMONTTITYĂ&#x2013;T KATTOTYĂ&#x2013;T 046 556 4757

´´´´

PELIKETUT

Reform Ky (RFM) 040-719 5052/ Raimo

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14

SIIVOUSPALVELU

Siivouspalvelu Ă&#x201E;mmi ja Ă&#x201E;mpäri t koti- ja yrityssiivoukset t ikkunanpesut t muuttosiivoukset t hyĂśdynnä kotitalousvähennys 60% Puh. 0400-709 328/Maila

SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;ASENNUS

- SähkÜasennukset saneeraus- ja uudiskohteisiin - SähkÜsuunnittelu/käyttÜÜnotto pieniin kohteisiin - IlmalämpÜpumppujen myynti ja huolto

sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi www.sahkoasennusylimainen.fi

TYĂ&#x2013;KALUT

PIZZERIA

MAANSIIRTO

TyĂśkalut, laitteet, tarvikkeet, koneet

Länsiranta 7 C, 95400 TORNIO puh. 016-431 001

KOTIINKULJETUS Ma-la 11-21.30 Sunnuntai 12-21.30

Maksuvälineenä: Mastercard,Visa,Visaelectron NUOHOUSPALVELUT

N]Y^hin`hZi " ?~g_ZhiÂ&#x17D;i " Jg]Z^ajhZjgVi

www.tornionnuohouspalvelu.fi II Nuohouspiiri

HZc^dg^E^hiZ/ @V^`^aaZ hZc^" dgZ^aaZ Vkd^bZi `Zg]di _Vi" `jkVi Zad`jjhhV hZjgVVkVhi^/ i^.#- @Vgjc`^! id&&#- ?d`^e^" ]V$@^k^gVciV! eZ&'#- @j``d" aV! bV&*#- 6geZaV! i^&+#- @n" a~_d`^! eZ&.#- 8^inc E^giZ~i$ `Zh`jhiV! bV''#- HViiV_~gk^! i^'(#- EVadkVVgV! `Z')#- t^" _~`ajW^$`Zh`jhiV! `Z')#- AVjiVbVV! bV'.#- Edi`jV E~^k~~c$@^k^gVciV! id(%#- @VV`Vbd! bV*#. @Vcid_~gk^! id-#. A^V``V! eZ.#. @^g_Vhid" e~^k~i# >gbV %)%"-)% ,,*' A~ch^"Ed]_Vc DbV^h]d^" iV_Vi _V A~]Z^hZi gn Id^b^hidbbZ dc hja_ZiijcV adb^Zc V_Vc )#,#"&)#-#'%&&# Ed]_d^hZc iZViiZg^"`naena~gZi" `ZaaZ kd^i k^Za~ ^abd^iiVjijV bV &*#-# ej]# %)%% +&+ ,)-#

=nk~~ `Zh~~ dbV^h]d^iV_^aaZ _V ]d^YZiiVk^aaZ# BAA Idgc^dc n]Y^hin`hZc eZg]Z`V]k^aV IZcVkVijeV hja" `ZZ dkZchV `Zh~adbVc V_V`" h^# =Vjh`VV `Zh~~ `V^`^aaZ! c~]Y~~c _~aaZZc Zad`jjhhV 6kd^c `d]iVVb^heV^``V BZ~c IVad! KVeVjYZc`Vij &.# Idgc^d# e# %)%"&-'&,,(! %)% *%'* *-) lll#idgc^d# [^$BZVcIVad! bZVc#iVad5 ee#^cZi#[^ I^Zid`dcZ naZ^hÂ&#x17D;c `~niZii~" k^hh~! `de^d`dcZ n]Y^hinhiZc `~niZii~k^hh~# 7dd`Xgdhh^c\" e^hiZ# B:tC I6AD DC 6KD>C" C6 @D@D @:HtC# IVeV]ijbVi V_VaaV )"&%#,# IVad Vkd^ccV bV"id `ad -"&*! eZ `ad -"&)! aV `ad -"&'# 6Vbjk^g`ji `d"

`ddcijkVi _V VVbjejjgd bV" aV `ad -"&%# B6/ `ad && @jc" ide^^g^! `ad &' E^]VeZa^i# I>/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_Â&#x17D;^aaZ '!*% Z! `ad &( I^Zid" k^hV# @:/ `ad &'"&) GZi`^e~^" k~# ID/ `ad && <g^aa^`Zhi^i# E:/ `ad ."&' Gjd`Vgn]b~! adjcVh `~k^_Â&#x17D;^aaZ '!*%Z# A6/ -"&' IVad Vkd^ccV# I:GK:IJAD6 Idgc^dc `~h^inÂ&#x17D;ijeV gn# K^Za~ Z]Y^i `jidV Zh^b# bV" idc iV^ cVgja^^cVc# D]_VV_Vc dc kjdh^adbVaaV ]Z^c~`jjc! _daad^c `jidb^hbV]Ydaa^hjjh hde^bj`hZc bj`VVc! ej]# %))'*,'%)' :a^^hV# :ad`jjhhV dh^iiV^cZc `Zh~iVj`d! d]_VV" _V VjiiVV iVgk^iiVZhhV! ej]# %))(%(,%*-# @~h^inÂ&#x17D;`V]k^aV Vkd^ccV EZg~ed]_daVc bVg`" `^cd^aaV -#".#,# IZgkZijadV

Idgc^dc @VaZkVaV^hZi CV^" hZi DaZbbZ bj`VcV EZg~" ed]_daVc bVg``^cd^aaZ aV .#,# `ad &%"&*# AZ^kdbbZ l^^ej" g^c g^c`ZaZ^i~ aV `ad ,#(% a~]" i^Zc uhigÂ&#x17D;b^aaV# DhVaa^hiji]Vc aZ^edb^hiVa`d^h^^c4 GZhZei^c hVV GV^a^aiV %)% -)(,&'& # =nk~~ _j]VccjhiV =Vaa^ijh#

5 hZjgVid^b^ciV

idgc^daV^cZcdn#[^

Moottoritien länsipuoli Miukki, Kokkokangas, Pudas, Luotomäki, Palosaari, Puuluoto, RÜyttä, PirkkiÜ, Kyläjoki, Ruohokari, Laivaniemi, Kaakamo, Koivuluoto, Merialueen mÜkit.

TORNION NUOHOUSPALVELU KY Piirinuohooja Mika Hagert

p. 044-0504021 Jjh^c aZ]iZbbZ ajZiiVk^hhV bnÂ&#x17D;h cZi^hh~/ idgc^daV^cZcdn#[^

6A6CH6 DH66?6I MULTAA JA MAATA

JJH> IDGC>DA6>C:C @6JEJC@>A:=I> Cgd '+ Â&#x2122; (%#+#'%&&

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA

LUONTOKESKUS

Myytävänä multaa täytemaata, hiekkaa ja kuljetukset Jouko Kivelä 0400 392 570 Kai Kivelä 0400 690 670

'.

Kätkävaaran Luontokeskus

ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON

ät Kurssit ja kokoukset sekä virkistyspäiv a, tiloj oitus Maj a. rass ävaa Kätk iissa kaun sin. keuk A-oi a intol mÜkkejä ja ruokarav

JĂ&#x201E;TENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.ď&#x192;&#x17E;

Myyntipalvelu p. 0400 930 199 www.wildlapland.net

TEIPPAUS JA BRODEERAUS

REMOFIX

RAKENNUSPALVELUT

KAIKKI KODIN REMONTIT

MAINOSTEIPPAUKSET, BRODEERAUKSET & PAINATUKSET

-EILLĂ&#x203A; ON KĂ&#x203A;YTÂ&#x161;SSĂ&#x203A; +ALOTTEK KY N JA 4"# 3HOPIN VALMIIT LOGOT JA MALLIT 3UURKUVATULOSTUKSET TOTEUTAMME YHTEISTYÂ&#x161;SSĂ&#x203A; 3)'.,).+ /Y N KANSSA

yt Tilaa nen n i a ilm iarvio t remonttiisi! ko

MYĂ&#x2013;S 6!,/ KUVASTA

TEIPPAUS- JA BRODEERAUS

RAJAMERKINTĂ&#x201E;

s SAMI SIIKAVIRTA PP INET l

HIERONTA JA KUNTOUTUS

EROTIIKKALIIKE

TĂ&#x201E;YDEN PALVELUN MUSIIKKILIIKE

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYĂ&#x2013;S LASERHOITOA

VALTUUTETTU - JĂ&#x201E;LLEENMYYJĂ&#x201E; MERI-LAPIN ALUEELLA!

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Eliaksenkatu 11 00358 16 480 450 www.tornionmusiikki.com

TERĂ&#x201E;SKATTEET

TERĂ&#x201E;SKATTEET

KORKEA-

ma 4.7. klo 16.15

?D@>H:JIJE6@:II>

II-vaihe ma 4.7.

LAATUISET -KATTO- JA SEINĂ&#x201E;PELLIT VALMISTETAAN TORNIOSSA. NOPEAT TOIMITUSAJAT

Seuraavat kurssit alkavat:

4.7. ja 1.8. klo 16.15 PELTISEPĂ&#x201E;NLIIKE H. PEURA OY

PELTISEPĂ&#x201E;NLIIKE H. PEURA OY

Ma - Pe 8-17, TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 040 590 8150, 0400 398 351 www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi

Ma - pe 8-17, TyĂśpajantie 4, 95410 Kiviranta, puh. 0400 398 351 040 590 8150, www.sheikki.fi, myynti@sheikki.fi

Siisti, savuton opiskelijatyttÜ etsii edullista vuokrayksiÜtä Torniosta 1.8. alkaen.

P. 0407203127

Kaikki lakiasiat ja oikeudenkäynnit Suomessa ja Ruotsissa

25 25-vuotta alalla 1986 - 2011

?d]VccZh ?VV``daV e# %)% *,& %,,+ BVaaV HVY^cbVV e# %)%% (.) ',)

Lahjakortit â&#x20AC;˘ MyĂśs iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

DiV n]iZnii~ _V ennY~ iVg_djh ZYjaa^hZhiV ^abd^ijh" hVg_VhiV VaVchV dhVV_^^c

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio Kilpisjärvi EnontekiĂś Ă&#x2013;vertorneĂĽ Haaparanta Kalix Ă&#x2013;verkalix

10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853

kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl

30 URHEILU UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 26 • 30.6.2011

URHEILU

Lauri Rönkkö ottaa kesän rennosti Tornion Pallo -47:n maalia vartioi nyt toista kautta kemiläinen Lauri Rönkkö.

Mies löysi tavallaan henkisen kotinsa Torniosta, sillä ennen TP:tä Rönkkö on edustustasolla joutunut tyytymään lähinnä varamaalivahdin rooliin

toimitus

@

torniolainenoy.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@torniolainenoy.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210

LYHYESTI Suomi seitsemäs Bratislavassa Suomen Street & Ball Hockey- maajoukkue sijoittui hienosti seitsemänneksi MM-kisoissa. Maajoukkue koostui lähinnä Peräpohjolan Poropojat- nimisen urheiluseuran jäsenistä, jotka ovat pääosin ylitorniolaisia.

Alkulohkossa Portugalin kanssa pelattu 3-3 tasapeli ja Saksasta otettu rökälevoitto 7-0 eivät riittäneet mitalipeleihin asti, kun hallitseva maailman mestari Tsekki löylytti Suomen 5-1 ja Kanada vastaavasti 9-2.

Tästä pojat eivät kuitenkaan lannistuneet vaan jatkoajalla 3-2 voitettu Itävalta oli pieni suupala Suomen marssiessa kohti sijoituspelejä 7-8, joissa Saksa kaatui uudestaan lukemin 4-3 ja Suomi nappasi 7.sijan germaanien nenän edestä.

Mutta kumpi Rönkön veljeksistä on sitten parempi maalivahti?

– Olen voittanut Kallea vastaan kolme viimeistä peliä, joten pytty on mulla!, ”Late” naurahtaa.

TP-47 voitti Kalle Rönkön edustaman YPA:n viime kaudella kahdesti ja tämän kauden kotipelissä 1-0 Petteri Pellikan rankkariosumalla.

Viime kaudella TP-47

pelasi suhteellisen hyvin, sillä joukkue sijoittui Kakkosen C-lohkossa toiseksi. Tämä

– Tulin Tornioon, koska joukkueessa oli tuttuja jätkiä ja ajattelin että täällä saan pelata. Olen ollut oikein tyytyväinen, seura on hoitanut kaikki asiat hyvin. Meillä on hyvä henki ja sen avulla olemme voittaneet pelejä.

Kaikki on ollut positiivista näiden kahden kauden aikana, Rönkkö iloitsee.

Ennen

”

SJK on kova, mutta lyötävissä, ihmisiä hekin vain ovat

liittymistään

TP-47:n riveihin Rönköllä oli loukkaantumishuolia.

– Pari vuotta ennen Tornioon tuloa pelaamisen kanssa oli ongelmia. Polvi leikattiin ja puolitoista vuotta meni pipariksi.

Rönkkö ehti pelata Palloseura Kemin edustusjoukkueessa 31 ottelua yhdeksän kauden aikana. Hän oli veräjänvartijana muun muassa yhdessä seuran ikimuistoisimmassa ottelussa.

PS Kemi taisteli vuonna 2003 noususta Ykköseen IFK Mariehamnia vastaan. Maarianhaminassa tuli 0-2 –tappio, mutta kotona voitto samoin lukemin varsinaisella peliajalla. Mentiin jatkoajalle, jossa Kemi siirtyi ensin johtoon, mutta IFK teki viime hetkillä lukemiksi 3-1 ja nousi vieras-

Lauri Rönkkö on TP-47:n maalilla paljon vartijana. Kuva: Teemu Kvist.

VS

SJK Seinäjoki

TORNION PALLO -47

SUNNUNTAINA 3.7. KLO 18.30 POHJAN STADIONILLA LIPUT: AIKUISET 6€, ELÄKELÄISET JA OPISKELIJAT 5€

Kaataako TP47 sarjan kärkijoukkueen?

MAINOSTOIMISTO

maalisäännön perusteella.

– Useasti olen tuota ottelua miettinyt, ja sitä että Maarianhamina nousi heti seuraavalla kaudella Ykkösestä Veikkausliigaan ja pelaa siellä edelleen, Rönkkö toteaa.

Lauri Rönkkö päätyi

aikanaan maalivahdiksi veljensä Kallen vanavedessä.

– Pelasin junnuna välillä kenttäpelaajanakin, mutta en viitsinyt sellaiseksi jäädä kun Kallekin oli maalivahti. Isoveljen jalanjälkiä seurasin.

Lauri Rönkön vahvuuksia maalivahtina on, veljensä tapaan, äänekäs pelinjohtaminen. Kun puolustus on maalivahdin edessä kunnossa ja komennossa, voi veskari keskittyä päätyöhönsä torjumiseen.

LAURI RÖNKKÖ Syntynyt: 17.9.1985 Kemissä.

Pituus/paino: 186 cm/87 kg.

Lempinimi: Late.

Nykyinen seura: TP-47.

Pelipaikka: maalivahti.

Pelinumero: 1.

Aikaisemmat seurat: KePS, PS Kemi.

kausi on sujunut ailahtelevasti. Kotitappio HauPalle ja vierastappio hännänhuippu SC Riverballille ovat käytännössä vieneet nousumahdollisuudet.

– Aivan ok kausi tämä on tähän asti ollut. Koko ajan on parannettu, ja kun kentät alkavat olla kunnossa, niin voimme pelata maata pitkin.

Kausi on kuitenkin lähtenyt käyntiin aika hyvin siihen nähden kuinka myöhään saimme joukkueen kasaan.

Joukkueen tavoitteena on olla niin ylhäällä kuin mahdollista, Rönkkö kertoo.

Valmentaja Kimmo Halmkrona asetti kauden alussa tavoitteeksi vain sarjassa säilymisen. Kärkitaistoon joukkue voi kuitenkin vielä päästä, jos esimerkiksi seuraavassa kotiottelussa kaatuisi sarjan ylivoimainen ykkönen Seinäjoen Jalkapallokerho.

SJK on panostanut tällä kaudella joukkueeseen todella paljon. Sunnuntaina Pohjan Stadionilla vastustajan riveissä nähdään muun muassa viime kauden viikinkivahti Luis Fernando, kokeneet liigapelaajat Christian Sund, Chris Cleaver ja Mikael Muurimäki sekä maalitykki Petter Meyer.

– SJK on kova, mutta lyötävissä, ihmisiä hekin vain ovat.

Hyvä joukkuepeli ja oikea asenne ratkaisevat, Rönkkö näkee.

Lauri Rönkkö työskentelee Lappialla IT-palvelussa Kemissä. Miehen kesäloma alkoi juhannuksen alla.

– Loma alkoi, mutta aika futispainotteinen kesä tulee olemaan. Tosin en ole ollut oikein kunnon lomalla moneen vuoteen, joten aion ottaa muuten rennosti, lepäillä ja ladata akkuja. Tennistä tulee varmaan pelailtua.

TAPANI JUUSOLA

UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 26 • 30.6.2011

RISTIKKO

31

Osallistu arvontaan!

k-18

MAINA & PETE

TWIN CITY FESTIVALS ...nautitaa� kerra� v

rass�

kesässä hyvässä seu

pua / viikko Arvomme 2 lip reille (pe) Twin City Festa

Osallistut arvontaan lähettämällä tekstiviestin

twincity numeroon 0400-383 074 (norm. tekstiviestin hinta)

Arvonta suoritetaan tiistaisin ja voittajat julkaistaan lehdessämme torstaisin Kilpailu jatkuu 19.7. asti

Viime viikon arvonnassa liput voittivat: Else Harjuoja, Tornio Katja Vuollo, Tornio

TWINKKAREILL TAVATAAN! A PERJANTAINA FESTAREILLA

ANTTI TUISKU JENNI VARTIAINEN BASIC ELEMENT v v vzz

CHEEK

NG>IN@H:I

GROOVING HIGH ALLSTARS SPUTNIK

NG>IN@H:I RATKAISU

BZ^ai~ bn h ZYjaa^cZc _V ajdiZiiVkV

?6@:AJE6AK:AJ JOHANNES p. 040-571 0776 Jjh^ Idgc^daV^cZc @Vjejc`^aZ]i^

Lintula MUSTA HEVONEN Samuli

Uusin lehtemme luettavissa myös netissä: torniolainenoy.fi

FESTARIEMÄNTÄ ELLEN JOKIKUNNAS

32 UUSI TORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTI Nro 26 • 30.6.2011

Tornion Yrtti muuttaa. Uusi liike avataan Hallituskatu 6:ssa huomenna perjantaina 1.7.

HUIPPUTARJOUKSIA MUUTON KUNNIAKSI! Vahva muistikapseli

FOSFOSER MEMORY

EVONIA

FEMIGLANDIN GLA+E

Virkistää muistia, torjuu stressiä, lisää keskittymiskyykyä ja vireyttä.

Suositellaan opiskelijoille, stressaantuneille, henkisen 90 kaps. työn tekijöille ja ikääntyville.

• sisältää hiusjuurelle ja hiusten kasvulle tärkeitä ravintoaineita • estää hiustenlähtöä.

Helokkiöljykapseli on luonnon lahja kuivalle iholle, sekä hormonitasapainolle.

60 kaps.

KAUPAN PÄÄLLE

400 kaps.

39,00

23,90

20,00

Hyvä olo alkaa vatsasta!

Potkua aineenvaihduntaan!

Rohdosvalmiste

norm. 51,40

norm. 30,10

shampoo ja hoitoaine (arvo 13,90 €)

PROBIOOTTI PLUS

MOLKOSAN VITALITY

CRATAEGUS-orapihlajauute

Maitohappopakteerit auttavat vahvistamaan luonnollista vastustuskykyä ja tasapainottavat suolistoflooraa.

• sisältää runsaasti kuitua, pitää vatsan kunnossa • lisää energisyyttä • laktoositon 275 g • aamujuomaksi, palautusjuomaksi, norm. 17,80 janojuomaksi

Tasapainottamaan, rauhoittamaan ja vahvistamaan sydäntä.

125 kaps.

19,90 norm. 28,80

• päivittäiseen hyvinvointiin • matkalle • lääkekuurien yhteydessä

Elimistösi tasapainottaja

14,90

Virtsatiet puhtaiksi!

50 ml

9,90

norm. 11,60

Vatsalle ja hyttysenpistoihin

PH-BALANCE PASCOE -JAUHE

KARPALACT

CARMOLIS-yrttitipat

Puhdistaa elimistön happamista kuonaaineista, virkistää oloa. Hyvä apu painonpudotukseen. Tehokas apu närästykseen.

Avuksi virtsateiden puhdistamiseen, tueksi toistuville antibioottikuureille ja vahvistamaan suoliston vastustuskykyä.

• ruoansulatukselle ja stressivatsalle • karhealle kurkulle • hyttysten pistoille

260 g

19,90 norm. 24,90

HUIPPUTARJOUS

Unirytmi sekaisin?

60 kaps.

80 ml

20,00

8,90

norm. 23,90

norm. 10,20

Auttaa kolesterolin hallinnassa!

Aktiivisen liikkujan ja itsestään huolehtivan ystävä

SININEN UNI – JET LAG

PUNARIISI + Q10

MAGNESIUM 350 mg

• • • •

• suotuisa vaikutus elimistön kolesterolintuotantoon • sisältää sydämelle tärkeää ubikinonia

Magnesiumia pitää saada joka päivä, sillä sitä poistuu kehosta virtsan ja hikoilun yhteydessä.

helpottamaan aikaerorasituksen oireita uupumukseen, unensaantivaikeuksiin ei riippuvuutta, ei tokkuraisuutta sis. melatoniinia 60 tabl.

120 tabl.

2 prk 35,00 €

16,90

19,90

Ihmeaine kaikille ihotyypeille

Väsynyt, voimaton, toipilas

norm.18,90

norm. 26,60

BABA DE CARACOL -etanavoide

HAVUPUU-UUTEJUOMA

Nopeasti imeytyvä, ihoa uudistava voide. Sopii päivä- ja yövoiteeksi.

Terveyttä havupuumetsästä • tehokas elimistön elvyttäjä • luonnon oma antioksidantti

Baba de Caracolin sisältämä etanaseerumi mm.

• uudistaa ihoa ja ehkäisee sen ennenaikaista vanhenemista • häivyttää ryppyjä, arpia ja maksaläisiä sekä ehkäisee niiden muodostumista

KAUPAN PÄÄLLE 100 ml

49,00

Vartalovoide 250 ml (sis. etanaseerumia) arvo 47,00 €

600 ml

5,50

norm. 6,70

120 tabl.

5,90

norm. 8,50

2 prk 10,00 €

NOKKOS-KALKKI-INKIVÄÄRI +VIHERSIMPUKKA Entistä tehokkaampaa apua kipeytyneille nivelille.

60 tabl.

20,90 norm. 25,40

VAHVA UUTUUS

Tarjoukset voimassa la 9.7. asti.

Ilmaisissa pika-arvoissa runsaasti tuotepalkintoja! Tervetuloa tutustumaan uuteen Yrttiin.

Tornion Yrtti Hallituskatu 6, TORNIO Puh. 016 430 539 ja 044 2130 044 Ma–pe 9.30–17.30, la 9.30–15