ff Extra Kulturherbst 38-2018 by FF-Media GmbH

Beilage zu ff 38/2018 I Vers. in Post. - 45% I Art. 1 Abs. 1 I Ges. 353/2003 (abg. Ges. 27.02.2004 Nr. 46) CNS Bozen I Poste Italiane SpA I Taxe percue / Tassa pagata

extra

Kulturherbst

2018

Il Ballo/Der Tanz Teatro La Ribalta â&#x20AC;&#x201C; Kunst der Vielfalt

ZZZ WUDF K WHQ K LW F R P

Frisch, stylisch, anders

MHW]W LQ GHLQHP 7UDFKWHQ+LW 9,17/ _ %2=(1 _ 32==$ ', )$66$ $/*81' _ 75$&+7(1 287/(7 (<(56

Brand

Titlá

ner Ka spar

Liebe Leserinnen und Leser, der Herbst ist nicht nur die Jahreszeit, wo sich die Blätter bunt färben, der Ofen wieder angeheizt und die Ernte eingefahren wird. Sondern er ist auch die Zeit, wo die Lichter in den Kulturstädten Südtirols wieder angehen und Gäste mit wohliger Wärme und buntem Programm empfangen. Der „Kulturherbst“ führt Sie an die spannendsten Orte und bietet eine optimale Orientierung, in welchen Theatersälen, Museen und Ausstellungen sich die anklingende kalte Jahreszeit – mit Musik, Gesang, Theater und Kunst – am besten aushalten lässt. Viel Vergnügen beim Entdecken! Manuel Saxl Verantwortlicher Direktor

Hubert Dorigatti

Edermann

Azzurro

Tanz Il Ballo/Der

Impressum: ff-extra „Kulturherbst“, September 2018, Beilage zu ff 38/2018. Herausgeber: FF-Media GmbH Bozen - Eintrag. Landesgericht Bozen 9/80 R.St. vom 27.08.1980. Presserechtlich verantwortlich: Manuel Saxl; Grafik & Layout: Sabine Rainer; Titelbild: Teatro La Ribalta – Akademie Kunst der Vielfalt/Luca del Pia. © ® FF-Media GmbH – Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Zeitschrift darf mit grafischen, mechanischen, elektronischen oder mit digitalen Mitteln reproduziert werden. Jeglicher Missbrauch wird im Rahmen des Gesetzes verfolgt.

No. 38 / 2018

ff extra: KULTURHERBST 2018

Der Kulturherbst im Überblick Theater, Musik und Tanz Südtiroler Theaterverband Theater in der Altstadt Dekadenz Freies Theater Bozen Stadttheater Bruneck Cortile – Theater im Hof Südtiroler Kulturinstitut Kulturhaus Karl Schönherr Vereinigte Bühnen Bozen Carambolage Akademie Kunst der Vielfalt Teatro Cristallo Kaltern Pop Festival Festival zeitgenössischer Musik Haydn-Orchester Alps Move

Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite

5–7 8 10–11 12–13 14–15 16–17 18–19 22–23 24–25 26 27 28 29 30 31 32–33

Museen Touriseum Kunst Meran Museion

Seite Seite Seite

34 36 38

Mutter Courage und ihre Kinder (Freies Theater Bozen)

No. 38 / 2018

Südtiroler Theaterverband Programm bis November 2018

Unkraut Theater BRILLAND – BRIxen – miLLAND 20., 22., 23., 27., 29. und 30. Sept., 3. und 5. Okt., 20.30 Uhr Gärtnerei Reifer, Vahrn Mondscheintarif Batzen – MundArt 27. und 28. Sept., 2., 3. und 5. Okt., 20.30 Uhr Sudwerk, Bozen La chëuta di vedli mutons (Die Ledigensteuer) Heimatbühne Wolkenstein 3., 6. 10. und 13. Okt., 20.30 Uhr; 7. Okt., 17 Uhr Kulturhaus O. v. Wolkenstein, Wolkenstein Tussens – Wo Männer nicht auf Bäumen wachsen (Tamschlag) Volksbühne Tisens 5., 6., 11. und 13. Okt., 20 Uhr; 14. Okt., 15 Uhr Vereinshaus Kanonikus Michael Gamper, Prissian Achtung Deutsch! Heimatbühne St. Christina 11., 17., 23. und 27. Okt., 20.30 Uhr; 14. und 28. Okt., 18 Uhr Gemeindesaal, St. Christina Fein sein, gemein sein – kabarettischer Heimatabend mit den fidelen Alpenpfeilchen Phenomena 12. Okt., 19.30 Uhr Kultursaal, St. Pankraz 13. Okt., 20.30 Uhr; 14. Okt., 18 Uhr Anreiterkeller, Brixen 19. Okt., 20.30 Uhr Stadttheater, Sterzing

Mensch ärgere dich nicht (Stichlinge und Elefanten Theatergruppe Lüsen 12., 17., 20. und 27. Oktober, 20 Uhr; 14. und 21. Oktober, 18 Uhr Gemeindesaal, Lüsen Auf der Olm, do gibs a Sünd, und wia … (Alpenglühn und Männertreu) Heimatbühne Vahrn 13., 19. und 20. Okt., 20 Uhr; 14. und 21. Okt., 18 Uhr Haus Voitsberg, Vahrn Die drei Eisbären Heimatbühne St. Andrä 19., 23., 26., 28. und 31. Okt., 2. und 3. Nov., 20 Uhr Grundschule, St. Andrä Nia de parora Theaterverein Wengen 19., 25. und 27. Okt., 20 Uhr 21. und 28. Okt., 16 Uhr Pfarrkirche, Wengen Die Piefke-Saga Theatergruppe Deutschnofen 20., 21., 25. und 27. Okt., 20.30 Uhr; 28. Okt., 18.30 Uhr Pfarrheim, Deutschnofen Frühreif Heimatbühne Mühlbach 26. und 31. Okt., 2. Nov., 20 Uhr; 28. Okt. und 4. Nov., 18 Uhr Altes Schulhaus, Mühlbach Einen Versuch ist es wert Theatergruppe Oberbozen 26. und 31. Okt., 2. Nov., 20 Uhr; 28. Okt. und 3. Nov., 16 Uhr Vereinshaus, Oberbozen

No. 38 / 2018

ff extra: KULTURHERBST 2018 Malaguena Spielgemeinschaft Vintl-Weitental 26. und 31. Okt., 2., 8., 9. und 10. Nov., 20 Uhr; 28. Okt., 4. und 11. Nov., 18 Uhr Versorgungsgebäude 37, Franzensfeste

Zwei Meter heiter bis wolkig Heimatbühne St. Jakob/Grutzen 10. und 17. Nov., 20 Uhr; 11. und 18. Nov., 18 Uhr Vereinshaus, St. Jakob/Grutzen Der Finanzprüfer Heimatbühne Jenesien 10. und 18. Nov., 20 Uhr; 11. Nov., 18 Uhr Aula der Mittelschule, Jenesien

Cash und ewig rauschen die Gelder Kassiani-Bühne Percha 26. und 31. Okt., 3. Nov., 20 Uhr; 28. Okt. und 4. Nov., 17 Uhr Vereinshaus, Percha Außer Kontrolle Heimatbühne Sarnthein 31. Okt., 1., 3. und 10. Nov., 20 Uhr; 4. Nov., 18 Uhr; 11. Nov., 15.30 Uhr Sarnthein, Bürgerhaus Das Streichquartett Volksbühne Klausen 3., 7., 9., 11. und 17. Nov., 20 Uhr Dürersaal, Klausen Der Teufel liest auch Kleinanzeigen Maiser Bühne 9., 14. und 21. Nov., 20 Uhr; 11., 18. und 25. Nov., 18 Uhr KIMM – Raiffeisensaal, Untermais Erdbeereis mit Sahne Theaterverein Schlanders 9., 13., 15. und 17. Nov., 20 Uhr; 11. und 18. Nov., 17 Uhr Kulturhaus Karl Schönherr, Schlanders

Seppl und Gretl, die 2 Streithähne Branzoller Kasperltheater 10. und 11. Nov., 15.30 Uhr Kulturhaus, Branzoll Dinner für Spinner Theatergruppe Girlan 16., 20., 22., 23. und 24. Nov., 20 Uhr; 18. Nov., 18 Uhr Tannerhof, Girlan Alois, wo warst du heut’ Nacht? Eggener Volksbühne 16., 21. und 24. Nov., 20 Uhr; 18. und 25. Nov., 18 Uhr Vereinshaus, Eggen Daniel in der Löwengrube Heimatbühne Meransen 16., 21., 23. und 24. Nov., 20 Uhr; 18. und 25. Nov., 15 Uhr Theatersaal, Meransen Der Vogelhändler Komödie Brixen 16. und 29. Nov., 20 Uhr; 18. Nov. und 1. Dez., 17 Uhr;

vo bi

K K

Ö 14

Vo Sc

Biblio24 – Südtirols Online-Bibliothek

www.biblio24.it

No. 38 / 2018

w fa

25. Nov. und 2. Dez., 15 und 19 Uhr Waltherhaus – Haus der Kultur, Bozen Pleite, Pech und Tante Susi Heimatbühne Taufers im Münstertal 17. , 24. und 28. Nov., 1. Dez., 20 Uhr; 18. und 25. Nov., 17 Uhr Schulturnhalle, Taufers Emil und die Detektive Theaterkiste Lengmoos 23. Nov., 19 Uhr; 25. Nov., 1. und 2. Dez., 18 Uhr Vereinshaus Peter Mayr, Lengmoos Tantenalarm (Thommys tolle Tanten) Heimatbühne Auer 24. und 28. Nov., 1. Dez., 20 Uhr; 25. Nov. und 2. Dez., 17 Uhr Aula Magna, Auer

Josef und Maria

Pustertaler Theatergem.

29. Nov., 1., 6, 7., 14. und 16. Dez., 20 Uhr; 2., 8. und 15. Dez., 18 Uhr Bürgersaal Tubriszentrum, Sand in Taufers Brautschau im Irrenhaus Theatergruppe Weitental 30. Nov., 1. und 7. Dez., 20 Uhr; 2., 8. und 9. Dez., 18 Uhr Pfarrsaal, Weitental Venedig im Schnee Stadtbühne Sterzing 30. Nov., 4., 7., 11., 12., 14., 15., 18. und 20. Dez., 20 Uhr; 9. Dez., 18 Uhr Stadttheater, Sterzing

Infos: www.stv.bz.it Tel. 0471 974 272

r Ku n s

Kreise von 21.03.2018 bis 28.02.2019

Kulturzentrum Trevi, Kapuzinergasse 28, Bozen Öffnungszeiten: Mo, 14.30–18.30 Uhr; Di–Mi–Fr, 10–12.30 Uhr und 14.30–18.30 Uhr; Do, 10–19 Uhr; Sa, 10–12.30 Uhr Vormerkung für geführte Besichtigungen in deutscher Sprache für Schulklassen Tel. 0471.411401 und Besuchergruppen Tel. 0471.300980 www.provincia.bz.it/nelcerchiodellarte facebook: Centro Trevi – la piazza della cultura Danke an

mit der Unterstützung von

ein Projekt von

No. 38 / 2018

ff extra: KULTURHERBST 2018 pr-info

Theater in der Altstadt

von Elfriede Jelinek Jelineks Prinzessinnendramen sind eine Art Macht- und Mentalitätsgeschichte der Geschlechter, geschrieben mit schonungslosem Blick, unorthodox, bitterernst und entwaffnend selbstironisch. Mit: Magdalena Schwellensattl, Johanna Porcheddu, Sabine Ladurner Regie: Torsten Schilling Ausstattung: Andrea Kerner Maske: Gudrun Pichler Licht: By Oskar Light Bühnenbau: Robert Reinstadler Eine Produktion der Frauentheatergruppe Phenomena Premiere: 9. Oktober Weitere Termine: 11., 16., 17., 18., 23., 24., 25., 26. und 28. Oktober Beginn: 20.30 Uhr Strive Ein Stück mit Tanz Konzept: Anastasia Kostner Choreographie: Anastasia Kostner und Tänzer Supervision: Martina Marini Tanz: Camilla Bundel, Riccardo Meneghini, Christian Guerematchi, Anastasia Kostner Music: Rutger Muller Produktion: Tanzschmiede/ Fucinadanza 8. November Beginn: 20.30 Uhr 8

No. 38 / 2018

Sonny Boys Komödie von Neil Simon mit: Thomas Hochkofler, Lukas Lobis, Karin Verdorfer Regie: Alexander Kratzer Ausstattung: Luis Graninger Licht: By Oskar Light Dramaturgie: Elisabeth Thaler Eine Koproduktion mit den Vereinigten Bühnen Bozen und dem Theater an der Effingerstrasse Bern Premiere: 13. November Weitere Vorstellungen bis 29. November Beginn: 20.30 Uhr Wie hoch ist oben Ein Kinderstück ab 5 Jahren von Brendan Murray mit: Sabine Ladurner, Karin Verdorfer, Valentina Mölk, Oswald Waldner, Johanna Porcheddu Regie: Johanna Porcheddu Ausstattung: Christina Khuen Bühnenbau: Robert Reinstadler Licht: By Oskar Light Eine Theater-in-der-KlemmeProduktion 8., 9., 15., 16, 21 und 22. Dezember Beginn: 16 Uhr Infos & Karten: Tel. 0473 211623 www.tida.it

Stadtgalerie Brixen / Galleria Civica Bressanone

Prinzessinnendramen Der Tod und das Mädchen I – III

Stadtgalerie Brixen / Galleria Civica Bressanone

mybrixen.com

No. 38 / 2018

ff extra: KULTURHERBST 2018

EIGENPRODUKTION DER DEKADENZ

GRILLENPARZ SOMMERNACHTSALPTRAUM von Thomas Arzt

Mit Alexa Brunner, Günther Götsch, Max G. Fischnaller, Margot Mayrhofer, Matthias Messner & Marlies Untersteiner. Regie: Torsten Schilling | Komposition: Markus „Doggi“ Dorfmann Ausstattung: Katia Bottegal | Regieassistenz: Michaela Zetzlmann

[

Am Grillenparz, dem Hügel, der noch nicht Berg und nicht mehr Flachland ist, treibt eine Sommerfestgesellschaft der Wiederholung ihres eigenen Verbrechens zu. Von Politik wird hier nicht geredet, dazu schmecken Bier und Sau zu gut. Damit wird „Grillenparz“ zur privatpolitischen Groteske über Menschen, die ihre Wunden in keiner Öffentlichkeit mehr bereden, sondern in den blutroten, heimatlichen Bächen im Wald ertränken. Die Vergangenheiten nicht überwinden, sondern zwangsläufig erneuern. Und deren Verantwortung dort endet, wo die Leichen begraben liegen. Grad so, wie’s der Chor der Grillen zirpt: „Obmstehiaufdahä. Obischauiiüberslaund. Außischauibiszuagrenz. Drüberschauiobanet. Zubischauizudeleidl. Einischauiindehittn. Drunterschauiuntadbettn. Weggaschauiwaunswostinkt.“

A T

DEKADENZ Obere Schutzengelgasse 3a 39042 Brixen/Stufels info@dekadenz.it www.dekadenz.it

No. 38 / 2018

EI VO ST BI A 5E 5E

d n r e , e . .

22.09. - BARBARA GASSNER

DIE ANDERE HÄLFTE DES HIMMELS. HARHAM IM PINZGAU – EINE HEIMAT

27.09. - NEN (CH, SWE) [E]MERGING STRUCTURES – HYPNOTIC SOUNDSCAPES 28.09. | 29.09. - MARKUS KOSCHUH

HOCHSAISON. DER LETZTE MACHT DAS LICHT AUS

05.10 | 06.10. - VONPIDERZUHEISS BORN TO KILL

07.10.* - LYRISCHER WILLE #1

POESIE EINER MULTILINGUALEN GESELLSCHAFT

11.10. - EXTRACELLO TRIFFT KARL RATZER UND PETER HERBERT (A) AUSSEG’HAUT

13.10. | 14.10.* - PHENOMENA FEIN SEIN, GEMEIN SEIN

25.10. - EXIT UNIVERSE (A) BECAUSE THE WORLD IS ROUND

17.11. - THEATER PRAESENT & TON/NOT WAISEN

15.11. - DAVID HELBOCK�S RANDOM/CONTROL (A) TOUR D�HORIZON – FROM BRUBECK TO ZAWINUL

23.11. - PAUL PLUT

LIEDER VOM TANZEN UND STERBEN

29.11. - HUBERT DORIGATTI & FABRIZIO POGGI (I) DOWNHOME BLUES

30.11. - PROJEKT)THEATER GEHEN GANG GEGUNGEN

07.12. - YARINA GURTNER EMMAS GLÜCK

13.12. - JAZZ FANTASY (I) RELOADED

15.12. - SPIELBAR ENSEMBLE EMIGRANTEN

21.12. | 22.12. - CABABOZ NATALE 2018

Alle Veranstaltungen beginnen um 20:30 Uhr, mit * markierte Veranstaltungen beginnen um 18:00 Uhr Tutte le manifestazioni iniziano alle 20:30, quelle segnate da * iniziano alle 18:00

EINTRITT Das DEKADENZ-ABO gilt auch in der VOLLPREIS 15€ CARAMBOLAGE in Bozen, dem Theater STUDIERENDE | AB 65 10€ in der Altstadt in Meran und dem BIS 25 5€ Stadttheater Bruneck. Ermäßigter Eintritt ABOS bei VBB. 5ER-ABO 58€ 5ER-ABO ERMÄSSIGT 40€ Einlass 20 Uhr – FREIENo. SITZPLATZWAHL! ® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl 38 / 2018 11

Das ftb

EIN VIERTELJAHRHUNDERT

25 Jahre ist es nunmehr her, dass Gabriele Langes aus Tisens und Reinhard Auer aus Wien das „Freie Theater Bozen“ gegründet haben. Eigentlich sollte es nur ein „Provisorium“ sein – eine „fixe Größe“ in der Südtiroler Kulturlandschaft ist es geworden. Gestartet sind wir mit der Idee, zeitgenössisches Gegenwartstheater und -autoren wie etwa Felix Mitterer, Peter Turrini, Heiner Müller, Thomas Bernhard, Peter Handke, Elfriede Jelinek landesweit, also auch in der Peripherie, bekannt zu machen. Als nach einigen Jahren dann der Vorwurf laut wurde, wir wären zu modern, elitär und unüberprüfbar, folgte der Schwenk zur Klassik. „Elektra“ von Sophokles, „Medea“ von Euripides, von Shakespeare „Hamlet“ und „Macbeth“, Goethes „Faust“, Schillers „Kabale und Liebe“, Büchners „Lenz“ und „Der Zerbrochne Krug“ von Kleist z.B. kamen auf den Spielplan. Und auch die „moderne Klassik“ wie Bertolt Brecht, Max Frisch und Dramatisierungen von Robert Musil oder Franz Kafka wurden aufgeführt. Fortgesetzt und ausgebaut haben wir die Bespielung von ganz Südtirol, neben Bozen und Meran auch Brixen, Bruneck, Mals und Schlanders, Auer und Kaltern, Sterzing und Klausen, sogar Sand in Taufers und St.Johann im Ahrntal. Mit nunmehr 38 Theater-Produktionen hat sich das FTB (oder „Il Freies“ wie die Italiener sagen) einen weit über die Landesgrenzen reichenden Ruf erworben. Mit acht seiner Arbeiten (Heiner Müllers „Bildbeschreibung“, dem Lorca- Projekt „Ach Garcia! Federico!“, Büchners „Lenz“, Euripides’ „Medea“, Musils „Moosbrugger“, „Elektra“ von Sophokles, „Die Unvernünftigen sterben aus“ von Peter Handke und zuletzt Heiner Müllers „Landschaft mit Argonauten“) ist es zwischen 1995 und 2015 bei Gastspielen und Festivals in 12 Ländern aufgetreten - neben Österreich und Deutschland in der Slowakei, Rumänien, Ukraine, Georgien, Ungarn, Russland, Zypern, Armenien, Tschechien und sogar in China. Einladungen nach Brasilien und der Mongolei konnten wegen fehlender finanzieller Unterstützung nicht wahrgenommen werden. Soweit die nüchterne Statistik. Was bleibt und auch zählt sind aber die Erfahrungen, Erkenntnisse und Erlebnisse, die guten wie die schlechten, die Niederlagen und die Triumphe. Und das „Dasein“ für die Zuschauer. Ihre belehrende Unterhaltung war und bleibt unser Ziel, für die jungen Menschen in den Schüleraufführungen wie für das interessierte Publikum in den Abendvorstellungen. Ihnen etwas fürs Leben mitgegeben zu haben und auch weiterhin zu geben: das wollen wir, denn die größte aller Künste ist die Lebenskunst.

AUSSTELLUNG

25 Jahre Freies Theater Bozen

Eröffnung: 01.10. | 18 Uhr | Foyer Waltherhaus Bozen Eintritt frei

Bertolt Brecht

JAHRE

MUTTER COURAGE

UND IHRE KINDER

PREMIERE

Tickets: 347 6819754 info@ftb.bz.it

Es spielen: Gabriele Langes (Mutter Courage) Christoph Morais Fortmann (Eilif) Kolja Heiss (Schweizerkas) Fiona Ristl (Kattrin) Alexander Flache (Koch) Martin A. Greif (Feldprediger) Suzanne Fabian (Yvette) Thomas Giegerich (Feldwebel u.a.) David Thaler (Werber u.a.) Regie: Reinhard Auer Ausstattung: Sieglinde Michaeler und Walter Granuzzo Musik: Stefan Geier Lichtdesign: Julian Geier BĂźhnentechnik: Albert Gross, Roberto Morello, Jacopo Bellini Grafik: Evi Langes Assistenz: Elisabeth Langes Gesamtleitung: Gabriele Langes

ff extra: KULTURHERBST 2018

No. 38 / 2018

ff extra: KULTURHERBST 2018 pr-info

Cortile – Thea

Aufführungen 2018 für Grundsch

Kinderkonzert Titlá

Krieg der Socken – La Guerra dei Calzini

Seit knapp 30 Jahren sind Titlá mit ihrer Musik unterwegs. Ein Konzert besonders für das jüngere Publikum eröffnet die Spielsaison 2018/2019. Mit im Gepäck nicht nur die besten Lieder, sondern auch viele interessante Musikinstrumente. Alter: ab 5 27. bis 29. September, 17 Uhr

In einer Sockenfabrik werden die Farben vermischt, und eine rote Socke landet mit einer gelben Socke in der Verpackungsschachtel, eine gestreifte Socke mit einer gepünktelten Socke usw. Es kommt zum Streit zwischen den Socken ... aber – Ende gut, alles gut. Es gibt immer eine Lösung. Sabrina Fraterali (IT) Alter: ab 3 Jahren 11. bis 13. Oktober, 17 Uhr

Rabenschwarz und Naseweis Oder: Wo kommen die Bilder her?

„Ich brauch mehr Platz“, sagt das Weiß. „Nur zu“, freut sich das Schwarz, „dann kann ich darauf malen.“ „Aber übertreib es nicht“, ruft Weiß, „sonst wirst du dich noch wundern.“ Und tatsächlich: Ausgerüstet mit Pinsel und Spachtel, stürzen sich die beiden Gegenspieler in ein Schöpfungsabenteuer, bei dem kein Fleck mehr trocken bleibt ... Eine schwarze Tafel und ein Eimer weißer Farbe – mehr braucht es nicht für ein beherztes Malvergnügen und das Erlebnis, wie aus Gegensätzen die Welt entsteht. Joachim Torbahn (D) Alter: ab 4 Jahren 4. bis 6. Oktober, 17 Uhr 16

No. 38 / 2018

Weihnachten der Kobolde

Das Musiktheater Teatro Baraonda entführt seine kleinen Zuschauer in die magische Welt der Kobolde. Kobolde sind Hausgeister, die das Haus schützen. Alles, was sie brauchen ist, dass die Menschen ihnen an Weihnachten einen Teller Brei zubereiten und vor die Tür stellen.Doch geschieht das nicht … Eine musikalische Verwechslungskomödie über einen skandinavischen Weihnachtsbrauch. Von zwei Italienern in deutscher Sprache gespielt und gesungen. Eva Spagna, Eduardo Mulone (IT) Alter: 3 bis 10 Jahre 15. bis 17. November, 17 Uhr

Theater im Hof

Grundschulen und Kindergärten Morgenstern und Mondendinge

Charlott und Caroline sitzen in der Kabine ihres Luftschiffes. Vom Morgenstern kommend zischen sie am Mond vorbei und landen direkt auf der Erde. Im Gepäck allerlei seltsames Getier. Es ist wirklich an der Zeit, dass diese morgensternische Poesie über die Erdenbewohner ausgestreut wird! Mix aus Figuren-, Schau-, Schattenspiel und Musik. Saskia Vallazza, Sabine Hennig (A) Alter: ab 4 Jahren 18. bis 20. Oktober, 17 Uhr Ochs und Esel

Die beiden Clowns Herbert und Mimi melden sich bei einem Casting für ein Weihnachtsstück an. Tatsächlich werden sie ausgewählt und dürfen mitspielen – aber nicht als Jesuskind, das mit glockenklarer Stimme schöne Weihnachtslieder singen darf, sondern als Ochs und Esel! Eifrig machen sich die beiden daran, sich auf ihre Rollen vorzubereiten. Aber so einfach, wie es im Rollenbuch steht, ist das Ganze dann doch nicht ... ! Helga Jud und Manfred Unterluggauer (A) Alter: ab 3 Jahren 22. bis 24. November und 29. November bis 1. Dezember, 17 Uhr

Florentine will’s wissen

Das musikalische Schattentheater „Florentine will’s wissen“ erzählt die Geschichte von Florentine, die eines Tages im Keller Großvaters alte verrostete Trommel entdeckt. Eines Tages entdeckt sie an der Pinnwand ihrer Schule ein Plakat, auf dem steht: „Möchtest auch du an unserem Schulorchester teilnehmen und beim Abschlusskonzert mitspielen?“ Florentine ist begeistert und möchte es unbedingt ins Schulorchester schaffen. Der Weg dahin ist jedoch alles andere als leicht. Aber Florentine will’s wissen! Eine Geschichte über Zielstrebigkeit, Ausdauer, Fleiß, Freundschaft und die Liebe zur Musik. Irene Moroder und Georg Malfertheiner (Südtirol) Alter: 5 bis 10 Jahren 13. bis 15. Dezember, 17 Uhr Infos: Tel. 0471 980756 Mo.–Fr., 8–12 Uhr www.theaterimhof.it cortile@dnet.it

No. 38 / 2018

ff extra: KULTURHERBST 2018

SPIELRAUM

Die Spielzeit 2018/19 des Südtiroler Kulturinstituts

Unter dem Motto SPIELRAUM lädt das Südtiroler Kulturinstitut in der neuen Saison zu 38 Theater-, Literatur- und Konzertabenden nach Bozen, Meran, Brixen, Bruneck und Schlanders und zu 65 Kinder- und Jugendtheater-Aufführungen im ganzen Land. Den SPIELRAUM Südtirol öffnet das Südtiroler Kulturinstitut wieder namhaften Bühnen – vom Wiener Burgtheater bis zum Deutschen Schauspielhaus Hamburg – und beliebten Schauspielerinnen und Schauspielern: Judith Rosmair und Johann von Bülow loten in „Constellations“ den Spielraum der Liebe aus. Florian Teichtmeister erprobt in „In der Löwengrube“ den Spielraum der Verwandlung. Und Helmut Zierl begegnet in „Tod eines Handlungsreisenden“ der Härte des Spielraums Kapitalismus. Den SPIELRAUM Musik überlässt das Südtiroler Kulturinstitut Musikern, deren Spiel außergewöhnlich ist: den Kammerorchestern Festival Strings Lucerne und The Trondheim Soloists, dem Vokalensemble New York Polyphony, dem Cellisten

Foto © Moritz Schell

Foto © Dorothee Falke

Foto © Nikolaj Lund

Alban Gerhardt und dem Pianisten Martin Stadtfeld.

SPIEL R

Informationen und Karten , Schlernstraße 1 (Waltherhaus), 39100 Bozen Tel. 0471 313800; info@kulturinstitut.org www.kulturinstitut.org | Mo.–Fr. 8.30–12.30 Uhr, Do. 14–17 Uhr Athesia-Ticket ® © Alle Rechte vorbehalten/Riproduzione riservata – FF-Media Gmbh/Srl 18Karten No.auch 38 /bei 2018

2018/2019 Staatstheater Kassel Die Orestie | Festival Strings Lucerne & Alban Gerhardt | Thalia Theater, Hamburg Besuch bei Mr. Green | St. Pauli Theater, Hamburg Constellations | Metropoltheater, München Alice | Theater in der Josefstadt, Wien In der Löwengrube | Schauspielbühnen Stuttgart Tod eines Handlungsreisenden | Gerti Drassl & Michael Dangl 12 Monate Advent | Silvester: Berlin Comedian Harmonists | Staatsschauspiel Hannover Macht und Widerstand | Theater Freiburg Das Gartenhaus | The Trondheim Soloists & Martin Stadtfeld | Theater in der Josefstadt, Wien Ladykillers | Wiener Burgtheater Vor Sonnenaufgang | Deutsches Theater Berlin Medea. Stimmen | Puppentheater Halle Hamlet, Prinz von Dänemark | New York Polyphony | Deutsches Schauspielhaus Hamburg The Who and the What | Fritz Karl & OÖ. Concert-Schrammeln Zorro – Rä-

Foto © Katrin Ribbe

Foto © Stefan Malzkorn

cher der Würstelmänner | Münchner Volkstheater Volpone

Foto © Tom Philippi

L RAUM Fo

Gefördert von

No. 38 / 2018

ff extra: KULTURHERBST 2018

No. 38 / 2018

! ! #

! ! $

No. 38 / 2018

ff extra: KULTURHERBST 2018 pr-info

Kulturhaus Karl Schö

„Azzurro“

Italo – Pop Musical „Azzurro“ Bei dem amüsanten Stück nehmen Musiker und Schauspieler die Zuschauer mit auf eine musikalische Reise durch Italien. Die deutsch-italienische Band „I Dolci Signori“ baut Klassiker wie „Azzurro“, „Senza una Donna“ u. a. gekonnt in die Handlung ein und sorgt für italienisches Flair und eine gute Stimmung. Freitag, 5. Oktober Bläserphilharmonie Claudio Monteverdi Unter der Leitung von Prof. Walter Ratzek geben Studierende des Studiengangs für Instrumentierung für Blasorchester und Blasorchesterleitung ein Konzert. Gemeinsam mit Solisten für Klarinette, Fagott, Posaune und Trompete erfreuen sie das Publikum mit klassischen und zeitgenössischen Werken. Samstag, 20. Oktober 22

No. 38 / 2018

Nick Paynes: „Constellations“ Ein Gastspiel des St.-PauliTheaters Hamburg in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Kulturinstitut Dienstag, 23. Oktober Oper „Il Barbiere di Siviglia“ Als besonderes Highlight wird diese Opera buffa in zwei Akten von Gioachino Rossini von der „Associazione Ritorno All’Opera“ aus Imperia aufgeführt. Die Oper spielt in Sevilla gegen Ende des 18. Jahrhunderts. Sie ist eine Charakterkomödie voll Witz, Tempo und überraschender Wendungen. Die Situationskomik, Rossinis ironische Zwischentöne, sein subtiler Humor und eine Fülle von fröhlichen Melodien machen sie zu einer der besten komischen Opern. Samstag, 24. November

chönherr Schlanders

Foto: Stefan Malzkorn

„Constellations“

„Il barbiere di Siviglia“

Foto: Tom Philippi

„Tod eines Handlungsreisenden“

Arthur Miller: „Tod eines Handlungsreisenden“ Ein Gastspiel der Schauspielbühnen Stuttgarts in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Kulturinstitut Mittwoch, 28. November „12 Monate Advent“ Besinnlich, humorvoll und spirituell! Die beiden bekannten Schauspieler Gerti Drassl und Michael Dangl lesen Texte von Rainer Maria Rilke bis Erich Kästner und werden von Maria Fedotova (Flöte) und Friedrich Kleinhapl (Cello) – beide international erfolgreich – mit Stücken von Johann Sebastian Bach bis Friedrich Gulda musikalisch begleitet. In Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Kulturinstitut Mittwoch, 19. Dezember

für deutsche Kultur der Autonomen Provinz Bozen, Südtirol, der Raiffeisenkasse Schlanders, der Alperia und der Stiftung Südtiroler Sparkasse. Wir danken ihnen und allen anderen Sponsoren für ihren Beitrag zu einem abwechslungsreichen Kulturprogramm. Alle Veranstaltungen beginnen um 20 Uhr. Karten, auch als Gutscheine, gibt es im Büro des Kulturhauses Karl Schönherr, Schlanders. Vormerkungen: Telefon 0473 732052 oder kulturhaus@schlanders.it Infos: www.kulturhaus.it

No. 38 / 2018

SPIELZEIT ff extra: KULTURHERBST 2018

2018 – 19 SEP 2018

IWANOW von Anton Tschechow Regie: Mateja Koležnik

OKT 2018

SONNY BOYS von Neil Simon Regie: Alexander Kratzer

NOV 2018

DER REGENBOGENFISCH von Marcus Pfister Regie: Alexander Kratzer

JAN 2019

DIE HAUPTSTADT

von Robert Menasse Regie: Cilli Drexel

FEB 2019

LILIOM

von Ferenc Molnár Regie: Rudolf Frey

OPTION. SPUREN DER ERINNERUNG Wiederaufnahme Regie: Alexander Kratzer

MRZ 2019

AUERHAUS

von Bov Bjerg Regie: Philipp Jescheck Eine Produktion des VBB-Jugendtheaterclubs

LA WALLY Oper von Alfredo Catalani Musikalische Leitung: Arvo Volmer Regie: Nicola Raab Produktion: Stiftung Haydn von Bozen und Trient

BLUTRACHE Uraufführung Text und Regie: Jethro Compton

MAI 2019

SUNSET BOULEVARD

Musical von Andrew Lloyd Webber Musikalische Leitung: Stephen Lloyd Regie: Rudolf Frey

No. 38 / 2018

K A

M K

Gerti Drassl, Holger Bülow

Design: Studio Lupo & Burtscher

Malerei: Esther Stocker

Foto: Karlheinz Fessl

IWANOW

KOMÖDIE VON ANTON TSCHECHOW

29. SEP – 6. OKT 2018 STADTTHEATER BOZEN, GROSSES HAUS Mit Gerti Drassl und Markus Hering in den Hauptrollen. Koproduktion mit dem Stadttheater Klagenfurt

Sponsored by

No. 38 / 2018

ff extra: KULTURHERBST 2018

kleinkunsttheater | piccolo teatro

TICKETS: 0471 981790 www.carambolage.org

10/2018

FERNER

VON/DI MARTIN PLATTNER

EINE PRODUKTION DER CARAMBOLAGE/UNA PRODUZIONE DEL CARAMBOLAGE:

04. / 06. / 11. / 12. / 13. / 17. / 18. / 19. / 20.10. – 20:30 FERNER

t th e at re

von/di Martin Plattner

Mit/con BRIGITTE KNAPP, LIZ MARMSOLER, PETER SCHORN Regie/regia: EVA KUEN Ausstattung/scenografia e costumi: ANDREA KERNER

31.10.

IMPROTHEATER CARAMBOLAGE

11/2018 07./08./09.11. NIEDERSTÄTTER SURPRIZE 2018 12.11. JAIMIE BRANCH (USA) 15.11. MADAX (BZ) 16./17.11. MUTTIS KINDER (D) 20.11. IMPROTHEATER CARAMBOLAGE MEETS CABABOZ 22.11. LUCIA KASTLUNGER (BZ) / MARTINA IORI QUINTET (I) 23./24.11. LISA ECKHART & SVEN KEMMLER (A/D) 26.11. ANNA LAUVERGNAC & CLAUS RAIBLE (I/D) 29./30.11. MICHELE CAFAGGI (I)

NIEDERSTÄTTER SURPRIZE

No. 38 / 2018

MICHELE CAFAGGI

MUTTIS KINDER

pr-info

Teatro la RibaltaKunst der Vielfalt Unsere Theatersaison in Südtirol Il ballo/Der Tanz von A. Viganò und J. Stanzak 4. Oktober Stadttheater, Meran 16. Oktober Forum, Brixen 22. Oktober, Auditorium, Auer 24. Oktober Raiffeisenhaus, Terlan Beginn: 20.30 Uhr Mio fratello rincorre i dinosauri* von A. Brunello 25. und 26. Oktober Teatro Cristallo, Bozen Beginn: 21 Uhr Superabile von Michele Eynard Für Schulklassen: 7., 8. und 9. November Proberaum T.RAUM, Volta-Str. 1B Bozen Beginn: 9.30 und 11 Uhr Aufführung für alle: 1. März 2019 Teatro Cristallo, Bozen Beginn: 21 Uhr Ali/Flügel von A. Viganò, G. Gherzi und R. Rostagno 14. November Haus Unterland, Neumarkt Beginn: 20.30 Uhr Amleto take away* von G. Berardi und G. Casolari 22. November Teatro Cristallo, Bozen Beginn: 21 Uhr Canto d’amore alla follia* von A. Garzella 1. Dezember Proberaum (T.RAUM), Volta-Str. 1B, Bozen Beginn: 21 Uhr

Otello Circus von A. Viganò und B. Stori mit dem Orchester Allegro Moderato Für Schulklassen: 11., 12. und 13. Dezember Stadttheater (7. Stock), Bozen Beginn: 10.30 Uhr Aufführung für alle: 23. Dezember Stadttheater (Studio), Bozen Beginn: 19 Uhr 11. und 12. Januar 2019 Teatro Cristallo, Bozen Beginn: 21 Uhr Bad lambs* von M. Lucenti 7. Februar 2019 Teatro Cristallo, Bozen Beginn: 21 Uhr Conferenza economia* von R. Castello 16. Februar 2019 Grieser Stadttheater, Bozen Beginn: 21 Uhr Into the light* von S. Graham Teatro la Ribalta & Hijinx Theatre Cardiff, UK 13. und 14. April 2019 Grieser Stadttheater, Bozen Beginn: 20.30 Uhr Infos & Karten: info@teatrolaribalta.it www.teatrolaribalta.it * Veranstaltungen im Rahmen des Festivals “Häretische Körper/Corpi eretici“

No. 38 / 2018

ff extra: KULTURHERBST 2018 teatrocristallo.it

THEATERABONNEMENTS 2018/19

Dalmatienstraße 30, 39100 Bozen Tel. 0471 067822 · prenotazioni@teatrocristallo.it

Mit freundlicher Unterstützung von

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

No. 38 / 2018

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

2 5-2 7 O KTOBE R 2 0 1 8

K A LT ER N A M SEE

S Ü D TIRO L ( IT)

DA S G E N IE S S E R- FE S TIVAL IM H E RBS T EI NE E D ITIO N D E S H ALD E RN P O P

LaBrassBanda (DE) POLIÇA + stargaze (US/EU) Soap & Skin + stargaze (IT/EU) All The Luck In The World (IRL) Peter Broderick + stargaze (US/EU) Me + Marie (IT/CH) Marius Bear (CH) Rival Consoles (GB) Ferbegy? (IT) Thirsty Eyes (AT) Kuersche (DE) Nele Needs A Holiday (BE) Mundy (IRL) Alabaster DePlume (GB) Lisa Morgenstern (DE) Cantus Domus + Rival Consoles (DE/GB) Cat Clyde (CAN) Loney Dear (SE) Tereza (DE) Kat Frankie (AUS) Canshaker Pi (NL) Hembree (US) Pictures (DE) The First Wolf (NL) And The Golden Choir + Cantus Domus (DE) Charles Watson (GB) And The Golden Choir (DE) Seamus Fogerty (IRL) Hugar (IS) Hannah Epperson (US) The Lytics (CAN) Geppetto & the Whales (BE) Town of Saints (NL) DJ St. Paul (NL) The Slow Readers Club (GB) Postcards (LBN) Elektro Guzzi & Polybrass (AT) The Cool Quest (NL) Someday Jacob (DE) Ben E. Blame & Sugar Shame (DE) Spinvis (NL) + Filmvorführung der Dokumentationen „Beuys“ und „Könige der Welt“ mit anschließenden Gesprächsrunden, Wanderungen und Atelierbesuche

& MEriservata H R –— W WGmbh/Srl W. K A LT E R N PNo. OP.38 C O/ M ® © Alle RechteTICKETS vorbehalten/Riproduzione FF-Media 2018

ff extra: KULTURHERBST 2018 pr-info

44. Festival zeitgenössischer Musik Sa. 20. Oktober, 18 Uhr Bozen – MUSEION Die Euregio-Avantgarde Werke von Michael FP Huber, Heinrich Unterhofer, Gottfried von Einem, Manuel De Roo, Luca Sticcotti Ensemble Windkraft Kasper de Roo Sa. 27. Oktober, 18 Uhr Bozen – MUSEION Die Avantgarde der Konservatorien Werke von Antonio de Padua, Roldán Sánchez, A. Alzetta, Chiara Sgherbini, Sara Ivàn, Massimo Fabbris, Sara Stevanovich, Xiaoran Zhang, M. B. Orlando Kammerorchester Alessandria–Bozen– Udine Mi. 7. November, 20 Uhr Bozen – MUSEION Die andere italienische Neue Musik Werke von Valerio Loraschi, F. Schubert/Pompili, Daniel Oberegger, Paolo Ugoletti,Valerio Loraschi, Alberto Bonera Enrico Pompili Klavier Do. 8. November, 20 Uhr Bozen – MUSEION In Zusammenarbeit mit „Museion“, Kollateralkonzert zur Ausstellung „Tutto. Prospettive sull’arte italiana“ Das Licht in der italienischen Avantgarde Werke von Giacinto Scelsi, Salvatore Sciarrino, Niccolò Castiglioni Enrico Pompili Klavier Tina Auer Flöte 30

No. 38 / 2018

Fr. 9. November, 20 Uhr Bozen – Centro Trevi Neues aus der Region Trentino-Südtirol Werke von Marco Mantovani, Atanas Ourkouzounov, Zack Browning, Robert Fripp King Duo Emilio Galante Flöte, Elektronik Walter Zanetti Elektrische Gitarre Do. 15. November, 20 Uhr Bozen – MUSEION In Zusammenarbeit mit der Universität Trient und mit dem „Museion“ im Rahmen der Ausstellung John Armleder „Plus ça change, plus c‘est la même chose“ Neues aus der Region Trentino-Südtirol Werke von Ursula Mamlok, Marco Uvietta, Hubert Stuppner, Manuela Kehrer, Manuel Zwerger Windkraft-Bläserquintett Michael Cede, Lukas Runggaldier, Roberto Gander, Ingrid Ganthioler, Egon Lardschneider Mi. 21. November, 20 Uhr Bozen – MUSEION Neue radikale Musik aus Südtirol und Europa Werke von Kaaija Saariaho, Manuel Zwerger, Salvatore Sciarrino, Ivan Fedele, Federico Campana Ensemble Chromoson Carolin Ralser: Flöte, Bassflöte Michele Marco Rossi: V.Cello Federico Campana: Klangregie Infos: www.festivalbz.it info@festivalbz.it Tel. 0471 973864 Fax 0471 973864 347 2449495 | 329 5341644

No. 38 / 2018

ff extra: KULTURHERBST 2018

TANZ THEATER FESTIVAL TEATRO DANZA

Design Mugrafik | Foto Matteo De Stefano

ALPSMOVE.IT 32

No. 38 / 2018

SEP/SET NOV 18 VÖLS AM SCHLERN / FIÈ ALLO SCILIAR LANA MERAN / MERANO BOZEN / BOLZANO ST ULRICH / ORTISEI

ALPSMOVE.IT 29.09

20.00 h VĂ&#x2013;LS AM SCHLERN FIĂ&#x2C6; ALLO SCILIAR Reitplatz / Ex maneggio â&#x20AC;&#x153;Little Arizonaâ&#x20AC;?

LITTLE ARIZONA

Claudia & Benjamin Tomasi_IT/DE/AT

LUCY: CORPI DI DONNE Stefania Bertola_IT

BEFORE I WAS BORN

02.10

11.00 h LANA FuĂ&#x;gĂ¤ngerzone / Zona pedonale â&#x20AC;&#x153;Am Griesâ&#x20AC;?

03.10 04.10

09.11

20.00 h BOZEN Stadttheater Gries BOLZANO Teatro Comunale di Gries

Errante Teatro Danza_IT

THE TRIP

Company Blu_IT

11.00 h

10.11

11.00 h MERAN Sparkassenstrasse MERANO via Cassa di Risparmio

15.00 - 19.00 h BOZEN Stadttheater Gries BOLZANO Teatro Comunale di Gries

THROUGH STREET

CONTACT JAM

05.10

20.00 h BOZEN / BOLZANO Sudwerk

STRIVE

Santija Bieza_LT/IT

Stefania Bertola & Elisabeth Ramoser_IT

20.00 h LANA Raiffeisenhaus

14.11

SAKNES

Anastasia Kostner & Tanzschmiede / Fucinadanza_IT/NL

BORN TO KILL

MEETING POINT

IN TO

Ertza_ES

06.10

20.00 h LANA Raiffeisenhaus

DIE EWIGE GEGENWART Sabine Raffeiner_IT

OUT OF HOME

VonPiderZuHeiss_IT/AT Elisabeth Ramoser_IT

16.11

20.00 h ST. ULRICH Kulturhaus ORTISEI Casa della Cultura

STRIVE

Anastasia Kostner & Tanzschmiede / Fucinadanza_IT/NL

Rixa Rottonara_IT/DE

25.10

20.00 h MERAN Stadttheater MERANO Teatro Puccini

KARTENRESERVIERUNG PRENOTAZIONE BIGLIETTI

LA BAMBINA IMPERTINENTE Francesca Ziviani_IT/FR

NEFELIBATA Marion Sparber & idea tanztheaterperformance_IT/DE

PORZELLAN - HAUS Marion Sparber_IT/DE

No. 38 / 2018

granitdesign.eu Photo: Louis Zippo

ff extra: KULTURHERBST 2018

No. 38 / 2018

b e s t p l ac e fo r l i v e m u s i c i n b oz e n

granitdesign.eu Photo: Louis Zippo

l a u r i n . i t — # l a u r i n l i f e

years of

music at the L aurin bar

No. 38 / 2018

2012–2018 NEUE ARCHITEKTUR IN SÜDTIROL

Design: Studio Mut

Foto: Martin Fengel, 2018 aus dem Fotoessay Einmal quer durch Südtirol mit Martin Fengel

ff extra: KULTURHERBST 2018

29.9.2018—13.1.2019 KUNST MERAN Südtirol zählt heute zu den interessantesten architektonischen Experimentierfeldern Europas. Die Ausstellung und der gleichnamige Katalog dokumentieren das Architekturgeschehen in der nördlichsten Provinz Italiens und zeigen eindrücklich die Kontinuität der baukünstlerischen Qualität auf. 38 Gebäude, ausgewählt von der Wiener Architektin Marta Schreieck, dem Architekturhistoriker und Publizisten Marco Mulazzani aus Venedig und dem Zürcher Architekturkritiker Roman Hollenstein würdigen neben architektonisch, städtebaulich und gesellschaftlich relevanten Lösungen das zeitgemäße und zugleich denkmalverträgliche Bauen im Bestand.

No. 38 / 2018

Design: Studio Mut

tong hind en

tin bliher ben leal-

18 h rg

No. 38 / 2018

ff extra: KULTURHERBST 2018

Museion Foto: Armleder

rinnen und Künstlern, die in der Sammlung Goetz und der Sammlung Museion vertreten n sind.

rmleder behandelt seine Materialien wie gleichwertige Partner in einem improvisierten Tanz, bei dem Schönheit und Humor eng miteinander verwoben sind …“ Der berühmte Schweizer Künstler eröffnet die neue Saison im Museion mit einem Sonderprojekt für den vierten Stock. Der italienischen Kunst hingegen ist die Ausstellung „Tutto“ gewidmet: mehr als 100 Werke – vorwiegend Gemälde und Fotoarbeiten – von mehr als 30 italienischen Künstle-

No. 38 / 2018

John Armleder: Plus ça change, plus c’est la même chose (Je mehr sich die Dinge ändern, umso mehr bleiben sie sich gleich) Eröffnung: 21. September, 19 Uhr (Media Façade – Videoprojektion Endless: 22 bis 23 Uhr) Tutto. Perspektiven italienischer Kunst Kuratiert von Andreas Hapkemeyer Eröffnung: 12. Oktober, 19 Uhr Infos: www.museion.it

No. 38 / 2018