Nro 21 21.5.2014TORNIO TORNIO âą HAAPARANTA âą KEMI âą KEMINMAA âą SIMO âą TERVOLA âą KUIVANIEMI âą YLITORNIO Ilmoitukset: johannes.jaakkola@kemitornio.fi
Raja RUN juostaan jÀlleen
4
UUTISET
Superkova Twinkkari tulossa
6
UUTISET
TIHC vahvistuu
26 URHEILU
Torikatu 15, Tornio âą puh. 016-431 522
Vuokrataan TOIMISTO- ja TOIMITILOJA edullisesti!
Pizzat alkaen
SKV 050 448 1288 Timo Sarja
MP-VARUSTEET SIPILĂSTĂ
Huh hellettÀ! ... ja sateen Kevlar ajofarkkuja miehille ja naisille
sattuessa
Marios
6
00 âŹ
MeiltÀ myös kebabit ja salaatit
Laaja valikoima sadeasuja.
HALLITUSKATU 3, TORNIO Puh. 016 482 411 MA-PE 10:00-17:30 LA 10:00-14:00 WWW.FACEBOOK.COM/CHIC.ALUSASUT
VERENLUOVUTUS KEMISSà Huom! Laaja valikoima nahkaliivejÀ
Varikonkatu 35, Kemi puh. 016-257 220, 045-670 6988
ma 26.5. klo 13â18 seurakuntakeskus, Kirkkopuistokatu 11
(myös 16.6., 4.8. ja 25.8.)
www.motoasu.com
Avoinna ma-pe 10-17.30, la 10-14
Tervetuloa! OJENNA KĂTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Tarkista luovutuspĂ€ivĂ€t ja ajat: veripalvelu.fi âą sovinkoluovuttajaksi.fi
2 NRO 21 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI
TOIMITTAJALTA
ANITTA KOLEHMAINEN
KOLUMNI KIMMO ARSTIO
Tulevaisuuteen sijoittaa haluava
Tuli Velkaa vai ei? tupenrapinat Istun laiturilla, kun kirjoitan tĂ€tĂ€. Luonto alkaa puhjeta vihreÀÀn asuunsa ja pian myös kukkaloistoonsa. Tornionjoki virtaa kauniina edessĂ€ni. Laineet liplattavat ja vesi kimaltelee auringonpaisteessa. Siltaa pitkin virtaa autoja kaupunkiin. Kaupungin hĂ€ly jÀÀ selkĂ€ni taakse. Lintujen viserrys kantautuu puistosta, linnut ovat pesĂ€nrakennuspuuhissaan. Oi miten sininen on vesi - oi, miten kaunis kesĂ€pĂ€ivĂ€ kaupunkiin on tulossa. Ja entĂ€ sitten maaseudulle, voin vain kuvitella kuinka ihmeellistĂ€ on siellĂ€ seurata hiirenkorvien avautumista. Eilen sain siitĂ€ esimakua, kun haravoin OjalanpÀÀssĂ€ mökin pihaani kuntoon tulevia kesĂ€pihaseuroja varten. SiellĂ€ on jĂ€lleen ihanaa kohdata ihmisiĂ€ keskellĂ€ Suomen suvea. Seuraan laiturilla ihmisvirran valumista kaupunkiin ja kaupungista pois. Olen viime pĂ€ivinĂ€ pohtinut rehellisyyttĂ€. SitĂ€, keneen voi luottaa, kenelle voi kertoa elĂ€mĂ€n ilot ja surut, eikĂ€ tarvitse pelĂ€tĂ€, ettĂ€ kohta saa ne kuulla joltain kolmannelta osapuolelta. Rehellisyys maan perii. Siihen on kasvettu. Siihen on Ă€iti ja isĂ€ opettanut. Valehdella ei saanut. Juoruta ei saanut. Kirota ei saanut. NĂ€mĂ€ olivat itsestÀÀn selvĂ€t asiat. Jos oli tehnyt vÀÀrin, siitĂ€ tuli isĂ€n pelko. Jos ei totellut, tuli tupenrapinat. MitĂ€ isĂ€ sanoo, mitĂ€ tekee? Suuttuuko isĂ€? TĂ€llaisia pyöri pÀÀssĂ€ heti ihan pienestĂ€kin asiasta, jos oli tehnyt vÀÀrin. Onko rehellisyys tĂ€nÀÀn yhtĂ€ tĂ€rkeĂ€ asia kuin silloin, kun olimme pieniĂ€? Olemmeko rehellisiĂ€? Kasvatammeko edelleen rehellisyyteen ja toisen kunnioittamiseen? Vai onko menty kaiken sallivassa kulttuurissamme siihen, ettĂ€ lapsi saattaa ahdistua? Juuri tĂ€ssĂ€ ajassa rehellisyys on hyvin tĂ€rkeÀÀ, jos voisi sanoa, niin entistĂ€ tĂ€rkeĂ€mpÀÀ. Veronmaksajan Taloustaito -lehden joulukuun numerossa lueteltiin luotetuimmat talouspÀÀttĂ€jĂ€t. Taloustaidon kyselyssĂ€, missĂ€ oli valittavana 62 talouspÀÀttĂ€jÀÀmme, oli Juha SipilĂ€ hurjassa nousussa, hĂ€n sijoittui Sauli Niinistön jĂ€lkeen toiseksi 30,9 prosentilla. SipilĂ€stĂ€ ensimmĂ€isenĂ€ sanottua: âRehellinen, avoin, taitava talousmies.â Kyselyyn osallistui 940 henkilöÀ ja kysymys kuului: âKenen talouspÀÀttĂ€jĂ€n mielipiteet ovat niin viisaita, ettĂ€ voisit â kuvaannollisesti â antaa vaikka omat rahasi hĂ€nen hoiviinsa?â
On aivan pakko olla perĂ€ti huvittunut erĂ€istĂ€ kommenteista, joita Junkohallin rakentamisen liepeillĂ€ on esitetty. TörkeimmĂ€t pitÀÀ jĂ€ttÀÀ omaan arvoonsa, mutta rahoitusta koskeviin lausuntoihin haluan jotakin sanoa. Tavallisin kannanotto on ollut sen kaltainen, ettĂ€ mitĂ€ sitĂ€ aletaan rakentamaan, jos kerta rahaa ei ole. Uskallan vĂ€ittÀÀ, ettĂ€ ei tĂ€ssĂ€ kaupungissa, eikĂ€ muutamassa naapurissakaan kovin monta mökkiĂ€ olisi, jos ei velkaa olisi saatu. Valtaosa kodeista â omakotitaloista, rivi- ja kerrostaloista â on rakennettu velkapÀÀomalla, osaan on saatu rahat suoraan pankilta, osaan saatu jopa yhteiskunnan rahoitusta valtion takaamien lainojen (ent. aravalainat) muodossa. Sitten on maksettu lainaa takaisin vĂ€lillĂ€ tiukemmalla, vĂ€lillĂ€ helpommalla ollen, jotkut 15 vuotta, jotkut kauemminkin, parhaimmillaan jopa 50 vuotta, eli koko ikĂ€nsĂ€.
Vanha sanonta kertoo, ettÀ velka on veli otettaessa, mutta veljenpoika maksettaessa. NiinhÀn se voi ol-
la, mutta useimmille meistÀ velkatie on ainoa mahdollisuus pÀÀstÀ kiinni omaan asuntoon tai muuhun isompaan hankkeeseen, jopa yritykseenja sitÀ kautta työhön. Ja suomalainen on aina ollut ylpeÀ siitÀ, ettÀ velat maksetaan... jopa korkojen kanssa. Samanlainen velkaan turvautuminen on useimmiten ainoa mahdollisuus myös julkisessa rakentamisessa ja erilaisten hankkeiden toteuttamisessa. Sanotaan nyt vaikka kotikaupunkiin rakennettu paloasema, jota ei kai ainakaan voi pitÀÀ turhana. Siihenkin tarvittiin ulkopuolinen rahoitus, vaikka kysymyksessÀ on pakollinen, yhteiskunnan kannalta vÀlt-
LUKIJAKUVA
tĂ€mĂ€tön palvelu ja kiinteistö. Puhumattakaan muita palveluja tarjoavista ja sisĂ€ltĂ€vistĂ€ rakennuksista: uimahalli, kulttuurikeskus, kauppakeskus, jopa jalkakĂ€ytĂ€vĂ€t ja nykyisin yhĂ€ enemmĂ€n maantietkin tehdÀÀn velkapÀÀomaan turvautuen... niin ettĂ€ jos siinĂ€ katsannossa urheiluseurojen yhteenliittymĂ€ltĂ€ edellytetÀÀn velatonta liikuntapaikkarakentamista, niin sillehĂ€n ei voi enÀÀ muuta kuin nauraa! Toinen asia sitten on, tarvitaanko Junkohalli Oy:n â siis Kemin Palloseuran, Kemin Innon, Kemin Pallotovereiden, Merilappi Unitedin, PS Kemi Kingsin, Keminmaan Pallon, Simon Kirin ja monen muun mukanaolijan â kaltaisen toimijan tarjoamia palveluja tĂ€llĂ€ alueella. SitĂ€ voidaan tietysti perustellusti kysyĂ€. Vastaukseen saattaisi riittÀÀ kĂ€ynti hallissa silloin, kun siellĂ€ kirmaa 300 liikunnan ilosta nauttivaa junioria pallon perĂ€ssĂ€ terveyteen, hyvinvointiin ja ihmisyyteen kasvamassa, mukana oleminen Karihaaran
keinonurmella nĂ€kemĂ€ssĂ€ miten naisjoukkueemme pelaa valtakunnan kĂ€rkitasolla pohjoista imagoa pönkittĂ€en tai miesten edustusjoukkue vie eteenpĂ€in kemilĂ€istĂ€ osaamista tĂ€llĂ€kin alueella. Puhumattakaan kymmenistĂ€ juniorijoukkueista, jotka hyvĂ€n urheilun parissa kasvavat vastuullisuuteen ja hyvÀÀn elĂ€mÀÀn. Kuten juhlapuheissa liikunnan merkityksestĂ€ korulausein muistutetaan. Liikunnan merkitystĂ€ ihmisen hyvĂ€n elĂ€mĂ€n sisĂ€ltönĂ€ ei ymmĂ€rtÀÀkseni kiistĂ€ kukaan. LisĂ€ksi kaikki selvitykset osoittavat, ettĂ€ myös liikuntaan, kuten kaikkeen muuhunkin ennaltaehkĂ€isevÀÀn työhön sijoitettu panostus tuottaa âvoittoaâ tulevaisuudessa sosiaali- ja terveysmenojen sÀÀstöinĂ€. TĂ€mĂ€n tiedon valossa mahdollisesti velalla rakennettu liikunnan edistĂ€minen ei olekaan siis pelkkÀÀ velkaa vaan tosiasiassa viisas sijoitus tulevaisuuteen, joka maksaa itsensĂ€ tuottoisasti takaisin. HyviĂ€ ihmisiĂ€ kasvattava sijoitus ei ole velka, vaan pÀÀoma!
Voit lÀhettÀÀ kuvan netissÀ: www.kemitornio.fi tai sÀhköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi
Ollaan rehellisiÀ ja vaaditaan rehellisyyttÀ. Ollaan yhtÀ luotettavia kuin jÀÀnlÀhdön jÀlkeen virtaava joki. Kuin kevÀt, joka tulee myöskin talven jÀlkeen, kuin hiirenkorvat, jotka puhkeavat. Tornionjoki virtaa. Luonto puhkeaa uuteen kesÀÀn. ElÀmÀ kulkee. Ajetaan siltaa pitkin kaupunkiin ja maaseudulle rehellisyys kyydissÀmme. PyritÀÀn olemaan kaikkien kanssa sovussa, mikÀli se on meistÀ riippuvaista. PyritÀÀn myös joskus myöntÀmÀÀn, ettÀ toinen saattaa olla oikeassa - ei olla aina niin varmoja oikeassa olemistemme kanssa. Kuva: Mika HyvÀrinen
Istun laiturilla ja toivotan sinulle hyvÀÀ kesÀÀ. Ja mukavia lukuhetkiÀ. Kuvaaja: Sampo MÀkelÀ Kuvateksti: VÀylÀmerkkejÀ Haaparannan satamassa.
LEVIKKIALUE: KEMI âą TORNIO âą HAAPARANTA âą KEMINMAA âą SIMO âą TERVOLA âą YLITORNIO âą KUIVANIEMI TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi PĂĂTOIMITTAJA Anitta Kolehmainen p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KUSTANTAJA Torniolainen Oy Eliaksenkatu 10, 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi
Anna palautetta lehdenjakelusta!
⹠Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) ⹠SÀhköpostilla: info@suorajakelu.fi ⹠NetissÀ: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti
p. 08 479 5211 painavaa
LAATUA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 21.5.2014
3
TEXIN PUUTARHAOSASTOT AVOINNA KEMISSĂ JA TORNIOSSA! KAIKKI TARJOUKSET VOIM. KE-SU!
KUKKAKARTANO PUUTARHAKESKUS
6
95
7
95
2095
95 19 REKKAKUORMITTAIN KESĂKUKKIA!
8
BIOLAN YRTTIMAA 50L (0,14âŹ/L)
95
BIOLAN KOMPOSTI/HUUSSIKUIVIKE 40L (0,20âŹ/L)
BIOLAN NURMIKKOLANNOITE 30L (0,70âŹ/L)
ROUNDUP RIKKAKASVIEN TORJUNTAGEELI 150ml (133âŹ/L)
KRAMFORS PISTOLAPIO
ORVOKKEJA SAAPUU LISĂĂ PĂIVITTĂIN!
9900
SAAPUNUT PALJON HAVUJA JA TUIJIA!
RUNKORUUSU
12
90
MARKIISI 3 x 2,5 m
ULKOHORTENSIA
44900
13
39
595
95
GREENCARE NURMIKON KEVĂT & KESĂ 20 kg (1,50âŹ/kg
250 KPL
PUUTARHALETKU 1/2â 20m Sis. liittimet ja suuttimet
HOZELOCK PIHA/SEINĂKELA LETKUSETTI 2-in-1
KEKKILĂ KORISTEKATE 45L (0,18âŹ/L)
2995
90
L&T TEHOKĂYMĂLĂ 230L
795
KATE/PEITEHARSO 1,5x10m TAI SUODATINKANGAS 1,5x5m
495
JOKAPIHA NURMIKKOSEOS 1 kg
1495
NEUDORFF SAMMALTUHO 1L
TEXIN RAUTAOSASTOLTA KEMISTĂ JA TORNIOSTA! TARJOUS KE-PE!
TORNIOSSA JA KEMISSĂ MAALIEN SĂVYTYSKONE!
NY T MAALIT HALVALLA! MAALITEHTAAN EDUSTAJA PAIKALLA LAUANTAINA 24.5. KemissÀ klo 9-13 Torniossa klo 14-19
590 1490 1490 4990 +sÀvytys
ILVES PUUĂLJY 1L
+sÀvytys
ILVES PUUĂLJY 2,7L
+sÀvytys
ILVES REMONTTIMAALI 2,7L
+sÀvytys
ILVES TALOMAALI 9L
ALK. 0,7kg
490
1995
VENETELA 500 kg
ANKKURIT
2295
PELASTUSLIIVIT KAIKKI KOOT (ei paukkuliivit)
3 KPL LOPPUERĂ VAIN KEMIN PUUTARHAMYYMĂLĂSTĂ!
1995
Sis. 4 mailaa ja EINHELL RG-PM 51/1 RUOHONLEIKKURI SULKAPALLOSETTI sulkaa, verkon ja tangot HUIPPU Jo vain on halpaa! KerÀÀvÀ, vetÀvÀ. Briggs&Stratton M A L LI! moottorilla
3.5 hp
OHO!
299
00 TORNIO ma-la 8-20, su 11-19 KEMI ark. 8-20, la 8-18, su 12-18
UUTISET
4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 21.5.2014
TÀssÀ ollaan viime vuoden starttitunnelmissa. Ajanotto on Raja RUNissa muuttunut mikrosiruajanotoksi. Raja RUN juostaan 7.6. klo 12.
Raja RUN juostaan jÀlleen TORNIOHAAPARANTA
Viime vuonna Raja RUNissa osallistujia oli kolmisensataa.
toimitus
@
kemitornio.fi
TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi
Nyt odotetaan, ettĂ€ saataisiin Raja RUN 2014 GrĂ€ns LOPPETtiin vĂ€hintÀÀn saman verran vĂ€keĂ€ liikkeelle. - Olisi hienoa jos tulee enemmĂ€nkin juoksijoita, tuumaa kilpailujen johtaja Arvi Kolehmainen. âVĂ€hĂ€n jĂ€nnittĂ€vin, mutta iloisin mielin odottelemme tĂ€tĂ€ toista Raja RUN âjuoksutapahtumaa.â Raja RUNin matkoina ovat Puolimaraton, Kymppi sekĂ€
Minimaraton lapsille. Reitti lÀhtee ja pÀÀttyy Tornion Pohjan Stadionille. Kymmenen kilometrin reitti kulkee Haaparannan kautta rantaa pitkin kiertÀen Tornion sillat ja jatkaen Tornion rantaa ja kohti Stadionia. Juoksun aikana ovat maisemat mitÀ upeimmat ja reitin varrella on useita juomapisteitÀ.
maisemat ovat mitÀ upeimmat ja reitin varrella on useita juomapisteitÀ
Raja RUN juostaan 7.6. klo 12. Ilmoittautuminen on menossa. Ilmoittautua voi joko internettiin http://www. rajarun.fi/info, tai suoraan Liikuntakeskus HyvÀFiilikseen. Ilmoittautumiseen kÀyvÀt kaikki maksuvÀlineet.
Kisakanslia sijaitsee Pohjan Stadionin lÀheisyydessÀ, Seminaarin koulun aulassa, josta numerolaput on haettavissa jo perjantaina 6.6 klo.
â
17-21 sekÀ La 7.6 klo. 08.-11. JÀlki-ilmoittautuminen tulee suorittaa tuntia ennen starttia. Lasten minimaratonille puolta tuntia ennen klo 10.30 mennessÀ. Kaikkien sarjojen kolme parasta palkitaan pokaalien, tavara ja lahjakortein sekÀ on myös arvontapalkintoja. LisÀksi kaikki osallistujat saavat RajaRun plakaatin. Raja RUNin pÀÀjÀrjestÀjÀt ovat Liikuntakeskus HyvÀFiilis ja Seikkailu-urheilu seura North Adventure Ry. Mukana jÀrjestelyissÀ ovat paikalliset urheiluseurat. - Tervetuloa mukaan juoksemaan tÀhÀn koko perheen
juoksutapahtumaan, kutsuu Kolehmainen. Tervetuloa tutustumaan RajaRun reittiin juosten tai kĂ€vellen Su 25.5 klo.12.00 sekĂ€ Su 1.6 klo.15. (PohjanStadion alaportti), terveisin Liikuntakeskus HyvĂ€Fiilis sekĂ€ seikkailuliikuntaseura NordAdventure. Lue lisÀÀ ensi viikon lehtemme sisĂ€llĂ€ olevilta Raja RUN âsivuilta, jossa on muun muassa Olympiavoittaja Sami JauhojĂ€rven haastattelu ja Samilta viimehetken juoksuvinkit Raja RUNin juoksijoille. ANITTA KOLEHMAINEN
Kulttuuripalkinnot Jelena Betille, Kamarikuoro Ariokselle ja Melodonnille
Jelena Bet.
Tornioviikon pÀÀjuhlassa vuoden 2014 Tornion kaupungin kulttuuripalkinnot annettiin Jelena Betille, Kamarikuoro Ariokselle ja Melodonnille. Jelena on tehnyt pitkÀjÀnteistÀ ja tuloksellista työtÀ baletin parissa Torniossa vuodesta 1999 lÀhtien.
Kamarikuoro Arios.
Tornioon saapuessaan hÀn oli lÀhes ummikko, mutta virolaisena oppi nopeasti myös suomenkielen. Jelena on toteuttanut Tornion baletin kanssa neljÀ suurta produktiota noin neljÀn vuoden vÀlein. NÀissÀ hÀn on oivallisesti yhdistÀnyt eritasoiset ja eri-ikÀiset balettiryhmÀt. HÀn on vastannut nÀytösten koreografiasta ja ohjauksesta, sekÀ puvustuksen suunnittelusta aina kampauk-
siin asti. Viisi hÀnen oppilastaan on valittu Suomen Kansallisoopperan erikoiskoulutusryhmÀÀn ja yksi heistÀ on pÀÀssyt jatkamaan opintoja ammattitanssijaksi. Idearikas Jelena on tarmokkaasti nostanut baletin tasoa Merilapin alueella, sillÀ hÀn antaa opetusta baletti-, jazz- ja lastentanssiryhmille myös KemissÀ. PitkÀjÀnteinen työ on huomattu valtakunnallisestikin, sillÀ Suomen Kansallisbaletin tanssijoita on vierailut myös Torniossa.
Melodonnat.
Kamarikuoro Arios on perustettu kevÀÀllÀ 1996 Torniossa. Sen perusti Karin Rööp. Kamarikuoro Arioksen johtajina on toiminut sen 15-vuotisen historiansa aikana useampi musiikin ammattilainen. Kuoron taiteellisena johtajana on huhtikuusta 2009 lÀhtien toiminut torniolainen musiikinopettaja ja kuoronjohtaja Tarja Vanhala. Kautena 2013 - 2014 kuoron taiteellisina johtajina toimivat Johanna PÀÀtalo ja
Tarja Vanhala. TÀllÀ hetkellÀ kuorossa on noin 25 laulajaa. Kamarikuoro Arios on tehnyt aktiivisesti yhteistyötÀ muiden kuorojen kanssa sekÀ Suomessa ettÀ ulkomailla. Melodonnat on torniolainen kuoro, jossa laulaa kolmisenkymmentÀ eri-ikÀistÀ naista. Tavoitteellinen, motivoitunut ja ilmeikÀs kuoro on perustettu vuonna 1994. Kuoron ohjelmisto koostuu niin suomalaisten sÀveltÀjien sekÀ perinteisistÀ ettÀ moder-
neista teoksista kuin myös kansainvÀlisestÀ ohjelmistosta. Omien konserttiensa lisÀksi Melodonnat esiintyy erilaisissa tilaisuuksissa sekÀ yhteisesiintymisissÀ muiden kuorojen kanssa. Melodonnat on perustamisestaan lÀhtien kehittÀnyt sointiaan taiteellisen johtajansa Tarja Vanhalan innostavassa ohjauksessa. HÀneltÀ kuoro saa asiantuntevaa opastusta ÀÀnenmuodostuksessa, hengitystekniikassa ja muissa laulamiseen liittyvissÀ asioissa. (AK)
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 21.5.2014
IHA tekee avustustyötĂ€ ympĂ€ri maailmaa ympĂ€ri maailmaa. Esimerkiksi Joshua âprojektin kautta IHA ry:llĂ€ on Israelissa 33 jakelupistettĂ€.
TORNIO
Iha HyvÀÀ âlĂ€hetyspuotiin astuu sisÀÀn kasseineen Maire Pekkala ja jĂ€ttÀÀ lasten- ja aikuistenvaatekassit kassalle. Mairella on tapana tuoda kaikki mitĂ€ ei tarvitse Tornion LĂ€hetyspuotiin. - Joku saattaa tarvita niitĂ€. On hienoa, ettĂ€ ne menevĂ€t uudelleen kĂ€yttöön, iloitsee tuoja. Torniossa Kauppakadun ja Eliaksenkadun kulmauksessa sijaitseva Iha HyvĂ€ âkirppis on toiminut samalla periaatteella Torniossa vuodesta 2011 lĂ€htien. Ihmiset tulevat ja antava hyvĂ€kuntoiset vaatteet ja irtaimistonsa, yms., LĂ€hetyspuoti, joka on voittoa tavoittelematon âkirppis.â Israelin HumanitÀÀrinen Avustustyö ry (IHA) pitÀÀ Tornion lisĂ€ksi Heinolassa, KemijĂ€rvellĂ€ ja Salossa LĂ€hetyspuotejaan. Kirppisten avulla tehtĂ€vĂ€ avustustyö sisĂ€ltÀÀ humanitÀÀristĂ€ avunantoa Suomessa, Israelissa ja jopa
Toiminnanjohtaja Esa Suojala kertoo, ettÀ viimeksi maaliskuussa lÀhti kontit kohti Israelia. Nyt kevÀÀllÀ lÀhtee Bulgariaan vaatteita, kenkiÀ ja pehmoleluja. SiellÀ on pula kaikesta. - Meille tulee koko ajan avustuspyyntöjÀ. Olemme esimerkiksi Viroon vieneet koko talven tavaraa. Vankiloihin ja lastenkoteihin, yms. SiellÀ on todella surkeasti asiat, on paljon puutetta. LÀhetyspuoti ottaa vastaan hyvÀÀ kodintavaraa, vaatetta, elektroniikkaa, huonekaluja, leluja, ynnÀ muuta sellaista. Isommat erÀt he noutavat. LÀhetyspuoti auttaa myös kuljetuksissa/muutoissa, ja vie ylijÀÀmÀn kaatopaikalle. - Kiitokset kaikille lahjoittajille! Kaikki eivÀt vÀlttÀmÀttÀ tiedÀ kuinka ihanaa työtÀ he tekevÀt. Suuri kiitos, Suojala kiittelee.
+
Raja RUN - 2014 - GrÀns LOPPET
ANITTA KOLEHMAINEN
Raja RUN - 2014 - GrÀns LOPPET Rajat ylittÀvÀ kokoperheen juoksutapahtuma
Paikka Tornio-Haparanda, Pohjan Stadion Aika 7.6.2014 klo 12:00 Matkat Puolimaraton, 10km ja minimaraton lapsille Sarjat
Puolimaraton: Yleinen M/N, M/N40, M/N50, M/N60, kuntosarja M/N 10km: yleinen M/N, kuntosarja/sauvakÀvely M/N Minimaraton: Lapset 6v-12v
Tiedustelut ja lisÀtietoa www.rajarun.fi info@rajarun.fi 0400-762312 / Arvi Kolehmainen JÀrjestÀjÀt
Liikuntakeskus HyvÀFiilis ja Seikkailu-urheilu seura North Adventure Ry
MyymÀlÀvastaava Ulla KÀlkÀjÀ somistamassa pöytiÀ.
JOKISEUTUPAKETTI
+
UUTISET 5
Kutsu kevÀÀn juhlaan & Onnittele juhlijaa Onnea Tiina! t. KotivÀki
LehdessÀ
Edulliseen hintaan Tornio Kemi Keminmaa Ylitornio Pello Kolari Muonio KilpisjĂ€rvi Enontekiö ĂvertorneĂ„ Haaparanta Kalix Ăverkalix
10008 12800 3987 2400 2100 2000 1150 50 890 1814 4352 8242 1853
kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl kpl
60âŹ
Varaukset Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi
6 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 21.5.2014
Torstaina lavalla nÀhdÀÀn kova kolmikko Anna Abreu, Cheek ja Jenni Vartiainen.
Superkova Twinkkari tulossa Pohjois-Suomen suurin kaupunkifestivaali, Twin City Festivals, jÀrjestetÀÀn tÀnÀ vuonna Torniossa torstaista lauantaihin 17. - 19.7.2014. Twinkkari-festarin ohjelmisto on nyt kokonaisuudessaan valmis. Uusia ohjelmakiinnityksinÀ lavalla nÀhdÀÀn muun muassa Martina Aitolehti ja Hausmylly. Tuttu Tv-tÀhti, juontaja ja itsekin laulu-uraa tehnyt Martina Aitolehti toimii festarijuontajana torstaina ja perjantaina. - TykkÀÀn tehdÀ tosi paljon festarijuontoja: musiikki on mulle tosi rakasta ja nÀin itsekin laulukeikkaa heittÀneenÀ, on kiva pÀÀstÀ nÀkemÀÀn muiden artistien keik-
kavalmistautumista ja tietty myös itse keikkoja, kertoo juuri uutta musiikkia Remix-
â
Hausmylly perustettiin juuri Torniossa 25-vuotta sitten silloisessa Tornion kaupunginhotellissa bilebÀndin Martina.
kanssa
tehnyt
Lauantaina lavaa isÀnnöivÀt Esko EerikÀinen ja Niko Nousiainen. Uutena bÀndibuukkauksena rantalavalla
Esittelyia! tarjouks
nÀhdÀÀn legendaarinen, 25-v. juhlavuottaan viettÀvÀ Hausmylly: - Hausmylly perustettiin juuri Torniossa 25-vuotta sitten vuonna 1989 silloisessa Tornion kaupunginhotellissa. On kiva heittÀÀ siellÀ keikka juhlavuoden kunniaksi, kertoo Hausmyllyn Enzo, joka iloitsee myös tulevasta juhlavuoden albumista. Tornion City-hotellin lavalle on buukattu rovaniemelÀistÀ bilevoiLauantaina on spektaakkelin maa, kun Tero Huhtalan ainekset ilmassa kun lavalla esiintymÀssÀ ver taansa vail vat Tauski, Johanna Tukiainen ja luotsaama The Visitors la oleMatti NykÀnen. Plays ABBA -bÀndi esiintyy. LisÀÀ rovanimelÀisvÀriÀ la- la nÀhdÀÀn muun muassa valla nÀhdÀÀn Laskuteline- Cheek, joka esiintyy Twink- talavan tÀyttÀvÀt Jari Sillan- Tukiainen. bÀndin rokkittamana. kareilla 13-miehisen livebÀn- pÀÀ, Suvi TerÀsniska, Herra din kanssa. LisÀksi esrtadilla Ylppö ja Egotrippi. Lauantai- Twinkkarin tÀydellinen Festareita vauhditta- esiintyvÀt valovoimaiset nais- na kerÀtÀÀn vielÀ kerran fes- ohjelma löytyy nettisivuilta vat tÀmÀn pÀivÀn kovimmat artistit Jenni Vartiainen ja tarikansa yhteen, kun Sika- http://twincityfestivals.com/ pop-nimet: AvajaispÀivÀ- Anna Abreu ja kuuma rÀppÀ- juhlissa tykittÀvÀt mm. Matti nÀ torstaina 17.7. estradeil- ri JVG. Perjantaina 18.7. ran- NykÀnen, Tauski ja Johanna
EsillÀ koko mallisto. Asiantuntija paikalla.
TIMANTTIKORUESITTELY Torniossa perjantaina 23.5. klo 11-18
KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 âą TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 âą PALVELEMME: ma-pe 9-17, la 10-14
MERI-LAPIN
Sisustuksen trendivÀrit kulkevat rinnakkain vaatemuodin kanssa
Riitan sisustusniksinurkka SIVU 12
Tuula somistaa kotiaan mosaiikkitöillÀ SIVU 13
SIVUT 6-7
Rivitalo 102 m2 4h+k+s
Oma asuntosi vielÀ myymÀttÀ? Ei hÀtÀÀ, kutsu meidÀt ilmaiselle arviokÀynnille!
Untolantie 3, Palosaari, Tornio ErittÀin tilava lapsiperheen unelmakoti loistavalla sijainnilla! Todella edulliset asumiskustannukset takaa kaukolÀmpo!
Velaton hinta 114 500⏠myyntihinta 112 158.08âŹ
Tomi Alapartanen Esittely 25.5.2014 klo 13-13.30
Rivitalo 84m2 3h+k+s
Thurevikinkatu 7, Palosaari, Tornio ViehÀttÀvÀ kohde rauhallisella sijainnilla lammen rannalta. Oma erillinen autotalli!
Velaton hinta 98 500âŹ
Omakotitalo 131m2 4mh + työhuone+k+oh+khh+s+ph+vh Muurolantie 248, Ylitornio Monien mahdollisuuksien kohde Tengelijoen vÀlittömÀssÀ lÀheisyydessÀ. Noin 3,69ha oma tontti jossa hoidettua omatarve metsÀÀ. Kattavasti piharakennuksia mm. Kahden auton talli!
040 678 5477
tomi.alapartanen@tempnor.fi MyyntipÀÀllikkö KiinteistönvÀlitys
Taina Korkeamaa 040 678 5476
taina.korkeamaa@tempnor.fi LKV, IAT, IsÀnnöinti, KiinteistönvÀlitys
Jari Alapartanen 040 678 5475
jari.alapartanen@tempnor.fi
Velaton hinta 129 000âŹ
Kaikki kohteemme löydÀt: tempnor.fi, jokakoti.fi, etuovi.com
Toimitusjohtaja. Henkilöstö-, kiinteistö- ja remontointipalvelut
TempNor Group Oy | Kauppakatu 16 | 95400 Tornio | www.tempnor.fi
Palasrinteentie 20, 95420 Tornio Puh. 016446941 tai 0407265135 www.palasrinteenpuutarha.fi
MEILTĂ SAAT
âą MUHKEAT AMPPELIT âą RUUSUT âą RUUKKUKUKAT âą AMPPELIKUKAT âą KESĂKUKKIEN TAIMET âą YRTIT âą VIHANNESTEN TAIMET âą ISTUTUS PALVELUA âą HAUDANHOIDOT
Jo vuodesta 1969 45-vuotta
PALVELEMME Ma-Pe 9-18 âą La 10-15 âą Su 11-15. Tervetuloa!
2
Haluamme olla kiinteistöalan pikkujÀttilÀinen TORNIO
ajan asunnot vesistön ÀÀrellÀ.
âHaluamme verkostoitua ja olla kiinteistöalan pikkujĂ€ttilĂ€inen. MeillĂ€ on hyviĂ€ yhteistyökumppaneitaâ, sanoo Heikki Alasaukko-oja Tornion HuoneistopisteestĂ€, joka tekee yhteistyötĂ€ myös rajan yli. âVerkostoitumisen ansiosta pystymme toimimaan tehokkaasti koko Lapissa ja myös Ruotsin puolella.â
Seppo HyvÀrinen perusti Huoneistopisteen Rovaniemelle 30 vuotta sitten. Tornion Huoneistopisteen toiminta kÀynnistyi viime syksynÀ Heikki Alasaukko-ojan ja Jorma Salmelan toimesta. RovaniemellÀ Huoneistopiste on perinteisen kiinteistövÀlityksen lisÀksi rakennuttanut useita rivi- ja kerrostaloja ja myynyt omaa tuotantoaan. -Se on tulevaisuudessa mahdollista myös Meri-Lapissa, toteaa Alasaukko-oja.
Haaparannalla Huoneistopiste on yhteistyössÀ kiinteistövÀlittÀjÀ Kenneth Laitin kanssa. -Jos teemme Ruotsiin kauppoja, Laiti hoitaa paperisodan. Ja jos Laitin asiakkailla on asioita hoidettavana Suomen puolella, me autamme niissÀ, kertoo Alasaukkooja. Esimerkiksi Ruotsissa asuvilla suomalaisilla voi olla perikunta-asioita Suomessa. Kohde-esittelytkin hoituvat puolin ja toisin, ja Huoneistopiste ja Laiti tekevÀ yhteistyötÀ myös ilmoittelussa. -MeidÀn kohteet ovat tarvittaessa esillÀ Ruotsin puolella ja Laitin kohteet Suomessa. TÀllainen yhteistyö rajan yli on ainutlaatuista kaikkia pohjoismaitakin ajatellen. Suomalaisia kiinnostaa Ruotsissa erityisesti vapaa-
â
myös talo vaatii mÀÀrÀaikaishuollot
Heikki Alasaukko-ojalla ja Jorma Salmelalla on ollut vuodesta 2000 lÀhtien RovaniemellÀ yhteinen edustusalan yritys, jossa pÀÀpaino on ollut talojen sekÀ parvekeja terassilasitusten myynnissÀ. Vuoden vaihteessa yrittÀjÀt ottivat edustettavakseen suomalaiset Siesta-lasiterassit. -MinÀ asun Torniossa ja Jorma Keminmaassa, joten halusimme siirtÀÀ painopistettÀ Meri-Lappiin, kertoo Alasaukko-oja. -MeillÀ on hyvÀ kuva koko kiinteistöalasta, rakentamisesta myyntiin. TiedÀmme perustuksista lÀhtien, mitÀ talo maksaa.
JÀtekeskus JÀkÀlÀ, VilmilÀn ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna
la 24.5. sekÀ la 7.6. klo 9.00 - 14. 00
etallia, puuta, Vastaanotamme m hvia, puutarhajÀtteitÀ, pa sÀhkölaitteita, vaarallisia jÀtteitÀ, ja kaatopaikkajÀtettÀ ttÀ te jÀ a va poltetta
Rakennusalan tuntemuksesta on iso etu niin kohteen vastaanottamisessa kuin sen myymisessĂ€kin. Miehet korostavat ammattitaidon ja sen kehittĂ€misen tĂ€rkeyttĂ€. Kumpikin on suorittanut myös laillistetun kiinteistönvĂ€littĂ€jĂ€n kokeen. LKV-koe on vaativa, sen lĂ€pĂ€isee vain noin 30 prosenttia osallistuneista. Vuonna 2016 astuu voimaan lakimuutos, joka edellyttÀÀ, ettĂ€ kiinteistönvĂ€litystoimistossa vĂ€hintÀÀn puolella pitÀÀ olla LKV-koe suoritettuna. -Vaatimustason kiristys on hyvĂ€ asia, sanoo Alasaukkooja. Esimerkiksi vanhan omakotitalon vastaanottaminen myyntiin ja sen myyminen on vaativa tehtĂ€vĂ€. Puheet hometalkoista ja talojen energiatehokkuudesta ovat herĂ€ttĂ€neet ihmiset. Salmela huomauttaa, ettĂ€ myös talo vaatii mÀÀrĂ€aikaishuollot. Jos vanha talo on hyvin hoidettu, mitÀÀn ongelmia ei yleensĂ€ ole, mutta paljon on toisenlaisiakin esimerkkejĂ€. Vaikka kiinteistönvĂ€litysalalla eletÀÀn nyt suhteellisen hiljaista aikaa niin uskoa tulevaisuuteen kyllĂ€ löytyy â jokaisen taantuman jĂ€lkeen tulee patoutuneen kysynnĂ€n aika. -SitĂ€ odotellessa on hyvĂ€ muistaa, ettĂ€ tĂ€llĂ€ hetkellĂ€ on pitkĂ€stĂ€ aikaa myös ostajan markkinat, toteaa Salmela. MATTI KOSKENRANTA
eElintarvik to usviras turvallisu yvÀksymÀ Eviran h
Tornion Huoneistopisteen Heikki Alasaukko-oja (vas.) ja Jorma Salmela (oik.) korostavat verkostoitumisen merkitystÀ. He ovat tiiviissÀ yhteistyössÀ myös Haaparannalla toimivan kiinteistövÀlittÀjÀn Kenneth Laitin (kesk.) kanssa. Huoneistopiste on vasta muuttanut Laivurinkatu 2-4:ÀÀn.
Viherrakenta mise ja puutarhan en koristekasve ille
KYLĂLUUTA
Komposti Henkilöauton perĂ€kĂ€rry 12 âŹ
Kuorma-autoon lastattuna 13,89 âŹ/m
⹠Remontit ⹠Sisustustyöt ⹠Piha- ja kivityöt ⹠Postilaatikko- ja jÀtekatokset ⹠Aitaelementit
Soita ja kysy lisÀÀ 041 433 1163 / Kari
3
Hinnat sisÀltÀvÀt arvonlisÀveron 24 %
JÀtekeskus JÀkÀlÀ Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456 Ekoasema Esa ja pojat Uusiokatu 5, Kemi p. 0400-867 680
Ylitornion ekoasema Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400 399 257
Suuremmat erÀt, kysy tarjous helge.tuisku@pmjh.fi, p. 0400 175 981 avoinna ma-pe klo 7.00 - 18.00
p. 0400 181 456 Kalkkimaantie 614, 95460 Tornio
MyytÀvÀnÀ hyvÀkuntoinen, valoisa ja avara tiiliverhottu talo Tornion Pikku-BerliinissÀ - rauhaisella paikalla lÀhellÀ kaupungin keskustaa viheralueiden vieressÀ. Erillinen 56 neliön autotalli-varastorakennus. Yhteydenotot 1.6. jÀlkeen 0400 908 773
3 Esittely
JOKAKOTITUNNISTE ee63e
Laivaniementie 282, Tornio OKT 4mh, oh, k, khh, kph, wc, s, varasto ja autotalli
122 m2
Laivaniemen maalaismaisemissa v. 2005 valmistunut omakotitalo n. 4000 m2 tontilla.
Mh: 194.000 ⏠ESITTELY 24.5. klo 14-14.30
MYYDĂĂN
Sovi esittely
Tupa, alkovi ja parvi 24m2 36.000⏠Mökkikatu 7, 95410 Tornio Todella kaunis mökki vapaa-ajan viettoon Siirtolapuutarhassa Tornion Kaakkurissa. Valoisa, kodikas ja vaaleilla vÀreillÀ sisustettu. YlÀkerrassa tilava parvi, johon saadaan useampikin peti. Isot terassit kahdelle puolelle. Pihassa on varastorakennus, johon mahdollisuus laittaa kuivakÀymÀlÀ. Alueella on huoltorakennus, jossa suihku, wc ja sauna. Myynti; Jorma Salmela LKV, KiAT, KiinteistönvÀlittÀjÀ 0400 796607 / jorma.salmela@huoneistopiste.com
PALVELUT âą âą âą âą
KiinteistönvÀlitys VuokranvÀlitys Ammattivalokuvaajan palvelut Kauppakirjojen laadinta
Tervetuloa tutustumaan uuteen toimistoomme pe 23.5. klo 10-16 Laivurinkatu 2-4, kahvitarjoilu!
⹠Kaupanvahvistukset ⹠PerinnÀnjaot ja ositukset ⹠Kiinteistöjen, osake- ja liikehuoneistojen arviointi
LisÀksi yhteistyömme Ruotsalaisen kiinteistönvÀlitys firman kanssa antaa mahdollisuuden julkaista kohteenne markkinoinnin myös Ruotsissa.
Mukkatie 3, Tornio
Asemakuja 76, Aavasaksa OKT
SaarenpÀÀnkatu 26, Tornio 53 m2 Kt
154 m2 Rt
oh, k, mh, ph, wc, parveke
4mh, oh, k, khh, kph, s ja wc 2kpl
2h, tupak., terassi
Komea , avaimet kÀteen rakennettu Design omakotitalo, tontilla entinen kestikievarirakennus / majatalo ja monikÀyttöinen auto-/konetalli.
Rauhallisella alueella Tornion Kokkokankaalla sijaitseva siisti kaksio. Vasta remontoitu. Kauppa, koulu ja pÀivÀkoti lÀhellÀ.
Mh: 149 000 âŹ
Mh: 89 000 ⏠ESITTELY 24.5. klo 15-15.30
JOKAKOTITUNNISTE e771c
JOKAKOTITUNNISTE e92ac
Liiketila
Liiketila
Kemintie 26, Tornio Liiketila
2-kerroksinen + kellaritilat
Puutarhakatu 8, Tornio 2880 m2 Liiketila
Liiketila ja liiketilatontti 4-tien vĂ€littömĂ€ssĂ€ lĂ€heisyydessĂ€ Tornion Putaan kauppakeskittymĂ€ssĂ€. Tontilla oleva 529m2 2-kerroksinen + kellaritilat kĂ€sittĂ€vĂ€ liikerakennus on kokonaan vuokrattu eri toimijoille. Mh: 330 000 âŹ
JOKAKOTITUNNISTE de4db
k, N ja M wc, ravintolatila
Erinomaisella sijainnilla oleva Pizzeria Ravintola Tornion keskustassa. 180m2, nyt 36 asiakaspaikkaa, vuokratila. Ravintola sijaitsee tunnelmallisessa puutalossa, joita harvoin tarjolla. Mh: 60 000 âŹ
JOKAKOTITUNNISTE e5bb7
3h, k, s
Mh: 116 000 ⏠Vh: 134 635 ⏠ESITTELY 24.5. klo 14-14.30
JOKAKOTITUNNISTE ea6f5
Kaijansaari, Tornio 2h, kk
Rauhankatu 5, Tornio
78 m2 Kt
Kaunis koti lÀhellÀ keskustan palveluja hissillisessÀ taloyhtiössÀ.
180 m2 Mökki Kaijansaaressa
Esittely
Esittely
Esittely
Esittely
2h, k, ph
JOKAKOTITUNNISTE e5fe9
KerÀsniemi 10, Haaparanta
Kaunis kokonaisuus omalla 2000 m2 tontilla Kaijan saaressa ( aivan Tornion Ruohokarin nokan lĂ€hellĂ€ ). PÀÀrakennus n 70 m2 , iso takavarasto, 2 nukkumamökkiĂ€ sekĂ€ sauna. Mh: 69 000 âŹ
JOKAKOTITUNNISTE e8acc
Juurakkoputaantie 4, Keminmaa
JÀÀkÀrinkatu 10, Tornio 74 m2 Kt
Asunto Oy Tornion Rajamestari sijaitsee aivan Tornion kaupungin sydÀmessÀ. TÀstÀ kodista on lyhyen matkan pÀÀssÀ myös ulkoiluharrastusmahdollisuudet ja kaikki keskustan palvelut. Mh: 175 000 ⏠ESITTELY klo 14.45-15.15
70 m2 Mökki
Esittely
38 m2
2mh, oh, k Ruotsin Haaparannassa 16km Torniosta todellinen loma-asunto, joka on rakennettu pyöröhirrestÀ. Takka, vierasmaja, erillinen sauna ja kylpypalju.
Mh: 69 000 âŹ
JOKAKOTITUNNISTE d407f
47 m2
Rt
Pihlajakatu 11, Tornio 77 m2 Mökki siirtolapuutarhassa
NÀtti 1-kerroksen kaksio keskellÀ Tornion kaupunkia, kaikkien palveluiden lÀheisyydessÀ.
3h, k, khh, ph, s Nyt tarjolla kodikas rivitaloasunto, johon tehty tÀydellinen pesuhuone ja saunaremontti tÀnÀ vuonna.Taloyhtiöön asennettu maalÀmpö.
Mh: 86 500 ⏠ESITTELY 24.5. klo 15.30-16
Mh: 82 500 ⏠ESITTELY 24.5. klo 16-16.30
JOKAKOTITUNNISTE ecad5
KilinÀtievankuja 4 A, YllÀsjÀrvi Mökki / paritalohuoneisto
52,5 m2
2mh, avokeittiö, tupa, wc ja s Vuonna 2008 valmistunut paritalohuoneisto, laadukkaasti rakennettu ja sisustettu. 25m2 kellari. Voi ostaa myös koko paritalon. Mh: 181 000 âŹ
JOKAKOTITUNNISTE ef46d
tupa, tupak., alkovi ja parvi
24 m2
Tornion siirtolapuutarhassa, lÀhellÀ Liakan jokea, sijaitseva mökki vapaa-aikaan. Pihalla runsaasti istutuksia.
Mh: 24 000 âŹ
JOKAKOTITUNNISTE eb98c
JOKAKOTITUNNISTE ed70a
Tontti
Tontti
Ylipaakkolantie, Tervola
Vuolikaisentie 30, Tornio
Tontti
38 m2 Tontti
38 m2
OKT-, vapaa-ajan tontti n. 1 ha
Tontti erinomaisella sijainnilla. Rakennusoikeus 881m2 - tontille suunniteltu alle 600m2 kaksikerroksinen luhtitalo (suunnitelmat valmiina).
Mh: 20 000 âŹ
Mh: 85 000 âŹ
JOKAKOTITUNNISTE f01ad
JOKAKOTITUNNISTE d045a
Avainasiaa â kokemuksella. Jorma Salmela LKV, KiinteistönvĂ€littĂ€jĂ€ 0400 796607 jorma.salmela@huoneistopiste.com Esittelemme kohteet sinulle sopivalla aikataululla
Heikki Alasaukko-oja LKV, KiinteistönvÀlittÀjÀ 0400 796608 heikki.alasaukko-oja@huoneistopiste.com
SOVI ESITTELY
4
PRAA PRIS. T Junes pitÀÀ työnÀytöksen Hakki-pilke klapikoneella Pe 23/5 klo 8-15 (r.a) La 24/5 klo 9-15 (r.a) Tervetuloa!
332,80⏠Multaa
4kpl9,90âŹ
Paviljonki Cello Barcelona. TerĂ€srunko ja vettĂ€ hylkivĂ€ kangas. VĂ€reinĂ€ beige ja musta. OVH 388,35âŹ.
40 l/sÀkki. Sekoita valintasi mukaan.
55,45⏠Punamultamaali Aito falu punamultamaali, 10 l.
TARJOUS
IHOP jÀsentarjous
22,10âŹ
10âŹ
Nurmikkolannoite Algomin.EstÀÀ sammaleen ja rikkaruohon kasvua samalla kun antaa terveemmĂ€n ja vihreĂ€mmĂ€n ruohomaton. OVH 33,20âŹ
Pensselisetti Pensselisetti punamultamaalille. OVH 12,80âŹ
K-rauta Haparanda, HÀstskovÀgen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) Tarjoukset voimassa 25/5 2014 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittÀÀ. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistÀ.
5
PRAA PRIS. 53,22âŹ
1,30âŹ/jm Terassilauta UPM
UPM ProFi haastaa perinteiset puuterassit ja muut komposiittimateriaalit kestĂ€vyydellÀÀn ja helppohoitoisuudellaan. Suomessa kehitetty UPM ProFi Deck kestÀÀ hyvin lunta ja koviakin pakkasia. KesĂ€llĂ€ voit keskittyĂ€ nauttimaan elĂ€mĂ€stĂ€, koska terassilaudan ainutlaatuinen pitĂ€vĂ€, suljettu pinta hylkii likaa ja on helppo pitÀÀ puhtaana. OVH 59,45âŹ/m2.
Terassilauta PainekyllĂ€stetty mĂ€nty 28x120, luokka NTR AB. OVH 13,95âŹ/jm.
17,65âŹ/m
2
Pihakivet S:t Eriks. OVH 19,90âŹ/m2.
ET âą A
ALIT KV
R
U SIS IS PR IS PR
VĂRT âą B RA
Potmix Asfaltintasoitusmassa on tarkoitettu pienempien alojen korjauksiin. OVH 42,10âŹ
ISVĂRT âą B
D
27,65âŹ
PR
ET ALIT âą ALL TI KV
IHOP jÀsentarjous
Asfaltintasoitusmassa
ID
A
LL T
TARJOUS
55,45⏠Terassiruuvi Essve. CorrSeal pintakÀsitelty. Torx. 1200 kpl.
K-rauta Haparanda, HÀstskovÀgen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) Tarjoukset voimassa 25/5 2014 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittÀÀ. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistÀ.
6
TÀssÀ kohteessa tapetoitiin, putsattiin ja kÀsiteltiin ikkunanpuitteet ja huonekalut ja petattiin peti trendikkÀÀsti rennosti ja runsaasti. Huoneen vÀrit poimittiin taulusta, Marjut SeppÀlÀ kuvailee.
Sisustuksen trendivÀrit kulkevat rinnakkain vaatemuodin kanssa Sisustaja Marjut SeppÀlÀ kertoo, ettÀ sininen tulee ja valloittaa kotimme eri sÀvyissÀ. - Murrettu keltainen ja haalea vihreÀ eli minttu, persikka sekÀ vaaleanpunainen ja jopa violetti ovat kauden vÀrejÀ. TÀmÀn huomaa kun seuraa sisustuskauppojen kynttilöiden ja serviettien vÀrejÀ, niin voi saada aavistuksen trendivÀreistÀ. VÀrit toistuvat myös tapeteissa, maaleissa ja tekstiileissÀ, myös vaatemuodin trendivÀrit kulkevat kÀsikÀdessÀ kodin sisustusvÀrien kanssa. SeppÀlÀ kehottaa tarttumaan trendivÀreihin silloin kun niihin ilmestyy oma suosikkivÀri.
- Sisustaisin omilla suosikeillani ja nauttisin niistÀ, vaikka trendi olisi jo hiipunut. TÀrkeintÀ on, ettÀ koti on asujansa nÀköinen ja sitÀ kautta persoonallinen, toimiva ja viihtyisÀ. PuunsÀvyistÀ tammi on SeppÀlÀn mukaan trendikÀs ja metallinsÀvyistÀ kupari. Hempeys on sallittua, koti saa kukkia. -Kukkakuviot ovat nimittÀin tulossa ja voimakkaiden graafisten kuvioiden rinnalle tulee pehmeÀmpi ikat-kuvio. Muista materiaaleista nostaisin esiin korkin ja marmorin rinnalle muut kivimateriaalit. Myös lasiesineet saavat vÀriÀ, jokohan keittiön korkeakiil-
toisuus alkaisi hiipua. Sisustuksen kotikutoisuus, luonnollisuus ja aitous ovat edelleen hyvin suosittuja ja siihen rinnalle hiipii etnisyys. VÀrien kÀyttö kodin eri ilmansuunnissa kannattaa huomioida, koska vÀrit tulevat esiin eri tavalla kylmÀn pohjoisen ikkunan valossa kuin lÀmpimÀn etelÀn. -TÀÀllÀ pohjoisessa valon vÀri on eri sÀvyinen joka ilmansuunnassa. Pohjoisen puoleisiin huoneisiin kannattaa valita lÀmpimiÀ vÀriÀ ja sÀvyjÀ, kuten vihreÀ ja etelÀn suunnalle kylmiÀ vÀrejÀ ja sÀvyjÀ, kuten sininen. Joka vÀristÀ löytyy niin kylmiÀ kuin lÀmpimiÀ sÀvyjÀ, ja niillÀ voi
pelata, jos esimerkiksi etelÀÀn haluaa kuitenkin vihreÀÀ, joka on vÀrinÀ lÀmmin, valitaan siis vihreÀstÀ kylmÀ sÀvy. Valkoisessakin on sÀvyjÀ monia ja siitÀ valitaan oikea sÀvy huoneen sijainnin mukaan. Sisustussuunnittelija auttaa asukkaita kokoamaan monta elementtiÀ, kuten vÀrit, materiaalit, huonekalut, taulut ja koriste-esineet. Sopimaan yhteen ja luomaan kÀytÀnnöllisen, viihtyisÀn ja asukkaiden nÀköisen kodin, yhdistellen jo olemassa olevat tavarat/materiaalit ja kartoittamaan, mitÀ ja millaista hankitaan vai hankitaanko uutta ollenkaan. -Sisustuksen luonteen voi sopia sisustajan kanssa. On-
ko kyseessÀ uudisrakennus, remontti tai vain yhden huoneen sisustus, kalustus tai vain tapetin ja vÀrien kÀyttö. Joskus asiakas haluaa mÀÀritellÀ heti tuntimÀÀrÀn. Sen
jÀlkeen katsotaan, riittÀkö se vai jatketaanko työtÀ.
luta vain âuudet silmĂ€tâ katsomaan, kommentoimaan ja stailaamaan omia aikaansaannoksiaan. - Ammattilainen âuusina silminĂ€â kykenee nĂ€kemÀÀn sisustuksen laajemmin ja siten tekemÀÀn siitĂ€ asukkaan nĂ€köisen, ei vain yksin trendikkÀÀn vaan myös hyvĂ€n ja toimivan. - Tapanani on âennustaaâ kestĂ€viĂ€ ja klassisia linjoja sisustukseen, ei vĂ€lttĂ€mĂ€ttĂ€ nopeasti vaihtuvia trendejĂ€. Seuraan enemmĂ€n pitkĂ€n linjan trendejĂ€ ja yritĂ€n luoda asiakkaalle aikaa kestĂ€vĂ€n sisustuksen, jota voi maustaa ânopeillaâ trendeillĂ€.
Asiakas voi toisinaan ha-
MAARET MATTILA
â
Sininen tulee ja valloittaa kotimme eri sÀvyissÀ
7
Maalais -romantiikkaa VINKKI 1. Ota kÀyttöön vanhat ullakkoraput. Niihin voit laittaa kesÀkukkia, tai muita kivoja somisteita. Voit myös tehdÀ tÀllaiset vanhoista laudoista.
VINKKI 2. Vanhat ÀmpÀrit ovat ihanat kesÀkukille. Ei haittaa, vaikka ÀmpÀri on rikkinÀinen, niin kasvi ei pÀÀse mökillÀ hukkumaan vesisateella.
VINKKI 3. Tee itsellesi romanttinen ulkohuussi. InternetissÀ on useita rakennusohjeita. Ja maalaa wc sisÀltÀ vaaleansiniseksi, niin sÀÀsket eivÀt tule sisÀlle, koska ne eivÀt tykkÀÀ sinisestÀ vÀristÀ. www.rakentaja.fi/ artikkelit/11374/ tee_itse_huussi. htm#.U3me7C_za2w
VINKKI 4. Maitohenttari on mitÀ kaunein kukkavaasi. Huomaa taustalla vanhat uunin luukut.
Verhomaailmaa rauhoitettiin vÀreillÀ ja lisÀttiin runsautta tuomaan ripaus yllellisyyttÀ. Koristeita karsittiin ja vÀrimaailmaa yhtenÀistettiin.
Meri-Lapin Asuntolehden tuotti Kemi-Tornio Kaupunkilehti / Torniolainen Oy Ulkoasu/Taitto Crea Oy Ota yhteyttÀ seuraava AsuntolehteÀ varten Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi LEVIKKI: KEMI TORNIO HAAPARANTA KEMINMAA SIMO TERVOLA YLITORNIO KUIVANIEMI
MERI-LAPIN
8
Sy n t t À r i j u h l a t Perjantaina 23.5.
Lauantaina 24.5.
HĂYRYPESURIEN ja PESEVIEN IMURIEN ESITTELY
PIHAKIVI ESITTELY
1,-
/kpl
BETONILAATTA LUJABETONI SileÀ harmaa. 300x300x50 mm 31351 11030011
59,-
149,
-
MONITOIMI-IMURI KĂRCHER MV2
HĂYRYPESURI KĂRCHER SC1025
Tehokas ja energiapihi mÀrkÀkuivaimuri imee niin mÀrÀn kuin kuivankin lian nopeasti 12 litraiseen sÀiliöön. 4039784977655
HygieenistÀ ja turvallista puhtautta ilman pesuaineita. Kuuma höyry tunkeutuu lian alle ja irrottaa sen tehokkaasti ilman pesuaineita. 4039784638303
9 5 1
0
2
/m
. Edustaja paikalla n! Tule testaamaa
SAUVAKIVI LUJABETONI Harmaa. 280x140x60 mm 11030012
Perjantaina 23.5. COLORNOVA
PAINEPESURI KĂRCHER HD5/15
4
95,-
Kompakti ammattipesuri. KÀytettÀvissÀ sekÀ pysty- ettÀ vaaka-asennossa. Messinkipumppu, automaattinen paineenalennin ja sÀilytyspaikat varusteille. 200/20 mbar.500 l/h. Max 60°C. 4039784457300
325,
-
PESEVĂIMURI KĂRCHER SE5.100 PLUS 210/21 mbar. 1400 W. 1 l/h. SĂ€iliö 4 litraa. 220-240 V. 7,4 kg. 1081-201 4039784858534
Edustaja paikalla myymÀssÀ ta! UUTUUS tuottei
Perjantaina kakkukahvi tarjoilu klo 10-17
to - l a 2 2 - 2 4 . 5 .
wasslov.se
9
la
kk
apaa.co
Lauantaina 24.5.
Lauantaina 24.5.
TERASSIKOULU
GRILLI ESITTELY klo 11-15
m
9ra0s
9
/
TRALLIRUUVI ESSVE CORRSEAL 4,5x55 mm. 250 kpl/rasia 648555 7317761124320
MeiltÀ myös Weber grillitarvikkeet... KAASUGRILLI WEBER Q3000
, 9 9 4
Grillausalue: 65x46 cm. Kansi ja pohja valualumiinia. 2 rosteripoltinta. 2-os. posliiniemaloitu, valurautainen grilliritilÀ. Portaaton lÀmmönsÀÀtö. Sytytys napin painalluksella. LÀmpömittari. 2 työtasoa. SÀÀnkestÀvÀt pyörÀt. 2 v takuu. 56010069 77924025488
VARASTOKOUKKUSARJA HABO 8500 15 koukkua. 14797 7317900147975
90
19
Lauantaina pyttipannu tarjoilu klo 10-15 Tarjoustuotteita rajoitettu erÀ. Tarjoukset voimassa 24.5. asti. Varaudumme mahdollisiin hinta-, kuva- ja painovirheisiin.
TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Lankapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 5,95 snt/min (alv 24%), matkapuhelimesta soitettaessa: 8,28 snt/puh + 17,04 snt/min (alv 24%).
10
Perunan viljelyssÀ on omat niksinsÀ Pelargoniat ja ruusut ÀitienpÀivÀÀn AVOINNA ark. 10-19 la-su 11-16 Omat laatikot mukaan Tervetuloa Vojakkalaan, puh.+46 922 60 170
Melkein kaikkea puutarhaasi!
HandelstrÀdgÄrd AB GranÄn 952 94 Kalix. Tel. 0702457058, Fax. 672259
Jenny Karlsson ja Jyri Jolanki
Tervetuloa GranÄniin Puutarha Kalixisissa! ⹠Iso valikoima tomaatteja, kurkkuja ja yrttitaimia ⹠Marjoja, marjapensaita, ruusuja, hedelmÀpuita
Tervetuloa! Avoinna: ark. 10-20 la 10-16, su 11-16 Voimassa juhannukseen asti ⹠MeillÀ kÀy maksukortit GranÄn 952 94 KALIX, puh. +46 (0)70-2457 058, +46 (0)923-672026. info@granan.se, www.granan.se ⹠LöydÀt meidÀt facebookista
VietÀmme puutarhapÀivÀÀ tarhallamme la 24.5.
Terve siemen on perunanviljelyn a ja o, sillÀ perunan taudit ja tuholaiset leviÀvÀt useimmiten juuri siemenperunan mukana. Kun siemen on tervettÀ, suurin osa perunan tautiongelmista on voitettu. TervettÀ siementÀ löytyy varmimmin hyvin varustetuista maatalouskaupoista ja puutarhamyymÀlöistÀ. Siemeneksi voi kÀyttÀÀ myös omaa edellisen kesÀn satoa, edellyttÀen ettÀ se on tuotettu terveellÀ siemenellÀ ja se on myös pysynyt terveenÀ viljelyssÀ. Koska perunaerÀn tautisuus kuitenkin pyrkii koko ajan lisÀÀntymÀÀn, itse lisÀttyÀ siementÀ kannattaa kÀyttÀÀ vain kertaalleen ja hankkia taas seuraavana vuonna kaupasta uutta tarkastettua siementÀ. IdÀttÀmÀllÀ perunan kehitystÀ pystyy jouduttamaan jopa parilla viikolla. IdÀtys kannattaa suorittaa valossa ja suhteellisen kuivassa. Peruna viihtyy parhaiten hieman hiekkaisessa multamaassa valoisalla paikalla. Perunamaan voi muokata joko syksyllÀ tai kevÀÀllÀ. JÀlkimmÀistÀ puoltaa se, ettÀ maa on sen jÀlkeen suoraan istutuskunnossa, kun taas syksyllÀ kÀÀnnetyn maan saattaa joutua vielÀ kertaalleen kuohkeuttamaan kevÀÀllÀ ennen istutusta. Paras vÀline perunamaan muokkaukseen on tavallinen rautalapio. Talikkokin kÀy. Perunamaa tulisi muokata noin 20 senttiin, jotta kuohkeaa maata olisi riittÀvÀsti ison
menperunoiden pÀÀllÀ riittÀÀ.
Paras vÀline perunamaan muokkaukseen on tavallinen rautalapio. penkin muotoiluun. LapiotyönÀ tehtÀvÀn muokkauksen yhteydessÀ on hyvÀ tilaisuus poistaa maasta kestorikkakasveja. Jos maahan lisÀtÀÀn kalkkia tai turvetta tai kompostia tai jotakin muuta maanparannusainetta, ne kannattaa levittÀÀ maan pintaan ennen muokkausta, jolloin ne sekoittuvat muokatessa sopivasti kasvukerrokseen. TÀllöin voi olla tarkoituksenmukaisinta levittÀÀ maanparannusaine ja suorittaa maan kÀÀntö syksyllÀ. Peruna ei kasva ilman lannoitusta. TyppeÀ tarvitaan perunan kasvuun ja kaliumia hyvÀn laadun saavuttamiseksi. Kalkitus ja maanparannusaineet laitetaan syysmuokkauksen yhteydessÀ ja kevÀtlannoitus istutusvakoon. Istutettavalle alueelle vedetÀÀn vaikkapa perunakuokalla tai rautaharavan varrella istutusvaot noin 75 sentin vÀlein. Lannoitteet on
MeiltÀ hienot kesÀkukat ja muhkeat amppelit Avoinna ma-pe 9-19, la 10-18, su 10-16
yksinkertaisinta ripotella istutusvakoon ennen tai jÀlkeen mukuloiden istuttamista ennen kuin vako suljetaan. Siemenperunat asetetaan yksitellen kevyesti painaen istutusvakoon idut ylöspÀin noin 25-35 sentin vÀlein. Peruna tulisi istuttaa palstaviljelyssÀ suhteellisen harvaan, koska se kasvaa silloin nopeammin kokoa ja ehtii kehittyÀ helpommin riittÀvÀn kookkaaksi ennen kuin rutto vie varret. Oikea istutussyvyys on sellainen, ettÀ perunan ylÀpinta/ itujen kÀrjet jÀÀvÀt suunnilleen maanpinnan tasalle. Perunat peitetÀÀn lopuksi kerÀÀmÀllÀ esimerkiksi rautaharavalla tai leveÀterÀisellÀ perunakuokalla vaon kahden puolen olevaa maata niiden pÀÀlle keoksi. PenkkiÀ ei kannata tehdÀ istutuksen yhteydessÀ kovin isoksi, koska paksu maakerros siemenmukuloiden pÀÀllÀ hidastaa turhaan perunan pintaan tuloa. Noin reilu viisi senttiÀ maata sie-
PalstaviljelyssĂ€ ainoa pĂ€tevĂ€ kestorikkakasvien torjuntatapa on poistaa niiden maanalaiset osat maata muokattaessa. Rikkaruohojen varsinainen mekaaninen torjunta kannattaa aloittaa jo viikon kuluttua perunan istutuksesta, jolloin kertarikkakasvien sirkkataimia ei ole vielĂ€ edes nĂ€kyvissĂ€. HyvĂ€ työvĂ€line tĂ€ssĂ€kin vaiheessa on rautaharava, jolla penkin pinta haravoidaan kevyesti kauttaaltaan. Haravointi kannattaa uusia rutiininomaisesti viikon vĂ€lein, jolloin kolmas haravointi sattuu perunan pintaan tulovaiheeseen. Sen jĂ€lkeen rikkojen torjumiseksi ei tarvitse tehdĂ€ enÀÀ mitÀÀn muuta kuin mullata perunapenkki lopulliseen muotoonsa sen jĂ€lkeen kun peruna on tullut reilusti pintaan ja varret ovat aloittaneet pituuskasvun. Perunan multaaminen tarkoittaa sitĂ€, ettĂ€ penkki muotoillaan vaoista nostetulla mullalla mahdollisimman isoksi. Perunan oikea varastointilĂ€mpötila on +4 astetta. Silloin se sĂ€ilyy itĂ€mĂ€ttömĂ€nĂ€ pitkĂ€lle kevÀÀseen eikĂ€ makeudu kovin pahoin, kuten sitĂ€ matalammissa lĂ€mpötiloissa tapahtuu. LĂ€mpötilaa ei kuitenkaan tarvitse laskea neljÀÀn asteeseen heti perunan noston jĂ€lkeen, koska peruna on silloin itĂ€mislevossa eikĂ€ reagoi lĂ€mpöön itĂ€mĂ€llĂ€. MATTI KOSKENRANTA LĂHDE: WWW.ENERGIAPAJU.FI, KOTIPUUTARHURIN PERUNAOPAS
Kauniit ja edulliset KESĂKUKAT puutarhaan ORVOKKITUVALTA!
Musta multa 45L Peruna/juureslannoite 25L / sk
15,90 27⏠/5 sk
Avoinna ma-pe 9-19, la-su 9-16 | www.orvokkitupa.fi
Torpinkatu 19, Tornio Puh. 040-726 7685
Orvokkitupa Hopiantie 2, 95410 Kiviranta âą Puh. 044 277 4410 âą Torniosta 3,3 km pohjoiseen
VOHVELINPAISTOA Kahvitarjoilua klo 10-15
Tule tekemÀÀn tupa tutuksi ja nauttimaan tarjoilusta
Tervetuloa kukkaostoksille Puutarha avoinna joka pÀivÀ klo 9-21
Esim. Orvokit
0,70 âŹ/kpl
Olemme myymÀssÀ tuotteitamme Haaparannan vanhalla tullilla 23.-25.5.
v
Orvokkiamppelit alk.
5âŹ
23.-25.5. myynti Haaparannan vanhalla tullilla
Rovaniementie 2263, Keminmaa | Puh. 0400 338 818 www.vanhatalonpuutarha.fi Avoinna ma-pe 8-20, la-su 10-18
Tervetuloa Kukkaostoksille
Puutarha Viherharju Korholantie 12, Vojakkala, puh. 0405238127 / 0400 934 872
YT VOJAKKALA
ROI
PAAKKOLANTIE 12 km
TORNIO
19 km
KEMI
Paakkolantie 1191 ARPELA Avoinna joka pÀivÀ 9-19 www.kantojarvenpuutarha.fi
11
Lapset kasvun ihmeen keskellĂ€ â Kun mullan
- MikĂ€ son semmonen kirpeĂ€n makuin kasvi, se on se raparperi. Mummolassa kasvaa niitĂ€ ja mummo on tehnyt niistĂ€ rapaperipiirakkaa, se on hyvÀÀ, juttelee Saku silmĂ€t loistaen. Ja pojat Aleks ja Santeri muistavat myös, ettĂ€ heidĂ€n Ă€iti ja mummo kasvattavat kotona kukkia ja viinimarjoja ja jonkun kotona kasvaa myös omenapuita. - Mie olen minun mummin kanssa kasvattanut tomaatteja, niistĂ€ tuli hyviĂ€, kertoo puolestaan Melissa, joka juuri kastelee omaa tomaattiaan Kivirannan esikoululaisten luokkahuoneessa. Ikkunalla on rivissĂ€ jokaisen eskarilaisen tomaatit. Lasten kasvattamat Ruusupavut köynnöstĂ€vĂ€t upeasti luokkahuoneen ikkunoita. Ăideille on kasvatettu samettiruusuja. Luokkahuoneen seinĂ€t puhuvat puolestaan lasten tekemin taideteoksin kasvun ihmeestĂ€ ja kaikenlaisten kasvien ja elĂ€inten maailmasta. LisĂ€ksi huoneen perĂ€llĂ€ on silottava siemenkylpy ja hierova hernekylpy, eli kahteen maljaan on laitettu auringonkukan siemeniĂ€ ja herneitĂ€ ja siellĂ€ voi kĂ€ydĂ€ uittamassa kĂ€siÀÀn. SiemeniĂ€ on tukittu hyvin tarkoin, pidetty kĂ€sissĂ€ ja ihmetelty niiden eri kokoja ja erilaisuutta. Ja seuraavaksi
alta alkoi nousta vihreÀÀ, se oli ilon pÀivÀ
vaan tomaatteja pitÀÀ myös lannoittaa. LisÀksi on opittu, ettÀ jos laittaa liikaa vettÀ, kasvi kuolee. Sormella voi kokeilla multaa tarvitseeko sitÀ kastella.
Kasvatus on lasten mielestĂ€ ollut hauskaa. huoneessa raikaa iloinen laulu: âPikku Papu hoitaa iloista puutarhaa, kuokkii, kastelee, nuuhkii, kuuntelee. Puutarhurin onni on marjoja tonni, uudet herneenpalot, kesĂ€n varjot, valot.â Kaiken tĂ€mĂ€n alullepanijana on kotiĂ€iti, Pirjo Kristo, hortonomi, joka halusi omasta ilosta tehdĂ€ tĂ€llaista vapaaehtoistyötĂ€; kertoa ja
opettaa lapsille kasvun ihmettÀ, kasvun sanomaa, puutarhaasioita sekÀ puutarhalauluja. Eskarilaisille ennestÀÀn tuttuja Pikku Papun lauluja on myös kuunneltu ja laulettu useamman kerran kevÀÀn aikana. Pirjo otti yhteyttÀ Peppi -tyttönsÀ eskariin ja lastentarhanopettaja Mervi Huttusen kanssa vietiin yhdessÀ lapsille tÀtÀ kasvun ihmettÀ ja kasvuasiaa. - Lapsille tÀmÀ on todella
hyvÀ asia, kun lapsi saa tÀÀllÀ eskarissa tehdÀ tÀtÀ kaikilla aisteilla, nÀkö, kuulo, haju, maku ja tuntoaistilla, kommentoi Mervi Huttunen. MitÀ siemen tarvitsee, ettÀ se voi kasvaa?, kysyy Mervi lapsilta. Lidia: vettÀ. Santeri: lÀmpöÀ. Milja: aurinkoa. Melissa: multaa.
Kun mullasta alkoi nousta vihreÀÀ, se oli ilon pÀivÀ. Se tuntui kivalta. Tomaatin siemen kasvoi hitaasti, mutta Pirjolta saatu onnensiemen, ruusupapu kasvoi nopeasti. Ruusupavun kasvua on seurattu lÀpinÀkyvÀn mukin lÀpi, jolloin on huomattu, ettÀ juuri kasvoi ensin, sitten vasta varsi. On opittiin myös, ettÀ tomaatteja pitÀÀ koulia ja niille ei riitÀ pelkkÀ kastelu,
Vanhempien kanssa on tarkoitus, ettÀ he tuovat kotoa ÀmpÀrin ja esikoulussa yhdessÀ istutetaan tomaatti ÀmpÀriin ja sen saa viedÀ kesÀksi kotiin kasvamaan. - Tutkimalla ja tekemÀllÀ oppiminen on kivaa ja tehokasta. Olisi mahtavaa jos pÀivÀkodeissa ja kouluissa olisi enemmÀn resursseja panostaa puutarha- ja luontokasvatukseen. Luulen, ettÀ palvelutaloissa ja vanhainkodeissa tykÀttÀis myös puutarhatuokioista, sanoo Pirjo Kristo, joka on opiskellut myös puutarhaterapeuttisia hoitomenetelmiÀ. - TÀstÀ tekemisestÀ tulee itsellekin hyvÀ mieli, hÀn iloitsee. ANITTA KOLEHMAINEN
tuot3.t5.eklito 11a-19
eiltÀsÀilytyskokonaisuudet Elonilta. To-pe 22.-2 11-17 Nyt m La 24.5. klo lpyhuoneet ja
Ăljy-ja viinietikkasumutin.
Tee oma seoksesi
Keittiöt, ky
EnsimmÀiset 200 asiakasta saavat ostaa öljy-ja viinisumuttimen
sek
(OVH. 279:-SEK)
BALLINGSLĂV
ENSIESITTELYSSĂ
-50% ALENNUSTA KÀytÀnöllinen ja hieno kattilasarja
VOITA HAUSKA
ALENNUS JOPA
-30%
KEITTIĂSTĂ JA KODINKONEISTA. Ei voida yhdistÀÀ muihin tarjouksiin
Pesukone QB62621 (12.995:- sek)
1:sek
Ostaessasi keittiön ja 4 kodinkonetta.
SIIVOUSPĂIVĂ
TERVETULOA!
+46970-140 95
juhlakampanja!
+46922-100 01
+46920-22 1680
12
Kannelliseen laskiÀmpÀriin on turvallista laittaa uunin tuhkat.
Pesulan hengarit on pÀÀllystetty virk kamalla. Hengarissa pidetÀÀn seinÀllÀ itse teh tyjÀ nappihelmiÀ.
Hengarista on tehty sydÀmen malline n lahja ystÀvÀlle. Ohueen rautalanka an on kiinnitetty punaiset napit ja rautalanka on kiedottu hengariin. Persoonallisen lahjan kruunaa pitsinen rusetti.
usesineitÀ. Askartelutarvikkeita ei laitetakaan piiloon, vaan niistÀkin tehdÀÀn somist SiinÀ ne ovat valmiina esillÀ, heti kun idea tulee.
Varaston vanha klaffipöytÀ puhdistettiin ja laitettiin kivasti eteispöydÀksi. Liinan pÀÀlle asetettiin iÀnvanha valurauta lÀttypannu, jossa on turvallista pitÀÀ tuikkuja.
Riitan sisustusniksinurkka Riitan kodissa on mukava vierailla ja ihmetellÀ, mitÀ kaikkea hÀn on jÀlleen ideoinut. Vanhasta tehdÀÀn uutta -periaatteella Riita on muun muassa tehnyt vaippaharsoista ihanasti lÀpikuultavan verhokapan, mihin hÀn on tehnyt
erivÀrisiÀ huovutusympyröitÀ. Samaiseen ikkunaan hÀn on tekaissut vanhasta raastinraudasta ikkunalampun. Juuri mitÀÀn ei tÀssÀ kodissa panna hukkaan. Ja jos pannaankin, se tarkoin harkitaan.
Olohuoneen ikkunoihin Riitta teki valaisimet kahdesta kurkkupurkista. Kanteen reikÀ johdolle ja lamppu sisÀÀn purkkiin. Riitta huovutti purkin ympÀrille valkean harsomaisen huovutuksen, jonka pÀÀlle hÀn laittoi pitsin palasia.
Napit ovat Riitalle rakkaita. NiistÀ hÀn askartelee enimmÀkseen helmiÀ ja korvakoruja, mutta nyt on alkanut napeista syntyÀ paljon muutakin, kun Riitta ideoi pesulahengarit uusiokÀyttöön.
Napeista ja hengareista syntyy nyt sisustuskÀyttötaidetta. Vanha, emalinen laskiÀmpÀri seisoo uunin edessÀ ja kannelliseen laskiÀmpÀriin on turvallista laittaa leivinuunin tuhkat. Riitta kertoo, ettÀ ideat muhivat pÀÀssÀ ja sitten vain yks-
kaks kirkastuu, mihin mitĂ€kin kĂ€ytetÀÀn. ĂskettĂ€in hĂ€n tajusi mitĂ€ vanhalla maitosiivilĂ€llĂ€ voi tehdĂ€ ja siitĂ€ on kuulemma tulossa ruokapöydĂ€n ylle valaisin. JÀÀmme odottelemaan mitĂ€ Riitta jÀÀlleen keksii. (AK)
13
Vauvan vaippaharsosta on tehty verhot. Kappa somistettiin huovuttamalla renkaita.
NÀmÀ sydÀmet ovat oikein katseenvangitsijat.
Tuula somistaa kotiaan mosaiikkitöillÀ LIAKKA
Kaakeleita on etsitty navetasta, vinteistÀ ja ullakoilta. Tuula MÀkikyrö on ottanut uusiokÀyttöön vanhat kaakelit ja laatat. YstÀvien kaakelivarastot on myös hyödynnetty. Tuula hakkaa vasaralla posliinilautaset ja kaakelit pieniksi palasiksi ja alkaa koota niistÀ uutta ja entistÀ ihanampaa. Tuulan kÀsissÀ mummon
vanhat posliinilautasetkin saavat uuden elÀmÀn. Tuula on itse opiskellut mosaiikkitöiden tekemistÀ. HÀn on hakenut oppia kirjoista, lehdistÀ ja internetistÀ. - Olen aina ihaillut mosaiikkia. Ja kun kursseja ei ole tÀllÀ alueella noussut pystöön, niin aloin itse opetella. Ja nytkin olen hakenut navetasta vanhoja laattoja, joista olen alkanut työstÀÀ isoja kukkaruukkuja portaiden eteeni. Tuulan kodissa, ikkunaladoilla vanhat kukkaruukut
on tuunattu mosaiikeilla aivan uuteen uskoon. Muurin pÀÀllÀ istuu valkoinen mosaiikkikissa, ikkunalaudalla ruskea kissa, seinÀtaulut ovat hÀnen mosaiikkitöitÀ. PöydÀllÀ katseen vangitsevat upeat mosaiikkisydÀmet. - NÀitÀ olisi enemmÀnkin, mutta olen antanut mosaiikkia hyvin paljon pois, lapsille ja ystÀville lahjoiksi, kertoo Tornion Liakasta Tuula MÀkikyrö, joka innostui mosaiikista vuosi sitten. ANITTA KOLEHMAINEN
Tanja Yliniva YrittÀjÀ, YKV, LKV 040-83 687 83
Harri Knuuti KiinteistönvÀlittÀjÀ, LKV 040-8377430
Make Lampela Myyntineuvottelija 050-3448085
Laura Yliniva Myyntineuvottelija 050-3827827
KIINTEISTĂMAAILMA Tornion Kodit Oy, LKV Hallituskatu 16 95400 Tornio
14
Bonus tuplana Reilu bonus- ja maksutapaetutaulukko Arinan reilu bonustaulukko
Bonusostot kk vÀhintÀÀn
Bonus %
900 âŹ
700 âŹ
800 ⏠600 ⏠500 ⏠400 ⏠300 ⏠200 ⏠50 âŹ
Bonus ⏠/ kk
Bonus âŹ/v
5,0 %
45 âŹ
540 âŹ
4,0 %
28 âŹ
336 âŹ
4,5 % 3,5 % 3,0 % 2,5 % 2,0 % 1,5 % 1,0 %
TikkuriLa Pika-TeHo TaLomaaLi 11,7L Vesiohenteinen öljypitoinen akrylaattimaali ulkokĂ€yttöön. SĂVYTYS EI SIS. HINTAAN. 7,26/l. Ilman S-Etukorttia 7,68/l.
36 ⏠21 ⏠15 ⏠10 ⏠6⏠3âŹ
0,5 âŹ
tulossa 22.5.â15.6. S-Raudassa! S-Etukortilla maksettaessa S-ryhmĂ€n toimipaikoissa
Maksutapaetu % Maksutapaetu ⏠/ kk Maksutapaetu ⏠/ v
432 ⏠252 ⏠180 ⏠120 ⏠72 ⏠36 ⏠6âŹ
0,5 %
4,5 âŹ
54 âŹ
0,5 %
3,5 âŹ
42 âŹ
0,5 %
4,0 âŹ
0,5 % 0,5 %
48 âŹ
3,0 âŹ
0,5 % reG
2,5 âŹ
30 âŹ
2,0 âŹ
TaLomaaLi 0,5 % Vesiohenteinen 1,5puo⏠0,5 % lihimmeÀ akrylaatti1,0 ⏠maali ulkokÀyttöön. ⏠0,5 % Riittoisuus0,25 6-10m2/l
Teknos WooDex WooD oiL, ruskea 2,7L Puuöljy ulkokÀyttöön. KÀyttökohteet mm. ulkokalusteet, ritilÀt, ovet. Soveltuu mm. teakille, mahongille, uusille ja painekyllÀstetyille pinnoille. 11,07/l. Ilman S-Etukorttia 12,19/l.
TikkuriLa vinHa 11,7L Soveltuu uusille ja aikaisemmin Vinhalla tai kuullotteilla kĂ€sitellyille pinnoille, sahatuille ja höylĂ€tyille pinnoille sekĂ€ painekyllĂ€stetylle puulle. SĂVYTYS EI SIS. HINTAAN. 7,68/l. Ilman S-Etukorttia 7,94/l.
36 ⏠24 ⏠18 ⏠12 ⏠3âŹ
9l
62,90 6,99/L
S-etukortilla
S-etukortilla
85,â
29,90
(Ilman S-Etukorttia 89,90)
(Ilman S-Etukorttia 32,90)
sokeva kaTToPesu BioComB PuHDas kaTTo 5L Poistaa jÀkÀlÀn, levÀn ja sammaleen erilaisilta kattopinnoilta. Ei tarvitse mekaanista poistoa tai huuhtelua. 5,98/l, Ilman S-Etukorttia 6,98/l TikkuriLa HomeenPoisTo 1L HyytelömÀinen liuos homeenpoistoon maalatuilta ja maalaamattomilta puupinnoilta ennen uudis- ja huoltomaalausta. CLen PainePesuri G131 C+ TerassiPesuri Ihaanteellinen pesuri omakoteihin. Kevyt liikutella ja tehoa riittÀÀ vaativiinkin töihin. Maximipaine 130 BAR, Vedenvirtaus 190L/MIN.
REG on S-ryhmÀn oma merkki. REG-mallisto tarjoaa kattavan valikoiman huolella valittuja tuotteita.
2,7l
S-etukortilla
29,90 89,90 (Ilman S-Etukorttia 92,90)
11,07/L
PöLkky kesToPuu vs aB 25x95 viHreÀ
S-etukortilla
0,83
S-etukortilla
29,90 (Ilman S-Etukorttia 34,90)
/jm
(Ilman S-Etukorttia 0,89/jm)
kirami kyLPyTynnyri easy m CuLT sT
TĂ€stĂ€kin tuotteesta omistaja-asiakkaalle Bonus tuplana 22.5.â15.6. jopa
8,95
199,50 eur !
1995,â
229,â
TarjoukseT voimassa 25.5. saakka Tai niin kauan kuin Tavaraa riiTTÀÀ, kuiTenkin vain 25.5.2014 asTi.
AvoinnA ma-pe la su
8â19 9-16 12â16
S-rAutA Kemi âą KAuPPAKESKuS CoronA âą Karjalahdenkatu 7 âą 94600 KEMi âą Puh 044 7886 600
15
Nyt kannattaa keskittÀÀ ostokset S-Rautaan. Uudista kodin ilmettĂ€, kunnosta mökkiĂ€ tai laita piha kesĂ€kuntoon â samalla kerÀÀt Bonukset tuplana! Kampanjaostojen bonusprosentti mÀÀrĂ€ytyy koko kuukauden bonusostojesi mukaan.
Jos kaikki kuukausiostosi oikeuttavat 5 %:n Bonukseen, saat kampanja-aikana kampanjaan kuuluvista toimipaikoista tehdyistÀ ostoista 10 % Bonusta.
Asiakasomistajaksi liityttĂ€essĂ€ maksetaan OK Arinan osuusmaksu 100 âŹ. Sen voi maksaa kerralla kokonaan tai liityttĂ€essĂ€ 20 âŹ, jolloin loppuosa maksetaan kertyvĂ€llĂ€ Bonuksella 24 kk kuluessa. Bonus alkaa kertyĂ€ 50 euron kuukausiostoilla. Asiakasomistajaksi liityttĂ€essĂ€ annettavat tiedot tallenetaan S-ryhmĂ€n asiakasomistaja- ja asiakasrekisteriin. LisĂ€tietoa asiakasomistajuudesta saa osoitteesta: s-kanava. fi tai puhelimitse asiakasomistajapalvelusta 010 76 5858, ma-pe 8-20, (0,0835 âŹ/puhelu + 0,1209 âŹ/min).
esittelijÀ paikalla to 22.5. klo 9-17! BosCH PensasLeikkuri aHs 60-16 Kevyt pensasleikkuri, ergonomiset kahvat. Teho 450W, 16 mm terien vÀli, paino 2,8 kg.
BosCH Trimmeri arT 26 ComBiTrum Joustava ja ergonominen, KÀÀntyvÀ leikkuupÀÀ ja teleskooppivarsi. Teho 450 W, Leikkuuleveys 26 cm
99,â
BosCH oksasiLPPuri axT 22 JyrsinterÀinen, soveltuu pensaille ja puumaisille materiaaleille. Automaattinen sisÀÀnveto oksan paksuu max 38 mm teho 2200 .
229,â
69,90 BioLan komPosTikÀymÀLÀ eCo 200 Eco on hajuton, siisti ja ympÀristöystÀvÀllinen kÀymÀlÀ. LÀmpöeristetty kompostorirakenne tuottaa kompostia nopeasti ja mahdollistaa myös kotitalousjÀtteen kompostoinnin.
40 vuotta tÀyttÀvÀ Biolan tukee Lastenklinikoiden Kummien toimintaa!
599,â
t! e e n u p a a S t orvokin TaimeT keSĂ€kuk a markeTTa
10 kplS-etukortilla
6,90 (Ilman S-Etukorttia 0,95/kpl)
5 k pl
Bonus tuplana
10 %
Bonus jopa
Arina.fi jonsereD ruoHonLeikkuri Lm 2150 HelppokÀyttöinen, työnnettÀvÀ tasoleikkuri. Nelitahtimoottori Briggs & Stratton 450 e series, teho 125 m3/1,6 kW, leikkuuleveys 51 cm, 4 leikkuukorkeutta, 35-90 mm.
S-etukortill a kaupanpÀ Àlle ljy 4-tahti moottoriö ) b&S 0,6l. (etu 5,95
189,â jonsereD ruoHonLeikkuri Lm 2146 CmD Nelitahtimoottori Briggs & Stratton 450e Series, teho 125 cm3 / 1,6 kW. Leikkuuleveys 46 cm, 6 leikkuukorkeutta, 30-80 mm. ItsevetĂ€vĂ€, takavetoinen, bioleikkuu tai keruu (sĂ€iliön tilavuus 50 l). Kuulalaakeroidut pyörĂ€t.
TerassiHorTensia
S-etukortilla
9,95 (Ilman S-Etukorttia 2,95/kpl)
S-etukortilla
21,95 (Ilman S-Etukorttia 26,90)
AvoinnA ma-pe la su
8â19 9-16 12â16
S-rAutA Kemi âą KAuPPAKESKuS CoronA âą Karjalahdenkatu 7 âą 94600 KEMi âą Puh 044 7886 600
319,â
16
Nyt jos koskaan kannattaa ostaa uusi koti! Hintakaan ei ole este, omaan 58 m2:n kotiin pÀÀset alle 30 000 eurolla. Àsi m lÀ e n À À Tule tekem upat. asuntoka
White House
58 m2
P
2h+k+s
A
B
as. 17 (talo B 2.krs) 21 (talo B 3.krs)
ESITTELY
As Oy Tornion White House
22.5 klo 16â18 Kauppakatu 25â27, tervetuloa.
Kauppakatu 25â27, 95400 Tornio
S VH
EI 30
KH
MH 10,5 m2
lvi-laite pk/kr var py
ET mu-var
ap
sk
TyylikÀs kaksio B 21, 3 krs.
h=1100mm
Koti rannan tuntumassa. White House on hissillinen talo upealla paikalla. Vain kÀvelymatkan pÀÀssÀ ostoskeskuksesta. Varustetasoon kuuluu mm. parkettilattiat, nykyaikaiset keittiökoneet, huoneistokohtaisesti sÀÀdettÀvÀ ilmanvaihto ja huoneistokohtainen veden mittaus. Energialuokka C2007.
K 8,2 m2
jk/pa
2 h+k+s
58 m2
OH 16,7 m2
Kysy myös muita huoneistovaihtoehtoja: 3 h+k+s, 73,5 m2 | 4 h+k+s, 88,5 m2 YIT Asuntomyynti | Rovakatu 5, 96100 Rovaniemi | Ritva Anttila, puh. 040 868 4650 Jari Alaiso, puh. 040 519 5900 | Heidi Laukkanen, puh. 050 560 1941 | yitkoti.fi
Parv.
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 21.5.2014
Autokauppa siellÀ missÀ sinÀkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisÀllÀ mihin tahansa Suomessa. Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedÀt mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km. HyvitÀmme katsastetusta vaihtoautosta vÀhintÀÀn 1.500 euroa!
23
Ammattilaiset asialla. Tee turvalliset autokaupat kuntotarkastetuista vaihtoautoista. Joustava ja edullinen rahoitus
3,9% + kulut
Turvallista autokauppaa Meri-Lapissa kohta 60 vuotta PörhöllÀ.
Vaihtoauto valikoima parhaimillaan - jokaiseen tarpeeseen - jokaiseen hintaluokkaan - jokaiseen koko luokkaan
NISSAN PICKUP King Cab 2.5d 4wd 1 Omistaja aj. 160tkm -88 5300âŹ
Volkswagen GOLF 1.6 Pacific Variant aj. 178tkm -05 7400âŹ
Opel ASTRA 1.6-16 Enjoy Wagon aj. 125tkm -07 8900âŹ
Mercedes-Benz C 220 CDI Avantgarde 4d A aj. 142tkm -00 9900âŹ
Volkswagen POLO United 1.4 TDI 59kw 3d aj. 92tkm -09 10800âŹ
Toyota AVENSIS 2.0 VVT-i Sol Elegant Wagon aj. 131tkm -06 11900âŹ
Volkswagen GOLF Trendline 1.4 59kw 5-ov aj. 65tkm -09 13900âŹ
Nissan QASHQAI 1.6 Visia 4x2 5-ov aj. 107tkm -07 14900âŹ
Mitsubishi ASX 1,6 Cleartec Inform (MY13) aj. 10tkm -13 20900âŹ
Volkswagen PASSAT Sedan Comfortline 1,4 TSI BlueMoT aj. 24tkm -13 28900âŹ
Audi A4 Sedan 2,0 TFSI Busin Start-Stop aj. 39tkm -11 31900âŹ
Audi A6 Avant Busin 2,0 TFSI 132 multitron S/S aj. 24tkm -12 45300âŹ
TÀllÀ viikolla jatkoaikaa klo 18 asti. VAIHTOAUTOT Seppo Borg 020 762 4206 Ahti Raatikainen 020 762 4212
AJONEUVO & IKKUNATEIPPAUKSET KYLTIT & MAINOSKANKAAT
Kysy tarjous rollupe ista!
Markku Elf 020 762 4207 Mikko Mustapirtti 020 762 4208 Arto Parkkonen 020 762 4230
Apumatik-Matinapu KOTITALKKARI
Kaikki remonttipalvelut,vanhus/omaishoitaja avustaja palvelut.Kotitalous vÀhennys/Palveluseteli tuottaja LisÀtietoja puh 040 1240899
VERENLUOVUTUS KEMISSĂ ma 26.5. klo 13â18 seurakuntakeskus, Kirkkopuistokatu 11
Markku Jaakko Ville Toivanen
020 762 4251 020 762 4234
Saat lehtemme myös noutopisteistÀ!
Rajalla Kauppakeskus âąTornio
(myös 16.6., 4.8. ja 25.8.)
Tervetuloa!
Paljon vaihtoehtoja messu, myynninedistÀmis- & markkinointituotteissa
OJENNA KĂTESI. Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. Tarkista luovutuspĂ€ivĂ€t ja ajat: veripalvelu.fi âą sovinkoluovuttajaksi.fi
Työhön, harrastuksiin ja vapaa-aikaan
Citymarket âą Kemi
LakkapÀÀ ⹠Tornio
Supermarket Ykkönen ⹠Tornio
TEKSTIILIPAINATUKSET & BRODEERAUKSET
Tornion Kaupunginhotelli
LAADUKKAAT BANDEROLLIT SISĂ- & ULKOKĂYTTĂĂN
Tampereen SÀÀstötex ⹠Tornio
Neste Oil âą Tornio
0400-172 686 âą Kemintie 6, Tornio âą arto@rajamerkinta.com
§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisÀksi Asianajajaliiton yhteydessÀ toimiva valvontalautakunta ja OikeudenkÀyntiavustajalautakunta.
Kaupungintalo âą Tornio
24 SEURATOIMINTA
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 21.5.2014
JĂRJESTĂT âą YHDISTYKSET âą URHEILUSEURAT
SEURATOIMINTA
Tornion IHC:n
seuratoiminta
@
kemitornio.fi
KEVĂTKOKOUS ke 4.6.2014 klo 18
HannulanmÀen jÀÀhallin kokoustilassa. Kokouksessa kÀsitellÀÀn sÀÀntömÀÀrÀiset asiat. TERVETULOA! Johtokunta
Alatornion Vanhainkotiyhdistys r.y:n
VUOSIKOKOUS Torstaina 5.6.2014 klo 15.00 yhdistyksen kerhohuoneessa, osoitteessa Kivirannantie 1 C 16, 95410 Tornio. Kokouksessa kÀsitellÀÀn sÀÀntöjen 9 §:n mÀÀrÀÀmÀt asiat kevÀtkokoukselle Johtokunta
ILTAPERHEKAHVILA MA 17-19, Torniossa Perheiden Talossa, Kemintie 3. Tarjolla mukavaa tekemistĂ€ lapsille ja vanhemmille juttuseuraa. Tervetuloa tutustumaan! Oletko lĂ€hdössĂ€ reissuun lasten kanssa tai tuleeko kylÀÀn pieniĂ€ vieraita? MeiltĂ€ voit vuokrata turvaistuimet autoon. Tiedustelut ja varaukset Jaana Koivumaa p. 040 716 2329â Avoin kohtaamispaikka MeĂ€n Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo mean.talo@
pp.inet.fi Tapahtumat ajalla 22.5.- 28.5.2013. Talo avoinna ma-pe 8-15, la klo 8-12. TO: klo 11 Kuntopiiri, klo 12.30 kirjailijavieraana Sinikka LappetelĂ€inen â vapaa pÀÀsy, avoin kaikille PE: klo 9-12 RuokaryhmĂ€, lounas kĂ€vijöille 3,00 âŹ, klo 12 JĂ€lkiviisaat LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitĂ€vĂ€t taloa auki, klo 16-18 Meri-Lapin Seta ry MA: klo 10-11 ATKopetus â varaa aika, klo 18 ADHD â positiiviset vertaistukiryhmĂ€ TI: klo 9-12 RuokaryhmĂ€, lounas kĂ€vijöille 3,00 âŹ, klo 10-11 ATK-opetus â varaa aika, klo 12.15 Tietovisa!
Kaipaan sinua, 35-55v, vapaata miestÀ Torniosta/lÀh. Olen 40v, vapaa, rehellinen, luotettava, iloinen, kiltti, hyvÀsydÀminen, joustava, raitis, liikunnallinen elÀkelÀisnainen. Odotan sinua. Vain tositark. (1117289)
Ilmoituksen jÀttÀminen SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (pvm). Toimi ohjeiden mukaan. Ilmoituksen hinta 7e
TEKSTIVIESTILLĂ
Esimerkki
Rivi7 KETO MyydÀÀn Toyota Corolla XSi -98 Sedan siisti. Hp. 2300e
LÀhetÀ viesti numeroon 173197. Ilmoituksen hinta 7⏠Ilmoitukseen tulee automaattisesti lÀhettÀvÀn kÀnnykÀn numero, jos haluat toisen numeron, lisÀÀ se ilmoitustekstin loppuun. HUOM! Ilmoitusta ei voi jÀttÀÀ tekstiviestillÀ GoMobile-liittymÀstÀ.
INTERNETISSĂ
kemitornio.ilmoitukset.com NetissÀ voit jÀttÀÀ myös kuvaja kehysilmoituksen. Maksutapa verkkopankki sekÀ luottokortti.
Julkaiseminen Seuraavan keskiviikon lehteen ilmoitus on jÀtettÀvÀ sunnuntaina klo 14 mennessÀ. Ilmoitukset julkaistaan Kemi-TorniokaupunkilehdessÀ sekÀ kaikkien palvelussa mukana olevien lehtien ja TV-kanavien internet-palvelussa. Ilmoituksesi nÀkyy koko Suomessa!
Myy, Osta, Vuokraa, Vaihda ja Lahjoita Rivari maksaa vain 7 euroa. Katso jÀttöohjeet ylÀpuolelta
SenioriPiste: Ti 27.5 Posiolle PentikinmÀelle, OrajÀrven bussi: Laivaniementie klo7.45. Kauppa Ykkönen klo8.00. LÀnsirantaa. J.saari grilli klo8.10. Vanha L-asema klo8.15. Kiviranta klo8.20. Vojakkala kauppa klo8.25. KantojÀrventie klo8.35. OukanmÀki/Paakkolantie. Arpela Lare klo8.40. SattajÀrvi kylÀtalo klo8.50. Mellakosken koulu klo9.30. PysÀhdymme AuttinkönkÀÀn koskella (kahvio/laavu) ja Posion PeikonpesÀllÀ (lounas). Opastus PentikillÀ. Paluureitti Ranuan kautta. Tied. Irma 040-840 7752 ja Riikka 0400-183 538. ElÀkeliiton Keminmaan yhdistys. Siivoustalkoot Keminsuun nuorisoseuralla la klo 9 alkaen. ElÀkeliiton Keminmaan yhdistys. Su 25.5.Kirkonmenot klo 10. KevÀtjuhla seurakuntakeskuksessa klo 11.30. Tarjolla ruokaa, kahvia ja monipuolista ohjelmaa. www.elakeliitto. fi/keminmaa
LÀnsi- Pohjan Muistiyhdistyksen toiminta maanantaina 26.5. UlkoilupÀivÀ Kemin moottorivenekerhon majalla KemissÀ Mansikkanokankadulla (leirintÀalueen vieressÀ). SisÀtilat kÀytössÀ. Maksuton kuljetus Kemin keskustassa Kemin taksipalvelun 16- paikkaisella autolla. LÀhtö S- Marketin parkkipaikka klo 11.00- Keskuspuistokatu- Kaivokatu- EtelÀrantakadun Siwa. Paluu n. klo 15. Ilmoita Ullalle, mistÀ tulet kyytiin. Omat makkarat mukaan, voileipÀÀ tarjolla. LÀhihoitajaopiskelijat jÀrjestÀvÀt toimintaa. Muistathan myös ilmoittautua/ maksaa 26.5 mennessÀ Limingan retken 12.6. Kemin ja Tornion muistikahvilatoiminnot jÀÀvÀt kesÀtauolle. KesÀn virkistyspÀivistÀ ilmoittelemme tÀmÀn lehden seuratoiminta palstalla. LÀmmintÀ ja aurinkoista kesÀÀ toivottaa Ulla ja hallitus. Yhteydenotot lansi-pohjanmuistiyhdistys@muistiliitto.fi tai puh. 040 173 6973/ Ulla. Tornion ElÀkkeensaajat. ElÀkelÀinen, lÀhde tuetulle lomalle HÀrmÀn kylpylÀÀn 21.9. - 26.9. Vapaana 6 paikkaa. Soita puh. 0407190124. Tornion Diabetesyhdistys ke 28.5. klo 18.00 menem-
me Alkunkarin lintutornille Puuluotoon paistamaan makkaraa ja nauttimaan luonnosta. Ilmoittautumiset Erjalle 040 7061130 viim. tiistaina 27.5. Pohjoisen Yhteisöjen tuki â Majakka ry tiedottaa: Meri-Lapin KansalaisjĂ€rjestöstrategian julkaisutilaisuus 26.5. klo 10 -12 Meri-Lapin KehittĂ€miskeskuksessa os. Sairaalakatu 2, Kemi. JĂ€rjestötietopiste LĂ€nsi-Pohjan keskussairaalan aulassa 27.5. klo 9.30-15.00. EsittelemĂ€ssĂ€ toimintaansa LĂ€nsi-Pohjan Omaishoitajat ja LĂ€heiset ry. LĂ€nsi-Pohjan Omaishoitajat ja LĂ€heiset ry. Simon, Kemin, Keminmaan ja Tornion omaishoitajien ja hoidettavien kesĂ€pĂ€ivĂ€ ti 17.6. alkaen klo 12.30 Kemin Mansikkanokalla Moottorivenekerholla.PientĂ€ syötĂ€vÀÀ ja juotavaa sekĂ€ hauskaa toimintaa. Ilmoittaudu pe 13.6. mennessĂ€ p. 040 164 7933 , p. 040 162 2248 ElĂ€keliiton Tornion yhd. Helatostaina 29.5. vietĂ€mme ElĂ€keliiton perinteistĂ€ kirkkopyhÀÀ. Kokoonnumme Tornion kirkkoon jumalanpalvelukseen klo 12 ja sen jĂ€lkeen kahvitilaisuuteen seurakuntatalolle. Kerhon kevĂ€tkauden toiminta pÀÀttyy tĂ€hĂ€n.
Tiedotteen merkkimÀÀrÀ max. 350 merkkiÀ. Tiedotteet osoitteeseen: seuratoiminta@kemitornio.fi. Seuratoimintapalstalla ei julkaista ilmaiseksi kokouskutsuja, liiketoimintaa tai yhdistyksien varainhankintaa koskevia ilmoituksia. Ilmoitusmyynti: johannes.jaakkola@kemitornio.fi
KEMITORNIO.MAINOSTAJA.COM
Kirjoita Rivi7 (vÀli) KETO (vÀli) ilmoitustekstisi. Mainitse viestissÀ myytkö/ ostatko/ vaihdatko/ vuokraatko/ lahjoitatko, tuote, lyhyt kuvaus ja hinta. Max. 160 merkkiÀ
Tornion SydÀnyhdistys. KevÀtkauden pÀÀtös ma 26.5 à strömin kartanossa. Aloitamme pÀivÀn kokouksella klo 15 ja sen jÀlkeen sydÀnkerhon ja eri ryhmien yhteinen kakkukahvitilaisuus. Tervetuloa!
Löytyykö tÀÀltĂ€ vapaalle, 50v naiselle rehellistĂ€ ja omillaan toimeentulevaa, +50/+180 miestĂ€ Meri-Lapin alueelta? (1117286) ïïĄïČï©ïŽïĄïŹïŻï ï”ïšï«ï«ï ï±ï±ïČï ïïČï ï ïïĄï”ï ïŽï©ïŻïłïĄïĄïČï©ï ïźï ïïĄï”ïšïĄïŹïŹï©ïźï„ïź ï°ïĄï©ï«ï«ïĄï ïŹï ï©ïłïŻï ïŻïïĄï ï°ï©ïšïĄï ïźï ï·ïłï° ï„ï ïŹï ïłï©ïłïźï ïŹï€ïïï©ïŽïčï«ïłï„ïźïź ï°ï”ï°ï°ïï”ïžï”ï”ï°ï¶
SinÀ hellyydenkipeÀ, vapaa, -60v, kiltti mies. Vastaa naiselliselle naiselle. (1117248)
Osta, myy, vaihda, vuokraa tai löydÀ seuraa mahtavilta markkinoilta
Olen 43v, vaalea, hauskannÀk. sinisilmÀnainen. Etsin tanssista, musiikista, hyvÀstÀ ruoasta ja matkustelusta pitÀvÀÀ naista ystÀvÀksi. Voit olla 30-40v ja 08-alueelta. Rehellisyys ja luottamus plussaa. (1115806)
ïĄ Mies etsii sinua Löytyskö kivalle, hellĂ€lle, timmille, 55/+180 sinkkumiehelle nĂ€ttiĂ€ tai hyvĂ€nnĂ€k., sopusuht., lĂ€mmintĂ€ naista kotiin, rannalle ym.? TornioOulu. Myös yh:t. (1118599)
TÀÀllÀ olis asiallinen mies, joka etLiikunnallinen, luontohenk. ja savuton, siipi mukavaa naista. Olen 45/185, +45v mies Meri-Lapista etsii samanharteikas mies. VietÀmmekö yhteistÀ kalt., aikuista naista vÀhintÀÀnkin ystÀjuhannusta maala? (1118325) vÀksi ja kaveriksi, esim. retkille, matBaareissa en enÀÀn jaksa roikuskella, koille ja kulttuuririentoihin. (1117444) vaan etsin tÀÀltÀ sinua +40v nainen. Voit olla yh:kin. Olen 50v, liikunnallinen Nainen, 60-70v. Jos olet yksin ja hamies, savuton. (1118240) luat elÀmÀÀn jo ystÀvÀn, miehen, joka Rauhallinen, luotettava, sopusuht., tuo turvaisan rauhan ja onnen, tÀÀllÀ on terve mies etsii 50-60v naista seu016-alueen raitis mies, jolla on talous raksi iltanuotiolle, metsÀlle ja kalaan, joskus parketillekin. (1118236) kunnossa. Ei haihattelijoille. (1117386)
Olen 55v mies, etsin thainaista KeOlen kunnollinen, 49/180, vapaa, rai- mi-Haparanda-alueelta. Olen hellĂ€ ja tis, savuton elĂ€kelĂ€ismies. Tositark. et- hyvĂ€, löytĂ€jĂ€ saa pitÀÀ. (1118220) SinĂ€ mies, ok-nĂ€k. ja -kok., hellĂ€, 58v nappisilmĂ€, olet Roi-Tornio-Kemi-Simo- sin 45-52v naista. Tutustu, rakastu ja Savuton, työssĂ€kĂ€yvĂ€, 57/180, hoikota omaksi mies itselle. (1118549) alueelta. Tutustua haluaa sinuun naika mies etsii elĂ€mĂ€nkumppania. nen, 58v, nĂ€tti ja vain sinun. (1117125) Olen 53v mies, luonnosta ja liikkuOlet 48-59v, huumorintaj., hoikahko misesta pidĂ€n. Etsin samoista asinainen. (1118168) Olen 53v, vapaa, pitkĂ€, hoikka naioista pitĂ€vÀÀ naista vierelleni. Ei oo nen, joka ei vielĂ€ ole luopunut toiHaluan ystĂ€vĂ€ksi terveen, hoikan tai kiva viettÀÀ kaunista kesÀÀ yksin. vosta löytÀÀ tosiystĂ€vĂ€. PidĂ€n luonsopusuht., 60-80v naisen, joka viihïĄ Nainen etsii sinua nossa liikkum., matkustelusta, yh- Olen 016-alueelta. (1118526) tyisi alle 60v, vapaan, fiksun, savutdessĂ€ tekemisestĂ€. SinĂ€ 50-59v SinĂ€ 50-55v nainen, tÀÀllĂ€ 55v mies toman, uimariroppaisen, hellĂ€n mieLöytyykö Torniosta 60v miestĂ€ minulle, mies, vapaa, kunnoll., luotett., savuhakee elĂ€mĂ€nkumppania vierelleen hen kans. (1118126) onnettomalle yksinĂ€iselle? (1118349) ton, vastaa tositark. (1116601) Kainuusta. (1118482) En etsi seksiseuraa. SinĂ€ 20-45v naiNiinpĂ€ se helluntai taas lĂ€hestyy, mut SinĂ€ pitkĂ€, sivistynyt, seurallinen, kiSinkkuja lĂ€heltĂ€ nen, omanlaisesi persoona, luontoihmissĂ€ sinĂ€ heila, 55-62/+173 mies, va mies, ikĂ€si 50-55v. TÀÀllĂ€ toisessa minen. Oltais hyviĂ€ ystĂ€viĂ€, tavattas, fiksu, vapaa, savuton, liikunnallinen ïïĄï©ïłï©ïĄ tehtĂ€s luontoretkiĂ€, juttelua nuotiolla. ja tanssikin ok. Ei seikkailla. (1118157) pÀÀssĂ€ samanlainen tyttö. Olethan 016alueelta. Laita viesti ja kerro! (1116404) Olen 44v, pitkĂ€, rehti mies. (1118063) ïï©ï„ïšï©ï€ Olen kevÀÀn ensikukkanen, poimi miKundi, 40v, etsii L-XL-tytön seuraa. Haluaisin tutustua rehelliseen, kilttiin nut omaksesi mies, tumma ja okïłï”ï ïï ï”ï” (1118044) nĂ€k., ikĂ€si 59v. Sinua odottaa nainen, ja vapaaseen mieheen, joka ois 36ïïï nĂ€tti, +55v. Ei seikkaillen. (1117937) 49v. Olen +40v nainen 016-alueelJos olet rehellinen, luotettava naita. (1116369) nen ja kaipaat elĂ€mÀÀsi kunnollista Olen 66v, liikunnallinen, nuorekas, kemitornio. miestĂ€, tÀÀllĂ€ olis normaali vartalon Oisko vielĂ€ vapaata, nuorekasta, hyvĂ€tahoikka nainen 016-alueelta. MissĂ€ olet, omaava, 52v, yksinĂ€inen mies vailla paista herrasmiestĂ€ KemistĂ€/lĂ€hiymp.? sopusuht., savuton ja rehellinen mies? seuraa tositark. (1117843) MinĂ€ nuorekas, 67/XL nainen. (1116323) Kaipaan sinua lĂ€helleni. (1117847) Olen vapaa, rauhallinen, rehellinen, Etsin sinua vaalea, 40-50v nainen. PidĂ€t raitis, 40/184/XL Leijona-mies KaiOlen 52v tahtonainen, hellĂ€ ja mieEtsin kilttiĂ€, lĂ€mminhenk. ja liikunluonnosta, ulkoilusta, matkailusta. Tyknuusta. MissĂ€ olet, sinĂ€ rehellinen, leinen Torniosta. Etsin miestĂ€, jonallista, 45-55v miestĂ€. Liikunnallivapaa, yhden miehen 40-50/XL nai- kÀÀt tehdĂ€ asioita yhdessĂ€. Sinut haluka yrittÀÀ eteenpĂ€in, jotta nauttisi nen, 50v, kuuro nainen odottaa sua aisi löytÀÀ 50v, fiksu mies. (1117841) nen? Tositark. (1118417) loppuelĂ€mĂ€stĂ€ luotettavan ihmisen elĂ€mÀÀn. EthĂ€n polta! (1117799) Hakusessa vapaa nainen, joka arvostaa kanssa. Et ole pelastettava. Toivee- Olen 49/180, vapaa, raitis, savuton Olen 65v leski ja kaipaan yksinĂ€isyy- na ympĂ€ristö, missĂ€ touhuamme ja elĂ€kelĂ€ismies. Tositark. etsin 45-52v, lĂ€heisyyttĂ€, yhdessĂ€oloa. EtsijĂ€nĂ€ raitis, vanhempi herrasmies. (1117763) saunaa lĂ€mmittelemme. (1116280) kunnollista naista. Tutustu ja rakastu teen kaveria. (1117744) ja ota omaksi. Mies itselle. (1118360) Kiva, 40-54v nainen. Sua etsii 54v SinĂ€ vapaa, hellĂ€, +58v, kunnollinen EtsintĂ€kuulutus. MissĂ€ olet, tĂ€ysin vamies mökkeilyyn ja luontoon. Asun mies. Vastaa hellĂ€lle, mukavalle nai- Löytyykö kivaa, rauhallista naispaa, uskollinen, melkeinpĂ€ raitis, huu016-alueella. (1117758) morintaj., akateem., 65-75v mies? Ei tu- selle. Et pety. (1116057) ta kivalle, huumorintaj., 50v, pitkĂ€lle pakkaa. LĂ€hde seikkailuun kauniin, 60v miehelle? (1118343) SinĂ€ tanssiva, 50-60/+170 nainen, tÀÀlkaunottaren mukaan. Nimim. Kaunehin Asiallinen, savuton, 56-61/+174 lĂ€ odottelee tanssiva mies. (1117633) mies. KesĂ€ tulee, tule sinĂ€kin pyöKaunis, mukava, iloinen, 20-30v naikukka on huumorin kukka. (1117613) rĂ€ileen, teatteriin, piknikille. Olen nen, kesĂ€ tulee ja heila olis hukassa. Tanssiva, pitkĂ€ mies hakee tanssisNainen, 57v, Haaparannalta etsii si- normaalivart., toisen huomioiva, vĂ€- Oon tumma, mukava, huumorintaj., ta tykkÀÀvÀÀ, pitkÀÀ naista. Kaksin reilu 30v komistus. Tutustu. (1118341) kaunihimpi. (1117592) nua mies. (1117404) littĂ€vĂ€ nainen. (1115932)
seuraajokaiselle.fi
1 Ilmoitukseen vastaaminen SOITTAMALLA
Soita 0700 - 514 100, nÀppÀile 9 ja ilmoitusnumero. Kuulet ilmoituksen - halutessasi voit yhdistÀÀ puhelun ja voitte jutella heti - tai jÀttÀÀ viestin niin ilmoittaja voi soittaa sinulle.
TEKSTIVIESTILLĂ
Kirjoita KETO (vÀli) ILMOITUSNUMERO (vÀli) viestisi. LÀhetÀ viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena.
Esimerkki
KETO 123456 Hei, luin ilmoituksesi ja kiinnostuin. Olen 35v. tumma...
2
Ilmoituksen jÀttÀminen
SOITTAMALLA
Soita 0600 41 33 94 (paikallispuhelu) ja jÀtÀ ilmoitus. Saat ilmoitusnumeron sekÀ salakoodin. Sinulle voidaan soittaa, lÀhettÀÀ tekstiviestejÀ tai jÀttÀÀ viesti vastaajaan.
TEKSTIVIESTILLĂ
Kirjoita: KETO (vÀli) ILMO (vÀli) ilmoitustekstisi. Mainitse tekstissÀ sukupuolesi, millaista seuraa etsit ja miltÀ suuntanumeroalueelta. LÀhetÀ viesti numeroon 173193. Numerosi pysyy salaisena. Esimerkki
KETO ILMO Olen 32v. nainen ja etsin huumorintaj. 32-38v miestÀ 016-alueelta.
Olen 40v mies, katseenkest. oikeasti. Olen vkl-isÀ. Olethan 18-40v nainen alueelta Lounais-Lappi. (1117402) Löytyisikö transtytölle kaveria? Olen siisti, liikunnallinen, nuorekas ja luonnollinen. Jos olet luotettava, siisti ja savuton, niin vastailepas. (1118557) SinÀ pienikok., miel. -170cm, 70-80v, raitis, tupakoimaton, siisti, Lapin vapaa mies, ota yhteyttÀ. TÀÀllÀ on samanlainen, yksinÀinen mies. (1118530) PidÀtÀmme oikeuden muokata, lyhentÀÀ tai olla julkaisematta ilmoitustanne. Prostituution ja vastaavien seksuaalipalveluiden markkinoiminen on rangaistava teko (rikoslaki 20:9.1), tÀllaisia ilmoituksia ei julkaista.
ilmoitus: 3 Oma vastaukset
SOITA 0700 - 514 100, nÀppÀile 8. Kuulet saamasi viestit (myös tekstiviestit) ja voit soittaa kaikille vastaajille. TEKSTAA Saamasi viestin alussa on vastaajanro esim. V2. Kirjoita: V2 (vÀli) vastaustekstisi. LÀhetÀ numeroon 173193. Esimerkki
V2 Kiitos vastauksesta! Olen huumorintaj., vaalea nainen.
ilmoitus: 4 Oma sulkeminen
SOITA 0600 41 33 94 (pvm), nĂ€ppĂ€ile 2. TEKSTAA SULJE (vĂ€li) ILMNRO (vĂ€li) TUNNUSLUKUSI. LĂ€hetĂ€ viesti numeroon 173193. Puhelut numeroon 0700-514 100 1,21e /min +pvm, tekstiviestit nroon 173193 1,20e /kpl HUOM! Tekstiviestit EIVĂT toimi GoMobile-liittymĂ€stĂ€.
Neuvonta Neuvonta joka pÀivÀ klo 10-18 numerossa 0400 808 654. e-mail: neuvonta@movika.fi PL 118 OU
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 21.5.2014
MERI-LAPIN ALUEEN
ALANSA OSAAJAT
LOUNAS & PITOPALVELU
PIKKUBUSSI
ALANSA OSAAJAT 25
RAKENNUSPALVELUT
PUUPELLETTIĂ
RIVAKAT TIMPURIT
PUUPELLETTI 8mm Lounaskahvila avoinna arkisin klo 10.00â14.00 Lounasaika klo 10.30â13.30 Lomien vuoksi lounaskahvila on suljettu 30.6. â 20.7. KesĂ€inen keittoviikko 21.- 25.7.
KesÀn juhliin MeÀn Hovista · Herkulliset leivonnaiset ja ruoat. · Kaikki pitopalvelut juhlatiloihinne. · Vuokraamme myös MeÀn Hovin tiloja. Tilaukset arkisin klo 13.00- 15.00 p. 040 5525 487 / MeÀn Hovi
Remontoitavat vanhat ja rakentavat uudet pienet ja isot työt
215⏠/tonni +rahti Toimitus suusÀkeissÀ tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285
⹠SisÀtyöt - kylpyhuoneet, saunat, keittiöt ⹠Ulkokuoret ⹠Kattotyöt, kattojen korotukset ⹠Peltityöt
P. 044 700 1580
ASIANAJOTOIMISTO
SĂHKĂASENNUKSET
MAA-AINEKSET
Tornion Rakennussora Oy
ASIANAJOTOIMISTO
SĂHKĂASENNUKSET - Uudisrakennukset - Korjauskohteet - Huolto- ja korjauspalvelu
TMI rakennussora pentti kaarlela Tilauksen suoraan autoihin 0400 696 181, 0400-443 124, 0400 391 313, 0400 693 886
SĂHKONE KEMI p. 045 2519507 www.sahkone.com sahkone.mail@gmail.com
Oikeustieteen lisensiaatti Varatuomari Asianajaja
EROTIIKKAA
ILMALĂMPĂPUMPUT
LAADUKKAAT ILMALĂMPĂPUMPUT
Lukiokatu 10, 95400 Tornio +358 40 580 6721 www.kycy.eu miikka.kunnari@kycy.eu
Alkavaan lÀmmityskauteen asennettuna.
KYSY TARJOUS puh. 040-536 4490
Ota yhteyttÀ myyntiimme ja pyydÀ tarjous edullisesta ilmoitussarjasta Johannes Jaakkola p. 040 571 0776
sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.ïŹ www.sahkoasennusylimainen.ïŹ
040-5364490
HOITO- HIERONTA ja KUNTOUTUSPALVELUT
Sotainvalidien, rintamaveteraanien ja lottien kuntoutusta 23 vuoden kokemuksella Homeopatia, iridologia
Jarkko Kattilakoski | homeopaattisi.com | 040-732 5551 TORIKATU 10,TORNIO
Tornion SairaskotisÀÀtiö | PitkÀkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi
Kelotin hieronta Vuosien kokemuksella hierontaa. KemissĂ€ Tapaninkatu 5 B 16 ja ĂvertorneĂ„ssa, tullin talossa.
puh. 040 8250619 JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 25.5. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Martti Puontila, lit. Tero Saapunki, kantt. Marja Ihme. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Saƥa Lehtinen, kantt. Pertti Hurtig. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Jarkko Kuusisto, lit. Nona Lehtinen, kantt. Katja Heroja. Rovastikunnan nÀkövammaisten kirkkopyhÀ alkaen messulla Tornion kirkossa ja jatkuen Suensaaren srk-talolla. Klo 14 KylÀkirkko Arpelan srk-kodilla; Saƥa Lehtinen, kantt. Pertti Hurtig. Klo 19 Sanan ja rukouksen ilta Kaakamon KylÀtalolla; Jarkko Kuusisto. Helatorstaina 29.5. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Tero Saapunki, lit. Jarkko Kuusisto, kantt.
Marja Ihme. Klo 11 Messu Karungin kirkossa; Heikki Turunen, kantt. Katja Heroja. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; saarna Nona Lehtinen, lit. Saƥa Lehtinen, kantt. Marja Ihme. ElÀkeliiton Tornion yhdistyksen kirkkopyhÀ ja kirkkokahvit srk-talolla. Gideonit vierailevat jumalanpalveluksissa. Kylvöjen siunaus la 24.5. klo 19.30 Jari Ponkalan pelloilla Alatornion kirkon vieressÀ. KevÀinen iltamusiikki ke 28.5. klo 19 Alatornion kirkossa; mukana Tornion seurakunnan lapsikuoro, Alatornion Kirkkokuoro sekÀ Marja Ihme ja Pertti Hurtig. Tulossa: Yhteisvastuun huutokauppa su 8.6. ParasniemessÀ.
VIISIKIELISEN LAULUKIRJAN yhteislaulutilaisuus to 22.5. klo 19 Karungin srk-talolla; Katja Heroja, Eleonoora -kuoro, Martti Puontila.
SEITAKUORON KONSERTTI âSoon ah will be done!â la 24.5. klo 18 Alatornion kirkossa. Kuoroa johtaa Kadri Joamets. Ohjelma 10.
SUVIVIRSI SOIKOON - RAJALLA Laulutilaisuus Victorian torilla la 24.5. klo 14. Mukana Eleonoora âkuoro, Valoon âkuoro, Katja Heroja, Alatornion Kirkkokuoro, Pertti Hurtig Seitakuoro RovaniemeltĂ€, Kadri Joamets, Martti Puontila
26 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 21.5.2014
TIHC vahvistuu ensi kaudeksi Tornion IHC panostaa tosissaan ensi kauteen. Seuran edustusjoukkue on vahvistunut kahdella kovan luokan pelaajalla, ja lisĂ€ksi taustajoukot ovat menneet uusiksi. Joukkueen ainoa tavoite on nousta Suomi-sarjaan jo ensi kauden pÀÀtteeksi. TIHC saa takaisin sekĂ€ oman kasvatin Antti AlamĂ€en ettĂ€ entisen kapteeninsa Aki Pietsalon. AlamĂ€ki on pelannut viimeiset kaudet AsplövenissĂ€ ja Pietsalo pelasi viime kauden omassa kasvattajaseurassaan Ylitornion Et-Possa. PÀÀvalmentajaksi tulee Arto Södervall, joka toissa ja sitĂ€ edellisellĂ€ kaudella toimi TIHC:ssa Raimo âRamboâ Ahokkaan valmennusapuna. â Tulevalla kaudella ei ole mitÀÀn muuta tavoitetta kuin nousta Suomi-sarjaan. PitkĂ€ kausi on edessĂ€, kaikki fokus on ensi kevÀÀn peleissĂ€, Södervall painottaa. Joukkueenjohtajaksi tulee viime kaudella Kemin LĂ€mĂ€-
reiden A-junnujen joukkueenjohtajana toiminut Sari Pulakka. â LĂ€hdin LĂ€mĂ€reistĂ€, koska halusin hakea uusia tuulia, JÀÀkiekkoliiton Lapin alueen kouluttajana myöskin toimiva Pulakka kertoo. TIHC:n toiminnanjohtaja Juha Silvander itse jatkaa pelaamistaan joukkueessa, ja toimii ensi kaudella myös edustusjoukkueen yhtenĂ€ valmentajista. LisĂ€ksi JuhaMatti Berg tulee apuvalmentajaksi ja Ahokas on myös toiminnassa mukana. â MeillĂ€ on Ă€lyttömĂ€n hyvĂ€ tiimi kasassa. Hieno sekoitus kokemusta ja nuoruutta, Silvander iloitsee. AlamĂ€en ja Pietsalon lisĂ€ksi TIHC on tehnyt pelaajasopimukset Ville Huhtakankaan, Jaakko Piiraisen ja Eemeli Harjuojan kanssa. Huhtakangas siirtyy Tornioon LĂ€mĂ€reistĂ€ ja Piirainen oli puolestaan viime kaudella SodankylĂ€n Kiekon paras pistemies. â LisĂ€ksi olemme tehneet sopimukset kolmen B-juniorin kanssa. Haluamme ajaa junnuja sisÀÀn edustusjoukkueeseen. Omista ja alueen pe-
laajista kootun joukkueen koetamme saada nostettua Suomi-sarjaan, Silvander sanoo. â RoKi tulee ennemmin tai myöhemmin nousemaan Mestikseen, ja KĂ€rpĂ€t on Liigassa. Ruotsin puolella vastaava tilanne on Asplövenin ja Luulajan kesken. Haluaisimme tĂ€nnekin saada jatkumoa ettei pelaajien tarvitsisi muuttaa niin pian pois paikkakunnalta, hĂ€n jatkaa. TIHC on aloittanut harjoittelun ensi kautta varten jo kaksi viikkoa sitten â Olemme kasvattajaseura sekĂ€ yhteiskunnalle ettĂ€ muillekin seuroille, Södervall tiivistÀÀ totuuden.
IHC saa takaisin Ylitornion Et-Possa pelaneen Aki Pietsalon.
TIHC jÀrjestÀÀ junioreille kesÀllÀ Tiikerileirin HannulanmÀen jÀÀhallissa Torniossa. Leiri pidetÀÀn 21.-25.7. ja se on tarkoitettu lÀhinnÀ vuosina 2000-2005 syntyneille pojille ja tytöille. Leirin ohjelmassa on 11 jÀÀvuoroa ja lisÀksi oheisharjoitteita ja muuta toimintaa. Silvander toimii leirin rehtorina ja paikalla vierailee huippupelaajia Ville Pokan ja Joni Myllykosken johdolla. TAPANI JUUSOLA
TIHC:n B-junnuista edustukseen ensi kaudeksi nousee Tuukka Rantamölö (vas.), joukkueenjohtajaksi tulee Sari Pulakka, valmentajaksi Arto Södervall ja monitoimimiehenÀ jatkaa Juha Silvander.
MaailmankylÀt-tapahtuma 10-vuotisjuhla perjantai 27.6 klo 10:00
Tervetuloa! Raimo Keskitalo Tapahtuman avaus kunnanjohtaja Tapani Melaluoto klo 10:45 Lasten (4-12v) maastojuoksukilpailu klo13:00-14:00 Ylivolin esiintyminen klo 14:00 Jokipajun toimipisteen kehitysvammaisten ohjelmaryhmÀ klo15:00-17:00 Karaokekilpailujen esikarsinta. Juontajana: Tommin karaoke klo 17:30 Tupen MK mestaruuskilpailu, esikarsinta klo 18:00 Tapahtumapaikan portit sulkeutuvat
Lauantai 28.6
klo12:00-12:20 klo12:20-12:40 klo12:40-13:00 klo12:00-16:00 klo13:00-14:00 klo14:00-15:15 klo15:30-17:00 klo 17:30 klo 19:00 klo 22:30
MyydÀÀn ruokaa ja juomaa ym. Asuntoautoille / vaunuille saa paikan pellolta: 50m juhla-alueelta
Mari JyrÀngin lauluesitys Pekka Langon ajatuksia Mari JyrÀngin lauluesitys jatkuu Koskenlaskua Luonionkoskessa, Kukkolankosken Safarit Tanssii TÀtien Kanssa -musikaali lauantaina lavalle. RyhmÀ Seniorat Napapiirinteatteri esittÀÀ nÀytelmÀn: Pekan Haaveet MK-karaokekilpailun finaali MK-karaokekilpailun palkintojenjako MK-tanssit Kaamea Rangaistus, bÀndin tahdittamana Tapahtumapaikan portit sulkeutuvat
Sunnuntai 29.6 PÀÀjuhla klo 11:00
KylÀkirkko Kirkkoherra Matti Salminen klo 12:00 PÀÀjuhlan juhlapuhe kansanedustaja Simo Rundgren klo 12:30 Ylitornion kotiseutujuhla; kunnan tervehdys klo 12:45-13:15 Kahvitarjoilu klo 13:15-14:00 Saaren soittajat, puhallinorkesteri klo 14:00 TeatteriryhmÀn esitys klo 15:00 KummikylÀn julkistaminen Maailman kylÀt maton luovuttaminen klo12:00-16:00 Karaokekilpailujen palkintojen jako klo 16:00 Tapahtuma pÀÀttyy www.kantomaanpaa.fi/maailmankylat1
www.maailmankylat.fi/
Oheisohjelma klo 10:00-18:00
Yritykset, kĂ€sityölĂ€iset ja harrastajat esillĂ€ tuotteineen, kauppa-auto, jossa myydÀÀn lĂ€hituotteita Poni- ja hevosvankkuriajelua lampaat, kanit, kÀÀrmeet pihapiirissĂ€ Punamullan valmistus vanhojen ikkunoiden korjaus; työnĂ€ytöksiĂ€ nonstop esityksinĂ€ Tornionlaakson perinnemaalauksen opetus, toteutus, työnĂ€ytökset JousiammuntanĂ€ytöskilpailu IlmakivÀÀriammuntakilpailu poronĂ€ytöksiĂ€ âą suopungin heittoa Lounasruoka klo: 11:00 â 14:00 Lihakeittoa, Lohikeittoa Messualueelta voi ostaa myös makkaroita, lettukahvit, limonadia, jÀÀtelöÀ, makeisia
Oheisohjelma klo10:00-18:00 Yritykset, kĂ€sityölĂ€iset ja harrastajat esillĂ€ tuotteineen kauppa-auto, jossa myydÀÀn lĂ€hituotteita Poni- ja hevosvankkuriajelua lampaat, kanit, kÀÀrmeet pihapiirissĂ€ Lounasruoka klo: 11:00 â 14:00 Lihakeittoa, Lohikeittoa Messualueelta voi ostaa myös makkaroita, lettukahvit, limonadia, jÀÀtelöÀ, makeisia
Rompemyyjille on vielÀ vapaita myyntipaikkoja sekÀ karaokekilpailuun ilmoittautumisia otetaan vastaan. puh. 040 938 0604 Majoitus: www.aurinkomajat.fi www.aavaloma.com
KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 21.5.2014
27
Miehille juhlaan ja arkeen ⹠Puvut, irtotakit, housut ⹠Neuleet, t-paidat ⹠Lakit, alusasut ⹠Wranglerin farkkuja ⹠Paidat ja solmiot ⹠Laatua, tyyliÀ ja palvelua
040 5787653
Nuorisonurkka kevÀt 2014
Tervetuloa!
Ota loppukiri kevÀÀseen ja osallistu Nuorisotoimen toimintaan. Tsekkaa siis Kevari ja muista ilmoittautua Tampere-reissulle. KesÀsi voit kÀynnistÀÀ reippaissa fiiliksissÀ vaikkapa seikkailupÀivillÀ tai Liikennepuiston avajaisissa. TÀssÀpÀ tÀytettÀ kalenteriisi.
Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 âą Lauantaisin 10-14
ĂlĂ€ hikeenny
ILMASTOINTIHUOLLOT
PerinteistÀ ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisen tarpeen mukaan
TYĂKONEISIIN PAIKAN PĂĂLLĂ Huoltoautossamme kattava varaosavalikoima, mm. letkujen valmistus. Toimitamme myös KAIKKI ilmastoinnin varaosat:
âą âą âą âą âą
Siivousapua Ikkunanpesua Asiointiapua Ulko- ja pihatyöt Kodinhoito- ja hoivapalvelut ⹠Pienimuotoiset remontit ja kodin muutostyöt Muistathan kotitalousvÀhennyksen Laadukasta kotipalvelua elÀmÀn eri vaiheisiin.
Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi
- kompressorit - lauhduttimet - kuivaimet - letkupalvelu
IlMASToInTIHUolTo HEnKIlö/pAKETTIAUToT
75,-
(sis.kaikki, myös koeponnistus typellÀ)
MeillÀ on Turvallisuus ja Kemikaaliviraston (TUKES) lupa tehdÀ kylmÀlaitetöitÀ ajoneuvoihin.
Kevyen musiikin katselmus KEVARI: Legendaarinen bĂ€ndiskaba mitellÀÀn perjantaina 23.5. Tornion yhteislyseon lukion entisessĂ€ rakennuksessa (Hallituskatu 7, 2. krs.) klo 18 alkaen. Illan aikana yhteensĂ€ 14 musiikkiesitystĂ€ rankataan paremmuusjĂ€rjestykseen â edustettuna genret tyttöpopista punk-rockiin. Yleisavustus nuorisojĂ€rjestöille ja â toimintaryhmille: Hakuaika pÀÀttyy 30.5. KesĂ€reissu Tampereelle: Nuorten Tampere-reissun ilmoittautuminen pÀÀttyy 30.5. Lunasta paikkasi bussissa 12. â 15.6. kiikuttamalla 120 ⏠kaupungintalon asiakaspalvelukeskukseen Kompassiin ja varmista pÀÀsysi mm. SĂ€rkĂ€nniemeen, Ideaparkiin ja Sottiisi-Moves âtapahtumaan. LisĂ€tiedot: Reija Nurkkala, puh. 050 520 9738. KevÀÀn lauantai-HertzilĂ€: KevÀÀn erikoispitkĂ€ HertzilĂ€n lĂ€hetys 24.5. klo 18 alkaen. ViritĂ€hĂ€n radiosi taajuudelle 92 mHz tai avaa nettiradio ja terkkuboxi osoitteesta Hertzila. com. SeikkailupĂ€ivĂ€t 3.-4.6.: Maksutonta toimintaa yli seiskaluokkalaisille. Testaa boulderointi-taitosi Torpissa tiistaina 3.6. klo 12â15. KöysikiipeilyĂ€ pÀÀset kokeilemaan Putaan hallilla ke 4.6. klo 12â15. LisĂ€tiedot ja ilmoittautuminen 2.6. mennessĂ€: Elina Viisanen, puh. 050 342 7838 Liikennepuiston avajaiset: Liikennepuistokausi startataan lauantaina 7.6. klo 11. Ohjelmassa paloautojen ja ambulanssien esittelyĂ€, vohvelia ja makkaranpaistoa. Puisto avoinna koko kesĂ€n klo 11-17, lukuun ottamatta juhannusta (20.-22.6.) ja sadesÀÀtĂ€. LisĂ€tiedot: Aliisa Tikkala, puh. 050 525 4218. Putaan Nuorkka avoinna kesĂ€llĂ€ 4.-6.6. klo 17-23. Kivirannan Messi avoinna kesĂ€llĂ€ 11.-13.6. klo 17-23. Tsekkaa lisĂ€tiedot hinaamalla itsesi osoitteeseen Lanuti.fi/Tornio
Saat lehtemme myös Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi noutopisteistÀ!
Aidosti paikallinen
www.tp47.com
Sarjan kÀrkijoukkue tulee Tornioon. Karttuuko nuoren kotijoukkueen pistetili?
Liput 8 / 6 âŹ
...ja puffetti pelaa!
pe 23.5. klo 18.30 LĂ€nsirannan tekonurmella Ottelupallot tarjoaa Kake Container
kansainvÀlinen kohtauspaikka
30.5. Kemi Peurasaari klo 18.30
1.6. Tornio klo 13.00
1.6. Tornio klo 17.00
Find us on Facebook Badge
CMYK / .ai
28 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 21.5.2014
SupersankaripÀivÀ! Lauantaina 24.5. klo 13-16
Testaa, ammu ja ole mukana kilpailussa.
Ironman liikkeessÀ! Mattoliike Haaparannalla!
Tyhjennysmyynti! EnÀÀ 2 viikkoa jÀljellÀ! Vuokrasopimus pÀÀttyy toukokuussa 31.5.2014
KAIKKI MATOT
-50% -
-90%
JOPA
Nettimyynti osoitteessa www.mattogigantti.fi
MATTORNAS
Ota mukaan sinun supersankari piirrustus tai piirrÀ se liikeessÀ.
Arvomme voittopalkintoja ! Intex Easy Set Pool
999:-
305 cm x 76 cm. 4485 l.
sek
Ovh. 1 295 Skr
SÀÀstÀ 296 sek
Trampoliini
3,96 m sis. suojaverkko
1999:sek
Ovh. 2 694 Skr
SÀÀstÀ 695 sek
VĂRLD
HAAPARANTA KraftvÀgen 1 Ikea/Ikanoa vastapÀÀtÀ. Puh. 990 46 922 120 00 Avoinna: ma-pe 11-19, la 11-16 (Suomen aikaa)
DIN BABY-OCH LEKSAKSBUTIK HAAPARANTA âą NORRSKENSV. 4 âą IKANO-HUSET +46922-136 60 âą Ma-pe 11-19, la 11-18, su 12-17