Nro 50 12.12.2013 KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • YLITORNIO • Ilmoitukset@kemitornio.fi p. 040 571 0776 • toimitus@kemitornio.fi p. 050-411 0210
Miljardööri hotelliyrittäjäksi rajalle
Joulu Sivut JOULUSIVUT
4 UUTISET
Joulun YsäribileET!
ITÄRANTA 4 • TORNIO
HAUSMYLLY JOULUPÄIVÄNÄ KE 25.12. lippu 15 euroa sis. narikan
käynti puutarhakadun puolelta
THE GRAMMERS la 28.12.
TAPANINPÄIVÄ 26.12. Menu Lohen parhaimmisto (graavilohi, kylmäsavulohi, lämminsavulohi ja mätikoriste) *** Härän parilapihvi, paahdettuja juureksia, täytetty uuniperuna *** Kahvi / tee ja leivos Hinta 29,- sis. ruuan, pääsymaksun ja narikan.
PE K-22 LA K-24
Suomen parhaimpiin kuuluva classic rock bändi Lippu 10 € sis. Narikan Ennakkoliput hotellin respasta
PÖYTÄVARAUKSET LUNASTETTAVA KLO 19.30 MENNESSÄ.
Varaukset: p. 0400-105 800
KOLME aa ol ravintESSA D H KA SESSA K KERRO
Perämeri Cup käynnistyy Ylitorniolta
18
URHEILU
Avoinna Pikkujoulukautena Ke, Pe & La
IISAKKI MUSTAPARTA PERÄMEREN PIRAATTI u Katso .tmcehn.fi www
Herkullinen Joululounas seisovasta pöydästä
Äänikirja Jari Vesan lukemana & kirja nyt myynnissä Kaupunginhotellin aulassa
04 saakka
Joululounaspöytä katetaan joulukuussa jokaisena päivänä 9.12 alkaen ja 21.12. saakka. MA-PE klo 11.00-14.30 LA-SU klo 12.00-16.00
JA VELAH TOI
Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi
Muistojen Mallikylä
Unto Matinlompolo ja Jorma Laitinen esittelevät uutuuskirjojaan
Tarinoita Pekanpäästä
25 €
Tilaa kirja! Anni Korpi puh. 0400 397467.
Aineen taidemuseolla Torniossa pe 13.12. klo 14.
JOULUN SUOSIKIT! kaset, Myös lämpimät ruk aito turkisvuori Meiltä myös lahjakortit!
me Paketoim t joululahja
KÄSINEET koko perheelle
Hyvä valikoima NAHKAVÖITÄ
NAHKA- alk. LOMPAKOT
995
LAATULAHJAT PUKINKONTTIIN
• Neulepuserot ja neuletakit Joulutarjous! • Colleget ja poolot • Yöasut ja alusasut Kotimaisia neuleita • Paidat ja solmiot
Joulutarjous Tällä tarkenee!
AITO TURKIS / NAHKALAKKI Musta ja ruskea
Varikonkatu 35, Kemi puh. 016-257 220, 045-670 6988
59
95
Avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-14
Laadukkaita, helppohoitoisia Petrifun -paitoja Useita kuoseja, B ja C
5990
(79,90)
39,-
Lahjakorttikilpailu sivuilla 6-7
Upeat Joululahjat Sopivan lahjan löydät laajasta valikoimastamme
Chic -lahjakortti -aina yhtä odotettu-
Erä paitoja -50%
Avoinna sunnuntaina klo 12-15 Tervetuloa!
Hallituskatu 3, Tornio Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14
Puh. 016 482411 Aukioloajat 13.12 alkaen ma - pe 10-18, la 10-15 su 12-15, Jouluaattona 9-12
2 NRO 50 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA
Hiljennä vauhtia
MÄNTYLÄ KOLUMNI HANNA
Hallituksen esityksiä
Muuta askeleesi rytmiä. Pysähdy hetkeksi. Pysähdy kaiken kiireen keskellä katsomaan ja kuuntelemaan. Kuuntelemaan kaikkea ympärillä olevaa. Vaikka tämä aika ei suosi hidasta elämää, hidasta kuitenkin vauhtia. Huomaat, että ei sinulla olekaan kiire. Näet kuun ja tähdet pakkastaivaalla, jääkiteet ja enkelinsiivet ikkunoissa. Huomaat, että hengität, että elät. Joulu kyllä tulee vähemmälläkin kiireellä ja ostamisella. Pysähdy hetkeksi ja näet paremmin, näet lähimmäisesi, joka ehkä tarvitsee juuri sinua. Siinä piilee joulun salaisuus – siinä - kun huomaat hänet, kun autat toista ihmistä. Siinä on paras lahja, kun pysähdyt ja kysyt mitä kuuluu? Kuinka olet jaksanut? Tarvitsetko apua? Oletko yksinäinen? Mitä aiot tehdä jouluna? Minulla on katto päänpäällä, on ruokaa pöydässä, ja minulla on kengät jalassa. Minulla on ihana perhe ympärilläni. Kiitän kaikesta taivaanisää. Ei sen tarvitse olla sukulainen, jonka kutsut kotiisi joulun viettoon. Kokeile tänä jouluna antaa erilainen joululahja ja kutsu joulupöytääsi yksinäinen ihminen. Sellainen, joka on yksin, mutta ei haluaisi olla yksin. Kun hiljennät vauhtia alat nähdä heitä. Itse olen päättänyt tehdä niin ja odotan innolla ketä meidän joulupöytään istuu aattoiltana. Kun olin tehnyt tämän päätöksen, niin heti kännykkääni kilahti viesti isoveljeltäni, joka ilmoitti tilanneensa minulle joulukinkun, jonka veli aikoi paistaa leivinuunissaan ja tuoda jouluksi minulle. Kiitos isoveljelleni, joka ei tiennyt mitään aikeistani. Tämä oli selvä merkki, että nyt on tulossa todellakin erilainen joulu. Lapsuudessa äiti kutsui yksinäisiä ihmisiä joulusaunaan ja joulupöytään. Heino –enon Helsingistä, sieltä asematunnelista. Enon likaiset vaatteet äiti pesi ensin. Pesi, parsi ja paikkasi. Saunapuhtaina, posket hohtaen ja silmät kirkkaina istuimme kaikki yhdessä aterioimaan – mukana oli kylältä se yksinäinen mieskin. Mies, jolle äiti laittoi pienen joululahjan. Isä eli äidin kanssa samassa hengessä, että kodin ovi oli auki vieraillekin.
Eduskunnassa on tällä hetkellä käsittelyssä useita hallituksen esityksiä, joiden taustalla on EU:n taholta tuleva tahto integroida eri maiden sosiaaliturvajärjestelmiä yhteensopiviksi ja avata terveydenhuoltojärjestelmämme.
sessa ja työttömyys kaikissa ikäluokissa pahenee, on täysin kohtuutonta antaa edes teoreettinen mahdollisuus halpatyövoimamarkkinoiden syntymiselle. Esityksillä halutaan selkeästi kasvattaa työperäistä maahanmuuttoa ja nimenomaan kolmansista maista. EU:n sisälläkin kamppaillaan vakavan työttömyyden ja sosiaalisten ongelmien kanssa, ja köyhyys ja sen luomat haasteet kasvavat eri puolilla Eurooppaa.
Sosiaali- ja terveysvaliokunta on osaltaan antanut nyt kaikkiin hallituksen esityksiin mietinnöt, ja seuraavaksi nämä siirtyvät suureen saliin käsittelyyn ja äänestykseen. Perussuomalaiset valiokunnan jäsenet, itse mukaan lukien, ovat jättäneet jokaiseen esitykseen vastalauseet, joissa esitämme näiden kaikkien hylkäämistä.
koskevia menettelyjä, ja saattaa heidät myös sosiaaliturvajärjestelmämme piiriin varsin kattavasti. Toteutuessaan nämä kaikki esitykset romuttavat lopullisesti suomalaisen asumisperusteisen sosiaaliturvan.
Useammalla esityksellä toimeenpannaan nyt siis mm. ns. yhdistelmälupadirektiiviä. Tämän direktiivin tarkoitus on yhdenmukaistaa kolmansista maista tulevien työntekijöiden maahanpääsyä
Esitykset pitävät sisällään vakavan riskin myös halpatyövoimamarkkinoiden syntymisestä sekä todellisen riskin myös ihmiskauppaan. Tilanteessa, jossa Suomessa työmarkkinat ovat murrok-
Sosiaaliturvajärjestelmämme kestävyys on tulevaisuudessa haaste. Jos hyväksymme tällaisen kehityksen, se johtaa väistämättä tilanteeseen, jossa sosiaaliturvaamme käyttää yhä useampi ihminen. Tällöin edessä on vakavia sosiaaliturvan heikennyksiä. Sama koskee myös potilasdirektiiviä, joka ensivaikutelmaltaan vaikuttaa ehkä varsin hyvältä. Sen ongelmallisuus nousee esiin kuitenkin siinä, ettei senkään valmistelua tai vaikutusarviointeja voida pitää miltään osin riittävinä – etenkään kun sosiaali- ja terveydenhuoltojärjestelmämme tu-
levaisuudesta ei ole mitään varmuutta. Päivä päivältä EU ohjaa yhä vahvemmin meitä kohti terveydenhuollon ja sosiaaliturvan harmonisointia ja päätöksenteko kansallisesta terveydenhuollosta ja sosiaalipolitiikasta valuu yhä kauemmaksi, samoin kuin talousvalta. Pienin askelin tapahtuva toiminta on helpompi toteuttaa, kuin suurempi kertarysäys. Näin ei huomaakaan kuinka yhä vahvemmin olemme menossa kohti liittovaltiota ja todellisuutta, jossa päätösvalta on aivan muualla kuin Suomessa. Hallituksen rakenneuudistuspaketti osoittaa sen, että joudumme tulevaisuudessa tinkimään monesta asiasta. On täysin kohtuutonta, että tässä tilanteessa olisimme vielä valmiita jakamaan sitä vähääkin, jota meillä on enää pian tarjota. Onko siis tingittävä oman maan kansalaisten sosiaaliturvasta, jotta järjestelmämme integroituisi EU:n tavoitteisiin sopiviksi?
LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi
Kyllähän siinä saattavat tänään perheen pienimmät oudoksua outoja joulupöydän vieraita. Niin tein minäkin, mutta sieltä lapsuudesta on jäänyt siemen itämään ja nyt se näköjään haluaa kasvaa. Kiitos äiti! Meidän on hyvä laajentaa alueitamme ja käsitystä perheestämme, siihen nimittäin saattaa kuulua enemmän ihmisiä, jos vain avaamme sydämemme ja ovemme. Kyllä siitä leivästä riittää useammillekin. Saattaa pian tapahtua joulunihme, ruokkimisihme, kuten kävi pienen pojan viidelle leivälle ja kahdelle kalalle.
Kuva: Mika Hyvärinen
Älä ota tästä paineita. Mutta pohdi asiaa. Ehkä joskus vielä jonain jouluna voit sen toteuttaa, jos et vielä nyt. Laita asia sydämeen itämään, niin se kyllä alkaa kasvaa, kun aika on. Lumihiutaleiden leijaillessa ihanaa joulunodotusta sinulle.
Kuvaaja: Anja T Kuvateksti: Silta
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 12.12.2013
JÄRKYTTÄVÄN
3
säästä 34% KAHVI 450 g (4,20/kg)
HALVALLA 189 Pannu-ja suodatinjauhatus Norm. 2,89
Joulupukki tyhjensi lahjapajansa meille! LÄMPÖKYNTTILÄ 50 kpl/pkt
PRESENT SUKLAAKONVEHTEJA 300 g (11,11/kg)
Naisten tai miesten BAMBUKERRASTO
Norm. 2,59/pkt
Norm. 3,79/kpl
10
Norm. 29,95
5% säästä 3
53 p
3
Erä!
7 Veljestä YKSIVÄRINEN LANKA 150 g
BOXIT 240–290 g
75 % villaa, 25 % polyamidia Norm. 4,39/kpl
(12,93–15,63 /kg) Norm. 3,95/kpl
3% säästä 3
62 k
19
99pl
Norm. 16,95
4% säästä 6
600
SavoniaSARJA
Ruokalusikka-, haarukka ja -veitsi sekä kahvilusikka normaalihinnoista
-20% TeemaSARJA normaalihinnoista
-30% LASINPESUNESTE –20 ºC 5 l (0,67/l)
perinteinen myrkytön (ei sisällä metanolia) etanolipohjainen lasinpesuneste. Ei jälleenmyyjille! Norm. 4,99/kpl
299
2 kannua/talous
Erä!
00 kpl
00kt
Melissa HIUSTENKUIVAAJA 1200 W
1 pkt/talous!
95
Kotimainen HYASINTTI
7
JOULUTÄHTI XL Norm. 9,99
pussissa 9 cm ruukussa Norm. 1,69/kpl
4% säästä 2
750
4 kpl
Bubbles HIILIHAPOTUSLAITE
Helppokäyttöinen, hiilihapottaa juomasi muutamassa sekunnissa! Kaasupullo myydään erikseen. Norm. 39,95
0% säästä 5
Plus Power PARISTOT 12 kpl/pkt
Mallit AA ja AAA, ei jälleenmyyjille! Norm. 7,49
6% säästä 4
1995
3
99
LED-KYNTTELIKKÖ
Naisten tai miesten PÖRRÖSUKAT
Paristokäyttöinen uutuus jatkuvalla tai ajastetulla käytöllä. Punainen tai valkea. Toimii kolmella AA-paristolla. Norm. 7,99
Norm. 7,49
0% säästä 5
3
0% säästä 2 Erä!
Embo WC-PAPERI 40 rl Norm. 17,30 Erä! Emilia TALOUSPAPERI Kuviollinen 16 rl
5
99
Laitilan kanatarhan KANANMUNA M 10 kpl / 580 g (1,72/kg) Norm. 1,99
Norm. 9,44
intaan! Yhteish
1750
2
Miesten SOLMIOPAITOJA Raitakuoseja, yksivärisiä. Norm. 19,95-24,95
500
99
50 kpl
9% säästä 4
100
TORNIO Länsiranta 10 ark 9–20 la 9–18 su 12–18
säästä59% JOPA
999
Miesten BOXEREITA Norm. 12,95
Erä!
8% säästä 3
799
III-OLUT 0,33l pl 12-pack (2,22/l) 0,83/pl.
Hinta sisältää pantin. Voimassa 3.6–31.12.2013.
996 KOIRIEN FLEXI KELATALUTTIMET normaalihinnoista
-20% Tarkista mme yhteystieto kätevästi limellasi matkapuheR-koodilla ! oheisella Q
Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 12.–15.12.2013 ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 12.12.2013
Norjalainen miljardööri tulee hotelliyrittäjäksi Suomen ja Ruotsin rajalle TORNIOHAAPARANTA
Tornion ja Haaparannan yhteiseksi kaupunkikeskustaksi rakennettava Barents Center saa huippunimekkään vuokralaisen: norjalaisen miljardöörin Petter Stordalenin. Petter Stordalenin omistama ketju Nordic Choice Hotels avaa Suomen ja Ruotsin rajan ylle kohoavan 20-kerroksisen hotellin syksyllä 2016.
toimitus
@
kemitornio.fi
TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
LYHYESTI Keminmaahan elinkeinokoordinaattori Keminmaan kunta on palkkaamassa elinkeinoja hankekoordinaattorin, jonka tehtävänä on kunnan elinkeinotoiminnan kehittäminen ja kuntamarkkinointi, yrittäjäyhteistyö sekä yritysten toimintaedellytysten kehittäminen ja tukeminen. Työhön kuuluu myös kunnan elinvoimaa ja elinkeinoja kehittävien hankkeiden suunnitteleminen ja toteuttaminen. Kunnanhallitus päätti laittaa paikan hakuun välittömästi, jos valtuusto tänään hyväksyy toimen peustamisen. Elinkeino- ja hankekoordinaattorin tehtäviä hoitaa Seppo Selmgren vuoden alusta alkaen siihen saakka kunnes toimi vakinaisesti täytetään. (MK)
Uutuuskirjat Unto Matinlompolo ja Jorma Laitinen esittelevät uutuuskirjojaan Aineen taidemuseolla Torniossa pe 13.12. klo 14.
Hotelliin, jossa voi nukkua puoliksi kummankin maan puolella, tulee 208 huonetta, paikallisiin raakaaineisiin keskittyvä ravintola, konferenssitilat 500 hengelle ja tornihotellin kolme ylintä kerrosta varaava näköalakylpylä ulkoaltaineen. Hotellin rakennustyöt rajalla alkavat ensi keväänä. Petter Stordalen on 51-vuotias hotellimoguli, joka on kohonnut satumaisen rikkaaksi kiinteistöalalla, kaupalla ja hotelliomistuksillaan. Forbes-lehden mukaan hänen omaisuutensa arvo kohoaa noin miljardiin euroon. Stordalen ei ole mikään tavallinen miljardööri, sillä kaksi vuotta sitten Stordalen lahjoitti miljoonia Norjan kruunuja Utöyan saaren jälleenrakentamiseen Anders Behring Breivikin terrori-iskujen jäljiltä.
Rajan ylle kurottavasta tornihotellista tulee yli 80 metriä korkea, eli yli kaksi kertaa Tornion kaupungintaloa korkeampi. 20-kerroksisen hotellin kolme ylintä kerrosta tulee pitämään sisällään näköalakylpylän ulkoaltaineen. Tornion ja Haaparannan rajalle tuleva Quality Hotel Barents kuuluu Quality Hotels -ketjuun, jolla on 54 hotellia Pohjoismaissa. Ketju on osa Stordalenin Nordic Cho-
ice Hotels –imperiumia, joka on 170 hotellillaan Skandinavian suurimpia hotelliyrityksiä. Suomen puolelle raken-
nettiin jo viisi vuotta sitten kauppakeskus Rajalla ja asuinkerrostaloja. Itse rajan päälle valmistui kaksi vuotta sitten Rajakanava ja prinsessa Victorian mukaan nimet-
ty tori taideteoksineen. Ja nyt viimeinkin aletaan rakentaa Ruotsin puolelta rajaa yhteen. ANITTA KOLEHMAINEN
Laivaniementienvarren valokuituverkon rakentaminen edistyy Kuitua Kaakamoon on Kaakamon Kyläyhdistyksen hanke nykyaikaisen valokuitukaapelin rakentamiseksi Kaakamon kylälle.
päättyy joulukuun lopussa. Verkon pitäisi olla toimintakunnossa vuoden 2014 loppuun mennessä. Hankerahoitus ja hankkeen onnistuminen vaatii määrättyä omarahoitusosuutta, joka muodostuu talkootyöstä.
Elnet Networks Pohjoinen Oy on tehnyt alustavat runko- ja kiinteistökaapelointisuunnitelmat, jotka valmistuvat tammikuussa 2014. Ely-keskus on myöntänyt kaapeloinnille hanketukea, joka mahdollistaa kaapeloinnin aloittamisen toukokuussa 2014 jos tarpeeksi moni alueen talouksista on mukana hankkeessa. Liittymisaika
Nuolet rajaavat kuituverkon rakentamisalueen. Kaakamon kylätalo on osoitteessa Laivaniementie 815, eli kuituverkon solmupiste on tarkoitus rakentaa kylätalolle ja kaikkien tilaajien kuidut lähtevät sieltä.
Kyläyhdistys järjestää kylätalolla ”kuituklinikan” 12. joulukuuta sekä 18. joulukuuta, ja 19. joulukuuta, jolloin kyläläiset voivat esittää mieltä askarruttavia kysymyksiä hankkeesta. Hanke mahdollistaa jo suunnitteluvaiheessa liittyville edullisemmin nopean internet- ja tv-yhteydet.
Hanketyörymän Jarmo Ruohola kertoo tämän hetken tilanteesta. - Viimeviikkoisen tiedotustilaisuuden jälkeen nyt on 314 allekirjoitettua sopimusta. Muutama lupasi vielä tiedotustilaisuudessa ottaa ja palauttaa lapun myöhemmin, aikaa sitoutua on tämän vuoden loppuun. Koko hankkeen kustannusarvio on noin 330 000 euroa, josta tukea on saatu 75 prosenttia. -Liittymän hinta on tarkoitus saada alle 500 euroon, alustavasti 350 - 500 euroa, tarkka summa selviää kun urakoinnista ja kuiduista saadaan tarjoukset helmikuun - maaliskuun 2014 aikana. MAARET MATTILA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 12.12.2013
PARASTA SUOMESTA.
20%
KOKO VALIKOIMASTA (EI KOSKE TILAUSTUOTTEITA) VOIMASSA VAIN 13/12.
JAR HAA MO V 13 PAR IERA JOU ANN ILU LUK AS LLA UUT SA A
! T U L L U T E V R E T I ÄST
M I P M Ä L T OLE
-17.00 ra mehua aikalla 12 p o m r kahvia ja alla a , J ik ia ssä a • g p lö a g ji , a itt kuja ruunu pää im k o a -k t k n ia r c a ra u a ip L v p t • Ta pullia, ka tuleva me lusse ioille (jot c u L le • Tarjoam il ik arjous ka • Erikoist lla a asti kki paik ello 20.00 k a ik • Joulupu a lo tty aukio • Pidenne
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) Gäller den 13 december 2013. Vi reserverar oss för eventuella tryckfel.
5
6
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 12.12.2013
Voita 150€ lahjakortti! Bella riipus iso 145,-
Aapiatoikka L ahj
Lumikki riipus iso 125,-
GANT Byron
GANT -kellon ostajalle handsfree-kuulokkeet KAUPAN PÄÄLLE!
W70534
229,-
(arvo 86,-)
Kellot • Korut • Hopeat Soturi riipus iso nahkapanta 120,-
Pihla riipus 130,-
Ajanvaraukset SILMÄLÄÄKÄRILLE ja OPTIKOLLE: Kemi p. 016-221 814 • Tornio p. 016-481 242
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-15, su 12-15
MERKILLISEN REILU.
Luotettavaa kaupankäyntiä jo 29 vuotta. www.ojanpera.net Tervetuloa! TORNIO Torpinkatu 17 | 0400 130 106 | Ma-pe 8-18, la 9-14 KEMI Karjalahdenkatu 34 | 0400 214 168 | Ma-pe 8-18, la 10-14
www.ojanpera.net // TERVETULOA!
Talven upeat neuleet! NEULE
100% puuvillaa, myös punaisena
79
95
JOULU ON JO OVELLA...
LAHJOJA PIKKURAHALLA!
X-mas Selected NEULETAKKI
VilliRiippuvalaisin
4995
10,-
49,-
Paljon lahjaideoita talo tulvillaan.
Jack&Jones NEULE
1995
4995
4995
5995
Selected Cardigan Jack&Jones Neule Selected Neule oranssi, musta tummansininen luonnon valkoinen ja tummansininen ja viini ja tummansininen
Keskuspuistokatu 10 KEMI p. 253 224. Ma-pe 10-17.30, la 10-14 www.facebook.com/PutiikkiPunamusta
KEMI Valtakatu 5 Puh. 0400 541 001 Ark 9-17.30, la 9-14
TORNIO Teollisuuskatu 16 Torpin teollisuusalue | 020 761 9200 www.tekniset.fi | Ark. 9–18, la 9–15
ma-pe 10-18, la 10-15, su 12-16 ma-to 11-19, pe 10-19, la 10-16, su 12-16
JAR HAA MO V IE R 7 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI 12.12.2013 13 PNroA50 R JOU ANN AILU LUK AS LLA UUT SA A
Osallistu ja voita 150€
ista uks oit ilm Etsi palat lehden Joulu on taas,
joulu on taas... Osallistu kilpailuun etsimällä palat tämän lehden ilmoituksista Lahjaksi laadukkaat
Anna Lotan kasvohoitotuotteet -20% (24.12 asti)
X-mas R E T I T S Ä M I P M Ä L OLET 49
Kirjoita sivunumero ja ilmoittaja osallistumislomakkeeseen. Älä unohda yhteystietoja.
Lahjakortit - kasvohoito - timanttihionta - ripsipidennykset - kestoLähetä vastaukset postitse kyseisellä lomakkkeella (Eliaksenkatuvärjäykset - ripsipermanentti 10, 95400 Tornio), tai tekstivestillä (050 440 5053) tai jättämällä jalka-/käsihoito ym ym.
Selected NEULETAKKI
kupongin tällä aukeamalla oleviin liikkeisiin tai lehden toimituk0 ra 95 ua lla 12-17.0 a a ik seen. a p ia ja meh v o h a ll k a , ik ia a • Jarm g jia p unu pää uja, glö Oikein vastanneiden kesken arvomme 150,- lahjakortin ntoimitta Lucia-kru piparkakk t , a v ia • Tavara ll le u Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa u p t e yhteen tämän aukeaman liikkeeseen. me lussvieressä) Lucioille (jotka Opistonkuja 2,•95410 oam(Joentalon TarjTornio ille us kaikmukaan 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la o sopimuksen Vastaukset meille 19.12.2013 mennessä. rikoistarj •E www.kauneuspisteprimaveera.com aikalla
0 asti kki p kello 20.0 a ik • Joulupu a lo io tty auk • Pidenne
Edellisessä kilpailussa Lahjakortin Kemin Intersporttiin voitti Arja Viiri.
Joulun YsäribileET!
Nimi
Puh. Ilmoittaja
Sivu
Ilmoittaja
Sivu
Ilmoittaja
Sivu
Ilmoittaja
LAHJAKORTTIA EI VOI VAIHTAA KÄTEISEEN.
käynti puutarhakadun puolelta
Sivu
ITÄRANTA 4 • TORNIO
Osoite
HAUSMYLLY
TAPANIN- Jack&Jones NEULE PÄIVÄ 26.12. 1995
Menu Lohen parhaimmisto u (graavilohi, kylmäsaÄä Katso .tmcehn.fi www vulohi, lämminsavulu lippu 15 euroa sis. narikan lohi ja mätikoriste) *** Ka Härän parilapihvi, paahdettuja juureksia, Osallistut kilpailuun täytetty uuniperuna 4995 4995 599 lähettämällä vastaukset * * * K-rauta Haparanda, HästskovägenKahvi 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe / tee ja 050 leivos Selected Cardigan Jack&Jones Neule Selected Neule tekstiviestillä 440 50 53
JOULUPÄIVÄNÄ KE 25.12.
THE GRAMMERS la 28.12.
oranssi, musta ja tummansininen
Herkullinen Joululounas seisovasta pöydästä
tummansininen luonnon valkoine ja viini ja tummansinine
Gäller den 13 december 2013. Vihinta) reserverar oss för eventuella tryckfel. (norm. tekstiviestin Hinta 29,sis. ruuan,
PE K-22 LA K-24
Joululounaspöytä pääsymaksun ja tai sähköpostilla lahjakortti@kemitornio.fi katetaan joulukuussa narikan. jokaisena päivänä 9.12 PÖYTÄVARAUKSET alkaen ja 21.12. saakka.
Suomen parhaimpiin kuuluva classic rock bändi Lippu 10 € sis. Narikan Ennakkoliput hotellin respasta
LUNASTETTAVA KLO 19.30 MENNESSÄ.
Varaukset: p. 0400-105 800
ma-pe klo 10-18, la 10-15, su 12-16 MA-PE 11.00-14.30 ma-to 11-19, pe 10-19, la 10-16, su 12-16
LA-SU klo 12.00-16.00
Joulua kengässä!
Polar loop Aktiivisuus-ranneke
89,Suunto M5
Polar RC3 GPS
130,- 280,www.intersport.fi
Intersport KEMI • Asemakatu 1 • Ark. 9.30-18, la 9.30-16 Puh. 0107 340100
M P
KOLME aa ol ravintESSA D H KA SESSA K KERRO
8 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 12.12.2013
Pankki uudistuu asiakkaan toiveet huomioiden Tornion Nordean toimitilat ovat kokeneet muutoksen tuulia. Uusi valoisa ilme tervehtii kilpaa vastaanottotiskillä olevan konttorijohtaja Mari Kankaan kanssa. Maisemakonttori neuvottelutiloineen ei aivan heti muistuta perinteistä pankkia vuoronumeroineen ja ohjauskyltteineen.
Perinteisen säästöpossun voi tyhjentää pankkiin, tällä hetkellä klo 10 – 16:30 itsepalveluna. Helsingissä on jo TalletusOtto-automaatteja jolloin kolikoita ja seteleitä voi tallettaa tililleen reaaliajassa. – TalletusOtto- automaattien käyttöaste on yllättänyt pankinväen positiivisesti. TalletusOtto- automaateista vastaavan Automatian tavoitteena on laajentaa palveluntarjontaa valtakunnalliseksi
”
Tornion Nordean yksi vahvuus on se, että saman katon alta saavat palveluita henkilö-, ja yritysasiakkaat. Torniossa tarjotaan myös varallisuudenhoitopalveluista. Lisäksi palveluita saa pankin aukiolon ulkopuolella erilaisten viestimien kautta. – Tämän päivän asiakkaalle on tärkeää, että pankkiasiat voi hoitaa vaivattomasti, nopeasti sekä silloin, kun se hänelle parhainten sopii. Näin ollen meidät tavoittaa 24 tuntia vuorokaudessa internetin ja puhelimen välityksellä, kertoo Kangas. Erityisesti ilta-aikaan asiakaspalvelu on suosittua. Nykypäivän tarpeisiin haetaan ratkaisuja. Kemin toimipisteessä on noin vuoden ajan kassapalveluja annettu ilman vuoronumeroa. Jono liikkuu sulavammin, kuin vuoronumeron avulla. Pieniä asioita, mutta tuo Kankaan mukaan tehokkuutta palveluihin. Käteisnostot onnistuvat Tornion alueella kaikista K-ruokakaupoista sekä Tokmannin-myymälästä Rajalla kauppakeskuksessa. – Tämä on myös yksi palvelumuoto, mikä nopeuttaa asiakkaan arkea. Ruokaostosten yhteydessä voit nostaa hieman käteistä aina 200 euroon asti, eikä tarvitse jonotella muualla, selventää Kangas.
Meillä on aina ihminen vastassa asiakastiskillä
vuoden 2014 aikana. Asiakas palvellaan aina henkilökohtaisesti. – Meillä on aina ihminen vastassa asiakastiskillä, joka ottaa vastaan asiakkaan ja neuvoo hänet oikeaan pisteeseen. Olemme myös sopineet, että asiakasneuvotteluihin tullaan aina asiakasta vastaan. Uskon, että asiakkaan on kiva tulla pankkiin, kun häntä odotetaan ja ollaan valmiita palvelemaan ilman, että miettisi mistä oikea palvelupiste löytyy, kertoo Kangas. Remontti tuo uudistuksia työntekijöille. – Meillä on huomioitu työergonomia, sekä viihtyvyyttä on pyritty lisäämään monin eri tavoin. Itselleni uutta on se, kun nk. taustatiloissa voimme pitää neuvottelut seisaaltaan, mikä tuo vaihtelua muuten istualtaan tehtävään työhön. Olemme kokeneet tämän mukavana uudistuksena, hymyilee Kangas. Konttorijohtaja Mari Kangas on tyytyväinen uusiin tiloihin, joissa asiakasta voidaan palvella yksilölliset tarpeet huomioiden.
VÄHÄVARAISTEN JOULU Torniolaisten vähävaraisten, työttömien, lapsiperheiden ja eläkeläisten
JOULUJUHLA JA JOULUATERIA Tornion Järjestötalolla 23.12.2013 klo 12.00 Maksuttomat aterialiput 16.12. alkaen klo 11.00 Järjestötalolta. Tapahtuma järjestetään torniolaisten, yritysten, yhdistysten, yhteisöjen ja vapaaehtoistyöntekijöiden tuella. Tornion Järjestöyhdistys ry & Arjen Tuki ry
KATRI KOSKELA
Tokmanni -konserni lahjoitti 30 000 hyväntekeväisyyteen Suomen ja Pohjoismaiden suurin halpakauppakonserni Tokmanni korostaa yhteiskuntavastuutyössään erilaisten yhteiskunnallisesti yleishyödyllisten tahojen tukemisen tärkeyttä.
Osoituksena tästä se luovutti yhdessä Unilever Finlandin kanssa tänäkin vuonna 30 000 euron arvoisen lahjoituksen hyväntekeväisyystyötä toteuttavalle Veikko ja Lahja Hurs-
tin avustusjärjestölle. Arvoltaan 30 000 euron lahjoitus luovutettiin Veikko ja Lahja Hurstin Laupeudentyö ry:n toimintaa johta- valle Heikki Hurstille Tokmanni-konsernin pääkontto- rilla Mäntsälässä itsenäisyyspäivän aattona 5.12.2013.
To k m a n n i - k o n s e r n i n toimitusjohtaja Heikki Väänänen korostaaVeikkojaLahjaHurstinjärjestönmerkitystämaamme vähävaraisten auttamisessa. – Veikko ja Lahja Hurstin järjestö tekee erittäin tärkeää
avustustyötä. Olemme erittäin ilahtuneita voidessamme auttaa apua tarvitsevia tänäkin vuonna juuri Hurstin järjestön kautta. Lahjoituksen myötä järjestö voi tuoda joulumieltä ja konkreettista apua monille sitä tarvitseville, Väänänen sanoo. Heikki Hursti kertoo järjestön ottavan lahjoituksen ilahtu- neena vastaan. – Olen sydämellisen kiitollinen lahjoituksesta. On usko- mattoman hienoa nähdä ihmisten kiitolliset katseet, kun he saavat tarvitsemiaan tuotteita, hän sanoo.
JouluSivut
Joulunpunaista superruokaa Punajuuri on joulupöydän ruokien suosikkiraaka-aine, jota kannattaa nauttia talven aikana erityisesti sen sisältämän foolihapon ja kivennäisaineiden takia. Mitä olisi jouluinen ruokapöytä ilman rosollia tai uutta suosikkia punajuurilaatikkoa. Upeaarominen ja monikäyttöinen punajuuri on mainio juures ruoanlaitossa. Punajuuri on maultaan miellyttävän makea ja syksyllä sadonkorjuun aikaan juurikas on erityisen mehevä. Nuoret vastanostetut punajuuret kypsyvät nopeasti. Talven yli varastoidut punajuuret vaativat pidemmän kypsentämisajan, sillä niistä tulee kovempia varastoinnin aikana kun sokeri muuttuu tärkke-
lykseksi. Punajuuri kannattaa keittää kuorineen, sillä kuoren, kannan ja juurenpään säilyttäminen estää värin ja arvokkaiden ravintoaineiden häviämisen. Punajuuria syömällä voi keventää ruokavaliota, sillä punajuuressa on vain vähän energiaa eli 38 kcal/100 g. Se sisältää paljon vettä ja reippaasti ravintokuitua. Punajuuressa on monipuolisesti kivennäisaineita, paljon kaliumia, kalsiumia, magnesiumia, natriumia, kuparia, rautaa ja sinkkiä. Punajuuresta saa myös A-, E-, C- ja B-ryhmän vitamiineja, erityisesti folaattia, jonka saanti on suomalaisilla vähäistä. Folaatti vaikuttaa punasolujen uusiutumiseen ja aineenvaihduntaan. MAARET MATTILA
ä t n ä H Muistakortilla! Lahja
PUNAJUURILAATIKKO
Keitä punajuuret kuorineen kypsäksi. Keittoaika riippuu punajuurien koosta. Jäähdytä punajuuret kylmässä vedessä.
1 kg punajuuria 1 tlk creme craichea 150 gr sinihomejuustomurua ripaus suolaa pinnalle korppujauhoa
Kuori punajuuret ja raasta ne karkeaksi raasteeksi. Sekoita joukkoon ranskankerma, sinihomejuusto ja tarvittaessa ripaus suolaa. Levitä seos laakeaan uunivuokaan ja ripottele pinnalle korppujauhoja.
Joulu lähestyy! LAHJAKSI:
Esim. matkahuovat 100% villaa Pellava- ja 1/2 pellavaliinat esim. koko 140 x 240 Huovutetut lakit Myös lahjakortit Valoryijy- ja kranssitarvikkeet, paperinauhaa -, lankaa - narua ja renkaita
Toivotamme Ihanaa Joulun odotusta! Kosmetologinen hoitola
Paista punajuurilaatikkoa 175 asteessa noin 30 minuuttia. Tarjoa sinällään tai savustetun kalkkunan tai joulukinkun lisäkkeenä.
Hänelle erityisen tärkeälle Jotain pientä ihanaa, Ylellistä tai tuoksuvaa.
Tervetuloa Jouluostoksille
Hyvää joulua ja onnellista Uutta Vuotta
Kauneus- ja jalkahoitola Kaunis Maria
Raija Pesonen
Reea Serkosalmi
SKY - lymfa kosmetologi värikonsultti
jalkojenhoidon ammattitutkinnon suorittanut SKY-kosmetologi
040-5268 140 | 016-482 221 | Eliaksenkatu 4. | 045-6752 725
ELIAKSENKATU 11, 95400 TORNIO p. 016-481377 Ma - pe 9 - 17 la 10 - 14
Hallituskatu 14, tornio • p. 016 480 222 • Avoinna ma-pe 9.30 - 17, la 10-14
Joulu Sivut
Kotikeittiö jouluiseksi kynttil
Minna Vilmi ja Mariaana Kola aloittelevat kynttiläntekoa kastamalla sydänlankaa massaan, pikkuhiljaa kerroksia lisäämällä. Pitkäjänteinen työ tuottaa kauniin omatekoisen kynttilän. Astiassa on kuumaa vettä, jonka päälle kaadetaan kynttilämassaa, joka jää kellumaan vahamaisena vedenpinnalle. Kastettavien kynttilöiden massansuhde on parafiinia 20 prosenttia ja steariinia 80 prosenttia.
Tarvitaan kynttilänjämiä tai ostettua kynttilämassaa, sydänlankaa, maitopurkki ja vanha kattila Mariaana Kola toimii tuntiopettajana Kivalojen seutuopistolla. Hän ohjaa erilaisia kädentaitojen ryhmiä opiston toiminta-alueella, Tervola-Ke-
minmaa-Simo. Monipuolisen naisen ohjauksessa voi opetella muun muassa kynttilänvalantaa, vaateompelua, neuletöitä, lasitekniikoita, kuten tiffanya ja lasinsulatusta sekä hopeakorujen valmistusta. Kynttilänvalannan perinteistä taitoa on herätelty monilla kursseilla Kolan opastuksella. - Olen valmistanut kynttilöitä
Joulu on taas, joulu on taas... Lahjaksi laadukkaat Anna Lotan kasvohoitotuotteet -20% (24.12 asti) Lahjakortit - kasvohoito - timanttihionta - ripsipidennykset - kestovärjäykset - ripsipermanentti jalka-/käsihoito ym ym.
Sky-kosmetologi Heidi Sadinmaa Opistonkuja 2, 95410 Tornio (Joentalon vieressä) 0400-617 043 ma-pe 9-17 iltaisin ja la sopimuksen mukaan www.kauneuspisteprimaveera.com
Aidosti paikallinen
viitisentoista vuotta. Tekniikan olen opetellut kirjoista ja kokemuksen kautta. Lasten Kätevät kädet- kerhossa on valettu kynttilöitä joulunaskartelupuuhina jo vuosikausia kuin myös aikuisten joulutyöpajoissa. Kola opastaa, että kynttilänvalannassa pääsee alkuun aika pienillä investoinneilla.
- Kynttilämassoja, sydänlankaa ja värejä myyvät askarteluliikkeet. Massa kannattaa sulattaa erillisessä astiassa vesihauteessa, näin on turvallisempaa. Ihan yksinkertaisimpia muoteiksi sopivia ovat maitopurkit, sipsiputkilot ja jogurttipurkit. Kynttilöitä voi valaa myös lasikippoihin ja vanhoihin kahvikuppeihin.
Tällä kupongilla yksi (1) naisten tai miesten normaalihintainen tuote valintasi mukaan
-30%
KUPONKI ON VOIMASSA TORSTAISTA 12.12. SUNNUNTAIHIN 15.12. eikä sitä voi yhdistää muihin tarjouksiin tai alennuksiin.
Alennus ei koske Joutsen -tuotteit a
Ensimmäiseksi laitetaan sydänlangat paikoilleen. - Suosittelen vahattuja sydänlankoja, joissa on metallipidike pohjassa. Kotioloissa voi valmistaa myös geelikynttilöitä. Valmis geelimassa lämmitetään, värjätään ja kaadetaan astioihin. Netistä löytyy tietoa lisää. Mariaana Kola suosittelee esimerkiksi Lahtisen va-
havalimon sivuja osoitteessa www.lahtisenvahavalimo.fi. -Tietoa löytyy netin lisäksi kirjastoista ja tietysti kursseilta. Rohkeasti kokeilemaan. Vanhat kynttilänjämät voi käyttää massaksi, poistamalla vanhat sydänlangat. Ottakaa vanhat kattilat vain reilusti sulatuskäyttöön. Keittiön suojaksi sanomalehtiä,
Jouluksi 4H-puodista - Perjantaisin tuoreet, maukkaat joululeivonnaiset - Lahjapaketit kaikenikäisille - Paikkakunnan runsain villasukkavalikoima - Leivonnaistilaukset 17.12 mennessä Hiljennymme joulun viettoon 21.12. Hyvää joulua kaikille! Torniossa Jääkärinkatu 22 puh. 040 5927 667
Kauppakatu 17, KEMI • Puh. 221 711 • ma-pe 9.30-17.30, la 9.30-14, su 12-15
Joulunajan aukioloajat ma-to 10-16 ja pe 10-18
Joulu Sivut
läpajaksi
Mariaana Kola laskee, että kuvassa olevan kynttilän tarvikkeiden hinnaksi muodostuu kotona tehtynä alle kaksi euroa. Valettavan kynttilän massanseokseen laitetaan kaksikolmannesosa parafiinia ja yksi kolmannes steariinia. Väriaineita voi ostaa hyvin varustettujen tavaratalojen askarteluosastolta. koska sulalla vahalla on taipumus roiskua. Muottipurkin pohjaan tehdään pieni reikä, sydänlanka pohjan läpi ja reiän tiivistys esimerkiksi maalarinteipillä. Sydänlanka sidotaan tikulla poikittain purkin päälle niin, että lanka on suorassa keskellä ja napakasti kiinni tikun varassa. Ensin valetaan noin sentin verran sulaa massaa purkin pohjalle,
että nähdään pitääkö purkki, jos muotti ei vuoda, täytetään muotti massalla ja annetaan rauhassa jähmettyä. Usein sydänlangan viereen tulee kolo, jonka voi täyttää seuraavana päivänä. Tuoksukynttilän saa kun lisää massaan eteerisiä öljyjä. Askartelun ammattilaisena Kola tietää, että lasihelmihimmelit ovat ol-
Tankotanssia tammikuusta lähtien! leet muodikkaita joulukoristeita muutaman vuoden. Perinteiset havukoristeet, kuten kranssit, köynnökset, pallot ja havupukit ovat myös ikisuosittuja pihakoristeita. -Sitten on meitä joulukortti-ihmisiä, jotka mielellään teemme omanlaiset joulutervehdykset. Paperinaru-enkelit ja helmiprismaenkelit myös pitävät pintansa joulusta toiseen. Trendikkäitä joulukoristeita ovat pitsimäiset paperimassadippaukset, kranssit, enkelit, sydämet, joiden pohjana on kanaverkko, joka dipataan valkeaan massaan. Kola on jouluihminen. Hänen joulunsa alkaa jo marraskuussa. -Teen joulun kotiini pikkuhiljaa, marraskuulla aloitan ulkovalojen laittamisella ja poltan kynttilöitä lyhdyissä ulkona heti iltojen pimennyttyä. Myös sisätiloissa kynttilöitä palaa aikalailla, tykkään tunnelmoida. Lasihelmihimmelit koristavat huusholliani ympärivuoden sisustuselementtinä. Täydellinen joulukoristus laitetaan sisälle vasta joulunalusviikolla, kunhan on saatu leivottua ja koti siivottua. MAARET MATTILA
Ryhmiä kaikille niin aloittelijoille, konkareille kuin LAPSILLE ja NUORILLE! ILMOITTAUTUMINEN ALKAA 2.1.2014. Tule testaamaan tuliterät, maailmanluokan huipputangot!
vinkit ja h Joulula Hyvinvointi-
10x jumppa / kuntosali
45€
paketti 3kk
(sis. ravinto-ohjaus, saliohjaus/ohjelma,kehonkoostumusmittaukset 3 x, 3kk jumppa/salikortti)
175€
TAMMIKUUSSA UUTTA:
10x kuntosali
39€
Haluaisitko muuttaa elämäntapaasi?
HF`Cross (tehoa ja toiminnallisuutta treeneihin, mukana mm. TRX-köysiä, cross fitt -liikkeitä ja paljon muuta) Jooga & stretching -tunti Lattari-tanssitunti
Tuntea olon terveemmäksi, energisemmäksi ja ennen kaikkea oppia syömään ja liikkumaan oikein?
SAUNAYOGA: Ti 17.12. klo 19.00. Tule testaamaan! Varaa paikkasi netistä.
KYSY LISÄÄ Kristalta tammikuussa starttaavasta hyvinvointi- ja painonhallintaryhmästä. p. 044-5893867
VUOSISOPIMUSASIAKKAILLE JOULUKUU VAIN 20 € www.hyvafiilis.net info@hyvafiilis.net 040-1483522 Varikonkatu 3, 95420 TORNIO
>
Beyounique
watch model
Speedster wwwpolicelifestyle.com
Beyounique
Terästä
Bomstrom_Casio_100x100_c.indd 1
phoenix bracelet modelattack wwwpolicelifestyle.com
necklace model
Länsiranta 9 TORNIO, puh. 040 653 8000
4.12.2013 13:38:08
Länsiranta 9, TORNIO, puh. 040 6538000 Avoinna ma-pe 9-17, la 10-14 15.12 ja 22.12 klo 12-15
f
Joulu Sivut
TUNTURI-LAPIN TUOTTEITA
Kala-auto huomenna perjantaina 13.12. KEMI Täiköntori klo 10-13 KEMINMAA, TEBOIL klo 13.15-13.45 TORNIO, KÄVELYKATU klo 14.15-16 KIVIRANTA, ENT. SALE klo 16.10-17 Tunturirautua, siikaa, perattua järvimuikkua + mätiä, turskaa, puna-ahventa, ruijanpallasta ym.ym
PORONLIHATUOTTEITA 1/2 ruhoja paloiteltuna, Vaihtoehtona kinkulle; 1,5-2,5 kg:n luutonta paistia. Käristysliha; 500 g. siivuttuna, hirveä ja poroa 5 kg:n laatikoissa siivuttuna.
Olemme paikalla myös lauantaina 21.12. puh. 0400 169 259
Aidosti paikallinen Pirjo Nykäsen värikylläinen öljyvärimaalaus on sarjasta Lumi sulaa Jethro Tull ja Marjo Hyttisen hehkuva työ on Lapin taikaa, sarjasta Zonemap.
”Tornion kaupungin asukkaille täten tietää annetaan, että valtuusmiesten päätöksellä joulurauhan alkaminen on juhlallisin menoin julkiluettava jouluaattona 3 j. pp. Raatihuoneen edestä mihin kaikki kansa määräaikana kokoontukoon.”
Joulurauhan Julistus 24.12.2013 klo 15.00 Raatihuoneen edessä Joulurauhan kynttilä palaa Joulurauhakuoro johtaa Tuomas Lampela - Armon valkokyyhky - Maa on niin kaunis Joulurauhan julistus kaupunginjohtaja Raimo Ronkainen Tornion puhallinorkesteri, kuoro ja yleisö johtaa Marja Isto - Jumala ompi linnamme -
Lapselle lahjaksi taulu – sijoitus tulevaisuuteen Joululahjat ovat usein heräteostoksia, mitäpä jos lapselle hankkisi taidetta tai nuorelle taidelahjakortin. Taululla voi olla tulevaisuudessa isokin merkitys, joko taloudellisena sijoituksena tai muistoja herättävänä kohteena, joka seinällä muistuttaa antajastaan. Taiteilijat Marjo Hyttinen ja Pirjo Nykänen ovat vastikään avanneet Kemissä työhuoneen ja työtilojen oheen gallerian, jossa voi käydä katsomassa ja tutustumassa monikerroksiseen ja kauneusaisteihin vaikuttavaan taiteeseen. Kauneusaisti-sana sopii taiteilijoiden töihin siinä mielessä, että taulut ovat värikkyytensä lisäksi hyvin puhuttelevia. Hyttisen grafiikanvedokset kertovat monin tavoin veden ja maan tarinoita ja Nykäsen herkulliset öljyvärimaalaukset tulevat lähelle. Taiteilijoiden muutto
osoitteeseen Lapintie 7 tuli kuin onnenkauppana kun he joutuivat lähtemään entisen Pajusaaren koulun tiloista pois. -Löysimme sattumalta nämä tilat kun oikeat ihmiset kohtasivat oikeaan aikaan.
lyt vasta menossa mutta joulun alla 14. ja 15. joulukuuta galleriassa ovat avoimet,klo 12 - 18 , jolloin työhuoneeseen ja gallerian taiteeseen voi käydä joko vain tutustumassa tai tehdä lahjaostoksia, nauttien samalla kahvikup-
” Taidehankinta voi olla iso sijoitus mutta on myös mahdollista lainata tauluja” Olemme erittäin tyytyväisiä tiloihin ja suunnitelmissamme on toteuttaa lähiaikoina myös erilaisia pieniä taiteellisia tapahtumia muun muassa runon ja lyriikan kera. Mukana on ehkä myös musiikkia ja muuta mielenkiintoista. Taiteentekoon voi osallistua myös itse. Marjo Hyttinen ikuistaa asiakkaan omat kuvat tauluksi grafiikan keinoin ja Pirjo Nykäsen studiossa voi kuvauttaa itsensä ja rakkaansa ihan uuteen muotokuvaan. Taiteilijoiden galleriassa on uuden tunnelmaa ja tilojen alkulämmitte-
posen. Taidehankinta voi olla iso sijoitus mutta on myös mahdollista lainata tauluja. Lapin taiteilijaseuran kautta voi nimittäin vuokrata kotiin taidetta. Ajatellaanpa vaikka kodin juhlia, jolloin ihan sisustusmielessä vuokraisi seinälle uuden ilmeen. Vuokrattuun tauluun voi myös ihastua niin kovasti, että lopulta haluaa sen omakseen, sekin käy. Pirjo Nykänen ja Marjo Hyttinen sanovat, että taidetta voi ostaa myös osamaksulla, niin halutessaan. MAARET MATTILA
ILMIÖT & IHMISET
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 12.12.2013
toimitus
@
kemitornio.fi
TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
LYHYESTI Joulukonsertti Länsi-Pohjan Oratoriokuorolla on kaksi joulukonserttia. Ensimmäinen on Kemin kirkossa perjantaina 13.12. klo 20. Toinen konsertti on Alatornion kirkossa sunnuntaina 15.12. klo 18. Kuoroa johtaa Raimo Paaso ja uruissa on kanttori Risto Ainali. Joulukonsertissa on mukana 28 laulajaa, jotka ovat Tornion, Kemin, Keminmaan ja Tervolan alueelta. Menossa mukana muun muassa Bach, Merikanto, Erkkilä, Kahri. (AK)
ILMIÖT JA IHMISET 13
Teija Kylmällä piisaa energiaa Hiihto on Teijalle mieluinen kuntoilumuoto, mutta juoksuun hän sanoo olevansa täysin hurahtanut. Teija on mukana kymmenestä naisesta koostuvassa juoksuryhmässä Keminmaan kasEllit, joka perustettiin kuusi vuotta sitten. Ryhmä harjoittelee yhdessä vähintään kaksi kertaa viikossa, sunnuntaina on pitkä lenkki ja tiistaina kuntosali. Ryhmä käy myös maratontapahtumissa. Teija on tähän asti tyytynyt puolimaratoniin, mutta mieli halajaisi myös kokomaratonille. -Olen oikeasti sitkeä sissi. Maaliin tulen vaikka konttaamalla. Kilpatanssiseura Aidan touhuissa Teija ehti olla mukana lähes kymmenen vuotta. -Tanssi on edelleen lähellä sydäntä ja seuraan lajia aktiivisesti. Keväällä seura järjestää GP-kisat ja siellä tietenkin taas heilutaan.
KEMINMAA
Jokisuulla asuvalla Teija Kylmällä piisaa energiaa. ”En tiedä mistä se tulee. Olen aina ollut energinen ja monessa mukana nuoresta lähtien. Veren perintöäkin varmaan on”, tuumii Teija, jonka sydäntä lähellä on erityisesti seuratoiminta. Monet tuntevat Teijan paremmin Alamaununa, sillä sukunimi muuttui vasta kaksi vuotta sitten, kun hän meni naimisiin pitkäaikaisen kumppaninsa Seppo Kylmän kanssa. Sähköpostiosoitteessakin on vielä tyttönimi. -Seuratyö antaa paljon, vaikka paljon se vaatiikin. Ihmisten kannattaa tulla mukaan toimintaan. Siinä on paljon hyviä piirteitä, toteaa Teija. Hän on toiminut viisi vuotta Keminsuun Kisan hiihtokoulun rehtorina. -Hiihdätämme sataa lasta, ja meillä on 18 ohjaajaa ja seitsemän ryhmää. Lapset ovat innokkaita ja onneksi vanhemmat ovat jaksaneet kuljettaa lapsia. Pienempien kanssa toimitaan leikin varjolla ja isommille opetetaan tekniikkaa. Keminsuun Kisa järjestää loppiaisen jälkeen myös aikuisille hiihtokoulun, joka kestää huhtikuun puoleen väliin. -Viime vuosina aikuisten hiihtokouluun ei ole jostain syystä tullut porukkaa, kertoo itsekin hiihtokoulun käynyt Teija. -Mutta tänä talvena yritetään taas. Hiihtokouluun voi
Liikunta ja seuratoiminta ovat Teija Kylmän sydäntä erityisen lähellä. ”Liikkumaan kannattaa lähteä ja itsestä kannattaa pitää huolta”, hän vakuuttaa.
”
Olen oikeasti sitkeä sissi. Maaliin tulen vaikka konttaamalla Juoksuryhmän nimi on herättänyt tapahtumissa ansaittua huomiota. ilmoittautua myös seuran nettisivuilla. Sekä lasten että aikuisten hiihtokoulu on kes-
kiviikkoisin. Keminsuun Kisan kevään 2015 suururakka on nuorten
SM-hiihtojen järjestäminen. -Se on kova haaste ja olemme parhaillaan keräämässä talkooporukkaa.
-Viimeisin hullutus on avantouinti, kertoo Teija. Hän on käynyt Vallitunsaaren talviuimapaikassa marraskuun ajan kaksi kertaa viikossa Pakkasleidien kanssa. Pakkasleidit on kymmenen vuotta kasassa ollut viiden naisen porukka, jonka yhteinen pääharrastus on erämaaretkeily. Teija ”hullutukset” eivät kuitenkaan ole mitään päähänpistoja. -Kun alan johonkin, olen täysillä matkassa. Teijan ja Sepon tytöt ovat jo täysi-ikäisiä (20 ja 18), mikä on antanut tilaa omille harrastuksille. -Kun lapset olivat pieniä ja toimintaa paljon, joskus meni ylikierroksille, mutta aina on selvitty, kertoo Teija. Kittilän Kaukosesta kotoisin oleva Teija Kylmä ansaitsee elantonsa Mittava Kodin asiakaspalveluinsinöörinä. MATTI KOSKENRANTA
Hänelle jolla on jo kaikkea! Paras lahjakortti on: LAHJAKORTTI
KAUPUNGIN PARAS
PIHVIPAIKKA PIHVILOUNAS
12€ ARKISIN KLO 11-15
§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.
LAUANTAINA KARAOKE TORSTAINA TIETOVISAILU PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201
Esim. rentouttaviin hoitoihin - ultra-ääni kasvohoitoihin - erikoiskasvohoitoihin Cosmolight kasvohoitoon - jalkahoitoon - ripsipermanenttiin - kestovärjäykseen (ripset + kulmat) - meikkaukseen ym. KOTIHOITOON TEHOKKAITA ELLA BACHÉ -VOITEITA - NAAMIOITA ym...
Huom! Nouda lahjakortti viimeistään pe 20.12. Hoitola suljettuna maanantaina 23.12. Toivotan asiakkailleni Hyvää Joulua ja Onnea vuodelle 2014!
Kotikäyttöön: Hallituskatu 2A, 3. kerros p. 016 482 293 tehokkaita Ella Bache tuotteita TERVETULOA!
14 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 12.12.2013
Joulupolulla tiernapojat, Luciat, pukit, tontut, lyhdyt, joulusalaisuudet TORNIO
Tornion Joulupolku-tapahtuma järjestetään kymmenennen kerran. Ensi lauantaina 14.12. pyörähtää liikkeelle (klo 12-16 ) juhlavuoden kunniaksi iloinen Joulupolku. Joulupolku käsittää tapahtumia sisällä ja ulkona. Sen tavoitteena on tarjota lapsille ja lapsiperheille perinteistä joulun sanomaa.
Tänä vuonna Joulupolun ohjelmassa on muun muassa seurakunnan Tiernapoikaryhmiä, Lucia-kulkue, musiikki- tanssiesityksiä, nukketeatteria, askartelua ja seurakunnan tervehdys. Joulupolkua kuljetaan kirjaimellisesti läpi Rajakartanon lähimaastossa (Länsirannan, Torikadun, Rantakadun, Porthaninkadun ja Keskikadun sisällä), sillä Peräpohjolan opiston opiskelijat toteut-
tavat ulos joulupolku-seikkailuradan. Ja kynttiläpuistoon voi tuoda omia kynttilöitä. Lapsille tarjotaan myöskin ilmaiseksi joulupuuroa, kuumaa mehua ja pipareita. Luvassa on musiikkia, tanssia, askartelua ja esimerkiksi jouluponin kärrynkyytiä. Tapahtumassa on paljon kaikkea muuta, kannattaa tulla mukaan, sillä muun muassa Hy-
väntekeväisyys Arjen tuki ry järjestää lapsille lelujen ongintaa. Joulupukki jakaa herkkuja, tontut opastavat lapsia, joulukuuset odottavat lasten itse tekemiä koristeita Rajakartanon edessä sekä aukiolla.
Kuvateksti Joulupolkujuliste yms.
Aivan ilmainen Joulupolku-tapahtuma järjestetään Tornion Rajakartanon alueella lauantaina 14. joulukuuta kello 12-16. (AK)
Iso valikoima keinutuoleja
yjä
ja keinutuolityyn
Iso valikoima lapikkaita alk. 159€
Iso valikoima Lovikka-lankoja
Loppuvuoden paras silmälasitarjous!
Meillä myös paljon joulutähtiä
Linssit
-50% Kehysten ostajalle
Ajanvaraukset optikolle ja silmälääkärille. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14
JUMALANPALVELUKSET
Torstaina 12.12. Klo 18 Viikkomessu – Pyhä keskellä arkea – kappelissa; Jarkko Kuusisto, Aila Ylinärä. Sunnuntaina 15.12. Klo 10 Messu ja eläkeläisten joulujuhla Alatornion kirkossa; saarna Tero Saapunki, lit. Saša Lehtinen. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Nona Lehtinen, lit. Heikki Turunen. Messussa myös lastensaarna; Nona Lehtinen.(Karungin kirkossa ei jumalanpalvelusta)
Eläkeläisten joulujuhla su 15.12, kyytiaikataulu ja –reitit ilmoittautuneille: Auto1: 8.40 Sattajärvi, 8.55 Kummunmäki, 9.00 Arpelan srk-koti, 9.05 Kantojärvi, 9.10 Lahdenperäntie, 9.20 Kourilehdontie, 9.35 Alaliakka. Auto2: 9.00 Törmäntien pysäkki, 9.05 Kivirannan vanhatie, 9.10 Kivirannan srk-talo, 9.20 Koivukoti,
9.25 Suensaaren srk-talo, 9.30 Veljeskoti, 9.35 Hopeahovi. Auto3: 8.50 Kaakamon OP, 8.55 Ylikaakamo, 9.00 Alakaakamo, 9.15 Laivajärvi, 9.25 Raumontie, 9.30 Åkerintie, 9.35 Raumo. Auto4: 8.50 Aapajärventie, 9.00 Hopearanta, 9.05 Mäkitalontie, 9.15 Mäkikierintie, 9.20 Koskitie, 9.30 Korsikuja, 9.40 Otuntie.
KAUNEIMMAT JOULULAULUT Perjantaina 13.12. klo 18 Anneli ja Reino Ylikitillä Korpikylässä, klo 19 Kaakamon Kylätalolla. Sunnuntaina 15.12. klo 19 Karungin kirkossa, klo 19 Tornion kirkossa. Maanantaina 16.12. klo 19 Raija ja Kari Nurmisella, Länsipohjank. 43. Keskiviikkona 18.12. klo 18 Jokikartanossa, Kourilehdontie 203. Torstaina 19.12. klo 19 Lautamaan kodalla.
JOULUKONSERTTEJA Vaskien Joulusoitto to 12.12. klo 19 Suensaaren srk-talolla; Länsi-Pohjan Musiikkiopisto. Lucia –konsertti pe 13.12. klo 19 Tornion kirkossa; Yhteislyseon Lukion oppilaiden toteuttamana. ”Yhdessä jouluun” – Joulukonsertti la 14.12. klo 18 Alatornion kirkossa; Melodonnat, Tornion Mieskuoro ja Arios.
Länsi-Pohjan Oratoriokuoron Joulukonsertti su 15.12. klo 18 Alatornion kirkossa. ”Gaudete” -Joulukonsertti ma 16.12. klo 19 Karungin kirkossa. Lauluyhtye Vox Mirum; Sanna Malo, Tuula Piittinen, Tiina Ylönen, Tero Ylönen, Arto Perkiö, Arvi Ailinpieti.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 12.12.2013
KUNNAT KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS
HYVÄKSYTTY TONTTIJAKO Tekninen johtaja hyväksyi 2.12.2013 tonttijaon muutoksen osalle 13. Kallioputaan kaupunginosan korttelia 38. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT
Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 23.12.2013 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internetosoitteessa www.tornio.fi/Paatoksenteko
ASEMAKAAVAN MUUTOKSIA (LAPPIA JA HOLMANTIEN KIOSKI) NÄHTÄVÄNÄ
Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
Tornion kaupunginhallituksen 2.12.2013 alustavasti hyväksymät seuraavat asemakaavan muutokset ja tonttijaot ovat yleisesti nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 9.12.2013 – 8.1.2014.
klo 12.00 Rajalla På Gränsen –kauppakeskus klo 13.00 Maakuntamuseo (osana Joulupolku -tapahtumaa)
Joulukonsertti Kolme torniolaista kuoroa järjestää yhteisen joulukonsertin la 14.12. klo 18 Alatornion kirkossa. Konsertissa esiintyvät sekä yhdessä että erikseen Kamarikuoro Arios, Tornion Mieskuoro ja Melodonnat. Ohjelmassa on enimmäkseen tuttuja joululauluja, ja yleisökin pääsee laulamaan. Kuoroja johtavat Johanna Päätalo, Tuomas Lampela ja Tarja Vanhala, ja säestyksestä vastaa Päivi Pulkkinen.
TORNION KAUPUNGIN SOSIAALIJA TERVEYSLAUTAKUNNAN ALAISET TOIMIPISTEET OVAT SULJETTUINA JOULUN JA UUDENVUODEN AIKANA SEURAAVASTI: Kivirannan hammashoitola 23.12.2013 - 29.12.2013 Saarenhammas 23.12.2013 - 29.12.2013 Neuvolat 23.12.2013 - 1.1.2014 (Hannulan neuvola päivystää Putaan terveysasemalla)
Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään maanantaina 16 päivänä joulukuuta 2013 klo 13.00 kaupungintalon valtuustosalissa.
LÄNSI-POHJAN JOUSIKVARTETIN JOULUISET KONSERTIT La 14.12.2013
15
1) 7.11.2013 päivätty 8. Suensaaren kaupunginosan korttelin 1 tontteja 33, 38 ja 70 koskeva asemakaavan muutos (Lappia) ja tonttijako kortteliin 1. Kaavamuutoksen tavoitteena on mahdollistaa tonttijaon muutos alueella. 2) 29.10.2013 päivätty 21. Pirkkiön kaupunginosan Pirkanpuistoa ja Holmantien vartta koskeva asemakaavan muutos (Holmantien kioski) ja tonttijako kortteliin 170. Kaavamuutoksen tavoitteena on muodostaa grillikioskille oma tontti ja osoittaa tontille liittymä Holmantieltä. Muistutukset ehdotuksista on toimitettava Tornion kaupunginhallitukselle, os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio ennen nähtävänäoloajan päättymistä. Tietoja kaavoista karttoineen saa internetosoitteen www.tornio.fi kaava- ja tonttitorilta. TORNION KAUPUNGINHALLITUS
Vanhusten päiväkeskus Perheneuvola A-klinikka
23.12.2013 - 6.1.2014 23.12.2013 - 6.1.2014 23.12.2013 - 29.12.2013
Kaikille torniolaisille musiikinharrastajille avoin
Klassisen musiikin katselmus us ornio Joentalo, Tornio ke 12.2.2014 klo 18.00 Sarjat: Soitinryhmät alle 15 v ja yli 15 v Lauluryhmät alle 15 v ja yli 15 v Sooloesitykset alle 15 v ja yli 15 v
Ilmoittautumiset 7.2.2014 mennessä kulttuuritoimistoon. Ilmoittautumislomakkeita saa kulttuuritoimistosta Keskikatu 22, puh 050 597 1174 tai kulttuuritoimisto@tornio.fi
Länsi-Pohjan Musiikkiopisto / Tornion kulttuuritoimisto
ASEMAKAAVAN MUUTOS VIREILLE Maankäyttö- ja rakennuslain 63 §:n mukaisesti ilmoitetaan, että Tornion kaupunki on käynnistänyt seuraavan asemakaavamuutoksen laatimisen. Suensaari Asemakaavan muutos koskee Tornion kaupungin 4. Suensaaren kaupunginosan korttelia 17 sekä siihen liittyvää kevyenliikenteen väylää ja torialuetta. Alue rajautuu tkoillisessa Länsiranta – katuun, kaakossa Tullinpuistokatuun ja Rajakaareen, lounaassa valtakunnan rajaan sekä luoteessa Kallenkatuun.
Tornion kaupunki on muistanut yli 30 ja 40 vuotta palvelleita työntekijöitään järjestämällä heille juhlakahvitilaisuuden 5.12.2013. Tilaisuudessa luovutettiin työntekijöille henkilökohtainen lahja.
Tänä vuonna lahjan saivat seuraavat kaupungin työntekijät:
Yli 30 vuotta palvelleet: (hopeaseppä Jorma Smedsin tekemä lahja) Aho Irja, Alakokkare Riitta, Alamäki Hellevi, Buckman Anne, Haakanen Risto, Halonen Markku, Huhta Lea, Huhtanen Anja, Hurtig Ritva, Karhu Arja, Kari Päivi, Keloneva Riitta, Koivurova Jorma, Korhola Paula, Korhonen Eila, Kursu Anne, Laurila Soile, Leutola Tarja, Luokkanen Anneli, Marttinen Maria, Matinlassi Hilkka, Myllymäki Seija, Mörsäri Elise, Pajari Kyösti, Paldanius Jussi, Palokangas Päivi, Pirttimaa Merja, Rajanen Taina, Rautio Tarja, Tarvainen Tuija, Teppola Kari, Timonen Reeta, Toratti Tuula, Vanhala Jorma, Viitavaara Tarja, Vähänikkilä Tarja ja Ylipiessa Kaisa
Yli 40 vuotta palvelleet: (Lahjakortti) Johansson Tuula, Kivilompolo Kaarina, Mustonen Mervi ja Mäkinen-Huuki Pirkko
Haaparannan puoleisen Rajalla-alueen rakentaminen on käynnistymässä. Haaparannan nk. Barentscenter - suunnitelma käsittää mm. hotellirakennuksen mikä sijoittuu puoliksi Tornion puolelle Rajakanavan päälle. Hotelli olisi noin kaksikymmenkerroksinen rakennus, jonka mahdollistamisen osalta on hankkeeseen ryhtyvä taho tehnyt aloitteen kaavan muuttamiseksi, joka mahdollistaisi rakennusoikeuden Rajakanava-katualueen yläpuolelle II-kerroksesta ylöspäin Asemakaavamuutoksen Osallistumis- ja arviointisuunnitelma on nähtävillä 12.31.12.2013 internetissä osoitteessa: www.tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa. Torniossa 12.12.2013 TEKNISET PALVELUT Kaupunkirakenne
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 12.12.2013
Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: malla.sadinmaa@kemitornio.fi
Koko perheen Turvalliset Pikkujoulut
Vojakkalan Nuorisoseura ry:n
Pirkkiön talolla su 15.12. klo 13-16 Lapsille poniratsastusta klo 14 Wanhanpirkkiön hevospalvelusta (säävaraus). Kokkai-Kan judoseura opastaa turvalliseen kaatumiseen klo 15. Mukana myös Tiernapojat Hannulan koululta, Tanssikoulu Stagen DTC sekä paljon muuta kaikenikäisille turvallisuuteen ja yhteisöllisyyteen liittyvää! Pikkurahalla riisipuuro ja kahvit klo 13. Vapaa pääsy!
Järjestää Talon taustayhdistys Raittiusyhdistys Turva ry.
Tornionseudun Eläkeläiet ry Ma: 09.12.2013 kello 11,00 åströmilä Pikkujoulu ja syyskauden päättäjäiset,Veli Tikkala laulattaa joululauluja,varaa pari pientä pakettia pukin konttiin vuosia täytäneet kukitetaan tervetuloa Tornion reuma ry. Vietämme pikkujoulua 19.12.
klo 15 Åströmillä. Seurakunnasta vieraana Jarkko Kuusisto ja Pertti Hurtig laulattaa kauneimpia joululauluja. Ilmoitathan tulostasi tarjoilun vuoksi 15.12. mennessä Annelille puh 040 5407344 mielummin iltaisin. Tervetuloa. TORNION Järjestötalo
Sääntömääräinen Syyskokous 19.12.2013 klo 17 seurantalolla Kahvitarjoilu Tervetuloa! Kemintie 53, 95420 Tornio Äijien porinakerho ma-pe klo 10 Työttömien ruokala avoinna ma-pe klo 11.0012.30 Ruokala suljettu perjantaina 6.12. Tiffany - kurssit maanantaisin ja tiistaisin klo 16.30-20.30 Tornion Työväen Näyttämö esittää Dario Fo:n ”Lihava on kaunis”. Ensiesitys Järjestötalolla lauantaina 7.12 klo 19.00 Tanssikurssit ma 9.12. klo 18.00 Cha cha jatkokurssi ja klo 20.00 Bugg jatkokurssi. KAUSI PÄÄTTYY! Ikäihmisten karaokekurssi ti 10.12. klo 13.00 Karaokekurssi ti 10.12. klo 16.30 Tornion kaupunginkirjastossa on nähtävänä joulukuun ajan Tornion kameraseuran kuukauden tauluna Simo Lomanin ”Tuuven hyppy”.
Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tapahtumat ajalla 16.12.-22.12.2013. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut mala klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus - varaa aika TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, 10-11 ATK-opetus - varaa aika, klo 12-14 Takuusäätiön Omille jaloille tukihenkilö tavattavissa – varaa aika puh. 0408522804, klo 12.30 Tietovisa TO: klo 13 Lukutoukat ryhmä – vierailemme Tornion kirjastossa PE: Talo avoinna klo 10-14, klo 11.30-13 Jouluruokailu Meän Talon kävijöille LA: Talo avoinna klo 8-12, klo 17 Meri-Lapin Seta ry TERVETULOA! Tornion Kansalliset Seniorit Kokoonnumme ke 18.12. klo 13 Åströmille laulamaan tuttuja joululauluja ja vähän leikkimäänkin. Tervetuloa! Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Omaishoitajien ja hoidettavien joululounas Kemissä ti 17.12. klo 13 Ravintola Merihovissa, ilmoittaudu p. 040
KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun.
INTERNETISSÄ
kemitornio.ilmoitukset.com
Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
Sekalaista Ota uusi suunta elämääsi. Luotettava auttaja/ennustaja. Myös unet. Ti-su klo 10-24, h. 1,99e/min. Ei seksilinja. Sari, p. 070084444.
Olen reipas, rehellinen, toisen huomi- Sinä kiltti, raitis, -60v, vapaa mies. oonottava nainen Lapista. Sinä vapaa, Vastaa kiltille, kunnolliselle naisel+60v mies, tule elämänkumppaniksi le. (1104015) yhteiselle polulle. (1105865) Haen miesystävää, yli 60v ja mieluusOlishan se paras joululahja, kun löy- ti sellanen, jolla olis kotonakin hommia. Lämpö, läheisyys ja mukavat juttutuotäisin vapaan, raittiin, kunnollisen miehen. Olisit +55/+174, liikunnalli- kiot tärkeitä. Ethän ole vakiovastaaja tai nen, tanssitaito plussaa. (1105667) sauhuava alko-ongelmainen. Eiköhän sellanen löydy, toivon niin! (1103509) Olen työelämässä oleva, iloinen, nuorekas, ok-näk. nainen, ikäni 57v. Olen 52v, vapaa, nuorekas, hoikka nainen. Haen ystävää liikkumaan Etsin tositark. miestä elämääni. Olet luontoon, matkustelemaan ja vaikka ok-näk., ikäsi 57v. (1105644) jakamaan loppuelämän kanssani. SiHaluaisin löytää Meri-Lapista pitkän, nä mies, 50-58v, vapaa, rehellinen, puheliaan, vapaan, mukavanluontoi- savuton, pitkä, asiasi ovat kunnossa. sen, n. viiskymppisen miehen. Pienoi- Vastaa tositark. (1103411) set paheet ei niin pahasta. (1105275) Sinkkuja läheltä Kranttu, naisellinen, 40v tonttutyttö etsii nuorempaa miestä. Kohtaisko kemiat? Miellyttäs silmää ja mieltä? Avoimin mielin. Löytyskö hyvä combo? (1105153) Sinä vapaa, -60v, kiltti mies, miel. Leijona tai Jousimies horoskoopilta. Vastaa hellälle, mukavalle naiselle. Et pety. (1105113) Sinä 55-65v mies, hellä, jolla ei ole alko-ongelmaa, et tupakoi, kävisit teatterissa, elokuvissa, kävelyllä, kaikkea muutakin kivaa yhdessä. Toivon, että olisit Kemi-Tornio-Haaparanta-alueelta. (1104827) Missä olet, mun 58-64v rakkaani, kun tarvitset minua? Olen +58v, nuorik. nainen, rehellinen, uskollinen. Ei tupakointia eikä alkoholia. Haen vakavaa suhdetta, en seikkailua. (1104523) Hyvin yksinäinen, -60v nainen läh. Torniota etsii elämänkumppania. (1104401) Etsin kunnollista miestä, jolla on harrastuksia. Maaseudulta, ikä 6470v. (1104049)
Etsin miehestä ystävää tositark. elämän polulle. Jaetaan ilot ja surut. Olen tummasilmäinen, 59v nainen 016-alueelta. (1105925)
Sinä 57-63v, raitis mies. Viihdyt luonnossa, pidät tähtitaivaasta, revontulista ja eläimistä. Et ole mikään kukkakeppi, olethan huumorintaj. Ei seksihörhöille, vaan normaalille miehelle. Tositark. (1103552)
Talvi on tullut, tule sinä vapaa, +60v mies elämänkumppaniksi. Olen reipas, rehellinen, toisen huomioon ottava nainen 016-alueelta. Odotan yhteydenottoa. (1105741)
Sinä +58v, fiksu, hoikka ja savuton mies. Lähde kanssani luontoretkille, hiihtämään, tanssimaan, matkoille, teatteriin ym. Olen 161/58, naisellinen, kiva nainen. (1103805)
Nainen etsii sinua
162 2248 tai 016-447 888. Puurojuhla Tervolassa to 19.12. klo 11 seurakuntakeskuksessa omaishoitajille ja eläkeläisten kerhoille. Tervetuloa! Tervetuloa PIrkkiön talolle koko perheen Turvallisiin Pikkujouluihin su 15.12. klo 13-16. Riisipuurot ja kahvit klo 13 pikkurahalla, lapsille klo 14 poniratsastusta Wanhanpirkkiön hevospalvelusta, klo 15 opastetaan Turvalliseen kaatumiseen Kokkai-Kannin judoseuran taholta. Lisäksi Tanssikoulu Stagen DTC esiintyy ja paljon muuta. VAPAA PÄÄSY! KAIKENIKÄISET TERVETULOA! Paikkana Pirkkiön talo. Järjestää taustayhdistys Raittiusyhdistys Turva ry. Joulutulet ja Tuomaanpäivän hartaus Kivalon Jääkärikämpällä Tuomaan päivänä 21.12. klo 18 Jouluevankeliumi ”Tuomas joulun tuo” Kivaloille on ilmainen kuljetus Salmelan linja-autolla Simosta klo 16:00, Kemi linja-autoasema klo 16:30 Keminmaa City-Market 16:40, kunnantalo 16.50, Lautiosaaren kylätalo klo17:00. Jääkärikämpällä
kahvi- ja mehutarjoilu. hiillosmakkarat mukaan. Tiedustelut puh. 0400 702 566. tai kuljettaja 0400 693 287 Järjestäjinä Kivalon Reserviläismajan jäsenyhdistykset, Keminmaan Seurakunta ja Kunta Joulutulet tiedotus: jorma.jylanki@pp.inet.fi puh 0400 702 566 SenioriPiste: Vk51: Ma16.12 Sattajärvi klo 13 (kylätalo). Ti17.12 Palovaara/Karunki klo13 (Karungin VPK:n talo). Ke18.12 Mellajärvi klo13 (kylätalo). To19.12 Jokipihan jouluruokailu talon väelle klo14. Pe20.12 klo10 Kirjastopäivillä aiheena ”Joulua odotellen”, katsellaan kuvia olleista kirjastopäivistä, kirjavinkkausta jouluksi, joulutarinointia ym. Tiedämme myös kertoa saimmeko rahaa ensi vuodelle (vapaa pääsy, Tornion pääkirjasto). Tulevatko lastenlapset joululomalla mummolaan? MLL Tornion yhdistys vuokraa lastentarvikkeita, esim. turvakaukalo, turvaistuin, korokeistuin, matkarattaat, kantoreppu, matkasänky sekä syöttötuoli. Vuokraus numerosta 040 716 2329.
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Ei minnekään, vaan täällä se on. Olen Aikuisen naisen vierihoitoa vailla va60v, nuorekas, huumorintaj., vaalea paa, alkoton, sopusuht., viiskymppinainen. Otapa yhteyttä. (1101032) nen mies L-Lapista. (1105652)
Mies, 58v, tarttee elämänkaverin naises- Haluan n. 50v miestä. Olen sporttinen, ta mökille, elämään ja kaikkeen yhdes- hoikka kaveri. Haluaisin olla sulle hellä sä olemiseen. Talous ja elämä ok, sinä ja kaipaan sitä myös sulta. (1105956) puutut. Tornio + lähiymp. (1105272) Olen n. 45v nainen. Etsin lenkkeily-, Olen 55v, joustava, nuorekas, menMies, 56v, on miehen seuraa vailla. tanssi-, keskustelukykyistä ja muuten- neistä vapaa, ok mies. Terveitä eläOlet 20-40v nainen, kaipaat uusia asikin kivaa naista tai miestä seuraksi ja mäntapoja arvostava, 40-55v nainen, oita, tunteita elämääsi. Välimatka ei si- Roi. (1105743) ystäväksi. Olen vaalea ja näyttävä. Tule tutustutaanko, josko nappaisi? Sauhu- nulle este? Luotettava, hyvin katseen- Sinä eläkeukko/vaari-ikäinen maaystäväksi, n. 35-50v nainen. (1105687) ta saa ja olutkin sallitaan. (1105639) kest. mies odottaa viestiäsi. (1105214) laismies, joka vielä metäs ja jahdeis Olen 31v nainen. Etsin sinua rauhal- Oletko ry-henk., mutta maltilla asioihin Mies, 44v, etsii tositark. hoikkaa/so- kulet. Ota yhteyttää nuorempaan kolliin. (1105655) linen, mukava, huumorintaj., suvait- suhtautuva nainen? Meikkaat vähän, pusuht., punahiuksista, nuorekasta, sevainen, muodokas, lapseton, sapukeudut naisellisesti jne. Sinua etsii povekasta, 35-50v naista elämänSiisti, nuorekas, 50v bi-mies etsii toista vuton, n. 30-37v nainen 08-alueelta. kiva mies yhteisiin hetkiin. (1105635) kumppaniksi. (1104920) samanlaista, miel. Kemin läh. (1105111) Kauempaakin voi vastata. (1105193) Olen 50+/180/78 mies, kiva, huuPidätämme oikeuden muokata, Ilmoitukseen Mies etsii sinua morintaj. Etsin naista, 50+, huumolyhentää tai olla julkaisematta vastaaminen rintaj., iloista. Et pety. (1105581) ilmoitustanne. Prostituution ja Kaikille 47-55v ulkoilmanaisille. Oon vastaavien seksuaalipalveluiden Inarista oleva, 29v mies hakee eläSOITTAMALLA liikkeellä aikaisin, kun haen sinua, markkinoiminen on rangaistava mänkumppania, +20v, ikä on vain Soita 0700 - 514 100, näppäile joka olet sopusuht., savuton, kaveteko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia riksi mökkeileen, pilkille, kevätaurin- numeroita. Aktiiviurheilija, harrastan 9 ja ilmoitusnumero. ilmoituksia ei julkaista. koon, mutta miel. pitemmäksi aikaa. säbää, jalkapalloa. (1105571) Kuulet ilmoituksen - halutessasi Oon alkoton/savuton, sopusuht., revoit yhdistää puhelun ja voitte Oma ilmoitus: Olen perinteen maalaismies. Nyt on hellinen. (1106055) jutella heti - tai jättää viestin niin haussa +60v maalaisnainen, joka vastaukset ilmoittaja voi soittaa sinulle. Nätti, mukava, 18-25v nainen Tornio- pitäisi kumiteräsaapasukosta pussi SOITA 0700 - 514 100, TEKSTIVIESTILLÄ Kalajoki-alueelta. Olen söpö, kivantai sarkahousuissa ja jussipaidassa. näppäile 8. Kuulet saamasi viestit Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSnäk., vanhempi mies ja haluan sinus- Vastaile. (1105537) kemitornio. (myös tekstiviestit) ja voit soittaa NUMERO (väli) viestisi. Lähetä ta ystävän. Ota yhteyttä. (1105958) kaikille vastaajille. Mukava, asiallinen, aivan kivan ulko- viesti numeroon 173193. Täällä 50v, liikunnallinen, sympnäön omaava, sopusuht., 47v mies Numerosi pysyy salaisena. TEKSTAA Saamasi viestin alussa Nainen, 53v, etsii elämänkumppapis, savuton mies etsii tositark. ystä- on vailla nuorekkaan, sopusuht. naiEsimerkki on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 nia, rehellistä miestä, jolle ystävyys vää sinusta symppis neitonen/yh-äiKETO 123456 Hei, luin sen seuraa mökkeilyn ja kaiken (väli) vastaustekstisi. ei ole vaikea asia. (1103404) ti kaiken kivan tekemisen merkeis- muun kivan merkeissä. (1105501) ilmoituksesi ja kiinnostuin. Lähetä numeroon 173193. Olen 35v. tumma... Olen nainen kahden valtakunnan ra- sä. (1105935) Esimerkki Mies, 44v, etsii vapaata, nuorekasta, jalta. Etsin ystäväksi, kaveriksi. Löy- Sinä 30-40v pohjoisen tyttö, seuraaV2 Kiitos vastauksesta! Olen hoikkaa/siroa, -53v naista elämäntyisikö 50-58v, rehellistä, hellää Ilmoituksen huumorintaj., vaalea nainen. si etsii 40v mt-kuntoutujamies ete- kumppaniksi tositark. (1105495) miestä 016-alueelta tositark., joka lästä. Ei seikkailijat. (1105923) jättäminen harrastaa kaikkea kivaa? Pitää naiVapaa, 56/170/70 mies odottaa kypsän Oma ilmoitus: sesta, joka harrastaa kaikkea kivaa. Löytyiskö hellää, kilttiä, kaunista, soSOITTAMALLA naisen yhteydenottoa. Roi. (1105486) Otahan yhteyttä! (1103069) pusuht., sitoutumiskyk., 18-55v naissulkeminen Soita 0600 41 33 94 (paikallisputa, joka ei ole rymynnyt monissa mieshelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusEtsin 54-62v, luotettavaa, luonnos- suhteissa? Olen herttainen, hyvännäk., Vapaa, savuton, lapseton, 44/184 SOITA 0600 41 33 94 (pvm), mies etsii vapaata, miel. lapsetonnumeron sekä salakoodin. Sinulle sa viihtyvää miestä ystäväksi. Ei al- +50v, vapaa mies. (1105920) näppäile 2. ta, tavallista, mutta minulle erityistä voidaan soittaa, lähettää tekstiviesko-ongelmaa. Olen +50v, venäläiTEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO nen nainen. (1102898) tejä tai jättää viesti vastaajaan. Olen vapaa, kunnollinen ja elämän- naista. Tutustutaan! (1105471) (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä myönteinen, 58v mies. Liikun mieVapaa, 38v mies etsii kunnollista, viesti numeroon 173193. TEKSTIVIESTILLÄ Sinä hellyyttä ja läheisyyttä kaipaalelläni luonnossa. Etsin kaltaistani vapaata naista. (1105424) Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) va, +58v, rehellinen mies. Vastaa Puhelut numeroon 0700-514 100 vapaata naista. (1105783) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstishellälle, mukavalle naiselle tositark. 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon Kiva yh-nainen. Raitis mies viestiä Ei seksihörhöt. (1102003) sä sukupuolesi, millaista seuraa etRento mies tässä 08-alueen pohjois- odottaa. Ok! (1105423) 173193 1,20e /kpl sit ja miltä suuntanumeroalueelta. osasta. Olisko jollakulla +50v naiselHUOM! Tekstiviestit EtsinKoko 74-75v maanmiestä P-Suomesta Lähetä viesti numeroon 173193. la käyttöä? En savua enkä ole mais- Mies, 60v, hakee ja haluaa aivan EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä. seuraksi. Olen 67v nainen. (1101819) kohtaamispaikka Numerosi pysyy salaisena. tissa. Imuri toimii ja villakoirat saa suomalaista naista. Jos kiinnostaa. teksti-tv:ssä & Sub s.830 hakea piilonsa. Olen pian 59v. Jos Olen 48v nainenMTV3 08-alueelta. Mies, Esimerkki Pusu ennakkoon. (1105329) Neuvonta KETO ILMO Olen 32v. kiinnostaa ja haluat tutkia asian, niin 45-58v, vastaa minulle. Nelonen,Asiani JimTVok, & Lapin erämaassa viihtyvä poikanainen ja etsin huumorintaj. ota yht. (1105779) toivottavasti myös sinun. Yhdessä Neuvonta joka päivä klo 10-18 Nelonen Sport s.550 kuukkeli hakee Lapista omaa revii32-38v miestä 016-alueelta. talvea odottaen. Tositark. (1101469) numerossa 0400 808 654. Sinä 35-46/XXL nainen, olet iloinen, riä. Luonto ja taide. (1105328) e-mail: neuvonta@movika.fi Löytyykö enää 72v, sivistyneelle nai- huumorintaj., intohimoinen. Osaat selle yksilöä, jonka terävä pää sijoit- pusutella, halailla jne. Sinua kaipai- Oisi mukava löytää keski-ikäinen nainen PL 118 OU tuu vartalon yläkertaan? (1101173) lee 40v lapinmies. (1105742) 016-alueelta. Olen ok mies. (1105294)
1
3
seuraajokaiselle.fi
2
4
MERI-LAPIN ALUEEN
ALANSA OSAAJAT
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen Lahjakortit • Myös iltaisin
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
PESULAT
Meiltä edullisesti kone- ja laakapesut matoille.
KULJETUSPALVELU
Päiväpeitot, täkit, tyynyt
VESIPESUT
MEILTÄ!
PESEMME:
• PÖYTÄLIINAT • LIINAVAATTEET • PETAUSPATJAT • MATOT
KULJETUSPALVELU Tykkää meistä Facebookissa
Torpinkatu 7, 95420 Tornio Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi
AUTO- JA PIENKONEHUOLTO
KAIKKI
MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA
Keminmaan Pesutupa Teollisuuskylänraitti 7, Keminmaa Puh. 016-271 245
RAKENNUSPALVELUT
HIERONTAPALVELUT
p. 040 6733 377, 040 6789 600
LAKIASIAINTOIMISTO
Avoinna Ma-pe 9-17
HIERONTAPALVELUT
Auto-ja pienkonehuolto Tryyki Autot, moottorikelkat, mönkijät ja muut pienkoneet
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358405806721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Näätsaarentie 280, Tornio Puh. 040 8391755 HOITO- JA KUNTOUTUSPALVELUJA TORNIOSSA
Läheisellesi lahjaksi hyvinvointia
lahjakortti Saarenvireeseen
SUUTARI- JA AVAINPALVELU
KILPIKAIVERRUS & AVAINPALVELU
Lahjakortit
Myös ilta- ja lauantaiaikoja
KILPIKAIVERRUS OVI- JA POSTILAATIKKOKILVET NIMINEULAT - LEMMIKKI JA MUISTOLAATAT AVAINPALVELU KOTIIN -TYÖHÖN - AJONEUVOIHIN - UUSIMPANA ABLOY EXEC LUKON AVAIMET VALMISTETTUNA AVAINKORTILTA TAI MALLISTA
Klassista hierontaa Jääkärinkatu 22 (4H -talo), Tornio
Koulutettu hieroja Päivi Tervaniemi 040 514 9290
Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi
Menis nuoremmasta, jos suuhun kattos!
KUNTOUTUSTA
LP-KEITTIÖT
PUUPELLETTI 8mm 215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
Sehän se tässä naurattaakin. Varaukset 0400 186 800
Hammaslääkäri Mikko Mäkimaa Hallituskatu 12 B 22 (2. krs), Tornio
la
LAHJAKORTIT
Osahieronta+ Kasvo- ja Jalkahoito yht lämpö 3X
Ripsien Pidennys
75€ 59€ 39€ Puolihieronta +lämpö
39€
KauneusKamari Pink Lady Kiertävä Fysio Puh. 0400 848 646 www.kiertavafysio.fi Putaankatu 11, Tornio
PIKKUBUSSI
kk
apaa.co
m
-keittiöt
Fysioterapia ja hieronta Raili Suhila Kari Alakorpi Ville Kotajärvi 0400 787 713
Psykoterapia HYVINVOINTIPALVELUT
KEITTIÖT
Kirsi Kinnunen 040 140 7772
Puheterapia Sanna Tikkanen 0400 260 548
Toimintaterapia
Uusi keittiö Lakkapäältä Toimitusaika vain 2 viikkoa* Toteuta keittiöremonttisi yhteistyössä Lakkapään kanssa. Saat kaiken tarvitsemasi saman katon alta. Kalusteet korottomissa kuukausierissä. Takaisinmaksuaika 6, 10 tai 20 kk.
Kalustemyynti:
*Toimitus puuovilla 4 viikkoa.
Minna Kantola, puh. 010 7557 239. minna.kantola@lakkapaa.com
Katja Kuusento 0400 260 286
VALTAKATU 20, KEMI www.terameri.com
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).
www.wasslov.se
PUUPELLETTIÄ
HAMMASLÄÄKÄRIT
Koulutettu hieroja Elena Kaukonen 045 896 7887
18 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 12.12.2013
Perämeri Cupin ensimmäisellä kaudella kilpailuihin osallistuivat mm. Alatornion Pirkkojen Janika Niskanen, Simon Kirin Niko Mikkola ja Keminsuun Kisan Essi Kiviaho. Kuva: Teemu Kvist.
Perämeri Cup käynnistyy Ylitorniolta Kemi-Tornio –alueen hiihtoseurat perustivat kaksi vuotta sitten Perämeri Cupin, jonka eri osakilpailuissa kaikki alueen kilpahiihtäjät pääsivät ottamaan ladulla mittaa toisistaan. Viime vuonna mukaan toimintaan tuli Aavasaksan Kisa, ja sitä myöten Ylitornio, ja täksi kaudeksi myös Ylitornion toinen seura, Aavasaksan Urheilijat.
Perämeri Cupin tämän kauden ensimmäinen osakilpailu järjestetään lauantaina Ylitorniolla. Aavasaksan Kisa ja Aavasaksan Urheilijat järjestävät kilpailut yhteistyössä Ainiovaaralla. Hiihtotapa on perinteinen. Tammikuun osakilpailut järjestetään Simon Malininkankaalla ja Tornion Puuluodossa ja helmikuussa ovat vuorossa Keminmaan Kallinkangas ja Kemin Sauvosaari. Perämeri Cup päättyy 18.3., jolloin kilpaillaan vielä toistamiseen Tornion Puuluodossa. – Kyllähän Perämeri Cup on aika hyvän suosion saavuttanut. Tämä on tarpeelli-
nen systeemi, koska aikaisemmin pelkästään yhden seuran omissa hiihtokilpailuissa saattoi sarjaa kohti olla vain 1-2 hiihtäjää, Karihaaran Visan kilpailuvastaava Jani Vestenius kertoo. Nyt Perämeri Cupin yhdessä osakilpailussa on mukana voinut olla yhteensä jopa 150 hiihtäjää. Visan, Simon Kirin, Keminsuun Kisan ja Alatornion Pirkkojen perustama cup on ollut erinomainen keksintö, ja starttaa tänä talvena siis jo kolmannelle kilpailukaudelleen. – Hiihto kaipaa kuitenkin lisää junioreita kilpailuihin. Kaikista ei tule huippuhiih-
täjiä, eikä siihen tarvitse pyrkiäkään, mutta harrastaa aina voi, Vestenius painottaa. Jos Perämeri Cup on ensisijaisesti junioreiden, ja joka tapauksessa, paikallisten hiihtäjien oma kilpailu, niin kevään hangilla nähdään myös Kemi-Tornio –alueella entistä enemmän kovia kansallisen ja kansainvälisen tason kilpahiihtäjiä. Perinteinen Tornionlaakson hiihtocup yltää tulevana keväänä myös Kemiin. – Keväällä Kemi on ensimmäistä kertaa mukana myös Tornionlaakson hiihtocupissa, kun Pello jäi pois, Vestenius
”
Kaikista ei tule huippuhiihtäjiä, eikä siihen tarvitse pyrkiäkään, mutta harrastaa aina voi
vahvistaa. Tornionlaakson hiihtocup alkaa tutusti Torniosta 18.4., ja seuraavana päivänä kilpaillaan Kemissä. Sitten matka
tihc.fi
II DIV
on ionlaaks
Hiihtokausi on pikkuhiljaa vasta käynnistynyt, tai käynnistymässä, mutta innokkaimmat voivat sivakoida jo ensilumen laduilla. Kemissä sellainen löytyy Jungosta, jossa latua on vastikään jatkettu noin 200 metrillä ja luistelubaana on erinomaisessa kunnossa. Latu avattiin marraskuun puolessavälissä ja sen vapaaehtoinen latumaksu on 5 euroa/päivä tai 30 euroa/ koko kausi. Seuraavaksi lähin ensilumenlatu on Ylitorniolla. TAPANI JUUSOLA
HUIPPUJÄÄPALLOILUA
!
A A I N O M HEGE
Torn
jatkuu Ylläkselle, ja sieltä tullaan takaisinpäin Ylitorniolle jonne cup päättyy 21.4.
HAAPARANNALLA Allsvenskan norra
UNIK BK Uppsala
Ylitornio
SU 15.12. klo 16.30 (S.a.) Kota ja kioskit palvelevat. Tervetuloa!
Pe 13.12. klo 19 Hannulanmäen jäähallissa Liput 7/3 euroa
ULOA! TERVET
Liput 12 e, alle 15 v. ilmaiseksi
OTTELUISÄNTÄ:
Arena Polarica
www.ht-bandy.se
www.topv.net
MAINOSTOIMISTO
Aidosti paikallinen
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 12.12.2013
RISTIKKO
19
AutoFix
MAINA & PETE
Fixaamme autosi talvikuntoon! Auton käsinpesu + -vahaus 80 € Kysy myös auton sisäpuhdistus, esim. penkkien pesut
i Talvlossa! tu
Mestaripesu Oy Jokivarrentie 15 (VR hallit), Tornio puh. 040-585 1593
TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30
Ma 16.12. Lihamakaronilaatikko Ti 17.12. Stroganov & perunat Ke 18.12. Hernekeitto & pannari To 19.12. Lohilaatikko Pe 20.12. Riisipuuro & Kinkkuleivät Ruokalista myös netissä www.tjy.fi Aterian hinta 3€, lapset 1,50€ Tervetuloa!
TJY-PROJEKTITOIMINTA
Jouluaatto lähestyy ja joulupukki kiertelee jälleen laulavan ja tanssivan tonttunsa kanssa Torniossa! Ehdoton raittiustakuu. Aikatoiveet pyritään huomioimaan mahdollisuuksien mukaan. Ota siis rohkeasti yhteyttä hyvissä ajoin! Joulupukin kuumalinja vastaa parhaiten iltasella numerosta 0449729808
Reippaat partiopukit ovat jälleen liikkeellä! Yhteydenotot arkisin klo 17 jälkeen. Puh. 0400 829611
RATKAISU
Pelastusarmeijan joulupata Haaparannan Pelastusarmeijan joulupata on joulun alla Haaparannan isoimpien kauppojen edustalla/ eteisessä. Torstaina 19.12. joulupata porisee kauppaketju Coopin eteisessä alkaen klo 13 Suomen aikaa. Joulupataan otetaan raha-lahjoituksia ja joululahjapaketteja, joihin on laitettu ylös minkäikäiselle tytölle tai pojalle lahja on tarkoitettu. Pelastusarmeijan joulupata on muina päivinä jouluun saakka myös muun muassa ICA-kaupassa. Ole tarkkana ja seuraa kauppoja, missä voit osallistua alueen vähäosaisten lapsiperheiden auttamiseen. (AK)
KAMALA LUONTO JARKKO VEHNIÄINEN
VUOKRALLE TARJOTAAN Tornion keskustassa valoisa, siisti 2 h + k+ kph/wc. 2. kerros. Vuokra 520 €/kk Tied. puh. 040 548 1432
Torniossa 2h+k+s+ lasit. parveke 57.5m3 vuokra 559e sis. vesi +autopaikka Tornion Autoapu oy 045 3123135
20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 50 12.12.2013
Moottorikelkkojen huolto ja korjaukset Kaikki merkit - Iskarihuolto - Kolarikorjaukset
(Myös vakuutusyhtiöiden maksamat)
Meilta myos Lahjakortit Ajovarusteet
Apilatie 1, Tornio, puh. 016-380 111, ma-pe 10-17
t i r u m i n y l ö p x u l o r Tehokkaat Elect
N E E S K U O JOULUSIIV ! n i o n n i h tarjous
Pussiton pölynimuri Electrolux Ultra Captic
359€
norm. 499€
vän
äi Pölynimureissa 60 p
SÄÄSTÄ 140€
!
TYYTYVÄISYYSTAKUU
SÄÄSTÄ 100€
SÄÄSTÄ 50€
SÄÄSTÄ 100€ Pölynimuri
Electrolux UOANMAL
299€
norm. 399€
Varsi-imuri
Pölynimuri
Electrolux UPCLASSIC
249€
PALVELEMME SUNNUNTAISIN
Meiltä myös Soneran palvelut
Pussiton pölynimuri
Electrolux UOORIGINWR
KLO 12–15!
199€
norm. 299€
norm. 299€
Electrolux ZB2901
99€
rin Electrolux-pölynimu lle ostajalle kaupan pää uri. nim Klein 6888 -lelupöly Edun arvo 29 €!
Tarjoukset voimassa 17.12. asti, tai niin kauan kuin tuotteita riittää. 1 kpl / tarjoustuote / asiakas.
KEMI Valtakatu 1, p. (016) 254 751, ark. 9–17.30, la 9–14, su 12–15
norm. 169€
TORNIO Keskikatu 9, p. (040) 315 0150, ark. 10–18, la 10–14, su 12–15
SÄÄSTÄ 70€