Kemi-Tornio Kaupunkilehti nro 23 2013 by Finland

Nro 23 6.6.2013 KEMI / TORNIO / HAAPARANTA / KEMINMAA / YLITORNIO • Ilmoitukset p. 040 571 0776 Toimitus p. 050-411 0210 • www.kemitornio.fi KEMI-TORNIO-HAPARANDA -alueen kesälehti

ihana

Kalkkimaassa louhittu jo 1500 -luvulla

UUTISET

Ota talteen

UMPPARIN T OMA SAN den välistä

Upea juhlapaikka keskellä kaupunkia. Historiallinen juhlasali on remontoitu arvoiseensa kuntoon. Tule tutustumaan paikan päälle ja ihastut. Meiltä myös pitopalvelua.

PARADISE + NELSON + SECOND FLOOR

Lippu koko taloon 5 €

leh

ja terassin Kesäkauden-L .-15.6. avajaiset PE A 14

Soita 0400- 105 800 / Suvi • Meilaa info@tch.fi Tutustu netissä taigacatering.fi

UMATAPAHTNTERI: KALE .tch.fi www

CATERING 0400 105 800

YÖKERHO AIKUISEEN MAKUUN

14 10.

013

4.2

26.

CI IN TW

/ 0€ KA N 3 27€ SAAK OOmoistAÄ 12.7. KK pris NISS NA tilla MYYN ENs-etukKKorOLIPUT

.14

.4.

NA EN

19.7 .

ind d

Tornio: K- SUPERMARKET YKKÖNEN, PRISMA, CITYMARKET, KAUPUNGINHOTELLI, UMPITUNNELI, PIKKU BERLIINI, IMAGE WEAR, Haparanda: ICA MAXI Kemi: PRISMA • Keminmaa: CITYMARKET Ylitornio: K- Supermarket Tervola: RIESKAPAIKKA • SÄÄSTÄ 10€ • ENNAKKOLIPUT MYYNNISSÄ 12.7. SAAKKA twincityfestivals.com

Hallituskatu 15 040-1260200 facebook.com/umpitunneli umpitunneli.fi

Lip ut_

pai

19.7 .

no.

Pitopalvelua / Juhlatiloja / Useita menuvaihtoehtoja

EDULLISET ENNAKKOLIPUT NYT MYYNNISSÄ! 0€ A4 ILT RT PO

TWIN CITY

.in

ino

ut_

Lip

KESÄN ENSIMMÄINEN AUTOBINGO HAAPARANNALLA Rantakentällä • Su 9.6 klo 17.00 r.a.

JACKPOT 30.000 KR Palloraja 47 sen jälkeen 10.000 kr

Joka sunnuntai samaan aikaan

KESÄLEHTI LIITTEENÄ

VPK:n juhlasali toivottaa tervetulleeksi kesän juhlijat!

YHDELLÄ LIPULLA KOLME ravintolaa

ITÄRANTA 4 • TORNIO

käynti puutarhakadun puolelta

PE K-22 LA K-24

Kaduilla, torilla, kirkoissa & kirppiksellä

Kesä

LIITTEENÄ TÄSSÄ JAKELUSSA TORNIOSSA

Tervetuloa

AUTO BINGO

Meiltä! Hjalforsin marjansiemen jauheita

ITÄMAISTEN MATTOJEN MYYNTINÄYTTELY!

• Mustikka • Tyrni • 3:n marjan jauhe • • 4:n marjan jauhe • Marjajauheet sisältävät siemenöljyt. • • Pakuria ja hunajaa • Pakurin paloja/jauhetta •

Kemin Cumuluksen Näyttelytilassa

VAIN PE 07.06 10-18

Kysy lisää! Tervetuloa! Eliaksenkatu 10, 2. krs, 95400 Tornio, puh. 044-033 8843

HSKT/Painijat

Satoja AITOJA mattoja

-20% -30% -50%

JOPA -70%

Kokonaisvaltaista, terveyttä ja hyvinvointia edistävää palvelua

Kazak n. 140x200 cm ( 860€ ) Kars n. 170x240 cm ( 1080€ ) Pakistan villa n. 120x80 cm

MP-VARUSTEET SIPILÄSTÄ

Huh hellettä! ... ja sateen sattuessa Kevlar ajofarkkuja miehille ja naisille

Huom! Laaja valikoima nahkaliivejä

SUURIKOKOISIA 200x300 cm, jopa 300x400 cm, mattoja.

N I G H T

C L U B

Laaja valikoima sadeasuja.

www.motoasu.com

380€ 480€ alk. 190€

HIENOJA KASHMIR SILKKIMATTOJA.

KE HAPPY PARTY CLUB TO RETRO CLUB PE-LA DISCO CLUB SU SUOMI CLUB

Classic House Oy, 040-5163774 Pekka Ahonen, maahantuontia vuodesta 1977

KESÄPAIDAT MIEHILLE! Hyvistä valikoimista

Petrifun • Seidensticker • Bosweel • Casamoda • Venti • Montecarlo

• Laatua, tyyliä, ruutua, raitaa ja värejä - Myös isoja kokoja

• Upeat solmiot: Matex, EBB • Laadukkaat kaulukselliset t-paidat - Belika, Ermano, Hajo

• Wrangler farkkuja Tervetuloa!

Varikonkatu 35, Kemi puh. 016-257 220, 045-670 6988

Avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-14

OPISKELIJAT AINA ILMAISEKSI SISÄÄN! AVOINNA: MA 22-02 TI KIINNI, KE-LA 22-04, SU 23-04 / SATAMAKATU 3 / P. 0400480432

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10-14

2 NRO 23 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI KOLEHMAINEN TOIMITTAJALTA ANITTA

KOLUMNI

MERVI MUSTONEN

Tästä tulee Jäähyväiset kirjastolle oikein hyvä kesä Luonto näyttää meille mahtinsa. Säidenhaltija on antanut ylellistä kesää jo useita viikkoja. Kaikki kukkivat, marjat, kukat, puut ja metsät. Viinimarjat ja mustikat kantavat jo paikoin marjoja. Toukokuun ensimmäisellä viikolla, kun ajoin kohti Pelloa, jäälauttoja uiskenteli Tornionjoessa. Ja eilen, kun astelin Torniossa, Matinkadulla, niin omenapuun kukat tuoksuivat huumaavaa kesää. Valkoisia kukanterälehtiä leijaili kuin lumihiutaleita ylleni. Piti oikein pysähtyä, katsoa ja ihmetellä kuinka kaunista ympärillämme on. Vanha valkoiseksi maalattu lautaaita, jonka takaa pursuaa omenapuu täydessä kukkaloistossaan. Ja tuuli satumaisesti lennättää vanhan omenapuun ympäristöön tuoksuvia valkoisia kukanterälehtiä. Se oli todella kaunis ja pysäyttävä näky. Sitä hetkeä hengitin sisimpääni pitkän tovin.

Luonto on nyt jo täydessä juhlapuvussaan. On kuin oli-

si juhannus. Saunavihdat ovat käytössämme ja jokivesi on jo kaksikymmenasteista. Saamme pulahtaa uimaan Tornionjokeen. Näin meitä hellittään. Tästä saamme olla kiitollisia ja nauttia joka hetkestä, sillä ympäri maailmaa kantautuu ikäviä luonnonmullistusuutisia.

Jotenkin maailmankirjat ovat aivan sekaisin. Tul-

vat ovat koetelleet muuta maailmaa, sähköt ovat olleet poikki kymmenistä tuhansista kodeista Tsekin, Saksan, Itävallan, Unkarin, Slovakian ja Puolan alueilla. Keski-Eurooppan rankkasateissa ja tulvissa on saanut surmansa usieta ihmistä. Tuo on todella surullista. Toivotaan, että sateet jo siellä loppuvat ja ihmiset pääsevät jälleen elämänsyrjästä kiinni.

Toukokuun lopulla satoi lunta Sveitsissä, Espanjassa ja

Italiassa ja meillä rikottiin helle-ennätyksiä. Meillä on ollut kuumempaa kuin valtaosassa Keski-Eurooppaa. Ylitornio on ollut Suomen kuumin paikka. Yleensä meillä on tähän aikaa kylmää ja koleaa ja monesti on juhannuksenakin ollut niin kylmää, että lapsilla on saanut olla vanttuut kädessä.

Kaikella on aikansa, on aika aloittaa ja aika lopettaa. Neljäkymmentä vuotta saman työnantajan palveluksessa – hyvä vai huono? Kerran minäkin olin nuori. Torniossa oli juuri tapahtunut kuntaliitos ja laajentuneeseen kirjastolaitokseen saatiin uusi virka. Pääsin aloittelemaan lasten ja nuorten kirjastotoimintaa. Pienteollisuustalon kirjastossa oli kierreportaiden yläpäässä muutamia lasten ja nuorten kirjahyllyjä. Paljon on sen jälkeen ehtinyt tapahtua.

Kuulin sivusta, kun

yhdeltä eläkkeelle lähtevältä kysyttiin, mitä hänen työstään jää jäljelle. Tämä vastasi, että kun luovuttaa avaimet, se on siinä. Jäin miettimään, onko todella niin. Jääkö minun työstäni mitään jälkiä? Kirjasto elää tälläkin hetkellä murroksessa. Sähköinen materiaali valtaa alaa perinteiseltä kirjalta. Perusasia on kuitenkin sama: tarvitaan lukutaitoa ja myös luettavaa. Kirjastojen tehtävänä on aina ollut tarjota kansalaisille mahdollisuuksia sivistää itseään.

lapsuuden kirjastokokemus olisi ollut myönteinen. Varmaan hyvä kirjastomuisto tulee siitäkin, kun saa pinkoa ympäri kirjastoa paksu kirja kainalossa, kuten viimeisessä iltavuorossani yhtä pikku poikaa katselin.

Lasten kirjojen vaikutuksia voi mitata esimer-

” Neljäkymmentä vuotta saman työnantajan palveluksessa – hyvä vai huono?

Tapasin yksillä kesäjuhlilla nuoren naisen, jo-

ka kertoi käyneensä lapsena pitämilläni satutunneilla. Nyt hänellä on omia lapsia, joille hän lukee ääneen ja opettaa kirjaston käyttöä. Tuskin hän olisi tullut juttelemaan, ellei

kiksi lainauskertoja tutkailemalla. Kun täysin palvellut Tatu ja Patu poistetaan, se on ollut lainassa vähintään 100 kertaa. Aikuinen lukee lainaamansa kirjan enintään kerran, mutta kun lapsi lainaa Tatun ja Patun, hän ”lukee” sen vähintään kymmenen kertaa joka päivä. Yhden kirjan vaikutukseksi saa helposti 3000 elämystä. Mielestäni tuollainen kirja on tienannut hintansa!

Olen kohdannut kirjastovuosieni aikana valtavasti lapsia useammassa sukupolvessa. On aina mukava tavata entisiä ja nykyisiä asiakkaita. Erittäin mieluisaa on kuulla jonkun tähtisilmän tervehdys: ”Hei, sinä kävit meidän luokassa!” Tulkitsen ne aina myönteisesti. Varmasti lapsillakin

on ollut vaihtelua erilaisella tunnilla. Nautin suunnattomasti, kun entisistä asiakkaista tulee uusia, siis kun he palaavat lastensa kanssa kirjaston lastenosastolle.

Iso osa luopumista on ero työkavereista. Kun on pitkään tehty töitä samassa tiimissä, porukka on hitsautunut yhteen. Vaikka työkaverin ei tarvitsekaan olla paras kaveri, hän on kuitenkin vaikuttava ja tärkeä ihminen. Vietetäänhän työpaikalla iso osa arkielämää. Jokaisen osaamiset, harrastukset ja mieltymykset tiedetään. Työpaikan sisäinen kulttuuri ja yhteisöllisyys vahvistavat identiteettiä alan ammattilaisena. Tämän julkaisemisen

aikaan olen jo tyhjentänyt pöytäni ja aloittamassa elämäni viimeisiä lomia. Onneksi otsikon jäähyväiset kirjastolle eivät toteudu aivan sataprosenttisesti, sillä jäähän minulle kirjastokortti. Pitää vain muistaa olla sekaantumatta työasioihin, mutta tervehtimässä saa varmaankin käydä.

LUKIJAKUVA www.kemitornio.fi

Nyt lapset kiljuvat ilosta uimarannoilla. Otetaan mallia heistä, ei valiteta. Juodaan paljon nesteitä ja nautitaan lastenlailla tästä hetkestä. Pysähdytään ihmettelemään jokaista kaunista kukkaa ja pesimäpuuhissa touhuavia lintuja. Nyt Kaupunkilahden joutsenpariskunta on hautomapuuhissa ja odotamme innolla perheenlisäystä. Tästä tulee oikein hyvä kesä. Toivotaan, että kesä jatkuu ihmeellisen kauniina ja ihanana ennätyspitkään, aivan syksyyn saakka. Ja syksykin puhutaan kauniiksi ja metsät marjaisiksi. Kiitos, paljon suuria mustikoita, kullankeltaisia hilloja ja tummanpunaisia puolukoita! Lue kesäuutisia tästä tuhdista kesäisestä lehdestämme ja tule mukaan viettämään yhdessä muiden kanssa ihanaa kesää!

Kuva: Mika Hyvärinen

Kuvaaja: Juhamatti Konttaniemi Kuvateksti: Aamuyöstä tapahtui hieman harvinaisempi kohtaaminen luonnon kanssa, kun mäyrä asteli keskellä Torniota vastaan!

ILMOITUSMATERIAALIT seuraavaan lehteen 3 päivää ennen ilmestymistä klo 12 mennessä. ilmoitukset@kemitornio.fi Valmiit painokelpoiset pdf- ja eps-tiedostot 2 päivää ennen ilmestymistä.

Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO • toimitus@kemitornio.fi • ilmoitukset@kemitornio.fi TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi PÄÄTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 • info@crea.fi

ILMOITUKSET/TEEMAT Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 malla.sadinmaa@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy

JAKELUONGELMISSA YHTEYS ITELLAAN p. 020-4529966 HAAPARANNAN JAKELUONGELMISSA: P-S Suorajakelu p. 040 59 60 166

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 6.6.2013

PIDÄ NE MUKANASI AINA.

Rajat ylittävä koko perheen

JUOKSUTAPAHTUMA 8.6.2013 klo 12 Tornio-Haparanda, Pohjan Stadion VIELÄ EHDIT ILMOITTAUTUA MUKAAN!

Tule testaamaan selvitymisrata. 3 nopeinta radan suorittanutta palkitaan!

12.00-15.00 Lasten seikkailurata

LISÄKSI: Kanttiini, Arvontaa, Halpa-Hallin ilmapalloja lapsille

11.00 Minimaraton startti 12.00 Puolimaraton startti 12.15 Varttimaraton startti Tiedustelut ja lisätietoa:

www.rajarun.fi / info@rajarun.fi 0400 762 312 / Arvi Kolehmainen

Järjestäjät:

12.00-15.00 HF Fitcross -rata

Liikuntakeskus HyväFiilis ja Seikkailu-urheilu seura North Adventure Ry

Selviytyjät Kit I

Selviytyjät Kit II

sisältää Leatherman Sidekick -monitoimityökalun (painoa alle 200 g, 15 työkalua – mukana esimerkiksi jousiavusteiset pihdit) ja Led Lenser H7 -otsavalaisimen (mm. valon voimakkuus ja valaisukulma säädettävissä ja 170 lumenin valovoima).

pitää sisällään todellisen Leatherman-klassikon, eli Waven (17 työkalua: mm. vahvat pihdit, kiinteä adapteri ja kärkipihdit). Lisäksi tuotepaketissa on Waveen soveltuva Bit Kit -vaihtokärkisarja, jossa on 21 kaksipäistä kärkeä = 42 erilaista työkalua! Unohtaa ei sovi myöskään Led Lenser P5 -käsivalaisinta, joka toimii yhdellä AA-paristolla. Siinä on modulaarinen rakenne ja säädettävä valokeila. Valaisin tarjoaa 105 lumenin valovoiman.

94€

Jokainen radan suorittanut palkitaan!

(ovh. 124€)

Selviytyjät-paketit saatavana niin kauan kuin paketteja riittää, joten hanki viipymättä omasi.

Ilmoittautuminen netin kautta pe 7.6. asti, sekä jälki-ilmoittutuminen la 8.6. klo 11.00 mennessä kisakansliaan. Lasten sarjoihin ilmoittautuminen la 8.6. klo 10.30.

154€

(ovh. 198€)

Torpinkatu 3, 95420 Tornio • Keskus 0207 800 320, Fax 0207 800 321 • tornio@turvaykkoset.fi • www.turvaykkoset.fi • Avoinna: Ma-Pe klo 8:00 - 17:00

U P P I U H Kesän ! A I S K U O J TAR MARKETTA tai PELARGONIA Norm. 2,99/kpl

00 2 kpl

KESÄKUKAT 8 cm Norm. 0,79/kpl

TASOHIOMAKONE 130W

Näppärä ja käteenkäyvä hiirimalli. Takuu 24 kk.

1490

Norm. 7,95/kpl

säästä 30%

50 pkt

Erä!

00 8 kpl

Biolan MULTA KESÄKUKILLE 24 L (0,17/l) Norm. 4,49/sk

3 sk

PYÖRÖSAHA 5740

Teho 700W, max leikkaussyvyys 40mm, terän halkaisia 130mm. Takuu 24 kk. Norm. 59,90

säästä 33%

RUOHOTRIMMERI

Norm. 89,90

Norm. 99,90

2 x12V, 1,5Ah, salkussa Takuu 24 kk.

Norm. 19,90

Libero TEIPPITAI HOUSUVAIPPA 25-29 kpl/pkt

AKKUPORAKONE

Ei jälleenmyyjille!

2-tahtipolttomoottorilla (25,4cc), mukana siima ja olkahihna, leikkausleveys 38 cm. Takuu 12 kk.

6990

5990

Solar Tech Home MyyRäNKARKOITIN

Serla LIUSKAPAPERI 100KPL/PKT 16 pkt/säkki

SHAMPOO 900ml TAI HOITOAINE 900ml

Norm. 14,95

Norm. 27,84

Solar kennolla toimiva myyränkarkoitin

Monikäyttöinen paperi kesäkokille, kalastajalle, mökille ja autotalliin.

999

2000

Mokka Costarica 500g SUODATINJAUHATUS

Future Street POTKULAUTA

Rajoitus/2 pkt/talous (3,98/kg) Norm. 2,60

Pinkki, Oranssi, Musta

säästä 23%

säästä 25%

Norm. 26,95

1995

199

Laatua edullisesti! UNI TäKKI 150X200 cm Kotimainen. Norm. 29,95

UNI TyyNy 50X60cm Kotimainen. Norm. 9,99

säästä 33%

säästä 30%

1995

695

Meiltä nestekaasut edulliseen hintaan!

TORNIO Länsiranta 10 ark 9-20 la 9-18 su 12-18

SALONKILAATUA HUIPPU HINTAAN! (5,50 L)

Norm. 7,25

säästä 31%

495

Future Stunt POTKULAUTA

200x34 cm, Musta

Norm. 46,95

säästä 25%

3495 SININEN KORISTEPULLO

e... a mene Halvall aiseksi! m lähes il

010

Muista myöts ladattava lahjakortit!

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 6.–9.6. tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana. www.tokmanni.fi

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 6.6.2013

UUTISET Kalkkimaan kaivoksen kiveä on kuljetettu hevoskärryillä lasiteollisuuden tarpeisiin Norjaan 1700 -1800 –luvuilla.

toimitus

kemitornio.fi

TIEDOTTEET UUSITORNIOLAINEN KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

LYHYESTI OP-Nuorisopalkinnot kahdeksalle Tornion Osuuspankki jakoi tämän vuoden OP-Nuorisopalkinnot kahdeksalle torniolaiselle. Palkinnot saivat Tornionseudun koulusta kaksi oppilasta Heli Saonegin ja Sami Koskimäki. Raumon koululta palkittiin Johanna Jukkola ja Ville Myllymäki, kielikoulusta Julia Sammallahti ja Klaus Keinänen sekä Putaan koulusta Laura Hannonmaa ja Iisak Lassheikki. O-Nuorisopalkinto luovutetaan oppilaalle, joka on koulun opettajien arvostelun perusteella katsottu aktiiviseksi, omaaloitteiseksi, sosiaaliseksi, yhteistyökykyiseksi, luokan me –hengen aktivoijaksi sekä myönteisen elämänasenteen omaavaksi. (AK)

Lahjoitus Pauli Rousu lahjoitti Sirkka Rousun muistorahaston varat Ylitornion Terveyskeskuksen vuodeosastolle. Paulin toive oli, että rahat käytettäisiin potilaiden virkistäytymiseen. Lahjoituksen vastaanotti osastonhoitaja Johanna Hiltunen ja Terveyskeskuksen johtava lääkäri Kari Askonen. Askonen totesi rahojen tulevan oikeaan aikaan. Osastolle on ollut suunnitelmissa palkata kaksi nuorta huolehtimaan potilaiden virkistäytymisestä.

Kalkkimaasta louhittu kalkkia jo 1500 -luvulla TORNIO

Kalkkimaan kalkkitehdas ja dolomiittilouhos sijaitsee Tornion Ruottalassa. Kalkkimaan dolomiittiesiintymä on Pohjoismaiden suurin, se on pituudeltaan 7 kilometriä ja leveyttä on 200-400 metriä. Oy Kalkkimaa Ab perustettiin vuonna 1917.

Mineraalia on kokonaisuudessaan arviolta 750 miljoonaa tonnia. Siitä on louhittu tähän mennessä alle 10 miljoonaa tonnia. Kalkkimaan avolouhos on kaksi kilometriä pitkä, sen leveys on 350 metriä ja syvyys 45 metriä. Kalkkimaan dolomiitissa on kalsiumia 40 prosenttia ja magnesiumia 10 prosenttia. SMA Mineral Oy työllistää kymmenkunta henkilöä kalkkikaivoksessaan. Louhinnan ja kuljetuksen hoitavat aliurakoitsijat.

Kalkkimaalla on lou-

hittu ja poltettu dolomiittia jo 1500-luvulla. Menneistä sukupolvista on merkkeinä rauhoitettuja kiinteitä muinaisjäännöksiä avolouhoksien ympäristössä, jotka eivät sijaitse varsinaisella toimintaalueella. Kaivoksen dolomiittia on käytetty myös Keminmaan vanhan kirkon muurilaastiin rakennusvuosina 1530-1660. Kiveä on kuljetettu hevoskärryillä lasiteollisuuden tarpeisiin Norjaan 1700 -1800 –luvuilla.

Ihmiselle kalsium ja magnesium ovat välttä-

mättömiä. SMA Mineral Oy – Kalk-

”

Louhos on kaksi kilometriä pitkä, sen leveys on 350 metriä ja syvyys 45 metriä

kimaan kaivoksen asiakkaita ovat kaivos-, teräs, rakennusteollisuus sekä paperi- ja selluteollisuus. Tienrakennus ja asfalttiala, voimalaitokset, vesilaitokset, rehuteollisuus, kasvuturveteollisuus ja maatalous ja puutarha. Lisäksi kalkkituotteita käytetään muun muassa lasi-, maali- ja väriaineteollisuudessa, kumi- ja nahkateollisuudessa, kemian- ja lääketeollisuudessa, elintarviketeollisuudessa, sementin valmistuksessa, sellaisenaan luontaistuotteena, myös luomutuotteissa. ANITTA KOLEHMAINEN

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 6.6.2013

UUTISET 5

Tornion musiikkikonservatorion nuoret lahjakkuudet, Emilia Junes ja Leo Loueranta aloittavat Jazzit suurella innolla. He myös iloitsevat suuresti kaikista Tornioon tulevista lahjakkaista ja kuuluisista festivaaliesiintyjistä.

Kaduilla, torilla, kirkoissa & kirppiksellä TORNIOHAAPARANTA

Tämän kesän KalottJazz & Blues festivaalit juhlii 30-vuotista taivaltaan toinen toistaan tasokkaimmin artistiesiintyjineen. Samalla useat esiintyjät myös juhlivat omaa 30-vuotisartistijuhlaansa.

- Meillä on paljon palkittuja esiintyjiä ja meillä on hyvin yleisöystävälliset festivaalit tulossa, on jatzia, rokkia, bluesia ja roots-musiikkia, luettelee Helena Junes Tornion kulttuuritoimistosta. Tornion jazeilla esiintyy muun muassa Iiro Rantala, Dave Lindholm, Red Hot Delta Fusion, Micke Björklöf, Tanja Torvikoski, Pekka Pohjola, Severi Pyysalo, Miriam Aida, Luciano Mosetti sekä M.A. Numminen.

Jazzit alkavat lounaskonserteilla molemmin

puolin rajaa. Torniolaiset Emilia Junes & Leo Loueranta avaavat jatzit lounaskonsertissa torstaina 27.6. Jazz Cafessa, Minerva Svefissä Haaparannalla. Lounaskonsertit jatkuvat perjantaina Kehoravintolassa ja Ponde Kök & Baarissa. Tämän vuoden festivaaliohjelma-annissa on luvassa myös paljon huumoria. Kirppikselläkin soi jazzit;

Kotikirppiksellä Kauppakatu 26:ssa viihdyttää kirppiskansaa Hans ja Vähän Käytetyt. Ja fillaripianisti Aarno Paakkari kiertää Torniossa ja Haaparannalla ja viihdyttää ohikulkijoita vanhalla jazilla. Jo perinteeksi muodostuneet kirkkokonsertit keräävät jälleen kirkot täyteen, nimittäin Alatornion kirkossa Virsien Virtaa esittää Jukka Perko Avara ja Ruotsin Karungin kirkossa soi gospel Slim Notinin Gospel Ban-

din johdolla.

Tänä vuonna torikonsertit ovat kaikki siirty-

neet Victorian torille, missä on myös lastenkonsertteja perjantaina ja lauantaina. Torilla esiintyvät muun muassa Piia ja Palikat sekä Roni Helminen Quintet. 30-vuotisjuhlan kunniaksi on järjestetty kaksi dokumentoivaa valokuvanäyttelyä vuosien varrelta, eli luvassa on kuvia yleisöstä, esiintyjistä jazzmil-

jööstä ja tunnelmista. Näyttelyt ovat 27.6. lähtien Tornion kaupungintalon ala-aulassa sekä Rajalla -kauppakeskuksessa. Näyttelyt on koonnut haaparantalainen taiteilija Helena Hukkanen. KalottJazz & Blues festivaalit järjestetään TornioHaaparannassa 27.-30.6. Lue lisää www.kalottjazzblues.net

Juontaja Niina Backman

TIEDOTE!

ANITTA KOLEHMAINEN

Kirjailija Kauko Röyhkä

Kehykset: MaxMara

Kehykset: Lyle&Scott

Tornion Kaupungin ja Lapin ELY keskuksen luvalla suljemme Tornion Torpissa kartalla olevat alueet 6.7.2013 klo 13-21 väliseksi ajaksi Tornion asfalttisprintin vuoksi. Jos kilpailu loppuu aikaisemmin niin avaamme alueen välittömästi. Olemme pahoillamme tapahtuneesta. Lisää tietoa sulkemisesta antaa: Jussi Koskela 044 250 4471 tai Taisto Korhonen 040 504 5526

E L A Ä S E K LITE BÄTTRE

SUL

JOPA -80 % Koko kehysmallisto -20–80 %

SULKU

SULK

SUL

MAALI

SULK

STOP

KILPA

ILUTO IMISTO VARIK KO

REITTI

SULKU

MAALI

Laadukkaat silmälasit tekevät sinusta SINUT. Ajanvaraukset optikolle ja silmälääkärille. Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

SULKU

SUL KU

LÄHTÖ

STOP

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 6.6.2013

Stiga päivä Lakkapäällä STIGA ALPINA TR 250J

STIGA ALPINA SB35 DS

STIGA ESTATE TORNADO 14

Tehokas ja edullinen perustrimmeri. Katkaistava runkoputki helpottaa kuljetusta. 45065010

Erinomainen tasapaino ja teho-/painosuhde. Jämerä runkoputki ja ergonominen kädensija integroiduilla säätimillä takaavat täydellisen suorituskyvyn. 8008984562059

Erinomainen leikkuuteho sivullepuhalluksella tai silppuavana multiclippinä. B&S moottori. Voimansiirto: Vaihdelaatikko Leikkuulaitteen leveys: 98 cm Leikkuulaitteen leveys: 38” 8008984600706

299,

99,-

, 1495

TEHTAANEDUSTAJA PAIKALLA! STIGA DINO 47 B

TyönnettävänLEIKKURIN OSTAJALLE 5 L PIENKONEBENSAA SEKÄ 0,6 L ÖLJYÄ KAUPANPÄÄLLE!

Teräsrunkoinen sivullepuhaltava ruohonleikkuri, joka on lähes lyömätön pitkässä ruohossa. Sivullepuhaltava. B&S-450 moottori. Leikkausleveys 45 cm. 45050005

199,

STIGA COLLEKTOR 48B

STIGA MULTICLIP 50 B

Keräävä/taaksepuhaltava leikkuri kilpailukykyisellä hinnalla! Leikkuuleveys 46 cm. 45050024

Leikkaa ja lannoittaa. Ei haravointia saat kerralla valmista. Leikkuuleveys 48 cm. 49550172

239,

299,

STIGA PARK COMPACT 14 P.B

Pienin etuleikkuri aidolla runko-ohjauks mansiirrolla ja mekaanisella ohjauskeve Voimansiirto:Hydrostaattinen. Ohjaus: nostin: Manuaalinen. Leikkuuleveys: 95 45060020

, 3690

ä 7.6-13 klo 10-17

STIGA ESTATE MASTER HST Monien ominaisuuksien puutarhatraktori! B&S moottori. Voimansiirto: Vaihdelaatikko. Leikkuulaitteen leveys: 84 cm. Leikkuulaitteen leveys: 30” 45050009

, 2150

B 3130

STIGA VILLA 520

sella, hydrostaattisella voientimellä. B&S moottori. Aito runko-ohjaus. Leikkuulaitteen 5 cm.

Uusi runko-ohjattava villa. Varustettu hydrostaattisella vaihteistolla sekä 90 cm sähkösäätöisellä leikkuulaitteella. B&S moottori. Voimansiirto: Hydrostaattinen. Ohjaus: Runko-ohjaus. Leikkuulaitteen nostin: Manuaalinen. Leikkuuleveys: 90 cm 45060019

, 2850

IMA MEILTÄ MYÖS LAAJA VALIKO . STIGA ROBOTTILEIKKUREITA

TULE KYSYMÄÄN KATTAVIA RAHOITUSVAIHTOEHTOJAMME! JOPA ILMAN KÄSIRAHAA JA KORKOA!

TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).

7 www.wasslov.se

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 6.6.2013

apaa.co

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 6.6.2013

ILMIÖT & IHMISET toimitus

kemitornio.fi JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Murmanskista voitto kotiin Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun seitsemän opiskelijaa ja kaksi opettajaa osallistui Murmanskissa työpajaan, jossa 40 opiskelijaa viidestä korkeakoulusta kisasi viikon verran. Liiketalouden englanninkielisen koulutusohjelman opiskelijat nappasivat voiton Tornion kaupungin antaman tehtävän ideoinnissa.

Kemi-Tornion ammattikorkeakoulun seitsemän opiskelijaa ja kaksi opettajaa osallistui Murmanskissa työpajaan, jossa 40 opiskelijaa viidestä korkeakoulusta kisasi viikon verran torniolaisen ja venäläisen organisaation toimeksiantojen parissa. Liiketalouden englanninkielisen koulutusohjelman opiskelijat nappasivat voiton Tornion kaupungin antaman tehtävän ideoinnissa. Teknisen johtajan Markus Kannalan mielestä hankkeen

UUDET IDAT JAZZPA OVAT EET! SAAPUN 12 € 15 €

Myynti: Matkailutoimisto Kirjasto Kulttuuritoimisto Folkets Hus

INFO:

www.kalottjazzblues.net

Paidan kuva: Susanna Siivonen

Värit musta ja valkoinen

ajatuksia vaihdettiin. Lopputuloksena syntyneet ajatukset mahdollisesta public private partnership -yhteistyöstä kuntien ja yksityisten toimijoiden välillä olivat monipuolisia ja innovatiivisia. Nämä tuoreet ajatukset ovat oivallinen lisä kaksoiskaupungin yhteisen puiston kehittämisessä,” Kannala kommentoi.

Opiskelija

Ida-Maria

Pajarin mielestä projekti oli kaikin puolin hyvä kokemus ja yllätti positiivisesti.

”Opin tuntemaan mo-

nia mahtavia persoonia, joihin en ehkä olisi tutustunut ilman tätä projektia”, Pajari toteaa. ”Tutustuin uuteen kieleen ja kulttuurin sekä monikulttuuriseen työympäristöön. Sain myös arvokasta ja kansainvälistä projektiko-

”

Nämä tuoreet ajatukset ovat oivallinen lisä kaksoiskaupungin yhteisen puiston kehittämisessä

kemusta, josta uskon olevan etua myös työelämässä. Suosittelen lämpimästi opiskelijoita osallistumaan erilaisiin, kansainvälisiin projekteihin, mikäli sellaisiin tarjoutuu mahdollisuus. Tämä projekti oli ikimuistoinen kokemus”,

Pajari kommentoi.

Opiskelija Diego Alvarezin mielestä tällaiset

käytännönläheiset opiskelumenetelmät tuovat opiskelun lähemmäksi oikeaa yrityselämää. Sen lisäksi ne kehittävät luovuutta, innovatiivisuutta ja tiimityötaitoja. Janne Kallio totesi, että myös kielitaito kehittyy ja että yrittäjyyden ilot ja haasteet tulevat tutuiksi. Ensi lukuvuoden aikana liiketalouden opiskelijat pääsevät osallistumaan vastaaviin työpajoihin Petroskoissa, Torniossa, Altassa ja Budapestissa. Rahoitusta niihin on saatu EU:n Kolarctic ENPI ja Erasmus IP –ohjelmista. Esa Jauhola, yliopettaja Kemi-Tornion amk Kauppa ja kulttuuri

Iso siika liikkuu Tornionjoella ja sen rannoilla

Hinta lady

idea on mielenkiintoinen. Usea kansainvälinen opiskelijaryhmä pohtii kehittämisajatuksia yrityksen tai organisaation osoittaman tehtävän annon pohjalta. ”Tuollaiseen tarjoukseen oli helppo tarttua,” Kannala toteaa. ”Harvoin on tarjolla näin monipuolista ja kansainvälistä idearesurssia oman toiminnan kehittämiseen. Lisäksi hankkeen kansainvälinen luonne sopii Tornion ja Haaparannan yhteiseen visioon kansainvälisestä kaksoiskaupungista. Tornio-Haaparanta tarjosi opiskelijoille pohdittavaksi yhteistyömallin ideoinnin valtakunnan rajalle rakennettavan EU puiston toteuttamiseksi. Opiskelijat paneutuivat työhön huolella, mikä näkyi opiskelijoiden aktiivisuutena hankkeen edetessä. Lisätietoja tehtävään annettiin ja

Poukama –hanke esitteli Torniossa kalannahasta muotoilukilpailun parhaimmistoa sekä tulevaa Iso siika –tapahtumaa. Kalannahasta oli tehty toinen toistaan upeampia

tuotteita. Ensimmäisen palkinnon sai Linda Huunonen Turusta työllään Lohisatula, toiseksi tuli kalannahasta tehdyt sandaalit ja jaetulle kolmannelle sijalle pääsivät lohennahkahansikkaat ja Kapula-Knife. Katso lisää upeista töistä sivulta http:// www.poukama.eu/muotoilupoukama.

tustarinoita, sirkustaidetta, käsityötä, lastenkonsertteja, perinneleikkejä, uimarannan avajaiset, historiaa ja kalastustietoutta, sekä tietenkin hyvää paikallista kalaa.

Poukama –muotoilukilpailun voitti (4000 euroa) Linda Huunonen työllään Lohisatula, jonka hän valmisti lohen nahasta. Valokuvaaja Kati Leinonen, Ilmestys Oy.

Poukama järjestää Iso

siika ympäristötaidefestivaalit Tornionjoella 13.–19.7. Liikkuva festivaali Iso Siika elää ja liikkuu heinäkuussa Tornionjoella, Tornion ja Ylitornion kylissä ja rannoilla. Tapahtuma näkyy alueen kylien järjestäminä erilaisina aktivi-

teetteina perinteisistä vesillä liikkumisen ja kalastamisen tavoista (muun muassa koskenveto ja liponteko) kuorolauluun ja lampola-jameihin. Mukana on myös dokumentti-kino, museolinja-autoja, työnäytöksiä, perinnemarkkinat, monipuolisia musiikkiesityksiä, teatteria, kalas-

Festivaaliviikolla voi osallistua myös taidetyöpajoihin. Iso Siika – alus lähtee liikkeelle 13.7. Tornion Hellälästä, missä on Iso Siika aluksen saatto vesille –juhla. Iso Siika etenee seuraavasti: 14.7. Vojakkala, 15.7. Kukkola, 16.7. Karunki, 17.7. Korpikylä – Matkakoski, 18.7. Kainuunkylä, 19.7. Niuro, 19.7. Aavasaksan päätöskavalkadi. Iso Siika -tapahtumaa toteutetaan yhteistyössä ProSiika ry:n kanssa. (AK)

KEMI-TORNIO-HAPARANDA -alueen kes채lehti

a n a ih

Kes채

Ihmiset ovat huomanneet, miten hieno liikuntamuoto tanssi on

Saanko luvan Suukosken Keitaalla

Tanssilavat kutsuvat jälleen kesän alkaessa. Suukosken Keidas on uusinut ilmeensä ja koko kesä tanssahdellaan maamme kärkiartistien ja -yhtyeiden tahdissa Koivun Järjestöyhdistyksen

luovuttua Keitaasta, Paavo Huuskonen ja hänen yhtiökumppaninsa Markku Posio ovat remontoineet ja hioneet tanssilavan hienoon kuosiin. Huuskonen on pitkäaikainen musiikkibisneksen ammattilainen ja nykyisen Rälläkkä-viihteen myötä hankkinut Posion kanssa omistukseensa Suukosken rakennuksen ja siihen kuuluneet maat. -Kehittämisenarvoinen paikka tämä on. Aloitimme

Festari-isännäksi Riehuva reportteri Kärkkäri! Monitaituri/radiojuontaja/tuottaja/ viihdetaiteilija Jari ” Mäläkättäjä” Vesa on lupautunut pitämään juhlakansan rautaisessa otteessaan perjantaina ja lauantaina Twinkkareilla. Luvassa hillitöntä sanailua ja vauhtia ja vaarallisia tilanteita… Kaupunkijuhlat käynnisty-

vät keskiviikkona naurattavalla Stand Up Finlandialla ja erittäinkin tanssittavalla Sääskisafarilla. Torstaina laulellaan perinteisessä lauluillassa loistavien Markku Ketolan ja Jettisten tahdissa. Illan päälle lavalle kapuavat Olga ”KidSing” Heikkala ja Jukka ”Tornion oma” Poika bändeineen. Perjantaina Irina ” iiihana muija” ja Haloo Helsinki! huudattavat arvon juhlakansaa. Illan mittaan helsinkiläi-

nen Twincity- bändi pääsee lavalle ja vielä ihan lopuksi loppuillan juhlat ta-

kaa Sputnikin covertykitys.

seen.

Lauantaina päiväsaikaan on vuorossa ”pöljäilyä Möljällä”, on pinkaisua, ruokaa, korkokenkäjuoksua. Aino- puistosta löytyy touhua lapsille; pomppulinnaa, kasvomaalausta, seikkailurataa.

Myöhemmin naisenergiallaan villitsevät ”leidit lavalla” Katri Helena sekä Paula Koivuniemi ihquilla ikivihreillään. Twincity ja Sputnik huolehtivat jälleen lauantain päätösbiletyksestä.

Voit myös ottaa osaa katusählyturnaukseen! Ilmoittautumiset ja lisäinfo Jussi ”Herra Sähly” Kantolalle: dj@umpitunneli.fi Kahdeksan ensimmäistä joukkuetta pääsee mukaan huippusuosittuun turnauk-

Paikkana siis Tornion Twin City Festivals heinäkuussa 17-20.7., kannattaa tulla kauempaakin! Paras ikinä kaupunkijuhla nautitaan kerran kesässä hyvässä seurassa, keskellä kaupunkia.

Tykkää meistä Facebookissa! www.facebook. com/kemitornio

Suukosken suosittu keidas

SUUKOSKEN KEIDAS

Tervolan Koivussa sijaitsevan Suukosken Keitaan omisti viime syksyyn asti Koivun Järjestöyhdistys. Lavan rakentaminen alkoi vuonna 1967 kesällä ja avajaistanssit tanssittiin 18. toukokuuta seuraavana vuonna. Lavalla on tanssittu jo kuudella vuosikymmenellä Järjestöyhdistyksen sihteeri ja tanssitoiminnasta, vuodesta 1992 eteenpäin, vastannut Raimo Puikko kertoo suosion olleen aina mahtavan. -Heti alusta Keidas saavutti suuren suosion tanssikansan keskuudessa. Esiintyjinä ovat olleet kaikki aikansa ykkösartistit. Varsinkin 70- luvulla esiintyjinä oli myös nuorten suosimia esiintyjiä. Viimeisten parin vuosikymmenen aikana on pitäydytty pääsääntöisesti perinteisen tanssimusiikin piirissä.

La 8.6.

Reijo Taipale, Jorma Tuokko orkestra & Alpo

La 15.6.

Sanomalehti-ilmoitus Suukosken Keitaan huvikeskuksen avajaistansseista sekä radiotanssien ennakkoilmoitus hyvissä ajoin.

Keitaan kävijäennätys on saavutettu 11. heinäkuuta vuonna 1970. Silloin radioitiin Yleisradion Lavalauantai -lähetys, juontajana oli Heikki Hietamies. -Radioidun Lavalauantain suosio oli käsittämätön, lippuja myytiin lähes 4 100, joka varmasti on koko maan tanssitilastoissa mitattuna kärkipään yleisömäärä yksittäisissä tansseissa.

Kuva: Malla Sadinmaa

viime vuoden syyskuussa rakentamalla ja sisustamalla. Muun muassa orkesterikoroke on rakennettu yleisöystävällisempään paikkaan. Samoin wc-tilat ja keittiö sekä baaritiski on uusittu ja tanssilattiaakin on melkein 400 neliötä pyörähdellä. Ravintolassa on asiakaspaikkoja 120. Parkkialuetta on laajennettu hehtaarilla ja nyt tanssikansalla on tilaa 600

autolle. -Olemme ostaneet ympäriltä neljä hehtaaria lisämaata. Teemme yhteistyötä lähellä olevan SF-karavaanialue Ryynäsennimen kanssa, joten yöpymismahdollisuuksiakin on. Huuskonen kokee, että tanssilavakulttuuri on elpymässä vuosien hiljaiselon jälkeen. -Ihmiset ovat huomanneet, miten hieno liikun-

Keidas oli 80-luvulla muutaman vuoden kiinni, kunnes vuosikymmenen lopulla talon vuokrasi rovaniemeläinen ohjelmatoimisto, joka vastasi tanssitoiminnasta. Huviravintolan pidosta vastasi Koivun Järjestöyhdistys. 1990-luvun lopulla tanssien järjestäminen siirtyi takaisin Koivun Järjestöyhdistykselle ja jatkui aina viime syksynä tehtyyn omistajanvaihdokseen asti. (MM)

tamuoto tanssi on ja ehkä myös erilaisilla tanssiohjelmilla ja lisääntyneillä tanssikursseilla on ansionsa harrastuksen elpymiselle. Suukosken Keitaalla on tansseja joka lauantai ja heinäkuussa myös keskiviikkoisin. -Toivomme lomalaisten löytävän keskiviikkotanssit.

lauantain kestosuosikki Reijo Taipale. Kesän aikana esiintyvät myös Suvi Teräsniska, Anne Mattila, Souvarit ja Matti Teppo, vain muutamia mainitaksemme. Tarkempi ohjelma löytyy kotisivuilta www.suukoskenkeidas.net. MAARET MATTILA

Esiintyjäkaarti on nimekästä, kuten tämän viikon

ITSEPALVELUKIRPPIS

ka i o p n o Sisk AA JA TE IPP

TU LO

STAA

Keskikatu 14, TORNIO, puh. 016 480 345. Avoinna ark. 10-17, la 10-14

Koe KIVA ja KANNATTAVA

TEIPPAA & TULOSTAA

TORNIOSSA

mm. IKKUNATEIPPAUKSET • AUTOTEIPPAUKSET • BANDEROLLIT • MAINOSKYLTIT • MAINOSKANKAAT

PYYDÄ TARJOUS 050 439 7023 / myynti@siskonpoika.fi

Itäpuolentie 4070 Suukoski, Tervola

kesäkirppis! 31€/6pv Yläkerta 21€/6pv Alakerta

La 17.8.

Johanna Pakonen & Omenapuu

Eini & Boogie, Pauli Haapalainen

La 8.6.2013 La 15.6.2013 La 22.6.2013 La 29.6.2013 Ke 3.7.2013 La 6.7.2013 Ke 10.7.2013 La 13.7.2013 Ke 17.7.2013 La 20.7.2013 Ke 24.7.2013 La 27.7.2013

Reijo Taipale, Jorma Tuokko orkestra & Alpo Johanna Pakonen & Omenapuu Onnenpotku, Kari Piironen, Susanna Sakko Marita Taavitsainen & Koivu Heikki Koskelo Tommi Soidinmäki Taikakuu Channel Four Jarkko Honkanen , Suvi Teräsniska Mikko Tapio, Tarja Ylitalo Ässät Jani Jalkanen & Hänen orkesterinsa, Jaska Mäkynen & Nelostie Kake Randelin Rainer Bollström, Susanna Heikki Kari Vepsä, Anniina Mattila Eini & Boogie, Pauli Haapalainen Teemu Harjukari Ilkka Marttala, Anneli Mattila Souvarit Anne Mattila Matti ja Teppo

Ke 31.7.2013 La 3.8.2013 La 10.8.2013 La 17.8.2013 La 24.8.2013 La 31.8.2013 La 7.9.2013 La 14.9.2013 La 21.9.2013

Kesän 2013 esiintyjät la 8.6. la 15.6. la 22.6. la 29.6. la 6.7. la 13.7. la 20.7. la 27.7. la 3.8. la 10.8. la 17.8. la 24.8. la 31.8. la 7.9. la 14.9.

Marita Taavitsainen Yhtyeineen Hurma (Viihdyttäjä 2011 -voittaja) Lapin tangokarsinta -tanssit Frederik ja Dynamite Suvi Teräsniska Yhtyeineen sekä Tapsa ja Maestro Anita Hirvonen ja La Strada Tommi Soidinmäki ja Energia Pekka Hartonen ja Sawotta Orkesteri Johanna Pakonen ja Omenapuu Saija Tuupanen ja Kunnon Pojat Sinitaivas Anne Mattila ja Mistral Pekka Niskan Pojat Tulipunaruusut Charles Plogman ja Tommys

Alakerrassa runsaasti huonekaluja! Tositori suljettu lauantaisin kesä- ja heinäkuussa

Tervetuloa aurinkoiselle Tositorille!

Pohjantie 23 Keminmaa | 016-275070

Jari Vesa kehottaa ottamaan mukaan oman istuimen, vaikka pilkkijakkaran, jotta mukavuus olisi täydellinen.

Kamoon Kaakamoon – kutsu käy kesäiseen päivään Kolmas Alapää soi-tapahtuma on musiikin ilotulitusta ja mukavaa yhdessäoloa Tapahtuman taiteellisen johtotroikan jäsen, juontaja, esiintyjä ja myös aidankantajaksi itseään kuvaileva Jari Vesa kertoo, että tarkoituksena on järjestää koko perheen mukava mu-

siikkitapahtuma sunnuntaiiltapäivänä, jossa esiintyjiä yhdistävänä tekijänä on kaakamolaisuus. -Jos asuu, on asunut, on sukua tai on kavereita Kaakamossa, tai on naitu Kaakamoon, niin pääsee esiintymään pohjoisen havumetsävyöhykkeen leppoisimpaan tapahtumaan. Tänä kesänä on luvassa oikea supertapahtuma, sillä pääesiintyjä on Jari Sillanpää.

Alapää soi! 7.7.13 klo 15.00

Ala-Kaakamon vanhan koulun pihalla

JARI SILLANPÄÄ Susanna Kunnari • Papas & Mama The Meänland • Katja Lukin

Men In Black Freezer • Foya • The Stars

Liput ja paidat 10,- ennakkoon Kaakamon Napakymppi (myös paidat), Tornion Musiikki ja Kemin Musiikki Järj. Kaakamon kyläyhdistys Tapahtumaa tukevat: Centtilä, Meri-Lapin Hevospalvelu, Kaakamon Metalli, Tornion Autoapu, Kaakamon Napakymppi ja Tex

Tänä kesänä on luvassa oikea supertapahtuma, sillä pääesiintyjä on Jari Sillanpää. -Muita esiintyjiä ovat Susanna Kunnari, ”Flower power orkesteri” Papas and the Mama, The Meänland, nuorten neitojen bändi The Stars ja Foya, Men in Black, Freezer ja Kaakamon bändikerholaiset. Ehkäpä Lukinin Katjakin hyppää lavalle jos paikalle ehtii. Varsinaisia hyväntekijöitä ovat juuri tapahtuman esiintyjät. Ilman heidän asennettaan hyvän asian puolesta, ei koko tapahtumaa olisi ainakaan nykyisessä muodossa. Kamoon Kaakamoon Alapää soi -tapahtuma on ollut ensimmäisestä kerrasta alkaen menestys. -Yleisöä on ollut 500 - 700 edellisinä kesinä ympäri Meri-Lappia. Tulot menevät kaakamolaisten nuorten harrastusten tukemiseen. -Lipputuloilla, ja paikallisten yritysten tuella, makkaran, lättyjen ja paitojen myynnillä saa-

Jari Sillanpää viihdyttää Kaakamossa. daan rahaa, joilla hankitaan lisää muun muassa soittimia ja pyöritetään bändikerhoa. Varoja käytetään myös kaakamolaisten lasten ja nuorten harrastustoiminnan olosuhteiden parantamiseen. Puhtaasti talkoovoimin toteutettava tapahtuma järjestetään 7. heinäkuuta. -Paikkana on Kylätalon piha eli Alapään vanhan koulun piha. Osoite on Laivaniementie 815. Kannattaa tulla kimppakyydeillä, sillä parkkitilaa on rajoitetusti. Tosin tänä vuonna järjestetään lisää parkkipaikkoja Kaakamon urheilukentälle, mistä on nonstop kuljetus kylätalolle.

Kaikki sai alkunsa jokunen vuosi sitten mietteistä, että onko vankka kaakamolainen musiikintekemisen taito katoamassa. -Häggin Jani-Petterin ja Juhanin kanssa totesimme, että jotain tarttis tehdä kun kylällä ei ole enää junioribändejä. Päätimme siirtyä puheista tekoihin, laitoimme omat bändit hommiin, soiteltiin Kuljun Paavolle ja muutamille Kaakamoon jollain tavalla liittyville muusikoille. Näin ensimmäinen tapahtuma oli totta. Vieläkö pyyteetön tekemisen meininki on voimissaan, Jari Vesa innostaa lisää talkooväkeä tulemaan mukaan.

-Kaakamon kylätoimintayhdistyksessä on nuorta, virkeää porukkaa. He vastaavat homman käytännön järjestelyistä. Lisäksi mukana on kymmenittäin kyläläisiä talkoilemassa mutta lisää apukäsiä tarvittaisiin. Hommat tahtoo kaatua muutamien aktiivisimpien harteille. Talkooväeksi haluava voi ilmoittautua Jouni Kankaalle Pizzeria-ravintola-kioski Napakymppiin. Sieltä voi ostaa myös lipun ja tapahtumapaidan ennakkoon. Lippu maksaa 10 euroa ja paita maksaa 10 euroa. MAARET MATTILA

A I S K U TA O

J S A R N A N T A U R PA IPP

A U A H H AUTA -R K

6,90€ Puuöljy FXA 3l Puuta suojaava öljy ulkokäyttöön. Uuden puun tai painekyllästetyn laudan käsittelyyn.

/jm € 5 1,0 OV

m €/j ,40 1 H

3KPL

13,90€

ty stet ä l l y ek

13,90€

Pain 8x120. ut a 2 la

Ruotsalainen perinteinen punamultamaali. 10 L.

Multaa 5 säkkiä OVH 17,40€ Sekoita valintasi mukaan.

DÄT: I E M T Ä ÖYD TÄÄLTÄ L TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA!

n väge tsko

rka

Bjö

Häs

302,80€ OVH 490€

n ge

vä ms

Katkaisu- ja jiirisaha Dewalt DW770 Ammattilaisen ja rakentajan katkaisu- ja jiirisaha huippuominaisuuksilla. Tehokas pölynpoisto suojaa käyttäjää pölyltä pidempäänkin työskenneltäessä. Paino vain 14 kg.

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Puh: +46 922-727 900. Avoinna (Suomen alkaa) ma-pe 7–20, la 10–18, su 12–18 Hinnat laskettu päiväkurssin mukaan. Tarjoukset voimassa 31/8 2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista virheistä ilmoituksessa.

Iiro Rantala String Trio avaa jazzit Torstaina 27. kesäkuuta avataan Kalottjazz & Bluesfestivaalin 30-vuotisjuhla kansainvälistä mainetta niittäneen Iiro Rantala String Trion myötä. Pianisti Rantalan lisäksi ryhmässä soittavat puolalainen viulisti Adam Baldych ja kroatialainen sellisti Asja Vacic.

peas , joka kuvailee musiikkiaan Scandicanaksi. Haaparannan kaupunginhotellin jameissa isäntänä toimii Niklas Winter houseband. Salaisia vieraitakin on luvassa niin kuin jameihin aina kuuluu.

Festivaali tarjoaa musiikinopiskelijoille hyvän mahdollisuuden kartuttaa kokemusta ja saada näkyvyyttä.

Blues Night Folkets Husillä on suomalaisen bluesmusiikin peruskallion Dave ”Isokynä” Lindholmin, Delta bluesia soittavan ruotsalaisen RedHotDelta Fusionin ja äskettäin kansainvälisen levytyssopimuksen tehneen Micke Björklöfin & Blue Strip –yhtyeen show.

Festivaali päätetään perinteiseen tapaan klubiiltaan Kerho-ravintolassa sunnuntaina. Alatornion kirkossa kuullaan lauantai-iltana suuren suosion muualla saanut Virsien virtaa -konsertti. Konsertissa tunnelmoivat Suomen jazzeliittiin kuuluva saksofonisti Jukka Perko, kitaristi Teemu Viinikainen ja rumpali Teppo Mäkynen. Trion ohjelmistossa ovat suomalaisten rakkaimmat virret esitettyinä raikkaalla tavalla ja samalla traditioita kunnioittaen.

Pikisaaressa lauantain pääkonsertissa musisoivat muun muassa vibrafonisti Severi Pyysalo, joka aloitti karriäärinsä soittamalla ensimmäisillä Kalottjazz & Blues festivaaleilla 30 vuotta sitten. Pyysalon mukana ovat kitaristi Niklas Winter

Suosittelemme 27.–30.6. Iiro Rantala

M.A. Numminen

Miriam Aïda Shai Maestro

Dave Lindholm Jukka Perko

Micke Björklöf & BlueStrip

The Chickpeas Band

Herd & Aili Ikonen Modern Sounds

ja tanskalainen basisti Jesper Bodilsen. Pop- ja Jazzkonservatorion opiskelijoiden konserttiesiintymisen teemana on kunnianosoitus konserttisäveltäjä ja jazzbasisti Pekka Pohjolalle. Festivaali tarjoaa musiikinopiskelijoille hyvän mahdollisuuden kartuttaa kokemusta ja saada näkyvyyttä. Oppilaat esiintyvät myös lounas- ja toritapahtumissa viikonlopun aikana Sunnuntain pääkonsertissa HERD & mestarillinen äänenkäyttäjä Aili Ikonen esittävät suomalaisen jazziskelmän helmiä. Sunnuntai

jatkuu israelilais-syntyisen mestarillisen Shai Maestron ja hänen ryhmänsä kanssa. kaiken kansan tuntema M.A. Numminen päättää yhtyeensä kanssa pääkonsertin. Hän saapuu festivaalille Uusrahvaanomaisen Jatsiorkesterin hyvässä seurassa, johon kuuluvat pianisti Jani Uhlenius, hanuristi Pedro Hietanen sekä jazzbasisti Pekka Sarmanto. Festivaalin ensimmäinen klubi-ilta järjestetään torstaina Ravintola Ponde bar & kök –ravintolassa Haaparannalla. Esiintymässä on piteålaisyhtye The Chick-

Kalottjazz&blues festival lienee ainoa jazz- ja bluesmusiikin festivaali, joka järjestetään kahdessa maassa. Järjestäjinä ovat Tornion kulttuuritoimisto, Haaparannan kaupunki/Tillväxtenheten sekä Riverside Jazz ry. Festivaalin toteuttamisessa ovat mukana myös Haaparannan teatteriyhdistys ja Pop&Jazz Konservatorio Lappia, sekä lukuisat talkoolaiset. Tänä vuonna torikonsertit järjestetään Victoriantorilla perjantaina ja lauantaina. MAARET MATTILA

Tornion siirtolapuutarhan kuulumisia Sunnuntaina 9.6. klo 12-15 on yleisöllä mahdollisuus käydä ihailemassa alkukesän rehevyyttä ja kukkarunsautta Tornion siirtolapuutarhassa. Kesän ensimmäisenä avointen ovien päivänä ehtii katsastaa vapaana olevat palstat ja vaikka harkita valmiin mökin hankkimista. Alueella viihtyminen sujuu edellisiä vuosia paremmin, koska sinne on rakennettu kerhotalo. Ta-

lo sisältää myös saunan ja suihkut, joten oleilua mökissä voi jatkaa vaikka koko kesän. Yhdistyksen jäsenet esittelevät pihojaan ja mökkejään sekä neuvovat yhdistykseen liittymisessä ja jäsenenä olemisessa. Kerhotalolta voi ostaa piirakkakahvit, mehua, makkaroita, muuripohjalättyjä ja vaikka raparperin varsia kotiin vietäväksi. Siirtolapuutarhaan pää-

see ajamalla Torniosta pohjoiseen Törmäntien ja Kaakkurintien risteykseen. Se on aivan tien vasemmalla puolella olevaa sotamuistomerkkiä vastapäätä. Risteyksestä mennään rautatien yli ja käännytään oikealle Kaakkurintielle. Loppu onkin helppoa, ei voi eksyä. Luvassa on miellyttävä kesäpäivä luonnonkukkia ja linnunlaulua ihastellessa.

Nea Ponkalan seinällä on hurjan paljon ruusukkeita saavutuksista.

Ratsastus ennen kaikkea Kouluratsastusta voisi verrata klassiseen balettiin. Hevonen liikkuu notkeasti, joustavasti ja jäntevästi ratsastajan ohjatessa sitä pehmein, huomaamattomin avuin

mukava tapa olla Facebookin ohella yhteydessä kavereihin ja ihmisiin, joilla on samanlaiset kiinnostuksen aiheet. Ponkalan tilalla Pirkkiössä on harrastamiseen mainiot tilat. Nina Ponkala mainitsee, että Neaa ei ole koskaan tarvinnut patistella hevostenhoitoon. - Meillä on oma pieni viiden hevosen talli kotona. Tallilla on este-koulukalusto, maastot sekä

Parhaimmillaan ratsukon eli hevosen ja ratsastajan välinen yhteistyö on niin saumatonta, tuntuu että hevonen näyttää suorittavan liikkeet vain ajatuksen voimalla. Näillä sanoin kuvataan upeaa hevosurheilulajia. Torniolainen, 14-vuotias Nea Ponkala on kouluratsastaja ja tavoittelee tänä vuonna kansallisen ponicupin voittoa. Kuusivuotiaana alkaneen hevosharrastuksen myötä kouluratsastus on noussut ykköseksi ja tavoitteet on asetettu joka kesä yhä korkeammalle. -Viime vuodelta saavutin Pohjois-Suomen mestaruuden ja Poni-Cupissa tähtään kolmen parhaan jouk-

kaikki oleellinen. Ratsastan päivittäin kahdella tai kolmella hevosella. Minulla on kolme omaa hevosta, Jolly, nykyinen kilpaponini Muhamed ja Larosell. Nea Ponkala on Muhamedin kanssa aluevalmennusrenkaassa, jota valmentaa Emilia Kaikkonen ja kotivalmentajamme on Katariina Pajari. MAARET MATTILA

Kouluratsastuksen ABC Nea ja Muhamed, lempinimeltä Muhhi. Kuva Nean kotialbumista koon tänä kesänä. Tulevana kilpailukautena on luvassa kymmenkunta koulukisaa. Nea Ponkala kiertää kisoja äitinsä Nina Ponkalan kanssa, joka on myös harrastanut ratsastusta, joten kannustajana ja kilpailuemona äiti on parasta nuorelle.

Kouluratsastusharjoittelun tavoitteena on hevosen hienovarainen ja täsmällinen hallinta kaikissa askellajeissa sekä hevosen lihaksiston ja liikkeiden kehittyvä voima, notkeus ja symmetrisyys. Nea Ponkala listaa kouluratsastuksen vaativuutta. - Kouluratsastus vaatii

mielestäni kärsivällisyyttä sekä teknisiä ratsastustaitoja Ratsastuksen ohessa Nea Ponkala kirjoittaa myös omaa blogiaan, jossa puheenaiheista tärkein on tietysti hevonen. -Olen kirjoittanut blogia nyt vuoden verran ja se on

Kilpailuissa tuomarit arvostelevat muun muassa hevosen liikkeitä, suorituksen täsmällisyyttä ja ratsastajan apujen käyttöä pistein 0 - 10. Tulos muodostuu suorituskokonaisuuksien yhteenlasketuista pisteistä. Kilpailurata on tasainen hiekka- tai nurmikenttä, kooltaan 20 x 40 metriä tai 20 x 60 metriä. Kilpailuohjelmia on helpoista luokista grand prix -tasolle. Perinteisten ohjelmien lisäksi ratsastetaan vapaaohjelmia musiikin tahdissa (kür) eri vaikeustasoilla. Ratsastaja suunnittelee itse ohjelmansa ja valitsee siihen musiikin, myös musiikin sopivuus sekä hevosen liikkeisiin että koreografiaan arvostellaan. (MM)

Joppari kulkee koko kesän soitellen

Kävelykadulta lähdettäessä pysäkkejä on Vesitornilla, IkeaIkano-talolla, IcaMaxin läheisyydessä, Haaparannan torilla ja Kauppakeskus Rajalla

Kaupunkijuna Joppari kuljettaa kesäihmisiä, matkoilla soitellaan eri tapahtumapäivien aikana teemojen mukaista musiikkia

Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry:n omistama katujuna Joppari ajaa Kalottijazzien aikana jazz-ajoja, teeman mukaan musisoiden. Heinäkuun Tornion Vauhtipäivän ja Öölifestien aikana on illalla juomalaulujen vuoro sekä Twin City Festivals-viikonloppuna Joppari tekee kaupunkijuhla-ajelua festivaali-artistien musiikin ja lasten musiikki-teemalla. Virallisen kesän päätteeksi, 31.8., Jopparissa kuullaan kantrimusiikkia junan suunnatessa kohti uutta Möljää TEKKin järjestämään kesätapahtumaan Maalaismarkkinoille ja Kantripäivään.

KAUP UNKI JUNA

Kaupunkijuna puksuttaa koko kesän Tornion ja Haaparannan välisellä reitillä. Kävelykadulta lähdettäessä pysäkkejä on Vesitornilla, Ikea-Ikanotalolla, IcaMaxin läheisyydessä, Haaparannan torilla ja Kauppakeskus Rajalla. Mahdollisesti reittiin saadaan lisäys myös Tornioon maanpuolelle. Juna kulkee 15.6. 10.8.2013 välisenä aikana päivittäin. Kävelykadun

Kaupunkijunan voi myös tilata yksityisajoon. lähtöpysäkki on myös päätepysäkki. Lähtöajat ovat kello 11.00, 12.00, 13.00, 14.00 ja 15.00. Päivälipulla voi tulla junaan kaikilta pysäkeiltä ja jäädä kaikille pysäkeille. Ostosmatkailua parhaimmillaan on istahtaa junanvietäväksi ja poiketa kaupoilla ilman kuumeista parkkipaikan hakua, tämä ulkopaikka-

kuntalaisellekin rennon ostospäivän vinkiksi. Junassa on tilaa 56 matkustajalle. Lippuja myydään junassa ja Kävelykadun info- ja myyntikojussa. Aikuisten päivälippu maksaa viisi euroa ja lastenlippu maksaa kolme euroa. Lisäksi on saatavana perhe-, ryhmä- ja yhdistelmälippuja.

Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry:n toiminnanjohtaja Tuula Nyholm kertoo, että Tornion kesän tapahtumalista on runsas ja kattaus monipuolinen. Tapahtumia ovat ideoineet myös Lappian liiketalouden opiskelijat TEKKin toimeksiantona. Opiskelijoiden ideoimia tapahtu-

mia ovat Maalaismarkkinat ja Kantripäivä sekä TwinKids Kesärieha Twin City Festivalsin yhteydessä. -Aktiivinen toiminta on vihdoinkin saatu käyntiin kunnolla. Kesä avataan 15. kesäkuuta, jolloin Jopparikin alkaa kulkea säännöllisin vuoroin. Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry toivoo kesän

avaukseen mukaan yhteistyöhön myös yhdistyksiä ja yrityksiä. Kävelykadulla on luvassa katutanssit ja monenlaisia katu-urheilutapahtumia sekä yrittäjien myyntipöytiä. Kesäavajaiset on yhdistetty Kauppakeskuksen järjestämään ostosmaraton-päivään sekä Kävelykadun myyntimökkeihin tulevien Kesäyrittäjä-projektiin osallistuvien nuorten avajaistapahtumaan. -Päivän teemana on urheiluseurojen – ja liikkeiden kanssa urheiluvälineiden vaihto ja myynti. Haastamme siis kaikki urheiluseurat ja yhdistykset mukaan. Kauppiaiden osalta toivon myös runsasta osanottoa tähän kesän katumyyntitapahtumaan. Tornion kesän runsas tapahtumakirjo löytyy yhdistyksen kotisivuilta elavatornio.fi. MAARET MATTILA

TEHTÄVÄ

Avain C.

UMPPARIN SANOMAT WÖrldS KREITETS NYYspEIPPER 2013

UMPITUNNELI ON AINA TAPAHTUMIEN YTIMESSÄ, TAPAHTUUPA TORNIOSSA MITÄ TAHANSA

UMPPARI AUKEAA KESÄlLÄ JO PUOLELTAPÄIVIN!

UMPPARIN KESäAIKA:

MA, TI, TO 12-24 (02) KE, PE, LA 12-04 SU 12-22 (24)

TWIN CITY FESTIVALS KESKIAUKEAMALLA

KEITTIö AvOINNA KLO 12-22 JoKAPäIvä KESÄTEHTÄVÄ, TÄYTÄ sEUrAAVA:

AIKUNEN LINTU *_____ NAPPAA

Terassille tottakai! AVOINNA: MA-TI 15-01 KE-PE 15-02 LA 13-02 SU 15-02

UMPPARIN Raikkaat

Kesäeväät!

Katkarapusalaatti Jäävuorisalaatti, katkarapu tomaatti, kurkku, paprika, talonkastike

Lämminsavulohisalaatti Jäävuorisalaatti, lämminsavulohi tomaatti, kurkku, paprika, talonkastike Vahvasti saksalaistyylinen pub • Hallituskatu 11

Upea juhlapaikka keskellä kaupunkia Historiallinen juhlasali on remontoitu arvoiseensa kuntoon. Tule tutustumaan paikan päälle ja ihastut. Meiltä myös pitopalvelua. Soita 0400- 105 800 / Suvi Meilaa info@tch.fi Tutustu netissä taigacatering.fi

CATERING 0400 105 800

Pitopalvelua / Juhlatiloja / Useita menuvaihtoehtoja

Vuohenjuustosalaatti Jäävuorisalaatti, vuohenjuusto tomaatti, kurkku, paprika, talonkastike

Tonnikalasalaatti

Jäävuorisalaatti, tonnikala, tomaatti, kurkku, paprika, talonkastike

10,90

Vuokraa Umpparin Mahtava saunatila jokinäkymällä 15€ hlö / 2h

12,90 10,90 10,90

Kesällä janon a ta sammut

STAND UP FINLANDIA • SAMI HEDBERG • PETE KOSONEN • TOMMI SÄÄSKISAFARI • LAULUILTA • MARKKU KETOLA • JETTISET HALOO HELSINKI • TWIN CITY BAND • MELULINTU • KA

KAUPUNKIJUHLA HYVÄSSÄ SEU

TWIN CI FESTIVA

EDULLISET ENNAKKOLIPUT NYT 26

TY S € I C ALTA40 N I IVPORTIL TWESOTON30€/ F KK A € KK 27 SAA tA 12.7. s i o sm SÄ ri NIS a p YN ill T MY t r U ko LIP tu KO s-e NAK EN

NA EN

19.7 .

.2 6.4

.14

Tornio: K- SUPERMARKET YKKÖNEN, PRIS KAUPUNGINHOTELLI, UMPITUNNELI, PIKKU BE Haparanda: ICA MAXI Kemi: PRISMA • Kem Ylitornio: K- Supermarket Tervola: R

Pe-La SÄÄSTÖ alk. 10€ • ENNAKKOLIPUT MYYN

dd .in in o pa

Lip

ut_ p

ain

o.in

19. 7.

19.7 .

19.7.

s-e ENN tuko AK rti KOL ll IPU a pr T M ism YYN oi NIS stA SÄ 27 12.7 € . SA s-e AK KA EN tu NA k KK or OL til IP la UT p MY ris YN mo NI is SS tA Ä 2 12 7€ .7. SA AK KA

.4.2

A4 0€

.14

TW F IN ENN ES T CITY TAKKW OON IV F I30€/PORAL EN E TIL S NA S N TA 4 KK 0€ OO T C N3 I I 0€ V T /P A OR L Y TI LT S

TORNIOSSA 17.-20.7.2013 keskiviikost

Lip

o.in

ain

p ut_

Lisää kuvatekstiin

#twinkkari

Saat ottamasi kuvat näkymään twinkkareiden nettisivulla

Festivaalimajoitus

Hotell

MUJUNEN • JAPE GRÖNROOS • ZAANI • JONI KOIVUNIEMI • RUDIROK • T • OLGA HEIKKALA • JUKKA POIKA & S.E.B • SPUTNIK • IRINA • ATRI HELENA • PAULA KOIVUNIEMI • ISÄNTÄNÄ JARI VESA

URASSA

K-18

ITY ALS

ta lauantaihin

T MYYNNISSÄ!

SMA, CITYMARKET, ERLIINI, IMAGE WEAR, minmaa: CITYMARKET RIESKAPAIKKA

OHJELMA Keskiviikko 17.7.

19.00 – 20.30 21.00 – 01.00 22.00 – 04.00 23.00 – 04.00 23.00– 04.00

Stand up Finlandia Sääskisafari Karaoke Jatkobileet - DJ Paradise Jatkobileet - Umppari

Torstai 18.7. 19.00 – 19.30 Olga Heikkala 20.00 - 22.00 Lauluilta – 22.30 – 23.30 22.00 – 04.00 23.00 – 04.00 23.00 – 04.00

Markku Ketola & Jettiset Jukka Poika & S.E.B Second Floor - Karaoke Jatkobileet - Paradise Jatkobileet - Umppari

PE-LA festari-isäntänä Jari Vesa

twincityfestivals.com

NNISSÄ 12.7. SAAKKA

li & Kesähotellimajoitusta edullisesti

Varaus: Majoitus + Lippu p. 0400 105 800

Perjantai 19.7. 19.00 – 21.00 21.00 – 22.00 23.00 – 00.00 22.00 –04.00 23.00 – 04.00 23.00– 04.00

Twincity Band Irina Haloo Helsinki Karaoke - Second Floor Sputnik - Paradise DJ - Umppari

Lauantai 20.7. 12.00 - 16.00 12.00 - 17.00 13.00 - 14.00 13.00 - 16.00 13.00 - 17.00 13.30 14.00 - 14.15 14.15 - 14.30 14.30 14.30 - 16.00 16.30 16.00 - 17.00 19.00 - 21.00 21.00 - 22.30 23.00 - 00.30 22.00 - 04.00 23.00 - 04.00 23.00- 04.00

Herkkukujalla mm. lohiruokia TwinKids kesärieha Pinkasu ilmoittautuminen Urheiluseurat esittelyssä Katusählyturnaus Tanssiesitys DTC Roopparit Naisten Pinkasu, lämmittely Pinkasun lähtö Korkokenkäsprintti -lähdöt Palkintojenjako Melulintu Twincity Katri-Helena Paula Koivuniemi Karaoke - Second Floor Sputnik - Paradise DJ - Umppari

Pidätämme oikeudet ohjelma- ja aikataulumuutoksiin

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY

Kesäkauden avajaiset 14.-15.6. TERASSIBÄNDI SUORAAN HUIPULTA!

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY

718

718 tarjoilee Rockia 70-luvulta tähän päivään asti rennonletkeällä tatsilla

14. - 15.6. | 28. - 29.6. | 31.8.

Papas

& Mama

es 60´s GoUmpparin Kesälavalla 6.7.

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY

All you ne is loveed... and us!

Ne perinteiset

Lauluillat

Isäntänä: Markku Ketola ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY

19.6. | 26.6. | 3.7. | 10.7. | 24.7. | 31.7. | 8.7. + 18.7. Twin City Festivaleilla (lippu 5€)

Jari Halosen huonekalusarja herättää huomiota TORNIO

”Nyt on korkea aika saada omat tuotteet vetämään”, sanoo torniolainen puuseppä-artenomi Jari Halonen. Hän on valmistanut huonekalusarjan, joka on herättänyt runsaasti huomiota. Erottuminen ei kuitenkaan riitä, vaan tuotteille pitää myös löytää ostajat. Jari Halonen tekee alihankintaa ja tilaustöitä, mutta lähimpänä sydäntä hänellä on omien tuotteiden suunnittelu ja valmistus. -Iltakaudet täytyy suunnitella ja piirtää. Talvisydämenä ei 200 tuntia siihen riittänyt. Kun on draivi päällä, silloin pitää painaa ja hyvät koneet antavat mahdollisuuden kokeilla, toteaa Halonen. Puusepänverstas on oman talon vieressä, joten

iltaisinkin hän voi helposti käydä ideoitaan työstämässä. Halonen hankki viisi vuotta sitten tietokoneohjatun CNC-työstökeskuksen ja sen myötä tuotteiden koko on kasvanut ja se on mahdollistanut myös valikoiman laajentamisen. Torniolaisen puuseppä-artenomin tunnetuin design-tuote on näihin päiviin asti ollut purjeveneservettiteline, jota on ollut myynnissä myös Stockmannilla. Pienten tuotteiden valmistamista on kuitenkin vaikea saada tuottavaksi. Omien tuotteiden saaminen maailmalle on Halosen mukaan elämänmittainen homma. Kaikki on hoidettava itse aina markkinointiin asti. Syyskuussa puuseppä-artenomi on lähdössä Habitare-messuille Helsinkiin. Puuala on hinnoittelun ja myynnin kannalta haastava. -Raaka-aine maksaa monesti enemmän kuin valmis tuote kaupassa. Halpatuontia on paljon, sanoo Halonen

Huonekalut ovat Jari Halosen uutta tuotantoa. Servettitelineet ovat purjehtineet jo pitempään. Niitä on ollut myynnissä muun muassa Stockmannilla. -Täytyy kuitenkin ajatella, että hyvä tuote kestää kymmeniä vuosia ja halpatuote saattaa mennä pesään jo muutaman vuoden päästä. Jari Halosen mukaan täällä pitää tehdä kaikille kaikkea, jotta toiminta löisi leiville. Hänen kokee olevansa ”aika lailla yksin puurtaja”. -Toivoisin, että täällä olisi muutama isompi puualan yritys, joka vetäisi työtä maailmalta ja toisi alihankintaa. Halosella on ollut yritys vuodesta 1995 lähtien. Välillä hän on toiminut myös peruskoulun teknisen työn opettajana.

Puuterän toiminta lähti liikkeelle autotallista ja terien huoltamisesta. Vuonna 2001 valmistunut verstas sijaitsee Oxössä yrittäjän synnyinsijoilla. Konekanta on hyvä ja siihen on uponnut myös rahaa. -CNC-työstökeskus maksoi enemmäin kuin itse tehty omakotitalo, Halonen mainitsee. Hän on käynyt ammattikoulun ja valmistunut 1980-luvulla Rovaniemen taide- ja käsiteollisuusoppilaitoksesta puutuotealan suunnittelijaksi. Jaha art design on markkinointinimi Puuterän uusille tuotteille. MATTI KOSKENRANTA

hyvä tuote kestää kymmeniä vuosia ja halpatuote saattaa mennä pesään jo muutaman vuoden päästä Jari Halonen esittelee uutta pöytäänsä, josta löytyvät myös penkit.

Ostamme kultaa ja hopeaa Tervetuloa Tornion ostopisteeseen. Hallituskatu 3, Tornio Ma-Pe klo 10-17

Kampanjahinta 24K/999 EUR 42/g *Kampanjaehdot ostopisteissä tai www.kultarahaksi.fi. Puhelin: 029-000 1133.

KultaRahak s voitti Helsin i gin Sanomien Hintaverta ilun!

Kun myyt meille kultaa

Korkein luottoluokitus ©Soliditet

2013

Arvioimme kultaesineesi arvon sen painon, kultapitoisuuden ja grammahinnan perusteella

Maksamme tarkan summan, ilman mitään vähennyksiä

Saat kuitin myyntitapahtumasta

u! ä tutt t s : V T

asiakaspalvelu@kultarahaksi.fi, 029 000 1133 (Puhelun hinta 0,0083 €/puh + 0,07 €/min tai 0,17 €/min matkapuhelimesta).

Musiikilla menesty Torniolainen Emilia Junes opiskelee toista vuotta Lappiassa ja ensi vuoden keväänä hän valmistuu muusikoksi -Laulaminen kuuluu jokaisessa päivässä. Koulussa on erilaisia kokoonpanoja ja esimerkiksi tällä hetkellä laulan bändissä, viikoittain noin kolme tuntia. Henkilökohtaista treeniä on noin pari tuntia viikossa. Treenimäärä riippuu myös siitä valmistanko ohjelmistoa esimerkiksi jotakin keikkaa varten. Varsinaista ”vakkaribändiä” minulla ei ole. Musiikki täyttää siis suuren osan päivästä, kuten varmasti kaikilla musiikinopiskelijoilla. -Musiikki on hyvin laaja käsite ja se on tarjonnut parhaimmillaan hienoimpia kokemuksia elämässäni, kuten viime kesän bändileirillä kun sain laulaa Iiro Rantalan kokonpanossa. Pääinstrumenttina opiskelen laulua mutta olen aloittanut musiikin harrastamisen soittamalla pasuunaa, jota soitan edelleen. Tulevaisuuden työ riippuu aika paljon omasta aktiivisuudesta. -Opiskelemalla esimerkiksi musiikkipedagogiksi voisin saada turvatummat

Suomen artistitarjonnan terävimmälle huipulle kavunnut Irina on vastikään julkaissut viidennen pitkäsoittonsa ”Askeleita”. Vaikka laulaja ja soittajat pysyvätkin samana vuodesta toiseen, tulee jokaiselle albumille uusia Irina-mausteita perusannoksen menestysreseptin pysyessä kuitenkin samana. Kun debyyttialbumi ”Vahva” oli aikanaan Irinan ja Toni Wirtasen visio Irinan musiikista, on uusi albumi Irinan mukaan hänen ja bändinsä visio heidän musiikistaan. Vuosien keikkailu on hitsannut porukan yhteen ja samalla myös musiikki on hioutunut koko bändin näköiseksi. Uusim-

Haastattelussa: Irina

malla albumilla kuultava musiikki on siis Irinaa aidoimmillaan.

Kesän keikkarupeamaa Irina odottaa innolla. Hyvät

päällä ovat kiireisen artistin kesän kohokohtia, vaikka Irinan tunnustuksen mukaan kesä onkin aika rentoa aikaa artistin elämässä. Viikolla saa puuhailla perheen kanssa rauhassa kotona tai mökillä ja viikonloput sitten riekutaan muiden bändien kanssa Suomen kesässä kuulumisia vaihtaen ja musiikkia soitellen.

kelit, paljon ihmisiä keikoilla, aikaisemmat soittoajat ja spontaanit stopit tien

Tulevana kesänä Twin City Festivalseilla esiintyvällä Irinalla on Torniosta pelkästään hyviä muistoja. Irina hehkuttaa varsinkin torniolaista keikkakansaa ylisanoin: ” Tornio on täynnä ihania pöllöpäitä, joilla on hyvin hallussa se, miten keikoilla kuuluu olla! Minkä lie ”Näin saat artistin tuntemaan olonsa kuningattareksi” opuksen ovat lukeneet!” Hänen paras keikkamuisto Torniosta liittyy yllättäen hiustenleikkuuseen, kun viime keikalla Irinalla bändeineen oli takahuoneessa parturin tilat ja tarvikkeet ja bändin rumpali antoi Irinalle luvan karsia paksua hiuspehkoaan. Irinan mukaan se se vasta

hauskaa olikin! Ihana Kesä- lehden haastattelussa Irina vastasi myös neljään nopeaan kysymykseen, eli millainen a) kesäfestarit, b) kesäromanssi, c) kesäjäätelö ja d) kesäbiisi Irina oikein olisi. Irina- kesäfestarit olisivat nopeatempoinen, siisti ja riehakas tapahtuma, kun taas kesäromanssi olisi tyyliltään ”Voisinko saada kaiken heti, kiitos!”. Kesäjäätelömaultaan Irina olisi pähkinäinen ja raikas ja kesän hittibiisinä kuultaisiin menevä ja piikikäs Irinakappale. Tulevana kesänä ei kannata jättää väliin Irinan keikkaa Twin City Festivalseilla, mikäli Irinaa on uskominen. Hänen mukaansa on ärsyttävää kuunnella jälkikäteen toisten juttuja siitä, kuinka hauskaa heillä oli ja kuinka keikka oli aivan mahtava. Irina toivottaakin kaikki mukaan keikalle kimppakivaa pitämään! JUHAMATTI KONTTANIEMI

ykseen

Tule tekemään löytöjä! tulot mutta en ole vielä päättänyt mitä haluan jatkossa opiskella. Emilia Junes pohtii viihdyttämisen tarvetta. Hänen sanojensa mukaan laaja musiikkitarjonta alalla voi lamaannuttaa ja saada tuntemaan, että ei kykene saavuttamaan vaa-

Suurin kannustin opiskelussa on, että pääsisin esiintymään ja kykenisin välittämään laulullani tunteita

Emilia Junes esiintyy tänä kesänä muun muassa Kalottjazz & Blues-festivaaleilla. Kuva: Anitta Kolehmainen.

Jo 20 vuotta Suomen kansaa viihdyttänyt Tornion oma poika Markku Ketola julkaisee juhlavuotensa kunniaksi uuden pitkäsoiton tänä vuonna. Kuukauden sisään päästään jo kuulemaan uutta materiaalia radion kautta, kun ”Kuuma Kesäkuu” -kappale alkaa sopivasti soida keskellä kuuminta kesäkuuta miesmuistiin! Juhlalevy on Markun mukaan sekoitus erilaisia tyylejä ja hänen näköistä tekstimaailmaa ja levyllä kuullaan sekä tuoreempaa että vanhempaa Markku Ketolan tuotantoa. 20 vuoden aikana on ehtinyt tapahtua paljon ja iskelmätaivaan muuttumista ja murrosta Markku on saanut seura-

dittua tasoa. -Kärjistetysti sanottuna musiikki on parhaimmillaan parasta maailmassa mutta aallonpohjat eivät nekään ole harvinaisia. Minulle suurin kannustin opiskelussa on, että pääsisin esiintymään ja kykenisin välittämään laulullani tunteita ja saisin yleisön viihtymään. - On vaikea kuvitella, että musiikki ei tulisi olemaan osa tulevaisuuttani mutta en ole vielä varma mitä haluaisin opiskella. Esimerkiksi ammattikorkeakouluissa on Suomessa kova taso, joten töitä on paljon tehtävänä, jos sinne haluaa jatkaa musiikkia opiskelemaan.

Oma musiikillinen intohimo alkoi Elviksestä. - Ensimmäisiä fanituksen kohteitani olivat Abba ja Elvis, joista Elvikseen suhtaudun hyvinkin fanaattisesti edelleen. Arvostan korkealle suuria naisartisteja, kuten esimerkiksi Aretha Franklin, Ella Fitzgerald, Sarah Vaughan. Seuraan melko vähän nykymusiikkia, en aktiivisesti oikein ketään artistia. Laulajana omimmalta tuntuvat soul, blues ja jazz mutta 21-vuotiaalla on aikaa löytää ”se oma juttu”. -Olen esiintynyt jonkin verran. Ennen Lappiassa opiskelua lähinnä vain musiikkiopiston oppilaskonserteissa. Nykyään esiinnyn muutaman kerran vuodessa koulun konserteissa ja hiukan useammin eri tilaisuuksissa, kuten esimerkiksi valmistujaisissa, häissä tai tilauskeikoilla. Emilia Junes ei hingu nykypäivän laulukisoihin mukaan. -Toki ne ovat mielessä käyneet mutta kyseiset kilpailut ovat mielestäni riskipeliä, joissa saattaa helposti menettää uskottavuuden laulajana. Aion menestyä ilman kilpailuja.

olennaisesti kuuluvat. Hän haluaakin vaalia kaikkia näitä tyylejä omilla keikoillaan ja toki ikinuoren artistin oma musiikki on myös muuttunut 20 vuoden aikana. Ohjelmisto on uudistu-

Koristeelliset kakut

Meiltä aineet ja välineet Mm. sokerimassat • kukkamassat • tomuvärit • pastavärit • koristemuotit Kauppakatu 13, Tornio puh. 040-5800 211 Avoinna: ma-pe 10-17

ITSEPALVELUKIRPPUTORI

Vaarin Vinttisampyasssyaypaikassa valoisana

Avoinna ma-pe 9.30 - 17.30 la 9.30 - 16 su 11 - 16 Pöytävuokra 31€/ 6 pv

Länsiranta 13 • Puh. 040 564 9726

www.facebook.com/ kemitornio

MAARET MATTILA

la o t e k u k k r a M : a s s lu e t t a t s a Ha

ta erittäin läheltä. Hänen mukaansa vauhdikkaampi tanssimusiikki ja lattari ovat tänä aikana tulleet jäädäkseen osaksi perinteistä tanssi-iltaa, johon kuitenkin valssit ja tangot edelleen

Kauppakatu 11, Tornio Avoinna: ma-pe 10-17 la 10-14 www.iha.fi

nut, lauluääni vahventunut ja tulkintaa on tullut lisää keikkakokemuksen myötä. Tulevan kesän keikoille Markku lähtee juhlavin mielin. Suurin osa keikoista

sijoittuu kotoisaan Lappiin, mutta saapa artisti myös istahtaa auton kyytiin ja viihdyttää keikkakansaa myös etelässä. Muutoin Markun kesä menee kuntoilun, matkailun ja ystävien kanssa seurustelun parissa, kunhan töiden parista mies kerkiää välillä hengähtää. Ja vaihtelevia työkuvioita hänellä piisaakin! Levyntekoa, keikkailua, ohjelmaisännän töitä Levillä sekä hierojan töitä Haaparannalla, Ketolan Markkua ei voi ainakaan toimettomaksi mieheksi moittia. Torniossa Markku on keikkaillut lukemattomia kertoja ja hän vieläkin muistelee haikeana Hotelli Tornion suosittuja tanssi-iltoja. Paras keikkamuistokin löytyy samaisesta hotellista 90-luvulta, kun koko kansan mäkikotka Matti Nykänen oli mennyt kihloihin ja juhlisti sitä kihlattunsa kanssa Markun keikalla. Markun ohjelmistossa oli tuohon aikaan ”Naisten Mies”- kappale, jossa lauletaan ”se on Matti joka vie kaikki naiset kauneimmat,

se on Matti joka antaa ne tulisuudelmat”. Markulla oli pokerissa pitelemistä kun hän lauloi kyseistä kappaletta Nykäsen kihlapariskunnan edessä! Tornio-Haaparanta on Markulle merkittävä alue, jossa hänelle tärkeimmät ihmiset asuvat ja jossa hän on elämänkoulunsa käynyt. Markkua voi kutsua kahden kaupungin viihdyttäjäksi eli oikeaksi ”Twin City-trubaduuriksi”, koska hän on asunut ja keikkaillut monia vuosia kummallakin puolen rajaa. Tulevan kesän Twin City Festivalseilla trubaduuria voi kuunnella torstain lauluillassa, kun hän laulattaa ihmisiä JettiSet -yhtyeen kanssa. Luvassa on hyvän mielen kappaleita, joissa soi meidän alueen kesä. Markku myös haluaa olla erilainen laulattaja kuin Twin City Festivalsien vakiokasvo Mikko Alatalo, joten kannattaa tulla paikan päälle viettämään lauluiltaa ”Twin City- trubaduurin” kanssa! JUHAMATTI KONTTANIEMI

Kesätapahtumia 2013 Kemi-Tornio-Haparanda ROCKFRISBEEGOLFIN SM-KISAT

8.6.

THE MIDNIGHT SUN BEATLES WEEKEND

7.7.

28.–29. 6. Kalottjazz & Blues Festival 27. - 30.6.

Kalottjazz & Blues-festivaali järjestetään Torniossa ja Haaparannalla viikko juhannuksen jälkeen. Festivaali on eräs parasta aikaa yhteistä keskustaansa rakentavien rajakaupunkien tiiviin ja kansainvälisesti ainutlaatuisen yhteistyön symboleista. Kalottjazz & Blues-festivaali esittelee pääasiassa suomalaista ja skandinaavista jazzia ja bluesia. Pohjoismaisten esiintyjien lisäksi festivaaleilla esiintyy taiteilijoita myös muualta Euroopasta ja USA:sta.

27. - 30.6.

Peräpohjolan markkinat 28.-29.6. Peräpohjolan Markkinat ovat 1800-luvun alkuun sijoittuva käsityöläismarkkina- ja elämystapahtuma, joka toteutetaan lähes alkuperäisessä ympäristössä!

28.-29.6. Koskenlaskun Euro Cupin kisa

Rajasoitto 3.-7.7.

15.6.

Rajasoittoa vietetään jälleen Torniossa ja Haaparannalla heinäkuussa. Kansanmusiikki-, kansantanssi- ja harmonikkatapahtuma perustuu paikalliseen harrastustoimintaan höystettynä vierailijoilla. Musiikin ystäville on tarjolla sisä ja ulkokonsertteja jotka ovat olennainen osa Rajasoittoa.

3. - 7.7.

17. - 20.7. Twin City Festivals 17. - 20.7. Torniossa Twin City Festivaalit järjestetään Tornion keskustassa, Umpparin rannassa heinäkuussa. Tämän vuoden esiintyälistalla ovat mm. Irina, Haloo Helsinki, Jukka Poika, Katri Helena ja Paula Koivuniemi.

Rajasoitto

Classic Motormeet Haparanda

12. - 13.7.

Classic Motormeet Haparanda 12.-13.7. Tapahtuma kaikille vanhoista autoista kiinnostuneille - autoja, musiikkia ja mukavaa yhdessäoloa!

SISÄLLÖN SUUNNITTELU: MALLA SADINMAA • ULKOASU & TAITTO: CREA OY • KUSTANTAJA: TORNIOLAINEN OY • PAINATUS: SUOMALAINEN LEHTIPAINO OY

Kaupunkiviljelyllä hyvinsyöjäksi Omistamatta maata, olematta siirtolapuutarhuri, asumatta omakotitalossa, voi aloittaa viljelijänä, tuottamalla ekologisesti lähiruokaa ihan itse. Nykyihminen saa runsaasti energiaa mutta usein vähemmän luonnollisia kivennäisiä, vitamiineja ja hivenaineita Kasveille ihanteelliset olosuhteet ovat jokaisella kaupunkilaisellakin, ilman kasvihuonetta. Puutarhan voi perustaa keittiöön, parvekkeelle tai pihalle. Viljelyn voi aloittaa ikkunalaudalla ja siirtää kasvit kesällä ulos ja jatkaa taas syksyllä sisällä.

Helpoin tapa aloittaa kotiviljely, on ostaa kaupasta yrtti- tai salaattiruukku Helpoin tapa aloittaa kotiviljely, on ostaa kaupasta yrtti- tai salaattiruukku, joka istutetaan kotona kukkamultaan. Versot ja uloimmat lehdet käytetään heti ruuaksi ja muutama lehtipari jätetään ja istutetaan ripeästi oston jälkeen. Sopivasti valoa, vettä ja ravinteita, niin niistä saadaan satoa pitkään. Ikkunalla viihtyviä yrttejä ovat erilaiset basilikat, kirveli, kynteli, laventeli, meirami, mintut, oregano, persilja, rosmariini, salvia, sitruunamelissa, tilli ja timjami. Yrtit viihtyvät parhaimmin isoissa, vähintään 1,5 litran ruukuissa. Siten ne

Lääke-aaloe kasvatetaan kaksivuotiaaksi kun läheltä runkoa voi alkaa leikata lehtiä ja valuttaa niistä mehua, jonka voi keittää siirapiksi ja käyttää ihonhoitoon. kasvattavat tukevan varren. Uudet lasittamattomat saviruukut kannattaa liottaa vedessä ennen käyttöönottoa, jotta ne eivät vie kasvumullasta kosteutta. Ruukun pohjalle suositellaan laitettavaksi vanoja ruukunpaloja tai pieniä kiviä. Yrttimullaksi käyvät hiekansekaiset ja vähäravinteiset kasvumultaseokset. Kalkkia ja tuhkaa

kannattaa lisätä ruokalusikallisen verran ja lannoittaa yrttejä kerran kuukaudessa. Valonsaantiin vaikuttaa ikkunan ilmansuunta. Aikaisin keväällä voi viljelyn aloittaa eteläikkunalla samoin kuin itä- ja länsi-ikkunalla. Pohjoisen suunnan ikkunoilla valo ei riitä.

Parvekeviljely on suotuisinta itä- ja länsisuuntaisilla parvekkeilla. Parvekkeelle voi perustaa hyvinkin tuottoisan kasvimaan. Istutusvalmis ja luonnonmukainen kasvusäkki sopii tomaatille, kurkulle, perunalle tai jopa melonille. Säkissä on selkeät toimintaohjeet ja kasteluksi riittää pelkkä vesi. Esimerkkinä täyteen

mittaan kasvanut tomaatti vaatii jopa kolme litraa seissyttä ja lämmennyttä vettä päivän aikana. Samoin valmiit kasvatusalustat, kuten mansikkamaa-alusta ja yrttimaa-alusta ovat aloittelevalle parvekeviljelijälle oiva tapa kasvattaa todellista lähiruokaa.

Erikoiset hyötykasvit ikkunaviljelyyn Vinkkinä voisi mainita, että stevia-yrttiä voi kasvattaa ikkunalaudalla. Siitä saa terveellistä makeutta, joka poikkeaa sokerista. Se maistuu lievästi lakritsilta. Steviaa voi käyttää parhaiten kuivattuna makeuttamaan juomia ja jauhettuja lehtiä jälkiruuissa ja leivonnaisissakin jos vihreä väri ei häiritse kuvan ehjää kokonaisuutta. Intiaanit ovat käyttäneet uutettua steviaa ihon kirkastamiseen ja silottamiseen. Stevia sisältää runsaasti flavonoideja ja kivennäisiä sekä Aja C-vitamiinia. Jokainen tuntee syötävät perusyrtit ja salaatit mutta myös lääkeaaloe on upea ikkunakasvatettava hyötykasvi. Kasvilääkegurut kehottavat kasvattamaan lääkeaaloeta keittiön ikkunalla, koska keittiössähän useimmat kodin palovammat sattuvat. Aaloen sisältämä salisyylihappo antaa ensiavun pieniin palovammoihin. Siitä saa myös salvaa kauneudenhoitoon. Kotikasvatetun aaloen mehua ei suositella nautittavaksi sisäisesti sen mahdollisen laksatiivivaikutuksen vuoksi. Kemissä ja Torniossa lääkeaaloekasveja saa kukkakaupoista ja puutarhoilta. Kannattaa varmistaa, että hankittu aaloe on todella lääkeaaloe, koska eri aaloelajikkeita on runsaasti.(MM)

MAARET MATTILA

TERVETULOA KALAMARKKINOILLE Tornion kalamarkkinat

28.-29.6 klo 10-18

Victorian torilla

Lapsille ilmainen pomppulinna

Pomppulinnan tarjoaa lapsille

Tule herkuttelemaan paikanpäälle ja hakemaan kala/muut herkut EKR:N tukema tapahtuma

perinteinen kuivalihavelli k채y kaupaksi markkinaravintolassa

Per채pohjolan markkinoiden avajaistunnelmaa.

Markkinakujalla vuonna 2011. (Kuvat: Esko-Pekka Mattila)

Keisarillinen vierailu Peräpohjolan markkinoilla Peräpohjolan Markkinat on suuri 1800-luvun alkuun sijoittuva historiallinen käsityöläismarkkina- ja elämystapahtuma, joka toteutetaan lähes alkuperäisessä ympäristössä Tornion Rantakadulla ja Åströmin kartanon ympäristössä. Avajaisiin osallistuu myös Keisari Aleksanteri I. Markkinapäivien ohjelmalliset osuudet on koottu 15 vuoden aikana käsikirjoitetuista ja esitetyistä kohtauksista. Käsikirjoittajina ovat olleet muun muassa Mirjam Kälkäjä, Sinikka Lappeteläinen ja Matti Ylipiessa. Mukana on muun muassa näytelmällinen Lohenkalastuskokous ja yleisö saa kokea myös kuinka Iisakki toi Stockholmista etelän hedelmän eli appelsiinin.

Markkinoita elävöittävät historialliset roolihenkilöt kuten Rantakadun Rouvat ja Herrat, joita ohjaa AnnaMaija Lauri, musiikkiesitykset ja Puolipäiwän Saarna Tornion kirkossa. Tapahtumaan osallistuu vuosittain aikakauden asuissaan runsaasti myyjiä ja roolihenkilöitä. Tänäkin kesänä markkinoille on tulossa kymmeniä myyjiä. Markkinat tunnetaan korkeatasoisesta käsityötuotteiden, leivonnaisten ja uniikki-tuotteiden tarjonnasta. Luvassa on lisäksi työnäytöksiä. Esitettävien näytelmien ohjaaja ja markkinatyöryhmän puheenjohtaja Liisa Kivimäki toteaa, että 1800-luvun ajankuva on hyvinkin miehinen, naisten jäädessä taustalle, joten miehet ovat myös markkinoilla näkyvissä rooleissa. - Miehiä kaivattaisiin rooleihin lisää. Innokkaat ja esiintymiskykyiset miehet ottakaa pikaisesti yhteyttä puhelimitse.

historiaa. Markkinaemäntä Arja Karhu muistuttaa, että markkinoiden kuuluisat anismunkit ovat ykköstuote ja nopea saa olla, että ehtii omansa hankkia. Samoin perinteinen kuivalihavelli käy kaupaksi markkinaravintolassa joka vuosi. Markkinoiden kävijämäärä oheistapahtumineen on aina ollut kiitettävän runsas ja tunnelma erinomaisen korkealla. Pääsymaksua ei ole ja kaksi markkinapäivää on suunnattu koko perheelle. Peräpohjolan markkinat toteutetaan Tornion ja Haaparannan kaupunkien Tornion seurakunnan, Tornion Pallo -47:n sekä alueen monien yhdistysten yhteistyönä. Tänä kesänä Kalottjazzit sattuvat samaan aikaan eikä päällekkäisyyksiä ole aikataulullisesti, joten järjestäjät toivovat myös runsasta jatsikansan osanottoa. MAARET MATTILA

Ruoka on oleellinen osa

keskellä kesää Hotelli-ravintola

LAPUAHOVI • 33 huonetta • 74 vuodepaikkaa • kokoustiloja • ruokaravintola • pub • terassi • saunaosasto Kaikki huoneet uusittu 2011-2012

MAJOITUSPAKETIT 2013 2 HENGELLE .....................................................................................169,Sisältää 1 vrk:n majoituksen 2 hengen huoneessa, aamupala, 10,- arvoinen ravintolaseteli ruokailuun Lapuahovissa, 2 päiväranneketta Powerparkkiin.

4 HENGELLE .................................................................................... 279,Sisältää 1 vrk:n majoituksen 3 hengen huoneessa, 1 lisävuode, aamupala, 10,- arvoinen ravintolaseteli ruokailuun Lapuahovissa, 4 päiväranneketta Powerparkkiin.

3 HENGELLE .................................................................................... 219,Sisältää 1 vrk:n majoituksen 2 hengen huoneessa, 1 lisävuode, aamupala, 10,- arvoinen ravintolaseteli ruokailuun Lapuahovissa, 3 päiväranneketta Powerparkkiin.

5 HENGELLE ..................................................................................... 349,Sisältää 1 vrk:n majoituksen 4 hengen huoneistossa, 1 lisävuode, (vaihtoehtoisesti kolmen hengen huone, 2 lisävuodetta) aamupala, 10,- arvoinen ravintolaseteli ruokailuun Lapuahovissa, 5 päiväranneketta Powerparkkiin.

Lisävuorokausi majoituksessa 90,-

Lisävuorokausi majoituksessa 110,-

Lisävuorokausi majoituksessa 130,-

Lisävuorokausi majoituksessa 150,-

TANSSIPAKETTI LUHURIKAN LAVALLE KESÄLAUANTAISIN!

59,-/hlö/vrk 2, 3 tai 4 hh, 95,-/hlö/vrk 1 hh. Sis. majoitus, aamupala, tanssilippu

JUHANNUKSENA 21. ja 22.6.2013

79,-/hlö/vrk, 2, 3 tai 4 hh, 110,-/hlö/vrk 1hh. Sis. majoitus, tanssilippu, iltapalapuffet, meno-paluukuljetus, yhteissauna, aamupala. 21.6. Finlanders, 22.6. Souvarit

VANHAN PAUKUN FESTIVAALI 2.-4.8.2013 Paketti sisältää majoituksen, aamupalan sekä pääsylipun 1 vrk paketti, joko pe tai la 2 vrk paketti, pe - su 1 h huone 110,-/vrk/ 1hlö 1 h huone 220,-/2 vrk/ 1hlö 2 h huone 149,-/vrk/ 2 hlö 2 h huone 298,-/2 vrk/2 hlö

Festivaaleilla esiintyvät mm. Paula Koivuniemi, Viimeinen Myyntipäivä, Jesse Kaikuranta, Raappana, Telaketju, Diandra, Muska, Micke Björklöf & Bluestrip, Ismo Leikola, Jean S, Esko Nummisuutari Lisämaksusta liput sunnuntain Vivon konserttiin! www.vpf.fi

ALLE 30 MINUUTTIA SEINÄJOELTA JA POWERPARKISTA!

Puistotie 2 | 62100 Lapua | (06) 433 7300 varaukset@lapuahovi.fi www.lapuahovi.fi

Private Hotels Since 1994

lapuahovi_kesaesite_2013.indd 1

26.3.2013 15:32:48

Lähdöt kävelykadun pysäkiltä joka päivä klo 11, 12, 13, 14 ja 15. Voit vuokrata Jopparin myös yksityisajoihin. Tiedustelut: Tornion Elävä Kaupunkikeskusta ry, Tuula Nyholm 050 361 2551 tai tuula.nyholm@elavatornio.fi Lippujen hinnat: Päivälippu 5 euroa, lapset alle 12-v. 3 euroa • Perhelippu 15 euroa (2 aikuista ja 3 alle 12-v. lasta) • Ryhmälippu 4 euroa / hlö (väh. 10 hlöä) • Yhdistelmälippu 15 euroa (sis. kuljetuksen samana päivänä Kemi-Tornio-Kemi NETMatkojen busseilla). Lippuja myytävänä junassa ja Kävelykadun myyntikojussa.

elavatornio.fi

Länsiranta 9, TORNIO, puh. 016 480 053. Avoinna ma-pe 9-17 ja la 10-14 • Löydät meidät myös Facebookista!

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 6.6.2013

ILMIÖT JA IHMISET 29

Anjan undulaatit matkaavat ympäri Suomea

Anja hoivaamassa pientä undulaattiaan. TORNIO

- Ensimmäisen munan ilmestyttyä, hautomisessa menee 17-19 vuorokautta, jolloin poikaset alkavat kuoriutua. Joka toinen päivä emo munii uuden munan ja poikanen kuoriutuu samoin joka toinen päivä. Poikasia syntyy kuudesta kahdeksaan, kertoo hymyillen undulaattien kasvattaja Anja Kurttio ja jatkaa, että joskus ne tekevät poikkeuksia kuten ihmisetkin.

Kaikki

lähti keväästä 2009, kun oma tyttö halusi lemmikkiundulaatin ja nyt olohuoneessa laulaa linnut kuin Eedenin puutarhassa. Kaikkiaan undulaatteja on Anjan omassa parvessa 15 aikuista, lisäksi kahdessa muussa häkissä yhteensä 9 poikasta, jotka muuttavat uusiin koteihinsa kesän aikana. Parven joukosta Anja valitsee alkuvuodesta pesivät kaksi pariskuntaa, jotka tekevät kumpikin yhden pesueen alkukeväällä.

Illan tullen linnut ihan

Kourallisesta höyheniä syntyy pieni miniundulaatti, jolle laitetaan vielä jalat. Anjalle roska ei ole enää roska. Höyhenet alkoivat häntä kiehtoa ja ne piti laittaa uusiokäyttöön. vierähtää, että saa yhden linnun valmiiksi. - Mä olen sellainen roskankerääjä, enää roska ei olekaan minulle roska, nauraa Anja, jolla saattaa mennä tunteja, kun pitää etsiä oikean lainen höyhen.

Anja Kurttio on tiettävästi ainoa undulaattien kasvattaja Torniossa. Hän on myös ainoa Suomessa, joka valmistaa undulaattien höyhenistä pieniä miniundulaatteja nukkekoteihin. Anjalta tullaan hakemaan oikeita undulaattivauvoja ympäri Suomea. Nytkin juuri ollaan tulossa junalla Järvenpäästä saakka hakemaan kauniin vihreää undulaattia nimeltään Tinge. Undulaatinhakijat ovat jo lähettäneet Anjalle pienen lintuhäkin, johon Anja laittaa Tingen ja häkistä ostajat tunnistavat juna-asemalla undulaattinaisen.

LA 15.6. klo 13 s.a.

KIRPPIS

kesäkuun arkipäivinä klo 13-15

Jäähalli Arena Polarica ARPELA-PÄIVÄT

Tinge on mukaeltu lyhennys Nightingalesta, joka tarkoittaa satakieltä. Tingeä odottaa maineikas tulevaisuus, sillä siitä on tulossa näyttelylintu.

vät kaupaksi internetissä Suomen nukkekotiyhteisön nukkekotikirppiksellä. Pikku-undulaattien tekeminen alkoi siitä, kun nukkekotiharrastajaryhmä Helsingistä pyysi Anjaa lähettämään höyheniä heidän massasta

ANITTA KOLEHMAINEN

HUUTOKAUPPA

Tingellä on ihmeellisen kaunis lauluääni.

Anjan miniundulaatit puolestaan mene-

itse hiljenevät yhdeksältä yöpuulle ja heräävät aamulla kahdeksalta. Joskus, jos Anja nousee aamulla viideltä olohuoneeseen kahville ja linnut meinaavat alkaa visertää, niin Anja kuiskaa, että linnut hiljaa, niin ne heti hiljenevät ja jatkavat kiltisti uniaan.

"ARPELAN RAITILA KOHATHAN " 13.-14.7.2013 Parin sentin suuruinen inkkaripäähine on myös valmistettu pikkuruisista höyhenistä.

Pienet undulaatit asustavat vielä pöntössä.

tekemilleen linnuille siiviksi. Höyheniä katsellessaan Anjalla syntyi idea nukkekodin linnuista. - Aloin kerätä kauniita höyheniä talteen koska en raskinut heittää niitä enää roskiin ja ajattelin, että täy-

linnuilla on sulkasato, Anja ottaa kaikki pienet untuvahöyhenet talteen ja taiteilee niistä nukkekoteihin miniundulaatteja. Yhteen reilun sentin pituiseen undulaattiin liimataan kourallinen höyheniä. Iltahan siinä monesti

tyyhän minun itsekin osata tehdä miniundulaatteja.

Koska hän harrastaa

nukkekotien rakentamista, niin tottakai nukkekodin puutarhassa täytyy olla myös undulaatteja. Kun

Päätapahtuma urheilukentällä la 13.7 klo 12. Juhlapuhuja elokuvaohjaaja Arto Koskinen. Vieraita saapuu Väylänvarresta. Koirien Match-show. Tori/myyntipaikat alk.5e varattavissa Raija 040 5741856. Su 14.7 klo 13.00 kenttäjumalanpalvelus urheilukentällä.

TERVETULOA!

Arpela-päivien yhdistykset

30 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 6.6.2013 KEMITORNIO.ILMOITUKSET.COM Olen n. 50v nainen. Alkaisiks sie mua, vapaa, tupakoimaton, tavallinen mies? (1087087)

Ilmoituksen jättäminen SOITTAMALLA

Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e

TEKSTIVIESTILLÄ

Kirjoita Rivi7 (väli) KETO (väli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissä myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiä Esimerkki

Rivi7 KETO Myydään Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e

Lähetä viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7€ Ilmoitukseen tulee automaattisesti lähettävän kännykän numero, jos haluat toisen numeron, lisää se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jättää tekstiviestillä GoMobile-liittymästä.

INTERNETISSÄ

kemitornio.ilmoitukset.com Netissä voit jättää myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekä luottokortti.

Julkaiseminen Seuraavan torstain lehteen ilmoitus on jätettävä maanantaina klo 14 mennessä. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-Torniokaupunkilehdessä sekä kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi näkyy koko Suomessa!

CHAT

Chatseuraa heti 24h/vrk.

KOKEILE! Kirjoita: CHAT KETO Nroon 17 33 99 Hinta 1,20e/viesti

Ota uusi suunta elämääsi! Luotettava auttaja/ennustaja, myös unet. Ti-su klo 10-24, 1,99e/min. Ei seksilinja. P. 070084444, Sari.

Kesä on jo kauneimmillaan ja kiva olis kun löytys kaveri ulkoileen ja kesäisiä tanssilavoja kiertelemään kanssani. Olet 54-60/+174, raitis, vapaa mies. (1086982)

Sinkkuja läheltä 

 Nainen etsii sinua



Liikuntaa harrastava, 50+, nuorekas, nätti, eläkkeellä oleva nainen E-Lapista etsii fiksua, ok-näk./-kok., mukavaa, rehtiä miestä, alle 60v. Kaveriksi matkusteluun, ulkoiluun, mökille ym. ja kenties loppuelämäksi. (1088322)



Nainen etsii ulkomaalaista tai suomalaista miestä. Olet asiallinen, toiset huomioon ottava, perhettä arvostava etkä käytä alkoholia. Olet yli 30v, mutta ikä ei niin tärkeä. Ehdota. (1088319) Etsin rauhallista, raitista miestä, 59-63v. Olethan huumorintaj., luonnossa viihtyvä, maalla yksin asuva, pidät marjastuksesta ja kalastamisesta. (1088273)

Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydä seuraa mahtavilta markkinoilta

Sinä tunteellinen, vapaa ja rehellinen, +58v, kiltti mies. Vastaa mukavalle, hellälle naiselle tositark. (1084997)

Nainen, n. 40v. Jos pidät raittiista, Olen 56v, suomalainen mies, hyvin toirauhallisesta ja järvellä soutamisesta meentuleva, empaattinen, raitis, huujuhannuksena, niin täälä oottaa 47v morintaj. Etsin 40-50v, venäläistä mies. (1087840) naista tositark. vaimoksi. (1086786)  Mies etsii sinua Olen 47v muusikko Kemistä. Etsin Olen +50v, mukava, huumorinvapaamielistä, rehevää naista. Voi Olisko täällä kivaa, nättiä, iloista, 18olla myös ulkomaalainen. (1087833) taj., katseenkest., ihmisten kans toi29v naista taustalla? Täs olis tumma, ruskeasimmunen, huumorintaj., urhei- Täällä olis asiallinen mies, 43v. Etsin meentuleva poitsu Kemistä. Etsislullinen, 34v, ok mies. (1088469) mukavaa naista, joka viihtyypi myös kelen 45-55v, katseenkest., söpöä, luonnossa. Tule kanssani mökille ju- mukavaa, huumorintaj. neitokaisOlen 45v muusikko Kemissä. Ota hannusta viettämään. (1087819) ta Meri-Lapin alueelta ja muualtakin. yhteyttä. (1088468) Olen +60v, sporttinen leskimies. Löy- Vastaa, et pety. (1086540) Vieläkö löytyisi 27-39v, kiva ja luotyiskö liikunnallista, viehättävää, savutettava nainen? Sinua etsii 38v, luo- tonta, vapaata, +55v naista? Ota yhIlmoitukseen tettava, mukava, savuton ja lapseton teyttä ja tutustutaan. (1087713) vastaaminen sinkkumies. (1088458) Olen 60v yrittäjä Meri-Lapin alueelSOITTAMALLA Vapaa, pitkä, 55v mies etsii eläkkeellä ta. Etsin 45-55v, mukavaa naista olevaa, hoikkaa, vapaata, 50-56v nais- reissaamisen ja muun mukavan seu- Soita 0700 - 514 100, näppäile 9 ja ilmoitusnumero. rustelun merkeissä. (1087676) ta. Saa tupakoida. (1088412) Kuulet ilmoituksen - halutessasi Olen ok-mies, vm. -50. Hakusessa voit yhdistää puhelun ja voitte Mukavaa lomasutinaa on vailla 45v, hoikon reipas nainen. En polta. Tanssikin jutella heti - tai jättää viestin niin ka, ok-ulkonäön ja -tavat omaava mies käy. (1087592) ilmoittaja voi soittaa sinulle. esim. autoilun ja mökkeilyn merkeissä. Asian ymmärtävä, sopusuht., ok-vart. Olen ihan yksin ilman yhtään ystävää, TEKSTIVIESTILLÄ nainen, oisi kiva tutustua. (1088364) minä mukava, herkkä, ok-näk., nuoKirjoita KETO (väli) ILMOITUSrekas, keski-ikäinen mies. Löytyiskö NUMERO (väli) viestisi. Lähetä Missä kultani, muruseni on? Olethan edes juttuseuraa mukavasta, kiltistä, viesti numeroon 173193. vapaa, lapseton, mutta jos sinulselvästä naisesta? (1087545) Numerosi pysyy salaisena. la yksi lapsi, se ei ole este minulle. Esimerkki Ahtaumallinen, silti sauhutteleva, Etsit tositark. miestä. Täällä vapaa, KETO 123456 Hei, luin 50v mies etsii vast. naista kumppalapseton, 38v mies. (1088278) ilmoituksesi ja kiinnostuin. nikseen loppuelämäksi. (1087544) Olen 35v. tumma... Löytyiskö 30v iskälle 20-35v yh-äitiä tositark.? Olen lähes raitis, savuton, Sinä kiva, +30v nainen, täällä on sinulle mukava, toisen huomioiva, 50v, nuorekas, Ilmoituksen töissäkäyvä. (1088247) vapaa mies ystäväksi kaikkeen kivaan. jättäminen Mies etsii tavallista, lapsetonta, 40-50v, Mennäänkö kesään yhdessä? (1087525) kivaa, rauhallista naista, joka arvostaa SOITTAMALLA Liikunnasta, luonnosta, mökkeilystä ja kunniottaa toisia eikä narise turhista. meren äärellä, ruoanlaitosta ja koiSoita 0600 41 33 94 (paikallispu53v mies kaipailee sinua. (1088054) helu) ja jätä ilmoitus. Saat ilmoitusrista pitävä nainen, ota yhteyttä 40v numeron sekä salakoodin. Sinulle Olen 49v sinkkupoika. Haen omaksi kul- mieheen. Osaatko ratsastaa myös hevosella? (1087512) voidaan soittaa, lähettää tekstivieslakseni 38-50/S-XL, vapaata naista. Ei tejä tai jättää viesti vastaajaan. haittaa jos käytät vähän alkoholia, kunSporttinen, 50v mies etsii naista, johan olet uskollinen minulle. Minä en käy- ka tykkää urheilusta. (1087507) TEKSTIVIESTILLÄ tä alkoholia enkä tupakkaa enkä käy kaKirjoita: KETO (väli) ILMO (väli) Löytyskö täältä 35v miehelle mukavaa ilmoitustekstisi. Mainitse tekstispakoissa. Tykkään kalastaa. (1087954) neitosta? Ei kesäkissaksi. (1087186) sä sukupuolesi, millaista seuraa etSinä pirtsakka nainen, täällä on sisit ja miltä suuntanumeroalueelta. Mehtämies ehtii +50v, pulskaa maanulle mukava, puhuva ja pussaava, Lähetä viesti numeroon 173193. laisnaista. Kalalla, metäl, marjas kuljen, kielitait., 50v, nuorekas, vapaa mies. mehtähommia ja navettatöitä teen. Oon Numerosi pysyy salaisena. Ota yhteyttä. (1087868) keski-ikäinen poikamies, riski. (1087152) Esimerkki KETO ILMO Olen 32v. Sinä parisuhdetta, perhettä arvostava, Naista, 48-55v, sopusuht., selkärannainen ja etsin huumorintaj. naisell. Neitsyt-nainen, löydänkö sinut kaista, vastuuntuntevaa, savutonta, 32-38v miestä 016-alueelta. täältä? Arjen onni on sinunkin voimava- tositark. mökkeileen, luontoon, liikra. Olen 177/78, miellyttävä mies, jota on kumaan, terveeseen, toimivaan, takiva katsoa, helppo koskea. Vastaa roh- savertaiseen parisuhteeseen hakee keasti, kerron itsestäni lisää. (1087861) 52/180/82, raitis mies. (1087082)



kemitornio.

seuraajokaiselle.fi Sinä 50-55v, vapaa, rehellinen, savuton, pitkä mies. Asiasi ovat kunnossa, mutta elämästäsi puuttuu ihminen, jonka kanssa jakaa ilot ja surut. Täällä 52v, vapaa, nuorekas, hoikka nainen, joka voisi ehkä olla sinulle se ihminen. (1086414) Sinä nuorekas, +50v, reipas, urheilullinen, toimeentuleva, tanssahteleva, pitkähkö, huumorintaj. mies. Vastaustasi odottaa vast. nainen Meri-Lapin alueelta. (1086013)

Olen eläkkeellä oleva nainen. Harrastukseni on tanssi, musiikki, liikunta ja matkailu. Etsin tanssiSielunkumppani haussa. Olen 60v, tait. miestä ja autoilevaa. Olet 6070/170-180. E-Lappi tai Meri-Lappi. mukava, omillani toimeentuleva, itNimim. Juhannus tulossa. (1088240) seellinen pohjoisen tyttö. Edellytyksiä sielunkumppanille on savuttoSinä vapaa, -60v, kiltti, läheisyyttä ja hel- muus, huumorintaju ja positiivinen lyyttä kaipaava mies. Vastaa hellälle, sa- elämänasenne. (1085804) manlaiselle naiselle tositark. (1088053) Olisiko täällä kohtalotoveria, joka saanut aivoinfarktin ja siitä pikkuhilSinä 50-60v, savuton, vapaa, normikroppainen, seurallinen, luotetta- jaa tervehtynyt? Olisi mukava vaihtaa ajatuksia. Olen 57v nainen. Koko va mies. Pidät luonnosta, tanssista ja liikkumisesta omaksi ja yhteisek- maa, olen itse 016-alueelta. Mukava olisi kaveri löytää. (1085787) si iloksi sekä kaikesta kivasta puuhastelusta. Ehkä matkailuautoilet tai Vapaa, herttainen, söpö, ruskeahiukmökkeilet. (1088050) sinen, 48/155/54 nainen etsii luotettaIso sinkkukörmymies hakusessa. Paino- vaa, alkoa kohtuudella käyttävää, rehrajoitus miel. 100-300kg. Olen sinkkunai- tiä miestä. Jos sydämemme sävelet soi samaan tahtiin, voimme olla onnelnen, +50v, paino +60kg. (1087721) lisia kahden. Ei huijareita. (1085313) Tyttö Lapista etsii yli 70v, vapaata, saSinä rehti, luotettava mies, 62-66v, vutonta miestä P-Suomesta. Olen vakirjoita samanlaiselle naiselle. Luonpaa, omillani toimeentuleva, yksinäinen to sydäntä lähellä. (1085227) nainen, yli 70v. Ystävä, juttukaveri puuttuu, toiv. löytän sinusta sellaisen. En kule Näpsäkkä, 56v nainen Torniosta etsii elätansseisa enkä kapakoissa. (1087332) mäntoveria n. 60v miehestä. (1085091)

Mies, 35/186/93, lihaksikas, katseenkest., itsestä huolta pitävä, hakee sinua naisellinen nainen. (1086711) Missä olet, sinä mukavan pullukka, +60v eläkeläismies? Täällä 43v, siisti, mukava mies sinua kaipaa seuraksi saunaan, sänkyyn, elämään. Rohkeasti yhteyttä. (1088443) Täs 52v bi-mies 016-etelästä. Sinä +50v kaveri, kutsu mökillesi, saunotaan ja nautitaan toisistamme. (1088343) Pidätämme oikeuden muokata, lyhentää tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tällaisia ilmoituksia ei julkaista.

ilmoitus: 3 Oma vastaukset

SOITA 0700 - 514 100, näppäile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (väli) vastaustekstisi. Lähetä numeroon 173193. Esimerkki

V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.

ilmoitus: 4 Oma sulkeminen

SOITA 0600 41 33 94 (pvm), näppäile 2. TEKSTAA SULJE (väli) ILMNRO (väli) TUNNUSLUKUSI. Lähetä viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVÄT toimi GoMobile-liittymästä.

Neuvonta Neuvonta joka päivä klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU

Tukkasotka

UUTTA Optikolla!

Silmänpohjakuvaus nyt osana jokaista kokonaisvaltaista näöntutkimusta

29 €

Tutkimus sisältää kaiken tämän: - esitutkimuksen - henkilökohtaisen tarvekartoituksen - taittovirheen määrityksen - silmänpohjakuvauksen - yleisen silmien terveydentilan arvioinnin - kirjallisen silmälasireseptin

Kokonaisvaltainen näöntutkimus kaikista Specsavers Optikko -liikkeistä. KEMI: Karjalahdenkatu 9, puh. 016-282630. Avoinna ma-pe 9.30-18, la 9.30-15.30 TORNIO: Kauppakeskus Rajalla - På Gränsen, Länsiranta 10, puh. 016 270 004. Avoinna ma-pe 10–20, la 10–18, su 12–18 Katso muut Specsavers liikkeet: www.specsavers.fi Silmänpohjakuvaus suoritetaan ensimmäisen käynnin yhteydessä ja myöhemmin tarvittaessa. Ei voi yhdistää muihin tarjouksiin. ©2013 Specsavers Optical Group. Kaikki oikeudet pidätetään.

Lintumaailma on jo hieman rauhoittunut kiireisten muuttohässäköiden jäljiltä ja linnut ovat asettuneet pesimäseuduilleen kasvattamaan jälkikasvuaan. Muutamat lintulajit kuten tukkasotka aloittavat pesinnän keskiverto ajankohtaa myöhemmin vaikka saapuvat usein jo huhtikuun puolella, näin tapahtuu tukkasotkillakin usein. Pesimättömiä tukkasotkapariskuntia tapaa yleisesti vielä kesäkuun puolivälissä harrastamassa kosintamenoja. Ne sukeltelevat matalassa rantavedessä kaivellen pohjamudista äyriäisiä, simpukoita ja kaikenlaisia pieneliöitä, myös vesikasvit näyttävät maistuvan. Varsin usein niiden ruokailu keskeytyy, kun paikalle ilmestyy yksi tai joskus useampikin kilpakosija. Yleensä tunkeutuja saa äkkilähdöt mutta, joskus tälläinen “shemeikka” saattaa saada naaraan matkaansa. On hyvin todennäköistä että tukkasotkalla kuten myös punasotkalla naaraita on huomattavasti vähemmän kuin koiraspuolisia lintuja ja useilla sisämaan järvillä saattaa olla yhtä naarasta kohti 5-8 koiraspuolista tukkasotkaa. Ilman kumppania jääneet linnut ovat kesän pienissä n. 10-30 linnun parvissa ja kiertelevät etsien sopivia ruokailupaikkoja. Tukkasotkakoiraat viettävät haudonta-

Tukkasotka uintimatkallaan. ajan naaraan kanssa, mutta sen jälkeen tiet erkanevat ja naaras huolehtii jälkikasvusta yksin. Tukkasotkan vetkuttelu pesinnän aloittamisessa kostautuu sitten syksyllä. Usein näkee vielä elokuun alussakin tukkasotkilla emon perässä täysin lentokyvyttömiä poikasia ja on hyvin todennäköistä että suurin osa joutuu metsästäjien saaliiksi. Kuten käy myös sinisorsalle, joka venyttää muuttoaan varsin myöhäiseksi vaikka muuten itse pesintä olisikin varhainen. Sinisorsa on varsin yleinen ja sen kantoja on seurattu muun muassa Ruotsissa, missä muistaakseni 70-luvulla peräti noin 70% linnuista ammuttiin vuosittain ja tietysti niitä metsästetään talvehtimisalueillakin joten saavat siinä linnut munia puserrella, jotta kannat pysyisivät vakaina. Tukkasotka on suhteellisen helppo erottaa muista vesilinnuista kauaksi erottuvan musta-valkoisen värityk-

sensä ansiosta ja onhan sillä komea niska tukkakin nimensä mukaan. Pientä päänvaivaa aiheuttaa vaikkapa tukkasotkan ja lapasotkan risteymät, joita joskus näkee. Ja myös sinisorsa voi risteytyä haapanan kanssa, jolloin sinisorsasta löytää ruskeita haapanalle tunnusomaisia sulkia. Pesinnän jälkeen tukkasotkat kuten niin monet muutkin linnut sulkivat . Ne pudottavat siipisulkansa kerralla ja ovat useamman viikon lentokyvyttömiä ja helppoja saaliita vaikkapa huuhkajalle, joka on ruvennut varsinkin Etelä-Suomessa pesimään myös meren luodoilla. Tukkasotkan poikaset lähtevät pesästä päivän parin sisällä kuoriuduttuaan ja joutuvat nekin varsin usein petolintujen ja isojen lokkien saaliiksi. TEKSTI JA KUVA JARMO AARNE VACKLIN

KIVIRANNAN MATONPESUASEMA SULJETTUNA KESÄN 2013 Tornion kaupungin ylläpitämä Kivirannan matonpesuasema, osoite Kivirannantie 4, on suljettuna kesän 2013 ajan, johtuen alueella tehtävistä rakennustöistä. Uitonrannan ja Miukin matonpesuasemat ovat normaalisti kuntalaisten käytettävissä. TORNION KAUPUNKI/Tekniset palvelut

KUULUTUS Luotomäen kortteleiden 28 ja 29 kunnallistekniikan suunnitelmat K 4268/1 ja K 4268/2 ovat nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa 03.06.2013 – 03.07.2013. Suunnitelmaa koskevat muistutukset osoitetaan, ennen nähtävilläoloajan päättymistä, Tornion kaupungin teknisten palvelujen lautakunnalle os. Suensaarenkatu 4, 95400 TORNIO. TORNION KAUPUNGIN TEKNISET PALVELUT

TAALOVAARA GROUP OY:N YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUS Taalovaara Group Oy on jättänyt Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunnalle ympäristölupahakemuksen, joka koskee metallijätteen, romuautojen ja akkujen keräystä sekä välivarastointia ja betonijätteen hyödyntämistä maarakentamisessa osoitteessa Lautamaantie 1136. Alue sijaitsee Tornion kaupungin Liakan kylässä tiloilla 851-419-4-24 ja 851-419-423 sekä määräalalla tilasta 851-419-4-20-1. Hakemus on nähtävänä Tornion kaupungintalon ala-aulassa (os. Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio) 4.6.-4.7.2013. Asianosaiset voivat tehdä muistutuksia ja muut kuin asianosaiset voivat ilmaista mielipiteensä lupa-asian johdosta. Muistutukset ja mielipiteet tulee toimittaa kirjallisena Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunnalle 4.7.2013 mennessä (osoite: Suensaarenkatu 4, 95400 Tornio). Lisätietoja ympäristölupahakemuksesta ja sen käsittelystä antaa ympäristötarkastaja Minna Karhunen (puh. 050 566 4195) ja ympäristönsuojelusihteeri Kai Virtanen (puh. 040 770 3239, etunimi.sukunimi@tornio.fi). Toiminnasta antaa lisätietoa Tuomas Jefremoff Taalovaara Group Oy:stä (puh. 041 4687996). Torniossa 30.5.2013 Tornion, Keminmaan ja Tervolan ympäristölautakunta

KUNNAT ILMOITTAVAT

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 6.6.2013

ASEMAKAAVAN MUUTOKSIA VIREILLE

Maankäyttö- ja rakennuslain 63 §:n mukaisesti ilmoitetaan, että Tornion kaupunki on käynnistänyt seuraavien asemakaavamuutoksien laatimisen. Suensaari Asemakaavan muutos (Matkakoti 2) koskee Tornion kaupungin 9. Suensaaren kaupunginosan korttelin 17 tontteja 76 ja 77 sekä niihin liittyvää puisto- ja vesialuetta. Kaavamuutosalue sijoittuu Tornionjoen ja Saarenpäänkadun väliin. Kaavamuutoksen tavoitteena on liittää mittarikorjaamon alue tonttiin 76 ja määrittää vesilaitoksen alueen tuleva käyttö. Palosaari Asemakaavan muutos (Thurevikinkatu) koskee Tornion kaupungin 12. Palosaaren kaupunginosan kortteleita 61 ja 62 sekä niihin liittyviä puisto- ja liikennealueita. Alueella voimassa oleva asemakaava ei ole täysin toteutunut ja alueella on kaupungin teknisen huollon piirissä rakentamattomia alueita. Kaavamuutoksella tutkitaan kaupunkirakenteen tiivistämistä alueella pientalovaltaisella rakentamisella. Pudas Asemakaavan muutos (Liikuntahalli 2) koskee Tornion kaupungin 10. Putaan kaupunginosan korttelin 14 tonttia 5. Uimahallin hankesuunnitelman mukainen opetusaltaan laajennus vaatii tontille lisää rakennusoikeutta. Rakennusoikeuden määrää määriteltäessä otetaan huomioon myös tulevaisuuden laajennustarpeet kyseisellä tontilla. Pirkkiö Asemakaavan muutos (Holmantien grillikioski) koskee Tornion kaupungin 21. Pirkkiön kaupunginosan Pirkanpuiston osaa. Kaavamuutoksen tavoitteena on muodostaa grillikioskille oma tontti ja osoittaa tontille liittymä Holmantieltä. Torppi Asemakaavan muutos (Ratapiha) koskee Tornion kaupungin 15. Torpin kaupunginosan ratapiha-alueen määräaloja 851–421-871-2 ja 851–421-27-7. Kaavamuutosalue sijoittuu valtatie 21:n ja pohjoiseen vievän rautatien väliin. Suojeltu rakennus on asuinkäytössä ja radan varressa on varasto- ja makasiinirakennuksia. Kaavamuutoksella tarkastellaan mahdollisuutta muuttaa vanha asema-alue asuin-, liike- ja toimistorakennusten korttelialueeksi sekä varastointikäyttöön varatuksi alueeksi. Asemakaavan muutosten Osallistumis- ja arviointisuunnitelmat ovat nähtävillä 6.6.- 20.6.2013. internetissä osoitteessa: www.tornio.fi/kaavatori ja kaupungintalon 1. kerroksessa. Torniossa 6.6.2013 TEKNISET PALVELUT / Kaupunkirakenne

Saana ja Mika Körkkö saivat suloisen tyttövauvan 13.04.2013 Oulussa.

Liikennepuisto Tornion kaupungin Liikennepuiston avajaiset lauantaina 8.6 klo 11 – 17. Luvassa muun muassa karaokea, taikurin näytös, makkaran paistoa ja muuta mukavaa. Osoite: Seminaarinkatu 20. Tervetuloa polkaisemaan kesä käyntiin koko perheen voimin!

Lehti myös netistä

kemitornio.fi

32 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 6.6.2013 HAMMASLÄÄKÄRIT

PARTURI-KAMPAAJAT

ALANSA OSAAJAT PARTURI-KAMPAAMO

SÄHKÖASENNUKSET

HAMMASLÄÄKÄREITÄ AINE ULLA Hallituskatu 16A 6, puh. 480 005

Sähköasennukset uudisrakennuksiin ja saneerauskohteisiin. Myös pienet sähkötyöt

JATTA 0400 891 383 Parturi-Kampaaja

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Oikarinen Raine - Piipponen Virpi - Still Merja, SHG - Timonen Petra, parodontologi - Vierola Sakari

EROTIIKKALIIKE

ARCTIC SÄHKÖ PUH. 040-6805510 HEIDI 040 7570 542 Parturi-Kampaaja, kosmetologi

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena MEÄN HAMMAS Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Pelkonen Aleksi - Moilanen Mikko suu- ja leukakirurgian EHL

HENNA 040 8388 503 Parturi-Kampaaja

Puutarhakatu 6, Tornio

HOITO- JA KUNTOUTUSPALVELUJA TORNIOSSA

Länsi-Lapin johtava, nykyaikainen, erilaisille kohderyhmille palveluja tarjoava kuntotalo

RAKENNUSPALVELUT

KAIVOJENTYHJENNYKSET

RIVAKAT TIMPURIT

PUH. 040 75 100 86

MYÖS ILMAN AJANVARAUSTA!

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

KAIVOJENTYHJENNYKSET

KOKONAISVALTAISEMPAAN HYVINVOINTIIN

VUOKRATAAN

VUOKRATAAN 9H PIKKU BUSSI

TÄHTIKOSKETUS Henkistä tukea ja itsetuntemuskonsultointia Enkelihoitoja ja elämäntapaohjausta Elämystuokioita ja taidetta

Kokonaisvaltaisempaan hyvinvointiin Tähtikosketus Anne Mustajärvi+ 358 40 830 5993 | www.tahtikosketus.fi

100€/vrk. tai pe - su 200€ 0400 905 935

Iso pakettiauto 75€/vrk 150€/vkl Vapaat kilometrit.

Voit lähettää ja arvostella kuvia osoitteessa kemitornio.fi

Järjestöt | Yhdistykset | Urheiluseurat

TORNION KAHVILATAPAAMISET KESÄTAUOLLA, VEHREÄÄ KESÄÄ KAIKILLE! WWW.LOUNAISLAPINVIHREAT.FI

VERENLUOVUTUS TORNIOSSA

ti 11.6. klo 14–18 seurakuntatalo, Kirkkokatu 13 Tervetuloa!

OJENNA KÄTESI. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi

TUL:n URHEILUKOULU Kemissä Sauvosaaren urheilu-

puistossa 10.-14.6.2013, joka päivä klo. 10:00- 14:00.

Lajien opetusta, pelejä, leikkejä. Hinta 40€ - sisaralennus 20€. Sisältää ohjauksen, diplomin, t-paidan ja välipalat. Ilmoittautuminen www.tul-lappi.fi, tul@kemi. fi, p. 0500 316 904, TUL:n Lapin piiri ry, Nahkurinkatu 1, 94100 Kemi. Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi. Tietokone yleisön käytettävissä, kopiokone yhdistysten käytettävissä. Bookcrossing-piste. Tapahtumat ajalla 10-16.13. Talo avoinna ma-pe klo 8-15, la klo 8-12. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. MA: klo 10-11 ATKopetus, varaa aika, klo 1012 Käsityöpaja. TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €, klo 10-11 ATKopetus, varaa aika, klo 10, klo 12.30 Tietovisa. KE: klo 11-13 Lättykestit pihalla. TO: klo 9 Ruokaryhmä Keskikar-

Remontoitavat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt • Sisätyöt - kylpyhuoneet, saunat, keittiöt • Ulkokuoret • Kattotyöt, kattojen korotukset • Peltityöt

P. 044 700 1580

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin Malla Sadinmaa p. 0400 394 274 Johannes Jaakkola p. 040 571 0776

Lukijaa Kuv

Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi Seuratoimintapalstalla ei julkaista kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoituksen merkkimäärä max. 350 merkkiä.

tanossa, klo 12 Kävelyretki, PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 €. LA: Talo avoinna klo 8-12, klo 17 Meri-Lapin Seta ry. SU: TERVETULOA! MLL Tornion perheleikkipuisto Uitonrannalla 3.-28.6. välisenä aikana. Puisto on avoinna maanantaista perjantaihin klo 9.30-13.30. Perheleikkipuistotoiminta on ohjattua, maksutonta ja kaikille avointa ilman ennakkoilmoittautumista. Toimintaa ovat ohjaamassa Kevätilo-keräystuoton avulla palkatut torniolaisnuoret. Lapset ovat vanhempiensa vastuulla puistossa, ei lastenhoitomahdollisuutta. Laulutuokio päivittäin klo 11 ja eväspäivä keskiviikkoisin. Katso tarkemmat tiedot tornio.mll.fi. Tornion Kalevalaiset Naiset. Kalevalaisten Naisten Liiton kulttuuripäivät Tampereella 24.-25.8. Yhdistys

avustaa jokaista päiville osallistuvaa jäsentään 50 eurolla. Ilmoittaudu Pirran 2/2013 ohjeiden mukaan 20.6. mennessä. Jyväskylän kalevalaisia naisia tulee vieraaksemme 8. - 10.6. Lisätietoja saat puh. 040-541 93 95. Pohjois-Suomen Syöpäyhdistys ry. Tornion osaston kirkkopyhää vietämme 9.6.2013 klo 14.00 alkaen Arpelan seurakuntakodilla. Tervetuloa! Tornion Päiväkeskus, Putaankatu 1 B 2, 95420. Avoinna ma, ke ja to. Klo 8-13.Aamupala 8-10. Lounas torstaisin klo 11.00.Puh. 040 126 78 20 Reino Kotiranta on kesän ajan lomilla ja Selviytymistarinat jatkuu elokuussa uuden päiväkeskuksen myötä. VKO 24, 13.6.13 to päiväkeskus kiinni. VKO 25, 20.6.13 päiväkeskuksen to juhannus!

Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry tekee matkan Pärnun kylpylään 7-15.9.2013, paikkoja vapautunut, tiedustele p. 0400 616 748 tai 040162 2248. TORNION Järjestötalo Kemintie 53, 95420 Tornio. Äijien porinakerho ma-pe klo 10. Työttömien ruokala avoinna ma-pe klo 11.0012.30. Tanssikurssit ma 10.6. klo 18.00 Bugg alkeet ja klo 20.00 Salsa jatkokurssi SenioriPiste: Kerhot vk 24: Ti11.6 Kyläjoki klo13-15.30 (Erosen Railin luona, Katajatie 19). Ke12.6 Mellajärvi klo13-15.30 (kylätalo). To13.6 Pirkkiö klo13-15.30 (Pirkkiöntalo, aloitamme laavulta, omat makkarat mukaan). Pe14.6 klo1213.30 Kukkolankosken laavu (omat makkarat mukaan). Tied. Irma 040-840 7752.

ALANSA OSAAJAT

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 6.6.2013

HIERONTAPALVELUT

Opiskelijahieroja Torniossa ma, ke, pe (20.5-10.10) HyväFiiliksen tiloissa

Hinnat 45 min 25€, 60 min 30€ Muista äitiä lahjakortilla!

LAKIPALVELUT

HIERONTAA, URHEILUHIERONTAA MYÖS LASERHOITOA Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari

Koulutettu hieroja Taisto Halonen

Varaa aika: 016-223 754 tai 044 -0111 174

AJANVARAUS 016 223754 Varikonkatu 3

Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358405806721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu

Lahjakortit • Myös iltaisin

Länsiranta 9, puh. 040-734 5310

PESULAT

RAKENNUSPALVELUT

MATON PESUA AMMATTITAIDOLLA Päiväpeitot, täkit, tyynyt

Avoinna MA-KE, PE 8-16, TO 8-14 | www.rajapesu.fi





    LIPUT 10 EUR/ennakko 15 EUR/ ovelta

     045 6786902

Tamperelainen nuorisobändi Rockwalli esiintyy Haaparannassa ilmaistapahtumassa 8.6. Rockwalli yhtyeessä soittavat Pate Mustajärven sukulaispoika Valtteri Aaltonen ja Popedan Costellon molemmat pojat.

www.haparandajuristhuset.se

ROCKWALLI esiintyy Haaparannalla ilmaistapahtumassa Rockwallin levynjulkaisukiertue Maa Kutsuu saapuu Haaparannalle. Kiertue käynnistyy hutikuussa Lempäälän IdeaParkista ja se päättyen 9. kesäkuuta. Tamperelainen nuorisobändi Rockwalli esiintyy Haaparannassa ilmaistapahtumassa 8.6., paikka on Ungdomens hus. Rockwalli yhtyeessä soit-

tavat Pate Mustajärven sukulaispoika Valtteri Aaltonen ja Popedan Costellon molemmat pojat. Tämä toisen polven rokkareista koostuva bändi on jo saavuttanut huikeilla liveesiintymisillään vankan jalansijan Manserockin kovimpana jatkajana ja osoittavat debyyt-

tialbumillaan ”Maa kutsuu”, että pojasta polvi paranee. Rockwalli säveltää ja sanoittaa itse oman tuotantonsa. Nämä 15 - 18-vuotiaat nuoret miehet; Popedakitaristi Costello Hautamäen pojat; Alex bassossa ja Jimi rummuissa, Mustat Enkelit vokalisti Jussi Aaltosen poika Valtteri so-

listina sekä kitaristit Anton Äikäs ja Sampsa Rättäri ovat työstäneet levyllisen tulevia kestosuosikkeja. Rockwalli on positiivisella asenteella, ja hyvällä soitannalla varustettujen nuorten miesten joukko. Löydät bändin myös Youtubista. (AK)

Juristi Peter Salenvall

Yli 25-vuotta alalla

Puh. 040-759 1925 Suomesta, (+46) 922 12075 Ruotsista Stationsgatan 32, 953 32 Haaparanta juristhuset@hotmail.com

KOHTI HUIPPUA

Sarjakuvakilpailun voittajat palkittiin

HUOM!

Kemin valtakunnallinen lasten ja nuorten sarjakuvakilpailun tämän vuoden teemana oli meriseikkailu.

HUOM!

Kilpailuun osallistui yli 200 työtä ympäri Suomea. 12 -vuotiaat ja nuoremmat sarjan voitti 12-vuotias Tanja Metsäkylä Liperistä. Toiseksi tuli Lumi Kolehmainen, 11 v, Torniosta ja keminmaalainen Saga Yli-Öyrä, 7v, sijoittui hienosti kolmanneksi. 13 -18 -vuotiaiden voiton nappasi Sofia Sotisaari Kemistä, Essi-Maria Romppai-

Molemmista sarjoista palkittiin kolme parasta työtä rahapalkinnoin.

Vas. Palkitut Sofia Sotisaari, Saga Yli-Öyrä ja Lumi Kolehmainen. nen 14 v Kuopiosta sijoittui toiseksi ja Tiitus Hiltunen, 14, tuli kolmanneksi. Tuomareiden mukaan kilpailutöiden taso oli korkea, sillä entistä enemmän myös

taidekoulut ja kerhot osallistuvat kilpailuun peruskoulujen ja yksittäisten piirtäjien lisäksi. Voittajien valinta oli vaikea, sillä hyviä töitä oli paljon molemmissa sarjoissa.

Arvostelussa painotettiin omaperäisen piirtotyylin lisäksi tarinaa. Sarjakuvassa pitää olla hyvä idea/juoni/vitsi, hyvä piirustustaito ei pelkästään riitä. Palkinnot jaettiin Kemin kuninkaallisten kesän avajaistapahtumassa. Kilpailun, joka oli 14., järjestää Kemin Lastenkulttuurikeskus ja Kemin sarjakuvakeskus. (AK)

Jalkapallokoulu jatkuu Lappiahallissa tiistaisin klo 18-19 elokuun loppuun asti! Ei siis siirrytä Puuluotoon torstaina 13.6! 2006 syntyneet pojat jatkavat Lappiahallissa keskiviikkoisin klo 18-19. Ei siis siirrytä Puuluotoon maanantaina 10.6! Molempiin ilmoittautuminen paikan päällä! Lisätietoja junioripäällikkö Klaus Kulju klaus.kulju@windowslive.com tai 040 – 869 7065 Lisätietoja osoitteesta www.tp47.com

Lehti myös netistä kemitornio.fi

34 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 6.6.2013

URHEILU

Henri Halonen isänsä jalanjäljillä Torniolainen Henri Halonen paini toukokuussa KLL:n eli Koululiikuntaliiton mestariksi 34-kilon sarjassa. 13-vuotiaiden sarjassa KLL:n kisat vastaavat Suomen mestaruuskisoja. Henrin isä Taisto Halonen on painin kaksinkertainen olympiaedustaja ja MM-nelonen. Hän voitti aikanaan KLL:n mestaruuden ”vasta” 15-vuotiaana, joten saattaa olla että pojasta polvi paranee tässäkin tapauksessa.

toimitus

kemitornio.fi

JUTTUVINKIT SÄHKÖPOSTI: toimitus@kemitornio.fi PUHELIN/TOIMITUS: 050 411 0210 PUHELIN/MYYNTI: 040 571 0776

Viime vuoden puolella Henri menestyi kansainvälisissä turnauksissa Göteborgissa ja Västeråsissa. Henri on erilaisessa, ja erityisessä, asemassa asues-

www.tp47.com

A-NUORTEN YKKÖNEN

Vaasan IFK

saan rajalla. Ruotsin puolella hän edustaa Haaparannan SKT:tä ja Suomen puolella isänsäkin aikanaan edustamaa seuraa Lapin Veikkoja. Suurimman osan harjoittelustaan hän hoitaa kuitenkin Kemissä Innon painiharjoituksissa. – Harjoittelen 2-3 kertaa viikossa Kemissä. Innossa on samassa painoluokassa harjoitusvastustajia. Sen lisäksi harjoittelen 1-2 kertaa viikossa Haaparannalla, Henri kertoo. – On erinomainen etu että täällä rajan pinnassa voi edustaa kummankin puolen seuraa. Sitä kautta pääsee enemmän osallistumaan koviin turnauksiin, Henrin isä Taisto Halonen iloitsee. Paini on siinä mielessä talvilaji, että kilpailukausi on syksystä kevääseen. Harjoituksia on kuitenkin myös kesällä, mutta ei niin tiiviisti. HSKT harjoittelee kaksi kertaa viikossa, tiistaisin ja torstaisin Aspen-hallilla. Henri aloitti painin harrastuksen jo viisivuotiaana HSKT:ssa. – Paini on kiva laji koska siinä saa kamppailla toista vastaan voitosta. Haluaisin kilpailla painissa vielä aikuisenakin, ainakin niin kauan kuin intoa riittää, Henri sanoo. – Henkan parhaat ominaisuudet painissa ovat nopeus ja painiäly. Mattopaini sujuu myös, isä-Taisto kehuu. – Henkalla on mahdol-

perusteella näyttää siltä, hän jatkaa.

luliikuntaliiton mestaruuden Kotkassa. Isä, Taisto Halonen, on painin seitsenkertainen Suomen mestari, kaksinkertainen MM-nelonen ja edusti Suomea sekä Moskovan olympialaisissa 1980 että Los Angelesissa 1984. – Itse voitin ensimmäisen KLL:n mestaruuteni 15-vuotiaana, ja Henkka nyt juuri ennen kuin täytti 13. Meillä on perheessä nyt kolme Suomen mestaria kun tyttäreni Johanna on maastojuoksussa saanut ikäluokkansa SM-kultaa, Taisto kertoo. Paini on viime vuoden Lontoon olympiakisojen jälkeen ollut tapetilla lähinnä siksi, että lajia ollaan poistamassa olympiaohjelmasta. Tosin viime aikojen perusteella näyttää siltä, että perinteinen laji olisi ansaitusti sittenkin säilyttämässä olympiapaikkansa. Kilpailevina lajeina ovat jäljellä enää baseball/softball ja squash, ja näistä lajeista yksi saa/säilyttää olympiastatuksen. – Paini on aina ollut mukana olympialaisissa, ja nyt sitä ollaan ensimmäistä kertaa sieltä pudottamassa. Onneksi painin takana ovat vahvasti suurmaat USA ja Venäjä. Olympiapaikan menettäminen olisi lajille aika kova kuolinisku. Moni nuori saattaisi jopa jättää lajin, jos se poistuisi olympiaohjelmasta, Taisto Halonen painottaa.

Henri Halonen voitti Kou-

TAPANI JUUSOLA

Taisto Halonen on kaksinkertainen olympiakävijä ja uskoo, että hänen poikansa Henri voi myös nousta kansainvälisen tason painijaksi. lisuuksia menestyä painissa vaikka aikuisiälläkin, jos vain jaksaa harjoitella. Ainakin tämän hetken kehityksen

la 8.6. klo 16.30 Pohjan Stadion

(Käynti alaportilta, pääkatsomo ei ole käytössä)

Tervetuloa!

Hei junnut! Nyt pelaamaan jääpalloa!

Lippu 3 euroa

kansainvälinen kohtauspaikka

Rakennamme rajattomalla yhteistyöllä joukkueita kaikkiin juniori-ikäluokkiin. Tule mukaan tosi kivan ja edullisen harrastuksen pariin. Pelaamme tulevalla kaudella Suomen sarjoissa. www.tp47.com

ALOITETAAN STADIONIN PELIT VOITOLLA! vs. Oulu

su 9.6. klo 18.30 Pohjan Stadion

(Käynti alaportilta, pääkatsomo ei ole käytössä)

Tervetuloa!

Liput 6€, Osuuspankin jäsenille 5€, eläkeläiset ja opiskelijat 5€.

Ikäluokat: 1996 1997 1998 1999 2000

2001 2002 2003 2004 2005 Luistelukoulu

Soita Jounille ja kysy lisää: 0400 282 235 tai +46 70 238 61 59, jouni.hskt@hotmail.se Jouni Luiro, juniorivastaava HSKT/ToPV. Jos olet kiinnostunut juniorivalmennuksesta, ota yhteyttä, tarvittaessa koulutamme.

LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA

KIPS, Kittilä

Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon VAPAA PÄÄSY MUKANA MENOSSA

OTTELUPALLON LAHJOITTI

TBR kansainvälinen kohtauspaikka

Puffetti paikalla OTTELUISÄNTÄ

Kuljetus J Lindqvist OY

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 6.6.2013

RISTIKKO

TYÖTTÖMIEN JA ELÄKELÄISTEN RUOKALA

MAINA & PETE

Tornion Järjestötalolla ma-pe klo 11-12.30

Pe. Ma. Ti. Ke. To. Pe.

07.06. 10.06. 11.06. 12.06. 13.06. 14.06.

Lihapullat Liha-perunalaatikko Stroganoff Lohikeitto & karjalanpiiras Karjalanpaisti Kotitekoiset jauhelihapihvit

Aterian hinta 3€, lapset 1,50€ Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Maanantaina 10.06.2013 klo 18.00 Bugg alkeet klo 20.00 Salsa jatkokurssi Maanantaina 17.06.2013 klo 18.00 Valssi alkeet klo 20.00 Bugg jatkokurssi

keskiv Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

LÖYDETTY rannekello (tytön) Ma 3.6. Tornion Länsirannalta Juhannussaaresta. Kellon voi hakea tuntomerkkejä vastaan Kemi-tornio kaupunkilehden toimituksesta, Eliaksenkatu 10. Tied. 0400-394 274

tarjous Helenalta (040 5564471)

kesä/heinäkuuN ajan permanentti

65€

Laivurinkatu 2-4 • TORNIO

Puutarha täyttää 5 vuottta! Tarjoamme asiakkaillemme lohisoppaa lauantaina 8.6. alk. klo 10 (niin kauan kuin soppaa riittää)

Torpinkatu 19, Tornio

BILEET!!!

Puh. 040-726 7685 Avoinna ma-pe 9-19, la-su 10-19

PE 7.6.2013 KLO 22-02

RATKAISU

LAREN BAARISSA!

LINTULA MUSTA HEVONEN SAMULI

Kaikki Mukaan Bailaan Luvassa 90`s - 2013 Musaa

K-18 | Liput 8e sis. narikan

Illan Tuotto menee Arpelan Salibandyn JunioriToimintaan

Tänä kesänä vietämme

25-vuotis juhlavuotta 25- vuotis tarjouksena 4 orvokkiamppelia

25€

Sotisaarentie 52 94300 Kemi 016 263760

36 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 23 6.6.2013

A I S K U TA O

J S A R N A N T A U R P A P P I A

HU AUTA HA K-R

Hiiligrilli Weber One-Touch Original 57. Klassinen grilli posliiniemaljoidulla kannella ja pohjalla. Kaksi briketinpidikettä. Tuhkalautanen alumiinia, kahva ruostumatonta terästä/ nailonia. OVH 269,25€

alta

aUim

5alih%innasta 2 rma

€ 0 1 , 116

ltat

ate Juhl

40h%innasta9. m

OVH

, 2x aali norm , 3x6 m m 3x3

0,90€/jm

116,10€

, 5 82

ä la ssy a. Käteväss y p a aul a s u ll

85 €

a, s uk us s

ka py s s y N a u la la t u r i n . ja ak u n

93,25€

Painekyllästetty lauta 28x95. OVH 1,40€

Kaasu naulapyssyyn 165mm korkea, yksi patruuna riittää 1000:teen laukaukseen. OVH 11,55€/kpl

Trampoliini

TYKKÄÄ MEISTÄ FACEBOOKISSA!

p o h I O TARJ

rka

Bjö

Hä

23,20€

4m. OVH 232,80€

IDÄT: E M T Ä D ÖY TÄÄLTÄ L

en oväg stsk

3KPL

is .

äs e OP -j

n t ar

€ 0 4 , 3 OV H

n ge svä

alm

rm No

jous

4,5 5

€

m. Tarj

i 00 m i-sett seliä 35, 50, 1 -jäseniä. l e s s P n s

o us

IH O 3 p en vanhoja t t öön , y ä ä t t k e o k Ul usia s ek ä u koskee

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. Puh: +46 922-727 900. Avoinna (Suomen alkaa) ma-pe 7–20, la 10–18, su 12–18 Hinnat laskettu päiväkurssin mukaan. Tarjoukset voimassa 12/6 2013 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista virheistä ilmoituksessa.