Kemi-Tornio nro 21 2015 by Finland

Nro 21 20.5.2015 HAAPARANTA • TORNIO • KEMI • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • KUIVANIEMI • YLITORNIO Ilmoitukset: johannes.jaakkola@kemitornio.fi

Muotigaala oli menestys

Sisäsatama on Kemin helmi 4 UUTISET

22 ILMIÖT & IHMISET

Kekäläinen palaa nopeasti kehään 26 URHEILU

Park Arena - Viikonlopun Viihdekeskus Torniossa! La 23.5.

Lappian LAVATANSSIT

MA-PE 18.-22.5.

ESpanjalainen viikko

Tervetuloa tanssimaan Pop&Jazz konservatorio Lappian 1. vuosikurssin opiskelijoiden esittämän tanssimusiikin tahtiin.

VIELÄ 3 PÄIVÄÄ!

Espanjalaiset kokkimme laittavat viikon jokaiselle päivälle espanjalaisen lounaan!

Settilistaltamme löytyy rakkaimmat ja jalan vipattamaan laittavat kappaleet Ranskalaisista koroista Kultaiseen nuoruuteen ja Satulinnaan.

Pe 22.5. Park Arenalla

Ilkka Marttala

Liput 10 € (sis.narikan) Yksityistilaisuus klo 24.00 saakka!

Illan bändeinä ovat: Rallapé sekä Tulipunaliljat Sisäänpääsy 10€ (sis.narikan)

Ruokaravintola Aino avoinna: ma-pe klo 17-22 la 12-22

Itäranta 4, 95400 Tornio Puh. 040 358 33 00 email: info@phtornio.fi

MUSTAPARRAN PÄÄMAJA

Ruokaravintola Aino • Viihdekeskus ParkArena • Viiniravintola WinePark • Sports Corner HALLITUSKATU 6 TORNIO • +35840-1260 222 /mustaparranpaamaja www. mustaparta.net

www.phtornio.fi

Norraindustrivägen 1, 95334 Haparanda

RAJOITETTU ERÄ

Supertarjous BATTERY energiaa kierrekorkkipullot

€

/ pantit

24 x 40 cl paketti

Runsaat valikoimat mm. limsoja, energiajuomia, mehuja, tölkkien ja muovipullojen palautus

PIDENNETYT AUKIOLOT Avoinna Suomen aikaa ma-pe 10-20 • la 10-19, su 12-18

Kangaskauppaa 37 vuotta!

SISUSTAJAN ILOKSI!

Kevään juhliin miehille • Puvut, irtotakit, housut • Neuleet • Paidat ja solmiot - laatua, tyyliä raitaa , ruutua - myös isoja kokoja

Kauppa avoinna normaalisti!

VALMISVERHOT alk. 49€/ 2 kpl ISO PÄIVÄPEITE 59€ KAPPAVERHOKANKAITA alk. 5€/m Kauppakatu 11, p. 481 853, ma-pe 10-17.30, la 10-14, www.kangastalo.com

-40%

ERÄ Pitkä- ja lyhythihaisia kauluspaitoja • Wranglerin farkkuja

REMONTTIMEININGIT!

Koskitie 130, 95520 Tornio, Kukkolankoski www.aippe.net Tervetuloa!

Avoinna: Ark. 9.30 - 17.30 • Lauantaisin 10�14

Pohjolan Pirtti ja Siikakartano - tilausravintolat ja saunat Kukkolan Vierastalot - majoitu kosken äärellä.

www.kemitornio.fi

2 NRO 21 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI

AJANKOHTAISTA

KOIVISTO TOIMITTAJALTA ANITTA

Nuoret ovat onnen tekijöitä Pian kukkivat syreenit ja tuomet ja meillä ovat hetken poissa ihmiselämän huolet. Vai ovatko? Nyt saamme nauttia kesän tulosta, grillaamisesta, pihojen haravoinnista ja savun tuoksusta. Vai nautimmeko? Tämä on valintakysymys. Nyt on myös aika vuodesta, jolloin valitetaan eniten. Kun naapurissa kulotetaan, niin savu tulee nokkaan ja se on aivan kamalaa. Se on todella stressaavaa kun haju tulee ihan omalle tontille saakka. Entä sitten naapurin kissa ja koira, tai puun oksat, jotka kaartuvat aivan selvästi omalle tontille? Ja ruohonleikkurin ääni, sekin ärsyttää! Mistä sinä tulet onnelliseksi? Entä mikä sinua ärsyttää? Kumman sinä valitset? Haluatko jatkaa valittamista vai valitsetko hyvän mielen? Ihan vain vinkiksi, tämä on valintakysymys. Me nimittäin näemme ja koemme koko loppuelämän ikäviä asioita niin omassa elämässä kuin naapurinkin puolella. Entä lähdetkö mukaan narisijan kelkkaan? Nyt on aika päivittää ajatukset, tehdä muutos, jos nimittäin haluaa olla onnellinen. Äskettäin Coca-Colan teettämä nuorten onnellisuustutkimus osoittaa, että aikuiset voivat oppia nuorilta, jos vain haluavat kuunnella näitä. Tutkimus kertoo miten 1995-2012 syntyneet etsivät onnea. Suomalaisnuoret kuvailevat onnellisuutta yleisenä hyvänolon ja tyytyväisyyden tunteena. Onnellisuus myös ilmenee arjen pienten hetkien ja tapahtumien arvostamisena. Vähiten onnellisuus näkyy saavutettuina tavoitteina. Nuoret ovat onnen tekijöitä, eivät unelmoijia. Nuorten vinkit onnellisuuteen ovat: Ole oma itsesi: onnellisuus ei tule photoshopatusta maailmankatsomuksesta. Valtaosa sekä suomalais- että eurooppalaisnuorista näkee onnellisuuden riippuvan heistä itsestään. Jokainen voi valita olevansa onnellinen. On ok olla hassu ja hölmö: onnellisuuden tulee olla keikkuvaa, ei täydellistä. Elä hetkessä. Älä siirrä onnellisuutta tulevaisuuteen. 70 prosenttia suomalaisista nuorista uskoo, että onnellisuus on pienien hetkien arvostamista. Ota muutamia riskejä: ensimmäisenä oleminen ja pelottomuus antavat särmää. Nuoren aivot ovat virittäytyneet riskeihin eikä ainoastaan mielihyvän vuoksi vaan myös, koska riskien ottaminen on tärkeä elämään vaikuttava taito. Henkilökohtainen kehittyminen nähdään kolmanneksi tärkeimpänä onnellisuuden lähteenä. Ja lopuksi nuoret sanovat, ett jaa hymyä: onnellisuus on hauskaa ja tarttuvaa, kun hymyilet, niin saat hymyn myös takaisin.

Ravintolaruoan allergiamerkintöjä edelleen selkiytettävä Uuden asetuksen mukaan ravintoloiden on ilmoitettava asiakkailleen ruoan sisältämistä yleisistä allergeeneistä. Allergia- ja astmaliiton mukaan allergisten eduksi tarkoitettu merkintä on herättänyt myös hämmennystä. Allergia- ja astmaliiton saaman palautteen mukaan ainakin osa kahviloista tai ravintoloista on hoitanut allergeeneihin liittyvän ilmoitusvelvollisuuden siten, että ruoan yhteydessä on A-merkintä ja pyyntö tiedustella asiasta tarkemmin henkilökunnalta. - Allergisen asiakkaan kannalta olisi todella hyvä, jos yleisesti allergiaa aiheuttavasta ainesosasta olisi tieto ruoan yhteydessä. Pelkkä A-merkintä on riittämätön erityisesti silloin, jos henkilö on vakavasti allerginen. Merkintähän voi viitata moneen

eri allergeeniin, esimerkiksi äyriäisiin, kananmunaan tai gluteenia sisältäviin viljatuotteisiin, toteaa allergianeuvoja Marjo Tähtinen Allergia- ja astmaliitosta. - Lisätietojen selvittely henkilökunnalta voi tuntua harmilliselta, kun itsellä on kiire ja ravintola on ruuhkainen. Toisaalta aremmille asiakkaille erikseen kysely voi tuntua jopa kiusalliselta. Esimerkiksi nuorilla voi olla kynnys alkaa kysyä ruokien sisällöistä, Marjo Tähtinen pohtii. Allergia- ja astmaliitto painottaa kuitenkin olevansa tyytyväinen siihen, että pakkaamattomien elintarvikkeiden allergiaa ja intoleransseja aiheuttavat ainesosat pitää kertoa asiakkaille. Asetuksen mukaan tiedot voi antaa asiakkaalle kirjallisesti tai suullisesti.

LUKIJAKUVA

- Yleinen allergiamerkintä ja kehotus tiedustella tarkemmin henkilökunnalta on askel parempaan suuntaan. Monet kahvilat ja ravintolat myös ylittävät asetuksen vaatimukset ja ilmoittavat yksittäisistä allergiaa aiheuttavista ainesosista kirjallisesti ruoan yhteydessä. Sitä toivomme malliksi myös niille palvelun tarjoajille, jotka ovat nyt ottaneet A-merkinnän ja lisäkysymyspyynnön käyttöön, Marjo Tähtinen Allergia- ja astmaliitosta toteaa. Allergisoivia ruoka-aineita ja tuotteita, joista kuluttajalle on ilmoitettava, ovat

gluteenia sisältävät viljat, äyriäiset, munat, kalat, maapähkinät, soijapavut, maito, pähkinät ja mantelit, selleri, sinappi, seesaminsiemenet, rikkidioksidi ja sulfiitit, lupiinit sekä nilviäiset. Samoista yliherkkyyksiä aiheuttavista ruoka-aineista on ilmoitettava myös elintarvikepakkauksissa. Maa- ja metsätalousministeriön asetus elintarviketietojen antamisesta kuluttajille tuli voimaan 1.4.2015. ALLERGIA- JA ASTMALIITTO RY

Voit lähettää kuvan netissä: www.kemitornio.fi tai sähköpostilla: tuotanto@kemitornio.fi

Tutkimus osoittaa, että nuoret arvostavat onnellisuutta enemmän kuin vanhempansa ja onnesta on tullut keskeinen tavoite. 1995-2012 syntyneet onkin ensimmäinen sukupolvi, joka määrätietoisesti tavoittelee onnea. Peräti 96 prosenttia tutkimukseen osallistuneista nuorista on yrittänyt viimeisen vuoden aikana tehdä asioita, jotka saavat heidät tuntemaan itsensä onnelliseksi. Kuva: Mika Hyvärinen

Koskaan ei ole liina myöhäistä. Mitä sinä alat tehdä?

Kuvaaja: Tuula Majala Kuvateksti: Vedenpinta nousussa

LEVIKKIALUE:

KEMI • TORNIO • HAAPARANTA • KEMINMAA • SIMO • TERVOLA • YLITORNIO • KUIVANIEMI ILMOITUKSET Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 ilmoitukset@kemitornio.fi

PÄÄTOIMITTAJA Anitta Koivisto p. 050-411 0210 toimitus@kemitornio.fi

TOIMITUSJOHTAJA Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 johannes.jaakkola@kemitornio.fi

KUSTANTAJA Torniolainen Oy Hallituskatu 12, Tornio 95400 TORNIO ilmoitukset@kemitornio.fi

ULKOASU/TAITTO Crea Oy p. 044 282 0588 info@crea.fi

Anna palautetta lehdenjakelusta! • Puhelimella: 040-596 0166 (ma-pe klo 9-16) • Sähköpostilla: info@suorajakelu.fi • Netissä: www.jakelupalaute.fi/kemi-torniokaupunkilehti

p. 08 479 5211 painavaa

LAATUA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 20.5.2015

Nike Free 5.0

,90 ,90 89 79 Naisten tai miesten juoksukengät.

Nike Lunarglide 6

(143,-)

,90 16 Firefly Diddi II

,90 14 Firefly Taylor

Anna lahjaksi ladattava Intersport-lahjakortti!

(29,90)

,90 19 Firefly Eloy

(39,90)

Suunto Ambit3 PEAK HR

Suunto Ambit3 SPORT HR

Suunto Ambit3 RUN HR

8848 Altitude Mayer tai Ridge miesten pikeepaidat

399,- 299,- 249,- 29,90 (499,-)

(399,-)

(299,-)

(49,90)

Asemakatu 1, Kemi • Avoinna ma-pe 10-18, la 10-16

Hallituskatu 8, Tornio • Ma-pe 9.30-18, la 9.30-15

UUTISET

4 UUTISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 20.5.2015

toimitus

kemitornio.fi

TIEDOTTEET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTEEN OSOITTEESEEN: toimitus@kemitornio.fi

Kaupungintalon katolta hyvällä ilmalla katse ulottuu yli koko Kemin alueen kaikkiin ilmansuuntiin ja antaa varsin hyvän yleiskuvan kaupungista.

Sisäsatama on Kemin helmi Eväitä elinvoimaan ja työllisyyden kehittämiseen - Olen viihtynyt Kemissä todella hyvin. Eläminen täällä on helppoa, kun kaikki on lähellä ja heti keskustan tuntumassa avautuvat nähtäväksi komeat merimaisemat. Kaikki palvelut ovat kävelymatkan päässä, tiivistelee tämän hetken hyviä tuntemuksiaan Kemin kaupunginjohtaja Tero Nissinen. -Tietysti meillä kunnissa kaikkialla on tänä päivänä monenlaisia hankaliakin haasteita,

mutta sen takiahan tässä töihin on palkattu, että hommia yritetään viedä parempaan suuntaan. Tampereella syntyneenä ja sieltä opiskelun jälkeen ”maailmalla” hieman eteläisemmässä Suomessa seuranneet 19 vuotta viettäneelle Kemistä tuttua olivat vain teollisuus ja Lumilinna. Pyhäjärven ja Ikaalisten kunnan johtotehtävien jälkeen uudet kunnalliset haasteet ovat löytyneet Kemin seutukunnasta kolme vuotta sitten. Tätä ennen Kemissä oli vierailtu joskus 90-luvun alkupuolella tenniskilpailuissa, silloin palloa iskettiin miesten SM-tasolla. - Nykyisen Kemin tuntemuksen perusteella paikka, t! lande lt år på lekvieEtt he johon tänne saapuvat raani vien ensimmäiseksi, on ehdottomasti upea sisäsatama - olipa sitten kesä tai talvi. Talvella siellä on Lu-

milinna ja kesällä upea rantabulevardiosasto. Toinen vakiopaikka vieraille on tarjota näkymä kaupungintalon katolta, mistä lintuperspektiivistä saa hyvän yleissilmäyksen kaupungista. - Parhaiten itse varmaan viihdyn vuoden ympäri juuri Merikadun liepeillä ja meren äären mukavissa maisemissa. Näin siitäkin huolimatta, vaikka itse en harrasta purjehdusta enkä yleensäkään veneilyä, tuumii itseään paremminkin maakravuksi luokitteleva Nissinen. Kemin suurin vahvuus on varmaan keskustan ja meren luonnollinen kiinnittyminen toisiinsa kaupungin ytimessä. - Kemi tunnetaan parhaiten positiivisesti varmaan jäänmurtaja Samposta sekä Lumilinnasta. Toisaalta negatiivisia haasteita ovat luoneet teollisuuden raken-

Victoriakortet

nemuutokset, vaikka samat ongelmat ovat tuttuja kaikkialla Suomessa ja vähän joka alalla. Kaupungin kauneinta ja viihtyisintä osaa rakennusten osalta ensimmäisenä Tero Nissisen mieleen nousee sekä sisätiloiltaan että myös pihapiirimiljööltään 1800-luvun Kemin henkeä edustava Jänkälän kartanon juhlahuoneisto. Elinvoiman ja työn lisääminen ovat asioita, jotka tällä hetkellä kaikkein eniten puhuttavat päättäjiä eli kovasti mietitään millä kaupungin elinvoimaa ja vetovoimaa sekä työtä pystyttäisiin lisäämään. Elinvoiman eväisiin ja matkailun kehittämiseen liittyvät asiat ovat varmaan myös ihmisten puheissa niitä ykkösasioita kaupungin ”turuilla ja toreilla”. Haastavaksi nämä pohdinnat tekee, että valitetta-

vasti työllisyyteen lopullisesti vaikuttavat päätökset tehdään jossain muualla kuin

”

Kemin vahvuus on meren ja kaupungin ytimen läheisyys

Kemin kaupunginjohtaja Tero Nissinen

kaupungintalolla. - Jos jostain siunaantuisi merkittävästi ylimääräistä rahaa, niin ehkä sillä hoitaisin kaupungin tasetta ja velkapottia. Kaupungin viihtyisyyden kehittämiseen

kuitenkin satsaisin edelleen rantabulevardin ja näiden kulmien alueelle. En niinkään pistäisi rahoja seiniin vaan sanotaanko merellisen infrastruktuurin kehittämiseen ja jalostamiseen. Eräs upea paikka ja ”hiomaton helmi” Kemissä on myös Mansikkanokan leirintäalueen seutu. Oikeilla ratkaisuilla myös siitä saattaisi tulla jotain isompaa, pohdiskelee Nissinen. Lähestyvää kesää ja kesäloman aikaa Tero Nissinen arvelee viettävänsä Tampereen suunnalla vanhempiensa ja kavereiden luona. Tietysti joku tennisretkikin tulee tehdyksi. Kemin kesän hienoista tapahtumista, johon pitää myös osallistua, tulee ensimmäisenä mieleen Satama Open Air heinä-elokuun vaihteessa. KARI HEIKKILÄ

100 kr av kostnaden för detta kort går till Kronprinsessan Victorias barnfond

t a a h r a p n aailma

! t e s i e k irtoma

2kg 6,99 1kg 7,99 Skr/100g

(Norm. h inta: 8,99 Skr/ 100g)

Joka päivä: 11.00–20.00 S.a facebook.com/CandyworldOfficial Norrskensvägen 4, 953 36 Haparanda

+46 922 123 50 www.candyworld.se

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 20.5.2015

Intersport Mäkimaan

pihatori! 2 päivää pe-la Hallituskadulla

Vaatteita jalkineita yms.

tasarahahinnoin!

5-, -, 15-,

20,-, 20

25-, 25,

30, 30 40,40

Hallituskatu 8, Tornio • Ma-pe 9.30-18, la 9.30-15

UUTISET 5

Tornion Yritystalo Bothnian Business House täydentyy TORNIO

Team Botnia ja Tornion yrittäjät ”päivittävät” yhdessä toimintaansa kiinni tähän aikaan. Samalla koko Yritystalon väki Green Linellä, eli Bothnian Business House yritystaloon sisältyvät kymmenen työntekijää (eri yrityksistä) tiivistävät entisestään toimintaansa, jotta saataisiin kehittää Tornion elinkeinoelämää ja saataisiin kartoitettua yritysten palvelujen tarpeita. Yritystaloon on Tornion yrittäjät juuri nyt palkanneet Lapin Yrittäjissä työskentelevän viestintäkoordinaattori Minna Miettusen toimistosihteeriksi. Miettunen tulee lisäksi kehittämään Tornion yrittäjäjärjestön toimintaa. Ja Team Botnia tulee ostamaan Minnan työpanosta myös heidän toiminnan kehittämisessä sekä sijaisuuksissa. - Minun vahvuus on verkkoviestintä ja sen tehostaminen, toteaa Minna Miettunen. - Minnan tausta on tiedottaja ja ajattelimme näin, että Tornion Yrittäjissä saadaan yhteydenpitoa kentälle. Sitä toivotaan Minnan kautta tulevaksi. On nuori ja innokas ja on nykyaika hallussa loistavasti. On erittäin hyvä tyyppi meidän joukkoon, tuumaa Tornion yrittäjien puheenjohtaja Maria Keskimaunu. Team Botnia Oy:n yrityskehittäjäksi huhtikuussa palkatulla Tiina Pelimannilla on 14 vuoden laaja-alainen kokemus juuri yritysten palvelemisessa ja kehittämisessä. Team Botnia tulee lähestymään torniolaisia yrittäjiä tämän vuoden aikana. Tavoitteena on tutustua alueen yli 400 yritykseen vierailukäynneillä sekä nettikyselyillä. Yrityskäynnit tulevat suorittamaan Team Botnian toimitusjohtaja Jukka Kujala ja yrityskehittäjä Tiina Pelimanni. Kehittäjät sanovat, et-

Tiina Pelimanni ja Minna Miettunen ovat yritystalon keskeiset uudet työntekijät.

”

Tavoitteena on tutustua alueen yli 400 yritykseen vierailukäynneillä

tä aktiivisuus palkitaan tässäkin, eli mikäli toivot käyntiä yritykseesi ensimmäisten joukossa, niin ole yhteydessä yrityskehittäjään. Kaikille avoin lyhyt nettikysely avautuu heidän sivuilla tässä kuussa. - Tässä ollaan nyt lähestymässä torniolai-

Aidosti paikallinen

sia yrittäjiä, että saataisiin Team Botnian toiminnalle ja minunkin tehtäviin vielä täsmennystä, että mitä he odottavat ja mitkä on heidän tarpeensa, kommentoi Tiina Pelimanni. - Nyt toivotaan, että meille tulee kontakti ja me haetaan sitten se paras asiantuntija hänen tarpeisiinsa. Jos ei löydy tämän talon sisältä se asiantuntija-apu mitä yrittäjä tarvitsee, niin sitten haetaan talon ulkopuolelta, tähdentää Pelimanni. Team Botnian tuleva yrityskäynti on alueen elinkeinoelämän palvelutarpeiden kartoitusta ja Team Botnian toiminnan kehittämistä ja on yrityksille maksutonta. ANITTA KOIVISTO

Tervetuloa Kemintie Perheiden Talo 1 v. la 23.5. klo 10 – 14

Puh. 016 263 760, 040 5445 331 Sotisaarentie 52, 94300 KEMI

AVOIMET OVET

Väriä elämään! Ruskas punamulta 10 ltr

Lappi öljymaali

25€

9 ltr, vakiovärit

Muumisisämaalit

Saaga ulkoakryyli

55€

92€

95€

Pikku Myyn sisustusmaali 9 ltr Hinnat ilman sävytystä

9 ltr

• LASTEN KULTTUURITAPAHTUMA MHAW - yhteisötaideteos ”Aurinko” - satuhetkiä Perheiden Talolla - bändejä ja esityksiä markkinalavalla • kasvomaalauksia & vapaata leikkiä • improvisointia kouluikäisille klo 11-13

Virtasen maalitehtaan neljän öljyn laatumaalit!

MEHUA, KAHVIA & KAKKUA

Superlonit ja patjat määrämittaisina

Kemintie 3 TERVETULOA!

Verhoilukankaita iso varasto

-50%

Heidi puh. 040 773 2475 Kemintie 20, 95420 Tornio

Kemintie 10 • Tornio • Juhani Regina 040 736 8219

Huutokauppa

liikkeen edessä 23.5. klo 12 Myydään menopelit vuosimallia 2004 Kaksi 125 cm3 skootteria (toinen ajamaton) Yksi 125 cm3 Custom musta kaikilla mausteillla (lisävalot, kromiraudoitus, ym) ollut liikkeen koeajossa

i-Kampaam r u t r o Pa

Sari

Kemintie 18, 95420 TORNIO Puh. 016 447 046

Paikalliset käsityöt, kananmunat, hunajat Kotileivonnaiset perjantaisin

-puodista

Tilauksesta leivonnaiset myös juhliin! Avoinna ma - pe klo 10-16, Leivonnaispäivä myös 23.5. klo 10-14 Tornion 4H-yhdistys, Kemintie 3 p. 040 5927 667

Osuuskauppasi tarkoitus on tuottaa palveluja ja hyötyjä omistajilleen.

SALE

on omistajan lähikauppa.

Tervetuloa!

OSALLISTU #ARINA365 @OK_ARINA

PUDAS, KEMINTIE 2

OSUUSKAUPPAARINA

MA–LA 7–24, SU 9–24

@ARINA_365

en markkinoille lauantaina 23.5.2015 Nyt kannattaa tulla Kemintielle

Luomisen iloa ja elämäntaitoa

Siellä on taas vipinää ja vilskettä, kun kadulle oheisen ohjelman lisäksi tuovat tuotteensa ainakin yli 30 ”torikauppiasta”.

www.tahtikosketus.fi

KAIKKI ALAN PALVELUT Maria Keskimaunu puh. 040 738 8470 maria.keskimaunu@roosamaria.fi

Meiltä

Jari Keskimaunu puh. 0400796289 jari.keskimaunu@roosamaria.fi

SAMAN KATON ALLA

- Pitopalvelua kaikenlaisiin tilaisuuksiin - Leipomo- ja konditoriatuotteet - Astianvuokraus - Hautaustoimistopalvelut - Hautakivien myynti, asennukset, kaiverrukset, oikomiset

Kulta & Hopea Galleria Kemintie 6, Tornio

Kemintie 15, 95420 Tornio

www.roosamaria.fi

Kemintien markkinat Torniossa Kemintiellä 23.5. klo 10-15

Esityksiä Elävää musiikk ia

Hopeasepän työskentely ä

Kasvomaalausta Makkaraa Markkinakojuja ja yritys ten tarjouksia

Ohjelmaa markkinalavalla: - Stagen tanssiesityksiä klo 12 ja 13 - Bändejä ja musiikkiesityksiä pitkin päivää - Worst Night Out

Perheiden Talolla, Kemintie 3: - Hyvän mielen aurinko -yhteisötaideteos, johon jokainen voi osallistua - satunurkka - kasvomaalauksia - ohjattua toimintaa lapsille ja perheille - avoimet ovet

Poniajelua

Myyntipaikkoja vielä jäljellä.

Paikkavaraukset: kampaamo@curlyraven.fi PAIKKAVARAUS 5€

Perheiden talo

Tornion II ALATORNION APTEEKKI Kemintie 6, p. 016 - 480 560 www.alatornionapteekki.fi

Kulta & Hopea Galleria Kemintie 6, Tornio

Kemin Akku ja Rengas palvelee myös tien päälle ja kotipihalle KEMI

Kemin Akku ja Rengas Kemin Vilmilässä on täyden palvelun akku- ja rengastalo. Asiakkaat palvellaan myös tien päälle ja kotipihalle. Lisäksi yrityksessä onnistuvat autojen huollot ja korjaukset. -Meiltä saa akut joka kohteeseen, radio-ohjattavista autoista panssarivaunuihin. Valikoima on kalotin laajin, sanoo yrittäjä Ville Luukkainen. Autojen latausjärjestelmät ovat tarkkoja eikä mitä tahansa akkua voi autoon laittaa. Uusimmissa autoissa vaaditaan myös akun koodaus testerillä auton järjestelmään. -Rengasvalikoimmamme on kattava. Varastosta löytyy yli 2000 rengasta, testivoittajista edullisiin eurooppalaisiin. Uusimmissa autoissa on renkaiden painetunnistimet, jotka myös täytyy renkaiden vaihdon yhteydessä koodata.

-Meiltä löytyy renkaita testivoittajista edullisiin eurooppalaisiin, kertoo yrittäjä Ville Luukkainen. Akkuhyllyllä Tomi Aula, joka toimii sekä myynti- että asennuspuolella. Ville Luukkainen osti yrityksen vajaa viisi vuotta sitten. -Teemme kaikki asennusja huoltotyöt uudella, nykyaikaisella kalustolla. Toiminta on laajentunut ja palveluihin kuuluu nykyisin myös rengashotelli, joka on Suomen edullisin. -Se on vetänyt paljon asiakkaita, kertoo Luukkainen. -Akut ja renkaat tuomme itse maahan, minkä ansiosta hintatasomme on edullinen. Puheluja tulee ympäri Suomen ja sesonkeina renkaita

Autokauppa siellä missä sinäkin! Toimitamme vaihtoauton 24 h sisällä mihin tahansa Suomessa.

lähtee päivittäin Matkahuollossa eteenpäin. Asiakkaita paikan päällä käy Rovaniemeltä ja Oulusta asti. -Ihmiset tilaavat jonkin verran renkaita nettikaupoista, mutta meiltä renkaat saa samaan hintaa tai edullisemmin. Ja täydet takuut säilyvät ja samalla asiakas välttyy vanhojen renkaiden riskiltä. Yrityksellä on myös päivystys ympäri vuorokauden. Jos rengas on mennyt puhki tien päällä tai akku on tyhjentynyt eikä auto lähde kotipihalla käyntiin, päivystys-

palvelu auttaa. -Ajatuksena on, että kaikki onnistuu. Haluamme tehdä asiakkaille kaiken mahdollisimman helpoksi, painottaa Luukkainen. Kemin Akku ja Renkaassa hoituvat myös määräaikaisja katsastushuollot, korjaukset sekä ilmastointilaitteiden huollot. -Suositus on, että ilmastointilaitteet huolletaan 1-2 vuoden välein. Laitteista haihtuu vuodessa kylmäainetta noin kymmenen pro-

senttia ja tilalle tulee kostetutta, mikä herkästi rikkoo komponentteja. Uusi kompressori maksaa 300-600 euroa. Akku ja Rengas on virallinen kierrätyspiste vanhoille akuille ja renkaille, jotka jatkavat Kemistä matkaansa uusiokäyttöön. Sesonkien aikana yritys työllistää parhaimmillaan kahdeksan henkeä. Rauhallisempana aikana töitä paiskii kolme ihmistä. Ville Luukkainen on kotoisin Joensuusta. Turussa hän ehti olla kaksi vuotta ennen kuin aloitti yrittäjäuran Kemissä. -En ole päivääkään katunut. Mukavaa, että on ollut hommia. Jotain olemme tehneet oikein, koska asiakasmäärät ovat roimassa nousussa. Kemin Akku ja Renkaan asiakkaista peräti puolet on naisia. -Me kerromme ihmisten kielellä missä kunnossa auto on ja mitä tehdään. Sesonkeina asiakkaille on tarjolla kahvia ja tuoreita munkkeja. MATTI KOSKENRANTA

Teollisuuskatu 10, Tornio, puh. 016 447 075 Avoinna: Ma -Pe 8-18, La 9-14

ILMIÖT & IHMISET

8 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 20.5.2015

Ostamalla Pörhötakuulla varustetun vaihtoauton, tiedät mihin rahasi sijoitat! Takuu: 12 kk tai 20 000 km.

251€/kk

147€/kk

SACHS ISKARIT

13.900€

17.800€

10.600€

VETONIVELET / AKSELIT

Audi A4 Sedan 2.0 TDI DPF 105kw Business -08

Mitsubishi ASX 1,8 DID 2WD Invite -11

Peugeot 207 Trendy HDi 90 5-ov -09

273 tkm, Xenon, Ilmast., ABS, Cruise, MP3

165 tkm, H-kirja, Aut.ilm., Hillhold, Vetok., Aluv., 2xrenk, Cruise, CD, Lohkol.

65 tkm, Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., CD, Lohkol.

198€/kk

182€/kk

15.890€

13.900€

12.500€

• Levyt • Palat • Satulat

JARRUOSAT

Volkswagen GOLF Trendline 1.4 59kw 5-ov -09

Volkswagen GOLF Variant Sportline 2.0 TDI 103kw DSG -08

183 tkm, H-kirja, Ilmast., TC, Aluv., 2xrenk, Cruise, CD

57 tkm, 1-om., Huippusiisti, H-kirja, Ilmast., ESP, Vetok., 2xrenk, Lohkol.

172 tkm, H-kirja, Xenon, Ilmast., ESP, Vetok., Aluv., Cruise, Met.väri, CD, Lohkol.

181€/kk

162€/kk

198€/kk

12.500€

9.400€

11.900€

Volkswagen PASSAT Comfortline 2.0 TDI 81kw -09

Volvo S40 2.4 Basic -05

Volvo V50 1.6D Kinetic -07

200 tkm, 1-om., H-kirja, Webasto, Ilmast., ABS, 2xrenk, Cruise, Met.väri, CD, Nahkaverh.

158 tkm, H-kirja, Ilmast., Aluv., 2xrenk, CD, Lohkol.

148 tkm, Hiukkassuod., H-kirja, ESP, Aut.ilm., Aluv., Met.väri, Lohkol.

Seppo Borg Ahti Raatikainen Markku Elf Mikko Mustapirtti Arto Parkkonen

020 762 4206 020 762 4212 020 762 4207 020 762 4208 020 762 4230

Markku Jaako Ville Toivanen Juha Tapojärvi Ari Ainasoja

020 762 4251 020 762 4234 020 762 4210 020 762 4235

Kevät huoltoon!

Peugeot 508 Access HDi 112 FAP -11

Valitse korkealuokkainen Euroglobe akku ja voit keskittyä olennaiseen

229€/kk

Akut alk.

Autoliike siellä missä sinäkin.

15€

Hyvitämme katsastetusta vaihtoautosta vähintään 1.500 euroa!

MERI-LAPIN

Kotikokki Marian ohjein lämminsavulohipastaa 6

Timapuun salaisuus suomalainen laatu ja kova työ

Miljoonakello Pelargonia ja Marketta suosittuja kesäkukkia 8

Uudistunut iso ja ilmava myymälä pian valmis!

Avajaisviikko rysähtää käyntiin 25.5. - seuraa ilmoittelua!

UUTTA! Hollantilaisen Steinhauerin mallisto nyt meillä Käy verkkokaupassa www.virvatulishop.fi Suomalaista valaisindesignea lahjaksi valmistuville ja kesän hääpareille Vielä ehdit tilata – nopea toimitusmyynti

Voit noutaa valaisimet myös myymälästä

Lennolin Tyynykamppis: Ota 3 – maksa 2

Kemi-Tornio Tornio puh. 0207 619 200 Avoinna ark. 10-18, la 10-15 Teollisuuskatu 16, 95420 Tornio, Torpin teollisuusalue

Kemi puh. 0400 541 001 Avoinna ark. 9-17:30, la 9-14 Valtakatu 5, 94100 Kemi

Timapuun salaisuus suomalainen laatu ja kova työ Timapuu vie piharakennuksia muun muassa Ruotsiin, Norjaan, Saksaan, Venäjälle, Englantiin ja Itävaltaan. Kauimmaiset vientimaat ovat olleet Etelä-Korea ja Chile. -Kauppa on käynyt yllättävän hyvin. Venäjän kauppa on kuitenkin loppunut täysin, kertoo Antti Marttila.

TORNIO

Torniolainen Timapuu Oy Marttila valmistaa grillikotia, huvimajoja sekä kota- ja näköalasaunoja. Huvimaja taittuu myös leikkimökiksi tai kesävieraiden rauhalliseksi makuuhuoneeksi. Vastaavanlaisia yrityksiä on Suomessa enää muutama. Timapuun menestyksen salaisuus on laatuun ja palveluun panostaminen sekä kova työ. ”Teemme rehtiä kauppaa. Jäljet eivät saa haista”, korostaa yrityksen perustaja Antti Marttila. Timapuussa on tehty sukupolvenvaihdos ja vetovastuu on siirtynyt Antin pojalle Timo Marttilalle. Antti on kuitenkin touhussa vielä täysillä mukana. -Laatu tarkoittaa huolellista ja viimeisteltyä työtä sekä parhaita valmistusmateriaaleja. Valmistamme kaikki piharakennukset Lapin männystä,

6,9 m2 ja 9,9 m2 grillikota ei tarvitse hormia. Jyrkkä katto ja oikeat mittasuhteet mahdollistavat tulisijan toimivuuden ilman piippua ja huuvaa, kertovat Timo (vas.) ja Antti Marttila. joka on arvostettu rakennusmateriaali ympäri maailmaa, mainitsee Timo Marttila. Timapuu panostaa myös suomalaisuuteen ja käyttää mahdollisimman paljon oma kylän palveluja. Antti Marttilan mielestä joka alalla pitäisi satsata kotimaisuuteen. -Jos emme käytä suomalaisia tuotteita ja palveluja, elämä loppuu Suomessa monelta alalta. Kaikki Timapuun tuotteet ovat 8-kulmaisia lu-

• Saneeraus • Uudiskohteet • Huoltopalvelut - Bitumisilla ja PVC-tuotteilla - Käytämme Protanin PVC-tuotteita ja Matakin bitumisia tuotteita

Kristian Lehto 040 562 2971 Jani Hooli 040 550 4763 Sähköposti: etunimi.sukunimi@polarkate.fi

Jätekeskus Jäkälä, Vilmilän ja Ylitornion ekoasemat ovat poikkeuksellisesti avoinna

la 23.5. sekä la 6.6. klo 9.00 - 14. 00

etallia, puuta, Vastaanotamme m hvia, puutarhajätteitä, pa sähkölaitteita, vaarallisia jätteitä, ja kaatopaikkajätettä ttä te jä a va poltetta

Jätekeskus Jäkälä Kalkkimaantie 614, Tornio p. 0400 181 456 Ekoasema Esa ja pojat Uusiokatu 5, Kemi p. 0400-867 680

Ylitornion ekoasema Teollisuustie 20, Ylitornio p. 0400 399 257

kuun ottamatta suurinta, 10-kulmaista mallia. Kulmien määrän ansiosta tuotteet vaikuttavat huomattavasti neliöitään suuremmilta ja tila saadaan paremmin hyödynnettyä. Muilla valmistajilla kodat ovat 6-kulmaisia. -Monen hämmästykseksi 6,9 m2 ja 9,9 m2 grillikota ei tarvitse hormia. Jyrkkä katto ja oikeat mittasuhteet mahdollistavat tulisijan toimivuuden ilman piippua ja huuvaa. Näin kota on avarampi ja huuva ei ole näköesteenä kes-

kellä. Ruuanlaittokin on miellyttävämpää, kun ei tarvitse kyykkiä huuvan alle.

”

joka alalla pitäisi satsata kotimaisuuteen

-Jokaiseen tuotteeseemme kuulu rahti ja Pohjoismaissa

asennus. Halutessaan niihin voi valita myös kattavan varustepaketin. Asiakkaan huoleksi jää vain perustuksen teko, toteaa Timo Marttila. Nykyään Timapuulta saa myös laadukkaita kotimaisia kylpytynnyreitä ja ulkoporeammeita. Vuoden aikana Timapuu kiertää noin 30 messua, joista kymmenkunta on ulkomailla. Viime viikolla yritys oli esillä Oulun Erämessuilla neljällä eri tuotteella.

Timapuu Oy Marttila on perheyritys, joka on ollut alalla vuodesta 1995. Osakeyhtiönä se on toiminut vuodesta 2000. Vuosien varrella Timapuu on toimittanut tuhansia tuotteita ympäri maailmaa. Omissa tiloissa ja omalla kuljetus- ja pystytyskalustolla toimiva yritys työllistää 1314 ulkopuolista ja perheestä mukana ovat Antin ja Timo lisäksi Antin vaimo Anneli sekä Timon vaimo Susanna. Timapuussa paiskitaan töitä tiiviisti 10 kuukautta. -Periaatteessa olemme kiinni talvella kahden kuukauden ajan, jolloin lomat vietetään, sanoo Antti Marttila. -Tämä on kivaa hommaa. Hyviä tuotteita on mukava markkinoida ja tyytyväiset asiakkaat palkitsevat. MATTI KOSKENRANTA

Säipän talon peruskorjaus loppusuoralla TORNIO

Säipän talon peruskorjaus Torniossa on loppusuoralla. Peruskorjauksen kustannusarvio on 885 000 euroa, josta valtion ja Euroopan unionin osuus on 45 prosenttia. Talo sijaitsee Raatihuoneen pihapiirissä Lukiokadulla. Säipän talo on rakennettu vuonna 1800-luvulla ja sitä on korjattu 1900-luvun vaihteessa. Viimeisin iso remontti tehtiin 1954, jolloin rakennettiin kellaritilat, huoneita yläkertaan ja keskuslämmitys. Kiinteistö säilyy toimistokäytössä. Talossa on toiminut muun muassa Tornion Krunni Oy, jonka hoidossa ovat Tornion vuokra-asunnot Oy, Tornion oppilasasuntola Oy, Kiinteistö Oy Tornion Veljeskoti ja Tornion Palveluasunnot Oy. Säipän talon rakennutti nykyiseen muotoonsa pormestari Frans Julius Cederman vuonna 1866. Laajennusosan huonejako noudattelee edelleen jo 1700-luvulla muotiin tullutta karoliinista keskeissa-

lipohjaa, jonka molemmilla sivuilla on symmetriset kamarit. Vuoden 1895 paikkeilla rehtori Johan Ulrik Nordberg osti talon ja aloitti siinä mittavat korjaustyöt. Nordbergin suvun jälkeen talon omistajana oli pitkään Säipän suku. Pihapiirissä on ollut yksi Tornion kaupungin kauneimpia puutarhaistutuksia. Puutarhan vanhimmat kasvit ovat mahdollisesti jo 1870-luvulta rouva Rosalba Cedermanin ajalta. Ensimmäisen maailmansodan aikana talo oli venäläisen armeijan käytössä

ja rakennuksessa asusti upseereja. Tuolta ajalta on peräisin myös tarina talon kotikummituksesta Sylva Cronvallista. Hän oli Punaisen Ristin sairaanhoitaja ja rakastui Torniossa palvelleeseen venäläiseen upseeriin. Sylva säilytti upseerilta saamiaan rakkauskirjeitä talon vinttikamarissa ja oli tarkka niistä vielä kuolemansa jälkeenkin. Jos joku myöhemmin luki kirjeitä, Sylva kolisteli niin kauan, kunnes kirjeet oli pantu paikoilleen. Kirjeet poistettiin ullakolta 1954 remontin yhteydessä, ei-

kä Sylvasta ole tämän jälkeen havaintoja. Kiinteistön omistaa Tornion kaupunki, joka osti sen vuonna 1973. Talo säilyy toimistokäytössä. Siinä on toiminut muun muassa Tornion Krunni Oy, jonka hoidossa ovat Tornion vuokra-asunnot Oy, Tornion oppilasasuntola Oy, Kiinteistö Oy Tornion Veljeskoti ja Tornion Palveluasunnot Oy. MATTI KOSKENRANTA LÄHDE: TORNION RAKENNETTU MUISTI

3 PERINTEISET

T E S I A J A AV

SUOMEN PARAS TALOMAALI.

A S S I T I A R I R Ä V

5 1 0 2 . 5 . 3 2 – . 22

Osta Tikkurilan puutalomaaleja

Saat 50 % alennuksen Ramirentin telinevuokrasta.*

Sinulle, joka haluat maalata talosi vain kerran 20 vuodessa. Ultra-talomaalit on kehitetty suojaamaan puupintaa pohjolan ankarissa sääolosuhteissa. Korkealaatuisella Ultralla maalattu pinta säilyy uudennäköisenä ja puhtaana pitkään. Saatavana 3 eri kiiltoastetta.

Tarjoamme

PYTTIPANNUA perjantaina klo 10 alkaen

Ultra-maaleille on myönnetty Joutsenmerkki ja niillä voidaan saavuttaa jopa 20 vuoden huoltomaalausväli. * Saat Ramirentin telinevuokran puoleen hintaan, kun ostat vähintään 50 litraa Tikkurilan puutalomaaleja tai kuullotteita. Lue lisää www.tikkurila.fi/ramirent.

niin kauan kuin riittää

OSALLISTU ARVONTAAN!

Terassi- ja parvekelasituksia esittelee Keminmaan Lasin JUKKA PEKKALA lauantaina 10–14

VOITA BABBOE BIG E sähköavusteinen ”laatikkopyörä”

Arvo 2224,00. Osallistu arvontaan Väriraitissa. Arvonta suoritetaan lauantaina 23.5.2015.

Paikalla Tikkurilan asiantuntijat

TOMI HEINO perjantaina 10–17 • Patio Kivikuullotteet • YKI Värilaasti

RIITTA AHONEN perjantaina 10–17 lauantaina 10–14 • Ulkovärisuunnitelmat

Torpinkatu 3, Tornio, puh. 0400 468 750, ma–pe 7–18, la 8–14, www.variraitti.fi

Kun tarjousten viilaaminen alkaa, kakunlapiointi lakkaa – vaan ei meillä.

LAKKAPÄÄN SYNTTÄRIT

22.-23.5.

Perjantaina 22.5. klo 10-17 Makkaratarjoilu & Klapikone-esittely Lauantaina 23.5. klo 10-17 500 ensimmäiselle kakkukahvit

Tervetuloa juhlatunnelmaan! ERÄ SISUSTUSLISTOJA

PANEELI

SAHA / RULLAMITTA STANLEY

JALKA-, PEITE- JA KATTOLISTOJA

MALER

3253560306977

STP. Valkoinen. 8x185x2070 mm

Ä ER J.

PAINEKYLLÄSTETTY 25x95 mm. Vihreä. Viistetty. 17515059

PAINEKYLLÄSTETTY 25x95 mm. Ruskea. Viistetty. 17515060

PUUTARHAMULTA BIOLAN MUHEVA

50 litraa/säkki. Lannoitettu. 0,055/litra

85 /m

095

3€

/m2

/kpl

BETONILAATTA

5€

/kpl

MULTILEIKKURI

LUJABETONI

30 CC

31351/11030011

78125 5709386781255

Sileä harmaa. 300x300x50 mm

2-tahti. Bensa. 4-toimintoa.

129€

1€

/kpl

PUNAMAALI

PUUÖLJY

TRANEMO

COLOR

7318740011808

5701573830364

10 litraa. 1,89/litra.

2,7 litraa. Väritön. 3,29/litra.

408201301

5 cent

1890

890

/litra

LOGO | PERUSMALLI

Ensisijainen ja suositeltavin versio.

Kotikentän vahvuudella

Nyt ollaan juhlatuulella 100 ja tarjoukset on ensimmäiselle yllätyslahja! sen mukaiset! Pe & La

Synttäritarjoukset voimassa vain 22.-23.5. SÄHKÖKIUAS HARVIA SISU 60

Saunan koko: 5-8 m3. Sis. vanhan kiukaan poiston ja uuden asennuksen Meri-Lapin alueelle!

MOOTTORIPYÖRÄ AJOVARUSTEET Kaikki loput!

NESTEKAASU JÄÄKAAPPI

KODINKONEET ROSENLEW, UPO, ELEKTROLUX Kaikki loput! Nyt lähtee todella halvalla!

SUNWIND

100 l. Pakastelokerolla 541910/26215903

6417659015806

200€

555€

400€

-50%

Alk. asennettuna

210€ VARASTOKOUKKUSARJA HABO 8500

Paristo.

1490

500€ NESTEKAASUPULLON TÄYTTÖ

PALOVAROITIN 190116 6413821901168

15 koukkua.

14797 7317900147975

300€

KEITTIÖHANA DAMIXA SPACE

Teräs 11 kg Komposiitti 10 kg.

PK-venttiili. Sis. vanhan hanan poiston ja uuden asennuksen Meri-Lapin alueelle! 10001.00/300149625

Alk. asennettuna

1990

185€

PERJANTAINA 22.5. TANKDOOR LIUKUOVIKAAPISTO ESITTELY KLO 10-17 Paikalla tehtaanedustaja Reijo Myyry

VESIAUTOMAATTI RST

AEH919 6413820890357

ELÄMÄSI HELPOIN KAAPISTOHANKINTA SMART TWIN 1 -LIUKUOVIKAAPISTO NYT VAIN

.5 22 na 7 ai -1 nt 10 rja klo

99€

JÄLLEENMYYJÄN TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 TIEDOT 200 | Avoinna: ma-pe 9-18, la 9-15

Kotikokki Marian ohjein

Lämminsavulohipastaa Tykkään kalasta. Ja meillä on hyviä kalanjalostajia tällä alueella. Me saadaan helposti tuoreita raaka-aineita ja kala on terveellistä. TORNIO

- Tänä päivänä vaikka meillä on kuinka paljon hienoja kokkiohjelmia televisiossa, niin tuntuu, että ihmisten kynnys tehdä ruokaa, on noussut koko ajan, en ymmärrä mistä se johtuu. - Ajatellaanko ruuanlaittoa liian vaikeaksi, vai mistä se johtuu, pohtii kotikokkimme Maria Keskimaunu, joka tunnustaa heti, että ei ehdi laittaa kotiruokaa niin usein kuin haluaisi. Maria kuuluu niihin kokkaajiin, joilla omatekemän ruuan pitää valmistua nopeasti. Siksi hän halusi kotiruuaksi tehdä lämminsavulohipastaa Pinjansiemen avokadosalaatin kera. Pitopalvelu Roosamaria

Oy:n ja Kantolan Hautaustoimiston yrittäjät Maria ja Jari Keskimaunu asuvat samassa rakennuksessa Kemintiellä, missä yritykset ovat: Koti on yläkerrassa ja työpaikat alakerrassa. - Tämä ruoka on nopea tehdä. Suurin piirtein siinä ajassa, kun kanamunat ja pinaattipasta kiehuvat, sie kerkiät valmistella kaiken muun ruuan ja kun sulla on valmis lämminsavulohi, se on tosi nopea tehdä. Tuorepastassa ei mene kuin kolme minuuttia, niin se on valmista. Samalla kun kokki juttelee, hän pilkkoo pinaattipastaa pienemmäksi ja heittää pastat kasarille, jonne on lorauttanut öljyä ja voita. Joukkoon kipataan isoja pakastekasviskuutioita, sitruunapippuria, inkivääriä, suolaa, kolmen sipulin kermaa, kanamunalohkot, lämminsavulohipalaset sekä crème fraîchet. Maria liikut-

telee nopein liikkein lastaa seoksessa. Ja yrittää lisätä lieden lämpöä. ”Minulla on kiva keittiö, mutta en tykkää tästä elektronisesta liedestä, vaan haluaisi valmistaa ruuat kaasun avulla. Haaveena olisi, että saisin tähän kaasulieden. Se on helppo ja nopea käyttää. Olen tottunut siihen omassa alakerran pitokeittiössäni.” Kesken ruuanlaiton kotikokkimme juoksee alakertaan. – Mulla on tällainen apukeittiö täällä alhaalla, huikkaa Maria ja katoaa alakerran uumeniin. Pian hän saapuu ylös käsissään suurensuuri kasari, jossa ruuanlaitto voi jatkua. Kun Maria on tottunut töissään tekemään suuret määrät ruokia, jopa tuhansille ihmisille, niin kotona tekee tiukkaa tehdä pieniä annoksia, ne tahtovat aina tulla liian suuriksi, kuten nytkin. - Meän mummo oli ihan

uskomaton, ko sillä oli kotona hautaustoimisto, niin se teki aina paallisen ruokaa. Aina. Ja aivan sama kuka tuli kylään, niin Vieno-mummo tarjosi ruuan. Mummo palveli hautaustoimiston asiakkaat kotipirtissään. - Äitini Maija-Liisa on 70 -luvulla alkanut pitohommiin ja mie olen 14 ikäisenä lähtenyt matkaan töihin, kotiperintöjä tämä työ on. - Aina kun asiakkaita tulee, meillä on alakerran hautaustoimistolla kahvit tarjolla. Mutta meillä ei ole hellanpesässä ruokaa, hymyilee Maria Keskimaunu. Kolmessa polvessa on opittu pienestä pitäen töitä paiskimaan. Työtä ei ole koskaan vieroksuttu. - Täyty sanoa, että olen ollut pienenä sellainen kakara, että olen inhonnut sunnuntaita, kun ei ole ollut

mitään tekemistä. Se työnteko ei ole vierasta, se kuuluu minulle ja aika kuluu silloin hyvin. Kotiruokaa laitellessa Maria vastailee iloisesti puhelimiin, ottaa tilauksia vastaan, lupaa leipoa aamulla rieskat ja kuljetuttaa ne perille saakka ja samalla hän lorauttaa suuresta öljypullosta lisää öljyä kasariin, maistelee ja lisää sitruunapippuria. Siinä toisella kädellä hän valmistelee salaattikastiketta. Maria huikkaa alakertaan miehellensä; ”Ruoka on valmista!” - Tätä me voimme syödä monena päivänä, nauraa Jari ja alkaa hyvillä mielen syödä. Jälkiruuaksi Jari tarjoaa kahvit ja jäätelöt. Ruuan jälkeen työpäivä saa jälleen jatkua. ANITTA KOIVISTO

Lämminsavulohipastan ainekset Kanamunat, isot kasviskuutiot, pinaattituorepasta, lämminsavulohi, öljyä, voita, sitruunapippuria, inkivääriä, suolaa, kolme sipulin kermaa ja crème fraîche. Vihreä salaatti Revittyä jääsalaattia, rucolaa, tammen lehvää, kurkkua, avokadoa, joka on pyöritetty sitruunassa ja paahdettuja pinjan siemeniä. Salaattikastike Oliiviöljy, etikka, musta pippuri, sokeri, suola.

AR P A

DA N A

PRAA PRIS.

AH T U A R K-

Ikkunapesuri Kärcher WV2 Ikkunanpesu on helppoa ilman veden valumista tai ikäviä raitoja. Sumuta ensin vesi ja/tai pesuaineliuos ikkunaan, pese mikrokuituliinalla ja kuivaa lopuksi ikkuna imevällä ikkunankuivaimella. Mukana 170 mm kapea suulake.

Painepesuri Kärcher K 7 Premium Huippu tehokas painepesuri vesijäähdytteisellä sähkömoottorilla, vaativaan käyttöön, korkeapaineletkukela, messinkipumppu.

JUURI NYT!

532,4€

JUURI NYT!

63,8€

OVH 606,5€

OVH 74,4€

Painepesuri Kärcher K 3 Car & Home T50 Painepesuri varusteltuna auton ja pihapiirin puhdistukseen. 6m paineletku, autosetti (pesuharja ja 0,3 l vaahtosuutin sekä autoshampootiiviste), kotisetti (terassipesuri ja yleispuhdistusaine), suihkuputki ja Rotojet suutin.

JUURI NYT!

159,6€ OVH 212,5€

Monikäyttöimuri Kärcher MV 5 P Tehokas, ergonomisesti muotoiltu märkä-kuivaimuri. Laakasuodatin, 25 l säiliö, pistoke sähkötyökalulle, imuletku 2,2 m ja puhallustoiminto.

JUURI NYT!

170,3€ OVH 212,9€

Höyrypuhdistin SC 1 on näppärä joka kodin höyrypuhdistin. Se on nopeasti käyttövalmis ja helppo pitää käsillä päivittäisiä puhdistusaskareita varten.

74,45€

K-rauta Haparanda, Hästskovägen 10. puh: +46 922-727 900. Aukioloajat ma-pe 6-19, la 9-17, su 11-17 (r.a) www.k-rauta.se Tarjoukset voimassa 31/5 2015 asti tai niin kauan kuin tavaraa riittää. Emme ota vastuuta mahdollisista kirjoitusvirheistä.

PUUTARHAAN Meiltä hienot kesäkukat ja muhkeat amppelit Hyötykasvit Torpinkatu 19, Tornio Puh. 040-726 7685

Avoinna ma-pe 9-19, la 10-18, su 10-16

Tervetuloa kukkaostoksille Puutarha avoinna joka päivä klo 9-21

Esim. Orvokit

0,70 €/kpl

Orvokkiamppelit alk.

Miljoonakelloja Nina Puumalaisen sylissä.

5€

Arvomme joka viikko kukka-amppelin !

Puutarha Viherharju Korholantie 12, Vojakkala, puh. 0405238127 / 0400 934 872

Haluatko kestäviä kukkia, vihannesten ja yrttien taimia Tule meille!

TORNIO

AVOINNA Ma-Pe 9-18 La 9-14 Su 11-14 Tervetuloa! Palasrinteentie 20, TORNIO • puh. 016 446 941 • www.palasrinteenpuutarha.fi

Kauniit ja edulliset KESÄKUKAT puutarhaan ORVOKKITUVALTA!

Musta multa 45L Peruna/juureslannoite 25L / sk

Miljoonakello Pelargonia ja Marketta suosittuja kesäkukkia

16 25

,00 € /5 sk

Avoinna ma-pe 10-19, la-su 9-16

Orvokkitupa

Kesäpihakukista suosittuja ovat olleet Miljoonakellot niiden helppohoitoisuuden tähden sillä Miljoonakelloja ei tarvitse nyppiä; vettä ja lannoitetta vain ja kukka kukkii koko kesän. Pelargonia ja Marketta ovat Miljoonakellon lailla erittäin suosittuja niin pihoille kuin terasseillekin.

Melkein kaikkea puutarhaasi!

Hopiantie 2, 95410 Kiviranta • Puh. 044 277 4410 • Torniosta 3,3 km pohjoiseen

Handelsträdgård AB Granån 952 94 Kalix. Tel. 0702457058, Fax. 672259

Jenny Karlsson ja Jyri Jolanki

• Amplar /Amppelit • Ampelväxter/ Amppelikasvit • Pelargoner / Pelargoniat • Tomat och gurkplantor/Tomaatti-ja kurkuntaimenet Öppettider: vard. 10-18, lö-sö 10-13 Avoinna ark. 11-19 la-su 11-14

Vietämme 10 vuotis juhlavuotta ! Tarjouksia joka viikko Puutarhapäivät 30.5 • Iso valikoima tomaatteja, kurkkuja ja yrttitaimia • Marjoja, marjapensaita, ruusuja, hedelmäpuita

Tag med emballage / Omat laatikot mukaan

Välkommen till Vojakkala tel 0922-60170

Tervetuloa! Avoinna: ark. 10-20 la 10-16, su 11-16 Voimassa juhannukseen asti • Meillä käy maksukortit Granån 952 94 KALIX, puh. +46 (0)70-2457 058, +46 (0)923-672026. info@granan.se, www.granan.se • Löydät meidät facebookista

”

Yhdestä mustikkapensaasta saattaa tulla jopa kahdeksan litraa mustikoita - Orvokki on silti kesän ykköskukka, sillä se on edelleen kärjessä eniten myydyistä kukista. Se kevät alkaa monella juuri Orvokista, sanoo Orvokkituvan yrittäjä Nina Puumalainen. Orvokkituvan viidessä kasvihuoneessa huokuu kesä, nuput aukeavat, kukkivat kukat loistavat väreillään, ruusujen tuoksu huumaa ja viidennestä kasvihuoneesta löytyy tomaatteja, mansikoita, kurkkuja, yms. Puutarhalla on myös myynnissä puita pensaita ja marjakasveja. - Pensasmustikoita on mennyt todella paljon nyt parina vuotena. Pensasmar-

jan mustikat ovat suosittuja kakkujen koristeluissa, kun nämä suuri kokoiset mustikat eivät sotke kuten tavalliset mustikat. Yhdestä mustikkapensaasta saattaa tulla jopa kahdeksan litraa mustikoita. Tornionlaakson ruusut ja Tervolan Hanhikki ovat sellaisia, joita aina halutaan kasvattaa kotipihoilla. Puutarhoilla ja kukkakaupoissa eletään nyt vuoden kiireisimpiä aikoja. Orvokkituvan Nina Puumalainen kertoo, että tiivistä kukka-aikaa riittää juhannuksen jälkeiselle viikolle saakka ja että heidän puutarhalla kukkakauppaa tehdään vielä heinäkuun ensimmäisellä viikollakin. Ja koska heillä myydään myös puita, pensaista ja marjakasveja niin kauppaa tehdään pitkin syksyä. ANITTA KOIVISTO

Remontoidaanko? K-raudan konstein!

Tilaa asiantuntijan maksuton kotikäynti: Aappo Mäntylä

ASENNUS- JA REMONTTIPALVELU Hoidamme kotisi remontin alusta loppuun! SUUNNITTELU – KOTIKÄYNNIT TYÖMAAN AIKATAULUTUS TAVARAPELI – VALVONTA Sisäremontit, kylpyhuoneet, ikkunat ja ovet, tiili- ja peltikatot Varaa henkilökohtainen palveluaika K-rautaan netissä:

Asennuspalveluvastaava Puh: 044 7500 925

Varaa aika sisustussuunnitteluun: Puh: 044 7500 924

Hae K-raudasta Remonttirahaa ja laita hommat heti käyntiin. Teet hankintasi vaivattomasti edullisella ja joustavalla K-raudan Remonttirahalla.

Kivikonkatu 1, 94600 Kemi

ajanvaraus.k-rauta.fi/kemin-k-rauta

Palvelemme: ma-pe 7-18, la 9-16, su suljettu

Kysy lisää rahoitusmahdollisuuksista konttoristiltamme! Eeva Ylitalo puh: 044 757 7788

MEILLÄ ON MISTÄ VALITA! OLE NOPEA, PARHAAT VIEDÄÄN KÄSISTÄ! LEIKKURIT JOKA LÄHTÖÖN Stiga Park 420 P

Stiga Villa 320 HST

Stiga Multiclip 47 SQ B

KYSY TARJOUS!

• JÄRN • BYGG • BAD • KÖK

Norrmalmsvägen 10, Haaparanta, +46922-100 01, www.elonhaparanda.se

Stiga Autoclip 524S

10 Suomen suosituin yleislannoite Puutarhan kevät 20kg

Sopii kaikille puutarhan kasveille. Runsaasti ravinteita – erinomainen hinta/riittävyys – suhde. Sisältää kaikki 12 puutarhakasvien hyvinvoinnille välttämätöntä ravinnetta. Herättää kasvit nopeaan kasvuun keväällä. Käyttövalmiit, pölyttömät ja iholle ystävälliset GreenCare TOUCH-rakeet. 10kg riittää 170m2

Greencare Nurmikon Kevät & Kesä 20kg Kasvattaa hillitysti ja tasaisesti. Rakeet eivät haittaa nurmikon viihdekäyttöä.

6 säkkiä yht.

€

Kalkittu ja lannoitettu puutarhamulta 50L

/sk

Lisää vain aurinko ja vesi

€

Puutarhakate 45l Mullanmusta ja suklaanruskea

12 25 50

/sk

Olonurmikko

Koko pihalle sopiva yleisnurmikkosiemenseos nurmikon perustamiseen. Sopii aurinkoisille ja varjoisille kasvupaikoille. Kestää hyvin kuivuutta. Riittoisuus 1kg/33m2

1 kg

3 kg

€

10 kg

7 22 59 90 /sk

Rakeinen puutarhakalkki

/sk

Puucee Super 3kg Tehokas kompostointivalmiste, joka nopeuttaa käymäläjätteen kompostoitumista, poistaa hajuhaittoja ja tekee käymäläjätteestä mukavammin käsiteltävää. Sopii ympärivuotiseeen käyttöön kuivikekäymälässä, perinteisessä puuceessä ja kompostoitavassa käymälässä.

€ /sk

Rakeistettua erikoishienoa kalkkia. Sisältää runsaasti kasvien hyvinvoinnille tärkeää magnesiumia. Vähentää maan happamuutta tehokkaasti. Parantaa maan ravinteiden käyttöä. Ei pölyä, eikä sotke. Täysin suomalainen puutarhakalkki

Kesäkukkamulta 30l

40kg

20kg

29 16

/sk

€

/sk

90 /sk

Teemme sen kestäväksi

HB-vallikivi harmaa 100x215x580

90 /kpl

30x30, harmaa sileä/ura

Betonilaatta

Alkaen

0 1

/kpl

Kaksitehoakrylaattimaali joka pystyy tarjoamaan puutalolle poikkeuksellisen suojaavan ja tyylikkään pinnan – nyt entistä kovempana ja kestävänä. Likaa hylkivä maalikalvo säilyttää talon vastamaalatun kiiltävänä ja värikylläisenä pitkään

Terassilauta 28x95 vihreä viistetty

Nordica eko 9l

Terassilauta 28x95 ruskea viistetty

98€

+ sävytys

Kaupanpäälle 15,90€ testivoittaja pensseli

PYYDÄ TARJOUS, KESÄN ULKOMAALEISTA!

Tuuletusteline Y-kiinteä yläkehä Sinkitty

109

€

Pyöräteline 5-paikkainen sinkitty

€

UV-kestävä, PVC-trapetsilevy. Vedenkirkas, valonläpäisevyys 89 %. Useita pituuksia, esim. 1,2x1050x2500 mm.

Suodatinkangas

Sokkelilevy 1x20m

Käytetään erottamaan maalajit toisistaan, vettäläpäisevä.

Perusmuurien ja sokkeleiden vedeneristykseen. Eristää tehokkaasti maasta tulevan kosteuden.

2x10m

€

19 39 5x10m

MEILTÄ RUUVIPAALUT

Valokate

€ €

Painepesuri C 105.6-5. Pieni ja näppärä painepesuri kevyempiin puhdistustehtäviin. Maksimipaine 105 bar, vesimäärä 440 l/h, teho 1400 W, letkun pituus 5 m. Mukana pesuainepullo ja kaksi suutinta.

Puh: 010 39 66 800 | Rakennustarvike: 010 39 66 809 www.wotsi.fi | rakennus@wotsi.fi | sisustus@wotsi.fi Avoinna ark. 7-18, la 9-14 | Virkamaankatu 10, 95420 Tornio

€

90 /m2

Kun rakentaminen alkaa, eläminen lakkaa – vaan ei meillä. Sosiaaliturva ja verotus – teemapäivä eläkeläisille Socialförsäkring och beskattning – temadag för pensionärer

Valitse talo mallistostamme, muokataan näköiseksesi tai tehdään piirustuksistasi. Rakennuta tai tee kokonaan itse. Valitse kotikentän joustavin ja muunneltavin talopaketti!

OHJELMA PROGRAM

TEEMAPÄIVÄ raja-alueen eläkeläiselle. Pääasiallisena kohderyhmänä ovat ulkomaille muuttaneet tai ulkomailta eläkettä saavat eläkeläiset, muuttoa suunnittelevat ja muut asiasta kiinnostuneet. TEMADAG för pensionärer som har flyttat utomlands eller får pension från utlandet, personer som planerar att flytta utomlands samt alla andra som är intresserade av ämnet. OHJELMASSA on tietoiskuja ja keskustelua sosiaaliturvaan, eläkkeisiin ja verotukseen liittyvistä ajankohtaisista asioista. I PROGRAMMET ingår informationssnuttar och diskussioner om aktuella socialförsäkringar, pensioner och beskattningsfrågor. KYSY ASIANTUNTIJALTA – tunti pidetään tietoiskujen jälkeen, jolloin voit rauhassa selvitellä omaa asiaasi eri organisaatioiden asiantuntijoiden kanssa.

09:00 Tervetuloa Välkommen Eläkkeensaajan verotus Tapio Kyrö Verohallinto

Beskattning för pensionärer Maria Marttinen Skatteverket

Eläkettä ulkomailta Barbro Lillqvist Eläketurvakeskus Hanna-Kaisa Rivasto Kela

Aika/Tid 26.5.2015 klo/kl. 9-12 (ruotsin aika)

KOTI

nousee pystyyn, vaan eipä hinta!

Paikka /Plats Sverigefinska Folkhögskolan, Torget 3, Haparanda http://www.svefi.net Kustannukset/ Kostnader Seminaari maksuton sisältää kahvitarjoilun. Seminarier är gratis inkl. kaffe

Pyydä tarjous! Seppo Lakkapää kotikenttämies

”Lakkapää-koti on sarjassaan kilpailukykyisin vaihtoehto joustavuutta ja kustannustehokkuutta haluavalle rakentajalle.”

Puh. 050 389 0816 seppo.lakkapaa@ lakkapaa.com

Ilmoittautuminen / Anmälning lakkapaatalot.com Viimeistään22.5 LOGO | PERUSMALLI paivi.koivupalo@tornio.fi tai puh. 040-1267888. TORNIO | Varikonkatu 3 | Puh. 010 7557 200 | Avoinna: ma-pe 7-19, la 9-16, su 12-16 Ilmoita kielivalinta suomi vain ruotsi Ensisijainen ja suositeltavin versio.

Internationellvård Kaisa Juuso Charlotte Petersson Försäkringskassan

11:00 Kysy asiantuntijalta Frågasakkunniga

EN FRÅGA SAKKUNNIGA – timme hålls efter informationssnuttarna, då kan du ställa dina egna frågor till myndigheters tjänst emän.

Kahvi Kaffe 12:00 Ohjelma päättyy Avslutning

Kotikentän vahvuudella.

Senast 22maj till paivi.koivupalo@tornio.fi eller tel. +358 40 126 7888. Meddela språk antingen finska eller svenska. Järjestäjä /Arrangerar Pohjoiskalotin Rajaneuvonta Nordkalottens Gränstjänst

Meri-Lapin Asuntolehden tuotti Kemi-Tornio Kaupunkilehti / Torniolainen Oy

Ulkoasu/Taitto Crea Oy Ota yhteyttä seuraava Asuntolehteä varten Johannes 040 571 0776 • johannes.jaakkola@kemitornio.fi LEVIKKI: Kemi, Tornio, Haaparanta, Keminmaa, Simo, Tervola, Ylitornio, Kuivaniemi

Kyllästyttääkö tapetit? Meiltä löydät tuhansia tapetteja johtavilta tapettitoimittajilta niinkuin, Eco-Borås Tapeter, Midbec, Wallfashion, Carma, Duro, Rasch, Marburg ym.

Eco Borås, Borosan EA

17€ € /m2 29 /rulla norm. 27€

Suomenkielinen palvelu. Tervetuloa!

HAPARANDA: Tullg 8 vanhassa kaupungissa (entisen Ica Innalan tiloissa). Suomenkielinen palvelu Puh. 0400-352810. Avoinna: Ma-pe 9-18, la 11-15 Suomen aikaa. www.nordsjoidedesign.se

Näillä värkeillä komeasti kesään! AKKUPORAKONE METABO BS 18LI

Tule koeajamaan perjantaina John Deere Gator 550 XUV ja Avant 640

Voimakas 18 V akkuporakone vaativaan käyttöön. • Vääntö 48 Nm • Istukka 13 mm • Akut 2 x 2,0 Ah Li-Ion

RUOHONLEIKKURI JONSERED LM 2150 S • Sivulleheittävä • Työleveys 51 cm • Moottori B&S 450

189 ,-

179,-

METABO BS 18 LI KAUPAN PÄÄLLE 55-OSAINEN TARVIKESARJA, ARVO 29,90

TURVAJALKINE SIEVI AL HIT 2+ S3 • Alumiini varvassuoja, teräksinen naulaanastumissuoja • Pohja kestää öljyä ja +300 °C kuumuutta

115,PAINEPESURI CLEN G 131 • Teho 1,7 kW • Max. paine 130 bar • Vedenvirtaus 370 l/h • Kuminen paineletku 5 m

149,-

L.BRADOR WORKBOX LARGE Puhelin- ja henkilökorttitaskut. 100% puuvillaa.

Kaupan päälle vyö, vasarapidike ja polvisuojat.

PERÄVAUNU JC28L + KUOMU 105 CM • Kantavuus 580 kg • Lavan mitat 140 x 274 x 24 cm • Kippi ja tukeva V-aisa • Lehtijouset ja iskunvaimentimet • Saranoitu etu- ja takalaita

1690,-

79 ,90 Paketin vertailuhinta erikseen ostettuna 111,60 €

Tuote saatavilla myös Agrimarketin verkkokaupasta agrimarket.fi

Avoinna ma-pe 8-18, la 9-14

Kampanja voimassa 31.5.2015 asti.

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 20.5.2015

Hintahevostelut 22.5.2015 LIIMAPINTELIT

1,50€

HORZE FREDDIE YLEISRAIPPA

5€ ovh. 8,90

/kpl (ovh. 2,50€)

HORZE HALORIDER KYPÄRÄ Koot 52 – 59 ovh 49€

29€

45€

KYLMÄYSKÄÄREET ovh 54,90€

FINN TACK NYLONJENKKI RIIMU eri värejä

25€ (ovh. 31,90€)

HORZE ÄMPÄRI 8l

4,50

ovh. 5,95€

Toni Nieminen kertoo Back on Track tuotteista liikkeessämme perjantaina 22.5.2015 klo 12:00-14:00

Delaval aitauspäiviä perjantaina HORZE ZOFTY RUOKINTA-ASTIA 14l

5€ ovh. 6,95€

Päivän tarjous kaikki Delavall tuotteet

-15%

Delavalin edustaja Raimo Rintamäki paikalla perjantaina

Tule kuuntelemaan ja juttelemaan Tonin kanssa. Soveltuu hevosille, koirille ja ihmisille. Erinomainen tuote.

Perjantain tarjous Back on Track tuotteista

-15% ovh. hinnoista

Finn Tackin päivän tarjous

JONSERED ETULEIKKURI FR2216

3800€ ovh. 4190€

kaikki normaalihintaiset tuotteet

JONSERED RUOHONLEIKKURI LM2150S

179€ Jonseredin edustaja Lauri Luukkonen paikalla perjantaina Tarjoukset voimassa vain perjantaina

Avoinna ma-pe 8-18, la 9-14

-20%

Finn Tackin edustaja NellyJaniika Korpikoski paikalla

22 ILMIÖT JA IHMISET KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 20.5.2015

Hius- ja Muotigaala oli menestys Tiuraniemi kertoi myös, että heti seuraavana päivänä heille oli tullut kyselyjä, olisiko samanlaista tilaisuutta mahdollista järjestää muuallakin Suomessa. Terävin Tornio Haparanda –kampaamo- ja kauneusliikkeiden ryhmästä Auli Ylimäki iloitsi myös gaalan onnistumisesta. “Ensimmäistä kertaa näin isoa tapahtumaa järjestettäessämme jopa yli odotusten. Ihmisiä oli sali täynnä, mallit oli upeita, yhteistyökumppanit loistavia ja Terävin-porukka erittäin ahkeria. Reijo Salimäelle, Veli-Pekka Syväojalle ja Niko Tiuraniemelle erityiskiitokset. Eiköhän me vuoden päästä taas Gaalailla.”

TORNIO

Torniossa saatiin ensimmäisen kerran nauttia suuresta hiusja muotigaalasta, missä kampaamoalan huippukouluttajat leikkasivat ja muotoilivat hiuksia ja kertoivat hiusmuotoilun vinkkejä sekä alan viimeisimpiä kuulumisia. Tornion Musiikkitalo oli aivan täynnä innostunutta yleisöä. Hius- ja Muotigaalaan järjestivät yhdessä Finone ja Terävin –ryhmä. Kemistä Kampaamotukku Finonesta Niko Tiuraniemi kommentoi, että haasteista huolimatta tapahtuma onnistui monella tapaa yli odotusten. - Yleisöä oli paljon ja ainakin itselle jäi kuva siitä, että kaikki myös viihtyivät. Gaala oli meille hieno tilaisuus esitellä yhtiömme toimintaa ja henkilökuntaa. Toivon, että tapahtuma oli yksi niistä askeleista, joita on otettava koko kampaamoalan arvostuksen nostamiseksi.

Reijo Salimäki muotoilemassa hiuksia.

Sosiaaliturva ja verotus – teemapäivä eläkeläisille

Toukukuussa Kerholla Toukokuussa

TIETOVISA TORSTAISIN

ALKAEN KLO 19.30

PE & LA

KARAOKETANSSIT Tule mukaan viihtymään ja nauttimaan!

“Elävä saksikäsi” Reijo Salimäki, jota tituleerataan myös yhdeksi maailman parhaimmaksi hiusten leikkaajaksi, sanoo hiusten leikkaamisen perustuvan rautaiseen ammattitaitoon. Leikkaamista pitää koko ajan treenata. - Mitä enemmän annetaan kampaajalle eväitä tehdä kauniita hiuksia, sitä parempi tulos tulee. Naisten hiuksissa muotia ovat ihan kaiken pituiset hiukset. “Hiukset voi olla juuri sellaiset, että ne korostaa ja

ARKIPÄIVINÄ PIHVI/ LOHILOUNAS

12€

KEITTIÖ AVOINNA: ARK.11-18, PE 11-20, LA 12-20, SU 12-18 muina aikoina tilauksesta

Puutarhakatu 9 Tornio puh. 016-482201

gant kellon ostajalle

gant pyyhe

kaupan päälle

Haaparannalla järjestetään Sosiaaliturva ja verotus – teemapäivä eläkeläisille 26.5. Maksuttoman teemapäivän kohderyhmänä ovat ulkomaille muuttaneet tai ulkomailta eläkettä saavat eläkeläiset, muuttoa suunnittelevat ja muut asiasta kiinnostuneet. Seminaarissa puhuvat muun muassa Tapio Kyrö Verohallinto Eläketurvakeskusesta, Hanna-Kaisa Rivasto Kela sekä Kaisa

Juuso ja Charlotte Petersson. Piäivässä on tietoiskuja ja keskustelua sosiaaliturvaan, eläkkeisiin ja verotukseen liittyvistä ajankohtaisista asioista. Kysy asiantuntijalta – tunti pidetään tietoiskujen jälkeen, jolloin voi rauhassa selvitellä omaa asiaa eri organisaatioiden asiantuntijoiden kanssa. Teemapäivän järjestää Pohjoiskalotin Rajaneuvonta. (AK)

Aiatoikka Lahjap

Tornio satsaa leikkipuistoihin Tornion kaupunki on laatinut Annalin teemaleikkipuiston, Aravan leikkipuiston kunnostuksen ja Uiton teemapuiston parannuksen suunnitelmat. Annalin teemaleikkipuistossa teemana on farmi ja maatilan eläimet. Teema toteutetaan mökkimäisenä kiipeilytelineenä, eläinaiheisina jousikiikkutelineinä ja erikseen rakennettavana hevosena, johon tulee liukumäki ja kiipeilyverkko. Teemaleikkipuisto toteutetaan vuosina 2015-2017. Aravan lähileikkipuiston kunnostuksessa pääaiheena on leikkialustana toimiva

tyylitelty kissa, joka näkyy korttelia ympäröiviin kerrostaloihin ja asuintaloihin. Sen yhteyteen tulee pienemmille lapsille suunnattuja leikkitelineitä. Toteutus on korttelipihatyyppinen. Leikkipuisto kunnostetaan tänä kesänä. Uitonrannan teemapuiston alueella parannetaan parkkipaikka, joka päällystetään ja parkkiruudut merkataan uittoaiheisesti. Lisäksi rantatörmän reunalla kulkeva polku kunnostetaan. Uitonrannan teemapuiston parannus toteutetaan myös tänä kesänä. Kolmeen leikkipuistoon käytetään rahaa yhteensä 115 000 euroa. (MK)

JUHLIIN. LAHJAKSI.

TIME

KEMI Sauvosaarenkatu 5 puh. 016-221 814 • TORNIO Satamakatu 8 puh. 016-481 242 • PALVELEMME: MA-PE 9-17, LA 10-14

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 20.5.2015

ILMIÖT JA IHMISET 23

pukee kyseistä persoonaa. Sileämmät, vahvoja muotoja leikkauksiin, graafisia, tai hyvin naisellisia pehmeitä muotoja, kunhan niissä on asiakasta palveleva kokonaisuus.” Kun puhutaan miesten hiuksista ja muodista, niin tällä hetkellä miehen pitää näyttää mieheltä. ”Kaikki ylimääräinen pois, niska rajattu ja voi olla sävyjä, kunhan on hyvin leikattua ja lyhyttä. Ja muotoon kasattua tukkaa. Oleellista on se, että opettakaa miehiänne käyttämään hiuskiinnettä käsien kautta.

”

töksessä nähtiin tre Miesten muotinäy

em Tämänhetken vaat

ndikkäitä miesten

ja Stu uotia tarjoili Chic

dio25.

kesävaatteita.

Hiukset voi olla juuri sellaiset, että ne korostaa ja pukee kyseistä persoonaa

Kiinne viedään kunnolla hiuksiin. Ja sitten vain menoksi”, tuumasi Salimäki. ”Miesten tämän hetkinen muotitukka on se, että hiukset näyttävät leikatuilta ja jos pitää värjätä, värit ovat mattasia, niin sanotusti maskuliinisia.” Gaalassa nähtiin upea muotinäytös ja illassa esiintyi Tanssistudio Bounce Keminmaasta. Hius- ja Muotigaalaa tähditti Miss Helsinki Rosanna Kulju, joka on Haaparannan tyttöjä. Hius- ja Muotigaalaa tähditti Miss Helsinki Rosanna Kulju. Muoti-

ANITTA KOIVISTO näytösten vaatteet olivat Kauppakeskuksen Studio25:stä.

24 KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 20.5.2015 Avoin kohtaamispaikka Meän Talo, Vapaudenkatu 19. Tornio. p. 040-1821773, 040 5025 584 www.tornio. fi/MeanTalo, mean.talo@ pp.inet.fi,v Tapahtumat a jal la 25.05.2015 -31.5.2015. Aamuvirkut ma-la klo 8-10. Netin alkeet haltuun ym. arkipäivisin – maksuton, yksilöopetus, varaa aika. Opastetaan ruotsinkielisiä ja maahanmuuttajia suomen kielen opiskelussa. MA: klo 10 Eheytyjät, klo 12 Pelipäivä TI: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 Ð, klo 15 P- Syöpäyhdistys KE: klo 10 Käsityöpaja, klo 18 Kilpirauhasyhdistys vertaistukiryhmä TO: klo 11 Karaoke PE: klo 9-12 Ruokaryhmä, lounas kävijöille 3,00 Ð, klo 12 Jälkiviisaat LA: klo 8-12 Vapaaehtoiset pitävät taloa auki TERVETULOA Tornionseudun Eläkeläiset ry Ma; 25,05 kello 11,00 Åströmillä kevätkauden päättäjäiset hyvää kesää kaikille tervetuloa,

Tornion Kuulo ry. tekee kesäretken Storforssenin koskelle ma 8. 6 Torniosta vanhalta linja- autoasemalta klo 9,00 lähtö. Illalla n. 18,00 paluu takaisin. Matkan ja ruoan hinta yht. 26 e Sitovat ilmoittautumaiset ja maksu etukäteen. Puh. 040-7436560 Tervetuloa. Arpelapäivät-2015 yhdistykset. Järjestelykokous su 24.5.2015 klo 18.00 urheilukentällä. Päivitetään ohjelmaa ja ym ajankohtaiset asiat. Tervetuloa! Länsi-Pohjan Omaishoitajat ja Läheiset ry Ke 10.6. klo 12 kesälounaspäivä Tornion, Keminmaan, Kemin ja simon omaishoitajille ja hoidettaville Simoniemessä ravintola Pappilan Pehtoorissa. Lounas: alku- lämminja jälkiruoka omavastuuhinta 20 euroa/hlö. ILmoittaudu ke 3.6. mennessä p. 040 162 2248/om.hoit.tsto. Tervetuloa! Kesäreissu Ouluun ke-to 24.-25.6.2015. Yöpyminen Sokos hotelli Arinassa, päivällinen klo 17. Teatteri-ilta klo 19. To 25.6. lauttamatka Hailuotoon missä myös ruokaillaan. Il-

tapäivällä kotimatkalle. Ilmoittaudu viimeistään 9.6. mennessä . 040 162 2248 tai 0400 616 748. Matkan hinta määräytyy lähtijöiden lukumäärän mukaan. Tervetuloa! Tornion Diabetesyhdistys ke 27.5. klo 18.00 menemme Alkunkarin lintutornille viettämään iltaa makkaraa paistellen ja nauttien ulkoilmasta. Sitovat ilm. Lealle 050 535 0705 viim. pe 22.5. Tornion reuma ry. Kevään viimeinen kerho 21.5. klo 14 Åströmillä. Tervetuloa ja hyvää kesää. Länsi- Pohjan Muistiyhdistys. Muistikahvila toiminnat tälle keväälle päättyneet. 27.5 ei kuljetusta Tervahallin jumpalle. Toiminta jatkuu syksyllä. Ylitornion muistikerhotoiminta aloittaa elokuussa. Kesätoiminnastamme tiedotamme seuratoimintapalstalla. Lämpöistä kesää toivottavat hallitus ja vapaaehtoiset. Yhteydenotot puh. 040 173 6973/ Ulla tai lansi-pohjanmuistiyhdistys@muistiliitto. fi Vallataan Kalli ikäihmisten käyttöön. Liikuntapäivä To 21.5. klo 12.00-14.00 Kallinkankaan alamajalla. Järj. Keminmaan vanhusneuvosto, Eläkeliiton Keminmaan yhdistys, Ammattiopisto Lappia ja Keminmaan vapaa-aikapalvelut.

LEIPÄKIRKKO Saarenpäänkatu 20, Vapaakirkko LA 23.5. klo 11 Lyhyt hartaus + voileipäkahvit Leipää jaossa! eElintarvik to usviras turvallisu yväksymä Eviran h

Viherrakenta mise ja puutarhan en koristekasve ille

Komposti Henkilöauton peräkärry 12 €

Kuorma-autoon lastattuna 13,89 €/m Hinnat sisältävät arvonlisäveron 24 %

Yli 100 m3 erät, kysy tarjous helge.tuisku@pmjh.fi, p. 0400 175 981 avoinna ma-pe klo 7.00 - 18.00

p. 0400 181 456 Kalkkimaantie 614, 95460 Tornio

Aidosti paikallinen

Nordea Pankki Suomi Oyj

SenioriPiste: Pe22.5 Cityn Pirteät klo10 (Suensaaren palv.k., Keskikatu36) ja Kukkola klo12 (kosken laavulla, omat makkarat mukaan). Ma25.5 Potkua Päivään klo10 (Jokipiha, Kivirannantie1), Arpela klo13 (NS-talo) ja Sattajärvi klo13 (kylätalo). Ti26.5 Pekanpää/ Kainuunkylä klo13 (Kainuunkylän koulu). Ke27.5 Poikkea Pihaan klo9-15

(Jokipiha, tule porisemaan, kahville ym.). To28.5 Laulutiimi klo13.30 (Jokipiha). Pe29.5 klo11 KulttuuriRiennot aiheena Rakkaus ei jää eläkkeelle: professori Kaarina Määtän luento (avoin kaikille, pieni pääsymaksu, Seminaarin koulu, vesitornin vieressä).

Vasara on jo. Vain rakennustarvikkeet puuttuu. Hae vaan rohkeasti sinulle sopivinta luottoa Nordeasta ja tee remontistasikin totta. nordea.fi/luotto

Teemme sen mahdolliseksi

Tornio Kemi 0200 3000 nordea.fi

ALANSA OSAAJAT PIKKUBUSSI

MINIBUSSI

Vuokrataan uusi minibussi

KAIPAAKO ASUNTOSI UUDISTUSTA!

PUUPELLETTI 8mm 215€ /tonni +rahti Toimitus suusäkeissä tai irtotavarana 0440 280083 tai 0440 892285

Laadukkaat rakennus- ja remonttityöt lattiasta kattoon luotettavasti.

www.jataki.fi RAKENNUS JA REMONTOINTI JaTaKi Jani Kinnunen p. 040 778 0704

HAMMASLÄÄKÄRIT

AUKTORISOIDUT LAKIMIEHET

AINE ULLA NISKA KRISTIINA

Lämmitys ja viilennys käyttöön.

Hallituskatu 16A 6, puh. 016 480 005

ORAL HAMMASLÄÄKÄRIT TORNIO

Kauppakatu 15, 3. krs. puh. 010 400 3450, www.oral.fi - Heikkinen Tuomo oikomishoidot EHL, HLT - Kantola Juha, suukirurgi EHL - Luosujärvi Hanne - Leino Ari, oikomishoidot EHL - Piipponen Virpi - Timonen Petra, parodontologi EHL - Valtonen Heidi SHG - Vierola Sakari - Ylikontiola Leena, HLT LL EHL Suu – ja leukakirurgia

LÄNSIPOHJAN HAMMASHUOLTO Hallituskatu 14 A 12, puh. 481 921 - Mukka Leena

MEÄN HAMMAS

KYSY TARJOUS puh. 040-536 4490 sahkoasennusj.ylimainen@pp.inet.fi www.sahkoasennusylimainen.fi

§§ Luvan saaneiden lakimiesten, kts./asiointi.oikeus.fi/ toimintaa, valvoo Oikeuskanslerin lisäksi Asianajajaliiton yhteydessä toimiva valvontalautakunta ja Oikeudenkäyntiavustajalautakunta.

HAMMASHOITOLA INTAKTI OY

KATTOPELLIT

040-5364490

Ota yhteyttä myyntiimme ja pyydä tarjous edullisesta ilmoitussarjasta alansa osaajiin

Johannes Jaakkola p. 040 571 0776 KATTOTYÖT

LASITERASSIT

Satamakatu 5, katutaso puh. 050 373 8011, www.meanhammas.fi - Kurth Aleksi, HLL erikoistuva hml (iensairaudet) - Moilanen Mikko, EHL suu- ja leukakirurgi - Timonen Mikko, HLL - Kunnari Jenni, SHG - Alatalo Juha, HLL - Leinonen Irene, HLL

Hallituskatu 12 B 22 (2 krs) puh. 0400- 186800 Mikko Mäkimaa

ILMALÄMPÖPUMPUT

LAADUKKAAT ILMALÄMPÖPUMPUT

HAMMASLÄÄKÄREITÄ

LAKIASIAINTOIMISTO

RAKENNUSPALVELUT

016-480 993

180

EROTIIKKAA

PELLETIT

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 20.5.2015

Lasiterassit toimittaa

VUOTAAKO KATTO ?

Jokivarrentie 15, 95420 Tornio

Muista kotitalousvähennys!

P. 040 592 8510 lumenlasi@gmail.com URHEILUHIERONTAA

• Kattotyöt, piippupellit, kattoturvalaitteet ym. • Ulkovuoret, ikkunaasennukset, portaat, varastot, ulkosaunat ym.

VELJEKSET PANNIMAA 040 717 63 92

HOITOPALVELUT

Suolahuoneesta lempeää helpotusta erillaisiin oireisiin HOMEKOIRA Paikanna homevauriot nopeasti ja luotettavasti koulutettujen homekoirien avulla. Soita 044-2661632

Tornion Sairaskotisäätiö | Pitkäkatu 7, 95400 Tornio Puh. (016) 226 4400 | saarenvire@saarenvire.fi | www.saarenvire.fi

www.homettako.fi

JUMALANPALVELUKSET Sunnuntaina 24.5. Klo 10 Messu Alatornion kirkossa; saarna Jarkko Kuusisto, lit. Tero Saapunki, kantt. Timo Perkkiö, Karungin kirkon kuoro avustaa. Klo 11 Sanajumalanpalvelus Karungin kirkossa; Mauri Laakso, kantt. Taina Hurtig. Klo 12 Messu Tornion kirkossa; Nona ja Saša Lehtinen, kantt. Pertti Hurtig.

LÄHETYSTYÖ Lähetysaitan siivoustalkoot ma 25.5. klo 10 Parasniemessä. - Sateen sattuessa ma 1.6. klo 10. Lähetysjuhlat Rovaniemellä Linja-auton aikataulu la 13.6.: 6.00 Suensaaren srk-talo,

6.15 Vojakkala Timpantori, 6.30 Karunki KotiTupa, 7.00 Ylitornio, 8.30 Rovaniemi. Paluu n. klo 21.30 samaa reittiä. Ilmoittautumiset 29.5. mennessä khranvirastoon p. 040 5568676

MUSIIKKITOIMINTA Kevätiltamusiikkia su 24.5. klo 19 Alatornion kirkossa; Alatornion kirkkokuoro, Tornion srk:n lapsikuoro, Taina Hurtig, Pertti Hurtig. Kuorojen omia ja yhteisesityksiä, Huilu- ja urkumusiikkia, Soolo- ja duettoesityksiä, Yhteislauluja, Vuorovirsiä kuorojen ja yleisön kanssa. Tervetuloa - Vapaa pääsy Suvivirsi Soikoon - Rajalla pe 29.5. klo 18 (s.a.) Victoriantorilla.

Järj. Tornion ja Haaparannan srk:t

DIAKONIATYÖ Rovaniemen retki 26.5. Napapiirille ja Norvajärvelle Auto lähtee klo 8.30 Parasniemen srk-talolta ajaen reittiä: Suensaaren srk-talo – Jokivarrentie (pysäkeiltä kyytiin) – Timpantori – Arpelan srk-koti. Ilmoita lähtöpaikkasi Ritvalle p. 040 5424668 tai Suville p. 040 5930775 jos tulet väliltä kyytiin.

26 URHEILU KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 20.5.2015

URHEILU toimitus

kemitornio.fi Henri Kekäläisellä on ollut lyhyt valmistautumisaika tulevan lauantain ammattilaisotteluun. Kuva: Teemu Kvist.

Kekäläinen palaa nopeasti kehään KEMI

Kemiläinen ammattinyrkkeilijä Henri Kekäläinen, 23, voitti viime kuussa kotiyleisönsä edessä Kemin Tervahallilla teknisellä tyrmäyksellä Georgian Robison Omsarashvilin. Tulevana lauantaina Kekäläinen nousee taas ammattilaiskehään, ja tällä kertaa ”toisella kotikentällään” Alahärmän Power Parkissa. Kekäläinen on lyhyellä am-

mattilaisurallaan voittanut kuusi ottelua ja hävinnyt yhden. Nyt palautumiseen ei ollut paljoa aikaa, mutta silti seitsemäs voitto on mielessä. – Tosi hyvillä mielin lähden matsiin, vaikka on ollut lyhyt aika valmistautua. Kunto on kova, ja virettä on pidetty yllä. Voitto kotiin vaan, ja saan kauden pakettiin, Kekäläinen sanoo. Kuuden viikon tauko ammattilaisnyrkkeilyssä ei ole paljoa. Niinpä tulevaa ottelua varten Kekäläinen ja hänen valmentajansa Kari Mäkinen jättivät peruskuntokauden pois, ja myös sparrausta vähennettiin. – Viikko puhallettiin Kemin illan jälkeen. Aika hyvin oli sparrattu jo siihen Kemin otteluun, joten sitäkin oli nyt vähemmän. Silti Miikka

LA 23.5. KLO 19.00 LÄNSIRANNAN TEKONURMELLA

VS ToTa

PaPa/Kontio

Tule ja kannusta TOTA kotivoittoon Vapaa pääsy! Puffetti paikalla MENOSSA MUKANA

TORNIO

Koskela ja Kimmo Kuukasjärvi ovat antaneet Henkalle sparria tulevaa matsia varten, Mäkinen kertoo. Kekäläisen tuleva vastustaja on unkarilainen Laszo Szekeres. – Vastustajasta on nähty vain yksi ottelu kahden vuoden takaa, eli siihen ei voi täysin luottaa. Hän on kuitenkin oikeakätinen, 175-senttinen ja 33-vuotias perusnyrkkeilijä, Mäkinen valaisee. Szekeres on Kekäläistä kymmenen vuotta vanhempi. Hän on urallaan voittanut 11 ottelua, mutta hävinnyt 30. Lisäksi tilillä on neljä ratkaisematonta ottelua. – Hän on kuitenkin kehäkettu, joten tarkkana saa olla. Aina pitää asennoitua siten

”

Jos Euroopan listalla nousee 15 parhaan joukkoon, on mahdollista päästä ottelemaan EM-tittelistä

että vastassa olisi maailmanmestari, Kekäläinen muistuttaa. Kemin voiton myötä Kekäläinen nousi keskisarjan maailmanlistalla peräti sata sijaa, vastustaja oli sen verran

hyvä. Euroopan listalla Kekäläinen on tällä hetkellä 67:s. – Jos Euroopan listalla nousee 15 parhaan joukkoon, on mahdollista päästä ottelemaan EM-tittelistä, Kekäläinen haaveilee tulevasta. Härmä Boxing Night on suuri tapahtuma, jossa nähdään seitsemän ammattilaisottelua. Illan pääottelussa, ”uusintaottelussa”, kohtaavat Juho “Härmän Häjy” Haapoja ja ukrainanitalialainen Serhiy Demchenko. Haapoja hakee revanssia tammikuussa kokemalleen tappiolle. – Se on urani kannalta tärkeä ottelu. Jos tulee taas tappio, niin ammattinyrkkeilyn jatkamista pitää sitten miettiä tosissaan, jatkaako enää vai ei, Haapoja mietiskelee. Power Parkissa otellaan

myös avoimen välisarjan Suomen mestaruudesta Juho Tolppolan ja Matias Laitisen kesken. Illan muissa otteluissa suomalaisista kehään nousevat Pauli Klemetti, Timo Laine, Mikko Lehtinen, Francis Bosco ja Mika Ritala Kekäläisen lisäksi. – Power Park on hieno paikka, varsinkin Palace-halli. Siellä on hyvä tunnelma, yleisö ottaa tosi hyvin vastaan. Tämä on kolmas matsini siellä, Kekäläinen sanoo. Kemin seuraavasta ammattilaisnyrkkeily-illasta ei ole tietoa, mutta viime kuun tapahtuma meni niin hyvin että lisää lienee luvassa ensi vuoden puolella. TAPANI JUUSOLA

KEMI-TORNIO KAUPUNKILEHTI Nro 21 20.5.2015

TORNION LIIKUNTATOIMI TIEDOTTAA UIMAHALLIN AUKIOLOAJAT 1.6. - 12.7.2015 MA-TO 7.00 – 9.00, 13.00 – 19.00 PE 9.00 – 16.00 LA-SU SULJETTU Juhannuksena to 18.6 halli avoinna 9.00 – 16.00, pe. 19.6. suljettu. 13.7. – 26.7. ja 10.8. – 30.8.2015 MA-TO 7.00 – 19.00 PE 10.00 – 16.00 LA-SU SULJETTU Kassa suljetaan tuntia ennen ja uintiaika päättyy puolituntia ennen sulkemisaikaa! UIMAHALLI SULJETTU 27.7. – 7.8.2015 VUOSIHUOLLON VUOKSI ERITYISLIIKUNTAA KESÄLLÄ 1.6. – 9.7.2015 TIISTAISIN • Kuntosali ja venyttely klo 8.30 – 10.00 Putaan liik.hallilla • Vesiliikunta klo.14.00 – 14.30 Uimahallilla KESKIVIIKKOISIN • keppijumppa klo. 10.00 – 11.00 Putaan liik.hallilla TORSTAISIN • Kuntosali ja venyttely 10.30 – 12.00 Putaan liik.hallilla OMATOIMISET KUNTOSALIVUOROT, saliohjauksen saaneille • maanantaisin ja keskiviikkoisin klo.15.00 – 16.00 (1.6.-30.8) Tiedustelut erit.liik.ohjaaaja Teijalta p. 040 530 2255 VESILIIKUNTAA UINTIMAKSULLA (1.6.- 26.7.2015) • Maanantaisin vesijuoksu klo.7.45 – 8.15 • Torstaisin vesijuoksu klo.14.00 – 14.30 Tiedustelut liik.ohjaaja Meriltä puh. 050 571 3479 Tekniset palvelut/Liikuntatoimi

Meän Hammas PUUTTUUKO SINULTA HAMMAS?

Maanantaina 25.5.2015 klo 17.30 Wanha tango klo 19.30 Fusku jatkokurssi Maanantaina 1.6.2015 klo 17.30 Valssi alkeet klo 19.30 wanha tango jatko

Nuorisotoimen KESÄ 2015

Edullinen kertamaksu! Info: www.tanssiaalto.com TJY / DSL-Ok

AVOINNA MA-PE KLO 11 – 13

23.5 PIHAKIRPPIS ja KEVARI Peräpohjolan Opistolla. Kirppis klo 10-15, Kevari klo 15 30.5 PÄÄTTÄJÄISREPPU –katupäivystys, alkuillasta myöhään yöhön 2.-5.6. MUSIC CAMP yli 13-vuotiaille musiikista kiinnostuneille. Leirillä syntyy uusia bändejä, uusia biisejä, studioäänityksiä, promokuvia ja sitten päästään esiintymäänkin. Hinta 20€, sis. ruokailut, soitto-opetus, studioaika, kyyditykset, vakuutukset. Ilmoittautumiset kulttuurihairio@gmail.com 2.-4.6 MEDIALEIRI aaltosessa 11-13–vuotiaille nuorille, joka päivä klo 10–15. Valokuvausta, videointia, radiotyötä. Aiempaa kokemusta ei tarvita. Hinta 10€, sis. välipalat, leiriohjelman ja vakuutukset. Ilmoittautumiset www.lanuti.fi/tornio -> kesä2015 2.-4.6 KESÄTIRTSU yli 11-vuotiaille tytöille, joka päivä klo 15–19. Tirlittan – Talo Tytöille, Vapaudenkatu 7A. 6.6–1.8 LIIKENNEPUISTO Avajaiset ovat lauantaina 6.6 klo 11–17. Puisto on avoinna sadepäiviä ja Juhannusviikonloppua lukuun ottamatta koko kesän klo 11–17. Päättäjäiset 1.8. 4.-7.6 KESÄHESA reissu yli 7-luokkalaisille. Ohjelmassa mm. lastensairaala2017 –konsertti ja päivä Linnanmäellä! Paikkoja enää muutama jäljellä. Hinta 150€, sis. konserttilipun, Lintsi-rannekkeen, kyydit, majoitukset, aamu- ja iltapalat ja vakuutukset. Lisätietoja Armi Nitovuori 040 776 5852 9.-11.6 ja 16–18.6 klo 18–22.30. KesäPösö kulkee sinne missä siekin oot! Eli jos on hyvä sää, nuoriso-ohjaajat lähtevät kanssanne viettämään aikaa ulos. Jos sataa, niin Putaan nuorisotalo Nuorkka on avoinna. Katso lisää www.lanuti.fi/tornio -> kesä2015

siivousapua ikkunanpesua asiointiapua ulko- ja pihatyöt kodinhoito- ja hoivapalvelut pienimuotoiset remontti ja kodin muutostyöt

Palvelusetelillä Kemissä, Torniossa ja Keminmaassa Laadukasta kotipalvelua elämän eri vaiheisiin Kemissä, Keminmaassa, Torniossa ja Tervolassa

Sovea Oy | puh. 045 3140 880 | info@sovea.fi

Uusi ohjelma osoitteessa www.tjy.fi Facebook Tornion Järjestötalo

TORNION JÄRJESTÖTALON RUOKALA

Saat lehtemme myös noutopisteistä!

• • • • • •

TANSSIKURSSIT

Tornion Järjestötalolla

Satamakatu 5, Tornio 050 373 8011 www.meanhammas.fi

Perinteistä ja joustavaa kotipalvelua yksilöllisesti tarpeen mukaan

Pe. Ma Ti Ke To Pe

22.5.2015 25.5.2015 26.5.2015 27.5.2015 28.5.2015 29.5.2015

Stroganoff & perunat Nakkikeitto & sämpylä Lohikeitto & sämpylä Metsästäjän leike Kanankoipi & riisi/perunat Härkäpata

Ruokalista myös netissä www.tjy.fi Aterian hinta 3€, lapset 1,50€

Tervetuloa!

TJY-PROJEKTITOIMINTA

29.5. Kemi

Liput 16–33 € sirkuksen lippukassasta ilman lisämaksuja klo 12–13 ja 2 tuntia ennen esitystä

Peurasaari klo 18.30

31.5. Tornio

klo 13.00 ja klo 17.00

Find us on Facebook Badge

CMYK / .ai

Rakennuslupien käsittely kesän aikana Rakennusvalvontatoimisto on suljettu kesälomien vuoksi:

Rajalla Kauppakeskus •Tornio

Citymarket • Kemi

Lakkapää • Tornio

Supermarket Ykkönen • Tornio

Tampereen Säästötex • Tornio

Neste Oil • Tornio

Torniossa 06.07-24.07.2015 (viikot 28-30) Keminmaassa 13.07-07.08.2015 (viikot 29-32) Tervolassa 06.07-24.07.2015 (viikot 28-30) Rakentajia pyydetään toimittamaan lupahakemukset ja pyytämään katselmukset hyvissä ajoin ennen lomataukoa. Rakennuslupia ei myönnetä edellä mainittuina aikoina. Kesäkuun 19. päivä mennessä toimitetut myöntämiskelpoiset lupahakemukset pyritään käsittelemään ennen lomataukoa. Myöntämiskelpoisia ovat hakemukset, joissa on mukana kaikki tarvittavat liitteet ja lausunnot sekä kaikkien naapurien kuuleminen on suoritettu. Mikäli naapurien kuuleminen annetaan rakennusvalvonnan tehtäväksi ja hakemus halutaan käsittelyyn ennen lomataukoa, lupahakemus liitteineen on toimitettava rakennusvalvontaan viimeistään 13.06.2015. Rakennusvalvontatoimiston ollessa suljettuna, erittäin kiireellisissä asioissa voi olla yhteydessä yhteisalueen muihin rakennusvalvontoihin (Meri-Lapin ympäristöpalvelut). MERI-LAPIN YMPÄRISTÖPALVELUT