www.kemitornio.fi
Nro 26 5.7.2012 • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • KEMI • TERVOLA • YLITORNIO • Ilmoitukset 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 021012
Tornio ja Haaparanta nitovat palveluja yhteen
Golfausta järvipalloilla Tornion golfkentällä
Tornion kesäteatterissa Paperitaivasmusikaali
4
6
9
UUTISET
ILMIĂ–T & IHMISET
ILMIĂ–T & IHMISET
Avoinna heinäkuussa myÜs keskiviikkoisin Narikan hinnalla sisään keskiviikkoisin!
PARADISE + SECOND FLOOR + NELSON
Avoinna PeYÜkerho ja LA 22.00 - 04.00 makuunaikuiseenkoko taloon 5 ₏ Sisäänpääsy
KE K-22 PE K-22 LA K-24
TUULEN VIEMĂ„Ă„
KESĂ„LESKEN LEMPIANNOS
TERASSIN KUNINGAS
Tomaatti – Mozzarella salaatti
Porsaan karree, uuniperuna, salaattia, maustevoi
q UMPPAR ITIT IN Ă„H KE ES
Kalastustarvikeliike
RĂ–YTTĂ„ OUTOKUMPU
TORNIO
IT q UMPPARI NK HIT SĂ„
IT q UMPPARI NK HIT SĂ„
IT q UMPPARI NK HIT SĂ„
q UMPPAR ITIT IN Ă„H KE ES
AVOINNA NB QF MB LBMBTTB TVMKFUUV 0MFNNF 1BKBMBO NBSLLJOPJMMB
95
â‚Ź
q UMPPAR ITIT IN Ă„H KE ES
Vavat, uistimet, siimat, Lohi-Armas vaaput, ahvenen jigaukseen jigit, kelat esim. Okuma Magda Pro mittarilla, vetouisteluun
EDULLISEMMIN
klo 19.30: 11.7.
18.7. 25.7. ja 1.8. Säävarau�!
.com
TWIN CITLYS .com FESTIVA 18.7. - 21.7. keskiviikosta lauantaihin
KESĂ„ALE!
Kaikki kankaat -20% -50%
ABC
Puodin loppuunmyynti!
viimeinen kuukausi
Kaikki väh. -40%
KEMI
LOHI-ARMAS
.BULBJMJKBOUJF 5PSOJP r 1VI XXX WUWJFIFFU ĂŞ WBBQQVKFNNF WĂ…SJLBSUBU
Lauluillat keskiviikkoisin!
TORNIO: Tornion Kaupunginhotelli, Umpitunneli, Citymarket, Prisma, YkkĂśnen, Pikku Berliini, ImageWear, HAAPARANTA: Ica KEMI:Prisma KEMINMAA: Citymarket YLITORNIO: K-Supermarket ROVANIEMI: Prisma
UMPPA RIN ITIT Ă„H K ES
13
q 5SVCBEVVSJ 5JNP 4UFOGPST FTJJOUZZ q .FMPOUBUVPUUFJEFO NZZOUJĂ„ KB FTJUUFMZKĂ„ q #VMMFU .FBM SFULJSVPLBFTJUUFMZ KB NBJTUJBJTJB Grilli avoinna!
10 EUROA
q UMPPA RIN K
â‚Ź
LIPUT
ITIT Ă„H ES
9
50
q UMPPA RIN K
â‚Ź
q UMPPA RIN K
15
50
ITIT Ă„H ES
UMPPA RIN ITIT Ă„H K ES
IN K
ITIT Ă„H ES
ITIT Ă„H ES
t Kesähitit Herkullyisyennissä m nelissa ja Umpitnugninhotellissa aRupu UMK PPA
Lauantaina 7.7. klo 15- 17 Midnight Sun Canoeing maaliintulo & palkintojenjako!
ERIKOISHINTA
MEILTĂ„
Kesälohta, tillivoiperunaa, salaattia, limekastike
AS VO KA IM SA 13.7. SAAK
Satamakatu 6, puh. 050 4331 226 AVOINNA: ma-pe 9-17, la 10-14
Toiminta jatkuu nettikauppana osoitteessa www.sisustuscountryheart.com q ,BVQQBLBUV 5PSOJP
www.arnolds.fi
0400480432
KE HAPPY PARTY CLUB TO LATINO / RAP -CLUB NIGHT PE-LA DISCO CLUB SU SUNDAY CHILLOUT CLUB OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISĂ„Ă„N!
ADB6"6HJCID ijeV! Va`dk^ _V eVgk^ '+b
AVOINNA: MA-TI 22-02, KE-LA 22-04, SU 23-04
K^^]in^h~ `Vjc^^hi^ h^hjhiZiij bÂŽ``^ h^^gidaVejjiVg]VhhV# Ijijh" ij K]# (+#%%%â‚Ź '('+)%
AVATTU!
=VZ `^^ciZ^hiÂŽbV^abVc cZi^hi~ aV^cVe~~iÂŽh i~]~c `d]iZZhZZc IVc_V Na^c^kV A@K ej]# %)% -(+ -,-( 6ccZ =V`VaV @^6I ej]# %)% ,,. +,-( lll#`^^ciZ^hidbVV^abV#Ă’$idgc^d
Arnolds Tornio
Kauppakeskus Rajalla puh. 050 545 8487
PE-LA KARAOKE -TANSSIT
AVOINNA: PE-LA 20-02
PUB Thurevikinkatu 6 Tornio, Puh. 0400 621 119
2 NRO 26 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
TOIMITTAJALTA
MATTI KOSKENRANTA
KOLUMNI MERVI MUSTONEN
Vettä elefanteille
Perhonen räpäytti siipeään On väitetty, että kun perhonen räpäyttää siipeään Brasilian sademetsässä, se ulottaa vaikutuksensa Suomeen asti. Ei siis ihme, että perhosen siiven heilautus Oikarisen kylässä 20 kilometriä Rovaniemen keskustasta itään tuntuu Kemijoki Oy:n pääkonttorissa Rovaniemellä.
Vaasan hallinto-oikeus on nimittäin kumonnut Pohjois-Suomen aluehallintoviraston päätöksen Oikariseen suunnitellun Sierilän voimalaitoksen vesitalousluvasta ja palauttanut asian luontoarvojen selvittämistä varten aluehallintovirastolle uudelleen käsittelyyn.
Pääsyynä luvan kumoamiseen oli erityissuojeltavan perhoslajin apilakirjokääriäisen esiintymisalue, joka jäisi patoaltaan alle. Voimalan ja padon rakentaminen tuhoaisi myös monia luontoympäristöltään arvokkaita jokivarren kohteita sekä heikentäisi merkittävästi vaellussiian, harjuksen ja taimenen elinolosuhteita. Nykyhetkellä alue on lähes luonnontilainen virtavesijakso. Vaasan hallinto-oikeuden päätös kumota raken-
nuslupa viivästyttää Sierilän rakentamista mahdollisesti usealla vuodella, ellei sitten estä kokonaan. Alun perin Kemijoen viimeiseksi suunniteltua voimalaitosta piti alkaa rakentaa tänä vuonna.
Vihreiden varapuheenjohtaja Timo Juurikkala on tervehtinut hallinto-oikeuden päätöstä ilolla. ”2010-luvulla luontoarvoihin ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämiseen on suhtauduttava vakavasti. Vesivoimaa on takavuosikymmeninä rakennettu maahamme todella reippaasti, mikä on heikentänyt dramaattisesti vesi- ja jokiluonnon tilaa sekä vaelluskalakantoja kuten taimenta, siikaa ja lohta”, kirjoittaa Juurikkala blogissa.
luetuksi ihan itse kokonaisen ”isojen” kirjan. Se oli joululahjaksi saamani Robinson Crusoen lastenversio Risto Roopenpojan ihmeellinen elämä. Kirjaston löysin myös äidin kanssa. Minulla on kirjastomuistoja melko pienestä lähtien. Oman kirjastokortin sain kolmasluokkalaisena. Sen numeron muistan vieläkin. Käytän sitä monissa salasanoissa koodina, mm. kirjaston verkkopalveluissa.
Kirjat ovat olleet elämäni tärkeimpiä asioita aivan pikku tytöstä lähtien. Tämän rakkauden opin äidiltäni. Hän puolestaan oli saanut omalta isältään kipinän lukuharrastuksiin. Kotoa saatu kirjarakkaus on antanut minulle lähes koko elämän. Ketju jatkuu lapsissa ja lasten lapsissa. Paras pyyntö on ”Mummo, luetaanko!” Ja mehän luemme aina kun tapaamme. Nytkin on menossa uusin Maukka ja Väykkä.
Muistan kuinka Torpinmäen lastenhuoneessa kuuntelimme hen-
keä pidätellen äidin ääneen lukemia kirjoja. Siihen maailman aikaan ei lapsille ollut niin hienoja kirjoja kuin nykyaikana. Tammen kultaiset kirjat –sarja juhlii tänä vuonna 70-vuotistaivaltaan. Niihin tiivistyvät monen sukupolven lapsuuden muistot – niin minunkin. Meidän Mirri, Pörri pieni ankanpoikanen ja Pikku Viu-Viu, ensimmäiset Tammen kultaiset kirjat ovat täyttä tavaraa tänäkin päivänä. Niistä on otettu uusia painoksia lähes joka vuosikymmenellä.
Kun lastenkirjat oli lu-
”
Muistan edelleen elävästi, miltä tuntui, kun tokaluokkalaisena sain luetuksi ihan itse kokonaisen ”isojen” kirjan. ettu, äiti luki meille mm. Kalevalan ja Seitsemän veljestä. Lukemaan opin itse, kun kuuntelin koulun aloittaneen veljeni läksyjä. Muistan edelleen elävästi, miltä tuntui, kun tokaluokkalaisena sain
Minusta tuli sitten kirjastonhoitaja. Palasin synnyinseudulleni Tornioon ja olen työskennellyt Tornion kaupunginkirjastossa nyt 39 vuotta. Äitiä harmitti, ettei hän voinut hyödyntää ammattiani kirjastopalveluissa. Keskustelimme usein kirjoista ja suosittelimme toisillemme lukemiamme kirjoja. Minulle tuli tavaksi lähettää äidille jokin uusi kirja aina syntymä- ja nimipäiväksi sekä jouluksi. Kun tyhjensimme äidin kotia Pakilassa vuonna 2009, totesin lähettäneeni vuosien varrella hänelle melkoisen määrän kirjoja. Ehkäpä yritin niillä korvata sitä, että asuin toisella puolella Suomea. Kirjat ovat aina ol-
leet hyvä ajankulu ja ystävä. Leskeksi jäätyään äidillä oli aikaa harrastuksiin ja itsensä kehittämiseen. Kirjoilla ja kirjastoilla oli hänelle iso rooli. Myöhemmin fyysisen kunnon heiketessä oma kirjahylly nousi vielä suurempaan rooliin. Kun osana työtäni seurasin ilmestyviä kirjoja, merkitsin muistiin sellaisia, joiden arvelin kiinnostavan äitiä. Viime vuosina meille tuli tavaksi soittaa aina sunnuntaina iltapäivällä. Vielä kauan äidin kuoleman jälkeen ajattelin, että tästäpä kerron hänelle ensi sunnuntaina. Sitten muistin, että eihän niitä soittoja enää ole eikä kirjoja voi suositella. Viimeinen kirja, jonka
lähetin äidille yhdistettynä syntymä- ja äitienpäivälahjana toukokuussa 2009, oli amerikkalaisen Sara Gruenin Vettä elefanteille. Äiti ehti aloittaa kirjaa ja kertoi, että se kiinnosti kovasti. Hän ei kuitenkaan jaksanut lukea sitä kuin vähän matkaa. Korttini oli kirjanmerkkinä. Vettä elefanteille on nyt minun kirjahyllyssäni. Olen lukenut sen uudelleen ja siitä muistan aina äitini viimeisen kevään.
VIIKON KUVA LAURI KYLMÄNEN
Paljon on siis maailma muuttunut niistä ajoista kun voimalaitoksia rakennettiin Kemijoen alkupäähän. Voimalaitosyhtiöiden suhtautumisessa luontoarvoihin on varmasti aina ollut toivomisen varaa – ja on edelleenkin. Hyvänä esimerkkinä käy Isohaaran voimalaitokseen vuonna 1993 valmistunut kalatie. Se rakennettiin Keminmaan kunnan ja valtion varoin. PVO-Vesivoima Oy ei ottanut omalle kontolleen edes kalatiehen juoksutetun veden aiheuttamaa sähkötuotannon menetystä, vaan on maksattanut sen veronmaksajilla. Minun ymmärtääkseni voimalaitospato on estänyt kalojen nousun. Niinpä padon rakentaneen yhtiön pitäisi kaikin mahdollisin tavoin tukea niitä toimia, joilla vahinkoa voidaan korjata. Voimayhtiö tietysti vetoaa pykäliin ja sopimuksiin. Mutta onhan moraalikin olemassa. Majavan pesä Ruotsin Vojakkalassa. Lähimaastossa majava oli kaatanut useita puita, joiden hakaisija oli yli 30 cm. Puiden juurelta löytyi 5cm vahvoja lastuja, joten majavalla on ollut hyvät työkalut.
ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.
Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
ULKOASU/TAITTO Mainostoimisto Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen lomalla
ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy
VT. PÄÄTOIMITTAJA Matti Koskenranta p. 0400 694289 toimitus@kemitornio.fi
Juhamatti Konttaniemi p. 040-760 2752 juhamatti.konttaniemi@kemitornio.fi
PAINATUS Suomalainen Lehtipaino Oy
painavaa
LAATUA
p. 08 479 5211 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA YHTEYS KÄRKIJAKELUUN 040-5234813
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 5.7.2012
ALE ALE –60 – -60 %
KESÄTARJOUKSIA!
Moottoripyörä huolto
Erä ajovarusteita
-40%
JOPA
JOPA
%
Paikkakunnan paras rengasvalikoima
Upea valikoima merkkikehyksiä ja aurinkolaseja nyt -20– 60 %. Poimi parhaat päältä! Kun tuot samalla vanhat lasisi meille, YHTEISTYÖSSÄ valikoima merkkikehyksiä Upea valikoima merkkikehyksiä ja -60%. aurinkolaseja nyt -20–60 %. autatUpea meitä kierrättämään hyvää näköä Peruun. Poimi parhaat päältä! Kun tuot samalla vanhat lasisi meille, autat meitä kierrättämään hyvää näköä Peruun.
3
HONDA YAMAHA SUZUKI BMW KAWASAKI Myös muut merkit ja varaosat!
YHTEISTYÖSSÄ
Tarjous voimassa 31.7 asti
Malliliike Synsam, Mallikatu 12, Mallila. Puh. (00) 123 4567
Tarj.voimassa niin kauan kuin tavaraa riittää.
Malliliike Synsam, Mallikatu 12, Mallila. Puh. (00) 123 4567
Apilatie 1, Tornio, puh. 016-380 111, ma-pe 10-17
LAAJAAKIN LAAJEMMAN VALIKOIMAN JUHLAA! Puuöljy 1L
FM Mattsson Pesuallasbidehana
Cold start- energiansäästötoiminto Eco plus- vedensässtötoiminto 5 vuoden painetakuu Lämpötilan esisäätö
129
Nyt kannattaa tulla uunikaupoille. Nopean päättäjän edut jopa satoja euroja!
199
00
6x198x1192mm Paketissa 2,12m2 Nopea ja helppo asentaa Eristää lämpöä Värit: arctic, silver
Rustiikki tammi laminaatti, Olive 1-s 8mm, KL31 2,24m2/ltk
Upea kivi kuvio Pakkasen kestävä Sisälle/ulos 1m2/ltk
Sis. peilikaappi, allaskaappi ja allas Valkea korkeakiiltoinen Sis.pistorasian, halogeenivalon ja kaksi hyllyä Peilikaappi: 45x22x72,4cm Allaskaappi: 50,5x31,7x86,9cm Altaan syvyys: 38,4cm
Mdf- kattopaneeli
00
Terassilaatta Castanho
Kylpyhuoneryhmä
Väritön. Painekyllästettyjen pintojen käsittelyyn ulkona Estää puun kuivumista, halkeilua ja värjäytymistä
22 90 /m2
Nyt Wotsin sisustus osastolla upea valikoima uusia parketti ja laminaatti malleja!
7
90
7
/m
2
50
ETUSI jopa 392.00€
2965€ /toimitettuna ja asennettuna
Seinälaatta valkea marmorikuvio
6
25x33cm Tehdaslaatu
/m2
Nyt yläliitos alaliitoksen hinnalla
Viola 1700 korkea
4
90
Superdec 10L Parketti Tammi Granite 3-s Tehdaslaatu Rajoitettu erä!
TIETÄÄ MITÄ TARVITSET.
1990 /m2
Puolihimmeä peittosuoja Uusille ja aiemmin maalatuille pinnoille Ulko käyttöön Sahatulle ja höylätylle puulle
75
00 /prk
90 /m2
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 5.7.2012
UUTISET toimitus
@
kemitornio.fi
LYHYESTI Hannu Markkula Tornion lakimieheksi Tornion kaupunginhallitus valitsi äänestyksen jälkeen kaupungin uudeksi lakimieheksi yrityskehittäjä Hannu Markkulan Torniosta. Kaupunginjohtaja esitti virkaan Markkulaa ja Tuomo Heikkilä Markku Lahdenperää. Suljetussa lippuäänestyksessä Markkula sai kahdeksan ääntä ja Lahdenperä kolme. Virkaan oli yhdeksän pätevää hakijaa, joista haastatteluun pääsivät Aino Bergman, Markku Lahdenperä, Ville Lääkkölä, Satu SaloAarni ja Hannu Markkula. Nykyinen lakimies Hannu Roininen on jäänyt eläkkeelle kesäkuun lopussa. (MK)
KESÄN RALLIELÄMYKSET Lahjaksi, polttareihin, yritystapahtumiin ym.
Huvin vuoksi ! Let it run for fun!
040 5558529 www.arctic-iceroad.com
Tornio ja Haaparanta nitovat el Tornio ja Haapaaranta ryhtyvät aktiivisesti ja järjestelmällisesti sovittamaan elinkeinopalvelujaan, kertoo Haaparannan elinkeinoyksikön Tillväxtenhetenin päällikkö Susanne Wallin. Yhteiseen organisaatioon ei olla menossa, mutta sekin voi joskus olla mahdollista. -Kaupunkien yhteistyön ja työnjaon kehittäminen vaatii järjestelmällisempää toimintaa, toteaa puolestaan Team Botnian toimitusjohtaja Risto Alaheikka. Team Botnia on Tornion yritystoiminnan kehittämisyhtiö.
Yhteistyötä lähdetään tiivistämään reilun 1,5
vuoden projektilla, johon on saatu myös EU-rahaa. Tavoitteena on rajattomat elinkeinopalvelut. -Yhteistyö mahdollistaa tehokkaamman palvelun yrityksille ja vähentää valtakunnanrajan merkitystä kaupunkien luodessa yhteisen ympäristön yrityspalveluille, sanoo Alaheikka. -Alueemme yritykset voivat löytää markkinoita kaksoiskaupungin lisäksi laajemminkin Suomesta ja Ruotsis-
Elinkeinopalveluja nidotaan yhteen laajalla rintamalla. Mukana ovat muun muassa Kai Kostiander, Risto Alaheikka, Susanne Wallin, M
Sade verotti yleisöä
Vauhtipäivästä voi tulla kaksipäiväinen
Tuunattujen autojen näyttelyssä kaukaisimmat osallistujat olivat Göteborgin eteleäpuolelta. Kuva Emil Vikström.
Tornion Vauhtipäivää vietettiin viime lauantaina. Sää ei ollut järjestäjien odotusten mukainen, sillä vettä alkoi sataa iltapäivällä ja tavaraa tuli taivaalta tasasiasesti koko loppupäivän. Tapahtuman toisen puuhamiehen JuhaPekka Koskisen mukaan järjestelyt sujuivat paremmin kuin
odotettiin. Yleisötavoitteesta kuitenkin jäätiin. Kun portit avattiin klo 12, lippuluukulla oli jonoa, mutta tilanne rauhoittui heti sateen alettua. Tapahtumapäivänä myytyjen lippujen ja sponsorilippujen kanssa päästiin 900 lippuun. Järjestelyiden kannalta ainoa miinus oli se, että sateen vuoksi driftingnäytöksestä jouduttiin luopumaan. -Muutama asiakas kävi portilla pyörähtämässä
maksaen lipun kannatuksen vuoksi. Se oli hauska palaute, toteaa Koskinen.
Sade ja ylesiötavoitteesta jääminen ei kui-
tenkaan ole lannistanut järjestäjiä. Asfalttisprinttiin ja tuunattujen autojen näyttelyn osallistujien hyvä palaute on antanut omalta osaltaan uskoa. ”Muutkin saisivat ottaa mallia”, oli monen kommentti. -Meillä on sen verran siunattua hulluuttaa, että emme helposti luovuta. Lähdemme
”
Meillä on sen verran siunattua hulluuttaa, että emme helposti luovuta
ensi vuoteen vielä kovemmat paukut piipussa. Ideoita ta-
pahtuman kehittämiseksi on jo olemassa. Jos kaikki menee hyvin, Vauhtipäivästä tulee kaksipäiväinen, sanoo Koskinen Tuunattujen autojen näyttelyn osallistujat olivat eri puolilta Suomea sekä Ruotsista ja Virosta. Kaukaisimmat autot olivat tulleet Göteborgin eteläpuolelta. -Haluamme vielä kiittää tapahtuman tukijoita ja talkooväkeä. Toivotaan, että nähdään ensi vuonna uudestaan. MATTI KOSKENRANTA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 5.7.2012
UUTISET 5
linkeinopalveluja yhteen ta. Tornio-Haaparannasta voi tulla luonnollinen portti naapurimaan markkinoille, toteaa puolestaan Tornion Yrittäjien puheenjohtaja Pekka Hacklin. Tavoitteena on myös parantaa uusien yritysten edellytyksiä sijoittua ja investoida alueelle.
Projektiin haetaan parhaillaan vetäjää, joka tulee Team Botnian palvelukseen. Projektin toteuttamisesta kuitenkin vastaa Tillväxtenheten. Eli tässäkin mennään yhdessä eteenpäin. Projektinvetäjältä vaaditaan yritys- ja kunnalliselämän tuntemusta ja tietysti kaksikielisyyttä. Tillväxtenhetenin EUasiantuntija Petri Suopangin mukaan projekti toteutetaan yrittäjälähtöisesti. Työpajoissa keskustellaan, mitä oikeasti halutaan. Uudet palvelut tulevat tarjolle sitä mukaa kun niitä saadaan luotua. Projekti maksaa 243 000 euroa. EU-rahaa saadaaan 98 500 euroa. Loppurahoitus tulee Team Botnialta, Haaparannan kaupungilta, Lapin liitolta, Perämerenkaari-yhdistykseltä, Tornionlaakson neuvostolta ja alueen yrityksiltä. Lisäksi Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu ja Högskoleförbundet tarjoavat omaa osaamistaan.
Matti Lankila, Svante Spolander, Peter Hagström, Petri Suopanki ja Pekka Hacklin.
MATTI KOSKENRANTA
Vaihd� tyyli�
Lukijaa Kuv
LÄHETÄ NETISSÄ OMA EHDOTUKSESI: kemitornio.fi
Kevennä kesäksi! Pakettihintaan> Alk.
79€
179€
Hintaan sisältyy 9 Yksiteholinssit (index 1,6) 9 Ohuet ja kevyet linssit 9 Kova pinnoite 9 Heijastamaton pinnoite
Yli 1000 kehyksen valikoima!
Kehykset alkaen 79 € + 0 € = Pakettihinta> 79 € Optikon tekemät näöntutkimukset kaikissa liikkeissämme. KEMI: Kauppakatu 12, puh. 016 282 588. Avoinna ma-pe 9-17, la suljettu | TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi Hintaan sisältyy ohennetut yksiteholinssit (index 1,6 sis. kovan ja heijastamattoman pinnoitteen). Muut linssit ja lisät hinnaston mukaan. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. Täysi tyytyväisyystakuu 3 kk ajan ostosta. Vanha hinta ennen Pakettihinta-tarjousta 179€. ©2012 Specsavers Optical Group-konserni. Kaikki oikeudet pidätetään.
0507_KaupKemiTornio_Specs_OhuetKevyet_248x180.indd 1
29.6.2012 11.09
6 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 5.7.2012
ILMIÖT & IHMISET MYYDÄÄN
Tunturi city vm. -79. ei rekisterissä, paperit on, sekä 4 kpl Lapin Kullan puisia kaljakoreja. Puh. 040-5370 161
LYHYESTI Rajasoitto käyntiin tänään
Rajasoitto alkaa tänään ja kestää 15.5. asti. Tapahtuma tuo Tornioon ja Haaparannalle runsain mitoin kansanmusiikkia, kansantanssia ja harmonikan säveliä. Tilaisuuksia on 23 ja esiintyjiä 200. Tapahtumat ovat matalan kynnyksen tilaisuuksia, joihin jokaisen on helppo tulla nauttimaan esityksistä. Esiintyjiä on pitkän linjan ammattilaisista taitaviin harrastelijoihin. Rajasoitto tuo useita mielenkiintoisia vierailijoita paikkakunnalle. Vierailijoiden lisäksi tärkeä rooli tapahtumassa on paikallisilla esiintyjillä ja harrastajilla, jotka näyttävät monipuolista osaamistaan lukuisissa mielenkiintoisissa tilaisuuksissa. Rajasoiton henki on suomalais-ruotsalainen yhdessä tekeminen ja musiikista nauttiminen. Konsertit ovat sekä ulkona että sisällä, aina mahdollisimman lähellä kuulijoita. Yleisön ja muusikoiden luonteva kohtaaminen on Rajasoiton kunnia-asia.
Tornion golfkenttä on tullut tutuksi Susanna Söderille jo seitsemänä kesänä.
Golfausta järvipalloilla Tornion golfkentällä TORNIO
”
Tasainen nurmi ja siellä ihmiset golfbägeineen ovat tuttu näky rajan tuntumassa. Tornion golfkenttä on ainutlaatuinen, sillä 18 väylästä neljän väylän aikana voi aloituksen tehdä eri maassa kuin missä green on. Tornion golfkenttä on tuttu paikka seitsemättä kautta pelaavalle Tornion golfklubin johtokunnan jäsenelle, naisja huvitoiminnan vetäjä Susanna Söderille. - Viime kesänä pelikertoja tuli 73 ja edellisvuonna sama määrä, hän kertoo. Susannan golfharrastus lähti liikkeelle uuden työpaikan innostamana. Lappian Esa Palsi johdatti porukkaa Greencard -kurssille, jonka Susanna suoritti heinäkuussa 2006. Greencard on golfaajan ajokortti, joka antaa oikeuden päästä pelaamaan kentille. Ilman korttia voi pelata Par 3 -kentillä. - Golfin motivaattorina on rajattomat kehitysmahdollisuudet. Koskaan ei voi sanoa, että on golfista oppinut kaiken, koskaan ei ole valmis, Susanna miettii.
Golfia pelaamaan voi
lähteä eritasoisella porukalla, sillä golfissa pelaajat pisteyte-
Tornion Golfrataan pääsee tutustumaan Jari Vesan selostamana
Golfin harrastamista kannattaakin harkita, jos pitää ulkoilmasta ja kävelystä. - Golf on harrastus, josta näkee ensimmäisillä kerroilla pitääkö lajista vai ei, Tornion golfin kehityspäällikkö Hanna Fisk opastaa.
Meri-Lapin Golfklubissa jäseniä on noin 500.
Golfaus on harrastus, jossa kehittyy koko ajan. tään tasoitusjärjestelmän mukaisesti. Luku muodostuu pelaajan kierrosten lyöntimäärien mukaan, mitä pienempi luku on, sitä parempi pelaaja. Suomessa luku alkaa 54:stä ja ammattilaispelaajilla luku on nolla. - Viime kauden tavoitteena oli päästä alle 20 ja se onnistui. Tänä vuonna tavoitteena on päästä lähemmäs 15 ja pitemmän ajan tavoitteina on
päästä singeliksi, eli luku on alle 10, Susanna kertoilee.
Torniossa kausi on päässyt starttaamaan kesäkuun alussa, etelässä golfaajat voivat suunnistaa viheriölle kuukautta aikaisemmin. - Täällä on etuna yöttömät yöt, yölläkin näkee pelata, Susanna iloitsee. Tornion kentälle mukaan ei kannata ottaa rakkaita yk-
köspalloja, sillä palloja joutuu kalastelemaan haavilla veden ympäröimältä kentältä. Kenttää onkin määritelty jossain yhteyksissä Suomen neljänneksi vaikeimmaksi. Aikaa 18 väyläsen radan kiertämiseen kuluu 4-5 tuntia. - Olen pelannut radan kolmeen tuntiin 20 minuuttiin, jolloin pelikaverin kanssa käveltiin pallolta pallolle ripeästi.
Tornion radalla uusia alkeiskursseja alkaa joka viikon maanantai. - Vuosittain uusia aloittelijoita tulee noin 50, Hanna kertoo. Golfaajilla on tapana käydä tutustumassa matkakohteen golfrataan. - Tänä vuonna radalla on ollut kävijöitä mm. Singaporesta ja Hollannista, Hanna muistelee.
Tornion
golfrataan
pääsee tutustumaan Jari Vesan selostamana osoitteessa http://skyx.fi/virtual/tornio. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 5.7.2012
ILMIĂ–T JA IHMISET 7
BumbleBeat soi monin sävelin
LYHYESTI
TORNIO
Tornion Pikisaaren värikäs Jazz & Blues -teltta otti perjantaina vastaan nuoremman kansan BumbleBeat -nuorisokonsertissa. Esiintyjinä oli viisi yhtyettä ja tapahtuman juonnot olivatkin niin kuin rajakaupungissa kuuluu, suomeksi ja ruotsiksi. Viidennen kerran järjestetty BumbleBeat keräsi nuoria viettämään kesäiltaa hyvän musiikin parissa, vaikka ilma ei lämmin ollutkaan. Siitä huolimatta tunnelma oli lämmin kaveriporukoiden istuessa teltan pitkillä penkkirivistÜillä. Linda KÜrkkÜ, Lotta Kuismanen ja Veera Koponen ovat tulleet fiilistelemään tapahtumaa kolmestaan. - Olemme ensimmäistä kertaa BumbleBeatissa. Saimme tietää tapahtumasta Facebookin kautta, tytÜt kertoilevat. Kolmikko lÜytää tien eturiviin ja jäävät seuraamaan ensimmäisenä soittavaa ke-
Kalottajazz & Blues onnistuneesti kohti juhlavuotta
Dystra Systrar keskittyy tänä kesänä keikkailun ja levymyyntiin. säkurssilaisista muodostuvaa SweFi bandia. Yhtye on ehtinyt olemaan koossa neljä päivää ja esittää koko harjoitteleman tuotantonsa, johon kuuluu muun muassa Loreenin euroviisuvoittokappale Euphoria.
Torniolainen
omaa
musiikkia soittava Dystra Systrar esiintyi tavallisella pidemmällä keikkasetillä. - Tänä kesänä keskitymme keikkailuun ja levy-
myyntiin, uusia biisejä ei ole tulossa vähään aikaan, kertoo Saaga Lauri. Dystra Systrar osallistui toukokuun lopulla Turussa pidettyyn valtakunnalliseen Nuori Kulttuuri Sounds -tapahtumaan, josta kotiin tuotavaksi tuli stipendi perusteluina omintakeinen soundi, sanoitukset ja sovitukset.
MyĂśs Ăśverkalixilainen Rosvo Rockers on
saanut menestystä kilpailussa, sillä menokas rockabilly toi neljännen sijan GrÜna Lundissa pidetyssä Livekarusellen-kilpailussa, johon osallistui noin 600 bändiä/ artistia ympäri Ruotsin. Nelihenkisen Mesopotamian kappalelistalta voi lÜytyä omien kappaleiden lisäksi tanssiorkesterille kuuluvia kappaleita, kuten Kesän lapsi, toki eri meiningillä kuin sunnuntaitansseissa. Pääesiintyjäksi tänä vuonna
kohosi oululainen rap/funk -yhtye Funksons, jolta voi odottaa uutta levyä syksyllä. - Olemme rakentaneet tapahtuman nuorten toiveita kuunnellen ja saaneet kaikentyylisiä esiintyjiä soittamaan nuorten iloksi, Tornion nuorisotoimen Markku Lukkariniemi kertoo. BumbleBeat järjestettiin Tornion ja Haaparannan nuorisotoimen yhteistyÜnä. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO
-Kalottajazz & Blues Festivaalin ohjelmisto oli raikas, monipuolinen ja tarkkaan harkittu, sanoo Tornion kulttuurisihteeri Helena Junes. Kuudetta vuotta järjestelyissä mukana olevan Markku Raikaslehdon mukaan tapahtuman ohjelmistolla on pyritty lähentämään yleisÜn ja jazzin välistä rajaa ja elämään populaarimusiikin ja jazzin välimaastossa. Sunnuntaina päättynyt tapahtuma oli onnistunut. Miinusmerkkiseksi menee ainoastaan sää, joka verotti Pikisaaren konserttien yleisÜä. Ohjelmistosta ja festivaalien tunnelmasta on tullut hyvää palautetta. Ensi kesänä on jazzien 30-vuotisjuhlavuosi, joten jotain erityistä on odotettavissa. Parhaillaan kootaan muistoja vuosien varrelta. Jokainen voi lähettä omat muistonsa sähkÜpostilla osoitteeseen kulttuuritoimisto@tornio. fi. (MK)
OHJELMA: -BVBOUBJOB LMP
Ilmolan wanhalla koululla (Ilmola on Kemistä 15km Tervolaan päin, Kemijoen itäpuolella)
On vuosi 1939 ja meillä on kyläjuhla!
)JMNB LZMĂŠU )JSNVMB *MNPMB .BVMB KĂŠSKFTUĂŠĂŠ WVPSPTUBBO ,FNJONBBO LZMĂŠKVIMBO UBMLPPWPJNJO *MNPMBO 8BOIBMMB LPVMVMMB 1JFOJ *MNPMBO LZMĂŠ PO UĂŠZOOĂŠ FMĂŠNĂŠĂŠ SBOUBB NZĂšEFO BMVF PO TJTVTUFUUV BKBO IFOLFFO ,JTBJMMBBO WJIUBNFTUBSVVEFTUB KB WBMJUBBO LZMĂŠO QBSBT MZQTĂŠKĂŠ JMNBO MFINĂŠĂŠ
8BOIBO LPVMVO MVPLLB PO TJTVTUFUUV WVPEFO MVPLLBIVPOFFLTJ TJOOF WPJ UVPEB MBQTFU 5FSUUV PQFUUBKBO PQQJJO MBQTJQBSLLJJO :NQĂŠSJMMĂŠ haitarimusiikkia, arvontaa, NBSLLJOBNFJOJOLJĂŠ NZZUĂŠWĂŠOĂŠ IVIVKFO NVLBBO LVVTFOLFSLLĂŠ TJJSBQQJB TBJQQVBB WPJLVLLBIJMMPB TZUZLLFJUĂŠ UVPLTVQVTTFKB .BOOFSIFJNJO TIBNQBOKBB LPJWVONBIMBB KB QBMKPO QBMKPO NVJUB IFSLLVKB KB LĂŠTJUĂšJUĂŠ WVPEFMUB TFLĂŠ UVMFWBJTVVEFMUB FMJ WVPEFMUB
Keminmaan kunta tarjoaa nisukahvit! LOHIKEITTO 5₏ Koko perheen mukava kesätapahtuma, TERVETULOA!
Keminmaan kunta
Keminmaan Kylät ry
Hilma-kylät ry
,-0
t Perinneorkesteri Rossipohja soittaa t +VIMBO BWBVT QK .JOOB 7JMNJ )*-." LZMĂŠU SZ t 4FVSBLVOOBO UFSWFIEZT LBQQBMBJOFO 4BLBSJ :MĂšOFO t 4VWJWJSTJ 3PTTJQPIKB t +VIMBQVIF &FSP :MJOJFNJ t -BVMVFTJUZT 4BMMBNBSJ ,FTLJNBVMB t ,VOOBO UFSWFJTFU 5BQJP ,FTLJNBVMB
KLO: 13 - 14 t 3VPLBJMV
1FSJOOFPSLFTUFSJ 3PTTJQPIKB FTJJOUZZ KLO: 14
t 5BSJOB 5PJTUB PMJ FOOFO WBOIIBO IZWIĂŠO BJLIBO 5FSUUV "MBWVPLJMB t -BVMVFTJUZT 3JTUP ,ĂŠILĂšOFO 3FOUVLLBPKBO "BUV t 1FSJOOFPSLFTUFSJ 3PTTJQPIKB
KLO: 15 - 16
t -BWBMMB WJIEBOUFLP ĂśOBBMJ t 1FSJOOFPSLFTUFSJ 3PTTJQPIKB t ,ZMJFO WĂŠMJTFU LĂšZEFOWFUPLJMQBJMVU +PVLLVFFTTB LZMJMUĂŠ OBJTUB KB NJFTUĂŠ 7PJUUBKBLZMĂŠ TBB LVOOJBO KĂŠSKFTUĂŠĂŠ FOTJ WVPOOB ,FNJONBBO LVOOBO LFTĂŠKVIMBO *MNPUUBUVNJTFU 3JTUP ,ĂŠILĂšTFMMF QVI )
KLO: 16
t +VIMBO QĂŠĂŠUĂšT MBVMVFTJUZT 4BMMBNBSJ ,FTLJNBVMB
8 ILMIĂ–T JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 5.7.2012
Osallistu arvontaan! ARVOMME 10 LIPPUA
PERJANTAI-ILTAAN TWIN CITY FESTIVALSEILLE Osallistut arvontaan lähettämällä tekstiviestin twincity numeroon 040 747 5027 (norm. tekstiviestin hinta)
Osallistu 10.7. mennessä
TWIN CITY FESTIVALS
Hevosmiestaidolla ratsaille -alkeiskurssit alkavat 23.7. ja 26.7. Sisältää 5 krt.
Hinta 105 ₏ Tule yksin tai kaverin kanssa! Tervetuloa viihtymään Huminalehtoon
Lisätiedot: www.huminalehto.fi puh. 0407544846
ISO AUTOBINGO
TI 10.7. klo 19 (R.a)
Övertorneün jäähallilla Päävoitto 40.000 Skr Tervetuloa ÖHF/ÖSK
Keminmaan kesäjuhlat vuoden 1939 malliin KEMINMAA
Keminmaan kunnan kesäjuhlia vietetään lauantaina 7.7. Ilmolan wanhalla koululla vuoden 1939 malliin. Silloin pieni Ilmolan kylä on täynnä elämää, rantaa myÜten alue on sisustettu ajan henkeen. Kisaillaan vihtamestaruudesta ja valitaan kylän paras lypsäjä. Wanhan koulun luokka on sisustettu vuoden 1939 luokkahuoneeksi, jonne voi tuoda lapset Terttu-opettajan oppiin, lapsiparkkiin. Ympärillä soi haitarimusiikki. On arvontaa ja markkinameininkiä. Myynnissä on kuusenkerkkäsiirappia, saippuaa, voikukkahilloa, sytykkeitä, tuoksupusseja, Mannerheimin shampanjaa, koivunmahlaa ja paljon paljon muita herkkuja ja käsitÜitä.
Juhlapuheen pitää Ee-
Keminmaan kyläjuhlat pidetään Ilmolan koululla. Talkoolaiset sovittivat viime viikolla pukuja. Kuvassa eturivissä Minna Vilmi (vas.), Marja Trast, Terttu Alavuokila ja takana Pirjo Kemppainen (vas.), Riitta VäinämÜ, Seija Kreku ja Irma KähkÜnen. ro Yliniemi ja kunnan terveiset tuo Tapio Keskimaula. Musiikkipuolesta vastaa perinneorkesteri Rossipohja ja Terttu Alavuokila tarinoi aiheesta �Toista oli ennen vahhan hyvhän aikhan�. MyÜs lauluesityksiä kuullaan. Lohikeittoa on tarjolla viiden euron hintaan ja kunta tarjoaa nisukahvit Kylien väliset kÜydenvetokilpailut pidetään tapahtuman päätteksi. Joukkueessa on kaksi naista ja miestä. Ilmoittautua voi Risto KähkÜselle p. 0400-261957. Voitta-
ja saa kunnian järjestää seuraavana vuonna Keminmaan kunnan kesäjuhlat.
Tämän kesän tapahtuman järjestää talkoovoi-
min Hilma-Kylät ry., joka on Hirmulan, Ilmolan ja Maulan yhteinen kyläyhdistys. -Talkoolaisia on tullut mukaan pitkin kevättä ja porukoissa ollaan ideoitu tapahtumaa. Talkoot on yhdistänyt porukkaa ja koko kevät on puhallettu yhteen hiileen, kertoo puheenjohtaja Minna Vilmi.
Monipuolinen Intialainen buffet ark. 11.00-17.00
�
Kisaillaan vihtamestaruudesta ja valitaan kylän paras lypsäjä Kesäjuhlat aloitetaan klo 12 ja ohjelmaa piisaa 16 asti. MATTI KOSKENRANTA
99 7
Voit myÜs varata pÜydän tai ottaa ruuan mukaan. puh. 045 3419330 AVOINNA Ma-pe 10.30-21, la 11-20, su 11-19
Huom! Sisäänkäynti klo 20 jälkeen Raxin ja Subwayn välisestä ulko-ovesta Victoriantorilta.
Normaali PIZZAT
5
50
5PSJLBUV 5PSOJP t 1VI
Mariďż˝
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 5.7.2012
Markkinat suoraan 1800-luvulta Tornion Rantakatu, tuo vanhojen puurakennusten muodostama ympäristö tarjoaa historiallisen kulissin historiallisille Peräpohjolan Markkinoille. Historian havinaa 1800-luvun Torniosta on luvassa noin 50 roolihenkilön ja aikakauden asuissa olevien myyjien voimin. Tänä vuonna markkinoille on tulossa yli 40 myyjää. - Tuotteet ovat tarkoin valittuja, jotta ne istuvat historialliseen teemaan. Myyjiä tulee ympäri Suomea, niin Etelä-Suomesta kuin Muoniosta, roolihenkilöiden ohjaaja Anna-Maija Lauri kertoo. Uudet sekä konkarinäyttelijät valmistautuvat kahden päivän koitokseen, sillä esitykset pohjautuvat kommunikointiin näyttelijöiden sekä yleisön kanssa. - Rooli kestää koko markkinoiden ajan, Anna-Maija toteaa. Perjantaina 6.7 ohjelma alkaa kello 17 juhlallisilla avajaisilla keisari Aleksanteri I:n ja kaupunginraadin, Ilkka Kapraalin ja Tryggve Kentän johdolla. Markkinoilla tehdään kauppaa, kuullaan musikantteja ja pitkästä aikaa markkinoilla vierailee poni. Lapsilla on kumpanakin päivänä mahdollisuus ottaa osaa talutusratsastukseen. Lauantaina kello 10.30 aloitetaan päivä Puolipäiwän
saarnalla Tornion kirkossa. 1700-luvun virret, historialliset kirkkovieraat ja Johan Vegeliuksen postilla jättävät kirkkokäynnin mieleen. Mikäli kirkkoon lähteminen ei innosta, on mahdollisuus tutustua 1800-luvun Rantakadun elämään opastetulla kierroksella Tornion maakuntamuseon tutkija Minna Heljalan opastuksella. Toinen kierros alkaa kello 12.45. 1700-luvun tuulia tuo Mustaparta Ensemble musiikkiesityksellään kello 11.30. - Ei tule tytöt vielä kouluun, koulumestari Carl Heickell jylisee. Torniossa pojilla on ollut mahdollisuus opiskella 1630 -luvulta alkaen vieraita kieliä, kuten hepreaa ja ranskaa. Onpahan osa päässyt opiskelemaan jopa Uppsalan yliopistoon. Rantakadun naiset kiinnittävät huomion suomenkielen heikkoon asemaan ja perustavat naisten lukuseuran, jonka perustava kokous pidetään lauantaina klo. 14.15 markkinakahvilassa. Peräpohjolan markkinat Rantakadulla ja Åströmin kartanon ympäristössä perjantaina klo. 16-20 ja lauantaina klo. 10-15. Aineen taidemuseo on avoinna markkinoiden ajan. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO
ILMIÖT JA IHMISET 9
Tornion kesäteatterissa Paperitaivas-musikaali sanoa, Kimmo kertoo. Vaikka aihe on vakava, ei näytelmästä säästytä naurulta.
TORNIO
Åströmin kartanon piharakennuksesta kuuluu Leevi and the Leavinginsin musiikkia. Tornion kesäteatteri on valmistanut 40. näytäntökaudelleen musikaalin Paperitaivas. Siniset työhaalarit ja keltaiset kypärät näkyvät innokkaiden harrastelijateatterilaisten päällä. Laulavat ja tanssivat paperityöläiset täyttävät tänä vuonna Tornion kesäteatterin. Marianne Tikkasen Teuvo ja paperitaivas on valmiina esitykseen. Perjantaina vietetään ensi-iltaa. - Olen ylpeä näyttelijöistä. Kaikki ovat ylittäneet omia rajojaan, ohjaaja Kimmo Hirvenmäki kehuu. Paperitaivas on Kimmon kolmas ohjaus Tornion kesäteatterissa. Näyttelijöitä on ryhdytty etsimään vuoden vaihteen tienoilla ja harjoitukset pyörähtivät käyntiin jo talvella. Näyttelijöinä on niin
t "VUPUBMMJU t 6MLPWBSBTUPU t 4BVOBU t 6MLPLFJUUJÚU t -BTJUFSBTTJU t 1PSUBBU t 1VVTFFU
Musikaalin anti koostuu
Leevi and the Leavingsin kappaleista. Tornion kesäteatterissa kuullaan musiikki taustanauhoilta, jotka ovat soittaneet Men in Black:n kuuluvat muusikot. - Versiot kappaleista eivät ole aivan perinteisiä, vaan niistä löytyy omaa särmää, Kimmo vinkkaa.
Tänä vuonna kannattaa olla ajoissa liikkeellä, jot-
Miten paperityöntekijöiden elämä muuttuu tehtaan kohtalon horjuessa? Sitä seurataan tänä vuonna Tornion kesäteatterilla Leevi and the Leavingsin tahdissa. kesäteatterikonkareita kuin ensimmäistä kautta näytteleviä nuoria lupauksia. - Tämä ei varmastikaan tule olemaan viimeinen kausi täällä, vaan tulen seuraavinakin vuosina, Teuvoa näyttelevä Juho Taskila iloitsee.
Paperitaivas
kertoo
tehdaskaupunki Hornankoskesta, joka on muodostunut
paperitehtaan ympärille. Tehtaan kohtalo on vaakalaudalla. Miten työpaikan epävarmuus vaikuttaa hornankoskelaisiin? Jokainen arvioi elämäänsä uudelleen. - Ajankohtainen aihe istuu teollisuuspaikkakunnalle. Näytelmässä seurataan yksittäisten ihmisten elämää ja huumori kuuluu näytelmään. Poliittiseksi näytelmää ei voi
ta ehtii nähdä Paperitaivaan, sillä näytelmä esitetään Åströmin kartanon piharakennuksessa. - Ulkokatsomoon mahtui jopa 300 katsojaa, nyt sisätiloihin mahtuu 120 katsojaa, joten kannattaa olla ajoissa liikkeellä, Tornion kesäteatterin puheenjohtaja Asko Unhola opastaa. Lippuja voi varata ennakkoon.
Tornion kesäteatterin ensi-ilta perjantaina 6.7 klo 19. Esitysaikataulut ja lisätietoa osoitteessa www.tornionkesateatteri.fi. HARJOITTELIJA SONJA KAKKO
N. 1500 m2 tontteja meren rannalla Salmissa, Ruotsin Haaparannassa. Kaunis paikka, jossa sielu lepää luonnon rauhassa ja josta on kuitenkin lyhyt matka kaikkiin palveluihin mm. Tornion Kauppakeskukseen n. 7 km. Tie, vesi ja sähkö perille. Rakennuslupa kuuluu tontin hintaan, joka määräytyy tontin sijainnin mukaan, halvin tontti 36000€
Puh. 040 817 4934 • western.villa@telia.com
10 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 5.7.2012 KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Pohjoisen mies on aina pohjoisen mies, rehellinen, hyvä, osaa nauttia kaikesta hyvästä, hoitaa eläimet, osaa arvostaa. Tykkään hyvistä kylvyistä, käyn kylpylöissä, hoidan itseäni. Olen tehnyt raskaita töitä. Tykkään suukotella. (1054715)
Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLÄ
Jätä oma
Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä
KUVALLINEN ilmoitus
Aikuinen, 55v nainen on yksin täällä Haaparannalla. Tule ystäväksekemitornio.ilmoitukset.com ni. (1054529) osoitteessa
Esimerkki
Huom! Maksutapa verkkopankki ja luottokortti
Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.
INTERNETISSÄ
kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!
Sinä vapaa, tunteellinen, hellä, +55v, kiltti mies. Vastaa ihanalle, hellälle hoitsutytölle. (1054566)
Nainen etsii sinua Nainen, 45v, etsii 36-45v, vaaleaa tai tummaa rekkamiestä. (1055796) Olen 20v sinkkunainen, joka etsii poikaystävää. Löytyisikö 18-23v, rehellinen, kunnollinen, suht. raitis, sopusuht./hoikka, kivannäk. sinkkumies? Miel. uskovainen. Tositark., Oulu/lähikunnat. (1055514) Nainen etsii tummaa, 186cm, rehellistä, luotettavaa, huumorintaj., tanssitait. miestä, jolla on mökki, matkustaminen, lenkkeily, karaoke, kaikkea kivaa yhdessä. Ikä 47-51v. Olen iloinen, pirstakka, 47v, läh. Oulua. Kesämenoon. (1055489) Löytyisikö kivaa ja rehellistä eläkeläismiestä kivalle ja rehelliselle eläkeläisnaiselle loppusuoran taipaleelle seuraksi? (1055429) Sinä vapaa, kiltti, +55v Leijona- tai Jousimies-mies. Vastaa ihanalle, naiselliselle naiselle. (1055350)
MYYDÄÄN
Olen +50v, kiva, tavallinen nainen Meri-Lapista. Etsin turvallisen, vakaan, huumorintaj., mukavan miehen seuraa pitempään suhteeseen. En polta, alkoa hyvin harvoin. (1054488) Olen viikkoa vaille 50v, tumma, normikok. ja -näk. raitis, kiltti sinkkunainen Meri-Lapista. Etsin rehellistä, luotettavaa, ulkoilevaa ja sydämensivistystä omaavaa kumppania rinnalleni kulkemaan. (1053853) Mukava ja lupsakka, +70v merikarhu hakusalla. Yksin jäänyt nainen rannalla odottaa. (1053784) XXL-bi-nainen etsii toista. Saunomma ja evästelemmä. (1055536)
Mies etsii sinua
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta
Täällä vapaa, kunnollinen sinkkumies, etsin tositark. naista. Nainen, yli 20v, ota yhteyttä, niin katsotaan vaikka sinä olisit juuri se oikea minulle. Olen 37v mies. (1055636) Olisko tääl nättiä, iloista, 18-28v naista? Jos yksinäinen olo ja kaipaat seuraa, ni täs olis mukava, oikeesti ihan komea, rento, huumorintaj., 33v mies. (1055626)
Koko maan kohtaamispaikka teksti-tv:ssä MTV3 & Sub s.830 Nelonen, JimTV & Nelonen Sport s.550
liikuntaesitys, radioaalloilta ja lavoilta tuttu Harri Kuokkanen sekä kylän oma soittaja Toni Huhta. Lisäksi paikalla on Meri-Lapin Contry. Vanha Nurmisen onnikka ajeluttaa kylällä. Eino Kosolalla on upea pahkatyönäyt-
Sinä n. 50v sinkkunainen, joka pidät mökillä saunomisesta ja matkailuautolla reissailemisesta. Sinua kaipaa viiskymppinen sinkkumies. (1054476)
Olen 55v, vapaa, savuton, työssäkäyvä sinkkumies. Etsin seuraa huumorintaj. naisesta. Joko elokuussa pohjoiseen? (1054600)
Haen Kemi-Tornio-alueelta kaveria, +50v, miestenväliseen kivaan. Kutsu vaikka mökillesi, saunotaan ja annetaan himojen viedä. Mä 52v bi-ukkomies. (1055600)
1
2
Keski-ikäinen, savuton ja sporttinen mies etsii naista. (1055114) Tässäpäs olis vapaalle neidolle oma, viriili kulta. Olet urheilullinen etkä polta, 4550v. Sua kaipaa 49v mies. (1055072) Olisko täällä 18-29v, hoikkaa, iloista naista taustalta? Oon tumma ja tulinen, hyväkroppanen ja sopivasti urheilullinen, 32v mies. Tutustutaan. (1055064) Etsin sinua 45-52/156+, hoikkaa Skorpioni-/Kala-tyttöä. Olen 55/183/87 mies Lapista. Poltan ja otan joskus alkoa. Tykkäät tanssia ja olet romantikko. (1054944)
Kaipaatko seuraa, sinä lomaileva, hoikahko, sopusuht. nainen? Täällä sopusuht., 43/178/82, lomaileva mies vailla Olen mukava, aito, kiltti, +50/+180/83, nuorekas, vapaa mies. mukavan naisen seuraa. (1055404) Haluaisin löytää sis. ja ulk. keskitasoa Mies, 45/187/97, tummahko, ruskea- kauniimman, iloisen, piristävän naisen silmäinen, naisseuraa vailla. (1055332) rakkaakseni. (1054888)
Arpelan kyläpäivät Perinteisiä Arpela-päiviä vietetään lauantaina 7.7. Arpelan urheilukentällä. Klo 12 käynnistyvässä tapahtumassa juhlapuheen pitää hallintojohtaja Markku Lahdenperä. Lavalla nähdään lasten musiikkiesitys, senioreitten
Vapaa, 57/185/80 mies hakee seuraa hoikasta tai sopusuht. naisesta. (1054863)
Mukava, vapaa ja ok-näk., 55/178/71 mies hakee hellyyttä kaipaavaa, maaKesän helteisiin, syksyn kuutamoihin 47-53v, suht. raitista, toimivasta/raseutuhenk., vapaata ja savutonta, Mkentavasta parisuhteesta, luonnosXL-kok. naista. (1054584) ta kaikkinensa kiinnostunutta naista Sinä kiva, 35-45v yh-äiti. Täällä sihaetaan tositark. (1055609) Ilmoitukseen nua odottaisi kiva, lapsirakas, vapaa, savuton mies mökille, lenkille, kaikvastaaminen Jämäkkää, 48-54v, sopusuht., savu- keen. (1055276) tonta naista haetaan tositark. kesänSOITTAMALLA viettoon pidemmäksi aikaa. Hakijana Vapaa, 42/184, savuton mies etsii Soita 0700 - 514 100, näppäile fiksua naista elämäänsä, arkeen ja alkoton, savuton mies. (1055608) juhlaan, maanantaista sunnuntaihin. 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi Mies, 53v, etsii rehellistä, raitista, enOnhan sinullakin elämä hallussa ja voit yhdistää puhelun ja voitte nakkoluulotonta, luonnosta ja eränkäyn- hymy herkässä. (1055246) jutella heti - tai jättää viestin niin nistä pitävää naista. En polta. (1055582) Pysähdy nainen, 45-50v, tavallinen oma ilmoittaja voi soittaa sinulle. itsesi. Ei teeskentelijä, oma persoona vain. Itse oon nähnyt kaikki ilot ja surut. TEKSTIVIESTILLÄ Kirjoita KETO (väli) ILMOITUSNyt elän vain itselle ja toivon eläväni siNUMERO (väli) viestisi. Lähetä nulle. En tupakoi, alkoa jonkin verran. viesti numeroon 173193. Muuten olen ilonen mies. (1055234) Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki Olen +50v mies. Etsin n. 60-65v naisKETO 123456 Hei, luin ta, en hae pelkkää seksiä. (1055129) ilmoituksesi ja kiinnostuin. Tositark. etsin 50-60v naista. Olen Olen 35v. tumma... kemitornio. rehti, raitis, en polta, lenkkeilen ja autolen. Olen 62/168/XL mies. Olethan seuraajokaiselle.fi Ilmoituksen suht. raitis, halista ja hellyydestä pitäjättäminen KOKEILE ILMAISEKSI! vä, huumori on eduksi aina. (1055126)
Nainen, 18-46v, tanssitko? Paavola. Ruokolahden lava. Raitis mies vastaOlen +50/175/80 mies, etsin sinua usta odottaa. (1055821) luotettava, n. 50v nainen. Ei kesäkisOlen 28v mies ja etsin omaa kultaa saa, vaan enemmän. (1055579) naisesta, joka haluaisi tälläsen höppänän, joka tulee toimeen omillaan ja Missä olet, sinä uhkea, muodokas asuu yksin okt:ssa. Kemi-Tornio-alue, nainen, 34-45v? Tykkäät reippailla luonnossa ja mukavasta yhdessämut saa muualtakin tulla. (1055722) olosta kynttilänvalossa yms. Sinua kaipailee 47v mies. (1055532) Nainen, 18-48v, tanssiva. Kiva mies viestiä odottaa. Olen raitis. (1055720) Olen nuorekas, 57v, huumorintaj., tunPohjoisen nainen on tosinainen. Tex- teellinen, yhden naisen mies K-Lapistaile +50v miehelle, olen myös poh- ta. Etsin samanhenk., sopusuht. naista joisesta. Keksitään jotain kivaa, vielä elämääni. Asun maaseudulla. (1055440)
Pohjoisen tumma kaunotar etsii omaa kulkuria. Olen vapaa, 160cm, muodot kohdallaan, kuntoilu ja musiikki lähellä Kemin keskustassa hyvässä ta- sydäntä. Vain sinä vapaa ja luotettava on kesää jäljellä. (1055715) loyhtiössä, Etelä-Rantakatu 16A, hy- mies vielä puutut elämästäni. Ei luuseEtsin täältä n. 30v, mukavaa, nättiä väkunt. 5-6h+k+s+kph, lattialämmi- reita, ei vakiovastaajia. (1055325) likkaa. Olen +50v, mutta kuin 30v, tyksellä, 2xwc, iso, lasit. parv., lämeli nuorekas, sopusuht., romanttinen Kenties maalla asuva, n. 50v, usmin autotallipaikka. Edullinen vastike. kova mies, vastaustasi odottaa 52v mies. Tykkään mm. hellästä lähelläolosta, mökkeilystä. (1055653) nainen. (1054852) P. 0408407198, 0408407196
Sinä fiksu, vapaa nainen, pidät luonnosta, liikunnasta, mökkeilystä, kalastuksesta ja ehkäpä koirista. Etsijänä samanhenk., fiksu, vapaa mies, 58/180/79. (1055279)
tely. Ohjelmassa on myös lasten poniratsastusta ja koirien agility-näytös. Buffetista saa lohikeittoa ja arpelalaisia munkkeja. Päivän päätteeksi jenkataan Laressa. Sunnuntaina klo 13 hiljennytään kenttäjumalanpal-
velukseen urheilukentällä. Arpela-päiville on vapaa pääsy ja paikalliset yhdistykset toivottavat kaikki tervetulleeksi läheltä ja kaukaa.
SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekä salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lähettää tekstiviestejä tai jättää viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLÄ
Kirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissä sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltä suuntanumeroalueelta. Lähetä viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestä 016-alueelta.
Mies hakee miestä yhteisiin hetkiin. (1055183) Btm-kundi, 40v, etsiskelee autoilevaa, vanhempaa top-miestä. (1054580) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.
Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 9-21 numerossa 0400 808 654. Soita tai lähetä tekstiviesti. PL 118 OU
Aidosti paikallinen
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 5.7.2012
OHJELMA TORSTAI 5.7. klo 18.00 (Sa) Yhteislauluja merellisissä tunnelmissa Raumon laulajien johdolla Kesätori, Tornio klo 19.00 (Sa) Duna – Tonava ja Rimpparemmi lavalla Suuri unkarilais-suomalainen tanssishow Joentalo, Tornio Liput 10 e / 100 kr. Ennakkoon TornioHaparanda matkailutoimisto, Kemin Musiikki ja tuntia ennen ovelta. LAUANTAI 7.7. klo 12.00 (Sa) Sinisiä huiveja – Punaisia ruusunkukkia Lauluja meiltä ja muualta esittävät MaijaRiitta Kuusela, Tuija Itkonen ja Veli Tikkala Kesätori Tornio klo 12.00 – 15.00 (Sa) Runon aurinko ei sammu- Runokaraoke Tule esittämään tai kuuntelemaan sinulle tärkeä oma tai suosikkirunoilijasi runo. Tornion kirjaston taidesali klo 21.00 (ra) ’Eine kleine nachtmusik’ -kantelekonsertti Suunta-yhtye Anna-Kaisa Liedes laulu ja kantele, Kristiina Ilmonen, lyömäsoittimet, Timo Väänänen, kantele Haaparannan kirkko. Ohjelma 100 kr / 10e
Info +358 50 5971174, +46 72 5136001 www.tornio.fi/kulttuuritoimisto
(Sa)=Suomen aikaa (Ra)=Ruotsin aikaa
SUNNUNTAI 8.7. klo 18.00 (sa) Mustaparran tarinoita Torniosta Tukholman vanhaan kaupunkiin Mustaparta Ensemble Kesätori, Tornio.
TORSTAI 12.7.
klo 20.00 (Sa) Sanaa ja säveleitä kesäillassa Karungin kirkko Raimo Kittilä, sanaa Taimi Vaara ja Taina Välimaa, lausunta Karungin kirkkokuoro Katja Heroja kuoron johto, sävellykset, viulusoolot Raija Tuomisto, säestys Vapaa pääsy
klo 19.00 (Sa) Myllyilta Lauluilta, laulattajana Arpelan laulajat Arpelan mylly
Harmonikkaleiri 9.– 13.7. Tornion kansalaisopisto, Seminaarinkatu KESKIVIIKKO 11.7. klo 18.00 (Sa) Tanssivat nuket Koko perheen marionettiesitys Belgialainen teatteriryhmä PLANSJET Mieke & Chris Geris Kesätori, Tornio
11
klo 18.00 (Sa) ’Suvisia harmonikkasäveliä’ -torikonsertti Tornion harmonikkakerho ja harmonikkaleiriläiset Tornion kesätori
PERJANTAI 13.7. klo 19.00 (Sa) Harmonikkakonsertti ’Ilta Skansissa’ Kesän kauneimmat harmonikkasävelet Harmonikkaleiriläiset esiintyvät solisteina Pasi Hirvonen, Erik Iivonen, Niko Mäenalanen Aineen taidemuseon kahvio Liput 5 e / 50 kr LAUANTAI 14.7. klo 11.00 (Sa) Torikonsertti Tornion harmonikkakerho, Kivalo-harmonikat ja Tanssii Tätien Rokki-Mimmit Tornion kesätori
klo 18.00 (Sa) klo 12.00 (Sa) Kesäinen yhteislauluilta Laulattajana Jarkko Klemetti, laulu ja kitara Borderline Village Puutarha Viherharju, Vojakkala, Korholantie Koko perheen tapahtuma Borderline Country Dancers esiintyy klo 19.30 (Ra) Kävelykatu Tornio Iivoset lavalla klo 14.00 (Sa) Harmonikan ikivihreistä taidemusiikkiin Pohjoiskalotin avoin Hannele, Erik, Marielle ja Tony Iivonen harmonikkamestaruuskilpailu Tukholmasta Musiikkitalo, Etappitie 6, Tornio. Liput 5e / 50 kr Svefi, Haaparanta. Liput 100 kr / 10 e
ILMOITUS KUULUTUKSISTA Tornion kaupungin ympäristönsuojeluviranomaiselle on jätetty seuraavat ympäristölupahakemukset: - JM-Construction Oy (Koivuharjunkatu 19, 94100 Kemi) on jättänyt betoni- ja tiilijätteen varastointia ja käsittelyä koskevan ympäristölupahakemuksen. Toimintaa harjoitetaan Keminmaan kunnan Lautiosaaren kylässä tilalla Yliakola (241-406-6-24). Toimintajaksojen aikana toimintaa on arkisin sekä lauantaisin klo 7 - 22. Hakemuksen mukaan toiminnan olennaisimmat päästöt ovat melu ja pöly. Hakemukseen sisältyy anomus aloittaa toiminta muutoksenhausta huolimatta. - Maansiirto Veikko Mykkälä Ky (vanhatie 177, 95500 Tornio) on jättänyt ympäristölupahakemuksen, joka koskee Arpelan koulun purkamisessa syntyvän betonimurskeen (170107) hyödyntämistä eläinsuojan yhteydessä olevan pysäköinti- ja liikennöintialueen rakenteissa. Hyödyntämispaikka sijaitsee Tornion kaupungin Arpelan kylässä tilalla Mykkälä (851-412-11-4, osoite: Sihtuunantie 385). Toimintaa harjoitetaan arkipäivisin klo 6-18 kolmen kuukauden ajan luvan saamisesta kuitenkin enintään 30.10.2012 asti. Hakemukseen sisältyy anomus aloittaa toiminta muutoksenhausta huolimatta. - Maansiirto Veikko Mykkälä Ky (vanhatie 177, 95500 Tornio) on jättänyt betoni- ja tiilijätteen vastaanottoa, murskausta ja varastointia sekä kallion louhintaa, louheen ja soran murskausta sekä varastointia koskevan ympäristölupahakemuksen. Toimintaa harjoitetaan Tornion kaupungin yliraumon kylässä tiloilla peurakallio (851-423-27-87) ja Terttu (851-423-32-4). Kalliota louhitaan myös pohjaveden pinnan alapuolelta. Toimintaa harjoitetaan arkisin klo 6 – 22. Hakemuksen mukaan toiminnan olennaisimmat päästöt ovat melu ja pöly sekä vaikutus pohjaveden pintaan alueella. Kuulutukset ja hakemusasiakirjat ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 3.7. - 3.8.2011. JM-Construction Oy:n kuulutus ja ympäristölupahakemus ovat nähtävänä myös Keminmaan kunnantalolla sen aukioloaikana 3.8.2012 asti. Asianosaiset voivat tehdä muistutuksen ja muutkin ilmaista mielipiteensä hakemuksista kirjallisesti Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunnalle (osoite: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio) 3.8.2012 mennessä. Maansiirto Veikko Mykkälä Ky on jättänyt Tornion kaupungin ympäristönsuojeluviranomaiselle ilmoituksen melua ja tärinää aiheuttavasta tilapäisestä toiminnasta. Ilmoitus koskee Arpelan koulun purkamista ja purkamisessa syntyvän betoni- ja tiilijätteen murskausta Arpelan koulun kiinteistöllä osoitteessa Arpelantie 22. Toimintaa harjoitetaan 23.7. – 30.9.2012 arkipäivisin maanantaista perjantaihin klo 7 – 18. Meluilmoitus ja sitä koskeva kuulutus ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 3.7. – 18.7.2012. Tänä aikana voi ilmaista mielipiteensä ilmoituksesta kirjallisesti Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunnalle (osoite: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio).
Tykkää meistä! facebook.com/kemitornio
Lisätietoja asioista antaa vs. ympäristönsuojelusihteeri Minna Karhunen (etunimi.sukunimi@tornio.fi, puh. 050 566 4195). TOrnIOn, KeMInMAAn JA TervOLAn yMpärISTöpALveLuT
12 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 5.7.2012
Yhdistykset Järjestöt | Urheiluseurat Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi VKO 27 Tornion Päiväkeskus, Pirkkiönkatu 7 A 1, 95420 Tornio.Avoinna ma,ke ja to.Klo 8-13.Aamupala 8-10. Lounas torstaisin klo 11.00. Puh. 040 126 78 20. VKO 28 HUOMIO Poikkeuksellinen aukioloaika.Päiväkeskus on auki maanantaina 8-13 ja keskiviikkona 8-13.Keskiviikkona on myös ruokapäivä!! Torstaina 12.7.2012 Päiväkeskus on suljettu. Länsi-Pohjan Allergia- ja Astmayhdistys tiedottaa: toimisto suljettu kesäloman aikana 1-22.7.2012. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 9.7-15.7. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 11.30 Kuntopiiri, klo 12.30 Pihapelit. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 2,50 €, klo 12.30 Tietovisa. KE: Klo 11-13 Lättykestit pihalla. TO: klo 12 Mattopyykille Uitonrantaan. PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, klo 12 Jälkiviisaat. LA: Talo avoinna klo 8-12. TERVETULOA! MLL Tornion yhdistyksen järjestämät perheleikkipuistot Uitolla ja Arboretumissa ma, ke ja to 9-13 5.7. asti. Lisätiedot tornio.mll.fi tai 040 878 2242. Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Toimistomme on suljettu lomien aikana 9.-29.7. Toivotamme kaikille aurinkoista ja lämmintä kesää! Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry. Kaikki omaishoitajat ja hoidettavat, lähdetään yhdessä katsomaan Tornion Kesäteatteriin 22.7. klo 15. Paperitaivasesitystä. Esitys riihiteatterissa, joten sadekaan ei haittaa. Ilmoittautumiset viimeistään 5.7. lippuvarausten vuoksi p 040 164 7933.
Tornion invalidit ry. Vietämme kesäjuhlan su 8.7. klo 13.0 0alkaen toimitalolla tule ja ota kaverisi mukaan! Paistamme lättyjä grillataan makkaraa ja syädään savustetua lohta. Leikkimielisiä kilpailuja,arvontaa sekä kahvitarjoilu. Kaikki tervetulleita! Lautiosaaren Kylätalo Lautsikka Lautiosaarentie 42-44, Lautiosaari, puh. 045 2683 928 Nettikahvila, avoinna ma-pe klo 9-14 ja kotilounasta klo 10.45-13. lämminruoka, salaatit, juomat ja pullakahvit 6€, lapset 3€ Kylätalon palvelut: internet, Atk -kokoustila, kahvila, lehtiä, kirjoja, ikääntyvien asumisapua puh. 040 5082 644 lautiosaaren.omakotiyhdistys@pp.inet.fi talovaraukset, ilta- ja viikonlopputilaukset puh. 040 8475 600 Yhteislauluillat perjantaisin klo 18-20, Esko Kestilän maalari- Eetun pihapiirissä Tasalantie 11, Tasalan taimitarhan lähellä. Laulattajana Veli Tikkala ja kulttuuritoimi, kahvitarjoilun järjestää Keminmaan Kylät ry Kaikki ovat tervetulleita lauluiltaan! TUL:n LETE-leiri Ohjelmassa: Liikuntaa - Elämyksiä Tietoa/taitoa! Leiri pidetään Kemin Ajoksessa, luontoympäristössä, 30.7.-3.8.2010. Ilmoittautumiset: www.tullappi.fi (täytä lomake), tul@ kemi.fi. Tiedoustelut puh. 044 314 1143 Suomalaisen Naisliiton Alatornion osasto tekee matkan Tallinnaan 30.7.2012 Torniosta lähtevällä NetMatkojen bussilla. Ilmoittautumiset mahdollsimman Marja-Riitta Tervahaudalle, puh. 040-5324970. Aineen taidemuseon ystävät ry järjestää taidematkan Kittilään lauantaina 8.9.2012 kello 9-19. Mukaan ovat tervetulleita kaikki taiteesta kiinnostuneet. Ilmoittaudu sitovasti 23.8.2012 mennessä Aineen taidemuseoon virpi.kanniainen@tornio.fi tai +358 50 597 1197, samasta osoitteesta myös lisätietoja ja matkaohjelma.
www.haparandajuristhuset.se
25 25-vuotta alalla 1986 - 2011
Juristi Peter Salenvall
Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com
ALANSA OSAAJAT HAMMASLÄÄKÄRIT
HAMMASLÄÄKÄREITÄ AINE ULLA Hallituskatu 16 A 6, puh. 480 005 ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs, puh. 010 400 3450, www.oral.fi – Heikkinen Tuomo, – oikomishoidon EHL, HLT – Herala Heli – Kantola Juha, suukirurgi EHL – Luosujärvi Hanne – Leino Ari, oikomishoidon EHL – Niska Kristiina – Peltola Matti, suukirurgian EHL – Piipponen Virpi – Still Merja, SHG – Tervahauta, Elisa – Timonen, Petra, parodontologi – Vierola Sakari LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 – Mukka Leena MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050-373 8011, www.plusterveys.fi - Aleksi Pelkonen palvelee myös kesällä - Yrjö Kumpula
HOIVAPALVELUT www.hopeahoiva.com
Hoiva, hieronta, siivous ja kotisairaanhoitopalvelut
Helpotusta helteeseen Testien ykkönen myös jäähdytyksessä Vertailu
Toshiba ilmalämpöpumppu
Tilaa palvelut kotiin
• 040-5016598 • www.candeon.net • juha.kanto@candeon.net
P. 040-8017 017 LOUNASPAIKAT
PARTURI-KAMPAAMOT
KATTOPALVELUT
Katto– ongelmia? Satamakatu 12, Tornio avoinna arkisin klo 10-15
Lounas klo 10.30-13.30 Pitopalvelut ja juhlatilat Tilaa ruoat ja leivonnaiset
puh. 016 480 255
Pinnoite inKeroinen
Puh. 040-5682 081
Katso ruokalista www.meanhovi.com
Synnöve 040 823 2407 Jalkahoitaja
Korjaukset, pinnoitukset, maalaukset kaikille katemateriaaleille ja betonille yli 20 vuoden kokemuksella
Kauppakatu 15, Tornio,
p. 040 – 5525 487
PARTURI-KAMPAAMOT
Jatta 0400 891 383 Parturi-Kampaaja
ILMASTA LÄMPÖÄ
HAMMASLÄÄKÄRIT
Tornionlaaksolaisten ELEE oma hammaslääkäri V L A P S MYÖ LÄ Aleksi Pelkonen L KESÄ 050 373 3011 Satamakatu 5, 95400 Tornio
Heidi 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi
Henna 040 8388 503 Parturi-Kampaaja
Puutarhakatu 6, Tornio
Stuntteja ja sydäntä kylmäävää taitoautoilua Ennennäkemätön koko perheen moottorishow Traber Motor Stunt Show esiintyy Tornion Aittakentällä tänään ja huomenna perjantaina. Ryhmä esittää muun muassa vauhdikkaan moottoripyöräshown, taitoajoa, romutuksia autoilla sekä hurjapäisiä tuli- ja leffastuntteja. Ainoana ryhmänä koko Skandinaviassa Traberit tekevät sensaatiomaisen tempun: kahdella pyörällä ajon suomalaisella Valtra-traktorilla. Sokerina pohjalla ovat hurjat autonruttaajamonsterit Car Killer ja uusi Hell Boy. Uutuutena on myös kaksi hurjapäistä moottoripyörätaiteilijaa huimine motocross-temppuineen. Lasten ja lapsenmielisten riemuksi esiintyy sekopäinen pelleauto
Ainoana ryhmänä koko Skandinaviassa Traberit tekevät sensaatiomaisen tempun: kahdella pyörällä ajon suomalaisella Valtra-traktorilla. ja hullunhauska ranskalainen stuntklovni Coco. Räjähtävän tunnelman voi astia vain paikan päällä. Traber Team on Keski-Euroopassa arvostettu, perinteikäs ryhmä ja tunnettu taidoistaan, kokemuksestaan sekä tiiviin tunnelman luomisesta. Stuntryhmässä on 25 hen-
kilöä ja kolme sukupolvea Trabereita. Massiivinen kalusto ja monsteriautot ovat yleisön nähtävänä Aittakentällä koko näytöspäivän ajan. Molempina päivinä klo 19 alkava show soveltuu koko perheelle ja kestää puolitoista tuntia.
Liput ovat 15/20 euroa + istumapaikka 3 euroa. Jos sinulla on todella erikoinen auto tai moottoripyörä, voit tuoda sen näytteille ennen esitystä. Näin saat vapaalipun näytökseen, mutta asiasta on sovittava etukäteen Stunt shown managerin kanssa.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 5.7.2012
ILMIÖT JA IHMISET 13
PESULAT
JÄTENEUVONTAA
KaiKKi
ROSKAT EIVäT KUULU LUONTOON
JÄTENEUVONTAA 0400 777 401 www.jakala.
vesipesut
meiltä!
Räsymatot Torpinkatu 7, 95420 Tornio
3
50 €/kg
p. 040 6733 377, 040 6789 600
Avoinna Ma-pe 9-17
SÄHKÖASENNUKSET
RAKENNUSPALVELUT
www.rajapesu.fi
• Sähköasennukset saneeraus- ja uudiskohteisiin • Sähkösuunnittelu/käyttöönotto pieniin kohteisiin • Ilmalämpöpumppujen myynti ja huolto
Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14
Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Johannes Jaakkola p. 040 571 0776,
sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi
EROTIIKKALIIKE
LAKIASIAINTOIMISTO
HIERONTA
VARATUOMARI
HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA
Jouko Kantomaa
Lahjakortit • Myös iltaisin
Länsiranta 9, puh. 040-734 5310
LAKIASIAINTOIMISTO
Ylitornion museo ja kotiseutuyhdistys järjestää luentotilaisuuden Kristineströmin kartanossa pe. 13.07. klo 17.30. Luennon aiheena kartano ja vesisaha 250 vuotta. Luennoi ft. Jouni Yrjänä. Kahvtarjoilu. Tervetuloa.
Ojalanpään kesäpihaseurat Lauantaina 7.7. klo 15
Tykkää meistä! facebook.com/kemitornio
LÄHETÄ Lukija KUVASI OSOITTEESSA:
Kuva
040-5364490
Koulutettu hieroja Taisto Halonen
Hallituskatu 12 B 25 (3 krs.) 95400 Tornio Puh. 0400 - 652 483
Lukija
www.sahkoasennusylimainen.fi
Malla Sadinmaa p. 0400 394 274
kemitornio.fi
JUMALANPALVELUKSET La 7.7 klo 10.30 Puolipäiwäsaarna Peräpohjolan markkinoihin liittyen Tornion kirkossa; Mauri Laakso. Su 8.7 klo 10 Konfirmaatiomessu Alatornion kirkossa; saarnaa Raimo Kittilä, lit. Jarkko Kuusisto. Klo 11 Karungin kirkossa ei jumalanpalvelusta. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; Mauri Laakso. Klo 13 Sanajumalanpalvelus Arpela-päiviin liittyen Arpelan kentällä (sateen sattuessa Arpelan srk-kodilla); Ville Väkeväinen. Klo 20 Sanaa ja säveleitä kesäillassa Karungin kirkossa. Kolehti: 8.7 Sisälähetystyöhön käytettäväksi Herättäjä-Yhdistys 100 vuotta juhalvuoden valtakunnallisten herättäjäjuhlien ja alueellisten 100-vuotisjuhlien järjestämiseen. Ke 11.7 klo 12 kunniakäynti Yrjö Massan haudalla, Parasniemen hautausmaa. Kenttähartaus ja seppeleen lasku, jonka jälkeen kahvit Parasniemen pappilassa, mukana sotilaspastori Risto Alakärppä ja kappalainen Raimo Kittilä.
TOIMITUKSET Kuollut: Elli Mäkikangas e Rautio 95 v, Esko Uolevi Reinikainen 83 v, Eila Alina Kurttio 82 v, Eero Olavi Junes 82 v, Jorma Olavi Arvola 79 v, Juha Veli Ilmari Martikainen 45 v
Anitta Kolehmaisen mökin pihalla (teltta) Ylitorniolla, os. Raanujärventie 1360. Sanaa, runoa, musiikkia, laulua, mm. Tia-Maria Keisu laulaa ja Ojalanpään kyläläiset esittävät raamatullisen pienoisnäytelmän. Kaikki ovat tervetulleita yhteiskristilliseen kesätapahtumaan, missä puhujina ovat Espoon tuomiokirkkoseurakunnan pastori Mari Mathlin, Ylitornion seurakunnan kirkkoherra Matti Salminen ja Helluntaiseurakunnasta Maarit ja Pertti Keisu. Lopuksi kahvittelua luonnonhelmassa. Tiedustelut puh. 040 858 0463.
Vihitty: Ari Pekka Juuso ja Sanna Tuulia Barck, Iiro Kalle Alarik Åman ja Krista Kyllikki Keloneva, Janne Olavi Orajärvi ja Jaana Kristiina Nalli Kuulutettu: Mikko Tapani Kvist ja Heli Tuulikki Herala, Matti Einari Kolehmainen ja Johanna Maaria Kivelä, Eetu-Matti Waara ja Siiri Marjatta Ravantti, Jussi Matias Hakasalo ja Reetta Johanna Nisula, Kalle Akseli Juntti ja Jenni Sofia Laine, Markku Olavi Lindholm ja Jonna Kristiina Viita Kastettu: Arttu Elias Välimaa, Emma Pauliina Vaattovaara, Elmeri Edvin Juhani Mört, Leevi Juhani Saukkoriipi, Matias Miro Olavi Numminen, Jusa Johan Aleksi Häkkinen, Sami Lauri Johannes Orajärvi, Eevertti Iikka Ilmari Pietikäinen
14 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 5.7.2012
URHEILU toimitus
@
kemitornio.fi
JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776
Aidosti paikallinen Tatuointistudio
Berry Ink
-tatuoinnit ja tatuointien suunnittelu - ajanvaraukset mieluiten sähköpostilla tai puhelimitse! berryink@berryink.fi Länsiranta 9, huoneisto 20, Tornio P. 040-6589700
VUOKRATAAN 9H, PIKKU BUSSI 75€/VRK. tai perj-sunn. 150€ 0400 905 935
Iso pakettiauto 49€/vrk
Vapaat kilometrit.
Niclas Sandells lähti 1500 metrin EM-finaaliin mustana hevosena, mutta mitalinmetsästys päättyi kaatumiseen. Kuva: Tero Viljanen/Hevoskuuri.fi.
Haaveet kaatuivat Olympiastadionilla Niclas Sandellsin kaatuminen 1500 metrin EM-finaalissa Helsingin Olympiastadionilla kuvasti karulla tavalla Suomen menestystä omissa kotikisoissaan. Tavoitteet eivät olleet korkealla, mutta niistäkin jäätiin. Pientä yllätystä, jopa venymistä, odotettiin, mutta sitä ei koskaan tullut. Urheilullisen epäonnistumisen Suomen Urheiluliitto olisi vielä saattanut niellä, mutta ei taloudellista. Kisat olivat jälleen kerran suomalaiseen tapaan erittäin hyvin järjestetty, mutta katsomot olivat
vain puolillaan. Osittain tähän vaikutti se että Suomi ei menestynyt, eikä kisahuumaa kunnolla syntynyt. Osittain vaikutusta on myös olympiavuodella, jolloin EM-kisojen arvo ei saa sitä arvoa mikä sille kuuluisi.
tinen. – Käteen ei jäänyt paljoa muuta kuin mukava tapahtuma. Suomen menestys jäi vähäiseksi eikä kisoista ollut SUL:n taloudenkaan pelastajaksi, päinvastoin, Kaartinen kommentoi.
Ari Mannion keihäspronssi pelasti sen mitä pelastettavissa oli ja Roni Ollikainen pystyi sentään hyppäämään pistesijalle. Muiden loppukilpailuihin selvinneiden suomalaisten kohtalona oli jäädä peräpään sijoille. Pari omaa ennätystä ja muutama kauden paras tulos ei välttämättä nostanut suomalaisia, EM-tasollakaan, edes finaaliin saakka. Kisoja oli seuraamassa koko viiden päivän ajan myös Länsi-Pohjan Yleisurheilun puheenjohtaja Eemeli Kaar-
Myös Länsi-Pohjan yleisurheilukesä on ollut vaikea. Kärkinimistä Veitsiluodon Kisaveikkojen Antti Kokkonen ei ole vielä vaivojensa takia päässyt juoksemaan. Kokkosen seurakaverin, keihäänheittäjä Jani Kiiskilän ominaisuudet ovat selvästi parantuneet, mutta silti tulokset ovat edelleen lähempänä 70 kuin 80 metriä. Pellon Ponnen Sari Eero (os. Keskitalo) juossee viimeistä kauttaan, mutta Aavasaksan Urheilijoiden pika-
aituri Ida Aidanpää on sen sijaan pikkuhiljaa palaamassa huippukuntoon. – Kalevan Kisoihin on vielä kaksi kuukautta aikaa, ja sinne voi vielä ehtiä hyvässä kunnossa niin Kokkonen kuin varmasti Aidanpääkin. Kiiskilällä on puolestaan eväitä heittää lähemmäksi 80 metriä, Kaartinen näkee. Yleisurheilukausi on tänä vuonna pitkä. Kansainvälisellä huipulla kausi huipentuu neljän viikon päästä Lontoon olympialaisissa. Suomen mestaruuksista kilpaillaan Kalevan Kisoissa elokuun loppupuolella ja syyskuun alussa on edessä vielä Suomi-Ruotsi –maaottelu. Länsi-Pohjan ainoat kansallisen tason yleisurheilukilpailut, Elokuun kisat, pide-
tään viimeistä kertaa Sauvosaaren urheilukentällä 4.8. – On lähdettävä muualle, sillä Sauvosaaren kenttä on sellainen että se ei houkuttele urheilijoita. On vietävä kisat joko Keminmaahan tai Tornioon, Kaartinen toteaa. Seuratasolla Kaartinen haluaa uutta puhtia muun muassa Alatornion Pirkkojen toimintaan. – Pirkat oli vielä vuonna 2005 yleisurheilun valioseura, mutta nyt se on jo 2-luokan seura. Olosuhteet yleisurheilulle Torniossa ovat kuitenkin hyvät, sillä sisähalli on vieressä Haaparannalla ja hyvä yleisurheilukenttä Pohjan Stadionilla. Kaartisen oma seura VKV on puolestaan nousussa. Siitä kertoo sekin että Youth Athletics Games –kisoissa pääkaupunkiseudulla juuri EMkisojen kynnyksellä kemiläisseuran värejä edusti lähes neljäkymmentä nuorta, ja tuliaisina oli neljä mitalia. TAPANI JUUSOLA
Nansolla positiivinen vire päällä TORNIO
Nanso Groupin Tornion tehtaalla on positiivinen vire päällä. Se näkyi viime kuussa järjestetyssä liikuntailtapäivässä, jossa olivat vieraina Matti Nykänen ja Susanna Ruotsalainen.
Iltapäivä sujui loistavassa hengessä ja iloisessa ilmapiirissä. Susanna totesi vierailun päätteeksi, että tehtaalla on mukava porukka, hyvä henki ja talossa työskentelee iloisia ihmisiä. Matti Nykäsen vierailu oli 92-päiselle joukolle yllätys. Matti jakoi liikuntailtapäivän kilpailujen palkinnot halauksien kera sekä vastaili kysy-
Naisten Kolmosta Kuvassa on luontoaiheisen tehtäväradan kolmanneksi tullut joukkue. Porukan ilmeistä näkee tapahtuman tunnelman ja rennon meiningin. myksiin. Vastauksia Matilta saatiin muun muassa kysymyksiin, missä he ovat Susannan kanssa tavanneet sekä tavoitteet tulevissa veteraanien MMkisoissa.
ToJK Naiset YS VS. FC Uleåborg La 7.7. klo 15.00 Länsirannalla
Vapaa pääsy! Tervetuloa!
Nanso Groupun Tornion tehtaiden Tyky-ryhmä järjesti liikunnallisen iltapäivän työkavereilleen vieressä olevaa kaunista ja vaihtelevaa Kokkokankaan maastoa hyödyntäen. Yhdeksän joukkuetta eri värinauhoilla merkittyinä
kiersivät maastossa kahta eri reittiä. Maastossa oli neljä tehtävärastia ja ryhmät etenivät suunnistuskartat apunaan. Rasteilla lajeina olivat vauhditon pituushyppy, tikanheitto, puulajien tunnistaminen puukiekoista, kasvien ja eläinten tunnistaminen sekä mahdollisimman monen yli kaksimetrisen puun saaminen joukkueen muodostaman ringin sisään. Luontopolun jälkeen nautittiin pizzaa, salaattia, virvoitusjuomia sekä jäätelöä ja
kahvia. Palkintoja jakaessaan Matti Nykänen totesi, ettei ole harrastanut vauhditonta pituushyppyä, mutta vauhdin kanssa on pituutta tullut lennettyä 191 metriä. Tästä vastauksesta Matti sai yleisön raikuvat aplodit. Tilaisuuden loputtua Matilla ja Susannalla ei ollut kiirettä. He jakoivat halukkaille nimikirjoituksia, innokkaimmat miehet saivat Susannan nimen rintaansa ja naiset Matin nimen käsivarteen.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 5.7.2012
RISTIKKO
15
MAINA & PETE
Katso ohjelma ja lisätiedot www.yllassoikoon.fi
50-luvun hengessä mukana mm.
Agents & Vesa Haaja, Varjokuva, Mr Breathless, Eini, Risto Nevala, Korsuorkesteri, Vieno Kekkonen, Elina Sauri, Mika ja Asta Siekkinen, Kauno Kaulanen, Red Hot ja Reddington-yhtye.
v
Ratkaisu
Jäätelö nyt myynnissä Tornion 4h-puodissa!
Lintula MUSTA HEVONEN Samuli
Olemme mukana Peräpohjolan markkinoilla 6.-7.7. ja Arpelapäivillä 7.7. Seuraa kotimyymälän aukioloja Facebookista!
f
KAUPUNGIN PARAS
PIHVIPAIKKA MEiLTÄ hERKuLLisET pihviT pihviLOunAs ARKisin 11-15
12€
LA KARAOKE PUUTARHAKATU 9. TORNIO PUH. 482 201
Tykkää meistä! facebook.com/kemitornio
16 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 26 5.7.2012
K-Citymarket Torniosta Atria
hiillosMaKKara 400 g, raj. 2 pkt / talous
1
/pkt
16
90
enTreCoTe pihvi
pihviT ulKofileesTä
/kg
virvoiTusjuoMaT
Meijerivoi
2
1,5 l (sis. pantit 0,80)
-15%
22
Pirkka
49
2
50
56
iii-oluT 0,33 l tlk 24-pack, (sis. pantit 3,60)
/24-pack
Hinta ilman K-Plussa korttia 25,92 / 24-pack, sis. pantit 3,60 (2,82/l)
/2 pl
-28%
Yksittäin ja ilman K-Plussa korttia 1,59 / pl sis. pantit 0,40 (0,79/l)
/pkt
Hinta ilman K-Plussa korttia 2,79 / pkt (5,58/kg)
sipulinippu Suomi
varhaisperunaT Ruotsi
0
0
99
99 /kg
TORNIO
Länsiranta 10, puh. 020 760 7200
Ma-pe 9-21, la 9-19, su 11-18
/kg
Pirkka
Pirkka
500g, 4,98/kg, raj. 2 pkt / talous
10
60
Possun Mainiot
/kpl
Pirkka Kevyt
Pirkka Kevyt
TuorejuusToT 180g (9,44/kg)
3
40 /2 rs
Yksittäin 1,85 / rs (10,28/kg)
KerMaviili 200g (2,50/kg)
1
/2 prk
Yksittäin 0,55 / prk (2,75/kg)