Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 20 2013 by Finland

Nro 20 16.5.2013 TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / KEMI / YLITORNIO • Ilmoitukset p. 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi

4 .1 10 3 01

Soita 0400- 105 800 / Suvi Meilaa info@tch.fi Tutustu netissä taigacatering.fi Tykkää ja jaa meitä facebookissa ja osallistut 10 Twinkkarilipun arvontaan!

Terassi valmiina aurinkoisiin keleihin!!

0€ A4 ILT RT PO €/ 3027€. SAAKKA N OOmoistAÄ 12.7 KK pris NISS NA tilla MYYN ENetukorOLIPUT

.14

.4.

s- NAKK EN

in pa t_

Lip

ut_

pai

no.

ind

19.7 .

Lippu koko taloon 5 €

Suomi - Slovakia

Upea juhlapaikka keskellä kaupunkia. Historiallinen juhlasali on remontoitu arvoiseensa kuntoon. Tule tutustumaan paikan päälle ja ihastut. Meiltä myös pitopalvelua.

PARADISE + NELSON + SECOND FLOOR

TÄNÄÄN TO 16.5. klo 18

kaikki ovet avoinna JOKA VIIKONLOPPU

URHEILU

LÄTKÄN MM-KISAT ISOLTA SCREENILTÄ

VPK:n juhlasali toivottaa tervetulleeksi kevään ja kesän juhlijat!

SUOMEN JATKOPELIT ISOLTA SCREENILTÄ

Paras maalivahti HT Bandyn paitaan

UUTISET

UMATAPAHTNTERI: KALE .tch.fi www

dd .in

ino

ut_

Lip

CATERING 0400 105 800 Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi

Pitopalvelua / Juhlatiloja / Useita menuvaihtoehtoja

KEVÄÄN JUHLIIN MIEHILLE! • Puvut, irtotakit, housut, paidat ja solmiot • Upeat kesäpaidat saapuneet! - Laatua, tyyliä, värejä • Wrangler farkkuja

PETRIFUN JUHLAPAITOJA

Kevään väreissä

3990 (59,90)

SISUSTAJAN ILOKSI!

Pitsiliinoja!

Suuri sarja poistuu!

1-5

€/kpl

uhansia vaihtoehtoja verhokankaita, huonekaluTKattava kankaita, valmisverhoja, liinoja ja tyynynpäällisiä. valikoima ompelutarvikkeita! Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

Restaurang

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

Nostalginen tanss i-ilta KERHOLLA

PE 17.5. TANSSITTAJANA MENOTUULI

SISÄÄNPÄÄSY 5€, SIS. ETEISPALVELUN

KAUPUNGIN PARAS

PIHVIPAIKKA TO TIETOVISA • PE & LA KARAOKETANSSIT PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201

Onnittele kevään juhlijaa! Onnea Tiina!

Onnea Tiina! t. Kotiväki

t. Kotiväki

Tervetuloa!

Kattilakoski Avaamme la 25.5 ”Tornionlaakson meny” Musikaalisen ”jälkiruuan” tarjoilevat:

AVOINNA koko kesän:

Klo. 10-22 )

(Ruotsin aikaa

Lisbeth Sandberg, oopperalaulu Virve Räisänen, piano Kaksi kattausta: klo. 15.00 ja 19.00 (ruotsin aikaa) Huom! Pöytävaraukset/kyselyt: Puh. +46 927-510 13

S-posti: tornedalspannan@gmail.com

Tervetuloa Kattilakoskelle Niskanpää, ÖVERTORNEÅ - Ruotsi Noin 15 km Övertorneålta pohjoiseen (Tie nro. 99)

wasslov.se

Kauniita kaitaliinoja!

ITÄRANTA 4 • TORNIO

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

Maamerkki Tornion ydinkeskustaan

19.7 .

Kaloja seurataan radiolähettimillä

Lehdessä + tienvarsinäytöllä haluamanasi päivänä

sama mainos yhden päivän ajan

Edulliseen yhteishintaan

60€

Ota yhteyttä! Malla Sadinmaa

p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

2 NRO 20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

KOLUMNI Markus Lohi

Kansanedustaja, Keskusta

Hetken vain Koulujen päättyessä Eilen maa huokui kesää. Pian tuoksuvat hiirenkorvat ja leikattu ensiruoho. Ihmisen elämä on kuin ruoho. Se nousee maasta, kasvaa ja kukoistaa, heiluu tuulessa, seisoo paikallaan sateessa ja myrskyssä. Se loistaa vihreyttä ja raikkautta. Sitä leikataan ja poljetaan, sitä koulitaan ja tallataan, mutta sieltä se aina uudelleen nostaa päänsä. Siitä saa eläinkunta ravintonsa ja se ilahduttaa vehreydellään, mutta hyvin pian se alkaa lakastua.

Vain hetken me elämme täällä. Hetken vain. Ja läh-

demme pois. Hetken vain touhuamme. Ja on aika jäähyväisten. Miten me kukin elämme tämän lyhyen ajan? Olemmeko tuoksuneet hyvää ruohontuoksua? Olemmeko levittäneet rakkautta? Vai olemmeko maistuneet väkevän katkeralle? Olemmeko jääneet makaamaan maahan, heti kun tuuli on hieman puhaltanut? Vai olemmeko heilimoineet tuulen mukana - viljapellolla - iloisesti yhdessä muiden kanssa?

Olemmeko tyytyväisiä tähän hetkeen? Omaan it-

seemme, sellaisina kuin olemme? Vai odotammeko aina jotain parempaa? Jotain suurempaa? Jotain hienompaa, jotain ihmettä, joka on jossain kaukana, muualla? Entä jos sitä ei koskaan tulekaan? Entä jos ensiyönä on hallayö? Jos ruoho tullaan jo tänään leikkaamaan? Oletko siihen valmis? Äitienpäivä on takana ja kevään päätösjuhlat edessä. Nyt siivotaan, leivotaan ja järjestetään ilojuhlia, mutta menemmekö me aina vain kohti jotain tulevaa, niin että unohdamme juuri tämän hetken, unohdamme toisen ihmisen? Muistammeko iloita juuri tästä hetkestä?

Kuuntelin eilen erästä puhujaa, jolla oli paljon menoja

ja paljon velvollisuuksia kokouksineen ja seminaareineen. Oli puheenjohtajuuksia, oli kaikenlaista vastuuta. Mies kertoi, että vaimo oli pyytänyt kirjoittamaan kirjeen hänelle, missä mies kertoisi, miksi hän ei ole koskaan kotona. Mies ei ollut vielä ehtinyt kirjoittaa vaimolleen kirjettä, kun oli ”ymmärrättehän”, niin paljon kaikkia velvollisuuksia. Tallaammeko me toiset allemme, kun tavoittelemme jotain suurta? Tönimmekö kyynärpäillämme rakkaitammekin? Laitammeko aina oman menestyksemme ja oman edun muiden edelle?

Päivät pitenevät ja kesä tekee tuloaan myös meillä Lapissa. Kouluilla eletään parhaillaan kiireellisiä aikoja ja uurastetaan viimeisiä viikkoja ennen kesälomille lähtöä. Luokkaretket katkaisevat mukavasti kevättä. Minullakin on tällä viikolla hieno tilaisuus esitellä kolmelle lappilaiselle koululaisryhmälle työtäni eduskunnassa. Olen saanut ilokseni useilta koululaisilta kysymyksiä myös sähköpostitse. Yksi mielenkiintoisimmista kysymyksistä on ollut, toteutuuko puolueessani “vastuullisen vapauden” periaate.

Vapaus ja vastuu kulkevatkin käsi kädessä. Olemme saaneet elää vapaassa yhteiskunnassa. Valtio takaa meille kansalaisilleen tietyt perusoikeudet. Keskeisiä vapausoikeuksiamme ovat muun muassa mielipiteen ja omantunnon vapaus. Moni muistaa vielä lähihistoriasta maita, joissa kansalaisten liikkumista rajoitettiin voimakkaasti. Meille suomalaisille mahdol-

lisuus valita asuinpaikkamme on ollut itsestään selvää. Jokainen meistä voi myös kuluttajana tehdä vapaasti valintoja. Näidenkin valintojen merkitys on suuri.

Hyvinvointiyhteiskuntamme takaa meille

”

Nähtävänä on ilmiö, että kasvatusvastuu on siirtynyt yhä enemmän kodeilta kouluille ja päiväkodeille

LUKIJAKUVA

lähtökohtaisesti niin kattavat palvelut, että välillä oma vastuumme saattaa hämärtyä. Nähtävänä on ilmiö, että lastemme ja nuortemme kasvatusvastuu on siirtynyt yhä enemmän kodeilta kouluille ja päiväkodeille. Vaikka elämämme on muuttunut monella tavalla vuosikymmenien aikana, meidän vanhempien olisi tärkeä muistaa, että lastemme ensisijainen kasvatusvastuu on kodeissamme. Koulun tavoitteena on opetuksen lisäksi vanhempia tukien kasvattaa oppilaita ihmisyyteen ja yhteiskunnan jäsenyyteen.

Vaikka koulunkäynnissä sisältö on tärkein, tu-

lee myös tilojen olla asianmukaisia. Jokainen home-

koulu on liikkaa. Peruskorjaukset ja uudisrakentamiset on tarkoitettu kymmeniksi vuosiksi. Siksi niiden tulee palvella myös pitkän tähtäimen pedagogisia tavoitteita, muun muassa siirtymistä yhtenäiseen peruskouluun. Suunnittelussa ja päätöksenteossa tulee kuunnella erityisesti käyttäjiä ja opetusalan ammattilaisia.

Moni ammattiin valmistuva ja koulunsa päättävä miettii työllistymistään tulevaisuudessa tai mille alalle kannattaisi lähteä jatko-opiskelemaan. Vaikka talouden taivaalla näyttää tällä hetkellä olevan harmaita pilviä, voimme luottaa tulevaisuuteen. Suomi ja suomalaiset ovat selvinneet kovemmistakin haasteista. Rehellisellä työllä ja ahkeruudella tästäkin selvitään. Haluan toivottaa kaikille hyvää ja rentouttavaa alkavaa kesää sekä lämpimät onnittelut valmistuville ja uusille ylioppilaille.

Voit lähettää ja arvostella kuvia osoitteessa www.kemitornio.fi

Mitä tekisit, jos tietäisit, että pian on elonkorjuun aika käsillä? Rientäisitkö samalla lailla? Vai lähtisikö vasta nyt liikkeelle? Nousisit ylös ja hitaus kaikkoaisi? Ostaisitko jotain säästöilläsi? Haluaisitko sopia riitasi? Ajattelisitko silloin, tässäkö tämä elämä oli? Onko elämää kuoleman jälkeen? Onko sitä taivasta? Pitäisikö sinun tavata ihminen, tai vaikka pappi? Mikä oli elämässäsi tärkeintä, mitkä olivat ihanimmat hetket ja ihmiset? Sanoisitko sinulle tärkeälle ihmiselle, että olet rakas, olet kaunis, olet hyvä, olet tärkeä, sanoisitko? Vielä

kun täällä ”viheriöimme” meillä on mahdollisuus valita, sillä mennyt on mennyttä ja huomisesta emme tiedä. Annetaan kaikille anteeksi ja iloitaan arjesta ja tästä hetkestä. On hyvä välillä pysähtyä pohtimaan miten ja mitä me täällä touhuamme.

Kuva: Mika Hyvärinen

Kuvaaja: Kirsti Metsävainio Kuvateksti: Joutsenet

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 16.5.2013

A I S K U TA O

J S A R N A N T A U R PA IPP

A U A H H AUTA -R K

UUTISET 3

155€

11,85€

Trampoliini 4m Alehinta OVH 238€ Osta lisäksi turvaverkko.

Multaa 5 säkkiä OVH 17,35€ Sekoita valintasi mukaan.

14,25€

47,80€

11,85€ Ruotsalainen

uine a t ta p a l i s s Tera l/pkt.

perinteinen punamultamaali. 10 L.

DÄT: I E M T Ä ÖYD TÄÄLTÄ L

n väge tsko

Muovirottinkia, antrasiitinharmaa. 265 l. OVH 71,75€

. 5 kp Akasia 45€ 1, OVH 2

TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA!

rka

Bjö

Häs

Säilytyslaatikko

IH O

s en P - jä

t ar j o

€ 9 5 3 ,8 718 OV H

Ihop O TARJ

n ge

svä

alm

orm

€

uolella

lkop sia tulla u 8765. e a t l i r u 4 i i v ov ulko-o o A S S A ul e e Ulko sitettu t korunk ahva en, la a . L uk Valkoin ä sisäpuolell is. karmin, k ll .S ja sileä oikea 10x 21 a j Vasen . n e r ik s e e

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Puh: +46 922-727 900. Avoinna (Suomen alkaa) ma-pe 7–20, la 10–18, su 12–18 Hinnat laskettu päiväkurssin mukaan. Tarjoukset voimassa 19/5 2013 asti tai niin kauan kuin tavaraerät riittävät. Emme ota vastuuta mahdollisista virhelstä limoituksessa.

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 16.5.2013

UUTISET toimitus

kemitornio.fi

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI Kemi keskittää lääkärien vastaanotot Kemin kaupunginhallitus hyväksyi sosiaali- ja terveyslautakunnan ehdotuksen lääkärien ja sairaanhoitajien vastaanottojen keskittämisestä Sauvosaaren terveysasemalle. Samalla suun terveydenhuollon keskustan yksikkö siirretään Syväkankaan terveysasemalle, jolloin suun terveydenhuollon toimipisteet ovat Syväkankaalla ja Karihaarassa. Neuvolatoiminta säilytetään Karihaarassa, Syväkankaalla sekä Rytikarissa ja keskustan yksikölle etsitään sopiva tila. Vastaanottojen keskittäminen Sauvossaaren terveysasemalle on kuitenkin väliaikainen, koska tilat eivät mahdollista toiminnan laajentamista ja ne ovat jossakin määrin epäkäytännölliset. Hallitus esittää valtuustolle 86 000 euron määrärahan myöntämistä Syväkankaan ja Sauvosaaren terveysasemien tilamuutoksiin. (MK)

Suomen meripelastusseura Tornion meripelastajat Vuosikokous pidetään ravintola Umpitunnelissa La 25.5 klo 15.00

Kalojen liikkeitä tutkitaan Isohaarassa radiolähettimillä KEMINMAA

Kalojen käyttäytymistä Isohaaaran voimalaitoksen alapuolella ryhdytään seuraamaan radiolähettimien avulla. Uuteen kalatiehen nousseita kaloja merkataan ja siirretään alavirran puolelle. ”Tavoitteena on, että voimalaitoksen käytöllä voidaan kaloja ohjata sinne, minne halutaan”, sanoo Jukka Viitala. Tutkimuksen tekee Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos. Tutkimus helpottaa voimalaitoksen käytön suunnittelua tulevaisuudessa. Heinäkuussa Isohaaran kahdessa voimalaitoksessa on aikoja, jolloin vettä ei lasketa ollenkaan ja kalat valuvat takaisin merelle. Uusi kalatie sijaitsee vanhassa voimalaitoksessa, jossa katkoja on huonomman hyötysuhteen vuoksi enemmän. -Nyt saadaan myös selville, miten näille kaloille tulee käymään, kertoo Viitala. Uusi kalatie on impulssikalatie, jossa vettä pystytään laskemaan sykäyksittäin jopa 5000 litraa sekunnissa. Normaali määrä on maksimissaan 1000 litraa. Tutkimuksessa päästään testaamaan myös impulssien toimivuutta. Tavoitteena on, että 90

Tämä vuosi on kalateiden osalta toiminnan vuosi, sanoo Jukka Viitala. Kalojen liikkumista seurataan erityisen tarkasti.

”

Kalateihin kuitenkin erityisesti halutaan yli viisikiloisia lohia

prosenttia kalatien suulle nousseista kaloista jatkaa matkaansa kalatiehen.

Kalatiet omistava Ke-

minmaan kunta on hakenut rahoitusta vanhan kalatien muuttamiseksi impulssikalatieksi. Pohjolan Voiman Lohijokitiimille antama 45 000 euron avustus käytetään impulssikalatien suunnittelun omarahoitusosuuteen. Lohijokitiimi ry. on hakenut lupaa kalojen ylisiirtoon. Jos lupa myönnetään, kalateistä pyydettyjä kaloja siirretään Petäjäs- ja Valajaskoksen altaisiin sekä Ounasjoelle ja sen sivujokiin. -Tämä vuosi on kalateiden osalta toiminnan vuosi, toteaa Viitala. Kalatiet avataan tämän

kuun loppupuolella.

Parhaillaan on menossa

Isohaaran neljän yläpuolisen voimalaitoksen kalateiden suunnittelu. Viitalan mukaan on todella tärkeää, että kalateiden suuaukot tulevat oikeille paikoille. Rakennetuissa joissa on ongelmana, että istutetut kalat leimautuvat voimalaitoksen alapuolelle ja motivaatio nousta on vähäinen. Käyttäytymistä ei voi verrata luonnonloheen. Tämä pitäisi Viitalan mielestä ottaa huomioon. Ja käyttäytymistutkimuk-

sissa on ollut paljon mukana alle kolmikiloisia kaloja, jotka liikkuvat eri lailla kuin isommat. Pienemmät kalat esimerkiksi hakevat herkästi rannoilta suojaa. Kalateihin kuitenkin erityisesti halutaan yli viisikiloisia lohia. Joissakin paikoissa kalatie on sijoitettu kauemmas turbiinista. Jukka Viitalan mukaan se on vastoin luonnonlakeja. Tosissaan nouseva kala menee turbiinitunnelia kohti. MATTI KOSKENRANTA

Stormbomin säätiön apurahat jaettiin -

TORNIO

Teollisuusneuvos Irma Stormbomin perustama säätiö jakoi apurahansa 41. kerran. Tänä vuonna hakemuksia oli 13, joista musiikkiin 6 ja teatteri/ilmaisutaiteeseen 7. Säätiön asiamiehen Hannes Mannisen mukaan hakemukset olivat poikkeuksellisen hyviä, joten jaettava summa nousi 2 400 euroon. - Siitä huolimatta hyviä hakijoita jäi tällä kertaa ilman, mutta toivottavasti voimme kannustaa heitä tulevina vuosina.

Hakemuksista

vuosien saatossa ilmennyt, että torniolaiset ovat menestyneet hyvin sekä musiikin että tanssin opinnoissaan. Uskon, että Kansallisoopperan balettikoulun oppilaista ja kurssilaisista on viime vuosina torniolaisia ollut väkilukuun suhteutettuna erittäin korkea osuus. Näistä luvuista on torniolaisten syytä iloita ja samalla kiittää musiikin ja tanssin opettajia sekä ohjaajia ja ennen kaikkea ahkeria oppilaita, sanoi Manninen jakaessaan apurahoja.

Apurahat jaettiin seu-

Teollisuusneuvos Irma Stormbom.

raavasti: Musiikki: Sasan Parwar musiikin jatko-opintoja varten Lontoossa (London Centre of Contemporary Music-oppilaitos) 600 euroa. Taava-Tuulia Vanhala, Oulun yliopistossa musiikinopettajaopintoja varten 400 euroa.

Teatteri- ja ilmaisutaide: Tornion Teatteriyhdistys

ry 41. kesäteatterinäytelmän tuottamiseen ja 40-vuotisjuhlien järjestämiseen 500 euroa. Mirjam Kälkäjälle, Lapin Kullan ja teollisuusneuvos Irma Stormbomin vaiheista kertovan musiikkinäytelmän aineiston kokoamiseen ja käsittelyyn 400 euroa.

Anniina Ukkoselle, Suomen Kansallisoopperan balettioppilaitoksen ammattiopiskelun täydentämiseen kesäleirin/kurssin muodossa 200 euroa. Iina Aarnille, Suomen Kansallisoopperan balettioppilaitoksen erikoiskoulutukseen osallistumista varten 150 euroa. Sinikka Lappeteläiselle, Rakkautta on-monologin valmisteluun ja esittämiseen 150 euroa.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 16.5.2013

Talo täynnä mahtavia synttäritarjouksia !

T I R Ä T T SY N

BBQ King GRILLIHIILET 14 L

HUIPPUERÄ! Miesten erilaisia T-PAITOJA Norm. 3,00-9,99

säästä JOPA 70 %

Miesten BOXERIT Norm. 3,99-7,99/kpl

73kp

99l

Naisten ja miesten SNEAKERS SUKAT 5 parin pkt Norm. 4,99-5,99

säästä JOPA 50 %

Koko perheen PUUTARHASANDAALIT

Koot 28-46. Värit ja koot vaihtelevat myymälöittäin.

Norm. 5,99-6,99

säästä JOPA 42 %

399

JäTESäKKI 150 L 10 kpl/rl Norm. 1,89/rl

00l 4r

SÄILYTYSLAATIKKO 32 L + KANSI 39 x 39 x 26 cm Norm. 4,99/kpl

205kpl

(0,21/l) tai

Mustang SYTYTYSNESTE 1 L Norm. 3,49

LIBERO TEIPPITAI HOUSUvAIPAT 25-29 kpl/pkt (alk. 0,19/kpl)

Norm. 7,95 2 pkt/talous

SHOKKIERÄ HALVALLA!

TOLU YLEISPESUAINE 1 L tai SPRAY 500 ml (alk. 2,75/l)

KESäKUKAT Norm. 0,79/kpl

00 8 kpl

KEKKILä Luonnonmukainen PUUTARHAMULTA 45 L (0,07/l) Norm. 4,79/sk

00 3sk

KOMPOSTORI 300 L

Norm. 2,94-3,03/pl

50 pl

Chappi SIIPIKARJAA 10 kg (0,90/kg) Norm. 10,49

3900 SAvUSTUSLAATIKKO

Ruostumatonta terästä, sisältää rasvapellin ja kaksi ritilää.

Königsbacher 4,2 % OLUT 0,33 L tlk (2,27/l) 0,90/tlk Hinta sisältää pantin. Voimassa 2.4.-2.6.2013

9100 0kpl COCA-COLA 1,5 L 2-pack (0,73/l)

Hinta sisältää pantin.

2 pkt/talous Norm. 5,18

2500 SAvUSTUSPURU 3 L (0,33/l) Norm. 1,59

säästä 37 %

100

us! Synttäritarjo

-30%

RHAERÄ PUUTA A KALUSTEIT Jo ennestään edullisista ista normaalihinno

Panda SUKLAALEvYT 130 g (7,69/kg) Norm. 1,43/kpl

NAMIPäIvä HATTARA 40 g

55k 1 00 pl

Synttärien kunniaksi TARJOAMME TORNIO Länsiranta 10 toscakakkukahvit ark 9-20 la 9-18 su 12-18 lauantaina 18.5. klo 10 –15 Tarjoukset voimassa perjantaista sunnuntaihin 17.–19.5. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 16.5.2013

Tunnistuskilpailu Oikeat vastaukset ovat nähtävillä vastausajan päätyttyä osoitteessa www.kemitornio.fi

Vastaa 30.06.2013 mennessä!

Tutustu yritysten internetsivuihin ja vastaa kysymyksiin n

KISAN PÄÄPALKINTONA

Kilpailuun voit osallistua osoitteissa www.kemitornio.fi, www.yrittajalinja.fi ja www.laatukontaktit.fi olevien bannereiden kautta. Voit osallistua myös postitse: ”Kemi-Tornion kaupunkilehti – yritysten ja yhteisöjen tunnistuskilpailu” Suomen Laatukontaktit Oy, Sammonkatu 62, 33540 Tampere. Kerro vastausten lisäksi seuraavat tiedot: nimi, osoite, puhelinnumero ja ikäsi. Kerro myös mihin seuraavista ryhmistä kuulut: yrittäjä, palkansaaja, opiskelija, eläkeläinen, jokin muu.

TAULUTIETOKONE

BLUEBIIT SLIM 3G

Nopeimmin vastaat netissä: www.kemitornio.fi 01.

02.

LISÄKSI KAKSI KIRJAPALKINTOA

MENESTY MYYJÄNÄ Opi myynti-, puhe- ja esiintymistaitoja!

03.

VASTAAJAN TIEDOT

Voit osallistua kilpailuun myös postitse lähettämällä tämän lomakkeen osoitteeseen:

Nimi: Lähiosoite:

www.juhlax.fi Minne toivotamme asiakkaam- www.kauneuspisteprimaveera.com me tervetulleeksi ostoksille Paljonko maksaa ihon timanttinettisivuillamme www.juhlax.fi? hiontahoito hoitolassani? 04.

05.

”Kemi-Tornion kaupunkilehti – yritysten ja yhteisöjen tunnistuskilpailu” Suomen Laatukontaktit Oy Sammonkatu 62, 33540 Tampere

Postinumero ja -paikka:

www.terveystalo.com Mikä on ”Oma Terveys” –palvelu

Sposti:

Puhelin:

Valitse mihin ryhmään kuulut: yrittäjä palkansaaja opiskelija

eläkeläinen

jokin muu

07.

01. 02.

www.facebook.com/putiikkipunamusta

www.lelutapulioulu.fi Mistä löydät yrityksemme Kemin toimipaikan?

Ympärivuoden kaunis puistokatu on maisemamme, mikä on katumme nimi ja samalla osoitteemme? 06.

03.

www.rajapesu.fi Missä on yrityksemme toimipaikka?

04. 05.

08.

09.

06. 07. www.facebook.com/pages/Tornion-Akut/274564912954?fref=ts

08.

www.tornionakut.com Minä vuonna Tornion Akut on perustettu?

www.tornionkuntoutus.fi Mikä on yrityksemme ajanvarausnumero?

10.

www.wetteri.fi Mitkä ovat yrityksemme merkkiedustukset? 11.

09. 10. 12.

11. 12. 13.

www.facebook.com/cathisparfym www.ehtsakarilepojarvi.fi Minä päivänä Cathis make-up & Miten usein hammasproteesit parfym Haaparannassa täytti vuoden? tulisi uusia? 13.

www.hautauspalveluvaisanen.fi Minkä värisellä autolla teemme saattoajot?

14.

14. 15. 15.

16. 17. 18.

www.hyvafiilis.fi www.kemitornioypalvelu.fi Kemi-Tornio seudun yhteinen yrityspalvelutoimija?

Minkä ison tapahtuman järjestämme kesäkuun 8. päivä yhdessä seikkailu-urheiluseura North Adventuren kanssa?

16.

www.kojarap.fi Mainitse viisi eri palvelua, joita Kojarap Oy alueella tarjoaa.

19. www.tornionautoapu.fi Mistä löydät yrityksemme laadukkaat autohuoltopalvelut? 20.

17.

www.petrakeittiot.fi Missä sijaitsee toimipaikkamme Torniossa?

18.

www.annbet.fi Missä on yrityksemme toimipaikka Kemissä?

19.

www.vaikutus.fi Kuka valmentajalegenda on Vaikutuksen kouluttajana?

20.

www.yrittajalinja.fi Kerro vähintään kahden blogikirjoittajamme nimi.

Myynti ja toteutus: Suomen Laatukontaktit Oy www.laatukontaktit.fi

VAIKUTTAVAA KOULUTUSTA

TYÖYHTEISÖJEN KEHITTÄMINEN JA MYYNTIKOULUTUKSET, VALMIINA PAKETTINA TAI TEILLE LAADITTUNA MITTATILAUSTYÖNÄ.

OLLI LINJALA Työyhteisöjen jaksaminen, hyvinvointi, asennekoulutukset

PETRI NISKANEN Muutoksen hallinta, johdon ja välijohdon koulutukset

TOMMI VUORINEN Ensivaikutelma, kohtaaminen, nonverbaaliviestintä.

RAUNO KORPI Työyhteisöjen kehittäminen, energian- ja hengennostatus

PETRI HEINOLA Myyntikoulutukset, neuvottelutaidot

PAULI VUORIO Myynti- ja puhetaitokoulutukset, neuvottelutaidot

WWW.VAIKUTUS.FI

Sivuilla myös avoimia koulutuksia ja seminaareja ja löydät alaan liittyvää kirjallisuutta kaupasta.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 16.5.2013

Parasta ulkomaalaukseen Väriraitista!

ULKOMAALAUSTAPAHTUMA PE-LA 17.–18.5.

Juha Lehtikonkare näyttää kuinka Yki Aitokiveä levitetään

Tomi Heino opastaa julkisivumaalauksissa. Ulkomaalisiveltimen valinnoissa opastaa Jussi Peurakoski Lindgreniltä (pe 17.5) Maalaa ulkona aina parhailla laatumaaleilla! Saat toivotun lopputuloksen.

ULTRA - PARASTA PUUTALOLLE

Timapuun

GRILLIKODAN ESITTELY 17.–18.5. Osallistu ulkomaalaustapahtumassa ARVONTAAN JA VOITA KOTA itsellesi (arvo 6550,00). Kodan luovutus voittajalle 18.6.

www.timapuu.fi

TARJOAMME PYTTIPANNUA

Olemme uusineet koko maalausosaston kalusteet ja ilmeen. Laitoimme tavarat ja palvelupisteet uuteen uskoon! Tule tutustumaan ja valitsemaan vaikkapa ulkomaalit tulevaa sesonkia varten. Myymälän ammattilaiset opastavat auliisti. Tervetuloa!

Väriraitin

PINTAIDEA sisustussuunnittelu

Virve laatii

Winnersuunnitteluohjelmalla

sinulle käden käänteessä värillisen laattasuunnitelman. Ota piirustus tai mitat mukaan! Anne Virve Tarja Varaa aika: Sisustussuunnittelulla saat mielekkyyttä 0400 578 120 / Anne, ja laatua kotisi kunnostukseen ja kus040 4802 856 / Tarja, tannusarviokin on helppo pitää kurissa. 040 4802 679 / Virve

! liosastoomme a a m n u u tt si u aan u steet Tule tutustum o-myymäläkalu Tikkurilan Vari a. hjois-Suomess o P ä n e is ä m m ensi

ASIANTUNTEMUSTA – KOKEMUSTA – TUTUT MYYJÄT

perjantaina klo 10 alkaen niin kauan kuin riittää! Made in FINLAND

Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, palvelemme ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi

Käy tykkäämässä Facebookissa! Arvontaa ja hyviä tarjouksia.

8 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 16.5.2013

Kulttuuripalkinnot jaettiin pääjuhlassa

Tuomas Lampela on

muusikko, jonka pääinstrumentti on alttoviulu. Lisäksi Tuomas Lampela hallitsee viulun – ja pianonsoiton sekä bändisoittimet. Hän on kapellimestari ja kuoronjohtaja, joka säveltää, sanoittaa ja sovittaa sekä on orkesteri- ja yhtyesoiton opettaja, jolle mikään musiikkityyli ei ole vieras. Tuomas Lampela on klassisen ja kevyen musiikin rajojen rikkoja. Hän on aina ollut kiinnostunut myös pop-musiikista ja työskennellyt studio-, teatteri-, pelimanni- ja ravintola- muusikkona. Hänen sävellyksiään, sanoituksiaan ja sovituksiaan on julkaistu lukematon määrä. Työstään musiikin parissa Lampela on palkittu Suomen Valkoisen Ruusun Ritarikunnan I luokan mitalilla kultaristein, Sulasolin Lapin piirin hopeisella ansiomerkillä sekä Pohjan mieslaulajien hopeisella ansiomerkillä.

TORNIO

Tornion kulttuuri- ja nuorisolautakunta myönsi vuoden 2013 kulttuuripalkinnot Maire Pelttarille ja Tuomas Lampelalle. Palkinnot luovutetaan sunnuntaina Tornioviikon pääjuhlassa Joentalolla. Tornioviikon yhteydessä on vuodesta 1977 palkittu kulttuurin alalla ansioituneita yksityishenkilöitä tai yhteisöjä kulttuuripalkinnolla. Kulttuuripalkintoja on kolmenkymmenen vuoden aikana myönnetty 75 kappaletta. Se myönnetään tunnustukseksi aktiivisesta ja korkeatasoisesta toiminnasta jollakin taiteen tai kulttuurin alalla tai näkyvästä toiminnasta Tornion kulttuuri- ja taidetoiminnan kehittämiseksi. Kulttuuripalkinto on myös tunnustus ja kiitos arvokkaasta työstä kokonaisvaltaisen hyvinvoinnin edistämiseksi.

- Olen tosi tyytyväinen, että tällä lailla tunnustusta on annettu. Olen oikein ylpeä, kun saan nyt liittyä

LYHYESTI Kaupunki myy Ajoksen nuorisotalon

Kemin kaupunginhallitus hyväksyi Kemin Seura- ja Palveluskoirakerho ry:n ostotarjouksen Ajoksen nuorisotalosta. Ehtona on, että tarjoaja pääsee sopimukseen Ajoksen omakotiyhdistyksen kanssa kokoontumistiloja koskevista järjestelyistä. Vuonna 1977 rakennettu nuorisotalo on ollut Kemin kaupungin nuorisotoimen käytössä viime vuoden loppuun saakka ja vailla käyttöä siitä lähtien. Rakennuksen huoneistoala on 92 m2. (MK)

SAKOKAIVOT

ARPELASSA

Sakokaivon tyhjennystä Arpelassa. T:MI S.E Jussila P. 0400 509 519

Torniossa työskennellessään Tuomas Lampe-

Tuomas Lampelan tuottamista produktioista saimme viimeksi nauttia aivan äskettäin Lappian Musiikkitalolla, missä esitettiin Ranskalaiset korot. kaupungin kulttuuripalkintojen saajien ketjuun, Maire Pelttari kommentoi iloiten palkitsemistaan. - Olen todella otettu tästä palkitsemisesta. Kun nimittäin katsoin keitä menneinä vuosian on palkittu, niin olen ylpeä, että pääsen tähän joukkoon, Tuomas Lampela myöskin iloitsee.

Maire Pelttari kertoo,

että on sydämestä tehnyt kulttuurityötä niin työssään kuin vapaa-aikanaankin, lähes aina ja kaikkialla. Hän on vuodesta 1975 toiminut Tornion kaupungissa äidinkielen lehtorina sekä vuosina 1990-2005 Tornion yhteislyseon lukion rehtorina. Pelttari on erityisesti kehit-

tänyt kaupungin lukiokoulutusta. Maire Pelttarin sydäntä lähellä on mm. kasvatusja kielikysymysten ohella ollut aina nuorten kansainvälisyys ja rajan mukanaan tuomat mahdollisuudet sekä nuorille että aikuisväestölle.

Maire Pelttari on palkittu ansioistaan Opetushal-

lituksen Gygnaeus –palkinnolla 2002, Suomen Valkoisen Ruusun ritarimerkillä 2011 ja Kuntaliiton kultaisella ansiomerkillä 2004. Kouluneuvoksen arvonimen Maire Pelttari sai vuonna 2004. Pelttarin toiminnassa on merkillepantavaa valtakunnan rajan yli tapahtuva yhteistyö.

la on tullut erityisesti esille Pop & Jazz Konservatorio Lappian suosittujen suurproduktioiden käsikirjoittajana, sovittajana ja tuottajana. Lampela on ollut aktiivisesti mukana tuottamassa produktioita vuodesta 2004. Viime vuosien suurproduktioista mainetta ovat niittäneet mm. Blues Brothers & Soul Sisters, Made in Sweden sekä tämän vuoden menestysproduktio Ranskalaiset korot. ANITTA KOLEHMAINEN

Implantti-ilta tulossa Tornioon - Hammasprotetiikassa on monia eri hoitovaihtoehtoja olemassa. Eli kun hampaita menetetään, ei aina tarvitse laittaa irtoproteeseja.

TORNIO

Implanttien avulla voidaan lisätä yksittäisiä tai useita hampaita omaan hammaskaareen tai auttaa kokoproteesia pysymään paremmin paikoillaan.

”

Implantti vaatii tarkempaa ylläpitohoitoa kuin mitä oma hammas

- Jos yksi hammas puuttuu hammasrivistä, siihen väliin asetetaan implantti ja laitetaan posliinikruunu päälle. Siinä se on, juttelee hymyillen Meän Hampaasta hammaslääkäri Aleksi Pelkonen. Meän Hammas on Tornion keskustassa sijaitseva yksityishammaslääkärin vastaanotto, jonka on reilu vuosi sitten perustanut iensairauksiin ja implantologiaan erikoistuva hammaslääkäri Aleksi Pelkonen.

Pelkonen tähdentää,

Mikä on hammasimplantti? Hammasimplantti

eli keinojuuri valmistetaan titaanista, jota elimistö ei hylji. Luutumisaikana implantti kiinnittyy lujasti leukaluuhun. Implantin päälle rakennetaan posliininen hammas.

- Siinä vaiheessa, kun potilas menettää vaikka etuhampaan, niin kyllä ihminen silloin haluaa jotain tilalle. Yleensä implantti on paras vaihtoehto, kun halutaan yksittäinen hammas suuhun, kertoo Aleksi Pelkonen.

että implantti vaatii tarkempaa ylläpitohoitoa kuin mitä oma hammas tarvitsee. Implantin hyvään jälkihoitoon kuuluu jokavuotinen kontrollointi. - Jotkut ajattelevat, että käydäänpä laittamassa hammas suuhun ja se on sitten aina siinä. Se ei kuitenkaan mene niin. Suussa olevat hampaat ja implantit vaativat säännöllistä kotihoitoa. - Meidän periaate on, että jälkikontrolleista pidetään hyvä huoli. Näin voidaan en-

naltaehkäistä ongelmia ja jos jotain ilmenee, siihen voidaan puuttua ajoissa, Aleksi Pelkonen sanoo.

Meän Hampaassa on

hoitoketju perushammaslääkäritasosta erikoishammaslääkäritasoon ja seinänaapurina on hammaslaboratorio Rajanhammas Oy. Meän Hampaan vastaanotolla käy työskentelemässä Oulusta suu- ja leukakirurgi Mikko Moilanen. Moilanen suorittaa implanttileikkaukset ja Pelkonen pitää huolen jatkohoidosta. Irtoprotetiikassa tehdään yhteistyötä Rajanhammas Oy:n erikoishammasteknikko Keijo Lämsän kanssa.

Meän Hammas järjestää implantti-illan torstaina 23.5. Tuolloin implantista kiinnostuneella on muun muassa mahdollisuus saada ilmainen hoidonarvio, jossa katsotaan sopiiko hänelle implanttihoito ja että millainen hoito olisi paras itse kullekin. Samalla keskustellaan mahdollisesta jatkohoidosta suunnitelmineen. Lue tarkemmin ilmoituksesta sivulta 14. ANITTA KOLEHMAINEN

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 16.5.2013

Obeliski kuvaa torniolaisuutta neljästä eri näkökulmasta.

Tornion ydinkeskusta saa maamerkin Nordbergin möljän keskelle nousee yhdeksän metrin korkeuteen ulottuva teräksinen taideteos, jossa on neljä sivua. Torniolaislähtöisten taiteilijoiden Pekka ja Teija Isorättyän suunnittelema tornimainen obeliski kuvaa torniolaisuutta neljästä eri näkökulmasta. Kokonaisuutena muodostuu lyhtymäinen, sisältä pi-

meään aikaan valaistu korkea maamerkki, jonka jalustalla voi myös istuskella. Teräksen toimittaa Outokumpu ja toteuttaja selviää alkukesästä tarjouskilpailun jälkeen. Sijaintinsa vuoksi teoksella on näkyvä kaupunkikuvallinen rooli, sillä se näkyy myös E4-sillalle ja Hannulan sillalle.

Obeliski liittyy ydinkeskustan ranta-alueen kunnostamiseen, jonka kustannusarvio on 569 000 euro (alv. 0 %). Lapin ELY-keskus on myöntänyt työllisyysperusteista investointiavustusta 30 % kustannuksista eli noin 171 000 euroa (alv. 0%). Taideteos maksaa pystytyksineen 14-17 000 euroa. (MK)

Joey Spivack ja Christian Eissele ovat tyytyväisiä siihen, että he ovat saaneet mahdollisuuden antaa jotain omasta ammattitaidostaan alueen nuorille.

Urheilukoulu avaa kesäloman KEMI

PS Kemi Kingsien perinteinen urheilukoulu järjestetään Kemissä ensimmäisellä kesälomaviikolla. Koulu on suunnattu 1-6-luokkalaisille. Mukana toteutuksessa on jälleen edustusjoukkueen tähtipelaajia, jotka odottavat jo innolla pienten liikkujien opastamista. - On hienoa päästä työskentelemään lasten parissa ja jakamaan heille osa siitä

elämäntavasta, jonka parissa olen saanut kasvaa ja kehittyä kohti unelmieni ammattia, kertoo PS Kemi Kingsien yhdysvaltalaisvahvistus Joey Spivack. Joyen lisäksi yhtenä urheilukoulun ohjaajina tullee toimimaan Christian Eissele. Parivaljakko toivoo vanhempien kannustavan lapsiaan rohkeasti mukaan liikkumaan urheilukoulun riveihin.

- Kaikenlaiset liikuntaharrastukset opettavat

lapsille kurinalaisuutta, toisten ihmisten kunnioittamista ja periksiantamattomuutta. Tarvitsemme kaikkia näitä niin koulussa kuin myöhemmin työelämän parissa. Uskon, että myös urheilukoulu voi opettaa näitä taitoja lapsille, Christian Eissele pohtii.

Urheilukoulussa lapset pääsevät tutustumaan useisiin eri lajeihin hauskan yhdessäolon merkeissä.

Urheilukoulussa tutustutaan jalkapallon li-

säksi muun muassa tennikseen, keilaamiseen, uintiin, yleisurheiluun, frisbeegolfiin ja tanssiin. Seuralle on erityisen tärkeää, että lapset saavat tutustua monipuolisesti eri urheilulajien tarjoamiin mahdollisuuksiin. PS Kemi Kingsien ja Peräpohjolan opiston yhteistyössä järjestämä urheilukoulu pidetään 3.-7.6. Sauvosaaren urheilupuistossa. Lisätietoja urheilukouluun ilmoittautumisesta löytyy osoitteesta www.kemi.fi/pskemi. (AK)

UUTISET 9

Tuhdisti puhdasta lämpöä kotiisi mammuttivuolukivestä

Leila 1

Wilma 6 jalustalla

1400 kg, k. 1505 mm, l. 910 mm, s. 490 mm. 48–54 kWh.

1855 kg, k. 1575 mm, l. 980 mm, s. 602 mm. 50–57 kWh.

Lydia Solo 3 1670 kg, k. 1715 mm, l. 910 mm, s. 525 mm. 58–66 kWh.

ESITTELYPÄIVÄ

pe 17.5. klo 10–17 NunnaUunin tehtaalta Hannu Ilmola

Tule pyytämään reilu esittelypäivän tarjous! ASIANTUNTEMUSTA – KOKEMUSTA – TUTUT MYYJÄT

Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, palvelemme ma–pe 7–18, la 8–14 www.variraitti.fi

10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 16.5.2013

Kesän piharakennuks

0)/kk 5 , 4 6 1290,-

5)/kk 9 , 4 9 1899,-

oa ( kork ilman 0 kk omaksu 2 in r it Tasae € tilinho +7

HIRSILATO KANNALA LOG45 R10,5 Rakoseinät. Päätyseinät suorat, sivuseinät vinot. Pohjan koko: lev. 3000 x pit. 3500 mm, 10,5 m2. Harjakorkeus: 2740 mm, sivuseinän korkeus 1720 mm. Lisähintaan täydellinen peltikatto 290 €. 300078129

oa ( kork ilman 0 kk omaksu 2 in r it Tasae € tilinho +7

HIRSILATO KANNALA LOG45 R20,0

Rakomalli. Päätyseinät suorat, sivuseinät vinot. Pohjan koko: 4200x4800 mm. Harjakorkeus 3000 mm, sivuseinän korkeus 1720 mm. Pariovet 1400x1460 mm/2 kpl. Toimitusmyynti!

HUVIMAJ CARMEN

Halkaisija tasa Seinänkorkeu 11025016

0 /kk 76(,79 69,-)

oa kork ilman ksu k k 0 a rin 2 itom Tasae € tilinho +7

PUUCEE KANNALA LOG45 U2.2

Umpiseinät. Päätyseinät suorat, sivuseinät vinot. Pohjan koko: lev. 1480 x pit. 1500 mm + terassi 600 mm. Harjakorkeus: 2450 mm, sivuseinän korkeus 1820 mm. Lisähintaan täydellinen peltikatto 190 € 41005002

MAITOLAITURI

0 /kk 5 , 9 1 9 990,-) (3

oa kork ilman ksu k k 0 a rin 2 itom Tasae € tilinho +7

, 1 200

SAUNAMÖKKI LAKKAPÄÄ 10 m2

45x145 höylähirsi, jaettuna kahteen huoneeseen. Sisältää: Puukiuas Harvia Sisu 100, Harvia vedenlämmitimen, piippumalli (22 litraa), Harvia savupiipun 1500, ylä-ja alalauteet sekä saunapenkki tervaleppää, saunan puuoven 7x19, Mineriittilevyn kiukaan taakse, betonikivet kiukaan alle, kiuaskivet 2x20 kg, 7 pkt kattolaattaa 3m2/pkt, 2 pkt pääty-/ harjalaattaa. Lisähintaan terassitarvikkeet sekä hirsikaiteet. 300078129

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 16.5.2013

wasslov.se

set Lakkapäältä

apaa.co

2 kpl esittely a gillikotia tornioss tule tekemään tarjous!

,50,0-) 109 (219

/kk

5,0-) /kk , 9 3 1 0

oa kork ilman 0 kk omaksu 2 in r it Tasae € tilinho +7

(279

GRILLIKOTA 9,5 m2 6- kulmainen. 45x145 mm höylähirsi Sis. piipun ja huuvan. Ø 3.8 m. Korkeus 3.2 m. 9 hirsikertaa. N. 15-20 istumapaikkaa 11025009 oa

kork ilman 20 kk itomaksu in r e o Tasa tilinh + 7€

JA 9,2 m2

GRILLIKOTA KIM 9,2 m2

asivuilta 3,3 m, hirsi 34 mm. 8-kulmainen Ø 337 cm. us: 222 cm. Harjakorkeus: 346 cm. Sis. huopakate.

Halkaisija tasasivuilta 3,3 m, hirsi 44 mm. Sis. 3 ikkunaa, ovi, grilli+ huuva+piippu, huopakate. 11025015

GRILLIKOTA DELUXE 9,5 m2 6- kulmainen. 45x145 mm pyöröhirsi. Korkeus 3.3 m. 10 hirsikertaa. Lisäetupaketti: 2 kpl lisähirsiketaa (norm.8 kpl) nyt 10 hirsikertaa paksumpi seinämateriaali 45 x 145 (norm. 40 x 145) koko mökin alan peittävät lattiaelementit isommat ikkunat sekä avattava ikkuna lukolla ja vetimellä, korkea massiiviovi lukolla, vetimellä sekä isolla ikkunalla erikoisleveän kattopaneelin 11025017

9/j9 m

PAINEKYLLÄSTETTY 28x95 mm PHL täyssärmä 371090

! AINEN M I T O K litraa 0 0 2

10,-

kki

an sä

litr 4x50

JÄTEKATOS

, 0 0 1 1

660 litran asitalle. Maalattu valkoiseksi. Kuva viitteellinen. 11025014/

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).

Meiltä kaasut edullisesti.

PUUTARHAMULTA MUHEVA Lannoitettu. 50 litraa/säkki. 408201301 (0,05 €/litra) Esim. Pullontäyttö Kaasu 11 kg Kierre tai painoventtiili

12 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 16.5.2013

Tornioviikolla Tornioaiheisen kirjoituskilpailun voittaja: Ida Hookana

Platformilta maailmalle

”Siis eikö siellä olekaan poroja lemmikkeinä?” kysyi lapsesta asti pääkaupunkiseudulla varttunut ystäväni ystävä, joka oli kuvitellut Tornion syrjäisenä kolkkana, jossa keittiöiden ja autojen korvikkeina toimivat kodat ja hevoset. Huvittavinta tilanteessa oli se, että kyseinen kysymys esitettiin ystävälleni, joka oli lähtöisin Torniosta, eikä koskaan ollut maininnut kokevansa vieroitusoireita poroajeluista uudessa kotikaupungissaan Helsingissä. Mieleeni herää kysymys: Pitävätkö Etelä-Suomen ihmiset Torniota paikkana, jonka menneille vuosituhansille jämähtäneestä yhteisöstä tahtoo pelastua muuttamalla pois mahdollisimman nopeasti? Kuudentoista vuoden ajan ympäristöäni seuranneena voin todeta, että täältä todellakin muutetaan usein pois mahdollisuuden koittaessa. Syynä muuttoon ei kuitenkaan ole itsensä pelastaminen siirtymällä, kuuluisan ”kehä kolmosen” alueelle, vaan hakeutuminen kouluihin ja parempiin työpaikkoihin. Tornion kaupungin yhtenä tehtävänä on toimia asemalaiturina ennen uusiin kokemuksiin ja paikkoihin vievään junaan hyppäämistä. Tämän tehtävän se hoitaa mielestäni paremmin kuin hyvin. Aiemmin mainitsemani esimerkki ennen Torniossa asuneesta ystävästäni on vain yksi monesta muusta nuoresta, jonka tiedän muuttaneen täältä pois opiskelupaikan vuoksi jo alle 18-vuotiaana. Tässä vaiheessa on jo hyvä syy kiittää Torniota, sillä nämäkään nuoret eivät olisi päässeet hakemiinsa erityislukioihin huonoilla todistuksilla, mikä kertoo alueen hyvästä peruskouluopetuksesta. Uskon, että melkein vuosittain Torniosta lähtee oppilaita peruskoulun jälkeen opiskelemaan urheilulukioihin, joihin pääsemiseen rahkeet eivät riittäisi ilman hyvää valmennusta ja tarjontaa urheilun kannalta. Musiikkilukioiden saralla Tornion toimiva musiikkiopisto takaa sen, ettei haluttuun paikkaan pääseminen jää kiinni opetuksen puutteesta. Paikkakuntamme opetus ja harrastustarjonta ovat siis mielestäni kiitoksensa ansainneet, sillä hyödyn ja huvin lisäksi ne tarjoavat mainiot eväät matkalle kohti

uutta paikkakuntaa. Tunnen olevani tyypillinen torniolainen sanoessani, että minusta voisi tulla melkein mitä vain, jos olisi aikaa harrastaa. Tornion harrastustarjonta on mielestäni sopivan laaja ja monipuolinen tarjoamaan piristystä rankan koulu- tai työpäivän jälkeen. Vaikka työt ja opiskelut rajoittavatkin harrastusmahdollisuuksia ja aikaa, näen pienen väkiluvun etuna tässä asiassa: kun keskustan kaikki vaateliikkeet kiertää läpi alle kahdessa tunnissa, jää aikaa myös muuhun. Ehkäpä tämä onkin syy siihen, miksi me torniolaiset olemme niin innokkaita harrastamaan ja kokeilemaan uutta. Muutto pikkukaupungista suurkaupungin sykkeeseen voi olla raskas. Vaikka vastoin helsinkiläisen käsitystä emme elä poronhoidolla, voi vieroitusoireita kotikaupungista ilmetä, kun kello yhdeksältä lähikauppaan yöpuku päällä mennessä ei voikaan olla varma siitä, ettei kaupassa ole yli kolmea ihmistä. Paikkakuntien välillä on ja tulee aina olemaan eroja, mutta en näe sitä huonona asiana tai Torniota paikkana, josta lähtiessä on vaikea omaksua uusi tapa elää. Ainakin muuttopäivän koittaessa hyvän mielen takaajana on aktiivinen nuorisotyö, joka pitää huolen siitä, ettei vanha kotikaupunki jää mieleen paikkana, jossa oli yksinäistä ja tylsää. Kun henkisten asioiden

lisäksi kunnossa ovat myös fyysiset, on täältä hyvä lähteä ja palata takaisin, oli sitten kohteena Argentiina tai Inari. Asia, joka mielestäni tukee Tornion hyvää asemaa lähtöjalustana, on yhteisöllisyys. Pienen väkiluvun lisäksi asukkaiden välisiä yhdistäviä tekijöitä ovat työpaikat, koulut ja harrastukset, joissa loppuelämän kannalta merkittävimmät henkilöt usein tavataan. Pienen paikkakunnan konttorissa työskentelee sadan ihmisen sijaan kymmenen, mikä tekee työyhteisöstä tutun ja turvallisen. Uskon, että juuri tämän vuoksi Torniosta pois muuttaminen on paljon helpompaa nuorille, joiden ystäväpiiri ja työyhteisö ovat vasta muotoutumassa. Jo pitkään työelämässä olleita aikuisia yhdistävät myös samankaltaiset elinkeinot ja mielenkiinnonkohteet, jotka herättävät keskustelua kassajonoissa ja linja-autopysäkeillä. Vaikka yhteisöllisyys onkin asia, joka houkuttelee jäämään Tornioon, on se samalla myös syy siihen, miksi täältä on hyvä lähteä: tuttu tukiverkosto antaa ihmiselle voimia opiskeluun ja työntekoon uudella paikkakunnalla, mutta houkuttelee myös palaamaan takaisin Tornioon vielä jokin päivä. Minua ja ystäväpiiriäni yhdistävät tietoisuus tulevaisuudensuunnitelmista ja korkeat tavoitteet näiden suunnitelmien suhteen. Usein tulevaisuuteen liittyvissä keskusteluissamme on vilahtanut jopa ajatus maanosan vaihtamisesta, jota en pidä mahdottomuutena. Minulla on täällä nimittäin kaikki, mitä unelmieni toteuttamiseen tarvitsen; Tukea tuovia ihmisiä kotona, koulussa ja harrastuksissa, terveydenhuolto pitämässä minut kunnossa, liikenneyhteydet muihin paikkakuntiin ja maihin sekä intoa ja rohkeutta tehdä kaikki se, jonka minulle annetuilla eväillä pystyn tekemään. Toivon, että myös muut Tornion asukkaat muistaisivat, että tulevaisuutta ei määrittele paikkakunta, vaan ihminen itse. Kaupunki tarjoaa eväät, joista voi itse päättää, mitkä niistä pakkaa reppuunsa lähtiessään muualle. Onneksi asemalaiturille jääneitä eväitä voi aina palata hakemaan.

N O K I I V O K O K

Merkkiaurinkolasit vahvuuksilla 0€ kun ostat merkkisilmälasit alk.

149€

ILMAINEN NÄÖNTUTKIMUS Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Karjalahdenkatu 9, puh. 016 282 630. Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15.30 | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi Ostaessasi kahdet merkkilasit “Valitse 2 Maksa 1” -hinnoittelun mukaisesti alk. 149€ saat toisiin laseihin aurinkolasivärin (norm. 20€) sekä UV 400 -suodatuksen (norm. 20€) veloituksetta. Pentax-yksiteholinssit (1.5) sisältyvät alk. hintaan. Muut linssit ja lisämukavuudet hinnaston mukaan. Molemmat parit samalla reseptillä. Optikon näöntutkimus (arvo 25€). Tarjous voimassa toistaiseksi. Rahat takaisin – takuu koskee silmälaseja ja on voimassa 3 kk:n ajan ostohetkestä. ©2013 Specsavers Optical Group-konserni. Kaikki oikeudet pidätetään.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 16.5.2013

Onnittele kevään juhlijaa! Kardiologi Hertta Valtimo, kosmetologi Kyllikki Ala-Juurakko, ravintolan hovimestari, maajussit Valto Syrjälä ja Tauno Suopera sekä Taunon isä, Sulevi Suopera kahvila Moon Laid -kohtauksessa.

Sydänjuuret sisältää kiihkoa ja kuumia tunteita Teatteriryhmä Niin Sanotut esittää jälleen hullun hauskan näytelmän nimeltään Sydänjuuret. Sydänjuuret sisältää kiihkoa ja kuumia tunteita, tiivistää Reijo Pohjanen, joka esittää näytelmässä maajussi Tauno Suoperaa. Sydänjuuret on käsikirjoittanut näytelmän näyttelijät Reijo ja Sari Pohjanen, Sisko Wille, Merja Saloniemi, Martti Juuso ja Niilo Koivisto. Mutta. Näytelmä elää koko ajan ja muuttuu, kun esityshetkeä lähestytään, nimittäin menneenä yönä Reijo oli herännyt

vaimonsa Sarin viereltä ja hänellä oli syntynyt näytelmään monologi! Sydänjuuret kertoo muun muassa kahdesta hienosta kaupunkilaisneidistä, joille eivät kelpaa lehmänlannalta tuoksuvat maajussit ja naiset jättävät miehet niin sanotusti lehdelle soittelemaan, mutta yllätyksiä tulee näille naisillekin, mutta siitä ei kerrota tässä, vaan se pitää itse nähdä ja kokea. Arpelalaisten hauska huvinäytelmä rakkauden etsi misestä ja kaipuusta esitetään Arpelan Nuorisoseuran talolla tänä torstai-iltana klo 18. Näytelmä kestää väliaikoineen puolisentoista tuntia. Sydänjuuret –näytelmää voi myös tilata teatteriryhmä Niin Sanotulta. Näytelmän on ohjannut

Huomenna perjantaina 17.5.2013 klo 10-16 Presta maahantuoja paikalla / esittelyautolla. Tule ja kysy vinkkejä auton hoidosta. Myös ammattifixarien tuotteita

Sisko Wille ja Sari Pohjanen ja laulun on säveltänyt Golan Arnold ja sanat on riimitellyt uusiksi Sari Pohjanen. Sydänjuuret –näytelmä kuuluu meneillään oleviin Tornioviikon tapahtumiin. Arpelan Nuorisoseuran löydät osoitteesta Könöläntie 28. Teatteriryhmä osallistuu Sydänjuuret –näytelmällään syyskuussa Kittilässä järjestettävään Staalon Teatterifestivaaliin. Festivaalit pidetään 26.-29.9.2013. Ja sinne on tulossa muun muassa Mustat silmät, Jukka Puotila, Minttu Mustakallio, Märät Säpikkaat sekä Joonas Saartamo; http:// www.staalonteatterifestit.fi.

Onnea Tiina!

Onnea Tiina! t. Kotiväki

t. Kotiväki

Lehdessä + tienvarsinäytöllä

haluamanasi päivänä

sama mainos yhden päivän ajan

Edulliseen yhteishintaan

60€

Ota yhteyttä! Malla Sadinmaa

p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

ANITTA KOLEHMAINEN

Valitse korkealuokkainen Euroglobe akku ja voit keskittyä olennaiseen

Akut alk.

JARRUOSAT

• Levyt • Palat • Satulat

15€ VETONIVELET / AKSELIT SACHS ISKARIT

LOPPUVIIKONTARJOUS

TO-LA PRESTA -TUOTTEET

-15%

Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14

14 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 16.5.2013 KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Sinä rehti, luotettava mies, 62-66v, Olen 53v, venäläinen nainen. Etsin kirjoita samanlaiselle naiselle. Luon- suomalaista, normaalivart., 55-60/ n.180 miestä tositark. Asun Kostato sydäntä lähellä. (1085227) muksessa Venäjällä, matka ei este. Näpsäkkä, 56v nainen Torniosta etsii elä- Puhun vähän suomea. (1083858) 1kpl hirsihuviloita, 74m2, h. mäntoveria n. 60v miehestä. (1085091) 6900e. Sauna/aitta, h. 2790e. Okt, Voi että minä toivon löytäväni miehen, jo126m2, 23000e. Raittiille eläkeläiselle asunto 380e. Pikku työtä. Lomamajoitus Sinä tunteellinen, vapaa ja rehellinen, ka hyväksyy itsensä ja jolla rakkautta riit+58v, kiltti mies. Vastaa mukavalle, tää läheisillekin. Sinua etsii +60v nainen Unkarissa 7pv. Kts. netti. Rantatontit h. hellälle naiselle tositark. (1084997) vaikka juttukaveriksi tai lenkille. (1083803) alk. 14000e. P. 0502694, www.l1.fi Nainen, 39/XL, etsii luotettavaksi ka- Onko Meri-Lapin alueella vapaana -60v, HK NM veriksi/seurustelukumppaniksi ihan fiksua miestä pitempiaik. suhteeseen tavallista, luotettavaa, väkivallatonta +50v, kivan naisen kanssa? (1083782) miestä. Käytän alkoholia, mutta olen Täällä päälle kuuskymppinen nainen savuton. (1084970)  Nainen etsii sinua E-Lapista, normaalivart., en tupakoi. Sinä vapaa, rehellinen, +55v, huumorin- Kaipaan lämmintä naista rakkaaksi Etsin 45-50/+180, tummaa, työssä- taj., hellä mies. Vastaa mukavalle, kun- halikaveriksi. (1086173) olevaa miestä arkeen, juhlaan, renolliselle, hellälle naiselle. (1084862) hellistä, luotettavaa, huumorintaj.,  Mies etsii sinua puhuvaa ja pussaavaa, rehtiä, kivaa, Venäläinen, 52v nainen etsii elänaisen huomioivaa. Matkailu, mök- mänkumppania. (1084776) Olen 60v mies. Naiskaveria ei oo. kielämä, karaoke. Kunnolliseen parikaveriksi tuppaan tai ota omakSinkkuja läheltä Tule suhteeseen. Tositark. (1086065) si. Tupakoin, alkoa otan vähän. Ei peukalo keskellä kämmentä. Ota yh Sinä nuorekas, +50v, reipas, urheiteyttä Haaparanta-Pudasjärvi-väliltä, lullinen, toimeentuleva, tanssahte varma vastaus. (1083837) leva, pitkähkö, huumorintaj. mies. Vastaustasi odottaa vast. nainen MeHaluaisin sinut Tornion/ymp. n. 60 ri-Lapin alueelta. (1086013) 70v nainen, joka kaipaat hellyyttä ja  myös tahdot sitä antaa. Olen hellyyEtsin tummaa, 45-50/+180, työssädenkipeä, 53v mies. (1083236) olevaa, rehell., luot., huumorintaj.,

kemitornio.

romantt., puhuvaa, pussaavaa miestä karaokeen, matkoille, mökille, lenkille. Onko hellää, rehtiä, kivaa, Sie mies, tarvitko apua arkeen, seunaisen huomioivaa? Olen lämminraa suveen? Olen monitait., yli 60v, syd., iloinen. Tositark. (1085992) vapaa tyttönen. Laitapa rohkeesti Nainen etsii 50-60v kunnon mehtä- viestiä, niin tutustutaan ja vaikka ramiestä. Kalastat, metästät, marjastat kastutaan. (1084775) ja ja oot mukavanlainen. (1085966) Sinä maanviljelijä, yrittäjä, opistotausSielunkumppani haussa. Olen 60v, mu- taisen tutkinnon käynyt mies. Kaipaan kava, omillani toimeentuleva, itseellinen ystävää, olkapäätä, johon voin nojata pohjoisen tyttö. Edellytyksiä sielunkump- ja luottaa. Olet 50v. Elämää on edespanille on savuttomuus, huumorintaju ja päin. Jos tunnet samoin, ota yhteyttä positiivinen elämänasenne. (1085804) minuun. Kevättä odotellen. (1084476)

seuraajokaiselle.fi

Olisiko täällä kohtalotoveria, joka saanut aivoinfarktin ja siitä pikku hiljaa tervehtynyt? Olisi mukava vaihtaa ajatuksia. Olen 57v nainen. Koko maa, olen itse 016-alueelta. Mukava olisi kaveri löytää. (1085787) Vapaa, herttainen, söpö, ruskeahiuksinen, 48/155/54 nainen etsii luotettavaa, alkoa kohtuudella käyttävää, rehtiä miestä. Jos sydämemme sävelet soi samaan tahtiin, voimme olla onnellisia kahden. Ei huijareita. (1085313)

Etsin uhkeaa, tummaa naista Kemin läh. (1085984)

Hyvin toimeentuleva, 55v, urheiluhenk. yrittäjämies hakee luotettavaa naista matka- ja elinkumppanik- Sinä vapaa nainen, kesä tulee kohisten. Täällä olis 42v mies, vapaa. Musi 016-alueelta. (1085913) samaku suomipop. Vastaa. (1084626) Koko maan kohtaamispaikka Sinä pullukka lomittajanainen, emäntä teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 +50v. Otahan yhteyttä rotevaan, kesNelonen, JimTV & ki-ikäiseen maalaisjussiin. Olen mieNelonen Sport s.550 hekäs poikamies. (1084519) Mies, 45v, etsii kaikenlaisen mukavan tekemisen merkeissä. En käytä alkoholia enkä tupakoi, harrastan liikuntaa. Etsin naista tositark. ikään, näköön ja kokoon katsomatta. Ota rohkeasti yhteyttä. (1085816) Missä olet, 30-45/XL-XXL nainen, pilke silmäkulmassa? Olet mukaasitempaava, iloinen, huumorintaj. Sinua kaipaa 43v mies. (1085677) Löytyykö nuorekkaalle, rehelliselle ja katseenkest., 57/187 miehelle nättiä, rauhallista ja kunnollista naista? Tehdään yhdessä kiva tulevaisuus. (1085658)

Kesä tulee, tule kulta sinäkin. NuoEtsin naista, 50-65v, kesään, yhdes- rekas, 45v mies sinua odottaa yhteiselle elämänpolulle. Nainen, yh, vassäoloon. Olen 61v, vapaa, hoikka, taile. (1085455) reipas, savuton mies. (1086197) Tunnen olevani sis. kaunis ja ulk. Sinä -50v, muodokas 016-alueen nainen. Sinuun haluais tutustua tiedän olevani komea, kuin 45v, mutta jo 55v. Aito, söpö mies on ilhoikka, ok-näk., yksin okt:ssa asuman ihanaa, hellää, nättiä naista. va, siisti, työssäkäyvä, nuorekas, Voisit olla n. 50-65v. (1085358) 48v mies Kemin läh. (1086189) Sinä 18-30v nainen. Otahan yhteyttä Hukassa isokok. ja hyvätapanen, 4025v mieheen, niin katotaan mihin se 50v nainen. Ossaat pussata. Hakija 50v, iso mies. (1085008) johtaa. (1086162)

Itsestä huolta pitävä, fiksu, kunnollinen ja nuorekas, 40v mies etsii muSinä reipas, positiivinen, normaalivart. kavaa, 29-37v naista yhteiseen tulemies, joka tykkäät liikkua, et harrasta baa- vaisuuteen. (1086100) reja, mökkeilyä ym. Ikä n. 48-50v, nuoreSinä läheisyyttä ja hellyyttä kaipaakas. Täällä huhuilee samankalt., hoikka, va, 45-53v nainen. Sun seuraa hanuorekas nainen. Vietetäänkö kesää yhkee asiallinen ja luotettava, savuton, dessä ja miel. pitempäänkin? (1084096) 52v mies tositark. (1086097) Nainen, 46v, etsii 40-50v miestä toMie olen söpö, kiltti, turvallinen, isohsitark. (1083938) ko, sopusuht., vanhempi mies. Haen Olen 50+, venäläinen nainen. Etsin tositark. mukavaa, nättiä, omavaraista, luotettavaa ja kunnollista, vapaata 18-22v neitoa elämääni. Aito, hellä lämiestä. (1083866) heisyys ois ihanaa. (1086040)

Vapaa, ulkoilusta pitävä, 57v mies hakee a-ongelmatonta, hoikkaa naisseuraa. (1084672)

Olen 35/186/93, itsestäni huoltapitävä, lihaksikas, komea mies. Haen sinua muodokas, naisellinen nainen. (1085001) Sinä nuorekas, suht. hoikka, arjen normielämästä nauttiva nainen. Sua etsii 56v mies. (1084914)

1 Ilmoitukseen vastaaminen Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistää puhelun ja voitte jutella heti - tai jättää viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.

Mies, 53v, etsii 18-25v kundia. (1085796) Vapaa, 50v mies etsii ikäistään, vapaata miestä kesän rientoihin. Sauna, matkustelu ja erotiikka. (1085410)

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNUMERO (väli) viestisi. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.

Esimerkki

KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

2 Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki

KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.

Kaikki rehevät, taiteelliset naiset. Tääl 47v Kemin man. (1084392)

Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

SOITTAMALLA

Sopusuht., 47-55v, savuton nainen. Haet seuraa tositark. ja haluat rakastaa/ olla rakastettu, arvostaa/olla arvostettu, olla ihminen ihmiselle. Harrastuksiini kuuluu luonto kaikkinensa. Sinua kaipaa raitis, isosydäminen mies. (1084839)

Olen 50+, normi mies. Vakityö, mökkiä, matkailu. Etsin normaalia naista. (1084594)

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU

Pienpetosaalisrivi. ”Irvihampaille” on käynyt köpelösti. Kuva: Pekka Aho.

Ketut kiltisti rivissä pihalla TORNIO

Kamarikuoro Arios Kamarikuoro Arioksen kevään rakkausteemaiset konsertit pidetään ma 20.5. klo 19.00 Kemin Kulttuurikeskuksen auditoriossa ja ti 21.5. klo 19.00 Aineen Taidemuseolla, Torniossa. Liput on 10/5 €.

Ohjelma koostuu mm Usko Kempin, Esa Niemisen, Juha Vainion, Tero Vaaran ja herrojen Lennon/ McCartney tuotannosta. Kuoroa johtaa Johanna Päätalo.

Metsämies Eino Aho kiikutti toimitukseen upean kuva, jonka näet tässä jutussa. Ketut makaavat kiltisti rivissä pihalla. Olihan mies ja kuva jutun arvoinen.

Nimittäin Eino Aho ja Koskelan Esko metsästäjäkavereineen ovat jälleen hävittäneet pienpetoja suuren määrän. Nyt oli hävitetty 24 kettua, 2 supia, 2 näätää, 15 minkkiä ja 4 piisamia lähinnä Laivaniemi, Laivajärvi, Pirkkiö suunnalta. - Ne aiheuttavat kovasti haittaa luonnossa. Kettu tuhoaa ja syö linnunpesät ja poika-

set, minkki hävittää sorsanpesän ja poikueet. Minkki, kun elää vedessä ja maalla, niin siellä se myös tuhoaa kaiken, Eino Aho kertoo. Metsämiehen mukaan pienpetosaalis oli nyt pienempi kuin edellisvuonna, mikä on osoitus siitä, että pienpetokantaa on onnistuttu saamaan pienemmäksi.

ampunut ensimmäisen vesilintunsa vuonna 1943 ja ensimmäisen jäniksen vuonna 1946. - Olen silti vain näitä pienpetoja pyytänyt koko ikäni, mies täsmentää. - Koskelan Esko Kyläjoesta se on se pääsyyllinen. Esko se aina hälyttää poikia kettumetsälle, Eino Aho tuumaa.

Eino Aho on metsästänyt lähes koko ikänsä. Hän on

ANITTA KOLEHMAINEN

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 16.5.2013

KUNNAT TIEDOTTAVAT KAUNEIMMAT KANTELESÄVELET

TORNIOVIIKKO

Meri-Lapin Kanteleensoittajat

TUNTURIPUROJEN ILO - runomatinea Runot: Valde Aho, Maija Pyyny, Annikki Tallgren Musiikki: Pertti Hurtig

pe 17.5. klo 19.00 Karungin srk-talo Vapaa pääsy

HUOM. kellonaika (Tornioviikon ohjelmalehtisen tiedosta poiketen)

su 19.5. klo 18.00

11.19.5.2013

Arpelan Nuorisoseurantalo Arpelan Nuorisoseura Meri-Lapin Kanteleensoiton edistämisrahasto Kulttuuritoimisto

Vapaa pääsy Mia S

Tornioviikon ohjelma jaetaan Tähtiartisti 2013 talouksiin ke 8.5. kaikkiin laulukilpailu saapuu Seuraa postia ja ilmoituksia! viikonloppuna Ohjelma löytyy 3.5.PERJANTAI alkaen 17.5. myös Tornionjokiseudulle osoitteesta www.tornio.fi klo 11.00

TORNIOVIIKKO JATKUU 17. - 19.5.

Laulukilpailu on kaikille avoin ( 18v. täyttäneille ). Tähtiartisti 2013 laulukilpailussa on kuusi sarjaa, eli Tähtiartisti; -Kuningas ja -Kuningatar-sarja ( 18 – 39v ) Miehet ja Naiset -Ruhtinas ja -Ruhtinatar ( 40 – 59 v ) Miehet ja Naiset -Kreivi ja -Kreivitär ( 60 - ... ) Miehet ja naiset Tähtiartisti 2013 laulukilpailun kiertue saapuu perjantaina 17.5. Kaakamon Napakymppiin ja lauantaina 18.5. Laren Baarin Tanssipaviljonkiin.Kilpailun järjestäjät Keijo Hurtig ja Tarja Hirvaskari toivottavat kaikki laulun ja tanssin ystävät tervetulleeksi. Alkukilpailu on karaokepohjainen ja alkukilpailuissa ilmoittaudutaan paikanpäällä. Yleisö voi osallistua kilpailija-äänestykseen äänestämällä mieleistään parasta mies- ja nais- laulajaa, jolloin jatkoon pääsee jokaisesta sarjasta yksi kilpailija yleisön antamin äänin. Yleisön mukanaolo ja äänestäminen on entistäkin tärkeämpää, sillä yleisön äänet ja tuomariston pisteet yhdessä vaikuttavat kilpailussa etenemiseen. Kilpailija voi osallistua useampaankin samaan aluefinaaliin oikeuttavaan alkukilpailuun, joten Kaakamon Napakympin alkukilpailun jälkeen voi aivan hyvin tulla parantamaan lauantai-iltana laulusuoritustaan Laren Baariin. Tuolloin parhaat tuomaristopisteet jäävät voimaan, alkusuorituspisteitä voi siis parantaa.

Arpelan esiopetuksen lapset esiintyvät Tornionlaakson maakuntamuseolla klo 11.30 Pienoismusikaali ’Lauantaina lavalle’. Tätien tanssikoulun SENJOORAT esiintyvät. Kaupungintalon ala-aula klo 14.00 Teija ja Pekka Isorättyä kertovat Nordbergin möljälle tulevasta obeliksista. Aineen taidemuseo klo 19.00 ’Tunturipurojen ilo’ –runomatinea. Valde Aho, Maija Pyyny, Annikki Tallgren ja Pertti Hurtig. Karungin srk-talo

klo 10.00 – 14.00 ’Tämän runon haluaisin maalata’, taitelijat maalaavat runot kuviksi. Tornion kuvataideseura, Tornion lausujat ja Tornion kansalaisopiston sanataideryhmä. Tornion Kuvataideseuran Galleria (Åström) klo 18.00 Tornion Mieskuoron 60v juhlakonsertti, johtaa Tuomas Lampela. Joentalo. Liput 20 e, ennakkoon Tornion Musiikki, Tornion 4H-yhdistys, Matkailutoimisto (Green Line). SUNNUNTAI 19.5. klo 10.00 – 14.00 ’Tämän runon haluaisin maalata’ –tapahtuma jatkuu. Tornion Kuvataideseuran Galleria (Åström)

LAUANTAI 18.5.

klo 14.00 ’Elämä on - lauluja elämästä’ , Päivi ja Samuli Pulkkisen sävellyksiä Seppo Gullstenin sanoihin. Aineen taidemuseo

klo 12.00 - 16.00 CitySeikkailu –tapahtuma nuorille. Joukkueiden kokoontuminen liikennepuistoon klo 12.00

klo 14.00 Liisa Ihmemaassa –esitys, Nuorisoteatteri Ylläri. Seminaarin koulu.

klo 13.00 – 16.00 Tornion ja Haaparannan nuorisoneuvostojen yhteinen ohjelmallinen kirppis/loppis. Viktoriantori

klo 18.00 Kauneimmat Kantelesävelet, Meri-Lapin Kanteleensoittajat. Arpelan Nuorisoseura. HUOM. kellonaika (Tornioviikon ohjelmalehtisen tiedosta poiketen)

klo 12.00 – 17.00 Aistit auki –toimintapäivä. Tornion kansalaisopisto

klo 19.00 Pohjoismaisia laulelmia, Trio Essenthia. E-city Bed & Breakfast, Saarenpäänkatu 39

klo 14.00 Liisa Ihmemaassa –esitys. Nuorisoteatteri Ylläri. Seminaarin koulu

klo 19.00 Kevätlaulajaiset, Alatornion kirkkokuoro, Karungin kirkkokuoro ja Nuorten ja aikuisten kuoro. Alatornion kirkko

Alkukilpailussa on kuultavaa ja nähtävää niin laulajille kuin myös tanssimaan tulleille, onhan tähtiartisti laulukilpailu nimenomaan Suomalaisen perinteisen iskelmä- ja tanssimusiikin laulukilpailu. Näistä alkukilpailuista edetään Laren Baarin tanssipaviljongin aluefinaaliin, joka pidetään lauantaina 8.6. Jo-

kaisen aluefinaalistin kilpailuvideoleikkeet ovat nähtävissä seuraavan viikon perjantaihin asti osoitteessa www.tahtiartisti.fi ja heitä voi myös äänestää. Laren Baarin aluefinaalista edetään Ylläksellä pidettävään kaksipäiväiseen Tähtiartisti semifinaaliin joka pidetään 30.-31.8.

HYVÄKSYTTY TONTTIJAKO

Tekninen johtaja hyväksyi 7.5.2013 tonttijaon muutoksen osalle 23. Kirkonmäen kaupunginosan korttelia 36. TORNION KAUPUNGIN TEKNINEN KESKUS

YKSITYISTEIDEN KUNTOSELVITYS JA MAASTOTYÖT

Lehti netissä kemitornio.fi

Tornion kaupunki teettää sopimuksen mukaisesti kunnossapitämillään yksityisteillä kuntoselvityksen kevään ja kesän 2013 aikana. Selvitykseen kuuluu maastotöitä, joiden yhteydessä kaupunki merkkaa tien alittavien rumpujen paikat. Maastotyötä tekevät myös Navico Oy:n edustajat. Tarkempia tietoja kuntoselvityksestä saa katupäällikkö Kari Hietala, 0400 – 891 050 tai kunnossapitomestari Juha Virta, 040 – 847 5722. TORNION KAUPUNKI/ Tekniset palvelut

Voit lähettää ja arvostella kuvia osoitteessa kemitornio.fi

Lukijaa Kuv

16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 16.5.2013 KAUNEUSHOITOLAT

KAIVOJENTYHJENNYKSET

Trimmaa itsesi kesään!

KAIVOJENTYHJENNYKSET

Kasvo- ja jalkahoito Yhdessä

Ripsien pidennys Teho Rasvanpoltto

Uudet, kiiltävät, syvänmustat. Cja D-kaarevuus, 12 pituutta

sähkö-ultralla, jopa -6kg !

79€ 39€ 99€

3 hoitoa

Kestopigmentoinnit esim. luomien ylärajaus 180€ Anne Väisänen Oulusta tulee tarvittaessa! Puh: 044- 0502042

KauneusKamari Pink Lady Kiertävä Fysio Puh. 0400 848 646 www.kiertavafysio.fi Putaankatu 11, Tornio

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA

Lahjakortit • Myös iltaisin

PUH. 040-5364490

Länsi-Lapin johtava, nykyaikainen, erilaisille kohderyhmille palveluja tarjoava kuntotalo

VUOKRATAAN

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI 100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935

Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Iso pakettiauto 49€/vrk Vapaat kilometrit.

Tornion Jalkapalloklubi ry:n vuosikokous tiistaina 20.5. klo 19.00 Kivirannan koulu, sisäänkäynti sisäpihan kautta. Hallitus kokoontuu klo 18.00. Kahvitarjoilu. Tervetuloa!

TORNION VIHREÄT KESKIVIIKKONA KLO 18 ROBERT`SILLA. TERVETULOA! WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

Karungin Kylätoimikunta kiittää lahjoittajia

onnistuneesta vappukokkoillasta!

Remofix Markus Vähä, Hirsikangas Martti, Nikka Martti, Rauvala Pentti, Tervahauta Jari, Maansiirto Mykkälä Veikko, Timpantori, Tornion Sammutinhuolto Heikka Kimmo, Lakkapää, Paperivalo , Hovilompolo, Seitikki7, Ojanperä, Lapli-talot, Miukin-Kone, Hooli Mikko, Suupohjan Osuuspankki.

Muista lahjakortilla

• Hieronta • Kalevalainen jäsenkorjaus • Intialainen päähieronta • Ayuerveda • Energiahoito • Korvakynttilähoito • Värinäharjoittelu • Detox-kehonpuhdistus

Vital Life Kaija Flygare 0400 563 244

Eliaksenkatu 16, Tornio

LÄNSI-POHJAN SENIORIOPETTAJAT La 18.5.-13 "neljän polven treffeille" Tornion Alkunkarin lintutornille. Liikenneympyrästä Kromitietä 3,4 km, vasemmalle 2,3 km ja vasemmalle 1,5 km. Kevätluonnossa lintuja, pannukahvit, omat makkarat ja muut eväät. Yhteislähtö Tornion Linja-autoasemalta klo 11.30. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Tornion, Keminmaan, Kemin ja Simon omaishoitajien ja hoidettavien virkistyspäivä ti 4.6. klo 11-15 Tornion veneseuran majalla Letolla, meren rannalla. Makkaran paistoa, ulkopelejä ja kahvittelut ym. Ilmoittautumiset ja tiedustelut p. 040 162 2248 tai 0400616 748 keskiviikkoon 29.5. mennessä. Yht. kuljetus tarvittaessa. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 20-26.5.13. Talo

Arpelan vesiosuuskunnan kokous pidetään lauantaina 25.05.2013 klo 13 Laren Baarissa. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 15. §:ssä osuuskunnan kokoukselle määrätyt asiat. Tilinpäätösasiakirjat pidetään jäsenten nähtävinä viikon ajan ennen kokousta Arpelan Tilitoimistossa toimistopäivinä klo 14 – 16 välisenä aikana. Terveisin HALLITUS

Voit lähettää ja arvostella kuvia osoitteessa kemitornio.fi

Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat AAPAJOEN KYLÄTALOYHDISTYS RY.N VUOSIKOKOUS perjantaina 24.5 klo.18.00 Kylätalolla TERVETULOA.

Leikkaa talteen!

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

www.sahkoasennusylimainen.ﬁ

HOITO- JA KUNTOUTUSPALVELUJA TORNIOSSA

Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358405806721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

HIERONTAPALVELUT

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.ﬁ

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari

PUH. 040 75 100 86

SÄHKÖASENNUKSET

• Sähköasennukset saneeraus- ja uudiskohteisiin • Sähkösuunnittelu/käyttöönotto pieniin kohteisiin • Ilmalämpöpumppujen myynti ja huolto

LAKIPALVELUT

Lukijaa Kuv

Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoituksen merkkimäärä max. 350 merkkiä.

avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 11.30 Kuntopiiri, klo 17.30 MLL:n käsityökerho, klo 18 Meri-Lapin Menieriyhdistys. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 10-11 ATK-opetus, varaa aika, klo 12.30 Tietovisa. KE: klo 12 lauletaan Karaokea, klo 17.30 Ikähyväryhmä. TO: klo 10.30 Käsityöpaja, klo 12.30 Tiistaikerholla tapaaminen Meän hovissa, klo 17 Meri-Lapin CP-yhdistys. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12 Jälkiviisaat, klo 17.30 MLL:n ompelukerho. LA: Talo avoinna klo 8-12, klo 17 Meri-Lapin Seta ry. SU: Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Tornion osaston väkeä on kutsuttu Ylitornion kerhon ulkoilutapahtumaan maanantaina 27.5. Tapahtuma alkaa klo 12.00 Ylitornion torilla. Matka on tarkoitus tehdä kimppakyydeillä. Ilmoittautumiset Annikille viimeistään 22.5. Samalla saat lisätietoa tapahtumasta. Lähdetään joukolla Ylitorniolle avamaan syöpäviikkoa!

Tornion MLL. SIRKUSLEIRI 18.-19.5.(klo 11.30-15.30) Kokkokankaan koululla. 1.-3.-luokkalaisille suunnatulla leirillä opetellaan mm. jonglöörausta, akrobatiaa ja tasapainoilua. Opetuksesta ja ohjauksesta vastaa Sirkuskoulu Taika-Aika Rovaniemeltä. 15 nopeinta mahtuu mukaan - tervetuloa! Lisätiedot ja ilmoittautumiset sivuiltamme tornio.mll.fi. Tornionseudun Karjalaiset kokoonnumme ma 20.5 Åströmillä klo 15.30. Ottakaan mukaan ideoita syksyntoimintaan. Tervetuloa Tornion Päiväkeskus, Putaankatu 1 B 2, 95420 Avoinna ma, ke ja to. Klo 8-13. Aamupala 8-10. Lounas torstaisin klo 11.00.Puh. 040 126 78 20 Keskiviikkoisin Reino Kotiranta klo 12 - 13, Selviytymistarinat. Tornion Päiväkeskus, Putaankatu 1 B 2 HUOM VKO 20. Ruokapäivä jo keskiviikkona 15.3.13.Torstaina 16.5.2013 Päiväkeskus kiinni! SenioriPiste: Kerhoja vk

21: Ma20.5 Potkua Päivään klo10 (Kivirannantie 1) ja Arpela klo13 (NS-talo). Ti21.5 Palovaara klo13 (Karungin VPK:n tiloissa) ja Kaakamo klo13 (kylätalo). Ke22.5 Äijäklubi klo10 (Keskikatu38). Pe24.5 Cityn Pirteät klo10 (Keskikatu38) ja Kukkola klo12-13.30 (koskirannan laavulla, omat makkarat mukaan). Tied. Irma 040840 7752. Arpela-päivien 2013 yhdistykset. Arpajaistoimikunnan kokous ti 21.5 klo 18.00 urheilukentällä. Arpela-päivien kokous ti 28.5 klo 19.00 urheilukentällä. Lisätietoja Mauri 0405771415. Tornionseudun Eläkeläiset ry Ma: 20,05 Åströmillä kello 10.00 johtokunta ja klo 11,00 tule vieraaksi Sosterveyslautak vara pj tohtori Tarja Tapio luennoimaan. Kylpylä matka Rokualle 7-9.6 paikkoja on vapaana ilmoitus Ainolle puh:0407627675 kahvi vuoro 2 tervetuloa. Eläkeliiton Tornion yhd. Kerho Åströmillä 23.5.2013 klo 11.00. Vierailijana lääkäri Pekka Ruuskanen. Hallitus klo 10.00. Kahvivuoro 13.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 16.5.2013

PESULAT

RAKENNUSPALVELUT

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA Päiväpeitot, täkit, tyynyt

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi

LUONTAISHOITOLA

LAKIPALVELUT

www.haparandajuristhuset.se

Luontaishoitola Kirsti Niva

Klassinen homeopatia Hallituskatu 14 B 19, Tornio 040-582 2043 Hermoratahieronta Vyöhyketerapia Reikihoito, -koulutus

Voit lähettää ja arvostella kuvia osoitteessa kemitornio.fi

Lukija Kuva

25 Yli 25-vuotta alalla

Juristi Peter Salenvall

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

Etanapostia tuntemattomalle Miltä tuntuisi lähettää postia tuntemattomalle ihmiselle toiselle puolelle maailmaa? Postcrossingin avulla tämä onnistuu. Jutta Rauvala on harrastanut postcrossingia 2012 syksystä lähtien. -Postcrossing on kansainvälinen korttirinki ja sain itse ekan korttini viimevuoden elokuussa Saksasta. Suurta suosiota niittävä portugalilaisen Paulo Magalhaesin luomalla sivustolla on jo 397 461 rekisteröitynyttä käyttäjää. Postcrossingon hyvä tapa vaihtaa kuulumisia maa-

”

Postcrossing on kansainvälinen korttirinki.

itselleni sivustolle profiilin. Enkä ole katunut päivääkään. Postcrossingin harrastamiseksi ei tarvitse kuin rekisteröityä www.postcrossing. com sivustolle ja sieltä saa ensimmäisen osoitteen minne kortin voi lähettää. Itse ei tarvitse kustantaa kuin kortti ja postimerkki. Jutta Rauvala odottaa aina innolla korttien saapumista. ilman maiden kanssa, mahdollisesti saada uusia tuttavia ja vahvistaa kielitaitoa. Jotkut aloittavat harrastuksen myös saadakseen ulkomaisia postimerkkejä kokoelmiinsa, osa kerää itse postikortteja.

- Puolalainen nettituttuni vihjasi minulle kyseisestä sivustosta. Minua hiukan aluksi epäilytti antaa nettisivuilla oma osoite, mutta kavereiden kannustamana tein

-Olen aina ollut etanapostin ystävä ja tämä on kevyempi versio kirjeistä. Kirjeisiin on kiva panostaa ja pienillä sanoilla voi pelastaa toisen päivän. HARJOITTELIJA ESSI VAARA

TAKSINKULJETTAJAN PERUSKURSSI JA PAIKALLISTUNTEMUSKOE Järjestäjä: Tornion taksiautoilijat ry TAKSINKULJETTAJAN PERUSKURSSI Sisältö: Taksin kuljettamiseen liittyvät lait ja asetukset, taksiohjesääntö yms. Aika: 8.-9.6.2013 (16h) ja 15.–16.6.2013 (16h) Paikka: Tornion kaupunginhotelli Hinta: 500€ + Trafin valvoma koe 100€ PAIKALLISTUNTEMUSKOE (paikkakuntakohtainen) Sisältö: Paikallistuntemus, taksamittari, välityslaite yms. Aika: Ilmoitetaan taksinkuljettajan peruskursseilla Paikka: Tornion kaupunginhotelli Hinta: 100€ Sekä taksinkuljettajan peruskurssin, että paikallistuntemuskokeen hyväksytysti suorittaminen on edellytys taksin ammattiajoluvan saamiselle. Ammattiajoluvan myöntää poliisi. Poliisin vaatimukset ammattiajoluvalle: B-ajoluokan ajokortti Pysyvä ajokortti ( kaikki vaiheet suoritettu ) Terveystodistus, joka vastaa C ja D-luokan ajokortin edellyttämää terveysvaatimusta Poliisi tarkastaa ammattiajoluvan hakijan taustan ainakin järjestysja liikennerikkomusten osalta ja harkitsee tapauskohtaisesti ammattiajoluvan myöntämisen. Taksin ammattiajolupa myönnetään alueelle, johon hakija on suorittanut paikallistuntemuskokeen.

Ilmoittautumiset 31.05.2013 mennessä Jussi Rahkonen p. 0400-890 429, Kai Kangas p. 0400-429 899 ja Iikka Rahkonen p. 040-538 1097.

JUMALANPALVELUKSET

”Kevätlaulajaiset” KONSERTTI

Sunnuntaina 19.5. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Tero Saapunki, lit. Mauri Laakso, Alatornion Kirkkokuoro avustaa. Messun jälkeen täysiä vuosikymmeniä täyttävien syntymäpäiväjuhla Parasniemen srk-talolla. Klo 11 Messu Karungin kirkossa; Saša Lehtinen. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Nona Lehtinen, lit. Jarkko Kuusisto, Koraalikuoro avustaa. Jumalanpalvelusten jälkeen kaatuneitten muistopäivän kunniakäynti sankarihaudoilla.

su 19.5. klo 19 Alatornion kirkossa; Alatornion kirkkokuoro, Karungin kirkkokuoro, Nuorten ja aikuisten kuoro sekä Gospelkuoro ValoOn. Yhteislaulua. Tervetuloa!

Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. Myös internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi.

Yhteisvastuuilta - To 16.5. klo 19 Elli ja Matti Trög’llä Kivirannalla, Kaskitie 9. - Ma 20.5 klo 18 Sisko Tallgrenilla Arpelassa, Arpelantie 160.

Miesten retkeily- ja eräkerhon kokoontuminen Antinsaaren leirikeskuksen saunalla ma 20.5. klo 19. Ota saunakamppeet mukaan!

Maallikkokoulun käyneiden sitä suorittavien ja vapaaehtoistyöstä kiinnostuneille tapaaminen to 23.5 klo 19 Suensaaren srk-kodilla.

Runomusiikki-ilta pe 17.5. klo 19 Karungin srk-talolla.

TULOSSA: Tornio-Haaparannan ekumeenisen pyhiinvaellusreitin vihkiminen la 25.5. klo 12 Viktorian torilla. Vihkimisen suorittavat piispat Samuel Salmi ja Hans Stiglund, mukana myös edustajia Ruotsin ja Suomen katolisesta sekä ortodoksisesta kirkosta. Kirkkokuorot avustavat.

18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 16.5.2013

URHEILU

Venäjän ammattilainen vahvistaa HT Bandya Pekka Hiltunen, 34vuotias keskuskenttä/puolustaja on HT Bandyn ensimmäinen vahvistus tulevalle kaudelle. Hiltusen meriittilistalla on muun muuassa 6 MM-turnausta joista 1 MM-hopea sekä 3 MM-pronssia. Yhteensä 44 A-maaottelua suomen paidassa.

Maailman paras maalivahti HT Bandyn paitaan Meillä on suuri ilo ja kunnia esitellä Marko Herajärven, 29, uutena vahvistuksena HT Bandyssä. Marko on maailmantähti, yleisön suosikki sekä artisti samassa henkilössä, iloitsee Sune Nilsson uudesta HT Bandyn pelaajasta.

- Minulla on ollut kaksi hienoa vuotta venäjällä mutta nyt tuntuu tois mukavalta tulla kotia, sanoo Pekka Hiltunen ja jatkaa: - Olen just palannut minun työhön, sen lisäksi tuntuu erittäin inspiroivalta tulla kovasti satsaavaan seuraan.

toimitus

kemitornio.fi

Hiltunen tulee lähinnä kahden vuoden ammattilaispestistä Venäjän pääliigasta, yks kausi Sayan Abakan joukkueessa sekä toinen kausi huippujoukkueessa Zorkij Krasnogorsk. Hänellä on myös aikaisempia meriittejä

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Hiltusen Pekan vahvoihin puoliin kuuluu muun muuassa kova lyönti, hyvä tekniikka sekä pallon käsittely. elitserienistä HT Bandyn sekä Kalix Bandyn joukkueissa ja lisäksi edustannut Tornion Palloveikkoja suomen bandyliigassa. Pekan vahvoihin puoliin kuuluu muun muuas-

sa: kova lyönti, hyvä tekniikka ja pallon käsittely, sen lisäksi loistava henkilö joka tuo positiivistä energiaa pukuhuoneeseen. - Pekka on huippupelaa-

ja suurella kansainvälisellä kokemuksella joka tuo lisää terävyyttä meidän joukkueeseen, sanoo Sune Nilsson, tyytyväinen urheilujohtaja HT Bandyssä.

A-NUORTEN YKKÖNEN

www.tp47.com

LC Tornion

la 18.5. klo 17 Karihaaran tekonurmi Tervetuloa! Lippu 3 euroa

jäänlähtöveikkaus 2013 Voittaja Liisanantti Risto Kurki Raija Lappalainen Jouni Sirniö Saara-Liisa Vaarala Raimo Vaara Matti Elkki Jukka Riuttala Lenita Mesilaakso Alisa Vaarala Raimo

Veikattu aika 18:20 18:17 17:45 17:45 17:42 17:42 19:07 17:34 17:33 19:19

Jäät lähtivät 3.5.2013 klo 18:24

Voitto Samsung LED-TV 40" Samsung Galaxy Tab2 10,1 Finsat HD digiboksi Canon digikamera TomTom navigaattori Tvins H20 höyrypuhdistin Oral B sähköhammasharja Oral B sähköhammasharja Oral B sähköhammasharja Oral B sähköhammasharja

kansainvälinen kohtauspaikka

La 18.5. klo 18.30

LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA

VS Tule ja kannusta

TOTA kotivoittoon VAPAA PÄÄSY

Puffetti paikalla

MUKANA MENOSSA

OTTELUISÄNTÄ

Ottelupallon lahjoitti Tornion KTK

Marko Herajärvi on valittu mailman parhaaksi maalivahdiksi vuonna 2010 sekä 2011 ja myös viime vuonna hänet valittiin kansainvälisen maajoukkueturnauksen Russian Government Cupin parhaaksi maalivahdiksi. Mies valittiin myös Sibirian parhaaksi urheilijaksi joulukuussa 2012. - Sayan Hakassija fanit valitsivat myös Markon koko joukkueen parhaaksi pelajaksi viime kautena. Markolla on myös viisi Suomen mestaruutta Tornion Palloveikkojen paidassa.

Voit lähettää ja arvostella kuvia osoitteessa kemitornio.fi

Lukija Kuva

Kiviranta, Mökkikatu 7

LOMA-ASUNTO tupa, alkovi ja parvi 26 m2 Viihtyisä kauniisti sisustettu mökki siirtolapuutarhassa. Tutustu! Vh. 36.000€ (232640)

Kiinteistömaailma Tornion Kodit Oy LKV

Hallituskatu 16, 95400 Tornio Tanja Yliniva LKV puh. 040-836 8783 Anne Hakala KiAT puh. 040 779 6783

www.kiinteistomaailma.fi/tornio

Hae kiinteistömailman netistä lainapäätös tähän kohteeseen! www.kiinteistomaailma.fi

Ennustan tulevaa korteista vuosikymmenien kokemuksella. Soita 015-446 200 tai 050-5642 393/ Leena

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 16.5.2013

RISTIKKO

TANSSIKURSSIT

MAINA & PETE

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 20.05.2013 klo 18.00 Fusku alkeet klo 20.00 Foksi jatkokurssi Maanantaina 27.05.2013 klo 18.00 Tango alkeet klo 20.00 Fusku jatkokurssi Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

Joka päivä, tuoreista raaka-aineista valmistettua hyvää kotiruokaa! Aterian hinta 3 €, alle kouluikäiset lapset 1,50 €. Aterian voi ostaa myös kotiin!

Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

www.tp47.com

TULE KANNUSTAMAAN KOTIJOUKKUE VOITTOON!

vs. Tervarit Oulu

su 19.5. klo 16 Länsirannan Tekonurmi Tervetuloa! Liput 6€, Osuuspankin jäsenille 5€, eläkeläiset ja opiskelijat 5€.

kansainvälinen kohtauspaikka

Lukija RATKAISU

Kuva

LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI

Voit arvostella ja lähettää kuvia osoitteessa kemitornio.fi

Hei junnut! Nyt pelaamaan jääpalloa! Rakennamme rajattomalla yhteistyöllä joukkueita kaikkiin juniori-ikäluokkiin. Tule mukaan tosi kivan ja edullisen harrastuksen pariin. Pelaamme tulevalla kaudella Suomen sarjoissa. Ikäluokat: 1996 1997 1998 1999 2000

2001 2002 2003 2004 2005 Luistelukoulu

Soita Jounille ja kysy lisää: 0400 282 235 tai +46 70 238 61 59, jouni.hskt@hotmail.se Jouni Luiro, juniorivastaava HSKT/ToPV. Jos olet kiinnostunut juniorivalmennuksesta, ota yhteyttä, tarvittaessa koulutamme.

Lehti netissä kemitornio.fi

20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 20 16.5.2013

Verhokankaiden kevätvalikoima runsaimmillaan! Ilmainen ompelu jatkuu 28.5. asti Lounasaikaan KAIKKI KEBAB- JA PIZZA ANNOKSET

6,50€

Verhot (ylä-, ala- ja sivukäänteet) • liinat • päiväpeitteet • ompelutöiden toimitusaika 2 vrk

Hawaiileike

• SISUSTUSKANKAAT • PUKUKANKAAT • POPPANAKUTEET • OMPELUPALVELU • TARVIKKEET • NEULELANGAT • ONTELOKUTEET • TRIKOOT • TILKKUTYÖTARVIKKEET • BAMBU PUIKOT JA KOUKUT • MATONKUTEET • VALOKUVIEN KANKAISET PAINOPOHJAT

7,50€

sis. juoma, kahvi, leipä ja salaatti - Tarj.voimassa 23.5. saakka Ma-Pe 10.30-22, La 11.30-22, Su 12-22, TERVETULOA! Ravintola Istanbul | Puutarhakatu 8, Tornio | Puh. 044 717 0230

Jääkärinkatu 12, Tornio, puh. 045 8840 007 • Ma-Pe 9.30-17.30,La 10-14

VOIMASSA 16.-19.5.2013

VOIMASSA TOUKOKUU

PLUSSAKORTILLA

Valio

Hans Freitag

PINGVIINITUUTIT

VOHVELIKEKSILAJITELMA

6kpl/pkt (ei laktoosittomat) (7,02-7,33 kg)

Tuulan

pkt

Hinta ilman K-Plussa-korttia 3,75-4,89 pkt (8,80-11,99 kg) / pkt

läksiäis kakkukahvit !

pss

VOIMASSA 16.-19.5.2013.

VOIMASSA TOUKOKUU PLUSSAKORTILLA

Tuula jää eläkkeelle Perjantaina Tuula tarjoaa läksiäis kakkukahvit klo 10-17

Myllyn paras

EMÄNNÄN VEHNÄJAUHO

Rönkä

NAUTAJAUHELIHA

2 kg (0,50 kg)

400 g (7,47 kg)

Lämmintä paistoleipää koko päivän patonkia, pehmopaloja, karjalanpiirakoita sekä kinkku-juusto croisantteja.

www.k-market.com

400 g, (5,00 kg)

pss

Hinta ilman K-Plussa-korttia 1,15 /ps (0,58/kg)

Iso Palontie 11 95410 TORNIO (016) 226 6700

Palvelemme

ark. 8–21, la 8–21, su 12–21

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN

pkt