Nro 25 18.6.2014 TORNIO • HAAPARANTA • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO Ilmoitukset: johannes.jaakkola@kemitornio.fi
Vierasvenesatama valmistuu Parkfestiin
4
UUTISET
Kalastuskulttuuria vaaliva kylä
Tennistä kesät ja talvet
8 MERI-LAPIN KYLÄT
14 URHEILU
hox! AloItus keskIviikKona 25.6
Meiltä green fee 30€
MM-Kisojeno
virallinen katsom on Umpparissa!
Laulu il isänn toja ö tuttu un ta i Mark paan Ketol ku a!
(myynnissä rajoitettu määrä)
Itäranta 4, Tornio • tch.fi • 0400 105 800
Keskiviikon
Lauluillat klo 19.30 joka keskiviikko
• keSkiviIkko 18.6.2014 19:00 auStraliA–hoLlantI 22:00 esPanja–chilE • toRstai 19.6.2014 01:00 kaMerun–krOatia 19:00 koLumbiA–noRsunlUuranNikko 22:00 urUguay–enGlantI ihiN Pele ojen näYtettäViin • peRjantaI 20.6.2014 muUtoksEt maHdollIsia AlkusArj 01:00 jaPani–krEikka 19:00 itAlia–costA ricA 22:00 svEitsi–raNska • laUantaI 21.6.2014 19:00 arGentiinA–iraN 22:00 saksA–ghanA • suNnuntaI 22.6.2014 19:00 beLgia–venäjä ma, Ti, tO 12-24 • maAnantaI 23.6.2014 19:00 auStraliA–esPanja Ke, Pe, lA 12-04 19:00 hoLlantI–chilE & sU 12-22 23:00 kaMerun–brAsiliA 23:00 krOatia–meKsiko • tiIstai 24.6.2014 KÖÖkki avoiNna 19:00 itAlia–urUguay klO 12-22 jokapäIvä 19:00 costA ricA–enGlantI • keSkiviIkko 25.6.2014 19:00 niGeria–arGentiinA 19:00 boSnia-heRtsegOvina–iraN 23:00 hoNduraS–svEitsi 23:00 ecUador–raNska • toRstai 26.6.2014 19:00 usa–saksA 19:00 poRtugalI–ghanA
UmpParin kEsäAika
umPitunNeli & pikkU-beRliini Avoinna juHannuKsena teRvetulOa!
Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi
Kiertävä Fysio on nyt Pink Lady Ripsien Pidennys
myös volyymiripset
3 X Teho Rasvanpoltto
sähkö-ultralla, jopa -6kg!
Kasvo- ja Jalkahoito
yhteensä
45€ 99€ 79€ Hieronta 3X yht. sis. lämpö
59€
Kauneus ja Kuntoutus
Kokohieronta sis. lämpö
45€
Kestoväri
kulmat ja ripset
25€
Pink Lady Puh: 0400- 848 646
Putaankatu 11, Tornio. www.kiertavafysio.fi Elina Kokkonen
KESÄASUT MIEHILLE - Hyvistä valikoimista
• Puvut, irtotakit, housut, neuleet • T-paidat, paidat ja solmiot Laadukkaat ja tyylikkäät KESÄPAIDAT JA KAULUKSELLISET T-PAIDAT - raitaa, ruutua, värejä - myös isoja kokoja
WRANGLERIN FARKKUJA
PETRIFUN VÄRIKKÄITÄ PUUVILLANEULEITA
Apteekit palvelevat 23.6-10.8 seuraavasti:
Ma-pe 9-18 La 10-16 Su 12-15 Viikonlopun aukiolot tuttuun tapaan vuoroviikoin - parilliset viikot Tornion Apteekki - parittomat viikot Alatornion apteekki Tornion Apteekki Satamakatu 3 A puh. 016 – 480 014 Alatornion apteekki Kemintie 6 puh. 016 – 480 560
SHOKKITARJOUS!
Juhannusaattona suljettu Tervetuloa!
Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14
Tällä kupongilla
Kaikki annokset
6
00 €
Voimassa 2.7.2014 asti
Torikatu 15, Tornio • puh. 016-431 522
Marios
Meiltä myös kebabit ja salaatit
LUKIJAKUVA Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
2 NRO 25 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
TOIMITTAJALTA
ANITTA KOLEHMAINEN
AJANKOHTAISTA
Suopursuja Kesäapteekki kuntoon! ja sittisuutaa Metsässä kävellessä suopursut kukkivat täydessä loistossaan. Suopursujen tuoksusta tulee mieleen juhannus. Ja juhannuksesta tulee ajatuksiin raikkaalta ja puhtaalta tuoksuva lapsuuskoti, kun kaikki paikat oli hinkkaamalla hinkattu puhtaaksi. Joka ikinen huonekalua oli kannettu pihalle, harjattu mäntysuovalla ja juuriharjalla putipuhtaaksi. Liinavaatteet ja päällysvaatteet oli pesty ja ne kuivuivat narulla raikkaassa tuulessa. Sitten ne mankeloitiin ja viikattiin kaappiin. Kaikki osallistuivat suursiivoukseen ja joka ikinen keittiön kaapin astiakin pestiin ulkona puhtaaksi. Lopuksi isä maalasi seinät ja lattiat ja minun työ oli pestä ja kalkita kellari. Kun kaikki oli siivottu, myös navetat, saunat, liiterit, ladot, makasiinit ja hyysikät, niin lopuksi äiti poimi lähimetsästä kimpun suopursuja ja laittoi ne pöytään. Suopursuista alkoi juhannus. Limsakori on juhannuksen kohokohta. Se haettiin vastakirjalle (velaksi) Akselin sekatavarakaupasta. Niin oli tapana joka kesä. Limsakoria pidettiin kellarin lunkan välissä, mistä isoveljet kävivät limukkaa aina vähän väliä hakemassa. Limsakorissa oli ihmeellistä vadelmalimsaa, keltaista jaffaa, vihreää päärynäjuomaa, ja pirteää sitruunasoodaa, eli sittisuutaa. Sittisuutassa oli paljon happoja ja se oli väkevää, mutta vaikka se pisteli suuta ja nielua, sitä piti juoda, olihan juhannus. Ja äiti teki lohileipiä. Siinä oli se ihana keskikesä, suopursuja, sittisuutaa ja lohivoileipiä. Kun soudin peilityynellä Tengeliöjoella, pilvet heijastuivat joen pintaan – veden pinnalla valkoiset pilvet sinisellä pohjalla – tyven ilta ja aivan hiljaista. Kaukana huhuili pöllö. Kun kiipesin Aavasaksanvaaran laitaa ylös kukkui käki. Sain myös kokea ihmeellisen auringonlaskun Aavasakan yössä. Siinä oli minun keskikesä. Uutisissa pelotellaan kylmällä juhannussäällä, lumisateella ja jopa pakkasella. Ei annetta sään häiritä juhannuksen viettoa. Uskon, että meillä kuitenkin paistaa aurinko ja on lämmintä. Muistan sen juhannuksen, kun oli niin kylmää, että lapset tulivat hakemaan lapaset, kun käsiä paleli ja silloin sateli luntakin. Mutta kaikilla oli silti hauskaa.
Kesän lähestyessä kannattaa päivittää lääkekaapin sisältö. Hyönteisten pistokset, auringon polttamat ja kesäflunssa ovat yleisimpiä lomalaisten kiusaajia. Myös pienten tapaturmien hoitoon kannattaa löytyä ensiapu omasta matkalääkekaapista.Tarkistamalla kodin ja kesämökin lääkekaapin varustelun välttyy monelta harmilta. Myös veneeseen ja lomamatkalle kannattaa pakata peruslääkkeet ja ensiaputarpeet mukaan.– Kesämökin lääkekaapista kannattaa tarkistaa tuotteiden päiväykset ja poistaa vanhentuneet. Lääkkeitä ei myöskään kannata säilyttää kesämökillä talven yli, sillä ne eivät kestä lämpötilanvaihteluita ja kosteutta, sanoo yleislääketieteen erikoislääkäri Jaakko Halonen Terveystalosta. Perheen rokotetilanne kannattaa päivittää ennen lomia: ovathan polio-, jäykkäkouristus-, ja kurkkumätärokotteet voimassa? Suomessa etenkin Ahvenenmaalla ja Turun saaristossa lomaillessa voi lisärokote puutiaisaivotulehdusta vastaan olla tarpeellinen. Rokote on kolmiosainen, ja ensimmäisen rokotteen ehtii vielä ottaa toukokuun aikana. Mikäli loma vie eksoottisiin kaukokohteisiin, on syytä hakeutua lääkä-
rille hyvissä ajoin ennen matkaa ja huolehtia matkalle tarvittavista rokotuksista. Pieniä haavoja varten on lääkekaappiin syytä varata laastareita, sidetarpeita ja desinfiointiaineita. Muita perustarvikkeita kesämökille, veneeseen ja lomamatkalle ovat aurinkorasva, allergia- ja särkylääkkeet. Harjoittelun tuoksinassa sattuu silloin tällöin vammoihin johtavia tapaturmia. Lievät vammat hoituvat yleensä kotikonstein, mutta suuremmat vammat kannattaa käydä heti näyttämässä lääkärille, Halonen muistuttaa. Jos jalan päälle voi varata ja turvotus on vähäistä, nyrjähdyksistä yleensä selviää kotihoidolla – ensiapuna kolme K:ta, eli kylmä, kohoasento ja kompressio eli vammakohdan painaminen. Jos nilkka on vääntynyt pahasti, se turpoaa heti tai sille ei voi varata painoa, kannattaa raaja käydä tarkistuttamassa päivystyksessä. Lääkekaappia tarkistaessa on hyvä varmistaa, että myös lapsille ja lemmikkieläimille löytyy sopivat lääkkeet. Ikävät pistokset ja puremat voi minimoida hyönteismyrkyillä ja -karkotteilla. Punkkipihdit sekä pistosten aiheuttamaa kutinaa helpottavaa voidetta kannattaa pakata mukaan.
LUKIJAKUVA
Lomailijan lääkekaapista tulisi löytyä: laastarit, sidetarpeet ja desinfiointiaine allergialääkkeet eli antihistamiini sekä silmätipat ja nenäsumute hydrokortisoni auringonpolttamiin ja hyönteisten pistojen kutinaa lievittämään parasetamoli tai muu tulehduskipulääke (lapsille ja aikuisille omansa) kyypakkaus, joka auttaa myös ampiaisenpistoon aurinkosuojavoiteita ripulilääke, ummetuslääke, närästyslääke matkapahoinvointilääkkeet automatkalle/veneilyyn maitohappobakteerit vatsavaivoille lääkehiili myrkytysten varalle kuumemittari punkkipihdit sekä pinsetit lemmikille punkkipanta/valeluliuos
Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Paista makkaraa, sauno, juo sittisuutaa. Juokse kukkapellolla, kiiku vaaroilla, hypi kivillä. Tee saunavihta ja nuuhki kesäntuoksua. Laiskottele laiturilla, naura ja laula. Lue lehtiä ja kirjoja. Iloitse yöttömästä yöstä yksin tai kaksin, tai koko perheen kanssa. Unohda murheet, siirrä ne sivuun. Nauti kesästä, satoi tai paistoi. Iloista juhannusta sinulle toivottaa koko lehden väki! Kuva: Mika Hyvärinen
PS. Anteeksi viime lehden virheellinen tieto Kuusiluodon sahan palon ajankohdasta. Sahayhdyskunnan palosta on tietenkin 70 vuotta. Kuvaaja: Sirpa Koivisto Kuvateksti: Kesä on taas täällä
LEVIKKIALUE: KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta!
• Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 18.6.2014
3
TARJOUS KE-SU!
9
95
KATISKA METALLI
195
MUSTANG GRILLAUSALUSTA 4 KPL/PKT
1995
MUSTANG PALLOGRILLI 43 cm
295
LUCIFER GRILLIHIILI 14L
HUIPPUTARJOUS VOIM. VAIN KE-SU!
KROKETTIPELI NELJÄLLE
795
PUINEN MÖKKIPELI
Hyttyssavu 10 kpl/pkt
ALK.
3995 PARI
AIROT
7
350
OHO!
HyttysRoll-On 60 ml
95
495
LAAJA VALIKOIMA OFF HYTTYSTUOTTEITA!
Jo vain on halpaa!
KUKKAKARTANO PUUTARHAKESKUS
KUKKAKARTANO
KUKKAKARTANO
KUKKAKARTANO
PUUTARHAKESKUS
PUUTARHAKESKUS
PUUTARHAKESKUS
5 KPL
1000 PELARGONIAT
350
RUUSUBEGONIA
Röyttän edustan tuulivoimapuisto hyväksyttiin äänin 24-19 TORNIO
Tornion kaupunginvaltuusto hyväksyi pitkään valmistellun Röyttän edustan tuulivoimapuiston osayleiskaavan äänin 24-19. Kaavassa on osoitettu alueet 14 tuulivoimalalle. Vastustajien mielestä osayleiskaavaa ei pidä hyväksyä, koska mereen sijoitettavat tuulivoimalat voivat vaarantaa kalastuksen Tornionjoessa ja ne häiritsevät lähistön loma-asuntojen omistajia. Kaisa Juuso, Juhani Keinänen, Heikki Huhtalo, Pekka Kvist, Sauli Hyöppinen, Olavi Parkkila, Mari Doktare, Raija Lummi ja Mauri Lappalainen jättivät pöytäkirjaan eriävän mielipiteensä. Röyttän teollisuusalueen ja Kuusiluodon edustan kaavoittamista haki Rajakiiri Oy jo vuonna 2009. Tuulivoimahankkeessa pysytään kokonaan pois lohien vaelluksien suojelemiseksi perustetuilta rauhoituspiireiltä.
21900
Kaupunginvaltuuston päätöksestä on odotettavissa valituksia Pohjois-Suomen hallinto-oikeuteen. Valtuusto otti kantaa myös valtiovarainministeriön esittämään kuntajakoselvitykseen. Mikäli ministeriö päättää määrätä suoritettavaksi kuntajakoselvityksen, Tornio edellyttää, että selvitystyössä tulee tarkastella erilaisia yhdistymisvaihtoehtoja, sillä yhden kunnan vaihtoehto on edellisessä selvityksessä tullut hylätyksi. Lähtökohdat yhden kunnan mallille ovat valtuuston mukaan Tornion näkökulmasta tosi haastavat. Valtuuston mielestä olisi ollut tarkoituksenmukaisempaa jatkaa kuntauudistusta palvelut edellä, sillä tulevan sote-järjestämislain pohjalta joudutaan uudenlaisiin haasteisiin, joilla on suuri merkitys myös kuntarakenteisiin. Tornio hyväksyy esitetyt kuntajakoselvittäjät. MATTI KOSKENRANTA
MEILLÄ LAAJA VALIKOIMA TAIMIA! Tomaatti, avomaan kurkku, kesäkurpitsa, persilja, ruohosipuli, basilika, purjo ym! TORNIO ma-la 8-20, su 11-19 KEMI ark. 8-20, la 8-18, su 12-18
MADRID 6-kulmainen JUHLAPAVILJONKI
Täällä ruoho on vihreämpää!
Husqvarna-valikoimassa on jokaiselle pihalle sopiva tuote. www.husqvarna.fi Husqvarna Rider 112C/C5
Uudet ja ketterät Riderit on varustettu combi-leikkuulaitteella.
2.990/2.790 €
Husqvarna Trimmeri 122C
Laadukkaaseen trimmaukseen.
152 €
Husqvarna Raivaussaha 128R
355 €
Husqvarna M 46 Ketterä ja kevyt bioleikkuri.
Myös 4 -veto malleja
309 € Husqvarna Automower ® 305
Robottileikkuri pienelle (500 m²) nurmikolle.
Traktorimallit alk.
1499 €
Husqvarna Moottorisaha 135 40,9 cm3
265 €
1.250 €
Malleja myös suurille pihoille
Hyvä valikoima kerääviä ja vetäviä leikkureita
SUURSUOSIKKI Husqvarna Raivaussaha FR345 raivaus/ruohoterillä 45,7cm3
745 €
Pyöräosa Keinänen Oy
Kemin Pyörä ja varaosa
Kemintie 50, 95420 Tornio Puh. 010-396 4101 • ark. 9-17.30, la 9-14
Keskuspuistokatu 7, 94100 Kemi Puh. (016) 221 092 • ark. 9-18, la 9-14
Aidosti paikallinen
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 18.6.2014
toimitus
@
kemitornio.fi
Seminaari tornionlaaksolaisesta kulttuurista Tornionlaakson maakuntamuseo - Tornedalens museum täyttää 100 vuotta. Museon peruskorjatut tilat ja uusitut näyttelyt avataan yleisölle 31.8. Avajaisia edeltää avoin juhlaseminaari. Juhlaseminaari pidetään perjantaina 29.8.2014 Tornionlaakson maakuntamuseolla klo 10-17 ja seminaarin otsikkona on Tornionlaaksolainen kulttuuri. Juhlaseminaari on kaikille avoin tilaisuus, mutta seminaariin edellytetään ilmoittautumista.
Tornion ja Haaparannan väinen posti-ilmarata rakennettiin ensimmäisen maailmansodan aikana. Vuosina 1917-18 ilmaradalla kuljetettiin 27,5 miljoonaa postipakettia. Ilmarata purettiin 1919 rautatiesillan valmistuttua.
Tornion Kotiseutuseura ja Tornionlaakson maakuntamuseo 100 vuotta TORNIO
Tornion Kotiseutuseura ry ja Tornionlaakson maakuntamuseo - Tornedalens museum viettävät yhteisiä 100-vuotisjuhliaan kesällä. Juhlallisuudet huipentuvat Tornion maakuntamuseon uudelleen avautumiseen elokuun lopussa.
Avajaisten lisäksi järjestetään juhlaseminaari tornionlaaksolaisesta kulttuurista. Tornion museo- ja kotiseutuyhdistys ry:n perustava kokous pidettiin VPK:n talolla 1.6.1914. Tällöin syntyi siihen aikaan Suomen pohjoisin kotiseutuyhdistys ja samalla ensimmäinen museo Oulun pohjoispuolelle. Museotoiminta laajeni vuosien mittaan ja vuonna 1975 museo kunnallistettiin. Tornion museo- ja kotiseutuyhdistys ja 1955 perustettu Alatornion pitäjäseura liittyivät yhteen Tornion Kotiseu-
tuseuraksi 31.3.1998. Yhdistyksen tavoitteena on vaalia kotiseutuhenkeä ja säilyttää tuleville polville alueen henkistä ja esineellistä kulttuuria, suojella Tornion alueen kulttuurimuistoja ja luontoa sekä herättää paikkakunnalla harrastusta seudun historiaa ja erityisluonnetta kohtaan. Kotiseutuseura huolehtii Alatornion pitäjänmuseosta. Siellä tehdään parhaillaan mittavaa kunnostustyötä, johon seura on saanut pienen valtion-
”
Tornionlaakson maakuntamuseo on nyt Tornion ja Haaparannan yhdessä ylläpitämä museo
avustuksen. Retket ovat näkyvä osa seuran toimintaa.
Viime vuosina seura on pitänyt esillä maailmanperintökohteita ja kesällä 2015 tutustutaan suomalaiseen maailmanperintöön. Seurassa on tällä hetkellä 140 jäsentä ja se on kaikille avoin. Yhteistyö Haaparannan kanssa on tiivistynyt ja Tornionlaakson maakuntamuseo on nyt Tornion ja Haaparannan yhdessä ylläpitämä museo ja suomen kielen rinnalle tulee ruotsi. (AK)
Uusi vierasvenesatama valmistuu Parkfestiin Tornion Hellälään valmistuu heinäkuun alkuun mennessä satapaikkainen vierasvenesatama Toranda Marina, joka lisää alueen matkailun palvelutarjontaa huomattavasti. Vierasvenesatama sijoittuu viihdekeskus Torandan yhteyteen.
us, joka kestää koko viikonlopun ajan. Parkfestin kunniaksi kaikki VIP-lipun lunastaneet veneilijät saavat venepaikan ilmaiseksi käyttöönsä. Toranda Marinan palveluihin kuuluvat vesi, sähkövirta ja rantaravintola. Heinäkuun alkuun mennessä Hellälään pyritään saamaan myös tankkauspiste, jossa toimivat kansainväliset pankki- ja luottokortit. Tulevaisuuden suunnitelmiin kuuluu myös pursiseura. Vierasvenesataman varsinaiset avajaiset pidetään kesäkauden 2015 alussa.
Kesän 2014 ensimmäisessä vaiheessa vierasvenesatamaa ajetaan sisään. Ensimmäisen vaiheen valmistumista juhlistetaan 5. heinäkuuta Parkfestissa, jossa esiintyvät Europe, Anette Olzon, Sonata Arctica ja Cherry & the Vipers. Lisäksi osa Parkfestia on beach volleyn SM-kiertueen osaturna-
”Tornionjoen suiston ruoppaus on mahdollistanut uuden pohjoisen vierasvenesataman rakentamisen. Pitkän tähtäimen tavoitteena on luoda Torandasta veneilyn Nordkapp, joka tuo alan harrastajille kokonaan uuden ulottuvuuden”, kertoo Toranda Eventsin suunnitelmista toimitusjohtaja Erkki Hanhirova.
TORNIO
Havainnekuva tulevasta alueesta.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 18.6.2014
HALPAAKIN HALVEMMAT juhannushinnat !
VALKOINEN WC-PAPERI 40 rl Norm. 16,80/säkki KUVIOLLINEN TALOUSPAPERI 16 rl Norm. 7,98/säkki
Yhteishintaan
19
50
Juomat joka janoon! HIILIHAPOTUSLAITE JET Klassisesti muotoiltu hiilihapotuslaite. Kun haluat varmatoimisen, laadukkaan ja kestävän laitteen, valintasi on Jet - maailman suosituin limukone! Takuu 24 kk. Norm. 59,90
JAFFA, JAFFA LIGHT, PEPSI ja PEPSI MAX 0,33 l/tlk 12-pack (1,30/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 9,73
säästä 20 e
säästä 28%
39 KAHVI 450 g (5,56/kg) Norm. 2,89/pkt
TO–SU! Etu vain
500
2 pkt1 erä/talous!
KUMIVENE Koko 198 x 122 cm. Mukana airot ja pumppu. Norm. 24,95
säästä 27%
18
00
III-OLUT 0,33 l/pl 24 pulloa (2,21/l) 0,83/pl. Hinta sisältää pullopantin, ei sisällä koripanttia 2,20. Voimassa 21.4.–29.6.2014.
6
90
95
Enintään 2 ltk/talous!
säästä 35%
19
Snadi MEHUT 10-pack / 10 x 2 dl (1,25/l)
COCA-COLA tai COCA-COLA ZERO 1,5 l/pl (0,93/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 2,79–2,96
TO–SU! Etu vain
179
Enintään 4 pl/talous!
ASTIANPESUAINE LIME tai ORANGE 1 l (2,50/l) Norm. 2,82/pl
500
2 pl
250
92
SIIDERI KUIVA OMENA tai PÄÄRYNÄ LIGHT 0,33 l/tlk. (3,87/l) 1,43/tlk. Hinta sisältää pantin. Voimassa 1.4.–29.6.2014.
1000
7 tlk
HYTTYSAVU 10 kpl (0,36/kpl)
Havu MÄNTYSUOPA 1 l Norm. 2,59
Huido vähemmän, käytä OFFia!
Mattopyykille ja yleispesuun!
359
säästä 34%
170
Juhannuksena pelataan ainakin mökkipeliä! MÖKKIPELI Kaiken ikäisten hauska pihapeli! Norm. 9,99
GRILLIHIILI 14 l (0,14/l) Norm. 2,99
SAVUSTUSPURU 3 l (0,33/l) Norm. 1,59
VAHAKANGAS 120 tai 140 cm Norm. 4,99/metri
säästä 37%
säästä 39%
Erä!
säästä 40%
595
säästä 33%
199
Enintään 2 ps/talous!
100
Juhannusaattona avoinna klo 9–15. Juhannuspäivänä suljettu.
TORNIO Länsiranta 10 ark 9–21 la 9–19 su 12–18
5
300 metri
me teystietom Tarkista yh kätevästi imellasi matkapuhel oodilla ! -k R Q lla oheise y ymalat /m fi t. e n k to
Tarjoukset voimassa keskiviikosta sunnuntaihin 18.–22.6. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi
ILMIÖT & IHMISET
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 18.6.2014
TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
LYHYESTI Ihan Pihalla! -kilpailu Tornion kaupunki julkistaa tänä kesänä Ihan Pihalla! -kilpailun, jonka tavoitteena on elävöittää kaupungin taajama-alueita. Kilpailu on suunnattu Suensaaren, Kivirannan ja Putaan kaupunginosien taloyhtiöille ja kiinteistöjen omistajille. Kilpailussa haetaan idearikkaita toteutuksia pihojen kunnostamisesta ja elävöittämisestä. Luovat toteutukset palkitaan näyttävin tuotepalkinnoin Kilpailuun saavat osallistua Tornion taajama- alueiden (Suensaari, Pudas, Kiviranta) taloyhtiöiden ja liikekiinteistöjen omistajat, asukkaat ja käyttäjät. Kilpailuun osallistuminen edellyttää piha-alueen alkuperäisen kunnon dokumentoimista (valokuva, videokuva), lyhyt suunnitelma tai kuvaus pihan kunnostamisesta 29.8.2014 mennessä. Ilmoittautumislomake Tornion kaupungin sivuilta www.tornio.fi, iLme innoroomsin sivuilta www. innorooms.fi ja Tornion Pihalla!-r yhmästä www. facebook.com/tornionpihalla.
Paavo Väyrynen esittää Matti Niemelää ja Mirjami Peurasaari Niemelän ensimmäistä vaimoa Karoliinaa. Ensimmäisessä näytöksessä pormestari Matti Niemelä viettää vaimonsa Karoliinan kanssa vuonna 1910 60-vuotispäiviensä rääppiäisiä ystäviensä Juho Valmarin ja Otto Valleniuksen ja näiden puolisoiden Elsan ja Thoran seurassa. Syntymäpäiväonnittelut tuo myös Eila Toikan johtama nuorisoseuran kuoro.
Pohjanrannassa eletään nousussa Pohjanrannan navetan vintillä tanssitaan kesän jokaisena viikonloppuna. Lavalle nousevat muun muassa Anne Mattila, Marita Taavitsainen, Channel Four, Eija Kantola ja Pekka Niskan Pojat. Tanssikeskuksen yläkertaan on valmistunut kesäteatteria varten upea nouseva katsomo. Teatterissa on yli 300 istumapaikkaa. -Samalla on luotu ylei-
KEMINMAA
Äskettäin huiman äänivyöryn saanut keminmaalainen europarlamentaarikko Paavo Väyrysen kirjoittaman ja ohjaaman historiallisen näytelmän ”Kahden Kemin patriarkka” harjoitukset on aloitettu. Näytelmä kertoo Pohjanrannan aikaisemmasta isännästä Matti Niemelästä, jota esittää Paavo Väyrynen. Näytelmässä on runsaasti laulua ennen muuta Otto Valleniuksen (Olli Kelhä) esittämänä. Näytelmän ensi-ilta on 25. heinäkuuta. Historiallinen näytelmä esitetään neljässä näytöksessä. Ensimmäiset kaksi näytöstä tapahtuvat Niemelässä (nykyinen Pohjanranta). Kahden muun näytöksen tapahtumapaikkana on Pruntsin talo Kemissä. Pohjanrannan toisen näytelmän ”Kesäillan farssin” harjoitukset ovat pitkällä. Näytelmän ohjaaja Hanna Littow. Kesäillan farssissa Paavo Väyrynen esittää Oskar Merikantoa. Näytelmän ensi-ilta on jo 27.6. Molemmissa näytelmissä eletään vuoden 1910 molemmin puoleista aikaa. Pohjanrannan tanssikesä on käynnistynyt uusin il-
”
Mirjami Peurasaari esittää Niemelän ensimmäistä vaimoa Karoliinaa. Teatterissa on yli 300 istumapaikkaa.
Pohjanrannan navetan vintillä tanssitaan kesän jokaisena viikonloppuna
sölle ja artisteille entistä paremmat olosuhteet tansseissa viihtymiseen, paljastaa Pohjanrannan pehtoori, toimitusjohtaja Mikko Lampela.
Maria Julku on kirjoittamassa kirjaa Otto Valleniuksesta. Kirja julkistetaan heinäkuun aikana. mein. Kaikki Pohjanrannan, Rantatähden ja Tähtirannan hotelli, caravan, camping, ravintola, tanssikeskus ja kesä-
teatteri toiminnot siirtyvät Pohjanranta-nimen alle. Lisäksi Tanssikeskus ja kesäteatteri saavat uudet logot,
joita käytetään Pohjanrantanimen yhteydessä. Uuden ilmeen on suunnitellut torniolainen Ilme innorooms.
Pohjanrannan kesään kuuluu myös taidenäyttelyitä. Päärakennuksessa esittäytyy keminmaalaistunut, irakilainen kurditaiteilija Hawkar Mohammed. Paanukirkossa on nähtävänä taidemaalarinakin tunnetun Otto Valleniuksen töitä. Työt on koottu yksityiskokoelmista. Taiteilijan syntymästä tulee kuluneeksi ensi keväänä 160 vuotta. Pohjanranta Oy on myös tuottanut Maria Julkun teoksen Otto Valleniuksesta. Kirja julkistetaan heinäkuun aikana. (AK)
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 18.6.2014
Älvsbytalo nousi päivässä Tornioon LIAKKA
Jyrki Niemenmaan ja Christina Belmonten Älvsbytalon pystytys alkoi Liakassa perjantaina 30.5 aamulla kello seitsemän ja samana päivänä saatiin taloon lämmöt päälle. Ja onnelliset Jyrki ja Christina saivat talon avaimet käteen tunnin päästä siitä, kun talon pystytys alkoi. Tilaelementtien asennus perustuksille kesti kolme tuntia. Sähkölaitoksen mies tuli kello 10 kytkemään taloon sähköt. Vesilaitoksen mies saapui kello 14 ja kytki taloon veden. Ja jo samana päivänä saatiin lämpö päälle. Belgialaisten Jyrkin ja Christinan talo on puolitoistakerroksinen suosittu Suometar -malli, jossa alakerrassa on asuinpinta-ala 81,5 neliötä ja yläkertaan tulee neliöitä 37. Lisäksi taloon on liitetty kahden auton autotalli. Älvsbytalon PohjoisSuomen edustaja Ahti Nalli kertoo, että talo on tilattu vuosi sitten, koska asiakas halusi, että pääsee kesä-heinäkuussa asumaan taloon. Talo on täysin valmis 1.7 ja talon esittelypäivä pidetään 2.7. Asiakas saa talon siis vuoden vanhalla hinnalla il-
man mitään etumaksuja. - Tässä vaiheessa, kun talon pystytys alkaa, niin asiakas ei ole vielä maksanut Älvsbytalolle vielä senttiäkään, vaan ensimmäinen erä on 15 päivää rakentamisen alkamisesta ja loput muuttopäivänä. Niemenmaa
ja
Bel-
” Tässä vaihees-
sa, kun talon pystytys alkaa, niin asiakas ei ole vielä maksanut Älvsbytalolle vielä senttiäkään monte saapuivat Brysselistä Suomeen vain pystytysvaiheen ajaksi, joten Älvsbytalo hoitaa rakentamisen sovitusti aikataulun mukaan. Tornion Raumolta 40 vuotta sitten maailmalle lähtenyt Jyrki Niemenmaa sanoo valinneensa Älvsbytalopaketin koska se on hänen mielestään helppo, nopea ja edullinen. - Nämä ovat tärkeitä asioita, kun ei voi olla koko aikaa rakentamispaikalla ja kun tarkoituksena on olla koti kahdessa maassa. Lisäksi Älvsbytalon Tornion myyntiedustaja, Ahti Nalli, on erittäin aktiivinen ja asiakaspalveluhenkinen, joten
Tasan kello 7 aamulla tulivat ensimmäiset huoneet.
apua kaikenlaisiin asioihin on tullut nopeasti, vaikka emme olekaan olleet paikkakunnalla, iloitsee Niemenmaa. - Heidän yksi tärkeä asia talokauppaa päättäessä oli, että tehdään yksi sopimus suoraan tehtaan kanssa, jolloin asioiden hoitaminen on helppoa ja selvää, Nalli puolestaan kertoo. - Yritys on juuri täyttänyt 70-vuotta eikä yhtään vuotta ole ollut tappioillinen. Viime vuoden tulos oli oli 238 miljoonaa skr (30-milj. euroa), niinpä asiakkaamme voivat olla varmoja, että Älvsbytalo voi toimittaa talon, jollaisen asiakas on tilannut, tähdentää edustaja Ahti Nalli, joka todella tietää, mitä myy, sillä hän on itse asunut yli 30 vuotta Älvsbytalossa. Cristina työskentelee Euroopan komission liikenneasioita hoitavalla pääosastolla ja Jyrki puolestaan on Euroopan parlamentin leivissä, missä hän työskentelee EU:n ulkosuhteiden pääosaston taloushallinnon budjettiasioiden vastaavana. Seitsemäntoista vuotta EU:ssa työskennelleet Cristina Belmonte ja Jyrki Niemenmaa lopettavat työnsä EU:ssa loppuvuodesta. - On erittäin jännittävää nähdä, miten sopeudumme kotipaikkakunnillemme pitkän poissaolon jälkeen, he pohtivat hymyillen.
Kaikki oli nätisti ja tiiviisti paketoitu.
Talo tuli Liakkaan.
ANITTA KOLEHMAINEN
Rakennetaan sinunkin kotiisi lämmin sydän
MUURAUS- JA LAATTATYÖ
ILMIÖT JA IHMISET 7
Koppanantie 18, 95440 Tornio myynti@takkauuni.fi www.muurausjalaattatyo.fi Puh. 0405462948 / 0407680045
Ja kodin avaimet saatiin käteen.
Ahti Nalli alhaalla vasemmalla valvomassa tilannetta.
MERI-LAPIN KYLÄT
8 MERI-LAPIN KYLÄT KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 18.6.2014
toimitus
@
kemitornio.fi
Kukkolaan on perustettu ProSiika -liike, joka toimii siian elinvoimaisuuden ja säilymisen puolesta. Tässä ProSiika- miehiä ja kalamiehiä laskemassa Ison siian vesille merkkinä taistelusta saada kesäsiika takaisin. KUVA ANITTA KOLEHMAINEN
Kukkolankoski - Kalastuskulttuuria vaaliva kylä Kukkola oli 1800-luvun alussa Torniolaakson suurin kylä. Se jakautui kahtia vuoden 1809 Suomen sodan seurauksena. Kukkolankoski on Suomen pisin vapaana virtaava koski ja se on 3,5 kilometriä pitkä. Kosken putouskorkeus on 13,8 metriä. Kosken partaalla olevan kalakentän rakennuskanta koostuu kahdeksasta aitasta, kalapuodista, koskikodasta ja myllypirtistä. Koskikentän vanhin ja keskeisin rakennus on kalansavustamo eli koskikota, jonka keskellä on kivistä rakennettu tulisija ja sen seiniä kiertävät leveät penkit.. Alkuperäisellä paikallaan säilyneiden aittojen jatkeena on muualta siirrettyjä aittoja, kuten esimerkiksi Karungin kylän vanha viljamakasiini. Kukkolankosken kalakenttä on perinteinen Tornionjokivarren siian ja lohen kalastuspaikka. Siianpyynti oli 1700-luvulla tiettyjen talojen oikeus, eikä siitä tarvinnut suorittaa kruunulle taksaa tai veroja. 1840-luvulla käräjöitiin siianpyyntioikeudesta Kukkolan vanhojen verotilojen ja isossa jaossa Kukkolan jakokuntaan liitettyjen Aapajoen tilojen kesken. Kuninkaallinen kamarikollegio
päätti vuonna 1874, että siiankalastus oli Tornionjoella valtion yksinoikeus kuten lohenkalastuskin. Kukkolankoski on elävän historian ja nykyisyyden tiivistymä. Kylä jakautuu kosken molemmin puolin Suomeen ja Ruotsiin. Molemmissa puoliskoissa puhutaan samaa kieltä, joka on osin säilynyt muuttumattomana Ruotsin puoleisessa osassa. Suomalainen kyläyhteisö vaalinut kalastuskulttuuria huolellisemmin mutta kylän osat täydentävät hienosti toisiaan. Kukkolankoski nousi maan kohoamisen ansiosta esiin noin tuhat vuotta sitten. Lohi, siika ja taimen kamppailivat suurin joukoin ylös jokea kutemaan, pysähtyen ja levähtäen hetkeksi ahtauman pohjakuopissa. Pohjoisempana jokilaaksossa asuvat ihmiset tulivat kesän ajaksi koskelle kalastamaan runsaiden saaliiden toivossa. Suuret tulvat huuhtoivat aluetta ja estivät pysyvämmän asutuksen muodostumisen. Mereltä tulleet julmat ryöstelijät häiritsivät asumisrauhaa pitkälle ajanlaskun alun toiselle vuosituhannelle. Kukkolan ensimmäiset tilat rakennet-
tiin joen itä- ja länsirannalle ja Toivolansaareen, joka tunnetaan nykyisin Styrmanninsaarena. 1500-luvulta lähtien tiloja on dokumentoitu. Niiden pellot saattoivat sijaita kummallakin puolella jokea, samoin lohipadot ja siikakrenkut ja niihin liittyvät kalastusoikeudet. Vuonna 1782 muodostettuun Karl-Gustavin seurakuntaan kuului asukkaita joen molemmilta puolin ja vuonna 1796 yhteisvoimin ja -kustannuksin rakennettuun kirkkoon tuli oma sisäänkäynti veneillä, hevosilla tai hiihtäen joen itäpuolelta saapuville kruunun alamaisille. Suomen sodan seurauksena tsaari piirsi Ruotsin ja Suomen välisen rajaviivan Tornionjokeen Haminan rauhanehtojen mukaisesti. Epävarmuus tulevaisuudesta ja vieraan vallan sanelemat elämänmuutokset aiheuttivat suurta hämmennystä ihmisten keskuudessa. Joki on aina halkaissut Kukkolan kylän. Rajan taakse jääneet maat piti myydä tai luovuttaa määräaikaan mennessä. Ruotsinpuoleiset seurakuntalaiset pelkäsivät, etteivät selviydy
velvoitteistaan kun puolet veronmaksajista jäi toiseen maahan. Venäläiset rajasotilaat ilmaantuivat partioimaan joen itäiselle rannalle. Tilanne aiheutti levottomuutta mutta heihin totuttiin. Osa vartijoista oli Ruotsin entisen itärajan suunnalta tulleita virolaisia, jotka ymmärsivät rajan molemminpuolisten suomenkieltä. Suomen Kukkolaan perustettiin Nuorisoseura vuonna 1893. Ruotsin kukkolalaiset olivat innokkaasti mukana alusta alkaen. Myöhemmin tärkeäksi tulleeseen urheilutoimintaan ilmestyi maaotteluhenki 1900-luvulla mutta esimerkiksi jalkapallojoukkueet muodostuivat 1950-luvulla Suomen ja Ruotsin kukkolalaisista. Merkittävä puun uittotoiminta hoidettiin yhteisvoimin voimalaitoksista vapaata jokea myöten. Tavaraa ostettiin siltä puolelta, missä sitä oli parhaiten ja edullisimmin saatavilla. Olosuhteet pysyivät samankaltaisina II maailmansotaan asti, jonka jälkeen elintarvikkeiden, tarvekalujen ja alkoholin salakuljetus eli joppaus roihahti tullimiesten pitelemättömäksi, suoras-
taan elinkeinotoiminnaksi. Siinä menestyttiin keskinäisen luottamuksen ansiosta. Suomalaiset saivat peruselintarvikkeita, joista sodan seurauksena oli pula ja ruotsalaiset monenlaista tavaraa paljon oman maan hintoja halvemmalla. Suomen ja Ruotsin elintasorailo repesi suureksi ja tilanne tasoittui vasta vuosituhannen vaihteeseen tultaessa. Siksi naimakaupat tehtiin lähes poikkeuksetta idästä länteen, täällä kuitenkin Kukkolasta Kukkolaan. Sukulaisuussuhteet pysyivät läheisinä. Yhteinen kieli on vaihtunut emomaan kieleksi. Vanhempi väki puhuu yhä lähes poikkeuksetta suomea myös Ruotsin Kukkolassa ja tuntee edelleen toisensa yli rajan. Lisääntyvän matkailun intressit ovat ehdottomasti yhteiset. Lähin joen ylittävä silta on etelässä 17 kilometrin ja pohjoisessa 50 kilometrin päässä. Kukkolankoski-Kukkolaforsen on Haaparannan ja Tornion kaupunkien, nykyisen TornioHaparandan, tärkein nähtävyys sekä luonto- ja kulttuurimatkailukohde. (MM)
Siika mukana kaikessa Kukkola sijaitsee Torniosta 15 kilometrin päässä, keskustasta pohjoiseen, valtatien 21 varressa. Kylä oli vuoteen 1972 asti osa Karungin kuntaa. Kylä rajoittuu Suomen ja Ruotsin valtakunnanrajalle Tornionjokeen, ja siellä sijaitsevaan Kukkolan pientaajamaan. Kukkolassa on asukkaita noin 230. Kukkolan ympäristöä hallitsee joki, joka ylempänä avautuu laakeana ja leveänä suvantona, Karunginjärvenä. Edelleen kylän kohdalla vesimassat laskevat kohti Kukkolankoskea, Kukkolaan kuuluvan Napinpään kohdalla Tornionjoesta haarautuu myös toinen joki, Liakanjoki.
Kukkolankoskella käy kesäisin noin 30 000 matkailijaa. Rovaniemeläiset Annaleena ja Lauri Pöykkö lapsineen tulivat viettämään kaunista kesäpäivää Kukkolankoskelle. Isällä sylissään Vilppu, vieressä Louna, äidin sylissä Valma, vieressä Pirta, Lumi, Aarni sekä Paju. KUVA ANITTA KOLEHMAINEN
Kylän asutus levittäytyy nauhamaisena joen rannoille ja läheisille alueille. Kalastus ja siihen liittyvä elämä on ollut osa Kukkolaa jo vuosisatoja ja yhä nykyäänkin. Lippokalastus on oma kulttuurinsa ja elävää perinnettä parhaimmillaan. Siikaa lipotaan koskesta vanhoista pyyntipaikoista ja saalis jaetaan varsin monimutkaisella mutta vuosisatojen kuluessa hyväksi koetulla menetelmällä. Iltaisin tapahtuva siianjako on ainutlaatuinen tapahtuma, jossa vanha ja nykyinen kukkolalainen elämänmeno konkretisoituvat. Perinnekalastusta edus-
tavat myös mateen ja nahkiaisen pyynti sekä Karunginjärven kulleverkkokalastus. Aiemmin patopyynnin aikaan lohenkalastus on ollut elinkeinollisesti merkittävää. Nykyään lohta kalastetaan lähinnä uistimella. Elinkeinotoiminta keskittyy lähinnä matkailuun. Elinkeinojen kehitystä kuvaa, että maatalous perinteisen karjatalouden osalta on kylältä hiipunut. Muuta maataloustoimintaa on tullut tilalle, kuten hevos- ja lammastaloutta. Kauppapalvelut ovat kylältä loppuneet. Lähimmät kaupat löytyvät naapurikylistä, Karungista ja Vojakkalas-
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 18.6.2014
MERI-LAPIN KYLÄT 9
LYHYESTI Siirtolapuutarhassa Juhannuksena
Maailmanparantaja muutti perinnemaisemaan Maailmanparantajaksi itseään kutsuva maanviljelijä ja pienyrittäjä Petri Leinonen kuvailee kotikyläänsä Kukkolaa perinteiseksi maatalous-kalastajakyläksi. -Kukkolaa voi tietysti luonnehtia monenlaisesta näkökulmasta. Kukkola on perinteinen maatalous-kalastajakylä, josta muu maatalous on aikojen saatossa hiipunut ja kalastuskin siirtynyt elinkeinosta perinneharrastukseksi. Meille parasta ovat ihmiset, henki, sijainti ja puitteet tehdä työtä. Maailmanparannus ilmenee mukana ololla erilaisissa ympäristöliikkeissä kuin myös, että hän on ollut kuntapolitiikassa vihreiden edustajana. -Mielipiteeni on, että ennemmin evoluutio kuin revoluutio. Leinosen perheeseen kuuluu vaimo ja kaksi opiskelevaa lasta. Leinosen työ on innovatiivista sekä perinteistä ja koostuu lammastilasta ja Elomestari Oy:stä, joka tekee ja välittää tuotantotarvikkeita (luomu)viljelijöille. - Elomestari myy typpi-
bakteereita ja rikkakasvintorjuntatekniikkaa vihannesviljelyyn. Myynti painottuu kevääseen, maatilan työt koetetaan sovittaa niin, että sesongit eivät menisi pahasti päällekkäin. Elomestari on sellainen puolivuotinen työ, maatilan töitä tekee useampikin henkilö. Perinteistä maaseututyötä on lammastarhaus. -Uuhia meillä on noin 150 kappaletta, karitsoineen päitä on tällä hetkellä hieman alle 400. Lisäksi viljelemme hieman vihanneksia. Toistaiseksi olemme myyneet kaikki lampaat teurastamolle ja vihannekset tukkurille, omaa myyntiä mietitään parhaillaan. Leinoset ovat asuneet Kukkolassa kymmenen vuotta. -Tulimme Juvalta, EteläSavosta, jossa kesätyörupeama luomu-tutkimuksen ja kehitystyön kanssa venähti 18 vuoteen. Kukkolaan tulimme, kun isoisäni aikanaan ostama talo oli jäänyt tyhjilleen, maat viljelemättä ja kylässä oli muutenkin viljelijää odottavaa peltoa runsaasti. Kysymykseen, mitä historiallisesti arvokas Kukkolan kylä merkitsee, Leinonen vastaa, että perinteitä. -Meille Kukkola on koti ja
työ, perinteitä pitää kunnioittaa ja koetamme uudistaa sitä niin, että se pysyy myös elävänä. Arvokkaampaa on jos onnistumme pitämään, kompromissejakin tehden, esimerkiksi kalastuksen hengissä. Verrattuna siihen, että jonkin historiallisen hetken tilanne löytyisi vain museosta Kukkolassa ei ole iltaisin eikä viikonloppuisin minkäänlaista julkista liikennettä. -Koen, että kylän suurin ongelma palvelupuolella. Oma kauppakin olisi kiva mutta pitää olla realisti ja olla iloinen siitä, että edes naapurikylissä pääsee kaupoille.
ta. Kukkolan vanha koulu on nykyisin kyläläisten käytössä varsinaisen koulutoiminnan loputtua. Matkailuyritykset palvelevat asiakkaita etenkin kesäkuukausina mutta myös talvikauden toimintaa on kehitelty. Koskikentän vanhassa Myllynpirtissä on kahvila- ja baaritoimintaa, kuuluisin myyntiartikkeli on tietysti perinteinen varrassiika. Samoin kosken alajuoksulla sijaitseva grilli/ravintola palvelee turisteja ja paikallisia. Kylällä on myös kalaliike, safari- ja ohjelmapalveluyritys, valokuvastudio sekä muuta pienyritys ja urakointitoimintaa. Kukkolan kylätoimin-
nan ohella kylää ja matkailumahdollisuuksia on kehitetty hanketoiminnan avulla. Perinteisten siikajuhlien lisäksi on jo muutamina vuosina järjestetty Kukkola Fästejä sekä tapahtumaa, jossa Ruotsin ja Suomen kukkolalaiset ovat tavanneet toisiaan. Vakituisten asukkaiden, kymmenien kesäasukkaiden ja matkailijoiden kansoittama Kukkola on kesäaikaan vilkas paikka. Kukkolassa toimii kyläyhdistys, joka pyrkii edistämään kylän ja kyläläisten hyvinvointia. Kyläyhdistyksen kokoontumispaikkana on Kukkolan koulu. Kyläyhdistys toimii yhteistyössä
myös muiden kylällä toimivien yhdistysten ja yhteisöjen kanssa. Talojen lippokalastusta järjestävän Siikakalastusyhtymän lisäksi Kukkolaan on perustettu ProSiika -liike, joka toimii siian elinvoimaisuuden ja säilymisen puolesta. Matkailuyrittäjät ovat perustaneet Meän Kukkolankoski -yhdistyksen.(MM)
Monipuolinen yrittäjä ehtii harrastaa hiukan, pääasiassa kylätoimintaa. -Vapaa-ajan ongelmia ei todellakaan ole, työtä riittää ja se on monipuolista. Harrastukset ovat lähinnä yhteisten asioiden hoitoa eli yhdistystoimintaa ja osallistumista, edistämällä Kukkolan näkyvyyttä ulospäin. -Omalta osaltamme koetamme hoitaa kylämaisemaa, pitämällä pellot ja niityt avoimina.
Tornion siirtolapuutarhassa keitetään yhteinen lohisoppa ja lämmitetään sauna juhannusaattona. Sopan syöntiin halukkaat voivat ilmoittautua Sanni Pajari-Sariolalle viimeistään torstaina ennen puoltapäivää, että osataan hankkia riittävästi tarvikkeita. “Kaikkihan varmaan muistavat, että yhteisissä tilaisuuksissa alkoholin käyttö ja juopuneena esiintyminen on kielletty. Omassa mökissä ja palstalla saa jokainen juhlia niinkuin parhaaksi näkee. Mukavaa juhannusta ja muistakaa ilmoittaa tulostanne”, Sanni Pajari-Sariola. sanni.pajari-sariola@ luukku.com
Kalottjazz & blues festivaalin lippujen ennakkomyynti on alkanut: Myyntipaikat: Tornion kaupungin asiakaspalvelussa Kompassissa Folkets Husilla Haaparannalla Kemin Musiikissa Musiikki-Kullaksella Oulussa
Pelargoniat Amppelit Tomaatit Kesätaimet Omat laatikot mukaan ! Avoinna ma-pe 8-17 la-su 8-14 (s.a.) Suljettu 20.-21.6.
Tervetuloa Ruotsin Vojakkalaan, puh. +46 922 60 170
MAARET MATTILA
LÄHTEET: WIKIPEDIA OUTOKAIRAN KYLÄT/ JARNO NISKALA MUSEOVIRASTO KUKKOLA KULTURBRO -KULTTUURISILTA -MUISTIO HANNU ALATALO
Lomalla 30.6.-13.7. - ilmastointihuollot
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com
10 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 18.6.2014
Ainin juhannusnokkoset 1.Kerätään 2.Huuhdellaan 3.Keitetään 5 minuuttia 4.Huuhdellaan, siivilöidään 5.Pakastetaan pieniin pusseihin Ainin vinkki: Tehdään tavallinen valkokastike, johon lisätään nokkoset. Keitetään potut ja syödään lohen kera. Nam, nam. Hyvää ja maukasta juhannusta! Nokkonen on tunnettu hyvästä ravintoarvostaan. Rautaa siinä on enemmän kuin esimerkiksi pinaatissa. Nokkosen latvasta leikataan 10-15 senttiä. Jos et halua ryöpätä, niin kuivata nokkonen paperille levitettynä leivinuunin päällä tai lattialämmityksen päällä. Sen jälkeen se on valmista. Kuivaa nokkonen rapeaksi, koska kosteus muuttuu helposti homeeksi. C-vitamiini säilyy aika hyvin kuivatussa nokkosessa. Nokkosessa on myös piitä, joka on hyväksi hiusten ja kynsien kasvulle. Nokkosessa on myös paljon valkuaista. Nokkosta voi lisätä leipään, sämpylöihin, puuroon tai jogurttiinkin. Nokkoskeitto valmistetaan pinaattikeiton tapaan. Nokkosta voi lisätä vaikkapa lihasoppaan. Keitetystä nokkosesta voi valmistaa lisäsekavihanneksen; laita vain voita sekaan ja anna muhia vähän aikaa, suolaa ja pippuria mausteeksi. Se sopii mille vain kaveriksi, vaikkapa paistetulle kalalle. (AK)
Silputaan pieniksi palasiksi.
Kerätään. Nokkosen latvasta leikataan 10-15 senttiä.
FAKTA
Keitetään 5 minuuttia. Huuhdellaan ja siivilöidään.
Nokkonen Nokkonen sisältää runsaasti useita vitamiineja (A, C, E, K, B1, B2, B3, foolihappo), kivennäisaineita (kalsium, kalium, magnesium, mangaani, rauta, sinkki), flavonoideja, klorofylliä eli lehtivihreää sekä runsaasti erilaisia elimistölle tärkeitä happoja. Nokkosessa on monia antioksidantteja (C- ja E-vitamiineja, karoteenia, seleeniä, sinkkiä, mangaania ja lisäksi useita flavonoideja). Nokkosessa on myös runsaasti kuitua. Nokkonen on ravinteikkaampi kuin pinaatti, esimerkiksi rautaa on neljä, kalsiumia seitsemän ja kuitua kolme kertaa enemmän kuin pinaatissa. Nokkosessa on runsaasti, monipuolisesti ja tasapainoisesti erilaisia ihmisen elimistölle tärkeitä ravintoaineita. Jos jotain tärkeää ravintoainetta ei saa normaalista ravinnosta riittävästi, sen saannin voi varmistaa syömällä nokkosta. www.armatti.fi/nokkoset-terveysvaikutuksia.
Pakastetaan pieniin pusseihin. Kuvat: Aini
Liikuntakerhoja ala-asteikäisille Keminmaassa KEMINMAA
Lukiolainen Katariina Kreivi on ryhtynyt kesäyrittäjäksi. Hän järjestää Keminmaassa liikuntakerhoja alaasteikäisille. Ensimmäinen viisipäiväinen kerho käynnistyy maanantaina 23.6. ja toinen 7.7. Kesä huipentuu elokuun alussa pidettäviin Olympialaisiin, johon voivat osallistua muutkin kuin liikuntakerholaiset. Katariina Kreivi on mukana Lapin ammattikorkeakoulun kesäyrittäjyyskurssilla, jossa Keminmaan lukiosta on viisi opiskelijaa.
Kurssi käynnistyi kesäkuun alussa viikon pituisella starttileirillä. -Siellä käytiin läpi yrittämisen perusteita ja puolet ajasta meni oman yrityksen suunnitteluun. Kävimme myös yritysvierailulla Torniossa, missä Reijo Angeria kertoi omasta yrittämisestään, kertoo Kreivi. Yrittäjänura voi Katariinalla olla edessä, jos hänen haaveensa arkkitehdiksi opiskelusta toteutuu. Nuori nainen on Keminmaan lukion opiskelija ja ylioppilaskirjoitukset ovat tulevana lukuvuonna. Kesäyrittäjyyskurssi tarjoaa arvokkaan kokemuksen ja kesätienestien lisäksi viisi opintopistettä avoimen ammattikorkeakoulun puolelta sekä vastaavan tuntimäärän opintoja lukion valinnaisina kursseina. -Liikuntakerhojen järjes-
täminen tuntui lunnolliselta valinnalta omaksi liikeideaksi. Olen harrastanut kaikenlaista liikuntaa, muun muassa jalkapalloa, yleisurheilua, hiihtoa, jääkiekkoa ja uintia, kertoo Katariina Kreivi. Hän on nuorempana osallistunut PS Kemi Kingsin urheilukouluihin ja ollut yhtenä vuonna myös ohjaajana. Lisäksi hänellä on kokemusta jääkiekkokoulussa ohjaamisesta ja jääkiekkotuomarin tehtävistä. -Meillä on nyt vähemmän ihmisiä kuin Kemin urheilukouluissa, joten pystymme ottamaan paremmin huomioon kaikkien toiveet. Lisäksi käytämme yhteen lajiin enemmän aikaa. -Liikuntakerhossa tutustutaan kahteen lajiin päivässä. Mukana on yleisurheilua, jalkapalloa, sählyä,lentopalloa, sulkapalloa, pesäpalloa ja ehkä frisbeegolfia, kertoo Kreivi.
Hänen tavoitteena on saada mukaan yhteen ryhmään 25 lasta. Katariinan ei tarvitse touhuta yksin kerholaisten kanssa, sillä hänellä on kaksi apuohjaajaa. Kreivi on markkinoinut liikuntakerhoja Facebookissa ja kauppojen ilmoitustauluilla. Kerhot kokoontuvat Keminmaan keskuskentällä. Osallistumismaksu on 35 euroa ja sisaralennus 5 euroa. llmoittautua voi numeroon 044 0526516 tai sähköpostilla osoitteeseen katariina.kreivi@ hotmail.com. Muiden kesäyrittäjyyskurssilaisten liikeideoina ovat makkaranmyynti Pohjanrannassa, kesäkahvila Keminmaan vanhan kirkon lähellä ja kirpputori Kemissä. Kaikki kurssilaiset ovat mukana myös Olympialaisissa. MATTI KOSKENRANTA
Keminmaan liikuntakerhot toimivat maanantaista perjantaihin klo 10-13, kertoo Katariina Kreivi.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 18.6.2014
ILMIÖT JA IHMISET 11
Haave toteutumassa Kevät saa monien ajatukset kääntymään erilaisten kesäkulkuneuvojen pariin. Ulla Ylikoski on monta vuotta haaveillut moottoripyörästä. – Se on oikeastaan ainut asia jota olen harmitellut oikeasti, että en voi pyörätuolista käsin tehdä, toteaa Ulla. Tänä keväänä oli työkaveri ihmetellyt kahvipöydässä miksi Ulla ei voisi ajaa? Ja siitä kysymyksestä pyörät lähtivät pyörimään.
Kuusiluodon sahayhdyskunnan polttamisesta 70 vuotta Viime lehden otsikkoon ja ingressiin oli tullut virhe. Tornion edustalla sijaitsevan Kuusiluodon saaren polttamisesta on kulunut 70 vuotta, ei 50 vuotta. Saksalaiset ampuivat Laivaniemestä palopommin, jonka seurauksena lähes kaikki rakennukset paloivat. Sahayhdyskunnan muistojuhla pidetään 4.10.2014. Sitä ennen 20.7. järjestetään Kuusiluoto-päivä, jolloin saarelle on kuljetukset ja perillä ohjelmaa.
Keminmaalta lähtöisin oleva Ulla Ylikoski os. Kulju työskentelee tuotekehityksen mekaniikkasuunnitelijana Hyvinkäällä, Etteplan Design Center Oy:ssä. – Pohdin työkseni muille ratkaisuja erilaisiin käytännön ongelmiin, mutta olin unohtanut itseni. Siitä se lähti, eli noin kuukausi sitten asiasta puhuttiin ja nyt Kaakamon metalli Ky:ssä tehdään jo piirustusteni pohjalta metalliosia, kertoo Ulla. Ulla osti moottoripyörän ja tiedusteli seuraava vaihetta. Miesvaltainen työkaveriporukka oli heti valmis auttamaan. Suunnittelu eteni noin kuukauden päivät kahvipöydässä. – Itse en tiedä lineaarimoottoreista, niin työkaverini otti sen asian pohdintaan. Aivan uskomatonta, kuinka ihmiset ovat olleet innoissaan tästä projektista. Sponsoreita on tullut mukavasti ja mukana onkin mm. Etteplan Design Center, Bola Race, Kaakamon Metalli ja Mikkelin Fixus, iloitsee Ulla.
Kuusiluodon esitteen ja opaskartan saa vapaasti ladattua Tornion Kuusiluodon Facebook-ryhmän sivuilta ja Tornion kaupungin kotisivuilta osoitteesta www.tornio. fi.
Ulla Ylikoski ei malttaisi odottaa sitä hetkeä, kun pääsee oikeasti ajamaan häntä varten tuunatulla moottoripyörällä.
” Niinhän siinä
kävi, että homma karkasi. Nyt siitä tulee sellainen räyhäkkä peli.
Synkkä pilvi leijuu kuitenkin projektin päällä. Pyörä on tarkoitus saada maantieajoon, mutta Trafin kanssa ei ole päästy yhteisymmärrykseen siitä, saako moottoripyörällä ajaa liikenteessä. – Autopuolen asiat minulle on tuttuja, kun olen niitä tehnyt aikaisemmin. Rakenteellista muutosta pyörään ei tehdä, vaan laitetaan lisävarusteina nappivaihteet sekä apupyörät, mitkä pitävät pyörän pystyssä sen pysähtyessä. Miten muutokset tulkitaan pyöräpuolella, on Ullan mukaan vielä epäselvää ja pahimmassa tapauksessa aikaa vievä prosessi. Mopo karkasi käsistä. – Niinhän siinä kävi, että homma karkasi. Nyt siitä tulee sellainen räyhäkkä peli. Aluksi piti olla vain koko musta pyörä katteineen. Nyt pyörässä näkyy moottori eli katteita on poistettu, etupäätä on hieman laskettu ja takapäätä nostettu, taisi mennä vähän fighterin tuunailuksi, naurahtaa Ulla.
LYHYESTI
maan myös kilpa-ajoon. – Enpä ole koskaan ajanut radalla moottoripyörällä, niin mikä ettei, kunhan saan menopelin kuntoon, niin mennään kokeilemaan. Eikä mahdollista kilpauraakaan pois suljeta, pohtii Ulla.
Tästä Hondasta kuoriutuu Suomen ensimmäinen apupyörillä ja mappivaihteistolla toimiva moottoripyörä. Ylikoski työtiimeineen ei pois sulje sitä ajatusta, että tulevaisuudessa voisi olla mahdollista ostaa heidän suunnittelemansa lisävarustepaketti moottoripyörään. Näin pyö-
rästä kuin pyörästä saisi alaraajahalvaantuneelle sopivan ajopelin. Ullan moottoripyörä tullaan näkemään marraskuussa apuvälinemessuilla sekä ensi vuoden Moottoripyörä
messuilla. Kilpa-ajoa radalla. Vauhdikkaan Ullan projektista kiinnostuivat myös kilpaajajat ja saivat Ullan suostu-
Ylikoski nähdään MeriLapin kaduilla heti, kun byrokratia antaa hänelle siihen luvan. – Olemmeko tieliikenteen näkövinkkelistä huomioineet kaiken, on vielä arvoitus. Mutta heti kun pyörä on valmis ja lupa maantieajoon saatu, tulen Kemin Keskusautokouluun ajamaan moottoripyöräkorttia. Silloin minut ainakin näkee pyöräni kanssa lapsuudenmaisemissa, lupailee Ulla. KATRI KOSKELA KUVAT: ULLAN KOTIALBUMI
Kesäyrittäjät Torniossa Torniossa nuoret kesäyrittäjät antavat Monitoimipalveluja sekä pitävät Kahvila Voikukkaa kävelykadulla. Monitoimipalvelussa tarjotaan ruohonleikkuuta, rakennustyömaasiivouksia, muuttoapua, yms. Ota yhteyttä poikiin numeroon 0504385362 (Saku Hyrkäs) ja 0452327823 (Eetu Kulju). Tytöt, Ida Sainmaan ja Anna-Viola Rytkösen löydät kävelykadun kahvilasta, missä on tarjolla pääasiassa kahvia ja hot dogeja. (AK)
Apumatik-Matinapu Pihatyöt,pikkuremontit,Palveluseteli,kotitalousvähennys P. 0401240899
Palokangas Oy Mullan myynti. Metsien ensiharvennukset. Maanrakennus. Jyrsinturve myynti P. 0400 927891
JÄRJESTÖT • YHDISTYKSET • URHEILUSEURAT
SEURATOIMINTA
12 SEURATOIMINTA
seuratoiminta
@
kemitornio.fi
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 18.6.2014
Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tapahtumat ajalla 19.6.25.6.2013. Talo avoinna mape 8-15, la klo 8-12. LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa auki MA: klo 10-11 ATK-opetus – varaa aika TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 10-11 ATK-opetus – varaa aika, klo 12.15 Tietovisa KE: klo 11 alkaen Lättykestit TERVETULOA!
läisille avoimia: Ti24.6 klo13 Lautamaan Honkapirtillä (Lautamantie 1243) makkaranpaistoa ja ulkopelejä sekä sisällä kodassa bingo (omat makkarat mukaan). Ke25.6 klo13 Kukkolankosken laavulla porinaa ja kettinkipeli (omat makkarat mukaan). To26.6 klo13 Kivirannalla Jokipihan grillipihalla/ sateella kerhohuoneella (Kivirannantie1) pelejä ym. To28.8 Meri Oulun Suomihitit- musiikkiteatteriesitykseen mahtuu vielä mukaan, varaukset pikaisesti Irma 040-840 7752.
Lapin Sydänpiiri. Perinteinen tukihenkilötapaaminen järjestetään Siltalassa, Kolarissa 30.-31.8.2014. Tapahtuma on kaksipäiväinen, ja järjestetään yhdessä moduuli III:n kanssa. Lisätietoja ja ilm. klo 16 jälkeen p 040 5498831 ja toimisto.lappi@ sydan.fi
Tornion Kuulo ry. Järjestää teatterimatkan Ouluun Su 13.7 klo 14 näytökseen ” Tankki täyteen” Hintaan 35e sis. matkan ja lipun. Ruokailu Pitsihuvila Hannavillassa klo 12,00 hintaan 8,55 Lähtö vanhalta linjaautoasemalta 9,30 Sitovat ilm Annelille 040-74 365 60 tai Erkille 040- 84 315 77 Maksut etukäteen 6.7 mennessä .Otetaan toisistakin järjestöistä mukaan ,jos ei löydy tarpeeksi lähtijöitä.
Länsi- Pohjan Muistiyhdistys varannut rajoitetun määrän lippuja Perämeren risteilylle Cassandralla lauantaille 26.7 . Laiva lähtee Kemin sisäsatamasta klo 18, paluu klo 22. Jäsenhintaisia lippuja voi varata lippu/ yhdistyksemme jäsen. Lippu maksettava 30.6 mennessä. Lippuvaraukset puh. 040 173 6973/ puheenjohtaja Ulla SenioriPiste: Kaikille eläke-
Arpelan Nuorisoseura. Lasten Kesäkerho 6-12-vuotiaille 7.-11.7. (kerhoaika klo 10-14). Kerhossa ohjattua mukavaa kesäpuuhaa. Ilmoittautumiset 24.6. mennessä puh. 0451685757. Kerhoon otetaan max 15 hlö.
SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.
INTERNETISSÄ
kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
Tarjotaan vuokralle Rt-kaksio, vapaa, 56m2, Kemissä Hepolassa. Vuokra 360e/kk + vesimaksu. Taloyhtiössä sauna ja autopaikka. Päiväkoti ja koulu läh. Oleskeluterassi. P. 0400956449
• • • • • •
Siivousapua Ikkunanpesua Asiointiapua Ulko- ja pihatyöt Kodinhoito- ja hoivapalvelut Pienimuotoiset remontit ja kodin muutostyöt Muistathan kotitalousvähennyksen
Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin. Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen
Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisen tarpeen mukaan
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Sinä bi- tai l-nainen, voit olla kauempaakin. Fyysinen puute, kuten näkö, kuulo- tms. vamma ei haittaa. Sinua odottelee toinen samantyylinen. Olen vapaa, keski-ikäinen nainen 016-aluVapaa, n. 49-59v mies, eihän alko ole Nainen etsii sinua eelta. Ota rohkeasti yhteyttä. (1120222) paras ystäväsi. Pidät kävelystä ym. Nuorekas, 51v, vapaa nainen etsii sa- kivasta ulkona. Olen vapaa, ns. hy Mies etsii sinua manhenk. ja suunnilleen samanikäis- vännäk., 155/55 nainen. (1119079) tä ystävää. Arvostan rehellisyyttä se- Olen 60/XL, yksinäinen nainen. Etsin Juhannuskamua ym. kamua yksin kä elämänkokemusta. (1120961) samanikäistä tai nuorempaa, vapaata asuvasta/mökkeilevästä, nätistä, mukavasta naisesta hakee liikunnallinen, Juhannus saapuu tuoden tumman ja miestä ystäväksi. Eihän alko ole ongel- 56/+180/83, kiltti, hellä mies. Kemi masi ja muutenkin asiasi on kunnossa. ok-näk. krapumiehen. Olet 57-60v, Vietetään kesää yhdessä ja eteenpäin- + 100km. Otapas yhteyttä. (1120967) yhden naisen mies. Sinua etsii naikin. Meri-Lapin alue. (1118926) Jo lapsesta asti ilman irtosuhteinen, nätti, 58v. (1120796) ta elänyttä, herttaista, sopusuht. Missä olet, sinä vapaa, rehellinen, toisen Löytyykö Torniosta 60v miestä minulle, kaunotarta etsii ihana, aito, komea, huomioon ottava, n. 60-63v mies? Sinua onnettomalle yksinäiselle? (1118349) treenattu, vapaa, +50v mies Tornioodottaa vapaa, hoikka nainen loppuelä- Olen 65v leski ja kaipaan yksinäisyy- Oulu-alueelta. (1120966) män matkalle 016-alueelta. (1120655) teen kaveria. (1117744) Löytyskö täält hoikkavyötäröistä, Kaunotar hukkas kulkurin, missä olet Etsintäkuulutus. Missä olet, täysin vakurvikasta, huoliteltua, hellää, 18piilossa? Olen yksin todella hukassa. paa, uskollinen, melkeinpä raitis, huu65v naista minulle? Olen aito, kiltti, Jos olet 65-75v, toimeentuleva, vapaa, morintaj., akateem., 65-75v mies? Ei tu- hyvin sopusuht. ropaltani sekä nuovastuullinen mies, otapa yhteyttä. Ni- pakkaa. Lähde seikkailuun kauniin, 60v rekas, 56v mies. (1119710) mim. Juhannus yhdessä. (1120647) kaunottaren mukaan. Nimim. Kaunehin Löytyskö kivalle, hellälle, timmilkukka on huumorin kukka. (1117613) Nainen, 40+, L-Lapista etsii 40-50v, le, 55/+180 sinkkumiehelle nättiä mukavaa, hellää, alkotonta, rentoa, Sinkkuja läheltä tai hyvännäk., sopusuht., lämmintä yhden naisen miestä. (1120391) naista kotiin, rannalle ym.? Tornio Oulu. Myös yh:t. (1118599) Pitkä, 50-59v mies, vapaa, kunnoll., reOletko vapaa, elämänmyönt., kunnon mies ja ikäsi 65-73v. Olen aika fiksu nainen 016-alueella. Etsin sinunlaistasi. (1119154)
hell., savuton. Oletko onnellinen? Täällä 53v, vapaa, hoikka, nuorekas nainen. Olisin onnell., jos elämässä olisi sydänystävä, jonka kanssa jakaa elämän pienet/ suuret asiat. Vastaa tositark. (1120097)
kemitornio. Etsin erähenk. miestä ystäväksi, vaikka vain kaveriksi tai elämänkumppaniksi. Olet 59-64v. Luontoon, kalalle, marjaan, järven rannalle, nokipannu- Nainen, 57v, Haaparannalta etsii sikahvin keittoon. (1119953) nua mies. (1117404) Etsin Roista luotettavaa, tummaa, Löytyykö täältä vapaalle, 50v naiselok-näk./-kok., 59v miestä. Olet hel- le rehellistä ja omillaan toimeentulä ja vain minun. Sinua etsii nainen, levaa, +50/+180 miestä Meri-Lapin nätti ja näpsäkkä. (1119849) alueelta? (1117286)
seuraajokaiselle.fi
Olen vapaa, luotettava ja rehellinen, 53v mies. Etsin vapaata, suomalaista/ulkomaalaista naista tositark. (1120593)
Sinä n. 30-50v, miel. vapaa, suht. tervepäinen nainen. Sinua etsii avoin, alkoton, sopusuht., viiskymppinen Lapin koirasmies. (1119413)
Mies, 43v, etsii sinua 35-48v nainen, joka olet rehellinen, joka uskot maailman hienoimpaan asiaan, rakkauteen. (1120463)
Mies, 40/182/90, etsii 33-40v naista. Minulla on ruskeat, lyhyet hiukset. (1119391)
Mies, 25v, etsii +45v naista. Haaparanta-Tornio-Kemi. (1120418) Sä huonossa suhteessa oleva, hellä, sexy, hyvännäk., huoliteltu, hoikkavyötäröinen nainen, joka kaipaat monipuolista rakkautta ja turvaa. Olen vapaa, ihana mies, +50v. (1120381) Olen 60/170/-80 mies. Etsin nainen sinua vakinaiseen suhteeseen 150km säteellä Roista, ikäistäni tai vähän nuorempaa, hoikkaa, sopusuht. vartaloltaan. (1120306) Mies, 45v, etsii mukavaa naista kesän menoihin tai vaikka nyrkin ja hellan väliin. T. Rautakoura. (1120218) Tanssiva mies hakee tanssitait. naista, 55-60v, kaikkeen kivaan. (1120059)
Kiva, vapaa, 40-55v, nätti, erämaat, kalapaikat tunteva, pohjoisen nainen. Sinua etsii 57v, vapaa, nuorekas, muOlen 51v, raamikas ja fiksu mies Oulusta. Sinä viehättävä aasialainen, kava, hyväkunt. mies. (1119994) -50v nainen, haluan sinut vaimoksi Mukava, kunnollinen ja lapseton ja ystäväksi. (1120983) mies maalta etsii vapaata, 25-42v Elämä on parasta aikaa, mutta ei yk- naista. Vieläköhän maalle haluavia sin. Etsin kumppania, ystävää. Olen naisia löytyisi? (1119993) 62/185/100, vähän käytetty mies, Etsin 38-60v, uskovaista naista. Voit joka ei vähästä hätkähdä. (1120914) olla yh. Olen 54v, johdatukseen uskova mies. Ei seikkailijat. Nimim. Etsin vapaata, liikunnallista, savuElämä. (1119884) tonta naista yhteisiin tekemisiin. Olen 62v, vapaa, siisti, kunnollinen, hoikka mies. (1120868)
Oisi mukava löytää 016-alueelta mukava nainen. Olen ok mies E-Lapista. (1119857)
Olen 40v, ok-näk. mies. En käytä alkoa ja en polta tupakkaa. Olet 18-40v Olisko täällä nättiä, iloista, huumorintaj., Sinä vapaa, läheisyydestä ja hellyy- Sinä hellyydenkipeä, vapaa, -60v, nainen. Olet 016-alueen eteläosasta tai 20-30v naista? Kesä tulee ja olis vapaadestä pitävä, kiltti, -60v, hellä mies. kiltti mies. Vastaa naiselliselle nai08-alueen pohjoisosasta. (1120793) na tällainen tumma ja tulinen, sporttiVastaa nätille, hellälle, naiselliselle selle. (1117248) nen, ok-näk., 35v mies. (1119747) Sinä lapseton, 39-50v, liikunnasta, ulnaiselle. Ei seksihörhöt. (1119479) koilusta, tavallisesta arjesta nauttiva, Sinä pitkä, sivistynyt, seurallinen, kiRoin 45-55v, hoikka, vapaa, naiselOlen vapaa, 49/156/56 nainen, jolla mukava nainen. Sinuun haluaisi tutus- linen, savuton, kaunis nainen, myös va mies, ikäsi 50-55v. Täällä toisessa on kullanruskeat hiukset ja sydän puh- päässä samanlainen tyttö. Olethan 016- tua 51v, nuorekas, naista arvostava ja luonto on lähellä sydäntäsi. Yhteydasta kultaa. Sinä vapaa, luotettava alueelta. Laita viesti ja kerro! (1116404) hyvänä pitävä, fiksu mies. (1120786) denottoasi odottaa ok, vapaa, luotetmies. Ulkoilu, grillaus ja luonto. Alkoa tava, 53v mies. (1119685) Haluaisin tutustua rehelliseen, kilttiin Raitis, savuton, 60v mies etsii 50kohtuudella. Ota yhteyttä. (1119389) ja vapaaseen mieheen, joka ois 36- 60v, nättiä, fiksua, sopusuht., E-/K- Sinä mukava nainen. Lähdetkö 45v Nätti, pieni ja hoikka, 57v nainen 49v. Olen +40v nainen 016-alueel- Lapin naista seurusteluun ja vapaa- miehen kaveriksi kiertelemään keTorniosta haluaa miehen. (1119312) ta. (1116369) sän tanssilavoja? (1119476) aikaan. (1120727)
Olen 56v, eläkkeellä oleva leskimies. Etsin hellää ja rehellistä elämänkumppania rinnalleni Tornio-Haaparanta-alueelta. En kapakoi. Olen hyvä mies. (1119337)
1
Ilmoitukseen vastaaminen
SOITTAMALLA
Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.
Esimerkki
KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...
2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
Päihteetön ja savuton, 39v aikuisopiskelija etsii n. 35-45v naista lähinnä 08alueelta. Olen liikunnallinen. (1119296) Kaveria, ystävää, savutota naista kesän pyörä-, luonto- ja autoretkille etsii 61/176, vapaa mies. (1119276) Btm-kundi, 38v, etsii top-seuraa. Miel. Kemistä ja ymp. (1120971) Olen hoikka, viiskymppinen mies. Haluaisin löytää kivan, hellän kaverin ja antaa hellyyttä ja rakkautta. (1120575) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 18.6.2014
PESULAT
HIERONTAPALVELUT
Päiväpeitot, täkit, tyynyt
Olemme muuttaneet Uusi osoitteemme Kauppakatu 16, Tornio
Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi
RAKENNUSPALVELUT
KUNTOUTUSPALVELUT
Sotainvalidien, rintamaveteraanien ja lottien kuntoutusta 23 vuoden kokemuksella
Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi
MAA-AINEKSET
RIVAKAT RAKENTAJAT! Remontoivat vanhat ja rakentavat uudet - pienet ja isot työt • Perustukset • Uudisrakennukset ja peruskorjaukset • Kaikki kattotyöt ja pellitykset • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Asennettuna tai ilman • sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat ja keittiöt Puh. 044 700 1580
Pyydä ilmainen tarjous!
www.mqj-rakentajat.fi
Tornion Rakennussora Oy
ALANSA OSAAJAT
TMI rakennussora pentti kaarlela
ilmoitukset
Hyvä Pyykki pyykinpesuaine
@
8 kg
kemitornio.fi
35
€
Kemintie 10 • Tornio • Juhani Regina 040 736 8219
Suokukka
Nyt turvesuo on liian kuiva kasvupaikka jopa suokukalle, joka muuten saattaa kasvaa
RIVAKAT RAKENTAJAT
MAALAUSTARVIKKEET
Tilauksen suoraan autoihin 0400 696 181, 0400-443 124, 0400 391 313, 0400 693 886
Pienet ja kauniit, vaaleanpunaiset kukat, koristavat metsäautotien piennarta. Aikaisemmin niitä oli myös läheisellä suolla, kunnes paikka ojitettiin ja turpeet kerättiin pois.
PIKKUBUSSI
MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA
MERI-LAPIN ALUEEN
ALANSA OSAAJAT
ALANSA OSAAJAT 13
varsin karuillakin alustoilla, kuten juuri teiden vierustoilla ja karuillakin nevoilla. Todella vetisiä soita se koettaa kartella, eikä yleensä kasva lettosoilla, märimmissä rimmissä. Vetisimmissäkin paikoissa on yleensä mätäs jonne se asettuu. Silloin tällöin kesätuuli saattaa heittää sen siemenet kuivien ojien pohjalle, jossa ne seuraavana keväänä itävät ja nostavat varttaan matalan sulamisveden läpi. Aikaisena kukkijana, osa siemenistä
myös varmasti tuhoutuu, varsinkin kylminä kesinä. Soilla kasvaa runsas joukko kasveja jotka ovat täysin riippuvaisia soiden olemassa olosta. Hyvän joustavuutensa johdosta, kasvupaikan suhteen, suokukka ei ole kovin uhanalainen, mutta eteläisessä suomessa, missä suurin osa soista on ojitettu, se on ruvennut vähenemään. Soiden kukat pääsevät aloittamaan kasvukautensa varsin myöhään, vasta kun kevät aurinko on sulattanut jäiset turvepehkot. Suokukka on ensimmäisten kukkijoiden joukossa, yleensä heti
kesäkuun alkupäivinä. Tosin suotuisilla kasvupaikoilla, pohjois-suomea myöten, se voi kukkia jo toukokuun puolivälissä, jolloin muuta suon kasvit, kuten suopursu, ovat vasta korkeintaan nupuillaan. Se kestää hyvin loppukevään kylmät tuulet, räntäsateet ja yöpakkaset. Suokukan kukinnot muistuttavat olemukseltaan hieman kielon tai vaiveronkin, nuokkumaisia kukkia, jotka taipuvat sievästä kohti maata. Kukat ovat myös kauniisti kruunumaisessa, muodostelmassa, hennon varvun päässä, kasvi jää pienuutensa
vuoksi usein huomaamatta soilla kulkiessa. Vaikka suokukka muistuttaakin hieman muutamia kasveja, sillä ei ole suomessa lähisukulaisia. Monia soiden kasveja on käytetty ja käytetään yhä, osaavissa käsissä, lääkinnässä, kuten vaikkapa raatetta. Eräät kasvit kelpaavat myös ravinnoksi. Suokukka on varsin myrkyllinen, kauniista ulkomuodostaan huolimatta. Suokukka kuuluu suomen alkuperäisluontoon, joten sillä on pitkä historia täällä. Se on levinnyt vähitellen eteläisestä suomesta kohti pohjoista, vaikka nykyisin eteläiset kannat ovatkin häviämässä,
JUMALANPALVELUKSET
LÄHETYSTYÖ
Juhannuspäivänä 21.6. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa, Heikki Turunen, kantt. Marja Ihme. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa, Martti Puontila, kantt. Katja Heroja. Klo 12 Messu Tornion kirkossa, Jarkko Kuusisto, kantt. Marja Ihme
VAPAAEHTOISPAIKAT
Sunnuntaina 22.6. Klo 10 Sanajumalanpalvelus Suvivirsi jumalanpalvelus ulkona lähetysaitalla, sateen sattuessa lähetysaitassa, saarnaa Nona Lehtinen, lit. Sasa Lehtinen, kantt. Katja Heroja, kahvit. Klo 11 Karungin kirkossa ei ole jumalanpalvelusta klo 12 Tornion kirkossa ei ole jumalanpalvelusta Kolehdit 21.6. Haitin koulujen jälleenrakentamiseen Kirkon Ulkomaanavun kautta. 22.6. Kirkon Ulkosuomalaistyöhön Kirkkohallituksen kautta.
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
soiden myötä. Itäisessä suomessa kasvaa soilla ja rämeillä vaivero, jolla on samantapaiset, nuokkuvat ja ruukkumaiset kukinnot. suokukka ja vaivero voivatkin kasvaa samalla kasvupaikalla, mutta suokukan mieleen ovat enempi karut,avarat ja kuivat nevat, kuin suopursua ja mäntyä kasvavat rämeet, kuten vaiverolla. Vaivero yleistyy soilla, mitä lähemmäksi itärajaa mennään. TEKSTI JA KUVA JARMO VACKLIN
Lähetysaitan lauluillat Keskiviikkoisin klo 19 yhdessäolon ja kahvittelun merkeissä.
Ystävänpirtti Arpelan srk-kodilla tiistaisin klo 12-14 kesäkuun loppuun saakka.
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 18.6.2014
Oululainen pitkänlinjan tennisvalmentaja Antti-Jussi Puotiniemi vastaa myös Karihaaran Verkkopalloseuran tenniskoulujen ohjauksesta. Kuva: Teemu Kvist.
Tennistä kesät ja talvet Karihaaran Verkkopalloseura järjestää tenniskoulun pari kertaa kesässä Karihaaran massakentillä. Lisäksi seuraa pitää tenniskoulua myös talvisin Kemin keila- ja tennishallilla. Elokuussa Kemissä pelataan myös kaksi tennisturnausta, joten maailman suosituin mailapeli elää myös Kemi-Tornio – alueella. KVS:lla ei ole varsinaista omaa valmentajaa, mutta Oulun Verkkopalloseuran valmentaja Antti-Jussi Puotiniemi on käynyt Kemissä pitämässä tenniskouluja jo viitisen vuotta. Puotiniemi on toiminut tennisvalmentajana vuodesta 1998, josta päätoimisena vuodesta 2005 alkaen. – Talvella tennishallilla
käy monenlaista ja monenikäistä pelaajaa. Nyt kesäkuun tenniskoulussa on käynyt noin 25 pelaajaa kolmessa eri ryhmässä, Puotiniemi kertoo KVS:n tenniskoulusta. Aloittelevien junioreiden ryhmässä tutustutaan lajiin ja harjoitellaan peruslyöntejä ja niiden tekniikkaa. Toinen ryhmä on kokeneempien nuorten/kilpajunioreiden ryhmä ja sitten on vielä aikuisten ryhmä erikseen. – Tennis on silmän ja käden koordinaatiota. Tennis tukee montaa muutakin palloilulajia, ja siitä saa niihin hyvän perustan, Puotiniemi sanoo. 13-15 –vuotiaat Roope Harjuniemi, Tero Pussinen ja Tuomas Varrio ovat pelanneet tennistä 4-5 vuotta. He ovat käyneet myös KVS:n tenniskoulussa aikaisempinakin kesinä. – Tennis on mukava pallopeli, joka vaatii hyvää keskittymistä. Pelaamaan on myös helppo lähteä, kun peli vaatii vain kaksi pelaajaa, Roope
toteaa. – Tässä lajissa pitää keskittyä tosi paljon jokaiseen lyöntiin jotta saa pallon kenttään, Tuomas jatkaa ja Teron mukaan tennistä pelatessa myös kunto pysyy hyvänä. Kemi-Tornio –alueella on ollut tennisseuroja myös Keminmaassa ja Torniossa. – Nyt tenniskenttiä on tällä alueella vähemmän kuin joskus aikaisemmin. Pohjois-Suomessa on kuitenkin paljon kilpapelaajia, vaikka menestystä tulee vain Oulun alueelle, Puotiniemi kertoo. Kauden päätteeksi tenniksen Pohjois-Suomen mes-
taruuskisat pelataan Rovaniemellä. – Sinne voisi saada mukaan myös KVS:n pelaajia, Puotiniemi toivoo. Kemissä tennistä pelataan korkealla tasolla, ehkä laadullisestikin, mutta ainakin siinä mielessä että kaupunginjohtaja Tero Nissinen on kovan luokan pelaaja. Hän on pelannut tänä vuonna esimerkiksi senioreiden MMkisoissa Floridassa. Kemissä toinen A-luokan pelaaja on Jarmo Mäkipörhölä. KVS järjestää Kemissä elokuussa kaksi turnausta. Kansallisen tason kilpailut pelataan heti elokuun alussa,
ensimmäisenä viikonloppuna. Elokuun puolessa välissä on vuorossa perinteinen ys-
tävyysturnaus, Boden -ottelu. TAPANI JUUSOLA
LA 28.6. KLO 15.30
LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA
NELOSEN OTTELU
VS VAPAA PÄÄSY
FAKTA Karihaaran Verkkopalloseura Lyhenne: KVS Perustettu: 1929. Jäseniä: noin 100. Puheenjohtaja: Mikko Henriksson. Seura järjestää tenniskoulun kesäisin ja talvisin. Elokuussa seura järjestää Kemin kansalliset kisat.
Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon Puffetti paikalla MENOSSA MUKANA
OTTELUISÄNTINÄ
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 18.6.2014
RISTIKKO
15
MAINA & PETE
AVAJAI kaikist heinäk Uusi kauneusstudio avattu Tornion keskustaan!
AVAJAISTARJOUKSENA kaikista hoidoista -15% heinäkuun loppuun asti Lämpimästi tervetuloa! Osallistu lahjakorttiarvontaan Facebook-sivuillani.
0405168992
Länsiranta 9 • kauneusstudiomaria.com • maria.siurumaa@gmail.com •
Maria Siurumaa SKY-Kosmetologi
KEMI-TORNION OIKEUSAPUTOIMISTO Tornion toimipaikka
Hallituskatu 10 C, 2. krs 95400 Tornio (käynti pihan puolelta) Puh. 029 56 61520 - perunkirjoitukset, perinnönjaot, testamentit, kauppakirjat, avioerot, lasten huoltoa, asumista ja elatusta koskevat asiat, rikosasiat, eläkeasiat ym. sekä oikeudellinen neuvonta
RATKAISU
Kannanotto
KAMALA LUONTO JARKKO VEHNIÄINEN
Suomi-Venäjä seuran Tornionseudun osasto on huolissaan negatiivisesta mielipiteiden kehityksestä eteenkin sosiaalisessa mediassa,joka kohdistuu venäläisiä kansalaisia kohtaan Suomessa.
kansalaisten keskinäistä ystävyys- ja yhteistyötä. Osasto tukee myös kansalais- ja rauhanjärjestöjen yhteistä toimintaa Suomen ja Venäjän hyvien ja rauhanomaisten suhteiden ylläpitämiseksi ja parantamiseksi. Osasto ei hyväksy myöskään minkäänlaisia ihmisoikeusloukkauksia.
Osastomme haluaa kehittää suomalaisten ja venäläisten
SUOMI-VENÄJÄ SEURA TORNIONSEUDUN OSASTO
§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.
Aidosti paikallinen
Lukijaa Kuv
Lähetä lukijakuvasi osoitteessa kemitornio.fi
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 25 18.6.2014 AJONEUVO & IKKUNATEIPPAUKSET KYLTIT & MAINOSKANKAAT
Kysy tarjous rollupe ista!
Paljon vaihtoehtoja messu, myynninedistämis- & markkinointituotteissa
Työhön, harrastuksiin ja vapaa-aikaan
TEKSTIILIPAINATUKSET & BRODEERAUKSET
LAADUKKAAT BANDEROLLIT SISÄ- & ULKOKÄYTTÖÖN
Älvsbytalon kesähitti svengaa Jyväskylän asuntomessuilla takuu varmoin sävelin: se on muuttovalmis nopeasti, helposti ja edullisesti. Sinun tehtäväsi on viihtyminen, sillä Älvsbytalossa laatu on myös elämänlaatua. Tutustu messutalomme blogiin: www.alvsbytalo.fi/ asuntomessut2014/
Asuntomessut Jyväskylässä 11.7.–10.8.2014.
Ota yhteyttä! Ahti Nalli 0400693 583 Tilaa ilmainen talokuvasto nettisivuiltamme:
0400-172 686 • Kemintie 6, Tornio • arto@rajamerkinta.com
TORANDA