> Au temps de la dynastie Yi, tous les hommes du pays, sauf un, sont partis à la guerre. Oui, il en reste un. Gangse, un jeune vendeur de gâteaux de riz timide, pratique le porte à porte pour vendre sa marchandise dans un village où l’harmonie entre les énergies Yin et Yang fut déséquilibré géographiquement. L’énergie sexuelle féminine « Gi » domine le village le jour comme la nuit. Intimidé et maladroit, Gangse se défile des avances sexuelles des villageoises jusqu’au jour où il rencontre un vieux moine qui lui enseigne les secrets du Yin et du Yang. Cet apprentissage transforme le jeune homme en séducteur chronique. Un véritable étalon! Toutes les femmes du village, et même quelques animaux, s’agglutinent autour de la maison de Gangse avec l’espoir de s’adonner à une partie de jambes en l’air avec lui. Bientôt, son humble demeure croule sous les offrandes de prétendantes provenant d’un peu partout au pays. La rumeur autour de ses exploits sexuels se répand comme une trainée de poudre que des vents porteraient sur des distances vertigineuses. La chance semble de son côté, mais les problèmes se pointent parfois plus vite qu’on le pense. Et des problèmes, Gangse en aura. Des gros.
A Tale of Legendary Libido
Basé sur un mythe où un homme et une femme aiment beaucoup faire l’amour, le film érotique BYUNKANGSHEI sorti en 1988, une réponse au classique japonais REALM OF THE SENSES , fut un immense succès, si bien que plusieurs œuvre semlables virent le jour à la fin des années 80. Le film fut tourné durant quatres saisons dans différentes régions de Corée. Toute la beauté de l’œuvre repose sur les magnifiques paysages du pays. Le titre, BYUNKANGSHEI , est le nom du personnage principal qui, en coréen, peut être interprété en thermes sexuels comme « puissant symbol ». THE TALE OF THE LEGENDARY LIBIDO , une version moderne de ce film, met l’emphase sur la jeunesse de Byunkangshei. La brillante mixture de saveurs musicales, incluant la chanson (« Chang ») et la danse traditionnelle coréenne, ajoute beaucoup de plaisir à l’oeuvre, et les costumes traditionnels actualisés lanceront assurément une nouvelle mode vestimentaire. LIBIDO est un mélange de mythologie, d’hilarité et…ahem…de sujets pour public mature et averti jouissant d’une talentueuse distribution incluant Bong Tae-kyu, véritable icône de la comédie, et Shin Hansol, réalisateur de ART OF FIGHTING . —tr aduction: Nicol as Archambault
(Garoojigi)
première internationale | international premiere corée | korea 2008 // 120 min. // 35mm // version coréenne avec sous-titres en anglais RÉALISATEUR | DIRECTOR Sin Han-Sol SCÉNARIO | WRITER Sin Han-Sol INTERPRÈTES | CAST Bong Tae-Kyu, Kim Sin-Ah, Oh Dal-Soo PRODUCTEURS | PRODUCERS Jun Hyun DISTRIBUTEUR | DISTRIBUTOR Showbox WEB www.garoojigi.com
> In the time of the Yi Dynasty, all the land’s men but one have gone to war. Well, there is one—a shy young rice-cake seller, Gangse, peddles his wares from house to house in a village where Yin and Yang energy have been disharmonized geographically. The sexual energy of women—”Gi”— overpowers the village, both day and night. Gangse flees the seductive advances of the village women, feeling like a blundering fool. One day, he encounters a wise old monk, who reveals to him the secret of the Yin and the Yang—a secret that helps him become a unique, beloved sexual icon! All the women of the village, and even some of the animals, line up at Gangse’s house, desperate to make love with him. His shabby dwelling begins to overflow with precious gifts from everywhere. The rumour of his unbeatable energy spreads far and wide. Good fortune seems to be with him—until he confronts an unbearable trial!
FT2008-N-Z-Paginated.indd 209 ■ APPROVED:
■ APPROVED WITH CHANGES: SIGNATURE:.....................................................................
Based on a myth about the love of a man and a woman who really liked to make love to each other, the 1988 erotic film BYUNKANGSHEI , Korea’s answer to REALM OF THE SENSES , was a big hit, and efforts in a similar style were made until 1990. It was shot during all four seasons, in different regions of Korea—the beauty of this film was the locations. The title is the main character’s name and, in Korean, can be interpreted in sexual terms as “powerful symbol.” A TALE OF LEGENDARY LIBIDO is a modern version, focusing on the youth of Byunkangshei. The brilliant mixture of musical flavours, including Korean traditional song (“Chang”) and dance, enhances the fun, and the modified traditional costumes are sure to be a fashion trendsetter. It’s a mixand-match of mythology, mirth and—ahem—mature subject matter, with a splendid line-up of talent including comedy icon Bong Tae-kyu and ART OF FIGHTING director Shin Han-sol! — Mi-Jeong Lee
6/16/08 1:49:24 PM