Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 45 2014 by Finland

Nro 45 5.11.2014 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO Ilmoitukset: johannes.jaakkola@kemitornio.fi

Ä!

LIITTEEN

Karkiainen 70 vuotta

HTPV jääpallokauteen haastajana

UUTISET

22 URHEILU

LAATULAHJAT ISÄLLE! - Hyvistä valikoimista

• Neuleet, colleget, poolot • Pyjamat, alushousut • Paidat ja solmiot ym.

MATKA & MERIAIHEISIA LAULUJA Pe & LA

Myös lahjakortit!

Markku Ketola laulaa ja laulattaa Mustaparran hengessä matka- ja meriaiheisia lauluja pe & la 7.-8.11. Ilmainen sisäänpääsy PÄÄMAJAN

Osallistu paitakilpailuun

TARJOUS

Vastanneiden kesken arvotaan Laadukas helppohoitoinen Seidensticker puuvillapaita Petrifun paitoja 3 kpl ja -ruutukuosi Matex-solmioi(b ja c mit) ta 3 kpl (79,90)

Isän-ä v i ä p enu m Su 9.11. klo 12-15 kakkukahvien kera

9.11. klo 12-15

Alkuruoka, pääruoka + jälkiruoka • Hinta 25eur/hlö • alle 12-v miinus 50% • alle 6-v ilmainen

59,90

Tervetuloa!

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

Haribo Matador MIX 800 g purkki

,52€ / purkki

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 10-20 • la 10-19, su 12-18

Pieni Lohikäärme Laivurinkatu 5, Tornio

Sunnuntaina Isänpäivä ! Lounasbuffe klo 12-17

Sis. myös salaatti, juoma, kahvi tai tee,

jälkiruokana täytekakkua. B-oikeudet

Lounasbuffe ark. klo 10.30-15.30 HUOM ! Buffet avoinna myös lauantaisin klo 12-17 Ala-Carte -lista muina-aikoina

Tuo Isäsi herkulliselle vatsan täyttävälle isänpäiväpuffetille! 9.11 klo 11.00-17.00 Puffettipöytä sisältää runsaasti eri ruokalajeja, salaattivalikoiman ja pizzaa. Jälkiruaksi kakkukahvit Tervetuloa! Buffetti Ma-Pe 10.30 - 15.00 MYÖS La 12.00 - 17.00 Avoinna: ma 10.30-19, ti-pe 10.30-22, la-su 12-22 Kauppakatu 13, Tornio

Vietnamilaisravintola

HALLITUSKATU 6 TORNIO +35840-1260 222 www. mustaparta.net /mustaparranpaamaja

Hallituskatu 15 • 040-1260200 umpitunneli.fi

SISUSTAJAN ILOKSI!

JOULUKANKAITA! JOULUVERHOJA! JOULULIINOJA! Valmisverhot alk. 49 Eur/2 kpl Kaitaliinat alk 10 Eur/kpl

Joulutyynyjä, nauhoja, tarvikkeita! Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

NPÄIVÄÄ! HYVÄÄ ISÄ Kappaverhokankaita AITOA NAHKAA! - Takit - Jakut - Rotsit - Pusakat - Liivit - Käsineet - Lompakot

alk. 7 €/m Valmisverhoja alk. 39 €/2 kpl Kaitaliinoja 10 €/kpl Halpoja kesäverhoja

Tarjousrekissä NAHKATAKKEJA alk.49€

NYT UUTTA! Tarvikevärikaseteilla säästät jopa 35% tulostuskustannuksissa!

Laadukkaat nahkalompakot alk 9,95€ Paljon nahkakäsineitä alk. 9.95€

MUSTEET, LASERKASETIT JA TULOSTUSTARVIKKEET

Meiltä lähes kaikkiin tulostimiin musteet ja värit edullisin nettohinnoin!

PAKETOIMME

Kopio-, tulostus-, värilaser ja suurkuvatulostus paperit ja erikoismateriaalit! MERI-LAPIN PARAS VALIKOIMA ATK- JA TOIMISTOTARVIKEITA AINA EDULLISEEN HINTAAN! KYSY MYÖS HYLLYTYSPALVELUA!

LAPIN TOIMISTOKONE OY

Hyvää Isänpäivää! Puh. 016 282 511 • Ma-pe 10.30-15.30, La-Su suljettu

MUSTAPARRAN PÄÄMAJA

Kangaskauppaa 36 vuotta!

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

Hinta 23€ Pöytävaraukset 040-1260200

Varikonkatu 35, Kemi puh. 016-257 220, 045-670 6988

Avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-14

Home Office

Eliaksenkatu 2, Tornio | 010-3966 720 Avoinna ma-pe klo 9-17 myynti@lapintoimistokone.fi

2 NRO 45 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

AJANKOHTAISTA

KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

Eroankaupungista.fi Keminmaassa keskustellaan Eroan kaupungista koska kaikki päättäjät eivät ole samaa mieltä kanssani. Eroan kaupungista koska kaupungilla liikkuu ihan järkkyjä ihmisiä. Eroan harrastuksistani koska sielläkin on ihmisiä, jotka ovat eri mieltä kanssani. Eroan kaupasta, missä käyn, kun siellä kulkee ihan kaikenlaisia hörhöjä, joista en pidä. Eroan maaseudusta, kun siellä on todella omituisia ihmisiä, kun tullaan kyläänkin kutsumatta. Astutaan vain pirttiin ja sanotaan ”Hyvää päivää taloon”, onhan se nyt jo aivan järkyttävää. Eroan seurakunnasta koska sekin on niin kaavoihin kangistunut. Enkä kestä muitakaan seurakuntia, kun siellä puhutaan todella outoja kieliä ja jotkut siellä nostavat käsiäänkin ylös ylistyksen aikana. Eroan sieltä jo valmiiksi, vaikka en ole vielä liittynytkään. Lisäksi Eroankirkosta.fi koska aina kun istun kirkonpenkissä, niin kaikki eivät huomaa minua. Eroantyöpaikasta.fi koska pitää mennä joka päivä töihin. Eroan ystävistä kun nekään eivät tee kaikkea mitä minä käsken. Eroan suvustani koska siinä ei ole tarpeeksi meriittejä ja karismaa. Eroan journalistiliitosta, kun se ajaa ihan vaan kaikkien muiden medioiden ja lehtien etuja, ei meidän pienen paikallislehden. Isästä en voi erota, kun hän on kuollut. Isänpäivää lähestyessä lopetankin nyt tämän eroamisen tähän. Taidanpa liittyä takaisin ihan kaikkiin, mistä äsken erosin. Eikö meidän olisi parempi jälleen katsoa peiliin ja vähän miettiä. Miettiä missä mennään, mitä tehdään, miksi tehdään? Eikö meillä ole muuta murehdittavaa? Vaikka maailman hätä, tai lähellä olevien hätä? Hädän kasvot ovat hyvin lähellä meitä. Näin Isänpäivän kynnyksellä tulevat mieleen miehet ja erikoisesti nyt kodittomat miehet, joihin olen viime päivinä tutustunut. Muun muassa Hannuun ja Juhaan. Molemmat miehet kertovat, että heitä on auttanut ainoastaan Ruotsin kirkko, Svenska kyrkan ja Haaparannan seurakunta ja siellä diakonia-apu. Kun kysyin, että ovatko he saaneet apua Tornion seurakunnasta, niin Juha kertoi, että on yhden kerran saanut ruokaa. Hannu kysyi, että missäs se Tornion seurakunta on.

Keminmaan keskustelukahvilakierros on edennyt puoleen väliin. Ikäihmisten palveluita käsittelevä kahvila kokosi yhteen kymmenkunta keskustelijaa. Paikalla oli sekä aktiivisia toimijoita kunnasta, että asiasta kiinnostuneita kuntalaisia ja heidän läheisiään. Asiantuntijana kahvilaan osallistui Ikäihminen toimijana – hankkeesta kehittäjätyöntekijä Anne Soidinmäki joka kertoi meneillään olevasta alueellisesta ikäihmisten palveluneuvonnan mallinnuksesta. Ikäihmisten alueellinen palveluneuvonta on keskitetty matalankynnyksen puhelinneuvonta, jonka tarkoituksena on antaa Länsi-Pohjan asukkaille tasavertaista neuvontaa ja tietoa yksityisten, yhdistysten ja kunnan palveluista. Ohjaus ja neuvonta tähtäävät asiakkaan omaehtoiseen terveyden edistämiseen ja ylläpitoon. Ajatuksena on, että kuntalainen saa yhdestä numerosta tarvitsemansa

tiedon ja jos on tarve jatkoyhteydenottoon, asiakkaalle soitetaan omasta kunnasta ammattilaisen taholta. Palveluneuvonta sai kuulijoissa kannatusta ja sen toteutusta jäädäänkin mielenkiinnolla odottamaan. Yhtenä tärkeänä keskusteluaiheena esiin nousi ikäihmisten avoimet, ”kynnyksettömät” harrastepaikat, kuten toimijatalot tai olohuoneet, jonne voisi halutessaan poiketa keskustelemaan tai kokoontua yhteen vaikkapa käsityökahvilan merkeissä. Vapaaehtoisia vetäjiäkin toiminnalle ilmaantui. Toiveena keskustelijoilla onkin, että olemassa olevat kunnan toimitilat ja niiden käyttöasteet selvitettäisiin. Onko tiloilla vajaakäyttöä? Olisiko mahdollista, että tiloja saataisiin kuntalaisten käyttöön? Sekä voitaisiinko ylipäätään kunnan omistamia, vapaana olevia tiloja hyödyntää jatkossa omaehtoiseen toimintaan veloituk-

LUKIJAKUVA

setta? Ikäihmisten turvattomuus, yksinäisyys ja kotona asumisen tukeminen nousi myös keskusteluissa esiin. Kotona asumista tukevia palveluita tarvitaan ehdottomasti ja niihin tuleekin edelleen panostaa. Kunta sai kiitoksia hienosti hoidetuista asumiseen liittyvistä palveluista. Myös vapaaehtoisen vanhuspalvelutoiminnan yli 40 vapaaehtoista kiiteltiin, he tuovat paljon iloa ja apua yksinäisille ikäihmisille eri puolilla kuntaa. Keskustelijat haluavat myös muistuttaa kaikkia yhteisöllisyyden ja naapurivälittämisen merkityksestä. Tärkeä asia kaikille meille näinä vaikeina aikoina, tästä ei liene kukaan eri mieltä. Seuraava keskustelukahvila on avoinna torstaina 6.11 klo 16.30 – 19.00 välisenä aikana ja tuolloin keskustelunaiheena ovat päihde- ja mielenterveyspalvelut. Paikalle saapuu Hyvinvointi

hakusessa riippuvuus riskinä hankkeen kehittäjätyöntekijä Helena Rännäli yhdessä kokemusasiantuntijan kanssa. Illan aikana voi kuulla koemusasiantuntijan ajatuksia päihdepalvelujen asiakkaan näkökulmasta sekä keskustella ajatuksista päihderiippuvuuden pyörteessä olemisesta. Tuttuina kahvilanpitäjinä paikalla ovat myös kunnan terveyden edistämisen yhdyshenkilö Virpi Tuomaala sekä Jaana Niskanen PohjoisSuomen sosiaalialan osaamiskeskuksesta. Kahvilaan ovat tervetulleita kaikki päihde- ja mielenterveysasioista kiinnostuneet, - kuntoutujat, riippuvuusriskissä olevat tai heidän läheiset. Pohditaan ja keskustellaan yhdessä mitä päihde- ja mielenterveyspalveluille kuuluu. LISÄTIETOJA; Virpi Tuomaala, p. 040 829 2737 tai virpi.tuomaala@keminmaa.fi Jaana Niskanen, p. 040 835 8118 tai jaana.niskanen@poskelappi.fi

Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

Niinpä! Missä olet seurakunta? Missä olet kunta? Missä olet kaupunki? Missä olet lähimmäinen? Emme voi kääntää katsetta vain johonkin instanssiin, sillä me olemme se seurakunta, kunta ja kaupunki. Näemmekö hädän? Jos näemme, toimimmeko? Lähdemmekö liikkeelle? Vai eroammeko kaikesta, käännämme selkämme ja pesemme kätemme? Jätämme kodittomat yksin yöhön ja käännämme kylkeä lämpimissä vuoteissamme. Nämä kodittomat miehet ovat jonkun isän poikia ja näillä kodittomilla on myös lapsia ja perhettä. Hannukin, koditon mies, hänellä myös on aikuinen poika. Lue juttu sivulta 4. Yritetään edes tehdä jotain. Jos et ole eronnut kirkosta, käy Isänpäivänä äänestämässä, näin voit vaikuttaa. Vie viestiä päättäjille. Hyvää Isänpäivää Sinulle Isä! Missä oletkin, olet ainutkertainen ja tärkeä! Kuva: Mika Hyvärinen

Kuvaaja: Anja T. Kuvateksti: Kohta ne alkaa...potkurikelit

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET / TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Eliaksenkatu 10,

Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 5.11.2014

UUTISET 3

Torniolaista leipomohistoriaa

Karkiainen 70 vuotta TORNIO

Kaakamon kodissaan 17-vuotias Aune leipoi leipää ammattimaisesti. Vuonna 1944 toiminta siirtyi Putaalle miehensä Eero Karkiaisen kanssa perustamana leipomoyrityksenä heidän yhteiseen kotitaloonsa. Täältä matka jatkui Keskikadun kautta nykyiselle paikalle Länsirannalle vuonna 1968, missä Aunen 40 vuoden ura leipurina päättyi v.1984. Tämän jälkeen Pertti Kurttio omisti leipomon noin kuusi vuotta ja myi sen edelleen. Ostajina olivat v. 1990 nykyinen leipomoyrittäjä Asta Heikkilä puolisonsa Pentin kanssa. - Itselle tämä neljännesvuosisadan matka perinteikkään torniolaisen leipomon 70 vuotta kestäneessä toiminnassa ja sen kehittämisessä on ollut tosi mielenkiintoinen ja täynnä haasteita, arvioi omaa rooliaan leipomoyrittäjänä Asta. Työtehtäviä on aina siivouksesta kirjanpitoon ja toimitusjohtajan hommiin, leipomisen osalta pääasiassa kakkujen valmistuksessa. - Aunen hienona perintönä olemme saaneet alkuperäiset reseptit erilaisiin leipomuksiin sekä hänen luomansa ruisleipäjuuren, jonka maku on hyväillyt uskollisten ruisleivän ystävien makuhermoja jo 70 vuoden ajan. Luomuna se on toiminut jo 17 vuotta. Vanhoja perinteitä kunnioittaen ja niihin ajan hengessä tarjontaa lisäten olemme onnistuneet säilyttämään edellytykset toiminnalle, tiivistää Asta yrityksen periaatteita. Hänen mukaansa pienen

Käsityö on edelleen suuressa roolissa Kivirannan leipomossakin, kun pian 40 vuoden kokemuksella Timon ”riivaamana” esimerkiksi Isot Jussit saavat oikean muotonsa.

Moneen makuun maistuvia ja komeita täytekakkuja tällä kertaa Isälle syntyy Astan ja Ainon kokeneissa käsissä Länsirannalla. yrityksen kilpailu suurten leipomoiden tuotantomäärillä ja hinnoilla ei onnistu. Käsityönä leipovan on panostettava yksilöllisyyteen ja laatuun. Tässä linjauksessa myös Lapin ainoaksi luomuleipien leipojaksi ryhtyminen vuonna 1997 oli harkittu valinta. Suurimpia muutoksia Astan mukaan ovat olleet konditoriatuotteita ja leipiä myyvän kahvila-myymälän muuttaminen keskieurooppalaistyyliseksi kahvila-ravintolaksi A-oikeuksin. Tarjotaan

”

Käsityönä leipovan on panostettava yksilöllisyyteen ja laatuun

paikka, missä ihmiset voivat istahtaa, syödä, nauttia kupposen hyvän leivonnaisen kera ja viettää juuri sen ”päivän parhaan hetken”. Mukaansa

voi ostaa tuotteita samanlaisiin hetkiin kotona. Kahvilan tilojen lisäämiseksi leipien ja tiettyjen leivonnaisten valmistus siirrettiin Kivirannalta hankittuun leipomoon. Siellä vastaavana mestarina toimii Aunen palvelukseen 16-vuotiaana v. 1975 tullut leipuri Timo Pruikkonen. - Tärkein vaihe leivän valmistuksessa on taikinan ja raskin eli juuren sekoittaminen. Jos tämä vaihe epäonnistuu, asiaa ei voi enää pelastaa. Tosin epäonnistua voi

TORANDA

vielä nostatuksessa tai jopa varsinaisessa paistamisessa, leipuri naurahtaa. Hänen mielestä eniten leivän valmistuksessa on muuttunut se, että ihmiset haluavat leipänsä entistä valmiimpana joko siivutettuna tai palana. Ennen tehtiin vain pyöreitä limppuja tai pitkoja. Aunen aikoina ykköstuote vuosikaudet oli suosittu ”pottulimppu”. Asta Heikkilän mukaan nykyisin ykkösleipänä voidaan pitää Jussin revittyä. Kondi-

toriapuolella tunnetuimpina tuotteina ovat täytekakut sekä kuuluisat possumunkki, donitsi ja juhlapitko. - Lämmin kiitos kuuluu kaikille asiakkaillemme, sekä sitoutuneille ja hyville työntekijöillemme. Karkiainen juhlistaa 70 vuoden taivaltaan marraskuun ajan erilaisin tarjouksin ja myyntiin tulee muun muassa juhlaleivos. KARI HEIKKILÄ

Päivän parhaisiin hetkiin • Leipomo, Konditoria, Kahvila, Ravintola • 49 paikkaa • Aune Karkiainen perusti leipomon miehensä Eeron kanssa 1944 Putaalle • Keskikadun kautta Länsirannalle 1968 – 1984 yhteensä 40 vuotta • Pertti Kurttio omistajana 6 vuotta • Asta Heikkilä omistajaksi 1990 • Kaikki alkuperäiset reseptit tallessa • Leivän juuri alkuperäinen • Leivät luomutuotteiksi 1997 • Kaksi toimipistettä • Päätuoteryhmät: luomuleivät, täytekakut ja runsas valikoima konditoriatuotteita • Työntekijöitä 8

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 5.11.2014

toimitus

kemitornio.fi

LYHYESTI Kansainväliset suurmarkkinat Tornioon Tori- ja markkinakaupan palvelukeskus Oy järjestää kansainvälisen Suurmarkkinatapahtuman 26.8.-30.8.2015 Torniossa. Tapahtuma kuuluu laajaan markkinakiertueeseen. Kiertue kestää kolme kuukautta, toukokuun lopusta syyskuun alkuun, ja se pitää sisällään 15 tapahtumaa. Vastaavanlainen kiertue järjestettiin Suomessa tänä vuonna, mutta Tornio ei kuulunut markkinapaikkakuntiin. Tapahtumissa oli mukana oman maansa tai maakuntansa erikoistuotteita myyviä kauppiaita, yli sata yrittäjää yli 30 eri maasta. Markkina-alueena Torniossa toimii Hallituskatu, Länsiranta ja Victoriantori. (MK)

Paljon kodittomia miehiä HAAPARANTA

Samalla, kun Rajalle alkaa kohota upea Barents Center, Hannu vetää pipoa syvemmälle päähänsä. Hän jatkaa kävelyään rajan yli kesälenkkareissaan, tuulessa ja tuiskussa. Hannu on yksi Haaparannan kodittomista miehistä. Hän on elänyt kadulla elokuusta lähtien. Mies nukkuu yöt kerrostalojen rappukäytävissä. Hän lähtee aamulla aikaisten pois, etteivät asukkaat yllätä häntä käytävästä. Mitä ajattelet, kun laitat käytävään nukkumaan? Ei siinä oikein mitään ajattele. Sitä yrittää vaan saada unenpäästä kiinni. On sitä siinä jotenkin nukkunut. Ei ole tarvinnut koko yötä kylmissään olla. Hannu kävelee päivisin parikymmentä kilometriä. Miehen jalkapohjat ovat ihan rikki, kun vanhat kengänpohjat ovat hinkanneet jalkapohjat haavoille. Kun ei ole paikkaa peseytymiselle, jalat ovat tulehtuneet.

ja lähteä kadulle. - Ihmisen pitäisi saada pestä itsensä ja vaatteet ja saada lämmintä ruokaa, Hannu toivoo. Missä syöt? Ostan kaupasta ja syön ulkona kävellessä. Syön lentoeväitä. Onko kukaan auttanut sinua asunnon etsimisessä, tai ruuan hankkimisessa? - No Haaparannan seurakunnan diakoni, Pekka. Hän on ostanut mulle ruokalappuja, joilla olen saanut syödä Tornion Järjestötalolla. Nyt hän etsii minulle asuntoa.

- Jos ajatellaan Haaparantaa, kun on tällainen sosiaalinen maine, niin se ei houkuttele työntekijöitä tänne tulemaan, jos ei huolehdita köyhistä lapsiperheistä ja

asunnottomista. Samat päättäjät on päättämässä seurakunnassa kuin kunnassakin. Ruotsissa nähdään enemmän huolta, että koirilla on lämmitettävät kopit ja

”

Jotkut kodittomat ovat konkurssin tehneitä yrittäjiä

Haaparannan diakoni Pekka Marttala laskeskelee, että Haaparannalla olisi ainakin viisitoista koditonta miestä. Hän on saanut myös kuulla, että olisi yksi koditon nainenkin. - Vaikka Haaparannalla on paljon tyhjiä huoneistoja, niin niitä ei anneta, jos on alkoholitaustaa. Tai on luottotiedot mennyt, niin sekin on este asunnon saannille, Marttala kertoo. Vaikka kyseessä olisi ihminen, jolla ei ole päihdeongelmia, kun luottotiedot ovat menneet, asunnon saaminen on erittäin vaikeaa.

Kuinka voit auttaa kodittomia? Aika vähän. Ainoastaan antamalla ruoka-apua 61-vuotias Hannu ja hä- ja kuuntelemalla ja rukoilenen ystävä Juha, myöskin malla. Rukous on aika tärkeä koditon, kävelevät rintarin- monelle. nan ulkosalla. Kuinka paljon Sitten me hommataan tiedätte Haaparannalla ole- kenkiä ja vaatteita ja kalusvan kodittomia? Kyllä niitä teita asuntoon, jos sellaisen on kymmeniä. On Pertti ja joku saa. on Martti ja on paljon muita, Työssään diakoni Pekka iältään he ovat 50-60-vuotiai- Marttala kohtaa Haaparanta, miehet luettelevat. nalla paljon hädässä ja ahJuha on nukkunut edel- dingossa olevia ihmisiä. Kolisen yön rappukäytävässä. dittomien lisäksi hätää on Hän on asunut kadulla tou- opiskelijoilla ja lapsiperheilkokuusta lähtien. lä, on myös paljon väliinputoajaryhmiä, jotka eivät saa Hannu on ollut aiem- sosiaaliavustakaan mitään, min koditon, kun eli Tuk- lisäksi on pienituloisia eläkholmassa 90-luvun alussa. keen saajia, joiden rahat eivät - Tukholmassa on paljon riitä lääkkeisiin, yms. helpompi olla koditon kuin - Olen ostanut ruotsalaisiltäällä Haaparannassa. Siellä le asunnottomille ja opiskeei tarvinnut yötä ulkona olla. lijoille ruokalippuja, joilla ne Siellä pääsi Pelastus Armei- käyvät syömässä yhden lämjan yömajaan. Se maksoi 40 pimän aterian päivässä Torkruunua. niossa Järkällä. leklandet! helt år påtarjosi Pelastus Ett Armeija Marttala kertoo lisäksi, etruuat ja vaatteet pestiin yön tä haaparantalaiset lapsiperaikana. heet saavat Tornion Järkältä Aamulla sai käydä suih- ruokapusseja. kussa, laittaa puhtaat päälle

valot kopissa kuin että asunnottomat saavat lämpimän asunnon, siitä ei kanneta huolta juuri lainkaan. Ruotsin sivistysvaltio on tällainen. Kun Euroopan ulkopuolelta tuleville maahanmuuttajille ostetaan kaikki uudet televisiot ja kaikki laitteet, niin rahat eivät enää riitä Ruotsin omille köyhille, Marttala ihmettelee.

Seurakunnassa otetaan vastaan miesten vaatelahjoituksia koska miesten vaatteista on pulaa. Diakoni Pekka Marttala näkee työssään ihmisten suuren hädän. ”Nämä kodittomat miehet tarvitsisivat sellaisen paikan asua, missä saisivat omaa elämäntyyliään toteuttaa. Kun olin Rovaniemen seurakunnassa töissä, niin siellä kaupunki on rakentanut pikkumökkejä teollisuusalueelle, jossa ei asu muita ihmisiä. Niitä ei potkita pois asunnoistaan, vaikka ovatkin humalassa. Niissä on sauna ja suihku ja minikeittiö. Kaikille pitää järjestää koti.” Monet asunnottomat eivät kykene asumaan muiden ihmisten keskellä, rivitaloissa tai kerrostaloissa, Marttala jatkaa.

Victoriakortet

- Kansakunnan moraalinen arvo mitataan sillä, miten se huolehtii vähimmistä veljistään ja sisaristaan, sanoo diakoni Pekka Marttala. Hänellä on työssään hyvin pienet avustusmäärärahat. ”Poliittisten päättäjien enemmistö ei halua lisätä resursseja diakoniatyöhön.”

Jotkut kodittomat ovat konkurssin tehneitä yrittäjiä. - Minua on koskettanut eräs yrittäjä, jolla on mennyt terveys ja on paljon velkaa. Hän ei saa asuntoa, kun luottotiedot on mennyt. Hänellä ei ollut mitään tuloja, eikä hän saanut sosiaaliapuakaan. Hänen piti odottaa rahattomana 9 kuukautta eläkepäätöstä. Eräs yrittäjäystävä antoi hänelle nukkumatilan hallistaan. ANITTA KOLEHMAINEN

100 kr av kostnaden för detta kort går till Kronprinsessan Victorias barnfond

Perheparatiisissa voi

sataa ainoastaan makeisia. Tervetuloa leikkimaahan .

www.candyworld.se

Norrskensvägen 4, 953 36 Haparanda

+46 922 123 50

facebook.com/CandyworldOfficial

Joka päivä: 11.00–20.00 S.a

JÄRJESTÖT | YRITYKSET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 5.11.2014

Haaparannalla

Meiltä myös edullinen ja luotettava

JAKELUPALVELU KYSY LISÄÄ

JOHANNES p. 040-571 0776

Esim. nastarengas Avoinna: Ma-pe 9.00-18.00 myös lauantaisin Webshop avoinna 24H!

Hinnat 1kpl Sunny irtorengasta

Puh. 016-431175 / info@ntt-dack.com TEIPPAUKSET& KYLTIT • ROLLUPIT & MAINOSKANKAAT • BANDEROLLIT & SUURKUVATULOSTEET

Hannu on ammatiltaan levyseppähitsaaja. Hän on nyt saanut yöpyä muutaman yön entisen Adventtikirkon keittiön lattialla. Miltä näyttää huominen? En tiedä. Tässä saa varmaan olla vaan muutaman yön. Kun ottaa viltin mukaan rappukäytävään, niin kyllä siinä sitten jotenkin tarkenee, sanoo Hannu.

Soten ylitykset katetaan toisten säästöillä ja velalla KEMI

Kemin sosialidemokraattinen valtuustoryhmä pitää kaupungin talousarvion ja ylitysten sopeuttamistoimien seurantaa riittämättömänä. Valtuusto käsittelee ylitysanomusta lokakuun lopussa vaikka ylitykset ovat tiedossa jo alkuvuodesta. Käyttömenojen

kattaminen velalla ei ole kestävää kuntatalouden hoitoa, ja on vastoin valtuuston hyväksymää strategista tavoitetta. Elinkeinopalvelujen uudelleenorganisoinnissa tulee jatkossakin varmistaa että kaupungilla omaa vahvaa osaamista ohjelma- ja hankerahoituksen suhteen. Työn synnyttäminen niin investoin-

ti- kuin ohjelmarahoituksella on näillä työttömyysluvuilla äärimmäisen tärkeää. Elinkeinopalvelujen uudelleen organisoinnissa tulee välttää sitä, että pienen erityisosaajayksikön panostus menisi pelkkästään matkailun ja tapahtumatarjonnan kehittämiseen ja markkinointiin.

Meiltä saatte yksilölliset painatukset ja brodeeraukset työvaatteisiin Olemme muuttaneet: Hallituskatu 12, 95400 Tornio 0400-172 686 • arto@rajamerkinta.com • www.rajamerkinta.com

ILMIÖT & IHMISET

6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 5.11.2014

toimitus

kemitornio.fi

Auli Ylimäki aloittamassa Antti Tapojärven hiusten leikkauksen.

Pikaparturiin ilman ajanvarausta TORNIO / KEMINTIE

Miesten pikaparturi M Hair ilman ajanvarausta tulee Auli Ylimäen Kampaamo CurlyRaveniin. Kampaamo CurlyRaven jatkaa toimintaansa kuten ennenkin, kampaamoyritys vain laajentaa toimintaansa aloittamalla miesten pika-

parturointitoiminnan 11.11. lähtien. Lisäksi samana päivänä 11.11. juhlitaan yrityksessä kakkukahvien kera kampaamon kolmivuotispäivää. Idea miesten parturista ilman ajanvarausta on lähtenyt miesasiakkaista, jotka ovat tuon tuostakin pistäyty-

KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.mainostaja.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jätettävä sunnuntaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

Myy, Osta, Vuokraa, Vaihda ja Lahjoita Rivari maksaa vain 7 euroa.

”

Kampaamo laajentaa aloittamalla miesten pikaparturoinnin

neet sisään ja kysyneet, että pääsisikö heti hiusten leikkuulle. - Näin vastaan kysytään, laajentamalla toimintaa ja avaamalla M Hairin tähän kampaamooni yhteyteen, tuumaa Ylimäki.

myös koko putiikin sisustus uusiksi, näyteikkunoita myöten. Kemintiellä sijaitsevassa yrityksessä työskentelee yrittäjän lisäksi vuokratuolilla Johanna Koivuniemi. Lisätiedot; www.mhair.fi

Samalla, kun toimintaa laajennetaan, pannaan

ANITTA KOLEHMAINEN

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Oletko se sinä? Olen hoikka, savuton, Mukava, rehellinen ja omillaan toiEtsin 50+ naista. Pidän hellyydestä, läliikuntaa ja tanssia harrastava, helheisyydestä, liikunnasta ja tanssi sujuu. meentuleva, 40v mies etsii elämänlä, rakkautta kaipaava mies. +50v naikumppania 30-41v naisesta. (1132376) En savuta. (1132321) nen, vastaa, et pety. (1132883) Erotiikkakutsut. Nyt on aiOlen ilman asuntoa, tyttöä, sen kaiTäällä kulkee vapaana savuton, ko- Tässäpä olisi 43v, raitis herrasmies. Kaika varata eroottiset tuotekutsut tiloi- Olen vapaa, huumorintaj., sivistynaloa, johon joskus painaa saisin tona viihtyvä, +55/180 mies. Etpaan naisesta läheistä ystävyyttä, ehkä himme ja pikkujouluihin. Seksuaanyt ja sievä nainen, 49/154/54. Sinä sin ikäistäni tai hieman vanhempaa jopa enempi, lämpöä ja läheisyyttä. Oli- pienen pojan pään. Nyt 016-alueelta, lisuden asiantuntijat palveluksessa- vapaa, ei yh, ei luuserimies, ikäsi n. Olen vaalea, 44v nainen, sinisilmä. Etmut kiltti, n. 60v nainen mistä vaan. si! Erotiikkaliike VanillaSky, Keskus- 49-55v, ota yhteyttä. (1131049) sin n. 30-40v naista ystäväkseni harras- naista kaveriksi. (1132827) sitko sinä minun halikaveri? (1132352) Armahda ja avaa. (1132230) puistokatu 7, Kemi, www.erotiikkatuksiin, tanssimaan, elokuviin, matkus- Etsin yksinäisyyteen ystävää. Olen Onkohan enää vapailla markkinoilla teluun. Olen temperamenttinen, vilkas, kutsut.com. P. 0504683802 vapaa ja luotettava, 53v mies. Olet Täällä 32v, mukava, hellä, ok-näk., va- Karvainen top-mies, 60-75v, Oulu/ fiksua ja rehellistä miestä, iältä 60eloisa ja muodokas nainen. Rehellisyys vapaa, 50-65v, rakkautta ja hellyyttä paa mies. Etsin 20-40/XL-XXXL naista, koko P-Suomi. Mä 56v btm-mies. 70v? Olen 59v nainen. (1130920) plussaa. Ota rohkeasti yhteys. (1131402) kaipaava nainen. (1132822) vapaata, mukavaa ja hellää. (1132329) Tavataanko luonasi? (1131086) Tapaisin miel. mukavan, rehellisen, Nuorehko mies etsii P-Suomesta to< Mies etsii sinua Pidätämme oikeuden muokata, vapaan miehen. Voit olla mistäpäin Ilmoitukseen sitark. puolisoa 20-30v, eläkkeellä lyhentää tai olla julkaisematta Etsijänä 62v nainen K-Lapista. olevasta naisesta. (1132653) < Nainen etsii sinua vain. Etsin 25-50v, uskollista, siistiä, työsvastaaminen ilmoitustanne. Prostituution ja Tositark. liikkeellä. (1130798) säkäyvää, normaalia, älykästä naisEtsin sinua 40-50v, liikunnallinen, vastaavien seksuaalipalveluiden Löytyisikö ystävää tavalliselle, 55/XL ta. Miel. auto + lapseton. Ystävällinen miel. työssäkäyvä, sopusuht. nainen SOITTAMALLA Sinkkuja läheltä markkinoiminen on rangaistava naiselle nuoremmasta, vapaasta, rauSoita 0700 - 514 100, näppäile luonne on tärkein. Sekä kurvit/erotiiihan oikeaan parisuhteeseen 51v, teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia hallisesta, tasapainoisesta miehestä, Naisia kalla. Olen 50v, hoikka, kunnollinen, vapaan, reippaan, raittiin ja töistäkin 9 ja ilmoitusnumero. ilmoituksia ei julkaista. jolla ei alko- tms. ongelmia? Normaali Kuulet ilmoituksen halutessasi pitävän miehen kans. (1132621) tanssiva, raitis, kiltti mies. (1133163) Miehiä riittää. Meri-Lappi. (1132898) voit yhdistää puhelun ja voitte Oma ilmoitus: jutella heti - tai jättää viestin niin Onx taas tulos surullinen joulu ykOululainen, ihanaksi + söpöksi saSinä yksinäinen mies. Olet rehellivastaukset 35 - 55 sin? Vaik tiedän, et on muitaki yksin ilmoittaja voi soittaa sinulle. nottu, ikäisekseen hyvännäk., mukanen, siisti, tanssitait., luotettava, raolevia. Mix 55v mies, toiset huomiva, hellä, nuorekas, 55v sinkkumies SOITA 0700 - 514 100, TEKSTIVIESTILLÄ kastettava, n. 66-70v ja auto on. HAE oon ottava, ei löydä naista, joka ykhaluais söpön, nätin, nuoremman näppäile 8. Kuulet saamasi viestit Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSOlen 66/156/76, omillani toimeentunaisystävän. Oulu/200km. (1133138) sin elämäs/joulun? (1132603) (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kemitornio. NUMERO (väli) viestisi. Lähetä leva nainen. Viestittele minulle, jos kaikille vastaajille. viesti numeroon 173193. kiinnostuit. (1132896) Konehet ja akat samanlaisia ku ikää Täällä yx 36v mies Lapista kaipaa seuNumerosi pysyy salaisena. raa 30-45v naisesta, johon voi luotTEKSTAA Saamasi viestin alussa tuloo, ääni eiku kovenoo. Hijainen, Sinä mies, 50-59v, vapaa, kunnollinen, Esimerkki taa. Talvi tulee, mut kainalosta puuttuu on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 Kulinaristi, hieman boheemi mies 59v mies hakee vapaata, hoikahkoa KETO 123456 Hei, luin luonnossa liikkuva, matkustelu +, saihana, lämmin ihminen. (1132560) (väli) vastaustekstisi. Suomineidon oikealta vyötäröltä, vanaisseuraa. (1133108) ilmoituksesi ja kiinnostuin. vuton, alko ei ongelma. Sinua etsii 54v, Lähetä numeroon 173193. paa, luotettava ja elämäniloinen. Mies, 36v, 016-alueelta kaipaa seuOlen 35v. tumma... vapaa, hoikka, nuorekas nainen, tuoEsimerkki Täällä 43v mies etsii 21-45v naista, raa 30+ naisesta. On muuten lämmaan valoa pimeään syksyyn ja vaikka Viestiäsi odottaa nainen, +50v, vaV2 Kiitos vastauksesta! Olen musamaku rock ja muut. (1133058) paa, nätti ja itsenäinen. (1130783) min olkapää. (1132557) loppuelämään, tositark. (1132878) Ilmoituksen huumorintaj., vaalea nainen. Olen +50/187/80 mies, tukka ja järki Hellyyttä kaipaava, 73v nainen etEtsin naista, olen 52v mies, rehelSinä luotettava Kauris-mies, tule eläjättäminen päässä ym. asiat suht. kunnossa. Nailinen, mukava, kiltti, huumorintaj., määni, olet ok-näk/-kok. Tutustutaan sii sydänystävää. Ikäsi voi olla 65Oma ilmoitus: SOITTAMALLA toisistamme ja rakastutaan. Ikäsi 59v. 70v. Toivoisin löytäväni iloisen, huu- nen, olet normimitoissa ja haluaisit vielä auttavainen, naista kunnioittava, sulkeminen yhteisen lapsen, ota yhteyttä. (1133046) hellyyttä ja rakkautta antava. En polmorintaj. miehen, joka ottaa naisen Soita 0600 41 33 94 (paikallispuOlen nainen, nätti. Odotan! (1132858) ta, alko-ongelmia ei ole, liikunnallihuomioon ihan oikeasti. (1130417) helu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusSOITA 0600 41 33 94 (pvm), Löytyskö nyt moraalisen rappion ai- nen. Tositark. (1132532) Elovenatyttö, söötti, viehättävä, naiselnumeron sekä salakoodin. Sinulle näppäile 2. linen sihteeri, eläkkeellä, etsii kumppa- Olen 58v nainen ja etsin 60v miestä kana enää kunnollista, herttaista, voidaan soittaa, lähettää tekstiviesTEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO nia raamikkaasta, charmikkaasta mie- tositark. Pidäthän mökkeilystä ja ko- kaunista, alle 50v naista, joka halu- Vapaa, hoikka, kunnostaan huolehti- tejä tai jättää viesti vastaajaan. va, 59v mies hakee vastaavaa nais(väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä hestä. Oma asunto ja auto on. Vain sinä ti-illoista, asuthan Kemi-Tornio-alu- aisi rakastua loppuiäksi mieheen? seuraa. (1132516) viesti numeroon 173193. TEKSTIVIESTILLÄ Olen ihana, +50v. (1133044) puutut sekä kesämökki tai asuntoauto. eella. (1130156) Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) Puhelut numeroon 0700-514 100 Ehkä joulu yhdessä? (1132677) Nonii mukava, kaunis, iloinen, 20Haen 50v miestä, luotettavaa, joka tykkää Sinua etsin sopusuht., vapaata, reilmoitustekstisi. Mainitse tekstis1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 30v nainen. Täs olis tumma ja tuliTäällä vapaa, mukava, kiltti ja tunteel- lenkkeillä, jolla ei baarit ole toinen koti. hellistä, luotettavaa, +50v leidiä. sä sukupuolesi, millaista seuraa et173193 1,20e /kpl nen, ruskeesimmunen, reilu kolmelinen, 54v nainen etsii vapaata, rehOlen samoja arvoja omaava mies sit ja miltä suuntanumeroalueelta. Tääl 50v nainen. 016-etelä. (1130121) HUOM! Tekstiviestit kymppinen mies. Tositark./ystävätiä, avointa, n. 50-55v, normaalivart. Lähetä viesti numeroon 173193. 016-alueelta. (1133011) EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä. mielessä. (1132500) miestä. Olet menneistä vapaa, työssä Sinä hellyyttä ja rakkautta kaipaava, Numerosi pysyy salaisena. oleva. Yritetäänkö yhdessä? (1132629) vapaa, n. 60v, rehellinen, suomalai- Olen 57v, vapaa, suomalainen mies Olen vapaa mies, just jääny eläkkeelle. Esimerkki Neuvonta nen mies. Sinua kaipaa hellä, muka- ja haluaisin tutustua naiseen, suht KETO ILMO Olen 32v. Etsin kivaa naista, joka viihtyy kotona ja Olen 58v, liikunnallinen, luonnossa kunnolliseen. (1132960) va nainen. (1130082) nainen ja etsin huumorintaj. luonnossa, loppuelämäksi. (1132445) Neuvonta joka päivä klo 10-18 viihtyvä, sis. ja ulk. fiksu, savuton, tun32-38v miestä 016-alueelta. numerossa 0400 808 654. Olen 47/184/89, vapaa, savuton, vaalea Olen vapaa ja terve, 47v mies. Asun ykteikas nainen. Yksi oikea mies loppu- Missä olet, vapaa, raitis, sopusuht. e-mail: neuvonta@movika.fi elämään, mistä vaan, pitkähkö, itses- mies, n. 54-60v? Olis kiva, kun harras- ja raamikas, suomalainen mies. Haen sin omakotitalossani Kempeleessä. Hatä huolehtiva, savuton, tasapainoinen, taisit liikuntaa eikä tanssikaan olis vie- hoikkaa, normivart., savutonta naista, en sinua elämääni kiva, pienikok., aiPL 118 OU toisen huomioiva, liikkuva. (1131924) rasta. Löydänkö sinut näin? (1129379) 30-45v. Arkeen ja juhlaan. (1132892) kuinen nainen 08-alueelta. (1132399) Löytyiskö halikaveria +55v, nätille, hellälle naiselle nuoremmasta, rehellisestä, vapaasta, hellästä miehestä? (1131152)

Olen 56v, hoikkana säilynyt, pitkähiuksinen brunette. Elokuvat, teatteri, ulkoilu, musiikki kiinnostavat. Kynttilänvalossa kaksin myös. Olethan 48-56v, savuton, reilu, hellä ja uskollinen mies. (1128993)

seuraajokaiselle.fi

MERI-LAPIN

Elinan ja Juhon kerrostalokaksio

Rohkeiden kuosien käyttö lisääntynyt

SIVU 4

Esittely to 6.11.2014 klo 17.00-17.30 ja su 9.11.2014 klo 13.45-14.15

Asunto öljynporauslautalla

SIVU 9

Esittely to 6.11.2014 klo 17.45-18.15 ja su 9.11.2014 klo 14.30-15.00

SIVU 8

Esittely to 6.11.2014 klo 16.15-16.45 ja su 9.11.2014 klo 13.00-13.30

Lakkapäältä unelmiesi koti la

Kerrostalo Torikatu 11, Tornio

3h+k+s 67,5m². Uudenveroinen, saunallinen kolmio Tornion ydinkeskustasta. Myyntihinta: 105 485,36€ Velaton hinta: 175 000€ Sovi näyttö!

Rivitalo Juneksenkatu 11

3h+k+s 75m² Laadukasta ja huoletonta asumista kodikkaassa, uutta vastaavassa rivitalossa. Myyntihinta: 86 973.41€ Velaton hinta: 159 000€ Sovi näyttö!

apaa.co

Kerrostalo Uusikatu 8

2h+k+kh+parv 47,5m² Hyväkuntoinen kaksio rauhallisella alueella aivan ydinkeskustan liepeiltä. Myyntihinta:88 132,45€ Velaton hinta: 89 000€ Sovi näyttö!

103 100 € 2h+k+kh, 64 m² Keskeisellä sijainnilla Tornion ydinkeskustassa sijaitseva erittäin tilava kaksio! Läpitalonhuoneisto, jonka tilava parveke sijoittuu suojaisalle takapihalle. Vh 79000€

Vapaa-ajan tontti Jokivarrentie 3510, Tornio

Omakotitalo Castreninkatu 27, Tornio

4H+k+vh+s+ph+2wc+at+var 84m² Keskeisellä sijainnilla oleva hyväkuntoinen pienperheen omakotitalo! Erittäin edulliset asumiskustannukset! Mh. 149 000€ Sovi näyttö!

Loistava tilaisuus päästä rakentamaan Tornionjoen varteen. Tontilta mahtavat näkymät Tornionjoelle aina Ruotsiin saakka. Tontti soveltuu joko vapaa-ajan tontiksi tai omakotitalokäyttöön. Tie perille tehty ja talon/ mökin paikka raivattu sekä penkka ajettu. Omaa rantaviivaa noin 45 m. Mahdollisuus myös lippousoikeuksiin. mh 95 000€

Mökki Selkäsaari, Kemi

Rivitalo Untolantie 3, Tornio

4h+ k + s, 102 m² Erittäin tilava lapsiperheen unelmakoti loistavalla sijainnilla. Taloyhtiön piha rajoittuu kaupunginpuistoon, mistä pääsy jokirantaan. Mh 112 111,03€, Vh 114200€ Sovi näyttö!

1h+e+terassi+erillinen saunarakennus 21m² Loistava piilopirtti lähellä Hahtisaaren satamaa. Saareen pääset helposti kulkemaan kauppaan kuuluvalla moottoriveneellä, jossa vastahuollettu 30 hv Evinrude-perämoottori. 2009 rakennettu saunarakennus on erittäin tilava ja hyväkuntoinen. mh 14 900€

Tomi Alapartanen

040 678 5477 / tomi.alapartanen@tempnor.fi

Taina Korkeamaa

Sisältää kaiken materiaalin perustustarvikkeista viimeiseen listaan asti. *Hinta ilman kirvesmies- ja sisustustöitä. Sisältää LVIS asennukset tarvikkeineen (maalämpö sisältyy). Myynti: Seppo Lakkapää, puh. 050 3890 816 seppo.lakkapaa@lakkapaa.com Ismo Säily, puh. 040 503 3180 ismo.saily@lakkapaa.com

040 678 5476 / taina.korkeamaa@tempnor.fi

TempNor Group Oy • Kauppakatu 16 • 95400 Tornio

Unelmienkoti.fi

Kerrosala 113 m2 Huoneistoala 102 m2

Toimitamme omien myös asiakkaan kaan. suunnitelmien mu Toimi nopeasti!

wasslov.se

Kerrostalo Hallituskatu 5, Tornio

Hyväkuntoisilla omakotitaloilla kysyntää TORNIO

Hyväkuntoisilla omakotitaloilla on kysyntää. Heinäsyyskuussa omakotitalojen keskimääräinen myyntiaika putosi Torniossa edellisen neljänneksen 133 vuorokaudesta 63 vuorokauteen. -Viimeisen neljänneksen aikana yhdenkään omakotitalon osalta ei ollut epätavallisen pitkää myyntiaikaa. Kun ostaja löytää kohteen, päätöksiä tehdään nopeastikin, kertoo Tornion OP-Kiinteistökeskus Oy:n toimitusjohtaja Kyllikki Lampinen. -Torniossa kaikkein kysytyimpiä ovat hyväkuntoiset kohteet hintaluokassa 90-160 000 euroa. Omakotikohteissa arvostetaan hyvää kuntoa, helposti muunneltavaa lämmitysjärjestelmää ja kookasta autotallia. -Kerrostaloissa ovat haluttuja hissi, huoneistosauna ja parveke. Kerrostalokohteissa hinnat ovat kevyessä nousussa, rivitaloissa laskussa ja omakotitaloissa ennallaan. Kauppoja on Torniossa tehty tänä vuonna syyskuun loppuun mennessä 33 % vähemmän kuin vuosi sitten. Myyntikohteita on tällä hetkellä 220, mikä on keskimääräistä tasoa. OP-Ryhmän kiinteistövälitysjohtaja Kenneth Sandbergin mukaan asunnon-

Pertti Alaperä (vas.), Kyllikki Lampinen ja Kenneth Sandberg tutkivat Tornion asuntokauppatilastoja. Omakotitalojen myyntimäärät ovat pysyneet vuodesta toiseen suurin piirtein samalla tasolla. vaihtajan on syytä kiinnittää erityistä huomiota vanhan asunnon myyntisuunnitelman realistisuuteen. -Keskimääräiset myyntiajat ovat pitkiä ja hinta on saatava alusta alkaen kohdalleen, hän muistuttaa. Nyt on hyvä aika suunnitella asunnon ostamista. Valinnanvaraa löytyy, lainarahan hinta on matalalla eikä lainansaantiedellytyksiä ole kiristetty. -Tänä päivänä asuntolainan ottaja voi myös ottaa turvaa lainanmaksulleen

muun muassa työttömyyden ja sairastumisen varalta, huomauttaa Tornion Osuuspankin toimitusjohtaja Pertti Alaperä. Asunto käy lainan vakuutena keskimäärin 70-prosenttisesti, mutta lainaa voi saada sen ylikin esimerkiksi luottovakuuksien avulla. Vanhemmat ovat myös usein mukana lainajärjestelyissä. -Tärkein kriteeri on kuitenkin maksukyky, toteaa Alaperä. -Vaikka eletään taantumaa, on ongelmaluottoja ja

”

Omakotikohteissa arvostetaan hyvää kuntoa, helposti muunneltavaa lämmitysjärjestelmää ja kookasta autotallia

luottojen uudelleenjärjestelyjä todella vähän. Ongelmaluotot ovat meillä historiallisen alhaisella tasolla. Alaperän mukaan ongelmatilanteissa kannattaa aina olla pankkiin yhteydessä. -Aina järjestellään ja haetaan kaikille paras ratkaisu. Asuntokaupan hiljentyminen ei ole pysäyttänyt Tornion Osuuspankin asuntoluottokannan kasvua. -Uusia luottoja otetaan 2-3 miljoonaa euroa joka kuukausi. Vaikka niiden

määrä on 12 % edellisenvuoden lukuja alhaisempi, asuntoluottokanta on tänä vuonna kasvanut 2,7 %, kertoo Pertti Alaperä. -Asuntolainoja otetaan entistä enemmän vanhojen asuntojen korjauksiin, muutostöihin ja energiaremontteihin. Uusien pientalojen rakentamiseen otettujen lainojen määrä on sen sijaan selvästi laskenut. MATTI KOSKENRANTA

Syksy uudistaa kodin värityksen Syksyisin syntyy tarve uudistaa kodin ilmettä. Mikä onkaan helpompaa, kuin vaihtaa kodin sisustusta tekstiilien avulla? Sisustajan kodissa erilaiset peitteet, tyynyt, pöytäliinat ja verhot vaihtuvat kuin itsestään luonnonvärien muuttuessa. Tämän syksyn trendisisustaja poimii tummempia harmaan sävyjä sekä maustaa niihin punaista sekä valkoista. Kangaskukkulan Marketta Puoskarin mukaan verhot ovat nyt suoralinjaisia sekä yksivärisiä. Verhoja tehostetaan yhdellä värikkäällä isokuvioisella kankaalla, jolloin saadaan väriskaalaa laajemmaksi. Nämä värit voidaan toistaa muis-

”

sa huoneen tekstiileissä. Taidetta kotiin. – Tällä hetkellä printatut taulut ovat suosittuja eli Edelfeltin taulun voi hankkia itselle noin 26 euron hintaan. Kankaita käytetään muutenkin paljon myös tauluina, sillä isoista kuvioista saa nopeasti näyttävää ja helppoa piristystä kotiin, kertoo Puoskari.

On mukavaa huomata kuinka aivan uusi sukupolvi on alkanut virkkaamaan

TV:n vaikutus näkyy kodeissa. Kangaskukkulan henkilökunta on huomannut, että kun sisustusohjelmissa tai erilaisissa kilpailuissa tulee esille tiettyjä kankaita, niin niitä kysellään myös heiltä. Kangaskukkulasta voi ostaa kankaat itselle tai teettää niistä valmiit tuotteet. Näin ollen uudistusvimman iskiessä ei kodin uusi ilme pysähdys ainakaan osaamattomuuteen tai ajanpuutteeseen.

Virkkaaminen matonkuteista on nyt in. Matonkuteista tehdään mattojen lisäksi myös erilaisia kasseja ja koreja. Niillä voi piristää kodin ilmettä helposti vaikka syksyn väreillä. On mukavaa huomata kuinka aivan uusi sukupolvi on alkanut virkkaamaan ja matonkuteita kuluu, iloitsee Puoskari kädentaitojen karttumisesta nuorten keskuudessa.

Syksyn kankaissa loistavat isot printtikuvat sekä harmaan sävyt, kertoo Kangaskukkulan Marketta Pouskari.

KATRI KOSKELA

Lukkopontilliset vinyylilaatat Ainutlaatuinen vinyylilaminaatti joka on helppo asentaa. Virheetön ulkonäkö, vesitiivis ja hiljainen. Klikkaa laminaatit toisiinsa ja lattiasi on valmis.

Vinyylilaminaatti

29€ /m2

Lähtöhinta: 43€/m2

Visuaalisesti ihastuttavat, helppo asentaa ja ylläpitää. Kestää hyvin kulutusta ja loistava vaihtoehto puulattialle.

Kovapainelaminaatti Nyt kampanjahintaan Orginal

33€ /m2 37,90€/m2 ovh. 49€/m2

Stone

ovh. 56€/m2

HAPARANDA: Tullg 8 vanhassa kaupungissa (entisen Ica Innalan tiloissa). Suomenkielinen palvelu Puh. +46 725-60 00 21. Avoinna: Ark. 8-18.30. La 11-15. www.nordsjoidedesign.se

- Ei ole vielä ajatusta kuinka pitkään täällä asumme. Tämä on hyvä kämppä, on kaikki niin viimeisen päälle, että varmaan on kovat vaatimukset seuraavaan asuntoon. Olisiko se sitten sellainen, että olisi oma piha, jossa saisi grillata ja kanitkin pääsisivät ulos, Elina ja Juho pohtivat.

Elinan ja Juhon kerrostalokaksio TORNIO

Saamme nyt kurkistaa nuoren parin Elinan ja Juhon lähes upouuteen kerrostaloasuntoon, joka sijaitsee keskellä kaupunkia, aivan kauppakeskusta vastapäätä. Saunallisessa kaksiossa on tilaa 57,5 neliötä. Kodissa asustavat myös kanit Pena ja Sylvi, jotka tykkäävät erikoisesti tilavasta terassista (viisi neliötä).

Viidennessä kerroksessa sijaitseva vuokra-asunto on kihlapari Elina Hollannin ja Juho Mäntyrannan ensimmäinen yhteinen koti. Kalajoelta kotoisin oleva 24-vuotias Elina asui aiemmin opiskelijoiden ahtaassa soluasunnossa Torniossa. Pellosta Tornioon muuttanut Juho, pari vuotta Elinaa vanhempi, oli myös tottunut hyvin vähiin asuntoneliöihin. Yksiöihin, joissa saattoi olla vain 19 neliötä. - Pena-kani asui kanssani soluasunnossa. Täällä sitten vedettiin onnellisena juoksua nurkasta nurkkaan, hymyilee Elina

- Tässä on kaikki, paitsi piha, hän jatkaa. - Mikään ei ole kaukana, kaikki on lähellä. Tämä on tosi hyvä paikka asua, Juho tiivistää.

Dj-piste. Minusta on tosi kiva, kun Juho sai yksipäivä ideaa, että mitä jos pistäisi vinyyleiltä seinälle ja sanoi,

Yhteiseen kämppään ovat molemmat tuoneet omansa. Se mitä on puuttunut, on haettu IKEAsta ja tuunattu yhdessä omin ideoin. Makuuhuoneen seinälle Elina on maalannut taulun, jonka väreistä näkyy kivasti pilkahdus pitkin kotia. Väriä valkoisiin seiniin on tuotu mukavilla sisustuselementeillä, jotka nekin on tehty itse ja jo kotona olevista esineistä. - Juholla on täällä oma

toisessa taulussa on vanhoja pelikasetteja ja toisessa kaksi peliohjainta

Kodissa asuu myös Pena ja Sylvi. Sylvi on tumma kaunotar, jonka piti olla alun perin poika, Seppo. Sitten mentiin eläinlääkäriin ja todettiin, että terve tyttö!

”

van värisuoran. - Aika jännää, että meillä on ollut samanlainen maku. Mä ajattelin ensin, että Juho ei varmaan tykkää mistään räikeän värisestä, mutta olen saanutkin laittaa värejä. Se on ollut mukavaa.

että tuossa on vinyyleiltä, valitse niistä mielestäsi seinälle sopivimmat vinyylit. Mää valkkasin sitten niistä sopi-

Kirjahyllystä löytyy Elinan kirjat ja Juhon lautapelit sekä kummankin omat koriste-esineet. Toisen hyllykön täyttävät pelit. Molemmat tykkäävät pelata videopelejä. Yhdellä seinällä näkyykin yhteinen harrastus. - Siinä on meidän harrastus. Tuossa toisessa taulussa on vanhoja pelikasetteja ja toisessa taasen kaksi pelioh-

jainta, Mäntyranta kuvailee. Tilava olohuone on mieluinen oleskelupaikka. Sinne kutsutaan kavereita. - Kun muut hulluna ryyppää ja lähtevät kapakkaan, niin me kutsutaan pari kaveria ja porukalla täällä pelaamme. Tämä olkkari on silloin parhaimmillaan. - On kivempi pelata vaikka lautapelejä kuin pörrätä baarissa Hyvässä seurassa saatetaan pelata aamutunneille saakka. ANITTA KOLEHMAINEN

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisen tarpeen mukaan

Pellosta on tuotu poronsarvet pöydälle.

• • • • • •

Siivousapua Ikkunanpesua Asiointiapua Ulko- ja pihatyöt Kodinhoito- ja hoivapalvelut Pienimuotoiset remontit ja kodin muutostyöt Muistathan kotitalousvähennyksen

Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin. Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Juhon oma Dj-piste.

Kiinteistömaailman Tarjouskauppa® viitoittaa tietä asuntokaupan tulevaisuudelle. Perinteisesti ostajat tinkivät korkeasta myyntihinnasta alaspäin, kun taas Tarjouskaupassa tarjotaan alhaisemmasta lähtöhinnasta ylöspäin. Tarjoukset ovat kaikkien nähtävillä verkossa ja ostajille jää aikaa pohtia omaa tarjoustaan. kiinteistomaailma.ﬁ/tarjouskauppa

Tanja Yliniva Yrittäjä, YKV, LKV 040-83 687 83 Make Lampela Myyntineuvottelija 050-3448085 Harri Knuuti Kiinteistönvälittäjä, LKV 040-8377430 Laura Yliniva Myyntineuvottelija 050-3827827 KIINTEISTÖMAAILMA Tornion Kodit Oy, LKV | Hallituskatu 16, 95400 Tornio

1.12.2014 lähtien saman oven takana osoitteessa Hallituskatu 12 Keittiössä on myös kaikki uutta. - Yhdessä olisi tosi mukava laittaa ruokaa, mutta keittiö on niin ahdas, että jos siinä kaksi pyörii, niin toinen on aina edessä.

2015 kelkkakauden avajaiset Lakkapäällä la 8.11. klo 10-15 Laaja kattaus 2015 mallistoa esillä myymälässä! Tehtaanedustaja paikalla!

Ajovarusteet erikoishinnoin!

AJOPUKU SNOGEAR EXTREME Naisten ja miesten koot. (758:-)

, 9 49

Rajoitettu erä! KYPÄRÄHUPPU

2,-

Kahvi- ja pullatarjoilu.

TengTools-esittely la 8.11. klo 9-14

wasslov.se

apaa.co

Tehtaanedustaja paikalla la 8.11. klo 9-14! Tuotteilla ikuinen takuu!

TYÖKALUSARJA 10624-0203 TCMM715N 5020385211834

HYLSYAVAINSARJA 35-OS 0349-0109 TT1435 5020385010338

, 0 49

49,-

PIHTISARJA 4-OS TT440 4428-0105

HYLSYAVAINSARJA 19-OS 0352-0103 TT3819 5020385010345

RUUVITALTTASARJA 7-OS

55,60,Tarjoustuotteita rajoitettu erä. Tarjoukset voimassa 11.11. asti. Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuvaja painovirheisiin.

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).

17440-0101 TT917N 5020385063365

25,-

ISKURUUVITALTTASARJA 20-OS 10210-0104 TTID20 5020385020030

36,-

Øyvind Hagen – Statoil ASA

Asunto öljynporauslautalla Yli kymmenen vuoden ajan on torniolaisen Tiltekin työntekijöitä lähtenyt töihin öljynporauslautoille ympäri maailmaa. Työntekijältä vaaditaan huippu ammattitaidon lisäksi terveellisiä elämäntapoja sekä fyysistä kuntoa. Suomesta löytyy vain yksi lääkäri, joka voi tehdä terveystarkastuksen lautalle aikovalle. – Tämän jälkeen tulee vielä läpäistä viikon kestävä koulutus, jossa kokeillaan esimerkiksi millaista on pelastautua turvavöistä pää alaspäin roikkuen vedenpinnan alapuolella olevasta helikopterista, kertoo Tiltek Engineering Oy:n toimitusjohtaja Kimmo Angeria. Angeria työskenteli vuosituhannen vaihteessa Oulussa, kun sattuma johdatti hänet ensimmäiselle rotaatiolle eli lauttatyövuorolle vuonna 2000. Vuosien saatossa tilanteen ajoivat siihen, että yli kymmenen vuoden

ajan on Tiltek Engineering Oy:n kautta lähetetty ihmisiä ympäri maailmaa eri maiden lautoille. Tällä hetkellä heidän kautta kulkee kymmeniä ihmisiä asiantuntijoina erilaisissa huolto- ja käyttöönottotehtävissä. Vuorokausi rytmittyy lautalla sotilaallisesti. Työtä tehdään 12 tuntia ja sitten levätään 12 tuntia. Näin edetään koko viikko koko rotaatioajan eli yleisesti kahdesta viiteen viikkoa. Rotaatiot vaihtelevat eri lautoilla ja eritehtävien mukaan. – Kaikki kulkee kuin nakutettu. Jos kuudelta alkavat työt, niin klo 5 aamulla menet aamupalalle, yksi lämmin ruokailu osuu työaikaan, jonka syöt työn ohessa. Työpäivän päätteeksi menet suihkuun, syöt ja menet nukkumaan. Lisäksi uudemmilla lautoilla on messi eli tila josta löytyy kirjoja, biljardipöytä ja muuta viihdykettä. Lenkille tahtovan on pysyttävä juoksumatolla, sillä nykyisin öljynporauslautoilla ei ole lupaa liikkua ulkona ilman turvavarusteita, kertoilee usealla lautalla työskennellyt

Kimmo Angeria on työskennellyt useammalla öljylautalla. Norjalaisella lautalla olisi hyvä osata norjaa. Valmius opiskella norjaa tulee olla lautalle pyrkiessä, joten ruotsinkielentaito on hyvä pohja. Yleiskielenä öljylautoilla on englanti. Angeria. Sulassa sovussa. Työntekijät majoittuvat hyttei-

hin, joihin on jokaisella lupa tuoda kaksi 10kg:n matkalaukullista tavaraa. Hytit ovat noin 6–10 neliötä eli sängyn

lisäksi löytyy pieni pöytä ja tallelokero, jonne voi laittaa henkilökohtaiset tavarat. – Monesti samaa rotaatiota tekevät saattavat sopia, että tuodaan yhteistä omaisuutta eli näin lisätään hieman viihtyvyyttä, kertoo Angeria. Samassa hytissä saattaa olla parhaimmillaan jopa 4 miestä. Kolmansienmaiden lautoilla myös wc-tilat jaetaan toisen hytin kanssa. Angerian mukaan, tyypillistä on myös se, että samaa sänkyä käyttää kaksi ihmistä. Vuoron vaihtuessa siivooja käy vain vaihtamassa lakanat. – Kyllä se vaatii sopeutumista ja toisen huomioimista kun pyörii pienessä tilassa ja jakaa punkkansa jopa toisen kanssa, toteaa Angeria.

pelastautumisreitin ennen töihin uppoutumista.

Turvallisuuteen satsataan. Öljynporauslautoilla on normaalia, että joka viikko pidetään pelastautumisharjoitukset, sillä merellä työskentely voi antaa yllättäviä käänteitä työpäivään. ”Mitä jos”- tilanne on myös Angerian mielessä aina lautalla työskennellessä. Hän myöntää aina tarkistavansa

Tuliaiset löytyvät lentokentiltä, sillä aikataulutus on usein niin tiukka, ettei aikaa kohdemaan kaupunkeihin juuri ole. – Toisaalta tämä on perheiden arkea ja lahjojen sijasta odotetaan reissusta palaavaa perheenjäsentä, selventää Angeria.

Reissutyön hyvät ja huonot puolet. Hyvän palkan ja pitkien vapaiden lisäksi reissuun ajaa työn monipuolisuus. Lautalla joudut tekemisiin uuden sekä vanhan tekniikan kanssa haastavissa olosuhteissa, jopa niin ettet edes näe mitä teet. – Työn onnistumisen edellytys on, että perheasiat ovat kunnossa. Kotiin ei rotaatiolta pääse kuin äärimmäisessä hädässä. Hädäksi ei lasketa sairastumisia, teknisiä ongelmia tms. kotona. Arjen pyöritys jää ainoastaan toiselle osapuolelle ja tämä kysyy joustoa perheeltä, kertoo Angeria työn varjopuolesta.

KATRI KOSKELA

Rohkeiden kuosien käyttö tapeteissa lisääntynyt KEMI

Huoneiden tapetoinnissa käytetään edelleen paljon yhtä tehosteseinää, mutta rohkeiden kuosien käyttäminen useammallakin seinällä on lisääntynyt, kertovat Värisilmä Kemi-Tornion sisustusneuvojat Raisa Leinonen ja Josefiina Latvala. Boråsan Tapetenin uudessa Borosan tapettimallistossa on edelleen runsaasti harmaan sävyjä, joista osa lähtee taitta-

maan ruskeaksi. Ruskean sävyt ovat palaamassa sisustukseen. Köynnöskukka-aiheet ja raidat ovat aina kestosuosikkeja. Uuteen tapettimallistoon on yhdistetty myös graafisempia kuvioita, ja suurempiakin kuvioita on tarjolla. Tapeteista löytyy niin romantiikkaa kuin katuhenkeä ja niitä on myös yhdistelty taidokkaasti. Ornamentit jatkavat eri kokoluokissa helmiäisillä ja ilman. Tälle syksylle on tulossa vielä uutuuksia. Vaikka harmaata ja ruskeaa on paljon, värejä toki käytetään. Uutuusvärinä tälle syksylle on tullut vedenvihreä. Tumman sävyissä on rohkeutta ja niillä haetaan syvyyttä väreihin – ei pelkäs-

tään vaaleilla. -Nuorempi sukupolvi sisustaa rohkeammin ja vanhempi sukupolvi hakee enemmän ajattomuutta. Nuoremmilla on ehkä selkeämpi käsitys omasta tyylistä, pohtii Raisa Leinonen. Värisilmän TunneTilasuunnittelupalvelu on kaikkien remontoijien ja rakentajien saavutettavissa. Kun ostokset ylittävät tietyn rajan, suunnittelumaksu hyvitetään. Palvelua käyttävätkin eri ikäryhmät. -Hyvä suunnittelu minimoi virheostoja ja helpottaa asiakkaan aikataulua. Rakentajien kannattaa olla liikkeellä hyvissä ajoin.

taan ennen kaikkea astioista. Nyt yritys on tuonut oman näkemyksenä lattialaminaatteihin ja lanseerannut neljä mallistoa, jotka ovat myynnissä Värisilmä KemiTorniossa. Laminaatteja löytyy sekä ilman viisteitä että viisteellisinä. Viisteellisissä korostuu lankun muoto ja kuvio. Monia eri puulajeja on jäljennetty ja sävyjä on vaaleasta tummaan. Laminaatteja on kolme eri vahvuutta. Lattia vaikuttaa voimakkaasti huoneen yleisilmeeseen ja monesti suunnittelu lähteekin lattian valinnasta, kertoo Josefiina Latvala. MATTI KOSKENRANTA

Villeroy & Boch tunne-

Boråsan Tapetenin uudesta tapettimallistosta löytyy sekä katumeininkiä että perinteisempää kuviota, kertovat Värisilmä Kemi-Tornion sisustusneuvojat Raisa Leinonen (vas.) ja Josefiina Latvala.

Ideoita ja insipiraatiota meiltä! Seuraa meitä Facebookissa ja Instagramissa

Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat

30%

Toivottavasti viihdytte uudessa liikeesämme. Meidän mottomme on laatua, palvelua ja työniloa. Tervetuloa

Ambiance seinämaaleista

25%

Färghandeln

alennus kaikista tapeteista

Palvelemme teitä myös suomeksi.

MERI-LAPIN

Meri-Lapin Asuntolehden tuotti Kemi-Tornio Kaupunkilehti / Torniolainen Oy Ulkoasu/Taitto Crea Oy Ota yhteyttä seuraava Asuntolehteä varten Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi LEVIKKI: Kemi, Tornio, Haaparanta, Keminmaa, Simo, Tervola, Ylitornio, Kuivaniemi

Apua saatavissa sitä kaipaavalle Torniolainen MeriLapin talonmies ja remonttipalvelu on Juntusen Heikin yhden miehen yritys. Heikki tulee hätiin kun nurmikko rehottaa, lumi valtaa kulkuväylät, seinät kaipaavat maalia tai taulun kiinnitys tuottaa päänvaivaa. ”Sellaista askarta ei ole, johon ei kannata apua pyytää”, korostaa yrittäjä itse. Juntunen jäi eläkkeelle armeijasta sotilaspoliisin tehtävistä huhtikuun alussa. Miehen mieli ei antanut jäädä sohvalle makaamaan, vaan halu auttaa sekä olla hyödyksi laittoivat

rattaat pyörimään. – Saan tehdä hyödyllistä työtä ja tuoda apua sitä tarvitseville. Lisäksi keikkaluontoinen työ tuntui sopivalta tähän elämäntilanteeseen, sanoo Heikki. Heikin kanssa voi sopia monenlaisista työtehtävistä. Joskus hän saa jopa asiakkaan talonavaimet itselleen. – On järkevää ottaa joku huolehtimaan talosta pitempien matkojen ajaksi. Samalla se pitää pitkäkyntiset poissa, kun asunnolla käy joku tekemässä esimerkiksi lumityöt ja tarkistaa muutenkin, että kaikki on kunnossa, vinkkaa Heikki. Isoin ryhmä asiakkaista koostuu yksinäisistä ikäihmisistä, jotka kaipaavat apua. Heikin mukaan monesti käy niin, että asiakkaan luona päätehtävän lisäksi tulee tehtyä lampun vaihtoa ja muita pikku hommeleita. Monelle tulee mie-

olivat sovittu ennakkoon kesän ajaksi. Ja laskutus tehdään tuntiveloituksen mukaan. Kotiaskareiden ja remontointi palveluiden lisäksi asiointipalvelut onnistuvat. Heikki voi hakea asiakkaan ensin kotoa ja sitten käydään yhdessä hoitamassa apteekki, kauppa ja pankki asiat. Toisinaan hän tuo ruokaostokset tullessaan asiakkaalle.

Heikki Juntunen on valmiina auttamaan monenlaisissa kodin askareissa. Oli avun tarve sitten auton renkaiden vaihto tai repsottavan tapetin korjaus. leen, että sekin piti hoitaa. Kyllä minä pyrin ne tekemään ja tarvittaessa sovimme uuden ajan. – Tässä näkee myös sen, kuinka monesti olen sitä kaivattua juttuseuraa, jota odotetaan saapuvaksi. Toki työn ohessa vaihdan kuulumiset

asiakkaan kanssa. Samalla siinä tulee seurattua miten asiakas muuten voi. Saatan olla henkilö, joka ensimmäisenä huomaa esimerkiksi terveydelliset muutokset. Vielä tätä ei ole kohdalleni sattunut, kertoo Heikki tiedostaen samalla tämän puolen työs-

tään. Heikki Juntusen työstä saa kotitalousvähennyksen, joten hinta ei pääse kohoamaan korkeaksi. Apua voi tilata työtehtävä kerrallaan tai sitten pitemmäksi aikaa, kuten kesällä nurmikon leikkaukset

Torniossa asuva Juntunen tekee työkeikkoja mieluiten 30 km säteellä kotoa. Näin välimatkat asiakkaisiin ovat vielä tarkoituksenmukaisia. – Niin noh, kaukaisin työtehtäväni on ollut kahden viikon remontointityö Espoossa. Joten tarvittaessa pakkaan tavarat ja tulen avuksi sinne minne tarvitaan, toteaa Heikki hymyillen. KATRI KOSKELA

Sisustusvinkkejä

Hyvää Isänpäivää! METSÄSTYSLIIVI JELOU FOX

69,DUUDSON ISÄNTÄ KALOSSIT

Lämminvuoriset talvikalossit pitävät Isännän varpaat lämpimänä!

19,90

TARJOUS!

25,90

Vanhasta ikkunaraamista voit valmistaa hyödyllisen sisustus jutun. Osta vaneria, maalaa se liitumaalilla ja laita pokien takkase, niin siinä se on. Lastenhuoneen pöydän pinnan voit myös maalata liitumaalilla ja lapset saavat piirtää siihen ihan luvalla.

Norm. 31,50

BACK ON TRACK -SUKAT LÄMPÖSAAPAS WILDSTEP WINTER TERMO Erittäin lämmin ja kevyt saapas talvikäyttöön. Irrotettava sisävuori, kuivuu nopeasti.

TEKNINEN ALUSASU

Siirtää kosteuden pois iholta pitäen kehon kuivana ja lämpimänä.

24,90

LUMILINKO JONSERED ST2109E

TARJOUS!

39,90 Norm. 49,90

1650,-

• Työleveys 68 cm • Teho 6,7 kW • Sähköstartti • Ohjaustehostin/jarrut • Heittotorven hallinta yhdellä vivulla Norm. 1799,-

Tuote saatavilla myös Agrimarketin verkkokaupasta agrimarket.fi

AGRIMARKET KEMINMAA

Autoilijantie 3, 94450 KEMINMAA puh. 010 76 84800

Avoinna ma-pe 8-17 Maatalous puh. 010 76 84814 | Rakennustarvikkeet puh. 010 76 84817 | Multasormi puh. 010 76 84815

Vanhoista epäkuntoisista peliohjaimista ja peleistä voit tehdä myös sisustuselementtejä esimerkiksi kehystämällä ne seinälle.

Timo Valikainen (vas.) ja Timo Hyvärinen palvelevat Keminmaan Agrimarketissa rakennuspuolen asiakkaita. Heli Kylmämaa vastaa koko myymälän toiminnasta.

Agrimarket on myös rautakauppa KEMINMAA

Kemimaassa sijatsevassa Agrimarketissa on myyty rautaja rakennuskaupan tuotteita vuodesta 2002 lähtien, mutta kasvojen pesu pelkästä maatalouskaupasta jatkuu edelleen. ”Meiltä saa mitä vain ja se on monelle yllätys”, sanoo myymäläpäällikkö Heli Kylmämaa. Agrimarketista löytyy tuotteita rakentamiseen, puutarhaan ja vapaa-aikaan. Talossa on myös harraste-eläinosasto.

Suomessa on 98 Agrimarket-myymälää ja meillä on tarjolla ketjun suurimmat valikoimat. Tuotteet ovat laadukkaita, hinnat kipailukykyisiä ja toimittajat hyviä ja varmoja, listaa Kylmämaa. Agrimarketin rakennuspuolen varastovalikoimaa ollaan parhaillaan laajentamassa ja toimitusmyynnillä talosta saa kaikkea, talon perustuksista kattoon asti. Varastosta löytyvät muun muassa listat, maalit, kiukaat, padat, harkot, eristeet ja puutavarat. Maatalouskauppaleimastaan huolimatta rautaja rakennuspuoli muodostavat pääosan Keminmaan Agrimarketin liikevaihdosta, noin 40 prosenttia. Rauta- ja rakennuspuo-

len myyntiä hoitavat Timo Valikainen ja Timo Hyvärinen. Molemmilla miehillä on alalta pitkä kokemus, Valikaisella jo 30 vuotta. Rakennustarvikemyyjien mukaan neuvonta ja henkilökohtainen palvelu ovat tärkeä osa työtä.

”

rakennuspuolen varastovalikoimaa ollaan parhaillaan laajentamassa -Ja niitä meiltä myös saa, miehet vakuuttavat. Kylmämaa kehuu myyjien-

sä ammattitaitoa. Rakennustarvikkeiden lisäksi heiltä sujuu niin öljyjen, suodattimien kuin orvokkien tai nännikumien myynti. Multasormi puutarhamyymälä palvelee täydessä laajuudessaan kasvukauden ajan. Talvella Multasormi toimii sisätiloissa valikoimissaan muun muassa pihan sekä parvekkeen somistukseen liittyvät tuotteet. Agrimarketeissa on laaja valikoima harraste-eläin- ja hevostuotteita ja -tarvikkeita. Hevostuotteiden ja -rehujen kärkimerkit tarjoavat monipuolisen tuote- ja rehuvalikoiman sekä ratsu- että ravihevospuolelle. Agrimarket on tietysti myös täyden palvelun maatalouskauppa. Valikoimiin kuuluvat lannoitteet, kalkki, kas-

vinsuojelu- ja säilöntäaineet, rehut, siemenet, maataloustyökoneet sekä viljakaupan palvelut. Agrimarketin myymälä sijaitsee Keminmaassa Autoilijantiellä. -Näissä puitteissa tilat ovat tosi hyvät ja varastotilaakin

löytyy kohtuullisesti. Neliöt ovat hyvin käytössä, toteaa Heli Kylmämaa. Myymälä on auki maanantaista perjantaihin klo 8-17, 1.4.-30.9 myös lauantaisin klo 9-14. 1.4.-30.6. arkipäivän aukioloa jatketaan tunnilla. MATTI KOSKENRANTA

LÄMMITYSKAUSI ALKOI Hanki nyt parhaalla energialuokalla A+++ varustettu TOSHIBA ilmalämpöpumppu

Vertailu

Toshiba ilmalämpöpumppu

Paikkakunnan valtuutettu jälleenmyyjä

• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net

Pilarikiuas Harvia Cilindro PC70. 7 kW sopii 6-10m3 kokoiseen saunaan. Ulkokuori ruostumatonta terästä.

-20%

ä! tu er t e t i Rajo

220,95€ OVH 331,65€

Saunatarvikkeet 20% alennusta normaalihintaisista varastossa olevista Nikkarisen saunatuotteista.

55,25€ Kulmahiomakone Makita GA5030 720W. Tekniset tiedot: Ottoteho 720W • Kierrosluku 11.000 • Karan kierre M14 • Paino 1,8 kg. OVH 77,40€

-20% alennus Tapetterminalen tilaustapeteista.

187,70€ Robotti-imuri Cleanmaten korkeus on vain 8,6 cm, joten se mahtuu helposti useimpien huonekalujen alle. Cleanmate sekä imuroi että harjaa, 3 dl muovinen pölysäiliö. OVH 309,50€. Tarjous koskee sekä uusia että vanhoja IHOP-jäseniä.

K-Rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Puh. +46 922-727 900. Avoinna ma-pe 7-20, la 10-18, su 12-18 (s.a.)

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 5.11.2014

ILMIÖT JA IHMISET 19

Lasse Angeria eläkeläinen Karunki

Neljäsluokkalaiset osallistuivat iloisin mielin Operaatio Joulun Lapseen, missä tehdään kenkälaatikkojouluahjoja Romanian ja Moldovan köyhille lapsille. Voi olla, että ensi vuonna Operaatio Joulun Lapseen osallistuu Kaakamon koulun kaikki luokat.

Kaakamon koulussa opitaan luopumaan omastaan KAAKAMO

Torniossa, Kaakamon koulussa on jo aiemmin opittu antamaan ja auttamaan hädässä olevia. Opettajien kanssa on puhuttu muun muassa siitä, kuinka jotkut lapset elävät jopa kadulla. - Näillä oppilailla ei ollut ensikerta että jollain voi olla asiat huonommin kuin meillä, tästä on meillä koulussa puhuttu ennenkin. Kun kysyin, että lähdetäänkö mukaan Operaatio Joulun Lapseen, auttamaan Romanian köyhiä lapsia, niin oppilaat halusivat heti alkaa mukaan, kertoo neljäsluokkalaisten opettaja Anita Hurtig. Alun perin oli tarkoitus tehdä vain yksi paketti, mutta koska lapset toivat kotoaan niin paljon lahjoja, niin saatiin koota kaksi pakettia ja ylikin jäi lahjoja. - Me valittiin 5-9-ikäiselle tytölle ja pojalle nämä joulupaketit, kertoo neljäsluokkalainen Aleksi. - Leluja, vaatteita, karkkia, hygieniatuotteita, koulutarvikkeita, lapaset, vastaavat oppilaat kysymykseeni, mitä he ovat antaneet paketteihin. Muun muassa Väinö toi mummon kutomat villasukat. Henni-Marja toi kaksi barbia, Olivia toi hammastahnat ja harjat. Eräs lasten mummo oli virkannut upean kukkaron, toinen oli kutonut lapaset. Kaakamon koulun koulunjohtaja Hilkka Pääk-

könen kertoo, että heidän koulussa on ollut aikoinaan ensikerran kummilapsi Intiasta. Sitten koululla on ollut kummikoulu Tansaniassa vuodesta 1998. Ja vuosina 2008-2011 koulu oli mukana Media Bridge –hankkeessa, jonka myötä he löysivät uudeksi kummikouluksi Kikuwa Childrens Development Centerin. Se on varattomille lapsille ja katulapsille tarkoitettu esikoulu. Tansaniassa esikoulu on pakollinen ja maksullinen eikä alakouluun pääse, jos ei ole ensin käynyt esikoulua. - Kummikoulumme tar-

joaa lapsille koulupäivän päätyttyä lämpimän aterian, mikä voi monen katulapsen kohdalla olla ainoa ateria päivän aikana, kertoo Hilkka Pääkkönen. Kaakamon koulu on aikoinaan käynnistänyt lelukirppiksen, jonka tuotolla on muun muassa kummikouluun rakennettu luokkahuone. Lapset tuovat lelukirppikseen lelujaan myyntiin. Lelukirppis on tuottanut vuosittain reilun 300 euroa ja opettajat ovat siihen aina lisänneet omistaan sen verran, että vuosittain on kummi-

47 Osmo Huhta

suunnittelupäällikkö Arpela

Kourilehto Gunnar

koululle lähetetty 350 euron avustus. Tansaniasta on käynyt Kaakamon koululla useita vieraita. Kari Lunnas ja Pirjo Roponen Oulusta toimivat yhteyshenkilönä Kikuwan ja Kaakamon välillä. - Näin meidän lapset oppivat konkreettisesti millaista elämää on muualla maailmassa ja ennen kaikkea, he oppivat luopumaan jostain omasta toisen hyväksi, se on tärkeä asia, Hilkka Pääkkönen juttelee. ANITTA KOLEHMAINEN

tarkastaja, eläkeläinen Kukkola

Seurakunta luo turvallisuutta

57 Veli Nylund

KIRKKO KUULUU KAIKILLE! SDP:N JA SITOUTUMATTOMIEN EHDOKKAAT

Jari Hannuniemi

Toivo Höynälä

Lasse Jutila

Eila Järvinen

Eija Kanto

Seppo Kemppainen

Raija Kontio

Mauri Lappalainen

SEURAKUNTAVAALIT 27.10–9.11. 2014

Vuokko Marttala-Hurri

Kosti Ollila

Janne Olsen

Kaarina Orbinski

Katariina Petäjämaa

Martti Rauhala

Tarja Vanhala

Kirkon tulee pyrkiä edistämään suvaitsevaisuutta ja tasa-arvoa, jotta kynnys olisi matala ihmisten tulla kaikkien kirkkoa rakentamaan

JÄRJESTÖT • YHDISTYKSET • URHEILUSEURAT

SEURATOIMINTA

20 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 5.11.2014 Tornion Sydänyhdistys. Ohjelmallinen, jouluinen puurojuhla ma 24.11.2014 klo 15.30 Åströmin kartanossa. Joulumusiikista vastaa Leena ja Markku Putila. Ilm. juhlaan 16.11 mennessä Eva 040 5493861 ja Sanni 050 4014722. Hinta 5€ sis. puuron ja joulukahvit.

renvuodon kokeneiden ryhmä KE: klo 10 Käsityöpaja, klo 12 Karaoke, klo 14 Kipuryhmä TO: klo11 Kuntopiiri, klo 13 Palvelut ja arjen teot – seminaari Seminaarin koululla osallistumismaksu 5 €, klo 17.30 Kuvataideryhmä, klo 17.30 Peräpohjolan epilepsia yhdistys hallituksen kokous

Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio.fi/ MeanTalo, mean.talo@pp.inet. fi Tapahtumat ajalla 10.11.16.11.2013. Talo avoinna mape 8-15, la klo 8-12. Netin alkeet haltuun ym. arkipäivisin – maksuton, yksilöopetus, varaa aika MA: klo 11 Musiikkiryhmä, klo 12 Pelipäivä TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 12.15 Tietovisa, klo Näkövammaisten kerho, klo 18 Nikkarivaari kerho Meän Talolla – Tule tekemään leikkikaluja Perheiden Talon lapsille, klo 18 Aivohalvauksen – aivove-

Musiikkiyhdistyksen linja-automatka senioreiden Rytmiä Elämään -tapahtumaan Luostolle pe-su 21-23.11.2014. Linja-autossa vielä muutama paikka vapaana. Tiedustelut ja ilmoittautumiset Ristolle puh. 045-1334670. Länsi-Pohjan MS-yhdistys kokoontuu ti 11.11. klo 18.-20.00 Kemin Tervahallin kahviossa. Kari Hanhisuanto tutustuttaa meidät uutuuskirjaansa ”Maraton” Tornion Eläkkeensaajat Åströminkerhoa ei ole 11.11.14 Teatteriin Kemiin menemme katsomaan Täydelliset häät 26.1.15 klo 14.00 alkavaan. Ilmoittau-

tumiset 18.11 kerhossa tai p.0407190124. Länsi- Pohjan Muistiyhdistys kokoontuu Kemissä maanantaina 10.11 klo 14-16 Majakkatalossa (Merihovin kiinteistö) 2 kerros, Pohjoisrantakatu 5 Kemi. Hissi Keskuspuistokadulta pihan puolelta.Hallitus kokoontuu klo 13.30. Isänpäivän täytekakkukahvit. Keskiviikon jumpparyhmä Tervahallilla 12.11 klo 13-13.45. Järjestämme kuljetuksen tarvittaessa jäsenillemme Tervahallille. Lähtö klo 12.30 Keskuspuistokadun S- Market parkkipaikka, paluu klo 14. Kuljetukseen ilmoittauduttava viimeistään maanantaina 10.11 Ullalle puh. 040 173 6973. Teatteriliput 24.11 klo 14 näytökseen Kemin kaupungin teatteri ”täydelliset häät” maksettava viimeistään 10.11. Linja- auto Ouluun Samuli Edelmannin konserttiin 29.11 lähtee Kemin linja- autoasemalta klo 13.25. Linja- autokuljetus maksettava etukäteen 24.11 mennessä.

Lemmusseniorit Pyssyn jäsenet, tapaamme seuraavan kerran, Kemin Puistopaviljonki, marraskuun toinen keskiviikko 12.10.2014. klo 13. Lisätietoja pirkko.koljonen@ pp.inet.fi ja helena.1.laakso@ gmail.com Tornion MLL. Tornion ILTAPERHEKAHVILA avoinna maanantaisin klo 17-19 Perheiden Talossa, Kemintie 3. Tarjolla mukavaa tekemistä lapsille ja vanhemmille juttuseuraa. Eläkeliiton Tornion yhd. Kerho Åströmillä to 13.11.2014.klo 11.00. Omaa ohjelmaa. Hallitus klo 10.00. Kahvivuoro 22. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Tervolan omaishoitajat srk-keskuksessa ma 10.11. klo 10-12. Simon omaishoitajat ma 10.11. klo 13.30-15 terv.kesk. päivätoimintatilassa, Simon apteekkarin vierailu ryhmässä, tervetuloa! Huom. Keminmaan

omaishoitajien ryhmä siirtyy 13. päivältä, torstaille 20.11. alkaen klo 12.00, tervetuloa kahville. Tornion omaishoitajat, vierailemme Aineen taidemuseolla ke 26.11. klo 13-15, opastus näyttelyihin minkä jälkeen juomme kakkukahvit, olet tervetullut! Tornion Kuulo ry:n Kuulolähipalvelu pidetään Meän Talolla Vapaudenkatu 19 Tornio Ma 10. 11 klo 12- 14 Vapaaehtoiset kuulon jäsenet päivystää. Paristoja ,kuulokojeen puhdistusta ym. Vapaamuotoista vertaisseuraa, kahvin kera. Olet tervetullut mukaan. Tornionseudun eläkkeensaajat. Kerho MA 10.11 klo 11 Åströmillä.Teatteriretki 29.11 Klo 14 alkava päivänäytös.Ilmoita Ainolle puh.0407627635.Pikkujoulu 8.12.Myös siitä ilmoittaa Ainolle 21.11.2014.mennessä ruokailun vuoksi.Tervetuloa Kahvivuoro 2.

Tornion Veneseura Ry

Sääntömääräinen syyskokous TORNION RAJALYÖNNIN Syyskokous ke 19.11 klo 19.00 Kaupungintalo 7-kerros

Tornion Veneseuran majalla la 22.11.2014 klo 18 Käsitellään sääntöjen määräämät asiat. Kokouksen jälkeen vietämme pikkujoulujuhlaa. Ilmoittautuminen Tuulalle 17.11. mennessä p. 040-7737 980

Angeria, Lasse

Berg, Juha

PIKKUJOULUT Tornion Järjestötalolla la. 22.11.2014 klo 19.00 Pikkujouluateria, kevyttä ohjelmaa, laulua ja tanssia. Ilmoittautuminen 17.11. mennessä sihteerille puh. 0400 809 740. Illalliskortti 10€

Tervetuloa! TVS:n hallitus

Rakennusliiton osasto 209 ry

KOTIKIRKKO 44

Rakennusliiton ammattiosasto 209 ry

Bomström, Jenna

- Lämmin lähiyhteisö 47

suunnittelupäällikkö Arpela

DI, markkinoija Alaraumo

Huhta, Osmo

Hurtig, Erkki

eläkeläinen Karunki

kätilö Kaakamo

osastonsihteeri Pudas

tekstiilityönjohtaja eläkeläinen, Kiviranta

maanviljelijä yrittäjä Yliliakka

luokanopettaja Laivaniemi

sairaanhoitaja Laivajärvi

pankkitoimihenkilö eläkeläinen, Raumo

tarkastaja, eläkeläinen Kukkola

myyjä Kiviranta

eläkeläinen Näätsaari

sähköasentaja Vojakkala

käyttöteknikko Kaakamo

apulaisosastonhoitaja Saarenpää

mielenterveyshoitaja psykoterapeutti Kiviranta

Husa, Marja-Liisa

Kasala, Riitta

Pieskä, Anne henkilökohtainen avustaja, Korpikylä

Isometsä, Raili

Kourilehto, Gunnar

Rantamölö, Hilkka maatalousyrittäjä kuntohoitaja, Korpijärvi

nuorisotyönohjaaja lausuntataiteilija Luotomäki

maanviljelijä eläkeläinen Korpikylä

Väkeväinen, Tiina

Ylikitti, Reino

opiskelija Suensaari

Junnola, Vilho

Kurtti, Anna-Liisa

Sorvoja, Reijo

Juntura, Sari

Nylund, Veli

Tarkka, Minna

Seurakuntavaalit isänpäivänä 9.11. Ennakkoäänestys 27.-31.10.

Kallio, Johanna

Pelttari, Juhani

Tervahauta, Tarja

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 5.11.2014

MERI-LAPIN ALUEEN

ALANSA OSAAJAT

ään lounas Saarenvireessä sin klo 11.45 – 12.30

KUNTOUTUSPALVELUT

TALONMIESPALVELUT

Virkistyspäivä Saarenvireessä -

Meri-Lapin talonmies ja remonttipalvelu

lahja itsellesi ja läheisellesi

Puh. 040 4139270 Heikki

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

HIERONTAPALVELUT

HIEROJA Heikki Juntunen Ojakatu 1 95420 Tornio p. 040-182 3531 - myös kotikäynnit PELLETIT

Muista isää hieronta lahjakortilla Kauppakatu 16, Tornio

RAKENNUSPALVELUT

PIKKUBUSSI

220€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

PALVELUT JA ARJEN TEOT

SIIKAFILE, RUODOTON 15€/KG PUNAAHVEN FILE 10€/KG (5 kg laatikoissa) Poron käristys (5 kg laatikoissa) Hirven käristys (5 kg laatikoissa) Poron keittolihoja

ERÄ PORONPOTKAKIEKKOJA 15€/KG KEMI Täiköntori klo 13- 13.45 TORNIO, KÄVELYKATU klo 14.15- 16 KIVIRANTA, ENT. SALE klo 16-16.45

PUH. 0400-169 259

ASIANAJOTOIMISTO

PUUPELLETTI 8mm ASIANAJOTOIMISTO

EROTIIKKALIIKE

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Järvimuikkua. Perattu tunturi rautua, tunturi siikaa ym.

PARTURI-KAMPAAMOT

• Talonmiespalvelut • Remonttipalvelut - sisäremontit - pienimuotoiset korjaustyöt ym. - Renkaiden vaihto - Asiointipalvelu mihin vain apua tarvitset ym. Varattavissa vanhuksille talven lumityöt

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta

KALAAUTO 7.11.

Yhdistys- ja vapaaehtoistoiminnan merkitys ihmisen hyvinvoinnille ja yhteisöille Iltapäiväseminaari 13.11.2014 klo 13 – 16 Seminaarin koulu, Seminaarinkatu 16, Tornio - Vapaaehtoistoiminnasta virtaa, Kristiina Mustakallio - Millaista hyvinvointia kulttuurin, liikunnan harrastaminen antaa sinulle ja minulle? Tuomas Lampela ja Marko Rantavuoti - Millaista hyvinvointia vapaaehtoistoiminta antaa kuntalaisille ja seurakuntalaisille? Marja Mathlein ja Martti Puontila

Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

Voit lähettää kuvan netissä: kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@ kemitornio.fi

Alatornion Vanhainkotiyhdistys r.y:n

VUOSIKOKOUS Torstaina 20.11.2014 klo 15.30 yhdistyksen kerhohuoneessa, osoitteessa Kivirannantie 1 C 16, 95410 Tornio. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 9 §:n määräämät asiat syyskokoukselle. Johtokunta

Kantojärven kyläyhdistys ry:n SYYSKOKOUS Ma 24.11.2014 klo 18.30 Kantojärven toimintakeskuksessa. Esillä sääntömääräiset asiat Tervetuloa! Johtokunta

Kahvit omakustanteisesti, Tornion Martat Seminaariin ovat tervetulleita yhdistys- ja vapaaehtoistoimijat, ammattilaiset ja muu yleisö. Osallistumismaksu 5 €, peritään paikan päällä. Ilmoittautumiset 11.11 mennessä mean.talo@pp.inet.fi p. 040 5025584 Arja Prykäri, p. 040 1432223 Marja Ylitalo. Järjestää: Perheiden Talo, SenioriPiste ja Meän Talo

TERVETULOA!

TUKIPERHEVALMENNUS marras - joulukuussa 2014 Lisätietoja ja ilmoittautumiset perjantaihin 14.11.2014 mennessä seudullinen sijais- ja tukiperhetyöntekijä puh. 040 662 0619 tai toimistosihteeri puh. 050 4275636

Aidosti paikallinen

22 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 5.11.2014

URHEILU

HTPV 2014-15 Maalivahdit: 1. Pasi Hiekkanen, 21. Antti Sailamaa, 33. Alex Takalo. Kenttäpelaajat: 4. Pekka Hiltunen (C), 5. Hannu Mokko, 6. Kimmo Nurkkala, 7. Arto Smeds, 8. Marko Miinala, 10. Ilja Sysoev, 20. Mika Jussila, 23. Markus Hiukka, 29. Ivan Fedorkov, 30. Sakari Pörhölä, 61. Teemu Collin, 63. Veli-Matti Körkkö, 71. Tommi Nurkkala, 77. Jussi Harjuoja, 80. Mika Lukkarila, 88. Alex Popov, 91. Tuomas Mokko. Valmentaja: Paulus Pörhölä. Joukkueenjohtaja: Mats Grönroos. Tuomas Mokko on tärkeä lenkki HTPV:n tämän kauden joukkueessa. Kuva: Teemu Kvist.

Huoltaja: Per-Erik Wittikko.

HTPV haastajana jääpallokauteen

Kotivastustajat: 9.11. IK Tellus, 23.11. Västanfors IF, 30.11. Borlänge, 6.12. Köpings IS, 14.12. Gustavsbergs IF, 20.12. Falu BS, 30.12. UNIK, 10.1. IFK Rättvik, 24.1. Örebro, 8.2. Katrineholm, 14.2. Skutskärs IF.

– yllätysmahdollisuus on olemassa toimitus

kemitornio.fi

Autohuolto

T.Lalli tmi

Edullista huoltoa 40e/h. Määräaikaishuollot,jakopään asennukset, katsastuspalvelu.vikakoodaus.hitsaukset. soita ja aika! P. 0407360977

Haaparanta-Tornio Palloveikot aloittaa sarjakauden tulevana sunnuntaina. Vaikka HT Bandy ja ToPV ovat yhdistyneet, joukkue ei lähde varsinaisena suosikkina Allsvenskanin pohjoislohkoon. HTPV:n harjoituskausi on tuloksellisesti sujunut kuitenkin sen verran hyvin, että haastaja voi kauden aikana yllättää monet. Varsinkin HTPV:n puolustuspeli on kunnossa. Alakerrassa on Suomen maajoukkuetason pelaajia maalivahti Pasi Hiekkasesta lähtien. Libero Mar-

kus Hiukka johtaa puolustusta, jossa Mika Jussilalla ja kapteeni Pekka Hiltusella on myös iso rooli. – Puolustuspäässä sama tahti on jatkunut koko harjoituskauden, ja se tulee vieläkin paremmaksi. Puolustuspeli on ollut kauttaaltaan hyvää, HTPV:n valmentaja Paulus Pörhölä myhäilee. Mutta HTPV:n heikkouvs on aivan terävin kärki. Varsinaista kunnon piikkipaikan pelaajaa, tai maalitykkiä joukkueessa ei ole. – Hyökkäyspelissä on hakemista, ja siinä on vielä iso työ edessä. Tarvitaan enemmän kärsivällisyyttä, isojen ratkaisujen tekemistä, parempaa tilanteiden lukemista. Ne tulevat vain pelien myötä, Pörhölä myöntää. Yksi jokerikortti olisi Jari

Tornion Sos.dem. Ty:n

SYYSKOKOUS

sunnuntaina 9.11. klo 15 toimitiloissamme Kauppakatu 17:ssä.

Janne Olsen

Martti Rauhala

Mukana kokouksessa myös SDP:n Lapin piirin toiminnanjohtaja Paulus Toropainen ja eduskuntavaaliehdokkaat Martti Rauhala ja Janne Olsen. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat.

Tornion sosialidemokraattinen Työväenyhdistys

Demarien toiminnasta kiinnostuneet tervetuloa!

Vaattovaaran saaminen joukkueeseen. – Tornion veteraanit, kuten Igor Zolotarev, ovat harjoitelleet meidän kanssa. ”Vadunkin” mielelläni näkisin meidän harjoituksissa, Pörhölä sanoo. Jääpallon Allsvenskanin pohjoislohkossa on tällä kaudella yksi selkeä suosikki. Katrineholm on panostanut tähän kauteen, ja tavoittelee paluuta Elitserieniin. Sen jälkeen tuleekin etukäteen ajatellen tasainen 5-6 joukkueen rypäs, johon myös HTPV voidaan laskea. – Sarjassa on vain kahdelle joukkueelle porkkana olemassa, ja ei sarjaan viitsisi lähteä jos tavoitteena ei olisi pelata keväällä pitempään, Pörhölä toteaa nousukarsin-

toihin pääsemisestä. – Lähdemme sarjaan haastajana, sillä puolet pelaajista on uusia miehiä viime kauteen verrattuna. Yllätysmahdollisuus on kuitenkin olemassa. Hyviä pelejä on varmasti luvassa, hän jatkaa. Pörhölä pitää joukkuettaan hyvin yhteen hitsautuneena porukkana, joka tekee kovasti töitä ja jolla on näyttämisen halua. – Jotkut joukkueet ovat tehneet nuorennusleikkauksia, kuten esimerkiksi Örebro, ja siksi viime kauteen niitä ei voi verrata, Pörhölä myös muistuttaa. HT Bandyn ja ToPV:n edustusjoukkueiden yhdistäminen ei ollut kivutonta. Se aiheutti paljon porua, varsinkin Tornion puolella,

Haaparannan puolella oltiin toki iloisia. – Yhdistymisen myötä yhdeksän pelaajaa ”hävisi”, eli jäi ilman pelipaikkaa. Mutta kummatkin joukkueet olisivat kärsineet jos olisimme jatkaneet pelaamista omillamme, Pörhölä painottaa. Pörhölä myös muistuttaa että jääpallo on kallis laji, koska pelaajia joukkueeseen tarvitaan paljon ja pelimatkat ovat pitkiä. – Taloudellisesti yhdistyminen oli hyvä ratkaisu. Kaikista tärkeintä on kuitenkin että jääpallo jatkuu tällä alueella. Jääpallo on hieno laji jolla on pitkät perinteet.

TAPANI JUUSOLA

KOTIKIRKKO - Lämmin lähiyhteisö

maanviljelijä, yrittäjä Yliliakka

apulaisosastonhoitaja Saarenpää

Junnola, Vilho

Tarkka, Minna

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 5.11.2014

Päivän Parhaisiin Hetkiin

Marraskuussa kerholla

Kahvila parhaalla paikalla

SYYSKOKOUS

ISÄNPÄIVÄLOUNAS

Isälle vain parasta!

20.11. klo 18 Seuran toimistolla

Karkiainen 70 vuotta

TERVETULOA!

Satoja makuja

Vaihtoehtoja karkeille

Juhlan kunniaksi Lounas- ja tuotetarjouksia koko kuukauden

su 9.11. klo 12-16 TERVETULOA

Tykkää meistä Facebookissa

Maustetut maapähkinät

Tarjous voimassa ke-pe (5.11-7.11)

KEITTIÖ AVOINNA: ARK.11-18, PE 11-20, LA 12-20, SU 12-18 muina aikoina tilauksesta

MUISTA - Pikkujouluvaraukset ajoissa!!! Puutarhakatu 9 Tornio puh. 016-482201

TORNION JÄRJESTÖTALON RUOKALA

Fb : Punnitse MeriLappi ja Punnitse Rajalla

- uunipaahdettu hunaja - uunipaahdettu chili - tulinen Kadjan - merilevä - jumbo - wasabi - yrtti-sipuli - ja monta muuta...

ARKIPÄIVINÄ PIHVILOUNAS 12 €

TORSTAINA TIETOVISA PE & LA KARAOKETANSSIT

Leipomo • Konditoria • Kahvila • Ravintola

Tykkää meistä facebookissa!

Länsiranta 9 TORNIO • 016-480 669 • MA-PE 8-17 LA 10-16

AVOINNA NYT KLO 11.00 - 13.00

To. Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

06.11. 07.11. 10.11. 11.11. 12.11. 13.11. 14.11.

Makkarakeitto & sämpylä Kalapuikot & muusi Lihapullat & perunat Riistapata, marjakiisseli Hawaijin leike Nakit & muusi Possupata

Ruokalista myös netissä www.tjy.fi Aterian hinta 3€, lapset 1,50€

Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

/100g

Tornion Järjestötalolla

norm. 1,50/100g

Meiltä saat pähkinät, kuivahedelmät ja -marjat, mausteet teet, jauhot ja superfoodit - myös luomuna. Kemi Keskuspuistokatu 1, Tornio Kauppakeskus Rajalla Avoinna Kemi ma-to klo 9-18, pe 9-19, la 10-16. Tornio ma-pe 10-20, la 10-18, su 12-18

Maanantaina 10.11.2014 klo 18.00 Neliörumba alkeet klo 20.00 Hidas valssi jatkokurssi Maanantaina 17.11.2014 klo 18.00 Foksi & jenkka alkeet klo 20.00 Neliörumba jatkokurssi

Uusi ohjelma osoitteessa www.tjy.fi Facebook Tornion Järjestötalo

Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa yli 8.000€ autoon!

Autoliike siellä missä sinäkin.

12.600€

16.900€

12.500€

7.590€

15.500€

13.900€

Audi A3 CC Attraction 1.4 TFSI 92kw -08

Audi A4 2.0 T FSI quattro 4d TipTronic -05

BMW 116 i 5d -05

Chrysler SEBRING 2.7 V6 A4 Signature Edition Autostick -06

Ford MONDEO 1.6 110 Trend Wagon -08

Honda JAZZ 5D 1,2i Trend -11

186 tkm, H-kirja, Ilmast., ESP, Aluv., 2xrenk

137 tkm, MMI, ESP

113 tkm H-kirja, Ilmast., 2xrenk

145 tkm, Autom. vaiht., H-kirja, Ilmast., Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD

77 tkm Ilmast., TC, CD

61 tkm H-kirja, Ilmast., 2xrenk, CD, Lohkol.

19.900€ Nissan NP300 Pick Up King Cab 2,5D 4x4 Comfort -09 52 tkm 1-om., 4x4, Alv-väh.kelp, Vähän ajettu, H-kirja, Ilmast., Met.väri, CD, Lohkol.

13.900€

11.890€

14.300€

5.900€

Peugeot 308 VTi 120 Millesim 200 5-ov -11

Volkswagen GOLF 1.4 TSI 103 Comfortline 5d DSG -07

Volkswagen PASSAT 2.0 FSI Highline 4d -05

Volkswagen POLO Comfortline 1,4 63kw 5-ov -10

Volvo S80 2.4 4d 103kw -01

42 tkm 1-om., H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, CD, Lohkol.

75 tkm H-kirja, Ilmast., ESP, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

180 tkm, 1-om., H-kirja, Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol., Murtohäl.

59 tkm 1-om., H-kirja, Aut.ilm., ESP, Hillhold, Vetok., 2xrenk, Met.väri, CD, Lohkol.

246 tkm H-kirja, Ilmast., Vetok., 2xrenk, Cruise, Lohkol

VAIHTOAUTOT Seppo Borg 020 762 4206 Ahti Raatikainen 020 762 4212

Markku Elf Mikko Mustapirtti Arto Parkkonen

020 762 4207 020 762 4208 020 762 4230

Markku Jaako Ville Toivanen

020 762 4251 020 762 4234

24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 45 5.11.2014

deoita ahja-ivät Joulul onlopun päi ipsit ! viik

R/C Polaris Radio-ohjattava Säästä 300 skr kelkka

699 Skr

Ovh. 999 Skr

Keskiviikko & torstai 05.11.14 & 06.11.14

Säästä 100 skr

T e rv e tu l o ak a h v i l l e1 0 . 1 1 . ! K e s k i ttäm äl l äs e k äp a n k k i -e ttä v a k u u tu s a s i o i n ti s im e i l l eh y ö d yt p a r h a i s tae d u i s ta , k u te nOP b o n u k s i s tajatu n tu v i s taa l e n n u k s i s ta .Os u u s p a n k k i v i i k o l l am m . r a h a s to m e r k i n n ät k o n tto r i s s ai l m a nm e r k i n täp a l k k i o ta .T ul ej utte l e m a a n ,n i i n l a i te ta a np a n k k i -j av a k uutus a s i a s ik un to o n ! Os u u s p a n k k i v i i k o nk u n n i a k s i ta r jo a m m ek a h v i tp ääk o n tto r i l l am a a n a n ta i n a1 0 . 1 1 . * OP b o n u k s i ak e rty yOs u u s p a n k i na s i a k a s o m i s ta ja l l ejaH e l s i n g i nOPP a n k i na s i a k k a a l l e ,jo n k ao m ata ip e r h e e ny h te i n e n p a n k k i -ja/ ta iv a k u u tu s a s i o i n tio nv äh i n tään5 0 0 0e u r o ak u u k a u d e s s a .

Y h d e s s äh y v ä tu l e e . Lauantai 08.11.14 Perjantai 07.11.14

Ever After High-nuket

Snow Riders Hello Kitty & Angry Birds

199 Skr -50% Ovh. 299 Skr

Sunnuntai 09.11.14

Lego Star Wars

-30%

Hintaesimerkki AT-RT 75002

Säästä 89,70 skr

209,30 Skr

Ovh. 299 Skr

DIN BABY-OCH LEKSAKSBUTIK HAAPARANTA • NORRSKENSV. 4 • IKANO-HUSET +46922-136 60 • Ma-pe 11-19, la 11-18, su 12-17