Nro 45 7.11.2013 KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • YLITORNIO • Ilmoitukset@kemitornio.fi p. 040 571 0776 • toimitus@kemitornio.fi p. 050-411 0210
Edistyksellisen oppimisympäristö
Kangaskauppaa 36 vuotta!
Pertti Alaja kannustusreissulla
22 URHEILU
14 Teemana MIEHET
Uudet
Ne perinteiset & suositut
Pikkujoulut
Halloween
Goes 90's Parhaat asut palkitaan!! Lippu 5€
tolaa KOLME rHaDvEin A S S A K SA S E S K O KERR NELSON PARADISE * FLOOR * SECOND
VARAUKSET p. 0400-105 800
JOULUPÖYTÄ + SISÄÄNPÄÄSY
KOLMEEN RAVINTOLAAN alk. 34€
peRJANTAISIN & LAUANTAISIN 15.11. alkaen
Herkullinen Joululounas seisovasta pöydästä
Teemanmukaisesti pukeutuneet 4€ Normikamppeissa 6€
ISÄNPÄIVÄMENU 10.11. klo 12-16
Joululounaspöytä katetaan joulukuussa jokaisena päivänä 9.12 alkaen ja 21.12. saakka.
Vihersalaatti Kantrikana / Kookoslohi / Posari (kermapotuilla) VL , GL Täytekakkukahvit VL , GL
ITÄRANTA 4
MA-PE klo 11.00-14.30 LA-SU klo 12.00-16.00
Menun hinta 23€
Varaa pöytä ajoissa! p. 040-126 0200
LAATULAHJAT ISÄLLE Hyvistä valikoimista
HELPOSTI VERHOT!
Valtavasti valmisverhoja!
2 x 2,40 m alk. 39 Eur/pakk Myös jouluverhoja!
OSALLISTU PAITAKILPAILUUN Vastann
• Neuletakit ja -puserot • Colleget, poolot, pyjamat • Paidat ja solmiot yms.
TARJOUKSIA Petrifunin laadukas, helppohoitoinen puuvillapaita (B&C-mitat)
5990 (79,90) 3900 (59,90)
Kotimaisia neuleita
eiden kesken arvotaan
3 kpl Petrifun-pa 3 kpl Matex-solmitoja
ioita
Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com
N I G H T
LIITTEENÄ TORNIOSSA
VUODEN KAMALIMMAT BILEET
Avoinna pe & la 19-04 SISUSTAJAN ILOKSI!
FUTISLEHTI
HALLOWEEN-VIIKKO 6.-9.11.
karaokelaitteet & tuhansia uusia biisejä
u Katso .tmcehn.fi www
BILEET LA 9.11.
ITÄRANTA 4 • TORNIO
käynti puutarhakadun puolelta
PE K-22 LA K-24
4 UUTISET
Jiipeen valmennuksessa
C L U B
KE HAPPY PARTY CLUB TO RETRO CLUB PE-LA DISCO CLUB SU SUOMI CLUB OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISÄÄN! AVOINNA: MA 22-02 TI KIINNI, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / P. 0400480432
Ma, Ti, tO 15-22 Ke, pE 15-04 • la 13-04 sU 13-20 • keitTiö ma-pE 15-22, lA 13-22 su 13-20
Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi
2 NRO 45 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA
PUHEENVUORO Hanna Mäntylä
Kansanedustaja, 2. varapuheenjohtaja, PS
Isä tuoksui Muutto Tornioon pappatunturilta Mistä on meidän iskä tehty? No öljyläikistä ja remppahaalareista kai, sekä mersuista ja moottoripyöristä kyllä vain! Meidän iskä on tehty salmiakista ja saunasta, suurista tunteista ja halauksista! Näin kirjoittaa eräs Maria. Minun isä oli luja kuin muuri. Hän ei heilunut päätöksissään. Häntä piti totella. Isä tuoksui pappatunturilta, metsältä ja tupakilta. Joskus murrosikäisenä, kun isä piti edelleen pintansa ja häntä piti totella, ajattelin, että naapurin tyttären isä olisi paljon parempi isä, kun hän antoi periksi niin helposti. Olisin murkkuna halunnut vaihtaa isäni naapurin isään. Torniolaisen Kyllikki Oukan isä kuoli kuusi vuotta sitten. Isä oli hänelle tärkeä, vaikka he eivät isän kanssa niin kauheasti jutelleetkaan. Kyllikillä on hyvä muisto isästä 20 vuoden takaa, kun hän halusi muuttaa pois kotoa ja äiti sanoi, että se ei käy, mutta isä sanoi, totta kai se nyt käy. Isä lähti avuksi ja asunto löydettiin. Pappa on myös Kyllikin muistoissa ”Musitanhan mie sen, soli kesäkuu, maa oli kukkia täynnä – olin kymmenvuotias. Pappa toi kylältä huutokapusta lehmän, son sinun, koetappas lypsää, se sano. Sain ämpärin ja jakkaran, kohta tuoksui keltainen maito –apilasta koostunut. Siellä se söi heinää, korvat luimulla ollen ja häntä hätysteli kärpäsiä. Minun Kullankukkani, mie sanoin sille. Minun oma Kullankukkani, mie sanoin uudelleen. Veräjällä katsoin vielä kerran sitä: Iso lihava kukka – siltä se näytti”. Lue Kyllikin tarina sivulta 19. Minulla on ihania muistoja, kun isä nosti minut aamuisin karsinaan pienen vasikan viereen ja vasikka imi minun sormea. Näistä yhdessä olemisista ja tekemisistä syntyi isän ja tyttären välinen rakkaus. Rakkaus oli arjessa yhdessä olemista ja touhuamista. Pappatunturin kyytissä, isän sölan takana, oli turvallista. Uskon, että jokaisen lapsen toive on viettää mahdollisimman paljon aikaa isänsä kanssa. Olen myös aivan varma, että kukaan lapsi ei halua sellaisia muistoja isästään, joissa isä olisi humalassa ja käyttäytyisi pelottavasti.
Ilmoitan, että pitkän harkinnan jälkeen olen tehnyt päätöksen muuttaa pysyvästi Sallasta Tornioon, jossa äitini ja läheisiäni asuu. Jokainen meistä haluaa olla läsnä läheistemme elämässä mahdollisimman paljon. Jokainen vastuullinen aikuinen haluaa pitää myös tarvittaessa huolta läheisistään, kuten myös minä äitinä ja tyttärenä. Toivon, että näitä asioita kunnioitetaan. Poliittiseen työhön ei aina ole yksinkertaista yhdistää ns. henkilökohtaista elämää mutta tulee hetkiä jolloin valintoja on tehtävä. Itselläni tällainen hetki on asuinpaikan suhteen nyt. Muuttooni ei liity mitään dramatiikkaa ja toivon ettei sitä turhaan lähdetä luomaan. Kotini pysyy jatkossakin Lapissa, vain kotikunta muuttuu. Muutosta johtuen joudun luonnollisesti jättämään luottamustehtäväni Sallan kunnassa. Haluan kiittää sallalaisia yhteistyöstä ja tuesta, jota olen saanut. Tiedän, et-
”
Kotini pysyy jatkossakin Lapissa, vain kotikunta muuttuu
tä koko valtuustoryhmämme tekee jatkossakin parasta mahdollista työtä sallalaisten eteen. Kiitän myös koko kunnanvaltuustoa, ja kunnan työntekijöitä. On ollut hieno huomata, kuinka vahva yhteishenki voi olla silloin kun yhteistä etua ollaan hakemassa. Jokaisen poliittiseen päätöksentekoon osallistuvan tulisikin ajoittain mennä mukavuusalueensa ulkopuolelle, ja tarkastella asioita laajempina kokonaisuuksina. Se ei aina ole helppoa mutta palkitsee. Poliittinen työni Lapin kansanedustajana ja puolueeni varapuheenjohtajana jatkuu kuten ennenkin. Lapissa on 21 kuntaa joiden itsenäisyyden ja elinvoimaisuuden puolesta teen parhaani, ja joiden asukkaiden edustaja olen jatkossakin. Teen töitä sen puolesta, että kaikilla suomalaisilla kaikkialla Suomessa olisi edellytykset hyvään elämään. Tämä työ ei ole sidoksissa kuntaan jossa asun.
Hanna Mäntylä Hanna Katariina Mäntylä (s. 19. syyskuuta 1974 Lahti) on perussuomalaisten ensimmäisen kauden kansanedustaja. Hänet valittiin eduskuntaan vuoden 2011 vaaleissa. Mäntylä valittiin Sallan kunnanvaltuustoon vuoden 2012 kuntavaaleissa. Mäntylä valittiin vuoden 2013 puoluekokouksessa perussuomalaisten toiseksi varapuheenjohtajaksi. Vuonna 2011 hänet oli valittu ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi. Mäntylä on ammatiltaan erityisnuorisotyöntekijä. Mäntylä on työskennellyt myös työvoimavirkailijana. Hän on valmistunut perushoitajaksi, ja opiskellut vuodesta 2007 Lapin yliopistossa pääaineenaan sosiaalityö ja sivuaineinaan kasvatuspsykologia ja sukupuolentutkimus.
LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi
Millainen isä sinulla on? Millaisia muistoja isästä tulee mieleen? Onko sinulla turvallinen isä? Oliko isä sinulle hyvä? Mistä asioista sinulla koostuu parhaimmat isätunteet? Mitä asioita haluat tehdä samoin omille lapsillesi? Mitä et halua? Miltä sinun isä tuoksuu? Millainen isä itse olet? Millainen haluaisit olla? Näitä voit pohtia ja käsitellä perheesi kanssa, vielä kun isä on elossa, silloin kaikki on vielä mahdollista, jos kaipaa muutosta. Ja jos hän on kuollut, näistä voit jutella taivaanisän kanssa ja vaikka isän, tai papan haudalla. Aivan kuten itse tein lauantaina isäni haudalla.
Kuva: Mika Hyvärinen
Näinä päivinä lapset touhuavat isälle ja papalle kortteja päiväkodeissa ja kerhoissa ja yrittävät pitää niitä piilossa sunnuntaihin saakka. Todennäköisesti siinä onnistumatta. Salaisuus on niin vaikea pitää sisällä. Riemullista isänpäivää kaikille!
Kuvaaja: Liisa Anttila Kuvateksti: Poseraaja tikka
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi KUSTANTAJA Torniolainen Oy Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 • HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 7.11.2013
n! a a t n i h n e ullise d e a j o j h a Isänpäiväl
! 3 1 0 2 . 1 1 . 0 1 ä ä s i Muista MUUMIMUKIT
HAUTAKYNTTILÄ 4 kpl/pkt
Miesten PUUVILLAKERRASTO Norm. 14,95
3% säästä 3
9
99
Ihanan pehmeää fleeceä! Miesten AAMUTAKKI
2
0% säästä 5
14
95
Isälle erilaisia pyjamia! Miesten PYJAMIA Norm. 24,95
9% säästä 5
90
Kahvi suomalaiseen makuun! Tutustu ja ihastu!
IRTOKARKIT 1 kg Norm. 7,95/kg
Mokka SUOdATINKAHVI vaaleapaahtoinen 500 g
1
5
99
90
1 pkt/talous!
ANANAKSET 227/136 g (4,08/kg) Viipale, pala tai murska Norm. 0,68/kpl
Isän suosikkilahja!
Toilet WC-PAPERI 40 rl keltainen
Sauli AAMUTOSSUT
(0,50/rl) Norm. 11,30
0% säästä 2
11
95
(0,25/rl) Norm. 12,60
Hyvin pyyhkii!
tai TALOUSPAPERI 20 rl kuviollinen
Erä!
Ladattava, vesipestävä, trimmeri, 30 minuutin ajoaika. Norm. 59,95
3% säästä 3
95
4
Isälle ja vaarille suussasulavia klassikkokonvehteja! (11,10/kg) Norm. 3,95/kpl
10
s
Finish Powerball KONETISKITABLETTI 30 kpl/pkt (0,09/kpl)
5
00 kpl
BUdAPEST 300 g
00 äkki
säästä 35%
1 erä/talous!
9 Erä!
Norm. 3,90/kpl
Tällä kelpaa ajaa parta!
(0,57/l) Hinta sisältää pantin. Norm. 1,54/kpl
96
9
Koot 40–46 Norm. 14,95
LIMUT 1,5 L
(2,22/l) 0,83/pl Hinta sisältää pantin. Voimassa 3.6.–31.12.2013.
5
9
kg
III–OLUT 0,33 L/pl 12–pack
00 kpl
99
39
10
00
(3,98/kg) Norm. 2,29
Norm. 29,95
Dual-Track PARTAKONE
Ei sesonkimukit eikä Seikkailu Muutto -muki Norm. 12,90
Valkoinen, paloaika 36 h. Norm. 2,60
10
00 4 kpl
PYYKINPESUJAUHE 1,8 kg
10
00 kpl
3
Isälle lahjaksi! SISÄTILALÄMMITIN AUTOON 0/1200 W
Tehokas (1200 W –25 C° lämpötilassa) lämmitin pieniin ja keskisuuriin ajoneuvoihin. Lämpötilan mukaan automaattisesti säätyvä PTC-vastus. Päälle/pois-katkaisija, erittäin pienikokoinen lämmitin.Takuu 24 kk Norm. 34,95
29
90
ÖLJYKYNTTILÄ
Valkoinen tai punainen, paloaika 110 h. Norm. 6,50
(1,86/kg) Norm. 4,82/kpl
10
00 kpl 3
5
00 kpl 5
Isänpäivänä suljettu. TORNIO Länsiranta 10 ark 9–20 la 9–18 su 12–18 Tarjoukset voimassa torstaista lauantaihin 7.–9.11.2013 tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.
3
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 7.11.2013
UUTISET
Edistyksellisen rakentamisen oppimisympäristö Lappialle Ammattiopisto Lappian puualan clt-halli nousi harjakorkeuteen Kemissä. Hankerahoilla on valmistumassa Suomen ensimmäinen cltpuulevyrakentamisen tuotantolaitos ja oppimisympäristö Clt (cross laminated timber) on puurimoista yhteen liimattava massiivipuulevy. Rimat liimataan nimensä mukaisesti ristiin ja prässätään paineella yhteen. Cltelementti sopii kantavaksi rungoksi jopa puukerrostaloon. Lappian Kemin ja Keminmaan toimipaikkapäällikkö Pentti Koskela visioi, miten tämänlaatuinen puurakentaminen on tulevaisuutta, rakentajan ja arkkitehdin unelma. -Clt-hankkeen oppimisympäristö on panostus tulevaisuuden rakentajille. Pyrimme myös jossain vaiheessa kun opetus toimii, markkinoimaan clt-elementtejä, miettimällä tuotteistamista ja sitä kautta rakentamalla ehkäpä myyntinäyttelyn pienehköistä rakennuksista. Clt soveltuu talonrunkojen lisäksi muun muassa huonekalujen valmistukseen. - Tuotanto mahdollistaa kahden kokonaisen elementin valmistumisen päivässä ja se on yhtä kuin yhden omakotitalon tarvikemäärä viikossa. Elementistä voidaan valmistaa kokonainen seinärunko ja esimerkiksi ikkunapaikoista leikatut ”hukkapalat” voidaan käyttää vaikkapa huonekaluihin tai porrasrakenteisiin, mahdollisuuksia on rajattomasti ja ne antavat suunnittelijoille valtavat mahdollisuudet luoda uutta, kaunista ja maisemaan sopivaa arkkitehtuuria. Tammikuussa valmistuva laitos on kokonainen cltelementtien valmistuslinja
toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI
Punnitse & Säästä Rajalla kauppakeskukseen Uutena toimijana kauppakeskuksessa aloittaa Punnitse&Säästä myymälä. Myymälä sijoittuu kauppakeskuksen ensimmäiseen kerrokseen. Punnitse & Säästä myymälä tarjoaa rajalla pähkinöitä, suklaita ja monenlaisia herkkuja ja uusia makuelämyksiä ja inspiraatiota ruuanlaittoon. Ketju on toiminut EteläSuomessa jo vuodesta 1995 ja Tornioon avattava myymälä on Lapin Läänin toinen, sillä Kemiin avattiin liike viime kuussa.
KRONOGRAFI MIESTEN KELLO teräskuori ja -ranneke, hardlex-lasi, vesitiiviys 100 M
199,-
MIESTEN TERÄSKELLO vesitiiviys 50 m
”
Tuotanto mahdollistaa kahden kokonaisen elementin valmistumisen päivässä ja se on yhtä kuin yhden omakotitalon tarvikemäärä viikossa Toimipaikkapäällikkö Pentti Koskela sanoo, että hallin tilavuus on 4 180 kuutiometriä ja kerrosala 846 neliötä. kaikkine koneineen ja ohjelmistoineen. Koulutustilojen rakentaminen on osa opetusta ja osin oppilastöitä. Töihin osallistuvat aikuis- ja nuorisoopiskelijat. Mukana on ollut enimmillään lähes 30 opiskelijaa ja viisi opettajaa. Rakentaminen alkoi viime syksynä maanrakennustöillä. Clt-hallin rakennuttajana on Kemi-Tornionlaakson koulutuskuntayhtymä Lappian kiin-
teistöpalvelut. Rakennustöiden viimeistelyt valmistuvat vuoden loppuun mennessä. Hankkeen projektipäällikkö Matti Yliniemen mukaan hallin valmistuminen ajallaan on tärkeää koko clt-hankkeen kannalta. Osa valmistuslinjan laitteista on jo paikallaan ja laiteasennuksiin päästään lähes aikataulun mukaisesti.
SILMÄLÄÄKÄRI
Isälle 10.11.
49,-
Puuseppäopiskelijat Marita Kajosmäki ja Inka Kemppi kehuvat opettaja Juha Ukkoselle, että he voisivat käyttää elementin palaa vaikkapa sängynpäätynä. Ukkonen tietää, että kyseinen pala on Lappian koetalon porrasaskelma.
AJANVARAUKSET:
KEMI puh. 016-221 814, Kaisu Järvinen TORNIO puh. 016-481 242, Leena Isokangas
Lappialla on kokonaisvastuu kaikista suunnitteluja järjestelytehtävistä mukaan lukien lopullinen toteutus. Hallin pääsuunnittelijana on toiminut Ammattiopisto Lappian kouluttaja Martti Mylly ja vastaavana mestarina kouluttaja Seppo Kenttälä. Hankkeen kokonaiskustannukset ovat noin 2,6 miljoonaa euroa, josta rakennus-
kustannuksien osuus on noin 650 000 euroa. Rahat tulevat EU:n rakennerahastosta, Lappian omista varoista sekä Kemi-Tornio-alueen kehittämiskeskukselta. Clt-valmistuslinja täydentää Lappian nykyistä puualan oppimis- ja osaamisympäristöä. Rahoittajaviranomaisena toimii Lapin liitto. MAARET MATTILA
MARTTIINI SISSIPUUKKO Martef-pinnoitettua ruostumatonta terästä
OPTIKKO
49,90
KULTASEPPÄ
19,90
näöntarkastukset • silmälasit piilolasit ja -nesteet edullisesti tarjoushinnoin!
kellot • korut • hopeat • kihlat kastelahjat • palkinnot • korjaukset
KRISTALLIOLUTLASI 1 kpl
(6 kpl pakkaus 119,40)
Autoilijalle LED LENSER AUTOMOTIVE ladattava valaisin, pituus 4,9cm
19,90
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-14
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 7.11.2013
– kylpyhuoneen täydeltä oivalluksia –
Multo 80 cm kalusteryhmä
999,-
Kokonaisuus syntyy toimivista ja oivaltavista yksityiskohdista. OLO antaa ideat, elementit ja ratkaisut kylpyhuoneeseen – ajatonta kauneutta unohtamatta.
svh. 1185,-
Multo 50 cm kalusteryhmä
676,-
Sisältää peilikaapin integroiduilla valoilla ja allaskaapin Uno-altaalla. Väri: hiekka
svh. 795,-
Tarjoukset voimassa 15.11.2013 saakka.
Sisältää peilikaapin integroiduilla valoilla ja allaskaapin Uno-altaalla. Väri: valkoinen
Focus E2 allashana bidette
89,-
LyraPlus wc-istuin S-lukolla
189,89,svh. 238,-
Sisältää pehmeän istuinkannen.
svh. 122,-
Hansgrohen laadukas Focus E2 nyt tarjoushintaan.
OLO mallistoon kuuluu mm. keraamiset laatat ja kylpyhuonekalusteet, altaat ja wc-istuimet, ammeet ja poreammeet, hanat ja suihkut, Mapei –laatoitustuotteet ja wedi –vedeneristyslevyt.
Väriraitti I Torpinkatu 3, 95420 Tornio. P. 0400 468 750, fax. (016) 446 330. Avoinna ma-pe 7-18, la 8-14
SISUSTA PERSOONALLISESTI! UUTUUS! Tunto maalattava struktuuritapetti Inspiroidu ja loihdi kotiisi eläviä ja persoonallisia seinäpintoja! Tunnon maalattavista struktuuritapeteista löytyy neljä selkeää ja luonnonläheistä kuosia, jotka sopivat skandinaaviseen makuun. Kuvassa Tunto Vana struktuuritapetti.
35,90
Taika-maaleilla luot ainulaatuisen tunnelman Kuultava, vesiohenteinen, sävytettävä erikoismaali, jolla saat aikaan metallinhohtoisen helmiäisefektin.
rulla
Tästä löytyis muuten tosi hyvä lahja isälle!
Blåkläder 4995
FLEECETAKKI
Blåkläder 4951
SOFTSHELL TAKKI
Blåkläder 1800
TALVIHOUSUT
Blåkläder 4809
TALVITAKKI
Blåkläder 2016
TURKISLAKKI
65,– 79,– 59,– 105,– 25,– (85,50)
(102,00)
(77,90)
NÄYmePpeIMja ElaÄ10S00SÄkp!l Jaam jastimia nalle- ja pöllö-hei
(143,80)
Snickers 3619
TALVIHOUSUT
95,– (127,55)
Snickers 1119
TALVITAKKI
Jalas 1898
WINTER KING KENGÄT
3982 P-ORIGINAL
LÄMPÖSAAPPAAT
Ejendals 9164
TALVIKINTAAT
Ejendals 9232
TALVIHANSKAT
99,– 108,– 69,– 18,90 18,90 (135,80)
Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi
5
6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 7.11.2013
Farmiympäristössä suotuisat mikrobit TORNIO
Tue terveyttä, älä allergiaa. Vahvista sietokykyä. Asennoidu allergiaan uudella tavalla. Älä vältä allergeeneja turhaan. Tunnista ja hoida vakavat allergiat ajoissa. Estä pahenemisvaiheet. Paranna ilman laatua. Tupakka pois.
Bio Huvimylly
Seminaarin koulun juhlasali, Seminaarinkatu 16 Tornio
PERJANTAI 8.11.
Diana
klo 17 | liput: 8€ | -7/4- | kesto: 1,43
Tappava Talvi Tervolassa ja Kemissä kuvattu trilleri klo 19 | liput: 8€ | -16/13- | kesto: 1,33
Gravity “iltanäytös“
klo 21 | liput: 8€ | -12/9- | kesto: 1,33
LAUANTAI 9.11.
Smurffit 2
klo 13 | liput: 5€ | -7/4- | kesto: 1,43
Diana
klo 15 | liput: 8€ | -12/9- | kesto: 1,43
Leijonasydän
klo 17 | liput: 9€ | -16/13- | kesto: 1,39
Tappava talvi
klo 19 | liput: 8€ | -16/13- | kesto: 1,33
SUNNUNTAI 10.11.
Turbo
klo 13 | liput: 5€ | -7/4- | kesto: 1,36
Selänne
klo 15 | liput: 7€ | -S- | kesto: 1,50
Leijonasydän
klo 17 | liput: 9€ | -16/13- | kesto: 1,39
Tumman veden päällä
klo 19 | liput: 9€ | -12/9- | kesto: 1,48
www.huvimylly.com
Tiedustelut ja lippuvaraukset tekstiviestillä puh. 040 551 4410
Kosmetologinen hoitola Raija Pesonen juhlii 30-vuotista uraansa.
Perjantaina 8.11. klo 10 alkaen tarjoamme Teille hoitoja 30€ mm. : - Mediwave kasvojen kohotus - Ditelle utraääni-imeytys - C- vitamiini kirkastushoito - Bion rauhoittava hoito akne- ja ruusufinni-ihoille
La klo 11-14 kahvitarjoilu. Tervetuloa! Tarjoustuotteita sarjoista: Tri Baumann, Bion, Biodroga, Dibi,Environ, Gernetic, Orly, Lashfood, Jane Iredale ja Joe Blasco -meikit ym.
-30%
Varaa aika hoitoihin tai tule muuten vain käymään! Kosmetologinen hoitola
Lahjakortit
Kauneus- ja jalkahoitola Kaunis Maria
Raija Pesonen
Reea Serkosalmi
SKY - lymfa kosmetologi värikonsultti
jalkojenhoidon ammattitutkinnon suorittanut SKY-kosmetologi
Eliaksenkatu 4. 040-5268 140 | 016-482 221 | 045-6752 725
Nämä olivat pääviestit Torniossa pidetyssä Allergiaterve lapsi –koulutustilaisuudessa. Nämä kuuluvat myös kansallisen allergiaohjelma 20082018 tavoitteisiin lasten allergioissa, josta kertoi Torniossa Erja Tommila, projektivastaava, esh, Filha ry:stä. - Kaikenlainen ennalta välttäminen on historiaa, sanoi professori ja lastentautien ja lasten allergisten sairauksien erikoislääkäri Erkka Valovirta (Filha ry). Vähentynyt mikrobialtistus on vain lisännyt allergiaa. Koska sietokyky kehittyy ainoastaan olemalla allergeenin kanssa, niin nyt pyritään vahvistamaan sietokykyä. Meillä täytyy olla yhteys luontoon ja meillä pitää olla ympäristössä hyviä mikrobia. - Edellytyksenä on jatkuva altistus kaikessa, se suojaa allergioilta, mutta minkä verran pitää olla altistuksessa, sitä asiaa parhaillaan tutkitaan, Valovirta sanoo. - Koteja ei kannata enää kauheasti siivota, kerran viikossa riittää, ja jos sitäkään ei ehdi tehdä, niin voi ajatella, että silloin ollaan hyvin siedätyshoidossa. Farmi- ja maatalousympäristössä atooppinen herkistyminen vähenee, siellä olleilla lapsilla on allergista nuhaa vähemmän, hengityksen vinkunaa vähemmän sekä astmaa vähemmän kuin kaupunkilaislapsilla. Farmiympäristössä on suotuisat mikrobit. Jos äiti raskaana ollessaan tekee tallitöitä ja pitää vauvaa alle vuoden ikäisenä mukana tallissa, lapsi on kouluikään mennessä selvästi vähemmän sairaana kuin muut lapset. - Liiallinen välttäminen voi olla haitallista ja voi estää tai heikentää säätelymekanismin kehittymistä, kertoo Erkka Valovirta. Tommila ja Valovirta tähdentävät, että lasten allergiahoidon ohjelmassa siedätyshoito on nyt avainsana.
Farmeilla olleilla lapsilla on allergista nuhaa vähemmän, hengityksen vinkunaa vähemmän sekä astmaa vähemmän kuin kaupunkilaislapsilla. Farmi ympäristössä on suotuisat mikrobit. Sietokyky kehittyy ainoastaan olemalla allergeenin kanssa.
Torniossa lasten allergioista järjestetyssä koulutuksessa viimeisintä tietoa jakoivat Erja Tommila ja Erkka Valovirta. Mitään ei pidä välttää kaiken varalta. Allergioita ei ehkäistä välttämisellä – ei dieettejä, eikä muuta välttämistä ellei tule merkittäviä oireita. Muista, että kuiva iho ei ole sama asia kuin atooppinen iho. Atooppista ihoa pitää hoitaa voiteilla, se ei parane dieetillä. Positiivinen allergiatulos ei tarkoita allergiaa, vaan pitää myös olla merkittäviä oireita, ennen kuin vältetään aiheuttajaa. Eläimen voi ottaa, ellei se aiheuta oireita, esimerkiksi lisää astmaoireita. Normaali viikkosiivous riittää. Ei allergiasaneerauksia, ellei ole
”
Siellä olleilla lapsilla on allergista nuhaa vähemmän, hengityksen vinkunaa vähemmän sekä astmaa vähemmän
osoitettu, että jokin kotona aiheuttaa merkittäviä oirei-
ta – vain se poistetaan. Jos on todettu allergiaa ja tai astmaa, lääkehoito ohjeiden mukaan, pahenemisvaiheiden hoito tärkeää, kontrolli tärkeää. Allergiaterveys on sitä, että eletään madollisimman normaalia elämää allergiasta huolimatta. - Hoito ei saa olla raskaampaa kuin oire, eli vältetään vasta kun on merkittäviä oireita. Lisätietoa: www.filha.fi/ suomi/toiminta/kotimainen/ kansallinen_allergiaohjelma_2008/ ANITTA KOLEHMAINEN
VARIKONKATU 3
Stemma-kauppiaan parhaat tarjoukset
www.stemma.fi
Uuden Stemman avajaiset Torniossa 8.-9.11.2013 JENNA-JENKKISÄNKY BONNEL-JOUSITUKSELLA AVAJAISHINTAAN! Koko 120x200 cm Sijauspatja ja jalat sisältyvät hintaan.
2%
etu 3
BELLA SMALL-SOHVA + RAHI Tummanharmaa Inari-kangas Sohvan leveys 216 cm ja syvyys 92 cm. Rahi 60x65 cm.
Rajoitettu avajaiserä
199,(499,-)
499,(732,-)
5%
etu 4
Osallistu arvontaan myymälässämme. Palkintona Oscar lepotuoli, arvo 437,ORBIT-TYÖTUOLI Monipuoliset säädöt. Hengittävä selkänoja Väri musta
RULOTARJOTIN Koko 59x35 cm Neljä väriä Kätevä taso esim. sohvan käsinojalle!
49,-
15,-
(89,-)
Kysy meiltä joustavaa rahoitusta!
Kahvitarjoilu Tuotteita rajoitetusti! Ei puhelinvarauksia.
(79,-)
TORNIO VARIKONKATU 3 (Lakkapään kiinteistössä) Puh. 020 734 6300, tornio@stemma.fi
MA-PE 10-18 LA 10-15
Tornion ja Keminmaan Halpa-Hallista! Talven lumileikkeihin
Stiga Snow rattikelkka
Lasten lumikola
890
Lasten lumilapio värilajitelma Mursu liukuri
• jalkajarru • takaheijastin • pysäytin • vetonaru • iskunvaimennin
290
390
Pulkka värilajitelma
5990
9
50
Rautakaupan alakerrassa Varikonkatu 3, Tornio
www.HHnet.fi
KEMINMAA Ark.
9–21 9–18 La
TORNIO
9–19 9–18
Ark.
La
VARIKONKATU 3
Uudistetun myymälän TALVEN PAKKASKELEIHIN!
iso erä seinä- ja lattialaattoja! Alk.
PANEELI 10x150x2600 mm
Tuulenpitävä. 7070507013240
PP Valk. 6 kpl/pkt 2,26 m2 F219 6418227006943
90
9
90
5
TALVIKÄSINE NORTHERN
2
0 9/m
7
2
/m
Tulikivitakan asennusnäytös lauantaina Paikalla uunimestari janne närhi
VARAAVA KIERTOILMATAKKA UUNISEPÄT INARI Kork: 1500 mm. Lev: 865 mm. Syv: 640 mm. Lämmitysala: 40 m2. Paino 800 kg. Ei sisällä asennusta.
,0 8 6 2
ti
+ rah
tehtaanedustaja paikalla perjantaina!
HAKASNAULAIN TESTO SF8025B Naulat (ruuvit): 6-25 mm, 80 hakaset. Paino: 1,3 kg. Koko: 258x65x207 mm. Vyökoukku. Käyttö: Verhoilu, MDF, Haltexlevyt. MDP-paneelin kiinnittämiseen naaraspontista. Kerta/ kontaktilaukaisu. Avaimeton syvyyden säätö. 4711148440544
, 9 4 1
tehtaanedustaja paikalla perjantaina!
Lakkapää liukuovikaapistot
TÄYSIN UUDENLAINEN SISUSTUSLAATTA KOTEIHIN JA JULKISIIN TILOIHIN
Laatua ja valikoimaa edullisesti
Wall+ on Suomessa suunniteltu ja valmistettu uudenlainen sisustuslaatta. Ainutlaatuisen compoFIBERTM- materiaalin ansiosta Wall+ on 3-6 kertaa kilpailevia laattoja kevyempi. Laattoja voi esim työstää sahalla eikä materiaali sirpaloidu. Asennus sujuu helposti, nopeasti ja turvallisesti jopa ilman aiempää remonttikokemusta. Laatta soveltuu ulko- ja sisäkäyttöön sekä saunoihin ja kosteisiin tiloihin. Tutustu useisiin pinta- ja värivaihotehoitin www.wallplus.fi
% 5 -2
VARIKONKATU 3
www.wasslov.se
avajaiset 8-10.11
la
kk
apaa.co
m
TUOTTEET
tehtaanedustaja paikalla perjantaina!
, 5 9 4
% 0 2 Tarjous voimassa vain pe 8.11.
SÄHKÖKIUAS HELO ROCHER 68 DE
SÄHKÖKIUAS HELO SAUNATONTTU 8
Saunan koko: 5-9 m3 Premium luokan kiuas, vie saunan modernille aikakaudelle. Ei sisällä ohjauskeskusta. 6416976027134 (995,-)
Saunan koko: 9-17 m3 6416976027066 (3216.-)
RAJ.ERÄ NOPEIMILLE!
499, RAJ.ERÄ NOPEIMILLE!
, 0 9 5 1
-
tehtaanedustaja paikalla LAUANTAINA!
PIENKONEOSASTOLTA NYT TALVEN KELKKA- JA LISÄVARUSTE UUTUUDET ESILLÄ! SKI-DOO FREERIDE 146 REV XM Moottorikelkat on suunniteltu heille, joiden mielestä moottorikelkkailu on extremeurheilua jaloimmillaan. Teimme Freeride-malleista kelkkoja, jotka siirtävät mahdottoman rajan tuonnemmaksi. Hangessa kikkailu, hypyt ja dropit – Freeride on pelivälineesi, jos tavanomainen moottorikelkka ei ole sinulle tarpeeksi.
LYNX BOON DOCKER RE 3700 800 R E-TEC Kelkka rajuun rappaukseen. Sen hyökkäävä REX²-muotoilu kätkee sisäänsä alan huipputekniikkaa, kuten Rotax 800R E-TEC -moottori ja PPS-DS-3700-telasto. Urheilullinen jousitus ja 59 mm korkealla harjalla kuvioitu 3705 mm pitkä telamatto tekevät kelkasta lyömättömän teknisessä freeride-ajossa.
PE JA LA KAHVI- JA PULLATARJOILU
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).
Tarjoukset voimassa 8-10.11. Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin.
10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 7.11.2013
Live Shopping
Virvatulessa ja Teknisillä Hemmottele kotiasi uudella valaisimella! Tuo meille vanha valaisimesi ja hyvitämme -30% ovh:sta ostaessasi meiltä uuden. Voimassa 7.-15.11.2013
Pannaripäivä pe 8.11.
Tornion myymälässä. Tule kahville ja pannarille klo 11 alkaen – niin pitkään kuin pannaria riittää…
-30%
luihin Virittäydy jouluvalmistelli – nämä valaisimet tode seen
Lahjahintaan
18
50
WHIRLPOOL SÄILIÖPAKASTIN WHM25112
Mukaan saat 5 kg sokeria
RAJ. ERÄ
390 -,
Tyylikäs riippuvalaisin – loistava valoteho
A
SS O L TU
59
90
halk. 40 cm
3 x E27
EPSON M1400 ACULASER LASERTULOSTIN
RAJ. ERÄ
Akryyli riippuvalaisin
Nyt
Nyt
29,-
89,-
Tukkupäivät TO – LA 28.-30.11.
Perinteiset Tukkuvaraston Tyhjennyspäivät Veturitallintie 10:ssä – Kiviranta / Torppi Kaikki – 50 % ovh:sta – käy www.virvatuli.fi tai tule myymälöihin katsomaan mallit etukäteen. Seuraa ilmoittelua!
TARGUS BEU3163-01P 15,6” KANNETTAVAN LAUKKU RAJ. ERÄ
32-, MYYMÄLÄSSÄ LISÄÄ HUIPPUTARJOUKSIA !!
Paljon kivoja varjostimia. Esim. Lily halk. 20 cm – 5 väriä
Nyt Ale
13
50
Virvatuli Outlet / Tekniset Tornio | puh. 020 761 9200 | Teollisuuskatu 16, 95420 Tornio Torpin teollisuusalue | Avoinna Ark. 9-18, la 9-15 Virvatuli Outlet / Tekniset Kemi | Puh 0400 541 001 | Valtakatu 5, 94100 Kemi | Avoinna Ark. 9-17.30, la 9-14
ILMIÖT & IHMISET
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 7.11.2013
toimitus
@
kemitornio.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
ILMIÖT JA IHMISET 11
Elämäntaipaleeltani 90 vuoden aikana Synnyin 7.11. 1923 Ylivojakkalassa. Äitini oli avioitunut Viipurista Kauliranta-Tornion rataa rakentamaan tulleen ratamestarilesken kanssa, jolla oli 5 lasta. Äitini oli talon tytär, ”vanhapiika”, jolla oli lehmiä navetassaan. Tarve maitotingistä suurperheelle tutustutti heidät. Äitini hoiti myös junaliikennettä radan valmistuttua Karunkiin asti. Ollessani noin kaksivuotias siirtyi perheemme Sukevalle, jonne vankilalle tulevaa rataa alettiin rakentaa. Kansakoulun kävin Sukevalla ja oppikoulun ensimmäiselle luokalle menin vankilan kouluun, jossa työskenteli vain yksi opettaja kaikissa ensimmäisestä neljänteen luokissa. Muut oppilaat olivat vankilan alueelta. Olin ainoa, joka tulin kylältä metsätaipaleen halki.
J
oulun jälkeen siirryin Tornion Yhteislyseoon. Ylioppilaaksi päästyäni oli haaveena lähteä lukemaan teologiaa ja filosofiaa. Enoni, opettaja ja Hotelli Kaisaniemen omistaja halusi kouluttaa minut, suvun ainoan jälkeläisen. Muut perheen jäsenet oli tuberkuloosi vienyt. Valitettavasti enoni
ta. Suomalaisluokallani oli 11 oppilasta. Olin Luulajassa yli kolme vuotta eri kouluilla.
6
kuoli kolme päivää lakkiaisteni jälkeen. Perintötila karjoineen ja pehtoreineen siirtyi nuorelle ylioppilaalle. Pehtoriperhe oli tullut Inkerinmaalta sodan jaloista Hankoon karanteeniin ja sieltä johtaja Emil Vuorion tilalle. Venäjä vaati takaisin nämä inkeriläiset syksyllä 1944. Enoni kuoltua opiskelin käsityöseminaarissa asuen hänen kodissaan. Ohjasin kristillistä tyttökerhoa Helsingin suomalaisessa
Mattoliike Haaparanannalla LOPPUUNMYYNTI
tyttölyseossa. Kävimme tyttöjen kanssa Pelastusarmeijan orpolapsia tervehtimässä. Sitten ensimmäisessä opettajapaikassamme mieheni kanssa Eräjärvellä perustin myös kristillisen kerhon.
S
euraavaksi siirryimme Ylitorniolle, jossa seurakunnan papit pitivät taloissa ja myös koululla mieleenpainuvia seuratilaisuuksia. Koululla olleisiin seuratilaisuuksiin
järjestin oppilaiden hengellistä lauluohjelmaa. Seuraavaksi toimipaikaksemme tuli Tornion kaupungin kansakoulu. Koulutyön ohella aloin ohjata näytelmäkerhoa. Kävimme näyttelemässä satunäytelmää Luulajassa saakka. Tornion aikana sain mahdollisuuden virkavapauksien kautta olla Ruotsissa opettajana, ensin Taalainmaalla, sittemmin Tukholmassa Tenstassa. Koulussa oli oppilaita 53 maas-
0 vuotta täytettyäni jäin eläkkeelle opettajan virastani Torniossa. Vasta 75-vuotispäivän yhteydessä ilmestyi ensimmäinen kirjani, ”Peräpohjalaisia naiskohtaloita sukupolven saatossa”, Irja Vesterisen nimimerkillä. Kirjan tuotot menivät Alatornion seurakunnassa olevan mummoni Eeva-Brita Kuure Ylimäisen rahastoon, jonka enoni perusti testamentissaan äitinsä muistorahastoksi kirkkomusiikin ja kristillisen nuorisotyön hyväksi. Myöhempiä kirjojani syntyi eri aiheista kuusi kirjaa. Viimeisen kirjani tein nyt 90-vuotisaikanani.
E
lämäni valoisat päivät ovat rikastuttaneet henkisesti taivaltani. Olen kokenut myös suuren surun. Kaikesta kiitollisena Korkeimmalle vietän 90-vuotispäivääni kiittäen sukulaisiani, ystäviäni, ja entisiä oppilaitani taakse jääneistä yhteisistä elämän hetkistä! HELVI SAVIKUJA
Stylisti, kehysasiantuntija
HANNA LOUTESALMI
Flatweive 80cm käytävämatot. Helppohoitoinen, vesipesu, sopii alergisille ja lemmikkieläinkoteihin
Räsymattoja, Röllakan
100% villa, keveitä viskooseja Orient designia, nukkamattoja +ym.
-30%
Käytävämatot alk. 9€/m
-80%
KAIKISTA MATOISTA! MATTORNAS
Palvelemme myös suomeksi!
VÄRLD
TESTIPILOTT LOTTEJA ETSITÄÄN Kehysmuodin ja tyylin päivät
ke 20.11. klo 9-19 & to 21.11. klo 9 - 17
Liikkeessämme vieraileva kehysasiantuntija ja stylisti Hanna Loutesalmi antaa tyyli- ja meikkauvinkkejä, sekä auttaa löytämään juuri sinulle persoonaasi ja tyyliisi sopivat kehykset. Tervetuloa ajanvarauksella tai ilman! Ajanvaraukset optikolle ja silmälääkärille. Palvelemme ma-pe 9-17, To 9-17, la 10-14
HAAPARANTA Kraftvägen 1 Ikea/Ikanoa vastapäätä. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11.00-18.30, la 11.00-15.00 (Suomen aikaa)
12
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
TEEMANA MIEHET
TEEMANA
MIEHET
sivuilla 12-16
Jarkko Jaako (vas.) ja Pentti Keskitalo valmistautuvat parhaillaan pilkkikauteen.
Kungsfiskaressa kuulee myös tuoreimmat kalajutut HAAPARANTA
tekijöiden uistimia.
28 vuotta toiminut Kungsfiskaren ei ole pelkkä kalastustarvikeliike. Se on myös kalastajien kohtauspaikka, missä kuulee tuoreimmat kalajutut. ”Ihmiset ovat aina tervetulleita puhumaan ja ottamaan kupin kahvia”, sanoo Jarkko Jaako, joka yhdessä isänsä Pentti Keskitalon kanssa otti kesällä kalastusliikkeen hoitoonsa. Miesten pääharrastuksesta tuli nyt myös työtä. Aiempi yrittäjä Kari Huuska on jäänyt eläkepäiville.
-Pohjoisessa ei ole jäljellä monta puhdasta kalastustarvikeliikettä. Kilpailutilanne on erilainen kuin kymmenen vuotta sitten ja on vaarana, että netti vie enemmän ja enemmän, toteaa Jaako. Erikoisliikkeellä on kuitenkin monia merkittäviä etuja. Tuotteen saa suoraan käteen ja henkilökunnan osaamisesta on suuri apu. Myyjät auttavat oikeiden uistimien, vaappujen ja perhojen samoin kuin vapojen,
Kungsfiskaressa on varsinkin kesäisin kansainvälinen meininki. Tornionjoella kalastavien lisäksi monet Pohjois-Norjaan sekä Ruotsin ja Suomen Lappiin matkalla olevat kalastajat piipahtavat liikkeessä. Moni Tenollekin menijä tekee mutkan Haaparannalle. Kungsfiskaren on laajalti tunnettu liike. -Pohjois-Ruotsissa kaupan tuntevat melkein kaikki ja monet Helsingissä ja Tukholmassa asti, toteaa Jaako. Kungsfiskaren on kuuluisa erityisesti Tornionjoen lohenkalastukseen tarkoitetuista välineistä. Tarvikkeita kuitenkin on esimerkiksi Norjaan tai Tenolle matkaaville kalastajille. Tarjolla on myös paikallisten
kelojen ja niihin sopivien siimojen valinnassa. -Panostamme laatutuotteisiin ja hyvään valikoimaan. Myymälässä on menossa pieni remontti ja myymälätila laajenee 30-40 m2. Perhokalastus saa aikaisempaa enemmän jalansijaa. Kungsfiskaren myös käynnistää loppuvuoden aikana oman nettikaupan. -Olisi mukava, jos nuoria saisi enemmän innostumaan kalastuksesta. Paikallinen kalastuskulttuuri on edelleen vahva, mutta se on pikkuisen hiipunut.
Jaakon suunnitelmissa onkin järjestää kesällä nuorille tarkoitettu kalastuskilpailu. Kalixista lähtöisin oleva Jarkko Jaako on asunut vuoden Haaparannalla. Eteläisemmässä Ruotsissa 14 vuotta viettänyt Jaako ehti vaimonsa kanssa haaveilla pitkään pohjoiseen muutosta. Etelän reissui päättyi kun mies sai töitä Haaparannalta. Jaako onkin Kungsfiskaressa mukana sivutoimisesti. Vapaa-ajasta iso osa menee liikkeen asioiden hoitamiseen. Jaakon vanhemmat ovat
kotoisin Tornionjokilaaksosta ja Jarkko onkin ollut lapsena paljon mummon ja papan luona Ylitorniolla. -Kun ensimmäinen oma lapsi syntyi, tuli halu palata tänne. Täällä on ollut hyvä ja turvallinen kasvaa ja haluan omille lapsille samanlaisen lapsuuden. Väylän varrelta Ruotsin Vojakkalasta löytyi tontti, jonne on nyt talo valmistumassa. -Se on meille unelmapaikka. MATTI KOSKENRANTA
POLTTOAINEELLA TOIMIVA LISÄLÄMMITIN
LÄMPÖPÄIVÄT 8.11.2013 MAAHANTUOJAN EDUSTAJA PAIKALLA KELLO 9.00 -16.00
Tervetuloa tutustumaan uusittuihin lämmittimiin ja kauko-ohjaimiin
KAUPPAKUJA 6, KEMINMAA / Pertti Alaviuhkola puh: 020 762 4220
TEEMANA MIEHET
A I S K U A T O S J A R N A N T A U R PA IPP
HU UTA HAA A R K
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA!
34,40€ OVH 68,90€
Työkalukassi Stanley FatMax avosuinen työkalukassi 18”. Kulutusta kestävästä 600x600 denierin kankaasta. Jäykkä ja vedenpitävä muovipohja. Kantokahva ja olkahihna.
Akkuporakone Makita 10.8V 3AH Kompaktin kokoinen akkuporakone/ruuvinväännin vaativaan käyttöön. Suunnanvaihto. ihanteellinen ahtaissa tiloissa työskentelyyn.
114,95€
25€
OVH 36,70€
OVH 218,52€
Collegepaita Helly Hansen, koot S-2XL. Värit musta ja mariininsininen.
Ihop TARJOUS
22,90€ OVH 37,85€
IHOP-jäsentarjous
40,15€
276€
Vatupassi Hultafors. SM 120 405921, 120 cm.
OVH 45,90€
Akkuruuvinväänni
n
Makita 6723DW , 4,8V. 80 -osa inen varustepak Tarjous koskee kaus. uusia ja vanhoja IHOP-jäseniä.
OVH 460€
Katkaisu- & jiirisaha Dewalt DW770 Ø 216 mm terällä. Osta lisäksi sahauspöytä, sopii kaikkiin Dewalt jiirisahoihin. Kevyt alumiinirunko, helppo kuljettaa. Pituus: 1,1 m. Katkaisu- & jiirisaha 276€ OVH 460€ Sahateline 184€ OVH 218,50€
K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) Tarjoukset voimassa 2/12 2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.
13
14
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
TEEMANA MIEHET
Jiipee Pulkkinen kymmenen eri lajin valmennuksessa va pikajuoksijan ura päättyi 1980-luvun alussa polvivammaan, mikä oli nuorelle kova paikka. -Olin laskenut kaikki urheilun varaan. Polven huollon myötä Pulkkinen löysi kuntosalit ja kehonrakennuksen. Lihasten rakentamisen hän aloitti 57-kiloisena. Seitsemän vuotta meni ja mies voitti ensimmäisen Suomen mestaruutensa alle 80-kiloisten sarjassa vuonna 1990. Raskaan sarjan SM-kullan hän sai ensimmäisen kerran vuonna 1995 voittaen samalla yleismestaruuden. MM-kisoissa Jiipee sijoittui samana
TORNIO
Jari-Pekka (Jiipee) Pulkkinen on viimeisin suomalainen, joka on noussut kehonrakennuksen MMkilpailuissa palkintopallille. Pronssimitalista on nyt aikaa 18 vuotta. Tästä historiallisesta suorituksesta huolimatta Jiipee pitää kovimpana saavutuksenaan murtautumista ”kaiken kattavaan urheiluperheeseen”. Hän on nyt mukana kymmenen eri urheilulajin valmennuksessa.
”
Olen verrannut lajia myös klassiseen kuvanveistoon. Sieltä on haettu piirteet, ja talttana ja vasarana on oma hiki
Vahvimpana kykynään Pulkkinen pitää loogista ajattelua, jonka avulla hän on kyennyt soveltamaan teorian käytäntöön. -Pystyn perustelemaan asiat ja puhun samaa kieltä urheilijoiden kanssa. Ravintovalmennus on Pulkkisen erityisalaa. Hän oli Jokereiden ravintovalmentaja, kun joukkue voitti SM-kultaa vuonna 2002. -Play offeissa tein pelaajille ravinnon osalta tuntiaikataulun. Kun muiden joukkueiden pelaajilla alkoi turnauksen edetessä tossuu hiipua, Jokerit jaksoivat painaa. Pulkkinen on työskennellyt myös alle 18-vuotiaiden poikien jääkiekkomaajoukkueen ja naisten jääkiekon olympiajoukkueen kanssa.
vuonna kolmanneksi. Ammattilaisura alkoi 1996. Se ei ehtinyt kunnolla lähteä liikkeelle, kun mies joutui lihasten leikkauskierteeseen. Ojentajaa ei saatu kuntoon ja Euroopan vuoden 1997 GP jäi viimeiseksi ammattilaiskisaksi. -Juuri kun kaikki oli mahdollista, mikään ei ollut mahdollista.
Ravintovalmennuksen osalta Pulkkinen on ollut mukana kaikkiaan yli kymmenen eri lajin parissa. Kehonrakennus on kuitenkin kulkenut koko ajan mukana. Mies on valmentanut kehonrakentajia ja bodyfitness-urheilijoita yli 20 SMmitaliin ja useisiin arvokisamitaleihin. Ravintovalmennuksen tärkeyteen on Pulkkisen mukaan vasta nyt herätty. -Ravinnon merkitystä harjoittelussa ei ole nähty. Monen nuoren urheilijan harjoittelu on aikuisiän kynnyksellä johtanut vammoihin, koska ravinnosta ei ole riittävästi huolehdittu. Hirveä työmäärä meneekin usein hukkaan puutteellisen tietämyksen vuoksi. Pulkkisen ravintovalmennukseen on nyt tulossa enemmän huippu-urheiljoita kuin hän voi ottaa. Jiipee on harrastanut nuorena muun muassa mäkihyppyä, hiihtoa, jalkapalloa ja yleisurheilua. Lupaa-
-Valmentautuminen on vaatinut malttia, pitkäjänteisyyttä ja lujaa uskoa omaan tekemiseen, kertoo Pulkkinen. -Kehonrakennuksessa on samanlaisia piirteitä kuin itämaisissa lajeissa; askeettisuus, arvot ja myös henkinen puoli. Olen verrannut lajia myös klassiseen kuvanveistoon. Sieltä on haettu piirteet, ja talttana ja vasarana on oma hiki. -Olen aina ollut yhteiskuntakriittinen. Mutta oma keho on omaa pyhää aluetta, jossa voi tehdä mitä haluaa. Jiipee Pulkkinen on syntynyt Muurolassa ja asunut pääosan elämästään Rovaniemellä. Tornioon hän muutti tänä syksynä. Hän toimii Body Centerin kehittämis- ja henkilöstöpäällikkönä. Yrityksellä on kaksi kuntosalia Kemissä ja yksi Torniossa. MATTI KOSKENRANTA
Jiipee Pulkkisen valmennuksen yhtenä mottona on, että kun tehdään oikeita asioita ja aika kuluu, kaikki hyvä tapahtuu.
TEEMANA MIEHET
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
15
Kuninkaallinen leikkaus trendikästä Tämän syksyn ja talven muodikas mies leikkauttaa hiuksensa naapurimaan prinssin malliin -Trendikäs mies on kuin prinssi Daniel, kertoo Tuomas Ahvenjärvi torniolaisesta Salón Henristä.
trendikkyydestä muodin edelläkävijänä on rajanpinnassa havaittu, Ahvenjärvi vastaa, että se on tosiaan vain legendaa. -Rajalla asiaa ei huomaa, koska molemmin puolin ollaan muodikkaita ja ehkä me suomalaiset olemme jopa vähän edellä. Asia voi tosin olla toisin muualla Ruotsissa.
-Nykymiehet, jotka haluavat muodikkuutta hiuksiinsa, leikkauttavat hiukset sivuilta lyhyeksi. Päältä hiukset ovat pitkät ja ne kammataan usein siististi taaksepäin. Ahvenjärvi tietää sanoa, että nykymuoti on kuitenkin erittäin sallivaa. -Muodikkaat hiukset voivat olla pitkät tai lyhyet, kunhan ne ovat siistit. Sanoisin, että muodikasta miesten hiusmallia voisi kuvailla sanoilla ”sovinnollinen” ja ”miehekäs”. Hiukset kasvavat noin 12 millimetriä kuukaudessa. -Jos halutaan pitää hiusmalli kuosissa niin kuusi viikkoa on ihanteellinen leikkausväli lyhyille hiuksille, tietysti pitkissä hiuksissa asia voi olla toinen. Kysymykseen miten urbaanilegenda ruotsalaisten
Tuomas Ahvenjärvi kertoo, että muutaman kymmenen vuotta sitten vielä kaljuuntumista saatettiin peitellä mutta tämän päivän mies ei kaljuuntumista häpeä. Sen sijaan hän ajaa päänsä paljaaksi muodikkaasti, vaikka hiukset eivät olisi edes ohentumassa
Isät kuntoon!
Tuomas Ahvenjärvi on kymmenien vuosien alalla olon aikana huomannut muun muassa permanenttien kadonneen miltei kokonaan. -Nykyisin halutaan tyvikohotuksia tai muutamaa rullaa hiusten kohotukseen mutta 70-luvun permanentit ovat mennyttä aikaa. Permanenttiaineet ovat myös muuttuneet radikaalisti. -Ennen vanhaan kampaamoon tullessa saattoi jo ovella haistaa permanenttiaineen höyryt mutta nykyisin aineet ovat hyvin ympäristöja käyttäjäystävällisiä, lähes tuoksuttomia. Hiustenvärjäys sen sijaan on edelleen myös miesten mieleen, ei vain naisten yksinoikeus. -Miesten hiuksia värjätään pääasiassa raidoittaen. MAARET MATTILA
ISÄLLE! Tarkka ja luotettava alkomittari Takuu: 12 kk 130,-
lahjaksi 10 x kortti
/300 testauskertaa
(kuntosali ja ryhmät) 29 € (sis. kuntosaliohjelman ja ohjauksen). Tarjous voimassa 10.11. asti.
DEFA -sisätilanlämmittimet
59€
0/800/1400w HYVÄFIILIS TARJOAA JOULULAHJAKSI UUSILLE JA VANHOLLE VUOSIASIAKKAILLE KIITOKSEKSI HIENOSTA KULUNEESTA VUODESTA
Yläkerran avajaisten myötä olemme avoinna La 9.11. klo 10-17.00. Hox! Tulossa HyväFiiliksen
PIKKUJOULUT! Ilmoittautumiset salille
MEILTÄ LIIKUTTAVAT JOULULAHJAT PUKINKONTTIIN! TARJOLLA MONIPUOLISIA VAIHTOEHTOJA. www.hyvafiilis.net • info@hyvafiilis.net • 040-1483522 • Varikonkatu 3, 95420 TORNIO
Uusi HyväFiiliksen painonhallintaryhmä starttaa tammikuussa. Muutamia mahtuu vielä mukaan. Kysy myös tammikuun PT-paketeista Ilmoittaudu puh. 044-5893867 / Krista
MEILTÄ MYÖS SAUNATILAT PIKKUJOULUIHIN EDULLISESTI! VARAUKSET PUH. 040-1483522
45€
58€
73€
75€
16
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
TEEMANA MIEHET
Tuo Isäsi herkulliselle vatsan täyttävälle isänpäiväpuffetille! 11.11 klo 11.00-17.00 Puffettipöytä sisältää runsaasti eri ruokalajeja, salaattivalikoiman ja pizzaa. Jälkiruaksi kakkukahvit Tervetuloa! Buffetti Ma-Pe 10.30 - 15.00 MYÖS La 12.00 - 17.00 Avoinna: ma 10.30-19, ti-pe 10.30-22, la-su 12-22 Kauppakatu 13, Tornio
Vietnamilaisravintola Puh. 016-430 565
Vaihda tyyliä
”Semmosta se vain joskus on täälä ajasa” Otsikko kuvaa keminmaalaisen Eero Yliniemen ajatuksia elämänmenosta sielunmaisemassaan ”isonjoen” rannalla Törmässä, aivan Kemijoen rannassa on vuonna 1907 rakennettu talo, joka on kotiseutuhistoriaa laajalti kymmeniä vuosia harrastaneen Eero Yliniemen kotitalo. Hän puhuu Kemijokivarren murteella, jossa lyhyet vokaalit ja komeasti kolahtava h-kirjain löytävät oikeat paikkansa helposti. Murre on katoavaa kansanperinnettä, samoin kuin on kadonnut myös vapaa Kemijoki. Yliniemi on toimittanut useita Keminmaa-Seuran teettämiä julkaisuja, jotka ovat historian valossa erittäin tärkeitä aikalaisille ja tuleville polville. Vuonna 1995 ilmestyi lukitun lohen pitäjästä kertova kotiseutukirja ”Katselmus yli pyytöjen”, jonka runossa Kemijoki, Yliniemi tuo esille oman sielunmaisemansa. Yliniemen kirjoitukset ammentavat pohjoisen kansanperinnettä. -Antina ovat elämän ilon aiheet, jotka kuitenkin usein tunnistaa vasta jälkeenpäin. Pohjoisen luonto on
Eero Yliniemen kotitalo on rakennettu aivan Kemijoen rantaan. Talon ja joen välissä on joskus kulkenut maantie. kokonaisuutena upea ja armoton. ”Kahlitsematon Kemijoki virtasi rauhallisina, pitkinä suvantoina. Kumartui välillä kuohuvaksi koskeksi: vesi vaahtosi ja ärjyi kivien koloissa. Kosken jyly julisti ihmisen pienuutta; hukutti luomakunnan herran viestit kätten ja huulten liikkeiksi. Kiireinen joki kiiti ohi puuttomien, karujen koskikenttien. Rauhoittui kosken alla hiljaiseen suvannoksi.” -Kemijoki on nykyään viisiprosenttisesti järvi ja loput on jokea, joka virtaa vain kun tarvitaan sähköä. Ylläoleva lienee usean jokivarsilla asuvan ajatus. Ainakin heidän, jotka ovat aikoinaan kokeneet kevätjäiden
ryskyvät lähdöt ja roimasti virtaavan vedenjuoksun. Yliniemi ei sure, haikeutta se on. Ei hän sure myöskään murteen katoamista nykynuorten puheessa, tässäkin ajassa on elettävä. Silti pienenä toiveena hänellä on, että kouluissa otettaisiin kotiseutujen kulttuuri, ehkä myös murre, osaksi opetussuunnitelmaa. -Tahtoa siihen vain tarvitaan, juuri sen vuoksi, että jokainen oppisi tuntemaan kotiseutunsa. Yliniemellä on työn alla Viitakosken kyläkirjan toimitus. -Viitakoski on jäänyt alueen kylien historianvalossa ”plaavin rakoon”, joten on aika kirjoittaa tästä ”heittopussikylästä”. Viitakoskihan on ollut vuosikymmenten ai-
kana, milloin osa Kaakamoa, Ruottalaa, Alapaakkolaa tai Ilmolaa. Keminmaa-Seuran puheenjohtajuus on ollut Yliniemellä kolmisenkymmentä vuotta. -Puheenjohtajuus olisi jo aika luovuttaa nuoremmille. Seuraan tarvittaisiin uusia harrastajia lisää. Seura ylläpitää muun muassa kotiseutumuseota Laurilassa ja museon nuorissa oppaissa olisi tulevaisuus, he ovat olleet erittäin päteviä ja innostuneita. Yliniemi on KeminmaaSeura ry:n puheenjohtaja sekä ja Ala-Kemijoen kalastusalueen isännöitsijä. Hänet palkittiin vuonna 2002 Suomen Kotiseutuliiton kotiseututyön ansiomitalilla. MAARET MATTILA
Meiltä Sonnetorin mausteet
- ilmastointihuollot
Esim. nastarengas Avoinna: Ma-pe 9.00-18.00 myös lauantaisin Webshop avoinna 24H!
Torpinkatu 13, 95420 Tornio, Puh. 045 312 3135 tornionautoapu@luukku.com
Hinnat 1kpl irtorengasta
Puh. 016-431175 / info@ntt-dack.com
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 7.11.2013
KUNNAT
PUTAAN LIIKUNTAHALLIN (V-HALLI) HARJOITUSVUOROT KEVÄÄLLE 2013 Liikuntatoimi julistaa haettavaksi käyttövuorot keväälle 2013 Putaan liikuntahallin V-hallin osalta 29.11.2013 klo.15.00 mennessä. Muiden tilojen harjoitusvuorot jatkuvat entisin ajoin 30.05.2014 asti.
NAAPURIEN KUULEMINEN Suomen metsäkeskus / Metsäpalvelut hakee maa-ainesten ottamislupaa Laivajärven kylässä tiloilla Rovavaara RN:o 4:1 ja Mustamaa RN:o 3:28 sijaitsevalle ottamisalueelle. Ottamisalueen pinta-ala on 6500 m2 ja ottamisen kokonaismäärä 9500 m3. Lupahakemus liitteineen on nähtävänä 2.12.2013 asti (virka-aikana) ympäristönsuojelussa (kaup.talo 5krs. / J.Isometsä), os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio. Hakemusta koskevia tietoja saa puhelimitse numerosta 0400 696756. Toimenpidettä koskevat huomautukset on tehtävä 2.12.2013 virka-ajan päättymiseen mennessä. Mahdollisten huomautusten toimittaminen: Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristöpalvelut, os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio. TORNION, KEMINMAAN JA TERVOLAN YMPÄRISTÖPALVELUT
Hakulomakkeita saa liikuntatoimistosta: Tornion uimahalli, Viidankatu 22 A 95420 TORNIO tai www.tornio.fi / verkkoasiointi ja lomakkeet / Tekniset palvelut, liikuntatoimi. Hakulomakkeiden palautus liikuntatoimistoon.
17
TORNION KAUPUNKI TIEDOTTAA KAUSI-INFLUENSSAROKOTUKSET TORNIOSSA Yli 65-vuotiaiden, riskiryhmien, raskaana olevien, varusmiespalvelukseen astuvien ja 6-35 kuukauden ikäisten lasten kausi-influenssarokotukset. Kaikissa neuvoloissa (ei ajanvarausta) Torstai 7.11. klo 8.00-15.00 Torstai 21.11. klo 8.00-15.00 Perjantai 13.12. klo 8.00-13.00 Riskiryhmiin kuuluvien koululaisten vanhempia pyydetään varamaan aika omalta kouluterveydenhoitajalta. Riskiryhmiin kuulumattomat voivat pyytää reseptiä puh. 040-4876 323 tai 050-597 1260 klo 8.00-11.00
TORNION KAUPUNKI TEKNISET PALVELUT / LIIKUNTATOIMI
KAUPUNGINVALTUUSTON KOKOUS
Teatterimatka Rovaniemen teatteriin
Aapelin SIUNATTU HULLUUS la 23.11.2013 klo 19.00 Liput 21e /16e /12e + kuljetusmaksu 5e Sitovat ilmoittautumiset p. 050 597 1174
Tornion kaupunginvaltuuston kokous pidetään torstaina 14 päivänä marraskuuta 2013 klo 18.00 kaupungintalon valtuustosalissa. Kokouksen tarkistettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 19.11.2013 kaupunginkansliassa virka-aikana. Esityslista ja pöytäkirja ovat nähtävinä myös kaupungin internetosoitteessa www.tornio.fi/Paatoksenteko Katri Kulmuni Kaupunginvaltuuston puheenjohtaja
Tornion Kulttuuritoimisto
Millainen on hyvä vanhuus? Keminmaassa on käynnissä kuntakysely vanhuspalveulu-
Lapin Alueteatterin, Tuomas Kyrön
MIELENSÄPAHOITTAJA JA POIKA
to 7.11.2013 klo 19.00 Seminaarin koulu Liput 15e (opiskelijat 10e) tuntia ennen ovelta Tornion Kulttuuritoimisto p. 050 597 1174
Aidosti paikallinen
lakiin liittyen. Kunnan vanhuspalvelussa työskentelevät
Yhteisnäyttelyssä on esillä teoksia vuosilta 2011 - 2013. Jenina Törmänen on vuonna 2012 Kemi-Tornion ammattikorkeakoulusta valmistunut kuvataiteilija. Hän
on löytänyt omaksi ilmaisukeinovälineekseen hiekan, jota Jenina pyrkii hyödyntämään teoksissani luovalla tavalla. - Näyttelyssä olevissa teoksissani on ajatuksena ja teemana koneiden ja teollisuuden ympäröivä arkipäivämme. Kuulumme luultavasti jokainen osaksi jonkinlaista koneistoa, yhteiskuntaa, työyhteisöä, perhettä jne. Me olemme yksi liikkuva osa isompaa kokonaisuutta. Melu ja saaste ovat myös arkipäiväämme. Pyrimme vähentämään niitä, mutta ne ovat kuin pinttyneitä tahroja, ne eivät lähde pois vaikka kuinka yritämme. Ihminen itse
vuilla voi käydä ottamassa kantaa ja antamassa ideoita/ ehdotuksia siihen mistä muodostuu HYVÄ VANHUUS.
Ensihoito vie rahaa ennakoitua enemmän Tornion sosiaali- ja terveystoimen nettomenojen budjettiylitys tulee tämän hetken arvion mukaan olemaan 1,1 miljoonaa euroa. Terveyspalveluissa menot ovat ylittymässä 115 000 ja tulot alittumassa 115 000 eurolla. Ensihoidon määräraha on 225 000 euroa ennakoitua suurempi. Eri-
koissairaanhoidossa pysytään todennäköisesti budjetissa. Hammas- ja työterveyshuoltoon palkataan loppuvuodeksi ostopalvelulääkäreitä lääkärivajeen vuoksi. Ostopalvelujen ylitysarvio on 40 000 euroa. Lääkinnällisen kuntoutuksen määrärahat ylittynevät 100 000 eurolla. Laboratoriopalveluista
”Sykäyksiä” -näyttely ”Sykäyksiä” – Suvi Jumiskon ja Jenina Törmäsen taidenäyttely on esillä Tornion Kuvataideseuran Taidekamarilla 29.11. saakka, osoitteessa Keskikatu 26, 95400 Tornio. Näyttely on avoinna ti – pe klo 12-17.
henkilöt haluaisivat saada tietoa eri ikäisiltä kuntalaisilta Millainen on hyvä vanhuus? Keminmaan kunnan netti si-
”
Ihminen itse on aiheuttanut omilla teoillaan vuosien saatossa nämä saasteen ongelma on aiheuttanut omilla teoillaan vuosien saatossa nämä saasteen ongelmat. Suvi Jumisko on vuonna 2012 valmistunut kuvataiteilija (AMK). Hänel-
le luontevinta ilmaisua on abstraktimaalaus sekä erilaisten tekstuuripintojen ja materiaalien hyödyntäminen teoksissaan. - Teokset ovat saaneet inspiraationsa syksyllä 2013 matkustaessani Hong Kongiin. Hong Kong on ristiriitojen kaupunki: yhtä aikaa kaunis ja ruma, puhdas ja likainen, luonnonläheinen ja toisaalta täysin luonnoton. Suurkaupungin syke inspiroi minua maalatessani ja toivon, että osa tuosta sykkeestä välittyy myös tämän näyttelyn kautta sinulle, tänne Suomen kylmään alkutalveen Tornioon. (AK)
säästyy 40 000 euroa. Sosiaalityössä ja vammaispalveluissa menojen ylityksesksi arvioidaan 535 000 ja tulojen alitukseksi 140 000 euroa. Vammaisille ostettujen asumispalvelujenmäärärahan ylitys on 175 000 euroa. Henkilökohtaisten avustajien määrärahan ylitys on 140 000 ja työmarkkinatu-
en 135 000. Vanhus- ja hoitopalvelujen menot kasvavat 120 000 ja tulot alittuvat 72 000 eurolla. Palveluasumisen määrärahoista on säästymässä 120 000 euroa. Kuitenkin heinäkuussa voimaan tullut vanhuspalvelulaki tuo paineita lisäpaikkojen ostoon vanhusten asumispalvelussa. (MK)
18 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 7.11.2013 JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 10.11. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Raimo Kittilä, lit. Martti Puontila, Minna ja Jussi Pyysalo avustavat. Messun jälkeen kirkkokahvit Parasniemen srk-talolla. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Heikki Turunen. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Nona Lehtinen, lit. Saša Lehtinen. Torstaina 14.11. Klo 18 Viikkomessu Tornion kirkossa; Nona Lehtinen, Pertti Hurtig, Aila Ylinärä. Radiointi Jumalanpalvelukset radioidaan sunnuntaisin klo 10 Alatornion kirkosta Radio Pron kanavalla. Myös internetin välityksellä lähetystä on mahdollisuus kuunnella osoitteessa: www.radiopro.fi Raamattuluento su 10.11. klo 19 Suensaaren srk-talon olosalissa. Raimo Kittilän aiheena: I Kor.15 Omaishoitajien keskustelupiiri ti 12.11. klo 12 Suensaaren srktalon olosalissa. Veteraanien turinailta ti 12.11. klo 15 Suensaaren srktalolla.
Naisten saunailta yhdessäolon, saunomisen, kahvittelun ja makkaranpaiston sekä hiljentymisen merkeissä ti 12.11. klo 18 Antinsaaren saunalla. Tervetuloa mukaan! Lähetysilta to 14.11. klo 18 Kantojärven kylätalolla, Kantojärventie 105. Nuorisotyö päivystää Rajalla perjantaisin klo 14-16 Tervetuloa juttelemaan!
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 7.11.2013
ILMIÖT JA IHMISET 19
Joskus siilin piikkejä pakottaa Jos pieni mukava asia sattuu, niin se tekee pilvisenkin päivän hyväksi. Sininen hetki on siinä, kun joku tulee vastaan ja tervehtii. Kun aivan outo ihminen alkaa puhua. Siinä on sininen hetki, kun joku soittaa ja kysyy kuulumisia. Aina ei ole tullut sanoja - ei puhetta. Kyllikki Oukka on ollut pienestä pitäen ujo. Kyllikki muuttui pienenä näkymättömäksi ja puhumattomaksi, kun oli kouluajoilta kiusattu. Ei silloin puhuttu. Se on jäänyt sieltä, kun ei ole voinut kellekään kertoa. Jos sanoi vähän, niin se ei ollut mitään. Kukaan ei välittänyt, vaikka kuinka kertoi, että vieläkin kiusataan. Ei tyttö sitten sanonutkaan enempää. Hän lopetti puhumisen. Joskus siilin piikkejä vähän pakottaa, kirjoitti tyttö aineessaan tunteistaan. Eihän se kyllä ainekirjoitus ole, mutta onhan siinä kuitenkin eläin, oli opettaja tuumannut. Päivät kuluvat, kun Kyllikki kävelee Kivirannalta kolmena päivänä viikossa kaupungille. Muinakin päivinä hän saattaa kävellä, mutta, jos on oikein sateinen päivä, niin silloin ei tee mieli lähteä. Hän käy kirkossa ja Lähimmäisen kammarissa. Keittää kahvia ja puuhailee mukana vapaaehtoistoiminnassa. Tornion seurakunnan Lähimmäisen kammari on ollut Kyllikille hyvin tärkeä paikka 20 vuotta. Siitä lähtien, kun hän muutti kotoa pois. Lähimmäisen kammari
Kyllikki Oukalla runot syntyvät, kun hän kävelee luonnossa. Ensin tulee lause, joka laitetaan kirjoituspöydän ylälaatikkoon ja kun aika on, niin niistä alkaa muodostua runoja. Hän on kirjoittanut kaksi julkaisua Nappirasia sekä Hiljaa ja Huomaamatta. oli sellainen matala paikka. Aluksi Kyllikki oli vaiti. Siellä oli mukava istuskella. Eikä kukaan pakottanut puhumaan. Kyllikki viihtyi siellä, kun ihmisiä oli ympärillä. Hän istui ensin takarivissä, oven vieressä, jotta äkkiä pääsisi pois, jos ihmiset alkaisivat puhua keskenään jotain sellaista, mikä kävisi kipeää - mikä tuntuisi pahalta. Sitten hän uskaltautui enemmän ja hänelle ehdotettiin,
Rakkaamme
Orvo Feliks Sadinmaa s. 8.4.1940 Karunki k. 2.11.2013 Tornio Käy enkeli vieressäs taivaan rantaan. On kulkusi kevyttä, jalkasi kantaa. Et suruja tunne taivaan tiellä, on monet rakkaat vastassa siellä. Sinä elät myös keskellämme, koska säilyt aina sydämissämme. Kaivaten Leena Jouni perheineen Kari, Hannu, Anne ja Arto perheineen Juha, Nina ja Tanja perheineen Siskot ja veli perheineen sukulaiset ja ystävät Rakkaamme siunataan Karungin kirkossa 16.11.2013 klo 12. Muistotilaisuus lähiomaisten kesken.
että menisi seurakunnan naistenpäiville ja muihin tapaamisiin. Siellä nainen oppi, että voisi sitä vähän puhuakin. Kun hän oli neljä vuotta istunut hiljaa Lähimmäisen kammarissa, joku sanoi, oletko huomannut, olet alkanut puhua. Etkä ole enää nurkassa, olet siirtynyt keskelle huonetta. Silloin alkoi mielessä helpottaa. Hän siirtyi lähemmäs etu penkkiä.
Viime vuoden keväällä Kyllikillä todettiin syöpä ja hänet leikattiin kahdesti. Kyllikki oli erittäin huonossa kunnossa. Hänellä olivat niin alhaiset valkosolut, että ei voitu antaa sädehoitoa. Hänet laitettiin syöntikuurille ja kun hänen äiti opetti tyttärelleen oikeaa ruokavaliota ja oikeanlaista syömistä, niin mikään muu ei noussut kuin äidin paino. Mutta sieltäkin on nous-
MYYTÄVÄNÄ OMAKOTITALOTONTTEJA Tornion seurakunta myy tarjousten perusteella 30. Karungin kaupunginosassa korttelista 59 ja 60 omakotitalorakentamiseen tarkoitettuja tontteja numerot 2, 3, 7, 8, 9, ja 10. (Fransinkujalla) Kirjalliset tarjoukset tulee jättää 29.11.2013 klo 16 mennessä osoitteeseen: Tornion seurakunta, Kirkkokatu 13, 95400 Tornio. Myyjä pidättää oikeuden hyväksyä tai hylätä tarjoukset ja mahdollisesti järjestää uuden tarjouskierroksen. Lisätietoja asiasta talouspäälliköltä puh. 040-8413306. KIRKKONEUVOSTO
tu. Hän on käynyt puolivuotistarkastuksessa, eikä ollut enää mitään. Ei minua pelottanut. Sukulaiset ihmettelivät, että kun sinä et yhtään pelkää. Kysyin, että mitä tässä nyt pitää pelätä. Minullahan on kaikki hyvin. Kyllikki turvaa kaikessa taivaanisään. Mitä ajattelet elämästä? Takana on takana ja se on mennyttä. Edessäpäin, se
on tulevaa ja plussaa. Kaikki on plussaa, mitä tulee. Mennään päivä kerrallaan. Isoäitini sanoi, että päivä kerrallaan ja pienin askelin. ”Olen ihminen, kaunis ihminen kautta vuosisatojen. Olen taideteos, ainutkertainen. Läpi elämäni, ja myöskin ikuinen”, kirjoittaa Kyllikki runossaan Ihmisen ikävuodet. ANITTA KOLEHMAINEN
www.haparandajuristhuset.se
25 Yli 25-vuotta alalla
Juristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com
20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 7.11.2013
Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat Tiedotteen merkkimäärä max. 350 merkkiä. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: malla.sadinmaa@kemitornio.fi
TORNION
Tornion Veneseura Ry
Sääntömääräinen syyskokous
SYYSKOKOUS
TVS:n majalla letolla la 23.11.13 klo 18 Käsitellään sääntöjen määrämät asiat. Kokouksen jälkeen vietämme pikkujoulujuhlaa. Ilmoittautuminen Tuulalle 18.11.13 mennessä, p. 040-7737 980 Tervetuloa! TVS:n hallitus
To 21.11.2013 klo 18 Tornion kaupunginhotelli, Porthan kabinetti Kokouksessa käsitellään sääntöjen määräämät asiat ja esitys sääntöjen muuttamiseksi Tervetuloa! Hallitus
Tornion Sos.dem. Ty:n
SYYSKOKOUS
sunnuntaina 10.11. klo 16
toimitiloissamme Kauppakatu 17:ssä. Kokoukseen tulevat SDP:n 2. varapuheenjohta Antti Lindman (kuvassa) ja piirin toiminnanjohtaja Paulus Toropainen. Kokouksen asioina valinnat seuraavalle vuodelle. Demarien toiminnasta kiinnostuneet tervetuloa. Tornion sosialidemokraattinen Työväenyhdistys
Tornion Sydänyhdistys. Sydänilta Kantojärven kylätalolla (entinen koulu) ke 13.11.2013 klo 18.30. Provisori Liisa Vähälassi kertoo lääkekorvauksista, e-reseptistä ja apteekin palveluista. Lisäksi tietoa sydänkuntousmahdollisuuksista ja sydänyhdistyksen toiminnasta. Tilaisuus on kaikille avoin. Tervetuloa! TORNION Järjestötalo Kemintie 53, 95420 Tornio Äijien porinakerho ma-pe klo 10 Työttömien ruokala avoinna ma-pe klo 11.0012.30 Tiffany - kurssit maanantaisin ja tiistaisin klo 16.30-20.30 Ikäihmisten karaokekurssi to 31.10. klo 13.00 Karaokekurssi to 31.10. klo 17.00 Tanssikurssit ma 4.11. klo 18.00 Foksi + tango alkeet ja klo 20.00 Rumba jatkokurssi Tornion Reuma ry. Iltakerho 7.11. klo 17 Åströmillä. Hallitus klo 16. Tervetuloa. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu
19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 11.11.17.11.2013. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 10-11 ATK-opetus varaa aika, klo 12.30 Kuntopiiri TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 Ð, 1011 ATK-opetus - varaa aika, klo 12.30 Tietovisa, klo 13.30 Musiikkiryhmä, klo 15 Näkövammaisten kerho, klo 18 Aivohalvauksen – aivoverenvuodon kokeneiden ryhmä Tornion eläkkeensaajat. Tiistaikerho Åströmillä 12.11 klo 12.30. Perusturvajohtaja Leena Karjalainen tulee vieraaksemme. Ilmoittautukaa pikkujouluun Karemajoille 4.12. Kyyti on Ilmainen. Jouluruoka 20e. Bocciaa pelataan ty:n kerhotiloissa torstaisin klo 13, ja karaokekerho laulelee 15.11 klo19. Tornion Kansalliset Seniorit Sääntömääräinen syyskoko-
us ke 13.11.13 klo 13 Åströmillä. Tervetuloa! Hallitus klo 12 Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry:n Tornion osaston marraskuun tilaisuus ke 13.11 klo 18.00 Åströmillä. Mukana järjestösihteeri Anneli Selkälä. Aiheena: Syöpäjärjestöjen tuki syöpään sairastuneelle ja hänen läheiselleen. Voit ilmoittautua joulujuhlaan. Kahvitarjoilu ja arvontaa. Tervetuloa! Meri-Lapin Aivovammaryhmä on tarkoitettu kaikille aivovamman saaneille, olipa syy sitten liikenneonnettomuus, työ- tai vapaaajantapaturma tai joku muu syy. Ryhmä kokoontuu parillisten viikkojen tiistaisin, klo 14- 16. Majakkatalossa, Pohjoisrantakatu 5, 2. krs, Kemi. Esteetön kulku Keskuspuistokatu 6:n puolelta. Lisätietoja numerosta 0400-197408. Tervetuloa! Tornion Päihdepäiväkeskus, Pirkkiönkatu 7 A 1, 95420 Tornio.Puh 040 126 78 20. Avoinna ma - pe, klo 8-12.30. Aamupala klo 8-10. VKO 45 tiistaina lihapullat ja
KeminmaaSeura ry:n sääntömääräinen syyskokous Keminsuulla Keski-Hervalla torstaina 14.11. klo 18.00 alkaen. Käsitellään sääntöjen 8 §:n asiat. Tervetuloa !
kakunnilla Suomessa. Kirja käsittelee myös musikkiluokkatoimintaa Torniossa. Kirjan tekijä saapuu Torni-
oon esittelemään ja myymään teosta sunnuntaina 10.11. klo 13-15 Aineen taidemuseon kahvioon. Paikalla voi hannkia kirjan tekijän
ke 13.11. klo 14–18 seurakuntatalo, Kirkkokatu 13 Tervetuloa!
OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi
perunamuusi, torstaina kaalilaatikko. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Torniossa hoivaparkki kotona hoidettaville ti 12.11. klo 10-14 Suensaaren palvelukeskuksessa, parkissa virikkeellistä ja kuntouttavaa toimintaa, vapaaehtoiset ja hoiva-alan opiskelijat pitävät huolta läheisestäsi. Omaishoitajien keskusteluryhmä ti 12.11. klo 12-14 Suensaaren srk-talo. Tornion seudun hoidettaville ja omaishoitajille järjestetään teatterimatka Kemiin to 28.11.2013 Rakentajat päivänäytökseen, näytös klo 14-16. Tiedustelut ja ilmoittautumiset 18.11. mennessä p. 040 771 4674 tai 040 814 6010. Paikkoja rajoitetusti. Yhteiskuljetus lähtee Tornion linja-autoasemalta. Lähde virkistymään! Eläkeliiton Keminmaan yhdistys. Prahan matkalaiset. Kokoonnumme ti 12.11. klo 17 kirjaston auditorioon. Tornionseudun Eläkeläiset ry Ma: 11,11,2013 kello 10,00 johtokunta Åströmillä kerhot toiminta alkaa klo 11,00 päätetään tulevanvuoden toiminnasta kahvitarjoilu tervetuloa. SenioriPiste: Kerhot vk46: Ma11.11 Arpela klo13 (Nstalo) ja Sattajärvi klo13 (kylätalo). Ti12.11 Kaakamo klo13 (kylätalo) ja Kainuunkylä/Pekanpää klo13 (Kainuunkylän koulu). Ke13.11 Etelä-Portimojärvi klo13 (kylätalo). To14.11 Pirkkiö klo13
Kolmekymmentä vuotta musiikkiluokkatoimintaa Suomessa Kouvolalainen musiikkiluokan opettaja Jouko Törmälä on tehnyt valtavan työn kerätessään aineiston musiikkiluokkien toiminnasta eri paik-
VERENLUOVUTUS TORNIOSSA
signeerauksella. Tervetuloa opettajat, oppilaat ja muut musiikkiluokkien ystävät.
SÄÄNTÖMÄÄRÄINEN
VUOSIKOKOUS Tiistai 26.11. klo 18.00 TP-47:n toimistolla Avoin kaikille jäsenille
TERVETULOA! JOHTOKUNTA
(Pirkkiöntalo) ja Kiviranta klo13 (Jokipiha, Kivirannantie1). Pe15.11 Cityn Pirteät klo10 (Keskikatu38).
Eläkeliiton Tornion yhd. kerho Åströmillä to 14.11.2013 klo 11. Ohjelmassa kokous. Runot klo 12.30. Kahvivuoro 23
TUISÄNOPÄISIVÄÄNSÄ I
KERHOLLE HERKUTTELEMAAN!
Jazzia Kerholla! Black Motor to 7.11. alk klo 21 Liput 10€/5€
LAUANTAINA KARAOKETANSSIT
KAUPUNGIN PARAS
PIHVIPAIKKA PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201
MERI-LAPIN ALUEEN
ALANSA OSAAJAT
HOITO- JA KUNTOUTUSPALVELUJA TORNIOSSA
RAKENNUSPALVELUT
Aivohalvauspotilaat! Ainoa Lokomat kävelynharjoittelulaite Pohjois-Suomessa
Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi
IKKUNAT ja ASENNUKSET
TALVI TULEE!
Tulethan sinäkin uusille energiaa säästäville ikkunakaupoille
PESULAT
KULJETUSPALVELU
KAIKKI
MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA Päiväpeitot, täkit, tyynyt
Kauttamme asennuspalvelu ammattitaidolla
VESIPESUT
MEILTÄ!
PESEMME:
• PÖYTÄLIINAT • LIINAVAATTEET • PETAUSPATJAT • MATOT
KULJETUSPALVELU Tykkää meistä Facebookissa
Torpinkatu 7, 95420 Tornio Jari Haste p. 040 7468 009, jari.haste@kuhmonikkuna.com
Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi
p. 040 6733 377, 040 6789 600
Avoinna Ma-pe 9-17
HIERONTAPALVELUT
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Koulutettu hieroja Taisto Halonen
• Hieronta • Kalevalainen jäsenkorjaus
Lahjakortit
Muista lahjakortilla
Myös ilta- ja lauantaiaikoja
Klassista hierontaa Jääkärinkatu 22 (4H -talo), Tornio
Koulutettu hieroja Päivi Tervaniemi 040 514 9290
Lahjakortit • Myös iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
Eliaksenkatu 16, TORNIO
TEIPPAUS & TULOSTUS
LAKIASIAINTOIMISTO
Koulutettu hieroja Elena Kaukonen 045 896 7887
LISÄERISTYSTÄ
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358405806721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Ei lämpöä harakoille! Lisäeristyksellä säästät rahaa. Nyt voit tuplata eristyksen tehon edullisesti! Käytä kotitalousvähennys 2013 ja 2014. Kysy lisää!
Pinnoite Inkeroinen p. 040 568 2081 HAMMASLÄÄKÄRIT
HAMMASLÄÄKÄREITÄ AINE ULLA Hallituskatu 16A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Oikarinen Raine - Piipponen Virpi - Still Merja, SHG - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia
KAMPAAMOT
Helppo on äijän jyrsiä, kun on kalusto kunnossa. ...ja sehän se vasta hymyilyttääkin! Varaukset 0400 186 800
JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja
Hammaslääkäri Mikko Mäkimaa Hallituskatu 12 B 22 (2. krs), Tornio
PIKKUBUSSI
LIIKEHUONEISTO HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi
LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena
PUUPELLETTIÄ
PUUPELLETTI 8mm
MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Pelkonen Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG HAMMASHOITOLA INTAKTI OY Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa
EROTIIKKALIIKE
HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja
MYYDÄÄN Hellas piano (kuin uusi !!!) +46 70 6342520
MYÖS ILMAN AJANVARAUSTA! Puutarhakatu 6, Tornio
215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
22 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 7.11.2013
Pertti Alaja kävi kannustamassa pohjoista jalkapalloilua Suomen Palloliiton puheenjohtaja Pertti Alaja kävi pyörähtämässä Torniossa ja Kemissä, ja kannustamassa pohjoissuomalaista jalkapalloilua. Alajan mukaan myös Pohjois-Suomesta voidaan nousta jalkapalloilussa Suomen huipulle, ja jopa eurokentille asti. Rovaniemen Palloseura ja Merilappi United ovat tästä hyviä esimerkkejä. Viime vuonna Palloliiton uudeksi puheenjohtajaksi valittu Alaja näkee että myös Torniossa paluu huipulle on mahdollista. – TP-47:ssa on 350 juniorijalkapalloilijaa, ja se on tämän kokoiselle kaupungille iso määrä. Edustusjoukkue on nyt Kakkosessa, ja haluaa takaisin huipulle, ja se on hienoa. – Muutenkin pohjoisessa mahdollisuudet menestyä jalkapallossa ovat harvinaisen hyvät. Täällä on mahtavia paikkakuntia, joilla on kovat pyrkimykset. Alajan puheille pohjoissuomalaisen jalkapalloilun kehittämisestä tuo katetta Palloliiton uusi Pohjois-Suomen valmennuskeskus. Se aloittaa ensi vuonna Oulussa ja myös Rovaniemellä Lapin Urheiluopiston yhteydessä. – Sen tarkoituksena on tuoda uutta energiaa PohjoisSuomen jalkapalloiluun ja kehittää sitä, Alaja toteaa. Alaja muistuttaa että paikkakunnan oman jalkapalloseuran menestyminen on tär-
Suomen Palloliiton puheenjohtaja Pertti Alaja (kesk.) kävi Torniossa tapaamassa TP-47:n voimakaksikkoa Kari Vaaltoa (vas.) ja Oleg Eprintseviä. keää myös laajemmassa mittakaavassa. – Menestys vaikuttaa koko kaupunkiin. Jalkapallo tuo viihdettä ja ihmiset puhuvat joukkueesta jne. – Oulussa tilanne on tällä hetkellä vähän sekava, mutta Rovaniemellä hyvä. Ja Torniossa Takaisin huipulle – teema on tosi tärkeä. Mutta ensin TP-47:n on noustava Ykköseen ja jo sekin vaatii valtavaa panostusta ja valtavia työmääriä. Ensi vuoden puolella liitto käy läpi uutta sarjasysteemiä, jossa Ykkösen joukkueiden määrää vähennettiin ja Kak-
Jääurheilua kaikille – tule mukaan! B-juniorit: Esa Seretin, 040 5515 849 C-juniorit: Juhani Juntura, 040 8679 713 D99/00-juniorit: Minna Höynälä, 040 7303 270 E02-juniorit: Matti Frantti, 040 1630 363 F03-juniorit: Mikko Vaara, 040 5853 728 F04-juniorit: Timo Pirttiperä, 044 5400 092 F05-juniorit: Jaakko Lassila, 0400 398 081 Leijona kiekkokoulu: Hanna Kunnari, 040 4153 023 Naiset / tytöt: Timo Ylisaukko-oja, 040 7052 000 Taitoluistelu: Brita Nurmos, 040 8436 168
“Jääkiekko on tosi siistiä!”
konen muuttui nelilohkoiseksi. Puhetta muun muassa Veikkausliigan laajentamisesta on ollut. – Liigaa, Ykköstä ja Kakkosta katsomme samana kokonaisuutena. Käymme keskustelua siitä miten uusi sarjasysteemi on toiminut. Mitään vaihtoehtoja emme sulje pois, ja päätöksiä ei tehdä ilman että kaikki pääsisivät mukaan siihen keskusteluun, Alaja vakuuttaa. Torniossa Alaja heitti ilmaan kysymyksen myös siitä että voisiko Kemi-Tornio –alueella olla yksi yhteinen
miesten jalkapallojoukkue kuten on naisissakin? Naisten puolella Merilappi United nousi ensi kaudeksi liigaan. Miehissä PS Kemi Kings ei puolestaan pärjännyt Ykkösen nousukarsinnoissa, vaan hävisi Helsingin IFK:lle. Eikä nousu ole ensi kaudellakaan helppoa sen enempää PS Kemille kuin Kakkosen pohjoislohkossa neljänneksi sijoittuneelle TP47:llekaan. Nimittäin sarja on ensi kaudella ainakin etukäteen ajatellen hyvätasoinen. – Ensi kaudella Kakkosen pohjoislohko on kova lohko,
Allsvenskan norra
tihc.fi
JÄÄPALLON KOTIAVAUS!
SELÅNGER
”
TP-47:ssa on 350 juniorijalkapalloilijaa, ja se on tämän kokoiselle kaupungille iso määrä
jossa ei ole ennakkosuosikkeja, TP-47:n valmentaja Oleg Eprintsevkin sanoo. Sarjassa tullevat pelaa-
maan PS Kemin ja TP-47:n lisäksi Ykkösestä pudonneet OPS ja AC Kajaani, Kolmosesta noussut OLS sekä tutut päättyneen kauden vastustajat FC YPA, VIFK, GBK, KPV ja Kerho 07. TP-47 on jo tällä viikolla aloittanut harjoitukset ensi kautta varten. – Taloudellisesti mennyt kausi oli reilusti plusmerkkinen, ja se auttaa jatkossa seuran kehittämisessä. Meillä on paremmat toimintaedellytykset, Eprintsev iloitsee. TAPANI JUUSOLA
JÄÄKIEKKOA!
BANDY Sundsvall
Arena Polarica Lauantaina 9.11. klo 14.15 (S.a.)
KESKIVIIKKO 13.11. klo 20.00 s.a
Kota ja kioskit palvelevat. Tule kannustamaan kotijoukkue voittoon! Liput 12 e, alle 15 v. ilmaiseksi
www.ht-bandy.se
www.topv.net
ASPLÖVEN - ALMTUNA MAINOSTOIMISTO
Liput www.asploven.com tai lippuluukulta alk. 18.30 s.a.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 7.11.2013
RISTIKKO
23
TANSSIKURSSIT
MAINA & PETE
Tornion Järjestötalolla
Maanantai 11.11.2013 klo 18.00 Fusku alkeet klo 20.00 Foksi & Tango jatkokurssi Maanantai 18.11.2013 klo 18.00 Valssi & Hidasvalssi alkeet klo 20.00 Fusku jatkokurssi Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok
TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30
Pe 08.11. Ma 11.11. Ti 12.11. Ke 13.11. To 14.11. Pe 15.11.
Jauhelihapihvit Broilerin koipi Hernekeitto & pannari Metsästäjän leike Lihapullat Lohikiusaus
Aterian hinta 3€, lapset 1,50€ Tervetuloa!
TJY-PROJEKTITOIMINTA
Ruokavalio-ohjaus • ruokavaliokartoitus (myös liikunta) • muutosohjaus ja materiaali >> hyvinvoinnistaan kiinnostuneelle >> tabletti-ja ruokavaliohoitoiselle diabeetikolle >> avuksi painonhallintaan >> gluteenittoman ruokavalion toteutukseen
43€
150€ RATKAISU
Lahjakortti
KAMALA LUONTO
Kemi-Tornio Kaupunkilehden Palapelikilpailun onnellinen voittaja on Maria-Liisa Fisk Torniosta
Oikeat vastaukset olivat: 1. Sivu 1, ilmoittaja Chic 2. Sivu 9, Kuplivat 3. Sivu 4, ilmoittaja Bio Huvimylly 4. Sivu 10, Väriraitti
Jarkko Vehniäinen
Kiitos runsaasta osallistumisesta ja onnea voittajalle!
21.11.
seura ava kerra n n
KEMITORNIO.ILMOITU
Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.
INTERNETISSÄ
MYYDÄÄN Osta koti, 30m2, 46m2, 58m2 tai 74m2. Käsiraha 1000e, maksuaikaa alk. 380e/kk. Tre 55min, Pori 35min, kaunis näköalakoti. Varaa esittely. P. 0443202233, unelmakoti10@gmail.com Aito Suomi-hirsitalo puoleen hintaan. Osta: www.l1.fi ja h4.fi. Okt 122m2 20000e, 100m2 9900e, 57m2 6500e, sauna 2990e. Loma-asunto mukavuuksilla. Osta ja rakastu: www.unelmasi.fi. 70m2 63000e. P. 0503202222
Missä mahtaa p 60-65v mies? O miesystävää. (1
Sinä hellyyttä ja va, +58v, rehell hellälle, mukava Ei seksihörhöt.
Olen nainen nais mäs oleva tähtisi hellää Rapu-mies Alko ei ongelmas
Etsin 74-75v m seuraksi. T. Nai
Sinkku
Ota uusi suunta elämääsi. Luotettava auttaja/ennustaja, myös unet. Ti-su klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksilinja. Sari, p. 070084444.
kem
seuraaj
Sinä 65-70v, ke
24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 7.11.2013
Pieni Lohikäärme Laivurinkatu 5, Tornio
Sunnuntaina Isänpäivä ! Lounasbuffe klo 12-17
Sis. myös salaatti, juoma, kahvi tai tee,
jälkiruokana täytekakkua. B-oikeudet
Lounasbuffe ark. klo 10.30-15.30 HUOM ! Buffet avoinna myös lauantaisin klo 12-17
Hyvää Isänpäivää! Puh. 016 282 511 • Ark. 10.30-16, La 12-17
Parhaasta valikoimasta pienokaisellesi
Avoimet ovet ja kirppis
Be-Star YHDISTELMÄVAUNU kantokassilla
Lauantaina 9.11. klo 10-15
229,-
11.00 Kahvakuula Vierailevana ohjaajana Satu Rundgren 12.00 Sh´bam Nina Rovanperä 12.45 Luento. Mitä HIUSTUTKIMUS kertoo kehosi voinnista Hiustutkija Tiina Okkonen Meikkausdemo/vinkkejä HotStone-hierontaa
Polar Body Age-testi Testaa kuntosi hikoilematta PALJON ERIKOISTARJOUKSIA- MYÖS ISÄLLE (Fysiogym- ja ryhmäliikuntakortit tarjouksessa vain lauantaina)
(299,-)
Rocker KEINUSITTERI
29,90
Easy SYÖTTÖTUOLI Väri: natur
69,(99,-)
(39,-)
TarjouskorisLLtaA! PIKKURAHA muki lautanen lusikat ruokalappu
Nordic isopyöräinen KUOMURATAS talvikeleihin
99,(199,-)
/tuote
Muhkeat LÄMPÖPUSSIT
29,-
Alk.
Katso lisää Facebook -sivuiltamme. +46 922-134 52 • Norra Industrivägen 8, Haaparanta
KEMI: Valtakatu 16 ark. 9-17, la 10-14 Puhelin: 016 223 319