SatCafè#1 by Eutelsat Italia

NEWSLETTER MAGAZINE N.1 DICEMBRE 2012 Ci impegnamo a portare la connettivitàeliminandoisivo dappertutto, eliminando il divario digitale attraverso l'informazione, l'istruzione e la telecomunicazione WWW.EUTELSAT.IT

ULTIME NOTIZIE DALLO SPAZIO!

INTERVISTA A RENATO FARINA, CEO DI EUTELSAT ITALIA

NAVIGARE AD ALTA QUOTA

Tooway arriva nei rifugi alpini delle Dolomiti

TUTTI IN CLASSE C’È LA BANDA!

Portiamo Internet veloce in 25 istituti scolastici

SatCafè Diario di bordo di Eutelsat Newsletter-magazine n. 1 dicembre 2012 Questo pdf rappresenta la newsletter mensile inviata da Eutelsat Italia Sede legale: Eutelsat Italia srl via Leonida Bissolati, 54 (00187 Roma) Telefono: 06 4520 6501 - Email: info@eutelsat.it

SPORT: EUTELSAT SCENDE IN CAMPO

Siamo sponsor del Torino FD e del Rugby San Donà

Progetto grafico e progetto editoriale: - briciole di creatività Agenzia creativa in chiave food & green - www.muddichi.it

SATCAFÈ, ULTIME NOTIZIE DALLO SPAZIO

IL SALUTO DI RENATO FARINA, CEO DI EUTELSAT ITALIA 2

L’AMMINISTRATORE DELEGATO DI EUTELSAT ITALIA PRESENTA LA NOSTRA NUOVA NEWSLETTER. UN MEZZO PER LANCIARE NUOVE IDEE E FAR CONOSCERE LE ATTIVITÀ DEL GRUPPO CHE VUOLE PORTARE LA CONNETTIVITÀ E L’AUDIOVISIVO DAPPERTUTTO, ELIMINANDO IL DIGITAL DIVIDE ATTRAVERSO L’ACCESSIBILITÀ ALL’INFORMAZIONE, ALL’ISTRUZIONE E ALLA COMUNICAZIONE. UNA FINALITÀ CONDIVISA E COMUNE ALLE PRIORITÀ DELL’AGENDA DIGITALE DEL GOVERNO ITALIANO

ERCHÉ UNA NEWSLETTER? “Vogliamo semplificare il nostro modo di comunicare, dimostrando che il satellite è uno strumento alla portata di tutti, capace di aiutare i privati e le aziende nella digitalizzazione dei servizi ai cittadini. Eutelsat si sta impegnando a fondo per portare la connettività e l’audiovisivo dappertutto, eliminando il Digital Divide attraverso l’accessibilità all’informazione, all’istruzione e alla comunicazione. Siamo convinti che la distribuzione democratica degli strumenti garantisca sviluppo alle aziende e alle istituzioni, che, in un momento di rilancio obbligato, deve aver accesso al Digitale ovunque si trovi. Questa possibilità deve essere garantita a chiunque e nessun mezzo come Internet ha la capacità di raggiungere singolarmente le esigenze delle persone”. INTERNET COME VEICOLO PUBBLICITARIO? “Non è quello il nostro intento. Utilizzeremo questo spazio per dimostrare che Internet via Satellite è una soluzione pronta all’uso ed estremamente versatile: mostreremo cosa abbiamo fatto e come ci stiamo muovendo per superare il Digital Divide, producendo un contenuto valido per i media, per le aziende e per le persone comuni. Stiamo partendo sui Social Network per poter saltare i burocratici passaggi della comunicazione

istituzionale, parlando direttamente con gli interessati e ascoltando i consigli delle persone. Ci occupiamo di telecomunicazione e dobbiamo dimostrare di sapere esattamente quali sono i problemi del comunicare. Metteremo in mostra i nostri valori aziendali (sostenibilità, green, digitalizzazione a servizio dei cittadini), umanizzando l’azienda e dando voce a tutti quelli che lavorano duro per Eutelsat e rendendolo un momento di pausa dove buttare un occhio sulle ultime novità dell’azienda”. COS’È IL SATELLITE PER LE PERSONE COMUNI? “Opportunità di scelta. Il satellite consente di scegliere come informarsi, come vivere il mezzo televisivo, come connettersi alla rete…è un’opportunità per le persone di vivere il mondo digitale, ovunque. Mi sento di dire che può diventare un aiuto: quando abbiamo portato connettività alle zone dell’Emilia colpite dal terremoto abbiamo dimostrato che questa tecnologia può essere utilizzata in situazioni d’emergenza e senza investimenti in costose infrastrutture abbiamo portato un’antenna in meno di mezza giornata, distribuito banda larga wi-fi alle ‘tendopoli’ allestite e, ripristinate le connessioni, abbiamo smontato e portato via. Ecologico, semplice e utile, ecco cos’è il satellite”. E COSA PUÒ FARE PER I GRANDI MEDIA? “Siamo in un periodo di transizione, dove vecchi e nuovi media si stanno fondendo per creare un modello ibrido di comunicazione: le agenzie di stampa necessitano di una produzione live a basso costo e i nostri clienti stanno sperimentando nuovi utilizzi del Satellite, con l’obiettivo di migliorare i servizi al clienti. Su questa Newsletter leggerete in che modo l’impresa utilizza la nostra tecnologia per creare innovazione. Non mi resta che augurarvi una buona lettura”. ◎

KA-SAT

LA RIVOLUZIONE DI EUTELSAT CONTRO IL DIGITAL DIVIDE UN NOSTRO SATELLITE AL SERVIZIO DELLO SVILUPPO CULTURALE EUROPEO

KA-SAT, UNO DEI SATELLITI DI ULTIMA GENERAZIONE DI EUTELSAT, È IN GRADO DI OFFRIRE RISPOSTE CONCRETE IN TERMINI DI ALTI STANDARD QUALITATIVI E DI RIDUZIONE DEI COSTI DEI SERVIZI DI CONNETTIVITÀ. PROPRIO IL NOSTRO FIORE ALL’OCCHIELLO E, IN GENERALE, INTERNET SATELLITARE VELOCE SONO STATI SOTTO I RIFLETTORI DI UN IMPORTANTE INCONTRO CHE SI È SVOLTO A ROMA IL 29 OTTOBRE SCORSO

nternet non si è mai limitato a collegare macchine, ma ha sempre connesso persone e in un mondo che corre sempre più veloce, è finalmente arrivata un’accelerazione sul web anche per quelle parti del globo che - per particolari condizioni topografiche, logistiche o eccezionali - rimangono tagliate fuori dalla Rete. La vera rivoluzione si chiama Ka-Sat ed è il nostro satellite che fornisce connettività veloce. Un passo fondamentale che rende la connessione via satellite una delle soluzioni pronte all'uso per portare immediatamente Internet veloce in tutti i distretti industriali del Paese - anche lì dove il mercato è poco appetibile per chi scommette sulla fibra ottica – nelle zone che, per avvenimenti naturali come particolari condizioni di maltempo, terremoti e altri eventi meteorologici d’intensa gravità, o in quelle aree

di territorio non ancora servite da infrastrutture di comunicazione. KA-SAT - Proprio il nostro satellite è stato il protagonista di un importante incontro che si è svolto nella Capitale lo scorso 29 ottobre durante la XXVI edizione di Eurovisioni 2012, il festival Internazionale di Cinema e Televisione, nell’ambito del quale sono stati presentati i servizi per consumer, business e broadcaster disponibili su Ka-Sat. “Il satellite KA-SAT di Eutelsat al servizio dello sviluppo digitale europeo” è il titolo del convegno che ha visto la partecipazione di Renato Farina, amministratore delegato Eutelsat Italia, di Stefano Festa, direttore Marketing Strategico Skylogic, di Mauro Parissone, amministratore delegato H24 e del regista e autore televisivo Michele Mirabella. INTERNET IN CIMA - “Ka-Sat rappresenta un passo fondamentale per lo sviluppo digitale e culturale perché le persone maturano anche grazie ai mezzi di comunicazione e oggi siamo in grado di portare la banda larga anche

IL SUPERAMENTO DEL FRACTURE NUMÉRIQUE È UNA DELLE NOSTRE PRIORITÀ, COSÌ COME DELL’AGENDA DIGITALE DEL GOVERNO ITALIANO, CHE VUOLE FAR RIPARTIRE IL NOSTRO PAESE PROPRIO DA INTERNET E DALLA TECNOLOGIA.

a chi decidesse di vivere dentro una tenda sulla vetta del monte Bianco - ha dichiarato Giuliano Beretta, presidente onorario di Eutelsat, nel corso dell’evento – D’altronde la fibra ottica arriva dove si porta, mentre il satellite arriva dappertutto. Ancora non siamo in grado di comunicare bene con le persone e il successivo step sarà quello di migliorare in tal senso per far conoscere a tutti le enormi potenzialità del satellite”. LA BANDA DELLA RIVOLUZIONE “La Banda KA potrebbe portare la stessa rivoluzione del telefono cellulare” ha spiegato Mauro Parissone, ad di H24 e la nuova era portata avanti dal satellite Ka-Sat, messo in orbita nel 2011, ha reso la connessione satellitare “comparabile con quella terrestre che non consideriamo un concorrente, ma una soluzione con cui vogliamo integrarci - ha dichiarato nell’ambito dello stesso incontro, l'ad di Eutelsat Italia, Renato Farina - D’altronde se tutti i cittadini potranno avere la possibilità connettersi a prescindere da dove vivano, ciò sarà fondamentale per determinare una vera crescita dell’Italia”.

TANTE OPPORTUNITÀ - Oggi gli utenti del Bel Paese che utilizzano Internet via satellite sono ancora molto pochi, ma il potenziale di espansione è molto grande, “basti pensare che solo negli Usa già lo usano un milione di persone – ha spiegato Stefano Festa, direttore Marketing Strategico Skylogic, la controllata italiana di Eutelsat specializzata nei servizi di broadband - qui in Italia invece abbiamo bisogno di un salto conoscitivo e di far sapere ai cittadini e alle imprese che c'è quest’opportunità”. INTERNET “MIGLIORATO” - Ka-Sat con le sue elevate capacità per la trasmissione di banda larga satellitare, è frutto di una tecnologia che Noi di Eutelsat abbiamo sviluppato con l'intento di offrire a privati e aziende nuove opportunità nel fruire in maniera dinamica dei sistemi di telecomunicazione. “La carta stampata ha aumentato la schiera dei poeti – ha tenuto a sottolineare Michele Mirabella – mentre il satellite, superando ogni ostacolo e aumentando la possibilità di connessione tra le persone, sarà in grado di generare un esponenziale scambio di idee e di confronto”.◎

COMUNICARE

IN ORBITA PRONTI EUTELSAT 21B E EUTELSAT 70B,

I NUOVI SATELLITI DI EUTELSAT CRESCE LA FLOTTA EUTELSAT. IL NOSTRO NETWORK SATELLITARE CHE SERVE - TRA LE ALTRE COSE A TRASMETTERE OLTRE 200 MILIONI DI CASE IN EUROPA, MEDIO ORIENTE E AFRICA, MA ANCHE IN MOLTE IN MOLTI PARTI DELL’ASIA E DELLE AMERICHE, LANCIA NEL COSMO ALTRI DUE “PASSEGGERI” D’ECCEZIONE

a quassù la Terra è bellissima, senza frontiere né confini, aveva esclamato Jurij Gagarin nel 1961, durante il primo volo orbitale intorno alla Terra. Sono passati più di cinquant’anni e già da un po’ lo spazio sembra non avere più confini, tanto da essere divenuto un luogo in cui intere costellazioni di satelliti artificiali assicurano le comunicazioni e lo scambio d’informazioni tra un lato e l’altro del pianeta. Adesso anche Eutelsat 21B e Eutelsat 70B, due nuovi satelliti di Eutelsat, prendono il volo alla volta del cosmo. Il lancio di Eutelsat 21B è avvenuto il 9 novembre sul 21,5° Est, dove ha sostituito Eutelsat 21A, lanciato nel 1999. Il satellite Eutelsat 70B è invece arrivato a Long Beach, in California e il suo lancio in orbita è in programma per il 2 dicembre 2012. UNA POTENZA SPAZIALE - Negli ultimi dieci anni Eutelsat, ha reso il 21.5 ° Est, una posizione orbitale importante per la trasmissione di dati e la fornitura di servizi pubblici in tutta Europa, Nord Africa, Medio Oriente e in Asia centrale. Eutelsat 21B è un vero colosso dello spazio: ha una massa di decollo di cinque tonnellate e offre un significativo aumento della capacità di trasmissione dei dati, potenza e copertura.

EUTELSAT 21B E EUTELSAT 70B VANNO A SOMMARSI AI 28 SATELLITI GIÀ ORBITANTI CHE FORNISCONO INTERNET AD ALTA VELOCITÀ, INTERCONNESSIONE DI RETI GSM, SCAMBIO DI CONTENUTI TRA BROADCASTER, SERVIZI DI TELECOMUNICAZIONE E DI CONTRIBUTO TELEVISIVO, RETI DATI PROFESSIONALI, INTERNET SERVICE PROVIDER ANCHE PER I MERCATI DEL TRASPORTO MARITTIMO E AEREO IL SATELLITE EUTELSAT 70B - Il lancio di Eutelsat 70B è, invece, in programma il 3 dicembre e avrà il compito di ottimizzare le risorse di Eutelsat nella posizione orbitale 70,5° Est, crocevia d’Europa, Africa, Asia e Australia. Connessi a quattro fasci puntati su ognuna di queste regioni, i quarantotto transponder di Eutelsat 70B vanno a raddoppiare ampiamente le risorse di Eutelsat in questa posizione orbitale per gestire reti aziendali e di amministrazioni, servizi di accesso Internet, interconnessione di reti GSM e scambio di contenuti tra broadcaster. UN “CARICO ECCEZIONALE” - L’Eutelsat 21B è stato uno dei due “passeggeri” di grosse dimensioni - insieme al satellite Star One C3 - trasportati sul volo VA210. Il Volo VA210 è l’ultima delle sei missioni di Ariane 5 avvenute nel 2012 dalla Guiana Francese e condotte per mettere in orbita otto satelliti e un veicolo di trasferimento automatizzato per la manutenzione della Stazione Spaziale Internazionale. ◎

NAVIGARE

AD ALTA QUOTA TOOWAY ARRIVA NEI RIFUGI ALPINI DELLE DOLOMITI

IL LANCIO DI KA-SAT DI EUTELSAT E L’ENTRATA IN SCENA DEL SERVIZIO A BANDA LARGA HA PERMESSO DI CONNETTERE GIÀ SETTE RIFUGI ALPINI DELLE DOLOMITI I N UN PROGETTO “GREEN” PROMOSSO DAL CAI INSIEME CON LA REGIONE VENETO. IN PROGRAMMA LA CONNESSIONE DI ALTRI VENTI RIFUGI

na tempesta di neve ha coperto e danneggiato i cavi telefonici? Arriva l’agognata settimana bianca, ma il cellulare fa le bizze con la connessione e non permette l’accesso alla propria casella di posta? Tutti problemi superati con Eutelsat e Tooway. Almeno sulle Dolomiti, ma ci si augura al più presto su tutte le cime italiane.Tooway rappresenta Internet satellitare “green” ad alta velocità ed è l'unica soluzione di connettività per il turismo nelle zone di montagna irraggiungibili dalla normale connessione Adsl. Tooway, il servizio di Internet veloce satellitare disponibile dopo il lancio di Ka-Sat, è una vera rivoluzione in campo tecnologico che permette la ricezione del telefono VOIP, della TV via satellite e internet con la stessa parabola. INTERNET VERDE E TURISMO - Internet ha quindi, letteralmente, scalato le vette dolomitiche e ha raggiunto i rifugi alpini. La valorizzazione del territorio dolomitico è, infatti, il punto di partenza del progetto “green” promosso dal Cai e dalla Regione del Veneto grazie a Eutelsat. “L’innovazione tecnologica è fondamentale per il turismo del territorio” sottolinea Marino Finozzi, assessore della Regione Veneto. L’entrata in scena del satellite di Eutelsat, KA-SAT, ad alta velocità di trasmissione di dati, ha segnato il lancio del servizio a banda larga Tooway: il sistema ad alta

TOOWAY PUÒ GARANTIRE L’ACCESSO INTERNET VELOCE ANCHE NELLE LOCALITÀ LONTANE DAI GRANDI CENTRI ABITATI E DEL BUSINESS: UN TEMA AL CENTRO DEL DIBATTITO SULL’AGENDA DIGITALE E UNA DELLE SFIDE PIÙ IMPORTANTI IN AMBITO TECNOLOGICO, CON RISVOLTI CHE COINVOLGONO ASPETTI SOCIO-POLITICI ED ECONOMICI capacità di Eutelsat, completamente in banda Ka, costituito da un’infrastruttura satellitare e una terrestre, ha aperto un nuovo capitolo nel mercato dei servizi IP satellitari. COSA È TOOWAY? - Più di 150 volte più veloce di una linea tradizionale, con una qualità di servizio comparabile all'ADSL2, Tooway è un servizio a banda larga sempre attivo per qualsiasi esigenza: navigare sul web, inviare e ricevere e-mail, scaricare musica o guardare video. Il servizio è fornito, tra gli altri, anche da Open Sky, partner con il Club Alpino Italiano dell’iniziativa promossa dalla Regione Veneto, per fornire gratuitamente l’hardware per la connessione a Internet via satellite ai rifugi montani delle Dolomiti (sette rifugi “pilota” sono già connessi, altri venti in via di connessione). Un’operazione che, nei piani di CAI e Regione, avrà un seguito con il previsto ampliamento del progetto ad almeno ulteriori venti rifugi. NAVIGARE “IN SU LA VETTA” - Oltre alla parabola Tooway con il collegamento satellitare a Internet, in ogni rifugio sono stati installati anche due Access Point (uno interno ed uno esterno al rifugio) per la fruizione del collegamento anche in modalità wireless e con una webcam che permette di apprezzare le immagini del rifugio in tempo reale. L’intento della Regione Veneto e del CAI è fornire gratuitamente gli apparati per rendere le Dolomiti, patrimonio Unesco, e i suoi rifugi, un luogo di eccellenza, attrezzato con tutti i servizi utili per il turismo e per chi ama la montagna. I campi di applicazione del Tooway sono svariati e comprendono opportunità legate al fattore di emergenza, al monitoraggio del territorio nelle delle aree interessate, a sistemi in remoto di riscaldamento di approvvigionamento elettrico e al collegamento di più rifugi in rete con un portale dedicato alla gestione delle attività di prenotazione e di promozione turistica. Avreste mai pensato che un giorno sarebbe stato possibile navigare in montagna? ◎

SUCCESSO PER GLI

EUTELSAT TV AWARDS

2012 SETTE NOMINATION PER I CANALI ITALIANI AGLI “OSCAR DEI FORMAT SATELLITARI” CHIAMATO FINO AL 2011 HOT BIRD TV AWARDS, L'EVENTO, IDEATO NEL 1998 DA EUTELSAT, È UN APPUNTAMENTO MOLTO ATTESO CHE AMBISCE A PROMUOVERE LE MIGLIORI PRODUZIONI TELEVISIVE NEL PANORAMA DEI CANALI TEMATICI SATELLITARI. LA CERIMONIA DI PREMIAZIONE È IN PROGRAMMA IL 30 NOVEMBRE AL MOLINO STUCKY HILTON DI VENEZIA

i è tenuto come ogni anno nella Ville Lumière l’appuntamento della giuria degli Eutelsat Tv Awards per selezionare i finalisti al premio promosso da Noi di Eutelsat, la cui kermesse di premiazione è in programma il 30 novembre a Venezia, all’Hilton Molino Stucky. Eutelsat Tv Awards, che quest'anno festeggia la quindicesima edizione, rappresenta a tutti gli effetti la notte degli Oscar per i format tv trasmessi dai canali satellitari ed è l'unico premio dedicato alla Televisione satellitare in Europa. "I canali satellitari si stanno imponendo sempre più sia dal punto di vista della programmazione che sul piano dell'innovazione, fino a raggiungere per qualità la migliore televisione generalista tradizionale" ha dichiarato Duilio Giammaria, giornalista

e documentarista della Rai nella veste di coordinatore della giuria che ha decretato le nomination dei programmi, in occasione della riunione di Parigi. NOVITÀ 2012 - Numerose le novità del 2012: la prima è la nuova denominazione che vuole sottolineare come il premio sia aperto ai canali trasmessi da tutti i satelliti della nostra flotta satellitare. La seconda caratteristica è l’introduzione del premio all'Innovazione, che incoraggia e riconosce l'impegno dei singoli canali all'aumento dell'audience e del coinvolgimento degli spettatori attraverso iniziative come la visione multischermo, il VOD, il catch-up o il 3D. VOTA IL TUO FORMAT - L'edizione 2012 ha anche cambiato location: l'evento è in programma, infatti, venerdì 30

ECCO LE NOMINATIONS

"SPAZIALI"

QUESTE LE NOMINATION AGLI EUTELSAT TV AWARDS 2012:

Nella categoria Bambini/Ragazzi: CAROUSEL (Russia), MINIMINI+ (Polonia), TELETOON+ (Polonia) Nella categoria Cinema ALE KINO+ (Polonia) KINOWELT TV (Germania), PREMIERA (Russia) Nella categoria Cultura/Documentari: PASHTO TV (Afghanistan) SPIEGEL TV WISSEN (Germania) TOP SECRET (Russia) Nella categoria Fiction/General Entertainment: COMEDY CENTRAL ITALY (Italia) ILIKE TV (Italia) MBC 1 HD (Emirati Arabi Uniti) Nella categoria Lifestyle: KUCHNIA+ (Polonia) RAI 5 (Italia) REAL TIME (Italia) Nella categoria Musica: C Music TV (Regno Unito) La-minor TV (Russia) Viva Polska (Polonia) Nella categoria News/Informazione: ALARABIYA HD (Emirati Arabi Uniti) CCTV NEWS (Cina) SKY TG24 (Italia) nella categoira Sport: EUROSPORT (Francia) SKY SPORT (Italia) SPORT PLUS (Russia) e infine il premio Best Programme: Rapinfo, A-ONE HIP-HOP MUSIC CHANNEL (Russia) Shakespeare from Kabul BBC PERSIAN (Regno Unito, Raitunes5 - altri suoni RAI 5 (Italia).

novembre al Molino Stucky Hilton di Venezia. Dopo la riunione della giuria che ha scelto le nominations per le varie categorie da cui scaturiranno i vincitori, è cominciato il People's Choice Award, la votazione diretta del pubblico consentita fino al 22 novembre visitando i siti eutelsattvawards.com, eutelsat. com, eutelsat.it, eurovisioni.it e lyngsat.com. I NOMI IN GIURIA - L’originalità dei programmi, l’eccellenza della produzione e la novità del prodotto sono le caratteristiche principali su cui è stato formulato il giudizio dei membri della giuria internazionale composta da Jerzy Barski di Tv-Sat Magazine (Polonia), Jacques Braun di Eurodatam Tv (Francia), Sergey Buntman di Echo of Moscow (Russia), Alessandra Comazzi de La Stampa (Italia), Paolo Dalla Chiara di Pentastudio (Italia), Ludger

Lausberg di Brmedia (Germania), Giacomo Mazzone di EBU (Europa), Fusun Nebil di Turk Internet (Turchia), Reem Nouss (Regno Unito). Coordinatore della giuria è stato Duilio Giammaria della Rai (Italia) coadiuvato da Mauro Roffi di Millecanali (Italia). RECORD ITALIANO - Il premio ha registrato un record di canali iscritti anche per il 2012, con numerose new entries. Al vaglio dei giurati sono passati, infatti, più di 120 canali provenienti da 19 Paesi di tutto il mondo. Gli italiani si aggiudicano il record di sette canali in nomination: Comedy Central Italy e iLIKE TV nella categoria Fiction/General Entertainment; Rai5 e Real Time nella categoria Lifestyle; Sky Sport nella categoria Sports; Sky TG24 nella categoria News; il programma Raitunes5-altri suoni di Rai 5 per il Best Programme. ◎

TUTTI IN CLASSE CHE C’È LA BANDA!

A SCUOLA IL FUTURO DIVIENE PRESENTE

EUTELSAT PORTA INTERNET VELOCE IN 25 ISTITUTI ITALIANI

L’ACCESSO VELOCE E CONDIVISO ALLA RETE PUÒ MIGLIORARE LA QUALITÀ DELLO STUDIO. SENZA CONTARE LE INNUMEREVOLI APPLICAZIONI A SCOPO EDUCATIVO CHE UNA SCUOLA CONNESSA TRAMITE PC, LAVAGNE INTERATTIVE E SMART-PHONE CONSENTE A DOCENTI E ALLIEVI. CON TOOWAY, ABBIAMO GIÀ PORTATO INTERNET VELOCE VIA SATELLITE IN VENTICINQUE SCUOLE DEL PAESE TAGLIATE FUORI DALLA RETE

a scuola a banda larga insegna a vivere nel mondo digitale. La banda larga nelle pubbliche amministrazioni e nelle scuole è, d’altronde, una questione di diritti civili e di sviluppo economico. E proprio in questo senso ci stiami impegnando noi di Eutelsat. Sono già venticinque le scuole in zone di digital divide, dalle Eolie alla pianura Padana, che hanno siglato un protocollo con il Miur, il ministero per l’Istruzione, l’Università e la Ricerca, per la fornitura di collegamenti a banda larga via satellite. POCHI MA BUONI - Sono ancora pochi gli utenti in Italia a far uso della connessione Internet veloce via satellite, ma è un gap che si può e deve colmare, specie per quelle zone dove privati, istituzione e strutture pubbliche non sono raggiunte dalla fibra ottica o non possono usufruire di un normale collegamento

Adsl. Secondo la classifica redatta dall’ITU International Telecommunication Union – basata sull’indice IDI (ICT Development Index) che misura il livello di accesso, utilizzo e competenze ICT – l’Italia si colloca al solo al 29esimo posto, mentre l’economia più avanzata è la Corea del Sud seguita da Svezia, Danimarca, Islanda e Finlandia. A LEZIONE DI INTERNET - Il superamento del divario digitale potrebbe e dovrebbe avvenire proprio con il satellite, una tecnologia che in Italia non è ancora troppo sfruttata. E partendo dai banchi di scuola. Ma se poi a casa Internet non c’è, l’esperienza maturata in classe non serve. Non è solo una questione di volontà e di budget familiare: in Italia ci sono 1,7 milioni di case in cui l’Adsl non può arrivare perché non arriva la rete. La soluzione può venire dallo spazio, e in particolare da una nuova generazione di satellite come Ka-Sat, lanciato in orbita da Eutelsat. ◎

L’ITALIA CRESCE A SCUOLA VIA SATELLITE CULTURA, QUALITÀ DELLA VITA”, È STATO QUESTO IL TITOLO DI FLORENS 2012, LA BIENNALE INTERNAZIONALE DI BENI CULTURALI E AMBIENTALI CHE SI È SVOLTA A NOVEMBRE A FIRENZE. NELLA VESTE DI SPONSOR TECNICO DELLA MANIFESTAZIONE EUTELSAT, GRAZIE ALLA SUA CAR-SAT, ALLESTITA CON LA COLLABORAZIONE DI ICARUS-NET, HA CONSENTITO DI COLLEGARE SENZA FILI, CON UNA CONNESSIONE INTERNET VELOCE VIA SATELLITE, IL CENTRO STORICO DEL CAPOLUOGO TOSCANO IN POCO TEMPO E IN MANIERA ECOLOGICA Tra gli obiettivi più importanti della scuola digitale vi sono l’intento di connettere le scuole di ogni ordine e grado, per supportare e abilitare sia la diffusione dei PC come strumento a disposizione di ciascuno studente sia la didattica arricchita da contenuti scaricati in tempo reale dalla rete; abilitare la didattica digitale con strumentazioni evolute quali le Lavagne Interattive Multimediali (LIM) e l’uso di biblioteche digitali di supporti didattici; sviluppare il progetto di interazione digitale tra famiglia e scuola sia per le più semplici interazioni amministrative (iscrizione, pagamento tasse scolastiche, visualizzazione del registro di classe relativo ai propri figli, autorizzazioni, presa visione delle pagelle elettroniche), sia per una maggiore partecipazione ed interazione dei genitori con i docenti (videocomunicazioni) ed ai consigli di classe con presenza sia fisica che virtuale in modo da incentivare la partecipazione; assicurare la partecipazione alle lezioni ed alla vita scolastica anche agli studenti che per periodi limitati o più lunghi sono costretti al ricovero ospedaliero (iniziative “smart inclusion”) o a degenze presso le proprie abitazioni. INTERNET IN AGENDA - L’importanza del tema è tale che nell’Agenda Digitale Italiana un percorso di lavoro è interamente dedicato alle “Competenze Digitali”, che comprende obiettivi come estendere il modello della scuola digitale (banda larga per la didattica nelle scuole; cloud per la didattica; trasformare gli ambienti di apprendimento; contenuti digitali e libri di testo /adozioni; formazione degli insegnanti in ambiente di blended e-learning; LIM – e-book; e-participation...); affrontare il problema dell’inclusione sociale (diversamente abili, stranieri, minori ristretti, ospedalizzati, anziani...); sostenere attraverso campagne di comunicazione istituzionale l’utilizzo delle tecnologie e la promozione delle conoscenze. E-DUCATION - Attivare nelle infrastrutture pubbliche e nelle scuole un processo di crescita tecnologica, produrrà un incremento delle potenzialità produttive del Paese; attraverso l’educazione e l’investimento nella connettività si potranno garantire nuovi posti di lavoro e lo sviluppo economico di zone a ora tagliate fuori dalla rivoluzione digitale.

FLORENS 2012

CONNESSA GRAZIE ALLA CAR-SAT

INTERNET SALE A BORDO CON UN PASSEGGERO D’ECCEZIONE: LA CULTURA

ino a qualche tempo fa, nessuno avrebbe mai immaginato che un’automobile potesse essere in grado di far viaggiare nello “spazio” e nel “tempo”. Ma la Car-Sat realizzata da Icarus-Net con la collaborazione di Noi di Eutelsat ha superato questo confine, anche se soltanto metaforicamente. La spettacolare opera d’ingegno e comunicazione - allestita utilizzando una normalissima Smart - ha, infatti, consentito la connessione Internet del centro storico di Firenze durante la seconda edizione della Biennale Internazionale dei Beni Culturali e Ambientali. Grazie ad essa e alla sua tecnologia, nell'ambito della manifestazione dedicata ai beni artistici e culturali che si è svolta a novembre, tre piazze importanti del capoluogo toscano (piazza del Duomo, piazza della Signoria e piazza Santa Croce) sono state, infatti, interamente cablate senza ricorrere a scavi per consentire il passaggio di cavi e fili. PICCOLA AUTO, GRANDI TECNOLOGIE Piccolo e coloratissimo, il nuovo veicolo multimediale satellitare completamente ecologico ha catturato la curiosità di decine di turisti e passanti. La CarSat, dotata di un propulsore totalmente elettrico, una parabola auto puntante ed evoluti apparati tecnologici è un vero e proprio “hub mobile” ad alte prestazioni che riesce a soddisfare le più disparate esigenze di comunicazione. La Smart è dotata di una

“CULTURA, QUALITÀ DELLA VITA”, È STATO QUESTO IL TITOLO DI FLORENS 2012, LA BIENNALE INTERNAZIONALE DI BENI CULTURALI E AMBIENTALI CHE SI È SVOLTA A NOVEMBRE A FIRENZE. NELLA VESTE DI SPONSOR TECNICO DELLA MANIFESTAZIONE EUTELSAT, GRAZIE ALLA SUA CAR-SAT, ALLESTITA CON LA COLLABORAZIONE DI ICARUS-NET, HA CONSENTITO DI COLLEGARE SENZA FILI, CON UNA CONNESSIONE INTERNET VELOCE VIA SATELLITE, IL CENTRO STORICO DEL CAPOLUOGO TOSCANO IN POCO TEMPO E IN MANIERA ECOLOGICA

regia mobile collocata nel bagagliaio che può essere anche “staccata” e trasportata ovunque. La dotazione comprende, tra l'altro, anche una telecamera pilotata dallo studio che permette agli operatori dell’informazione presenti agli eventi di andare in onda in diretta con l'ausilio “a distanza” del cameraman. Uno strumento indispensabile, quindi, non solo per approntare in pochissimo tempo una connessione Internet veloce, ma in tutte quelle circostanze particolari in cui si vogliono o devono trasmettere dati, informazioni, immagini, notizie da un punto all’altro del pianeta. CULTURA DIGITALE - Il sistema, messo a punto da Noi di Eutelsat, nella veste di sponsor tecnico di Florens 2012, insieme con IcarusNet, è stato la dimostrazione che modernità e antichità possono fondersi in una rinnovata armonia in nome del rispetto reciproco. Renato Farina, ad di Eutelsat, intervenendo nel corso dell’evento ha sottolineato che “il satellite è uno strumento rispettoso del territorio, soprattutto quando si tratta di uno dei siti urbani più ricchi di bellezze architettoniche al mondo. Il satellite è a bassissimo impatto ambientale perché porta l’innovazione dall’alto ed è anche la carta giusta per superare in tempi stretti il digital divide. La rete è importante, ma bisogna prima creare una cultura digitale in grado di sfruttarla appieno e sono eventi come questi che creano sinergia tra innovazione, cultura e tecnologia”. ICARUS-NET E FLORENS 2012 - La soluzione, sicuramente a basso impatto ecologico, ha ottimizzato l’impiego di energia e non ha provocato alcun disagio a cittadini e turisti che hanno così potuto usufruire di una zona Wi-Fi totalmente gratuita. “L’istallazione dei sistemi di comunicazione via satellite - ha spiegato Gianni Sgarbi, Marketing Manager di IcarusNet - è molto semplice: basta piazzare una parabola, puntarla nel modo corretto e ed è possibile garantire lo stesso standard

qualitativo delle prestazioni in qualsiasi parte del territorio. L'esperienza di Florens 2012 ha permesso ad IcarusNet diverse cose - ha tenuto a sottolineare Sgarbi - Una è la possibilità di sperimentare il wi-fi pubblico satellitare sulla base del KA-SAT. Attraverso una strumentazione 'minimale' e poco costosa siamo riusciti con successo ad erogare un servizio pubblico - tale è l'accesso al web - in tre piazze nel cuore del centro storico di Firenze senza arrecare nessun disagio alla cittadinanza e ai turisti. Florens è stata anche l'occasione della prima uscita pubblica della nostra CarSat che ha potuto far toccare con mano l'utilità dei suoi servizi a una platea molto selezionata di pubblico. E nello stesso tempo abbiamo avviato contatti con la protezione civile di Sesto Fiorentino in seguito ad una presentazione avvenuta giorno 8 novembre nella loro sede. Inoltre abbiamo notato forte attenzione e interesse da parte dei giornalisti. Molti cronisti hanno raccontato il fatto di cronaca costituito dall'arrivo a Firenze di questo 'strano' veicolo con la parabola sul tetto. Soprattutto abbiamo ricevuto la visita di Paolo Ciampi, presidente di Assostampa Toscana il quale ha espresso apprezzamento per la semplicità di utilizzo della strumentazione e per l'economicità dei servizi, intravedendo delle concrete prospettive future di impiego in un momento di grave crisi che sta portando alla chiusura di diversi giornali, radio e televisioni locali". ECONOMIA, CULTURA E TECNOLOGIA - Florens 2012, giunta alla sua seconda edizione, è una manifestazione biennale, che si configura come una piattaforma per unire organizzazioni e soggetti che si occupano delle relazioni tra economia e cultura e che ritengono che prospettive durature di crescita economica debbano essere saldamente fondate sul rilancio della cultura. “Tutto nella vita è altrove, e ci si arriva in auto” soleva dire lo scrittore americano Elwyn Brooks White, figuriamoci adesso che un veicolo può connetterci sempre e dovunque con quell’altrove. ◎

CON IL SATELLITE

“LA SCUOLA È SOTTO IL CIELO” LA DIDATTICA INTERATTIVA AL CENTRO DEL SALONE DELL’EDUCAZIONE

Si è concluso da poco a Genova “ABCD”, gli stati generali della Scuola 2.0, un’occasione unica per mettere sotto i riflettori i nuovi modelli di insegnamento interattivi per la scuola italiana. Abbiamo preso parte alla manifestazione con alcuni nostri ospiti che hanno potuto confrontarsi su un tipo d’istruzione basato sull’interazione discente e insegnante, in una classe sempre più connessa

a scuola 2.0 non sarà una mera trasmissione d’informazioni da chi insegna a chi impara, ma sarà interazione, scambio d’idee e conoscenza tra chi sta alla cattedra e chi dietro il banco. Nella piena realizzazione dell’Insegnando s'impara di Seneca, lo scambio potrà avvenire in modo molto più ampio e completo tramite la didattica interattiva. INCONTRI FORMATIVI - È stato questo uno dei temi centrali de “La Scuola sotto il Cielo - Linguaggi e modelli formativi via satellite” una serie d’incontri e convegni che

abbiamo organizzato nell’ambito di “ABCD, il Salone dell’Educazione” insieme ad alcuni nostri ospiti come Michele Mezza, Andrea Michelozzi, Enzo Argante, Armando Traverso e Roberto Cingolani e, in generale, importanti personalità del mondo dell’Istruzione, come Giovanni Biondi, capo dei Diparti del MIUR. EVENTI COLLATERALI - All’interno della Fiera abbiamo organizzato alcune attività collaterali come due dibattiti “La scuola come fabbrica di informazione” e “La scuola come fabbrica di innovazione”, presentati da Michele Mezza e Armando Traverso, autore e conduttore di trasmissioni per ragazzi e Roberto Cingolani. "L'innovazione è frutto dell'evoluzione e ci deve essere una predisposizione culturale per accogliere

il cambiamento – ha spiegato Cingolani, direttore scientifico dell’Istituto italiano di tecnologia di Genova - oggi viviamo in una comunità globale, dove la velocità dello scambio di informazione è un tassello fondamentale per garantire solidità alla ricerca”. I nostri incontri sono stati basati su un alto livello di interattività con la platea di insegnanti e studenti, protagonisti di microstorie che hanno sintetizzato le esperienze di cittadinanza, innovazione e informazione di cui la scuola è oggi protagonista. LO STAND DI EUTELSAT E CISCO Durante i giorni dell’evento, allo stand di Eutelsat, i visitatori hanno potuto sperimentare in prima persona un nuovo concetto di Istruzione Digitale, che permette di offrire servizi innovativi agli studenti, al corpo docente e al personale scolastico – anche nelle zone che non sono coperte da reti a banda larga. Lo Stand è stato allestito in collaborazione con Cisco Italia che ha avuto modo di presentare cinque diversi scenari in grado di migliorare la qualità della vita non solo nella scuola ma nell’intera comunità di cui essa fa parte, consentendo un accesso semplice e capillare ai servizi digitali quali la didattica interattiva, il Laboratorio Virtuale, la Teleinfermeria, l’Amministrazione Digitale e i Servizi Informativi. CONOSCENZA VIA SAT - Tutti i servizi di Cisco sono stati utilizzati grazie alla connettività portata dal Tooway: lo Stand, connesso via Satellite con la Banda Larga, ha potuto mostrare e far sperimentare sul campo le potenzialità del Digitale rivolto all’insegnamento attraverso la Didattica interattiva, laboratori virtuali, teleinfermeria, amministrazione digitale e servizi informativi.

PROFUMO D’INNOVAZIONE - Il ministro dell’Università e della Ricerca, Francesco Profumo ha inaugurato ABCD, ricordando che “I 70 milioni di euro che saranno utilizzati serviranno a connettere scuole più piccole in zone isolate, consentendo l’insegnamento a distanza. La Banda Larga via satellite cambierà la vita scolastica dei Comuni che ne usufruiranno.” Mentre il Miur procede, con Noi, a connettere alla banda larga anche le scuole in Digital divide, la scuola 2.0 vuole dematerializzare il sussidiario, mettendolo in versione digitale dentro un‘app. per tablet. Secondo il ministro Profumo, l’evoluzione della scuola 2.0 genererà risparmi pari al 2030%, che verranno utilizzati per acquistare tablet e nuovo hardware, su cui gli studenti scaricheranno le applicazioni di studio. ◎

SPORT

E SATELLITE

SUPERANO LE BARRIERE

EUTELSAT MAIN SPONSOR DEL TORINO FD E DEL RUGBY SAN DONÀ

bbiamo deciso di essere sponsor dell’iniziativa del Torino Calcio che va dritta al cuore e che vuole dare un messaggio di grande spessore umano, oltre che sportivo: integrare ragazzi disabili, con la passione del pallone, in una vera squadra di calcio, facendoli giocare con i colori Granata. LIBERTÀ D’ESPRESSIONE E CONNESSIONE - Eutelsat supporterà i Granata in questa stagione perché crede molto nel progetto del Torino di dar visibilità al “Calcio Disabili” e non ha intenzione di far passare l’investimento come semplice beneficenza. L'integrazione dei ragazzi disabili e il calcio rende tutti uguali senza differenze perché rende liberi di esprimersi. Libertà di espressione e democrazia sono anche i nostri principi che con i servizi di Internet via Satellite (Tooway) vogliamo portare la banda larga dove le linee terrestri non arrivano, garantendo a tutti il diritto di connettersi al Web, ovunque. Lo stesso impegno nel superare le differenze lo mette in campo il Torino FD, trasformando la sponsorizzazione in qualcosa di più di un

semplice marchio da apporre sulla maglietta. Un vero imprinting di valore nella lotta al supermento delle barriere, nella vita come sul campo da gioco. “Quella che viene – ha spiegato Claudio Girardi, presidente del Torino For Disabled – si prospetta come una stagione molto impegnativa, poiché abbiamo in programma di affrontare per la prima volta un Campionato di Calcio a 11 per normodotati. Grazie ad Eutelsat possiamo spostarci in piena libertà nei vari tornei che giocheremo in Europa, permettendoci di portare il nostro progetto sempre più lontano”. “Ci siamo avvicinati al Torino FD perché questi ragazzi incarnano i valori che vogliamo trasmettere attraverso i nostri servizi – ha tenuto a sottolineare Renato Farina, AD di Eutelsat Italia - ci stiamo impegnando per abbattere il divario digitale e garantire un accesso democratico alla Rete, così come questa squadra vuole superare le differenze e rendere il calcio un’occasione di aggregazione per ragazzi disabili”. NO ALLE BARRIERE FISICHE E VIRTUALI - Ma quello della solidarietà e dell’impegno all’abbattimento delle barriere, siano esse fisiche o virtuali, non è il solo il valore di cui vogliamo farci promotori. L’unione fa

SatCafè

Diario di bordo di Eutelsat Newsletter-magazine n. 1 dicembre 2012 Questo pdf rappresenta la newsletter mensile inviata da Eutelsat Italia 18Sede legale: Eutelsat Italia srl - via Leonida Bissolati, 54 (00187 Roma) Telefono: 06 4520 6501 - Email: info@eutelsat.it

la forza, infatti, in azienda come nello sport e in particolare nel Rugby, sport tradizionale e “fisico” per antonomasia, e per questo abbiamo scelto di legare e condividere i nostri obiettivi e valori con quelli del mondo ovale. Il valore delle individualità che può risaltare solo all’interno di un gruppo affiatato, il rispetto dell’avversario e delle regole, la serietà e l’attenzione all’esperienza di chi ci ha preceduto, sono elementi che accomunano il Rugby con la storia e il modo di operare delle aziende coinvolte in quest’avventura. Da più di due anni con Tooway affianchiamo M-Three Satcom come main sponsor del Rugby San Donà e abbiamo voluto supportare la squadra in una crescita costante. Gli obiettivi per quest’anno della squadra di Rugby scelta da Eutelsat sono chiari: la permanenza a metà classifica – a testa alta come finora dimostrato – per preparare un 2013/14 nella fascia alta, possibilmente entrando nelle prime quattro, così da accedere alle coppe europee. Eutelsat, nell’intendo di condividere e diffondere a tutti i valori dello sport, ha deciso di seguire il Rugby San Donà nel supportare questo sport pulito, prestigioso e lontano dagli schemi abituali del mondo sportivo professionistico. ◎ Progetto grafico e progetto editoriale: Muddichi - briciole di creatività Agenzia creativa in chiave food & green www.muddichi.it