EU Chinese Journal / Issue 300

eu cHinese Journal

英国华人的生活导报 weekly Newspaper for all chinese

Issue 300

社区“歌声连着你和我

find us on:

www.euchinese.co.uk

FREE!

Every thursday 周四出版

eu cHinese Journal

2012 年 7 月 26 日 26 July 2012

英国华人的生活导报 weekly Newspaper for all chinese

”演唱会顺利筹备

03

社区 爱丁堡华人参与爱丁堡艺术节表演活动

06

社评 伊士灵顿华人协会采访实录

10

新闻 卡梅伦问责奥运安保

12

责令保证大赛安全

22

理财 华人首富李嘉诚正式分家

Issue 300

中国羽毛球队抵英 人气火爆 ■ 蔡赟（上）为新 欧华报300期题写贺词。

■ 英国华人羽毛球 协会球迷热情欢迎中 国国家羽毛球队。

英国华人羽毛球协会球迷热情相迎

■ 蔡赟（上）和林丹为新欧华报读者写下祝福。

7月23日下午，李永波率中国国家羽毛球队抵达伦敦希斯罗机场。国家羽毛球队的人气火爆不减，吸引了 大批国内媒体追随。 英国华人羽毛球协会会长、欧亚商务服务公司董事总经理郭坤章、秘书长齐月携众多会员前往机场接 机。现场，双方举行了小型见面会，协会会员与国羽教练及队员亲切交流，为中国队羽球选手加油鼓劲。“超 级丹”的人气依然火爆，球迷们索要签名合照他都一一满足。展望奥运，他低调地表示：“希望先把小组赛打 好。还有几天的比赛，希望让自己的状态越来越好。”正值新欧华报第300期出版之际，众多羽球明星、教练 欣然提笔，写上了对本报的美好祝福。 据悉，英国华人羽毛球协会成立于2012年。会长郭坤章表示，协会将致力于推动全英华人羽毛球运动事 业的开展。秘书长齐月透露，明年三月正值全英羽毛球公开赛比赛之际，英国华人羽毛球协会将举办正式开幕 庆典及首届全英华人的羽毛球比赛，并邀请国羽教练及羽球明星出席颁奖晚会。 （记者：韩梦佼 摄影：王翊霏）

摘要 briefs

2 事件

P9

伦敦奥运悬念： 中国得几金?

P24

最好的时光—— 伦敦“咖啡跑”

P30

萧敬腾个唱遇暴雨 歌迷划船去看他

37 6.4 北京“7 • 21” 暴雨因灾死亡 37人。

印尼苏门答腊岛发生6.4 级地震。

1 3 30 10

意大利10 座城市面 临破产。

中国烟草总公司捐1亿元获 “2011生态中国贡献奖”。

冰岛冰层发生 30年来规模最 大融化。

16

6

俄罗斯3名 官员因抗洪 不力被捕。

调查显示中 国资产过亿 者约6万人。

乌拉圭总统穆希卡仅有16万欧元 资产，成“全球最穷总统”。

英国华人的生活导报

扫描二维码， 官网精彩呈现！

www.euchinese.co.uk 英国新欧华报社出版 EU Chinese Journal Ltd.

Unit 1-2 Penton Place London, SE17 3JT

E-mail: info@euchinese.co.uk For any feedback, please email to us at: feedback@euchinese.co.uk

Fax: 0207 820 9705 编辑部 News

Tel: 020 7820 3934

e-mail: news@euchinese.co.uk

广告部 Marketing

Tel: 020 7820 3774

e-mail: marketing@euchinese.co.uk

2012年 7月 26日 ◆ 300期

eu cHinese Journal

中国正式设立三沙市 宣示南海主权

英国奥运会旗手敲定 自行车 名将克里斯 • 霍伊当选

意大利多名前政要被指控 与黑手党进行幕后交易

7月24日，海南省三沙市成立大会暨揭牌 仪式正式举行。民政部副部长孙绍骋宣读了 《国务院关于同意海南省设立地级三沙市的批 复》，该批复要求，三沙市应把维护国家主权 和安全放在突出位置。 《批复》同意设立地级三沙市，管辖西 沙群岛、中沙群岛、南沙群岛的岛礁及其海 域。三沙市人民政府驻西沙永兴岛。三沙市应 把维护国家主权和安全放在突出位置，在各项 建设中认真贯彻国防需求、军民兼顾、平战结 合，实现国防建设与经济建设协调发展。 民政部有关负责人表示，此次设立地级 三沙市，是中国对海南省西中南沙群岛及其海 域行政管理体制的调整和完善。 外交部发言人表示，设立三沙市完全是中 国主权范围内的事情。中国一贯致力于同有关 当事国在尊重历史事实和国际法的基础上，通 过直接谈判和友好协商，和平解决在南海存在 的岛礁主权和海洋划界争议。今年6月21日， 经国务院批准，民政部对外宣布撤销海南省西 南中沙群岛办事处，筹备设立地级三沙市。

根据英国《每日邮报》的独家报道称， 英国奥运代表团已经确定了开幕式上的旗 手——自行车名将、曾经4次获得过奥运冠军 的克里斯•霍伊爵士。 英国奥委会的官员以及参加奥运会的运 动员们于上周末进行了投票，最终英国奥运代 表团旗手的人选，也确定由4枚奥运金牌得主 克里斯•霍伊爵士担任。在伦敦奥运会的开幕 式上，在超过8万名现场观众以及数以亿计的 电视观众面前，克里斯•霍伊爵士将手执英国 国旗率领其余运动员进场。 克里斯•霍伊爵士是英国自行车运动的卓 越代表， 2008年北京奥运会上，克里斯•霍伊 爵士达到了职业生涯的顶峰，他一举夺得了三 枚金牌，而在今年的伦敦奥运会上，他也早早 就被选定为奥运大使。 在今年的伦敦奥运会上，已经36岁的克 里斯-霍伊爵士仍旧“老骥伏枥”，已经确定 参加团队争先赛和凯林赛的他将努力争取个人 的第5枚奥运金牌，并且争取打破史蒂夫-雷德 格拉夫爵士保持的5枚奥运金牌的英国纪录。

据意大利媒体近日报道，意大利西西里 多名检察官正寻求对该国一众前政要发起审 判，这些人被指控在上世纪90年代初与黑手党 进行幕后交易。 报道称，检察官24日已同意一位法官提 出的对12人的起诉请求，这些人中包括意大利 前政府部长、国会议员和司法人员。根据法律 文件，这些前政要涉嫌在黑手党肆虐时期与之 从事黑幕交易，并通过施压减轻黑手党成员的 刑期。目前，涉案人员全部否认指控。 除这些政要人士外，被起诉的人中还包 括数名已经入狱的黑手党头目。 据悉，上世纪七八十年代是西西里岛黑 手党势力最猖獗的时期，当时一年被枪杀的就 有几百人。目前，黑手党已趋于平静，且走 向“高端”，他们已经不断涉足地产、石油等 行业，并且规模也不容小觑。 据悉，本届意大利政府对于打击黑手党 的决心相当坚决。5月时，意大利总理蒙蒂 在西西里岛参加纪念活动时指出，意大利需 要“毫不留情地”打击该国一切黑手党势力。

观点 我已经历过太多政治，从沼泽中爬出来，就不想再爬回去。——小布什 中国和外国的 区别不是什么 开放和封闭， 什么人权和仁 道，其实就是 喝不喝凉汤， 吃不吃甜点。 ——洪晃

我当过“愤青”，当过自以为是的艺术人，当过 特牛的演员，当过很多莫名其妙的人。我现在知 道我是我父母的孩子，我是我孩子的父母，我知 道有晴着天的下午和阴着天的早晨，我知道所有 这些时间我都需要安度。 ——吴秀波 在英国，人们重视的是房子、汽车和假日。但在中国， 他们愿意住在陋室中，帮助孩子出人头地，因为孩子能 提供未来的养老金。 ——留学事务代理人埃迪·唐

相较于含着金钥匙出生的群体，如果你 是家族里的第一代大学生，被录取的几 率也会有所增加，因为这代表了一个人 克服障碍的勇气和决心，这点对于常青 藤大学而言极其重要，因为他们一直培 养的都是未来的领袖级人物。 ——哈佛大学招办主任威廉·费兹蒙斯

官方动态

我们是借鉴美国 的经验，想要教 给学生一些逃生 的技能。 ——厦门大学校长 谈设立爬树课

一些地方政府已不敢公开地支付官 员们高工资，因为他们明白自己是 个坏榜样。 ——美国克莱蒙特·麦肯纳学院教授裴敏欣 我反对这个体制，反对官僚化，反对 腐败，不愿看到同一个人长期处于权 力中心，但我并不反对普京这个人。 ——索布恰克

伦敦公务员欲借奥运罢工 政府考虑启动紧急预案

去年超6万冒牌学生入境 英拟严肃签证制度

英国伦敦奥运会即将开幕，然而包括希思罗机场在内的众多伦敦机场 的边境管理处移民和护照服务工作人员将很有可能在奥运前夕进行罢工。英 国公共与商业服务工会称很肯定这次罢工是合法的，并将如期举行。 不过英国内政部已经正式寻求法院发出禁制令，阻止机场等边检人员 在周四，也就是伦敦奥运开幕前一天罢工24小时。内政部相信工会投票通 过罢工的时候程序出了问题，所以会寻求高等法院发出禁制令。同时内政部 声明称，“我们希望公共与商业服务工会的领导人将取消这项不负责任的罢 工行动，希望不要在全世界关注英国的时刻举行罢工。” 英国副首相尼克·克莱格称，工会对政府提出挑战原本无可厚非，但 在奥运会开幕时搅局，影响所有不相关的人则显得很不公平。公共与商业 服务工会称如果政府方面在高院胜诉，将再次举行投票。伦敦市长及市政 府则表示，如果罢工如期举行，将会启动应急方案，保证公共部门工作正 常运行。

英国政府数据显示，去年有141，700名海外学生入境英国，其中可能 有超过44%的人不是来英国读书的。 英国内政部近日进行了一项调查，对数千名海外学生签证申请者进行 面谈。面谈测试申请者的英语能力，考察读书是否是他们的真正意图，并询 问他们是否在学业完成后回国。调查结果调查结果显示，巴基斯坦申请者有 将近半数的人应该被拒，印度申请者将近60%应该被拒，中国申请者有三分 之一应该被拒，缅甸申请者应该有62%被拒。英国移民观察组织将调查结果 按比例计算得出，去年进入英国的冒牌学生超过63000人。 英国移民观察组织主席安德鲁·格林表示，“这些人来英国是假留学 真打工，抢走英国工人的工作，明显大规模滥用学生签证制度。” 针对以上情况，英国对于学生签证也会考虑得更多，一方面看申请者 是否真的是学生，另外还要看他们毕业后是否打算回国。 英国内政大臣特雷莎·梅此前宣布改革措施，增加学生签证面签人数。

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

eu cHinese Journal

community

2012年 7月 26日 ◆ 300期

社区 3

歌声连着你和我 ——三十多个英国社团共同为旅英 两岸三地华人演唱会尽心尽力 自旅英两岸三地华人演唱会筹备工作正式启动以来， 得到了越来越多的英国华人社团的热烈响应。许多社团纷 纷打电话要求为该演唱会贡献一份力量，从而让演唱会的 筹备工作得以顺利进行。 启动新闻一见报，位于英格兰东部的修福郡（Suffolk）的中国家庭 福利协会的负责人汪女士就一个电话直接打到了依士灵顿华人协会表示 支持。汪女士来自台湾，该协会的会员都是来自两岸三地的华人。为了 表示诚意，他们还将派出自己的代表到时登台演出。目前为止，参演社

■ 伦敦华埠亲善大使在传统中式帆船“蓝舵欢天号”上举行官方启动仪式。

团已经达到了37个。

伦敦华埠亲善大使舞狮迎奥运 张敬龙获委奥运公园青年市长

办演唱会需要人力、物力和财力。参加共同协办演唱会的社团早就 预先想到了。在筹备组的主要负责人，依士灵顿总裁谢锦霞女士以及江 西联谊会会长柯筑琦的统一协调下，大家分工有致。表演组、财务组和 新闻组的任务明确。艾波秘书长及时和各社团沟通信息，使筹备工作进 行得井井有条。 新欧华报社长何家金承担了所有前来帮忙的志愿者的伙食，以及所 有海报、场刊和入场门卷的印制任务；福州十邑同乡会会长林光在筹备 组刚成立时就将好几箱子的水和食品送到了演唱会地点。湖南商会会长 陈谦不仅为演唱会买来了糕点，还赞助了100英镑。另外还有江西联谊 会、广西总商会、上海华人华侨联合会、中华文化研究院、两岸统一促 进会、松柏会、艾波秘书长等社团及个人给本次活动捐款。更多的社团 已来电说明捐款的愿望。 许多社团和个人在筹备工作中出谋划策，人才济济，演唱会的音响 设备更新和调试由辽宁同乡会负责。灯光、场记，都有专人自告奋勇担 当。感人的事和人不断出现，本文难免挂万漏一。 筹备工作中最令人期待的当然是表演者的招募情况。由于这次演唱 会是两岸三地的旅英华人共同参与的活动，最主要的目的就是借助这一 舞台给来自不同地区的英国华人社团和个人一个相互认识、相互了解的 好机会。从而增进他们之间更加广泛的交流与合作，同时也弘扬了中华 文明。 为了达到这个目的，演唱曲目的选择将兼顾到广泛性和趣味性。

伦敦奥运进入最后三天倒数，伦 敦华埠亲善大使在传统中式帆船“蓝 舵欢天号”上举行官方启动仪式及午 餐会。近一百名的义工团队在挂上奥 运五环的伦敦塔桥前接受任命。义工 团队的青年召集人——火炬手张敬龙 出席活动时宣布获伦敦奥组委任命为 奥运公园青年市长的消息，受到众多 嘉宾的祝贺。 伦敦华埠为迎接奥运，发起奥运 亲善大使计划，为华端口访客提供数 据及咨询服务。主办机构的多位华侨 华人领袖包括华人资料及咨询中心主 席杨庆权太平绅士、伦敦华埠商会主 席邓柱廷ＯＢＥ、会长谢贵全及华人 参政计划主席李贞驹律师均出席了官 方启动仪式。 华人火炬手张敬龙当天下午接受

伦敦奥组委会的官方任命，成为奥运 公园唯一一个华人青年市长。他表示 他将会尽最大努力完成任命。 张敬龙21日在居住的伦敦东北地 区WALTHAMSTOW完成火炬传递任 务，当日有一万一千多人出席支持， 是目前观看人数最多的一段火炬路 线。张敬龙22日以伦敦华埠为火炬在 英国展览的第一站，同时把奥运火炬 带给伦敦的群众，让更多人近距离接 触火炬。奥运期间，张敬龙将会把多 炬带到在曼切斯特、伯明翰、利物浦 等多个华人聚居城市，推广奥运并筹 集善款。 张敬龙是英国外交部委任的 国家形象大使，也是奥运青年大使 2009年以华人及最年轻的候选人身 份参选欧洲议员，鼓励华人关注公

共事务，牵起英国华人参政热潮。 他也是“伦敦华埠亲善大使”奥运 义工的青年召集人以及伦敦奥运遗 产委员会成员。 张敬龙希望借着奥运火炬把英 国华人的爱心带到中国及非洲有需要 的儿童。奥运主题展览和慈善拍卖活 动，收益将分别捐给中国内地建造学 校、支持非洲的慈善事务及推动中英 两国青年人交流。有意捐助“张敬龙 基金会”的华人可寄支票到“英国华 人参政计划”总部。地址为BRITISH CHINESE PROJECT, 171 Wardour Street. London W1F 8WS。支票抬 头请写“SC FOUNDATION”。 有意支持基金会的团体、机构或 企业，请致电07788 138888 胡沛成 联络。电邮地址info@bcproject.org

据悉，众多参演人员已在紧张排练，选唱的曲目极其丰富，包括流行歌 曲、地方戏剧、闽南歌，英文歌等，着实让人期待。此次演唱会强调重 在参与，希望更多华人积极报名，并欢迎自带伴奏或者伴奏带。为了提 高演出质量，表演组还特别希望能担任钢琴伴奏的志愿者报名参与。 参加演唱会的申请事宜和表格可以前往依士灵顿华人协会咨询索取 或者网上下载报名表，申请人需要参加8月4 号的试唱环节。

演唱会时间：8月11日下午2点 演唱会地点：依士灵顿华人协会，21 Hatchard Road, London N19 4NG 演唱会报名：申请事宜和表格可以前往依士灵顿华人协会咨询索取 或者到下列网址下载：http://bcms.jimdo.com/form/ 电邮咨询：戴老师 terriedai@msn.com。

旅英两岸三地华人演唱会新闻组供稿

英国湘侨迎湘军 "迎奥运•盼佳绩"晚宴盛大筹备 英国湖南商会、英国湖南同 乡会将于2012年7月29日晚7点在 伦敦湘军府湘菜馆设宴欢迎湖南奥 运体育代表团，并举行推广体育文 化战略签约仪式与新闻发布会。届 时，中国驻英大使馆官员和英国议 员市长、华社著名侨领、英国湘侨 代表等近百人将参加该活动。 2012伦敦奥运会即将拉开 序幕，中华儿女支持奥运，表达 爱国爱乡的心情日益热切。在中 国体育界活跃着一支著名的体

爱盟律师楼

Egmont Solicitors LLP 爱盟, 爱盟, 爱心联盟—竭诚为全英华人提供全方位的专业法律服务

作为英国律师公会注册的正规 律师楼，我们有资深律师 和顶级大律师组成的团队。 我们专业的知识和丰富的 经验是您成功的保障

Egmont Solicitors LLP

地址Add: Suite 6, Egmont House, 116 Shaftesbury Avenue, London W1D 5EW, United Kingdom 电话咨询热线Tel: 020 7494 3885/ 020 7734 4773 传真Fax: 020 7788 9688 手机Mobile: 07538481178 邮件Email: info@egmontsolicitors.co.uk

育湘军，代表人物有跳水冠军熊 倪和体操冠军李小鹏等。为迎接 奥运，湖南省体育局组织了由李 舜局长、熊倪副局长所率领的湖 南奥运代表团工作组前来英国伦 敦，为中华体育健儿在奥运赛场 的表现助威打气。届时，湖南省 体育局将与英国湖南商会举行新 闻发布会，签署体育国际培训和 体育事业开发的战略合作协议。 英国湖南商会会长、湖南同乡 会会长陈谦先生2012年上半年一直

在策划筹备在伦敦欢迎体育湘军的 活动，陈谦会长表示：“这次在伦 敦奥运会期间举办活动是一个重要 机遇，我们向世界展现湖南体育健 儿的风采，顽强拼搏的精神以及中 华湖南文化。我们作为海外的湖南 人要利用国际平台优势，支持湖南 体育开放战略，朝着体育强省的目 标迈步。当来奥运湘军到英国伦敦 参加奥运的时候，更是为中国体育 事业的大发展、大繁荣做出积极贡 献，为海内外中华儿女争光。”

我们的服务宗旨: 服务周到, 收费合理 公司法律服务 国际贸易和投资, 商标及知识产权, 公司兼并收购, 公司注册, 常年公司法律顾问 屋业买卖服务 餐馆外买转让, 生意店铺租让，私人住宅买卖按揭, 移民法律服务 包括当天面签服务，帮你当天拿到签证 • 记分移民 (包括100万投资移民和20万商业移民) 工作签证，学生签证

• 家庭团聚 (配偶和孩子) 签证，欧盟家属签证, 各项永久居留及人权居留申请 • 归化入籍，英国护照，旅行证件，BOC护照

• 难民申请及保释，各类上诉出庭， 英国最高法院的司法复核 劳工法律服务 劳资纠纷、雇佣合同, 仲裁上诉 婚姻法律服务 离婚及财产分配, 孩子抚养权, 分居手续 私人法律服务 遗嘱订立, 成立信托基金, 委托书，授权书，改名契约, 单身纸 翻译公证服务 英国注册翻译官提供各类文件翻译及公证, 同步传译

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

4

社区 community

2012年 7月 26日 ◆ 300期

eu cHinese Journal

英国中华传统文化研究院主办“两岸学者学术专题讲座研讨会”成功举办 2012年7月21日，由英国中华传统文化研究院 主办的“两岸学者学术专题讲座研讨会”在林国容 创意科技大学Limkokwing University of Creative Technology）成功举办。为满足海外华人以及西方朋 友对中华传统文化的热爱，英国中华传统文化研究院汇 集两岸优秀学者与资深专家与到场观众展开一场对“佛 教生死观”与“中国风水文化”的学习与探索。 英国中华传统文化研究院院长单桂秋林女士首先对 由台湾远道而来并为观众带来“佛教生死观”讲座的罗 慎平教授表示欢迎。罗教授是辅仁大学哲学系学士，辅 仁大学哲学研究所硕士，英国伦敦大学伦敦政治经济学 院政治社会学硕士，英国艾赛克斯大学政治学博士，现 任于台湾屏东科技大学通识教育中心副教授。罗教授博 览群书，对佛教、基督教、道教等多种哲学思想均有深 入研究。罗教授引经据典，生动形象阐述佛教的“生， 也未尝可喜；死，也未尝可悲。生死一如，何足忧喜？ 生不贪求，死不畏惧”的超脱世俗的生死观。

香港回归十五周年，《印象香港》感动王室 在香港回归十五周年之 际，英国华夏文化协会会长贝 学贤应邀出席了多场在伦敦举 行的庆祝活动，与英国各界人 士共同回顾香港十五年来发展 历程，并以富有中国文化艺术 元素的《印象香港》丝巾系列 展现今日香港的新魅力。 这套创意作品出自英国 中央圣马丁艺术与设计学院 女装设计系的香港设计师何

裕钗(Chailie Ho)的设计系 列——《印象香港》，这一款 专门为香港回归十五周年创作 的中国水彩风格艺术丝巾，以 十五个香港的著名景点体现今 日香港，以时尚文化的创意， 富于浪漫情怀和精细柔美的手 绘水彩来展示现代香港的多姿 多彩以及时代香港的品格与内 在气质。 贝学贤会长用这份礼物表

示英国华人华侨对香港回归十 五周年的美好祝福，并将这一 件代表着香港现代文化艺术特 点的创意作品推介给英国贵族 和政要，近日英国剑桥公爵威 廉王子和凯特王妃更专程致信 予何裕钗女士，表达了王子殿 下夫妇对何女士设计的喜爱与 赞赏，并向她致以最美好的祝 愿。英国国会议员莎朗霍奇森 女士、奥运名人泰莎·桑德森

对这款丝巾以及“印象香港” 系列创意作品也表达了喜爱与 赞赏，认为这是很贴心的创意 设计，从中国风格的水彩中看 到了“东方明珠”的美丽，水 彩和丝绸是中国传统文化的经 典代表，将二者融合，以女性 的角度，细腻地体会香港，感 觉很甜蜜也很温馨，祝愿香港 的明天更加美好，希望有机会 能到香港参观访问。

接着，由风水命理学专家贵仁大师为现场观众讲述 中国风水学中的五行文化与其在生活中的应用。贵仁大师 自幼跟随父亲学习风水命理学知识，加上后来自己更深 层的研究，他认为中国风水是中国传统文化重要的组成部 分，风水术是中国闻名于世的一大文化现象。贵仁大师 对中国风水文化的认识与理解上升到哲学的高度，并长期 致力于将这一中华文化精华在现实生活中发挥调节作用。 此次活动得到了对中华传统文化感兴趣的中外友 人的支持与赞赏，他们聚精会神，用心感悟中华传统文 化精髓。单桂秋林院长表示：“中华传统文化是中国数 千年沉淀下来的精华，有着自身的独特性和优良传统， 是千百年来中国人智慧的结晶。学习中华传统文化可以 培养民族自豪感和增强民族凝聚力，为身处海外的华人 增加一份自尊和自信。有利于海外华人华侨保持民族特 性，增进祖籍的联系和感情，有利于促进中国和平统一 和世界的和平发展。”

（英国中华传统文化研究院供稿）

活动通知 华人资料及咨询中心(CIAC)举办免费 警察面谈服务 伦敦大都会警察于1983年成立的伦敦唐人街小组将 在2012年08月07日再次举办不需预约的小区免费警察面 谈服务。 地点：CIAC 办公室，71-73 Charing Cross Road WC2H 0NE 日期：2012年08月07日 ，2pm-3pm 电话：08453 131 868

CIAC网页www.ciac.co.uk

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

eu cHinese Journal

community

2012年 7月 26日 ◆ 300期

社区 5

“儿童艺术工作坊”让孩子了解唐人街历史 布偶剧、笑声、童真⋯⋯化作了一幅幅缤纷的图画，展现伦敦唐人街的发展史。由华心会“伦 敦华端口口述历史项目”主办的“儿童艺术工作坊”，于七月十五日在华商总会中文学校举行，逾 三十位小朋友及家长参加。 活动由“伦敦华端口口述历史项目”的员工及义工策划，由编剧、舞台及布偶制作，希望透过 布偶剧，让华裔小朋友了解伦敦唐人街的发展历史及当中的故事，经过四个多月的筹备，最终取得 完满成果。小朋友在观赏完布偶剧及参与美术创作及绘制壁画，当中充满了欢笑声。 华商总会中文学校校长黄家麟表示: 华心会伦敦华端口口述历史项目用不同形式去讲解介绍唐 人街发展历史，借着“儿童艺术工作坊”提供难忘机会给一班华裔小朋友了解认识唐人街的古今时 段，更对推广宣扬伦敦唐人街有很大作用。华心会经理邓丽盈说: 很荣幸能够在这项活动和华商总会 中文学校合作，让我们可以由唐人街开 始推展对于华埠的历史和移民的故事， 希望以后我们更多机会在其他的团体及 中文学校推广同样的活动。 这次活动的布偶剧舞台、道具及壁 画作品将在伦敦市中心进行展览，请大家 留意进一步的报导。“伦敦华端口口述历 史项目”由六合彩文化遗产基金赞助。 本项目现正招募懂香港广东话,繁体 中文计算机输入法及外展活动的义工。 有兴趣参与请电邮rebecca@cmha. org.uk

迷人的Cuckmere Haven海滨举办文化艺术节活动 上周末在 East Sussex 的 Cuckmere Haven成功举办文化艺术节活动,是2012 年伦敦奥 运会开幕前节目的一部分。Cuckmere Haven是全英国八个举办和平阵营之一，它是最近伦 敦奥运会而又是最迷人的海滨, 它的文化艺术装置是由著名演员菲奥娜肖,德博拉·华纳​​主管。 成世雄郡议员说：“ 这个重大艺术节活动需要约£130,000的经费, 而我们在任的郡议会 就赞助£5000及人力协办. 因为这个和平阵营（peace camp照明帐篷安装）是八个和平阵 营中最早举行的一个，当局为隆重这个文化艺术节活动，在正式开幕仪式当晚，有大批主办 当局官员由伦敦前来参观主礼，当晚天气温和，草地及行人道有微湿，我们参观欣赏由晚上 九时至十二时后。因地理自然环境，天气良好，引来有大量游人前来参观。想知更多详情请 浏览： www.peacecamp2012.com

伦敦警局召开新闻发布会 称“特拉法加行动” 使华埠治安受益 近日，伦敦警方在伦敦警察厅召开 新闻发布会，向记者说明奥运期间的治 安准备情况。伦敦警队副总队长Craig Mackey称，目前伦敦警队人数已达到 今年最高水平，有近3,2000人。警局特 别从英国各地调派了6000名警员支援 奥运的治安工作。 对于有记者指出伦敦华埠警察组的警员不升反降，由五人降至三人，西敏寺警局媒体负责人 Paul Mummery在联系相关主管后发来一份报告。报告中指，伦敦华埠将在名为“特拉法加行动” 中受益，“特拉法加行动”是伦敦警方在今年3月起特别在伦敦西区、Soho地区及伦敦华埠周边地 区展开的一项行动，每天增加最高至200名警员在此地执勤，以确保此地区的安全。 警方“西区华埠更安全邻里队”（ Chinatown Unit and the West End & Chinatown SNT） 将会紧密联系社区，鼓励所在地区居民密切配合，向警方提供所发现任何可疑情况。目前，伦敦华 埠有一位能讲粤语的警员，警方表示希望今后能增派会讲普通话的警员，同时也会在社区使用多语 言的服务帮助当地居民更好地互相沟通。

（本报记者：韩梦佼）

中国吉特巴舞蹈队为女王 登基钻石庆典巡访献演 近日，四千多民众聚集 在伯明翰维多利亚广场迎接 英国女王伊丽莎白二世及菲利 普亲王的到来。中国吉特巴舞 蹈队（CHINESE JITTERBUG SQUAD）受伯明翰市政厅邀 请，代表伯明翰国际爵士音乐 节为女王巡访表演。 英国女王伊丽莎白二世 登基60周年钻石庆典的英国 巡访来到伯明翰。上午十时， 女王和菲利普亲王的出现将全 场气氛推向最高潮。人们欢呼 振奋，争相一睹女王的风采。

女王容光焕发，身着Stewart Parvin粉色裙装，配戴Rachel Trevor Morgan礼帽，微笑地 接受人们的致意和献花，并不 时和民众亲切交谈。 由于正值伯明翰国际 爵士音乐节期间，吉特巴舞 蹈队的四位中国女孩和THE JAZZ RAMBLERS乐队合作尤 其引人注目，为女王及民众带 来极具英美风情的热情洋溢的 查尔斯顿舞。她们摇摆着红色 的舞裙，和欢乐的人群互动， 共同欢迎女王的到来。菲利普

亲王更是饶有兴趣的与中国女 孩们交谈并给予赞扬。 这支中国吉特巴舞蹈队 成 立 于 2 01 1 年 七 月 ， 四 位中 国舞者带着共同的爵士梦在伯 明翰爵士音乐节相识，与捷克 乐队VELKE LOSINY合作，和 着迪克西兰爵士乐,开启了中 国吉特巴舞蹈队在英国的爵士 之旅。作为留学生，他们的表 现尽展中国年轻人的活力与风 采，成为古典英伦的一道亮丽 风景。

（杨悦）

活动通知 东伦敦十二金钗童 • 晴 • 心演唱会 依士灵顿华人协会主办东伦敦十二金钗童 • 晴 • 心演唱会将于2012 年8月3日(星期五) 下 午二时在依士灵顿华人协会举行。支持童心未泯来自东伦敦的十二金钗粉墨登场，人间有情， 英伦八月天，你心印我心。演唱会由马丽明监制，舞台设计及监督，马丽明、邓玉英，音响: 侯 占希、华桂芳，司仪由吴吕南担任。 地址：吃茶路21号 Hatchard Road London N19 4NG 门票： £3

查询电话：0207 2635986

网址：info@islingtonchinese.com

依岭中文学校招生 依岭中文学校地处伦敦西区，有三十多年的建校历史，校舍良好，专长为普通话教学， 在每年的全英普通话朗诵比赛中，本校都获得了非常优良名次。目前学校有15 个班级，幼儿 班从五岁开始, 设定有一年级到六年级，GCSE, AS-Level。低年级按照家庭语言背景分班， 因人施教，重视学生的素质教育。 学校的 GCSE, AS-Level 班在考试中每年都取得了优异成 绩。成人班设有为初级和中级班。课余中国文化班有舞蹈，舞狮，功夫课程。目前校内招生 工作已经结束，各班尚有少量名额，欢迎报名垂询。 地址：Acton High School, Gunnersbury Lane, London W3 8EY 秋季开学日期：2012年 9 月15日，上课时间：周六 9.30am-12.00 am 网址：www.ecms.org.uk 报名邮件联系：ecmsuk@gmail.com

东伦敦中文社区学校招聘老师 本校现招聘合约制普通话老师多名，分別任教4至15岁学生。申请以上职位者，最少需有一 年相关教学经验，英文水平良好，及可使用中英文电脑输入法。教学日期由9月8日开始至2013 年6月29日，逢星期六每周两小時，薪酬面议。 申请职位请电邮履历表至：enquiries@cis-london.co.uk

查询电话: 020 7515 5598

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

社区

6 community 苏格兰新闻

2012年 7月 26日 ◆ 300期

eu cHinese Journal

奥运序曲有点“冷”格拉斯哥奥科会很冷清

驻爱丁堡总领馆代总领事周游斌 看望中国体操奥运代表队 7月17日至19日，驻爱丁堡总领 馆周游斌代总领事前往北爱尔兰里斯 本市看望了在该市进行奥运会赛前适 应性训练的中国体操奥运代表队。 周代总领事欢迎中国体操奥运 代表队到北爱进行赛前训练，祝愿体 操健儿在即将举行的伦敦奥运会上发 扬奋力拼搏的光荣传统，再创佳绩。 周代总领事表示，中国体操奥运代表 队的到来引起了北爱社会各界的反响 热烈，奥运健儿成为当地体操爱好者

仰慕的“英雄”，推动北爱的“中国 热”持续发展，为中英及中国与北爱 之间的人文交流做出了积极贡献。 中国体操奥运代表队领队罗超毅 感谢总领事馆的关心和支持，表示将 全力以赴，力争在比赛中发挥最好水 平，以优异成绩回报祖国人民的期望 和北爱各界朋友的厚爱。 周代总领事还应邀出席了北爱地 方政府、北爱华商总会和华人福利会为 中国体操奥运代表队举行的欢迎活动。

爱丁堡华人社区参与爱丁堡艺术节 嘉年华游行表演活动

英国当地时间7月19日13时50 分，没有张灯结彩，没有锦旗飘扬， 在凄风冷雨中，2012年奥林匹克体育 科学大会在英国北部城市格拉斯哥的 苏格兰展览会议中心开幕。这次会议 由国际奥委会、国际残奥委会、国际 运动医学联合会和国际体育科学与教

育理事会四家国际组织联合举办，主 题是“运动激发学术遗产”。国际体 育科学研究机构以及高校的专家、学 者云集格拉斯哥，参加这一世界体育 学术科研的综合性盛会。 相比4年前的盛况，格拉斯哥奥 科会要冷清很多，机场未设奥科会的 接待站，也没有班车接送，会场也地 处偏远郊区。与会人数为1200人，比 广州奥科会时减少近一半。 本届奥科会与会者中，中国学者 占1/4以上。国家体育总局派出了一个 40人的团队，各地体育科研机构、高

校也有不少学者的论文被大会选中。 广东省体育局这次也组织了11人 的团队出席奥科会，加上广州体院、 华南师大等高校，众多广东学者在本 届奥科会上亮相。“广东体育科研近 年来发展迅速，一些研究与竞技体育 直接挂钩，具有很强的指导意义。” 广东省体育局科教宣传与外事处处长 李捷教授说，“往届奥科会，广东都 是由体育科学研究所牵头组团参会， 本届大会是首次由省体育局组团参 加，说明我们从更高的层面重视体育 科学的研究与发展。”

爱丁堡大学计划本月开设寻找外星人课程 据英国媒体报道，英国爱丁堡大 学计划本月开设寻找外星人课程，并 招收数千名学生。据报道，爱丁堡大 学将推出一系列免费在线课程，其中 一个名为《介绍天体生物学和寻找外 星人》（Introduction to Astrobiology and the Search for Extraterrestrial Life）的课程特别有趣。本课程将要讨 论的问题有：地球以外存在智能生命 的可能性有多大？人类社会将如何与 外星人接触？谁将代表地球与外星人 会面？这项课程还将教学生一些摄影 的基本知识，以便在以后与外星人近 距离接触时拍摄的照片不会太模糊。 据悉，这项在线课程由爱丁堡

大学天体生物学教授、英国天体生物 学中心主任查尔斯•科克尔(Charles Cockell)主讲，他将带你探索地球生命 的起源和演化，讨论地球以外存在生命 的可能性，以及探测外星生命的意义。 科克尔教授说：“早在两千年前，古希 腊人就提出了这样一个问题：其它世界 是否也可以居住？这个问题将在未来得 到验证。这项课程将向大家介绍天体生 物学，将探索地球生命的起源和演化， 以及地外生命存在的可能性。课程还将 探讨一些能引起广泛兴趣的问题，如： 地球上的生命是如何起源的？这是一个 必然的过程吗？生命在整个宇宙中普遍 存在吗？”

他补充说：“我们将了解一些 在太阳系和系外行星上寻找生命的任 务。我们将讨论一些地球上的极端环 境，帮助我们了解生命的极限，以及 生命如何适应极端环境。我们还将探 讨智能外星生命存在的可能性，以及 探测外星人的意义。”学习时间将设 为每周四个小时左右，其中包括一个 小时的演讲，一个小时的讨论， 以及 一些自学时间。 今年早些时候，牛津大学宣布 计划分析神秘物种“Yeti”的头发和 牙齿样本。剑桥大学沃尔夫森学院 建议用最新的DNA技术分析不明动 物“cryptids”的头发和牙齿。

爱丁堡艺穗节将上演曹禺名作改编舞台剧

7月22日，作为爱丁堡艺术节开 幕系列活动之一，由爱丁堡爵士和布 鲁斯音乐节主办的嘉年华游行表演 活动在王子大街和王子花园热闹开 场，20个演出团队在20个场地上同 时开始并进行循环表演，吸引数万名 观众。爱丁堡华人社区组成两个方阵 参加了嘉年华游行，在爱丁堡艺术节 这一国际知名的艺术节舞台上，向当 地民众和各国游客展示了多彩的中华 文化。 康乐龙狮团的龙狮表演在彩旗 招展、锣鼓喧天的氛围中闪亮登场， 吸引众多观众特别是受到小朋友的喜 爱。著名的北京二中金帆艺术团的同

学们动感十足、激情四射的舞蹈赢得 现场观众们的阵阵喝彩。由爱丁堡华 侨华人及留学生组成的模特队表演的 京剧脸谱服装秀展示了京剧这一中国 传统国粹的独特魅力。三个队伍的精 彩表演 将动感时尚和传统精粹相结 合，使中国文化元素再一次闪耀在爱 丁堡艺术节的舞台上。 爱丁堡艺术节开幕游行是当地久 负盛名的文化品牌活动，每年都吸引 世界各地的众多表演团体参加，展示 各自的多元文化。艳丽的彩装、宏亮 的音乐、精彩的表演、热闹的场面、 狂欢的氛围，受到当地民众和游客的 喜爱。

征稿启事： 《新欧华报》现新增英国北部、 中部、西部三个英国地区新闻版面，欢迎各地方 华人社团机构及个人踊跃投稿，稿件内容以活动报 道、社区新闻及当地新闻为主，也欢迎提供当地美 食、旅游、摄影作品等相关稿件。稿件请发至news@ euchinese.co.uk,邮件请注明所在地区+投稿。

从中国现代戏剧大师曹禺的 四部名作发展而成的英语舞台剧 《太阳不是我们的》，将在今年 爱丁堡艺穗节上演，由“利兹舞 台巡演团”制作。 自上世纪三四十年代以来，曹 禺的剧作一直在国内以至国外不断 上演，并经常被改编成其他艺术形 式。这次的英语版《太阳不是我们 的》则聚焦于剧中的女性人物，由 年轻的英国演员通过他们对中国作 品的理解，重新组合、串编、发展 而构成的一台具有当代意念和样式

的戏。这台以新颖方式编成 的戏游走于曹禺的各个剧 中，多样的色彩、随意但带 诗意的风格、深沉又不时爆 发的情感，引导观众瞥视二 十世纪初中国女性长期痛苦 的历程，她们是失去希望、 见不到阳光的一族。 《太阳不是我们的》是 一台跨文化戏剧作品。经过 一群年轻英国演员的创造， 中国戏剧大师的语言与现代 风格的表演、肢体动作、舞蹈结合 在一起。他们从自身的角度，发挥 自己的情感，折射了中国人、他们 饱受折磨的生活、和那个磨灭人性 的社会。 该剧2011年3月在英国利兹首 演，此次参加爱丁堡艺穗节，由新 的演员阵容演出。两位制作人中， 李如茹博士为利兹大学资深的戏剧 学者，曹禺之继女，最近她参与了 皇家莎士比亚剧团第一部中国剧《 赵氏孤儿》的工作；斯蒂夫·安

活动通知 华人小区发展计划：明日之星2012 苏格兰华人小区发展计划，将于八月举办“明日之星2012”小区 天才表演活动。欢迎小区各界华人参与，发挥表演才华。甄选日期七 月三十一日及八月六日。决赛会在八月二十七日，于格拉斯哥市内剧 院举行。查询详情联络主办机构。 比赛日期﹕8月27日（星期一） 比赛地点﹕Mitchell Theatre, Glasgow G3 7DR 甄选日期﹕7月31日 & 8月6日 查 询﹕0141 341 0026 电 邮﹕general@ccdp.org.uk

赛是“利兹舞台”的经理。本剧导 演蒋维国曾在国内外执导几十部作 品，也曾任香港演艺学院戏剧学院 院长。 在爱丁堡艺穗节演出以后，本 剧将于今年11月赴2012上海国际当 代戏剧季公演，参与今年英国文化 年（UK Now）的活动。这群英国 青年演员决心把自己的理解呈现给 戏剧大师曹禺的祖国和人民，与大 家分享，这是有着极大的热忱和勇 气的。 爱丁堡演出时间： 预演：8月3-4日 ， 下午4:10， 票价：£5.00 演出：8月6-7、10-11日， 下午4:10，票价：£7.00，学生 票：£5.00 地点：The Space on North Bridge (Theatre 2, V36).North Bridge, Edinburgh, EH1 1TH Email: publicity@ thespaceuk.com

格拉斯哥声艺轩粤 曲学院“粤曲交流 及观光欢乐游 ” 苏格兰格拉斯哥声艺轩粤曲学 院，将于八月举办“北爱尔兰粤曲 交流及观光欢乐游”。八月六日早上 十时半出发，八月七日晚上九时半回 程。费用连机票每位一百一十镑。欢 迎会员带同家人参加。查询报名请致 电学院联络人。 日 期﹕8月6日及7日 费用﹕每位 £110 查询报名﹕07946 883 458

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

eu cHinese Journal

社区

7 community 威尔士新闻

2012年 7月 26日 ◆ 300期

威尔士半业余球员入围欧洲最佳 并肩梅西

7月16日，欧足联在官方网站上 公布了欧足联赛季最佳球员的32人候 选名单。梅西、C罗、哈维、卡西利 亚斯等世界级巨星悉数在列，不过一 个名叫莱斯·戴维斯的威尔士球员也 进入候选，这让人有些疑惑。 莱斯·戴维斯，威尔士人，班戈 城俱乐部。欧足联的名单中，这位大 仙的来历和资历估计很多球迷都并不 了解。班戈城俱乐部是上赛季威尔士

联赛第2名，上赛季欧联杯资格赛被 赫尔辛基两回合0∶13屠杀。这个主 场只能容纳3000人，只有1100个固 定座位，是一支半业余球队。候选人 莱斯·戴维斯身高191cm踢前锋，身 穿9号战袍。 无论从哪个角度讲，戴维斯都没 有资格进入欧足联赛季最佳球员的候 选。事实上，戴维斯的入选是欧足联 一个不大不小的乌龙——53个成员国 投票者，每人选出5名候选人，然后 根据投票列出32人进入第一轮候选的 名单。BBC、《卫报》等媒体认为， 给戴维斯投票的肯定是威尔士记者。 他们的“恶搞”，给戴维斯投上一 票，这足以让他进入32人名单！ “我100万年都不会预测到会有这

种情况发生。”戴维斯接受采访时说 道，“进入名单当然很高兴，但我还 没搞清楚这是怎么回事……”戴维斯 也是一头雾水。这位来自班戈城的前 锋戏称，“进入前三的希望不大”。 《每日邮报》评论说，巴萨的梅 西去年赢得了第一名荣誉，不过当阿 根廷人看到名单中戴维斯的名字与他 并列时，可能会有点“出汗”…… 戴维斯只得到1票，就进入32人候 选名单，这足以说明没有得到投票的 明星球员相当不少。切尔西的欧冠功 臣拉米雷斯，皇马前锋本泽马等上赛 季发挥出色的球员都没有入选。更绝 的是上赛季“三亚王”拜仁慕尼黑， 不管是施魏因施泰格还是罗本，拉 姆，戈麦斯，阵中竟无一人得到投票！

全英生活满意度指数威尔士最低 据BBC报道，一项最新的全国 调查显示，在全英的生活满意度调 查中，威尔士的满意度指数最低。 南威尔士Torfaen地区是全英包括 英格兰、苏格兰、威尔士地区内生 活满意度最低的地区。 国家统计局要求人们从0-10 分给他们现在的生活满意度打分。 在威尔士，统计数据显示，生活

在农村地区的人比那些在工业区 生活的人的更满意。在Torfaen地 区，32.8％的认为他们的满意指数 在0-6。而在，巴斯和东北萨默塞特 只有14.6％满意指数在0-6，被评为 英国大陆生活满意度最高的地区。 国家统计局数据表明，结婚 的，有工作，并拥有自己的家园的 人是最有可能感到满足的一群人。

在前工业区，如南威尔士，西米 德兰和伦敦生活的人，也往往是 不快乐，而农村地区如Rutland, Orkney 以及 Shetland等地，感到 幸福的人更多。 在威尔士，最满意的地方被发 现是Ceredigion，Pembrokeshire 和Monmouthshire地区。

（编译：韩梦佼）

卡迪夫都会大学不合并面临解散 由威尔士教育部长雷顿·安德鲁 斯（Leighton Andrews）推动的三所 南威尔士大学合并计划出现新发展。 威 尔 士 大 学 纽 波 特 分 校 （University of Wales, Newport）已 经同意和格拉摩根大学（University of Glamorgan）合并。 但是卡迪夫都会大学（Cardiff Metropolitan University）管理委员会 就合并提案进行投票，以13比1的比例 赞成维持独立。威尔士教育部长安德 鲁斯表示，合并案将以格拉摩根大学 为主，解散威尔士大学纽波特分校。 他还说，卡迪夫都会大学不同意 合并，威尔士政府将就解散卡迪夫都 会大学展开咨询工作。

合并计划 卡迪夫都会大学对合并案表 示“失望”，该大学的布莱恩·摩根 （Brian Morgan）教授说，合并后的 大学“超级庞大”，且“无法管理”。 但是学生会和讲师工会对合并一 事表示欢迎，认为合并能增加讲师工 作稳定性，提供学生更多选择。此前 的研究报告说，如果不进行合并，那 么威尔士大学纽波特分校和卡迪夫都 会大学都无法维持。 这个合并案涉及了三所南威尔士 的大学，一共有八个校园，40,000多 名学生。安德鲁斯表示，合并后不会 关闭任何现有的校园，学生学习和研 究也不受影响。

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

8

两岸交流 forum

2012年 7月 26日 ◆ 300期

中华台北代表团 在伦敦奥运村升旗 席仪式，林鸿道还向奥运村赠

升旗仪式上，中华台北奥委会

送了“玉山图”匾额，祝福伦

副主席、中华台北奥运代表队

敦奥运实现“更快、更高、更

总领队林鸿道与奥运村副村长

强”的奥林匹克格言。中华台

乔维尔互换了礼物。

eu cHinese Journal

中评社专论：两岸关系 热中趋冷因何而起？ （下） 中评社专论摘要如下：

行的“胡吴会”上，马英九

相较而言，两岸开启全

授 权 吴伯雄首次提出“一国两

北代表团本次共有百人赴会，

据介绍，中华台北代表队

面经济合作虽然刚满四年，但

区”，意在测试未来四年大陆

其中参赛选手为44人。目前，

赠送给奥运村的礼物为铜质浮

发展的速度却是惊人的，最主

方面对马当局两岸政策的态

已经有两批代表团成员抵达伦

雕“玉山图”，浮雕上刻了玉

要的原因就是两岸经济合作以

度，试探其未来四年两岸政

敦，参加24日升旗仪式的，除

山图，以及“更快、更高、更

治议题究竟有多少前进的可

了参赛的选手，还包括队内的

强”的奥林匹克格言。

实现经济利益最大化为目标， 相对单纯的经济行为往往易于

能和空间。而事实上，大陆

被两岸接受和操作，经济问题

方面继续秉持搁置争议，求

解决起来要比政治问题更为

大同存小异的方针，充分肯

容易，而两岸政治分歧的解决

定了“两岸同属一个中国”的

一些工作人员。

整个欢迎仪式气氛欢

上午11时30分，中华台

快、热烈，中华台北奥委会秘

北队与喀麦隆，尼日尔和莫桑

书长陈国仪表示，这很像一场

比克一起举行升旗仪式。整个

嘉年华会，让选手感觉很好，

仪式融合在一场戏剧表演中，

在赛前会感到轻松，这也展现

和政治互信的建立就显得复杂

政治交集。但在岛内，“一国

了英国独特的文化。

和缓慢得多。因此，在过去

两区”却一石激起千层浪，民

四年里两岸经济合作和政治互

进党更是发动绿营人士进行了

信虽然都处于上升的势头，但

强烈反弹。迫于岛内政治形势，

政治互信的进展却落后于经济

马英九在520就职演说中对“一

盘点中华台北队伦敦奥运“夺牌手”

合作的进展。两者的曲线斜率

国两区”更多的是对“一国 ”

虽然均为正，但经济合作曲线

内涵的解释与澄清，而对“胡

的斜率要远大于政治互信曲线

吴会”上国共两党取得的重要

2012伦敦奥运将在本月27日开幕，目前已抵达奥运村。中华台北队本届伦敦奥运有44名选手，参加14个 项目的比赛，代表团将力争伦敦奥运会奖牌数超越北京奥运上的4枚铜牌。本届中华台北奥运军团在伦敦赛 场上有哪些看点，哪些选手又将是“夺牌手”，下面就来一一盘点。

的斜率，两条曲线虽然同是

政治共识“两岸同属一中”却

上扬趋势，却很难产生交点。

回避不谈，主动为两岸政治关

这就是为什么当前两岸关系

系“刹车”，马英九政治自

频频出现经济热、政治冷，同

保的意图显露无疑。因此，

时经济合作进入“深水区”后

从“一国两区”的提出，到

政治冷反过来又导致经济冷

岛内关于“一国两区”的激

的原因。如果两岸政治互信

烈交锋，再到马英九在“两岸

能够加大步伐，赶上经济合作

一中”共识上的主动撤退，充

的脚步，那么两岸关系中的难

分体现了两岸政治互信基础还

题就会相对少一些，解决起来

远没有达到巩固的地步，而台

就会更容易些。马英九连任

湾当局不断在政治议题上对大

后，两岸各界普遍期待未来四

陆试温，也体现了台湾对大陆

年两岸能够开启政治议题的商

的政治猜疑。可以肯定地讲，

谈，也正体现出两岸经济热、

台湾对大陆的政治猜疑还将长

政治冷，两岸政治互信基础

期存在，两岸真正建立政治互

亟待巩固和加强的客观现实。

信可谓任重而道远。

7月24日，中华台北奥运

旗仪式。代表团总领队林鸿

代表团在伦敦奥运村举行升

道与部分项目的运动员一起出

戏剧表演者以歌唱、舞蹈、杂 技等，来欢迎参赛代表队。在

■

■ ■ 中华台北奥运军团 跆拳道界的“漂亮宝 贝”杨淑君。

“跆拳道三杰”

卢彦勋

■

(来源：中国新闻网)

陈宥辰

余艾玟

■

汪明辉

露锋芒。2010年温网战胜5号

2棒，“大雄”郭振维压后。

小学时主要练游泳与轻艇项

种子罗迪克晋级八强，使得卢

据悉，在2007年蔚山世界大奖

目，“小鱼”(小余的同音)之

彦勋成为自1995年日本选手松

赛中，王正邦和郭振维联手，

名不胫而走，也锻炼出超人一

冈修造闯入温网八强后，第一

站在韩国人的家里打败一票

等的平衡感和胆大心细的心理

位打进大满贯赛事男单八强的

世界前30名的韩国射手，勇

素质。到初中才改练射击，

更令人担忧的是，因台湾

既然如此，未来两岸关系

方面的掣肘，两岸“先经后

又当如何保持和平发展的良好

政”似乎要变成“只经不政”

势头？7月4日，国台办主任王

或“慢经拒政”，两岸政治互

毅在出席第五届津台投资合作

信没有进一步巩固，而两岸政

洽谈会时指出，“两岸关系的

治猜疑却不断发芽。举例来

和平发展已是人心所向，大势

讲 ， 为 什 么 马 英九 在 2 0 0 8年

所趋，但这一进程也不会一帆

就职演说中大胆提出“两岸和

风顺，波澜不惊。这就需要我

平协议”，而接下来却自消自

们保持良性互动，彼此相向而

灭？到了2012年“大选”前马

行，不断增加两岸关系中的积

射击队中还很有可能获得

又重提“两岸和平协议”，可

极因素来抑制某些消极动向， 不断积累双方之间的共识来逐

在中华台北奥运军团中，

亚洲选手，成为当时的“亚洲

夺金银牌，一时成为国际箭

竟展露惊人才华。余艾玟射

或许知名度最高的就是跆拳道

网坛一哥”。赛后马英九拍发

坛“佳话”。

击最好的成绩是台湾“美丽华

界的“漂亮宝贝”杨淑君了。

贺电。

杨淑君9岁开始练跆拳道，曾

目前，卢彦勋个人排名是

杯”386分 (射40发，满分400

“坏小子”旗手

取得过世青赛金牌，在多次大

世界第32位，对于即将到来的

在代表团中，奥运旗手

赛中成长，已成为中华台北队

伦敦奥运，卢彦勋透露目标是

是个引人注目的角色。这次中

女子小级别的佼佼者，在2008

争取比北京奥运时好(2008年

华台北军团“掌旗官”，由身

分)，相当于奥运铜牌水准， 练习时更有393分，是中华台 北队奥运夺牌的希望。

年北京奥运会女子49公斤级跆

北京奥运成绩是男子单打第三

高189公分、体重140公斤的

奖牌的选手是，为中华台北拿

是胜选后又加上了三个限制前

拳道比赛中，获第5名。

轮)，同时坦言最终拿到一块

举重运动员陈士杰“爆冷”斩

到首张伦敦奥运入场券、目前

提，到了就职演说更是丝毫不

步化解固有分歧，不断扩大两

世界排名第3的田家榛。

见“两岸和平协议”的踪影？

岸同胞的共同利益来提供持久

其原因就在于马将“两岸和平

的前进动力。”

今年，她与“战友”曾

奖牌也不是不可能。

获。这也是首度由举重选手担

栎骋(女子第2量级)和魏辰

5岁开始练球的新秀谢淑

洋(男子第1量级)获赞“跆

薇，也有夺牌希望。2008年澳

而在碰到杠铃前，陈士杰

拳道三杰”，被寄予厚望，

网单打进入第4轮、2012年温

是个不折不扣的“坏小子”，打

是“夺牌”重点选手。网

网单打进入第3轮，皆创下台

任中华台北队的奥运旗手。

架、飙车、闹事，他样样来。后

协议”作为其竞选连任的政治

王毅主任的讲话，充分

小将余艾玟是中途退出水

工具，更是作为试探两岸政治

体现着哲理与辩证思维，更

上运动而投入射击一鸣惊人，

关系的“温度计”。第一任

体现出大陆方面进一步推动 两岸和平发展的高度智慧。

划船猛将汪明辉

站“Yahoo！奇摩运动”日

湾女子选手在该两项大满贯赛

来因缘际会，举重让他找到了

划船选手汪明辉则始终如一，

内马提“两岸和平协议”意

前民调就显示，近半参与投票

单打最佳成绩，2012年获得生

人生的方向和梦想。当2006年

战绩不俗，继参赛2004年雅典

在为过去八年两岸关系“拨乱

那就是以积极的态度推进两

的网友看好杨淑君能在奥运夺

涯首个WTA(世界女子网球协

在全台中等学校运动会上，他

奥运、2008年北京奥运后，今

反正”，为两岸关系由冷变

岸交流合作，以两岸共识化

年第三度出征伦敦奥运。

热 “ 加 温 ” 。而马第二任胜选

解两岸分歧，以实现两岸互

牌、夺金。此外，由于中华台

会)单打冠军。

北跆拳道队在历届奥运上表现 不俗，美联社之前也预测：杨 淑君夺金、曾栎骋踢银、魏辰 洋摘铜。

三大“弓箭手” 由于伦敦奥运开幕当天就 将举行射箭的男、女个人排名

靠举重夺取铜牌，领到生涯第 一笔奖金时，他惊呼：原来，

来自花莲阿美族的汪明

后，显然要顾忌到美国不乐见

利共赢作为推动两岸关系发

运动还可以赚钱。这次他有希

辉，身高185公分，有着极强的

两岸关系过于亲密的因素，马就

展的原动力。对待两岸关

望与岛内知名女举选手许淑

爆发力，18岁就出征2004年雅

会主动为两岸关系“降温”，

系，既要充分肯定过去取得

净，一起为举重队夺牌争光。

典奥运，成为中华台北赛艇首

对“两岸和平协议”刻意淡

的成就，增强信心，同时更

次进军奥运的两人之一。2010

化 ， 对 大 陆 方 面 希 冀 在未来

要见微知着，未雨绸缪，积

年，在广州亚运上汪明辉获得

四年内开启两岸政治对话冷处

极、妥善地处理两岸分歧，

陈士杰是“最重”选

男子单人双桨项目银牌。因为

理，以保持美中台三方等距。

化消极因素为积极因素。惟

赛，而28日男子团体赛会产生

曾经的“亚洲网坛一哥”

奖牌，颇具实力的中华台北男

除了美女选手杨淑君外，

子射箭队，很可能为台夺得伦

中华台北军团中还有超级明

最小选手仅16岁 手，16岁射击小将余艾玟则

这些不错的成绩，汪明辉被岛

难怪岛内有学者认为马英九并

此，才能始终保证两岸关系

星，他就是曾经的“亚洲网坛

射箭男子队由敢冲、敢射

是中华台北队中年龄最小的选

内寄予厚望，而在1998年汉城

非真正的“统派”。

走在正确的轨道上，才能确

一哥”卢彦勋。在2009年澳网

的“三朝元老”、昵称 “硬邦

手，也创下了岛内射击界最年

奥运上摘得跆拳道金牌的岛内

第二轮中击败10号种子纳尔班

邦”的王正邦打头阵，“奥运

轻奥运选手纪录。

选手陈怡安也十分看好他。

迪安晋级第三轮爆出冷门，初

新人”、人气帅哥陈宥辰扛第

敦奥运首面奖牌。

余艾玟原本并不练射击，

(来源：东南网)

另外，“一国两区”也 是马当局又一个两岸政治“拭 探气球”。在3月22日北京举

保两岸关系持续、稳定、健 康发展。

（来源：中评社）

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

eu cHinese Journal

Feature

2012年 7月 26日 ◆ 300期

专题 9

■ 7月24日，中国跳水运动员陈若琳、汪皓在伦敦奥运游泳馆进行赛前训练。

■

中国奥运代表团合影。

■ 7月25日，2012年伦敦奥运会：中国代表团升旗仪式 中国男女篮候场。

在奥运会赛前，国外媒 体和机构都热衷于预测中国队 金牌数。世界著名的经济研究 机构高盛银行甚至动用经济模 型对奥运会奖牌分布进行了分 析，认定美国、中国和东道主 英国将会分列奖牌榜的前三 名，中国金牌数会在33枚。 而英国的BBC则根据体育发 展规律，认为中国队能继续保 持金牌榜榜首位置。而根据相 关人士透露，中国队内部的估 算金牌数也会在35枚左右。 这么多机构都热衷于猜 测中国队金牌数，那也是因为 中国队的金牌最好猜，优势项 目实力超群，有把握的包括乒 乓球、羽毛球、跳水、射击、 体操和举重，在北京奥运上合 共贡献38枚金牌，占中国体育 代表团所获金牌总数的75%， 比美国代表团的金牌总数36 枚还多。所有关于中国队金牌 数的猜测，都是以这 六大项 目为基础，刨除了东道主优势 外，起码还能保证接近30枚 金牌的进账，是中国军团成绩 的基础。 而中国队的弱项也比较 明显，几乎没有爆冷的机会， 例如大球项目，欧洲人最擅长 的船艇、击剑项目，奥运的大 金库田径等，中国队能冲击的 金牌在两三枚之间，加上游泳 3至4个冲金点，上下浮动真 的就是在33至37之间了。

翔哥娜姐谁领风骚？ 要论中国军团“领军人 物”，刘翔和李娜堪当男、女主 角。伦敦奥运对于刘翔和李娜来 说，都没有特别完美的“先兆” 。刘翔在奥运前最后一次比 赛，是10多天前的钻石联赛 伦敦站，本来是他最好的适应 和热身机会，但就在决赛前， 他因肋骨间的肌肉出现问题 而退出决赛。本来这个赛季他

的表现都非常出色，再度 成 为了奥运男子110米栏夺冠大 热，这一次退赛，让每个人都 重温了北京奥运的噩梦。随后 刘翔更没有到中国队在英国的 大本营利兹集合，而是到气候 温和的德国南部训练，直到赛 前再回伦敦。这样的安排，是 为了保存实力、减低压力，还 是有“难言之隐”？ 同样，李娜奥运前最后 一站热身也是在伦敦的温网比 赛。在这个即将举行奥运网球 比赛的赛场上，李娜爆冷无缘 32强，而这个时候距离奥运 开幕还有不到一个月。 相信在奥运备战的最后 时刻，刘翔和李娜都承受了很 大压力，但我们也相信，他们 之所以能成为中国队的领军人 物，必定有逆水行舟的能力。

粤将能否有突破？ 在北京奥运上，广东健儿 获得了7枚金牌，创历史最好 佳绩。在本届奥运，广东共有 4 5 名 选手 参 加 1 7 个 项 目 的 角 逐。这当中，既有何冲、傅海 峰等有机会冲击金牌的“梦之 队”选手，还包括易建联等在 内的5名男篮国手，马剑飞、 雷声、朱俊组成的男子花剑 队，以及花样游泳刘鸥等。 他们当中有能够冲击历史性金 牌的，也有争取历史更好名次 的，但他们都代表着同一种精 神“突破”。 中国男子花剑队在此前 的世界比赛中屡创佳绩，他们 很有机会在本届奥运上实现击 剑团体金牌“零的突破”，而 在男子花剑队中，有雷声、马 剑飞和朱俊三名广东选手，这 本身就是对广东击剑项目的一 种肯定，如果他们能获得奥 运金牌，那不仅是中国击剑项 目的突破，也是广东击剑的突 破。易建联、朱芳雨、王仕鹏 等男篮名将入选国家队，无论

■7月24日，参加奥运会比赛的中国羽毛球队抵 达伦敦希斯罗机场。

伦敦奥运悬念：中国得几金 翔哥娜姐谁领风骚?

■7月24日，姚明抵达伦敦 希思罗国际机场，他此次将 作为中央电视台解说嘉宾身 份参与到伦敦奥运中。

中国队的金牌数字

■ 7月24日，中国女排进行了抵达伦敦后 的首次训练。

男篮最后战绩如何，这已经是 对广东篮球国内地位的肯定。 刘鸥是中国花泳队的队 长，在去年的世锦赛上，她和 黄雪辰合作获得了双人技术 项目银牌，这也是中国选手在 该项目的世锦赛最好成绩。如 今，身兼双人和集体两大项目 的刘鸥，只有一个心愿，就是 让奖牌的颜色再上一个档次。

英雄少年谁来当？ 在悉尼奥运上，本以为 来“陪跑”的张军/高崚以 黑马姿态登上奥运最高领奖 台，并由此开创一个属于他 们的时代，珠玉在前，那说 不准本届奥运，也将有些少 年英雄诞生。 李雪芮在最后时刻入选 奥运羽毛球女单阵容，也算是 一个小冷门，毕竟被她挤掉 的王适娴一度是世界排名第一 的女单选手。李雪芮凭的是 今年以来不俗的战绩，自从今 年3月夺得德国赛冠军后，这 位21岁的重庆姑娘便一发不 可收，连续4次夺得公开赛冠 军，还创造了30场连胜的纪 录，创了伦敦奥运周期女单国 手在洲际以上赛事的最长连胜 纪录。 跳水队中的“满分先 生”邱波在2011年上海世锦 赛上顶住压力，拿到了男台金 牌，终结了中国队在三大赛该 项目的连败。今年的跳水世界 杯，邱波再度夺冠，如果在伦 敦奥运会能够夺金，邱波将成 为继田亮后中国又一位男子跳 台的大满贯选手。 中国体操男队中仅有一 位奥运新人，就是张成龙。虽 然是新人，但张成龙在单双杠 上的实力却相当了得。在最近 两届世锦赛上，分别夺得冠亚 军，同时也是广州亚运会单杠 的金牌得主。他的单杠动作难 度大，相当有观赏性，常常是

体育的魅力，在于众多不可预测的经典故事，这些让人又惊又喜的场面，在奥 运会上一览无遗。本届伦敦奥运会，中国代表团由621人组成，其中运动员396名， 伦敦奥运的大战即将拉开帷幕，让我们一起期待这次盛会中国军团的精彩表现！ （本报综合报道） 图片来源：中新社 在全场观众的惊呼声中结束其 动作。

中国军团首金留悬念 三波攻势全力围剿 奥运会开幕式首日赛 事，一共要决出12枚金牌。 中国军团力争在首日赛事中 取得开门红，中国军团将会 有三波攻势对中国代表团本 届奥运会的首金进行围剿。 在历史上，中国射击队曾先 后三次为中国代表团射下奥 运首金，不知道这次能否延 续此“光荣传统”。除了射 击，女子举重选手王明娟以 及男子游泳选手孙杨都将对 首金进行冲击。 第一波：射击人员：易思玲、 喻丹、谭宗亮、庞伟 时间：7月28日18时 7月28日22时30分 射击延续光荣传统？ 首金之争从来都是奥运会 的热点，尽管伦敦奥运会第一 个项目是男子自行车公路赛， 但该项目要进行6个多小时。 而射击的女子10米气步枪项目 虽然晚进行1个小时，但基本4 个小时便可出结果，因此在这 一届奥运会首金任务依然由王 义夫带领的射击队承担。 事实上，射击队此次争 夺首金的筹码大部分压在易思 玲身上。这位广东小将2009 年刚进国家队时就在世界杯比 赛中艳惊四座，被誉为“小杜 丽”的她顺利拿下前往伦敦的 资格，并且在最近世界大赛中 都保持高水准。为了确保这枚 金牌，射击队专门成立了训练 小组，除了教练，还有专门的 心理专家、医生……连杜丽都 只有陪练。 一旦错失女子10米气步枪 的金牌，那么在随后的男子10 米气步枪的比赛中，庞伟和谭 宗亮将继续向金牌发起冲击。

第二波：举重人员：王明娟 时间：7月28日22时30分 王明娟给团部吃定心丸 一旦射击队失手，那么王 明娟将会在女子举重48公斤级 的比赛中为中国冲击金牌，从 目前来看，在塔伊兰被确认禁 赛之后，王明娟周围已经不存 在任何可以和她较量一把的对 手，这块金牌是中国军团首日 所有争金项目里最稳的。 在奥运名单公布的最后 时刻，王明娟力压世锦赛冠军 田源获得了48公斤级的参赛 资格，而此前在国内的奥运选 拔赛上，王明娟不敌田源。对 于这个“意外”，有媒体分析 说，26岁的王明娟曾三破世 界 纪 录 ， 从 20 0 4 年 开 始 就有 实力参加奥运会，却一次也未 能进入奥运名单，此次入选也 许是一种“补偿”。张祥 森 对这种说法不置可否，只是 从对手的情况来分析：“该级 别的夺冠热门、土耳其人塔伊 兰因服用兴奋剂，今年6月被 国际举联禁赛4年。她缺席伦 敦奥运会后，王明娟的实力足

以问鼎。”但是，要把实力转 换成胜利，张祥森认为王明娟 必须要树立起打硬仗的思想准 备，“要知道，比赛场上风云 变幻，尤其是背负着冲首金的 重任，王明娟要避免包袱过重 而导致阴沟里翻船”。 第三波：游泳人员：孙杨 时间：7月29日2时51分 孙杨力争男子首金 2008年北京奥运会上， 张琳在400米自由泳中获得了 一枚宝贵的银牌。四年后为 中国队冲击该项目金牌的选 手换成了孙杨，张琳则无缘 伦敦。在这一项目上韩国人 朴泰桓具有不俗的实力，德 国人比德尔曼同样具备问鼎 的能力。 在去年的上海世锦赛 中，孙杨在400米自由泳比赛 中不敌韩国名将朴泰桓，现 在，他急于在伦敦奥运会扳回 一城证明自己。世锦赛后，孙 杨曾表示，自己希望能够在奥 运会之前接受到教训，从而能 够在伦敦有更好的表现。

BEHIND THE SCENE OF London 2012

奥运花絮 姚明低调“打太极” 作为电视台特邀解说嘉宾，姚明、郎平、李小鹏等前体育巨 星们组成了一支豪华赛事解说团。率先进入达到大厅的姚明成为 众媒体追访的对象，不过他显然只想在比赛的时候才开始侃侃而 谈，对于采访区内记者们的提问，他三缄其口。 少数记者在突破工作人员的阻拦后才得以进一步打探姚明的 口风，不过对于“你是否为解说带了材料”这样的问题，他也只 是打太极的说，好的解说不取决于此。

男举选手“饿肚子” 62公斤级的张杰和69公斤级的林清峰都是此次男子举重项 目夺金的热门人选。张杰笑言他已经开始为备赛饿肚子了。他的 另一位队友也说，“已经有两顿没吃”。 而首次出战奥运的福建小将林清峰虽然看起来精力充沛，不 过他说自己在飞机上没睡着，而是“走来走去”。

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

社评 comments

10

2012年 7月 26日 ◆ 300期

eu cHinese Journal

一个难得的好邻居 ——依士灵顿华人协会采访实录 在伦敦北二区Archway地铁站附近的一条名叫喝茶路 (Hatchard Road)的寻常巷陌里有幢红灰杂色的高大砖房。一眼 看上去以为是个工厂车间。如果你一直低着头走进与这幢建筑 物相比略显低矮的前门，你立即闻到一股浓郁的香米味。要是 你退回外面的院墙仰视看去，发现这里既不是工厂也不是中餐 馆；墙上有一行醒目的中文繁体字：依士灵顿华人协会。

■ 刘学军武术师

着山地车玩。我叫住他们问：“知道 华人中心吗？”他们马上用手一指， 就那里！我笑着逗他们，“你们也知 道？”他们说，“我们去过好多次 了。”他们告诉我是学习咏春拳。 我一共问了7个人，他们全知道 这个华人社区。其中一对白发苍苍的

■ 伊士灵顿华人协会

■ 晒太阳的老人

白人老夫妇谈起这个华人社区非常感

作者：艾波 英国广东华侨华人 联合总会副会长

一个二十多年前来到 英国的“老”华侨

虽

激的告诉我，他们俩都患有风湿关节

谢总裁引领下，我来到坐在前排桌子

完，我觉得似乎应该留点什么。于是

照理说，应该是英国华人界的名流

炎，一下雨就浑身疼。有一次到华人

一位相貌英武的中年男子面前。他叫

拿出相机抓拍了几张照片。

吧。但是她整天和这里的孤寡老人弱

社区打听中药治疗方法，在社区的帮

刘学军，在这个社区教授中国传统气

走在回家的路上，我的头脑充盈

势群体打交道，问寒问暖，兢兢业

助下，他们终于在附近的中医诊所用

功武术。我看他还没有吃完饭，实在

饱满，已经忘记了自己还没吃午饭的

业，没有一点盛气凌人的架子。我认

中国的传统医学找到了比较好的治疗

不忍过分打搅，就直接问他：“麻烦

事。我突然想到一位开餐馆的上海老

为像谢锦霞这样“上得厅堂，下得厨

方法，减轻了很多疼痛感。那个老太

您能三言两语的讲一下您对这个华人

哥津津乐道的谈中国名演员，拿着英

房”式的社区领袖才是我们华人界的

太感慨的说：“这个华人社区真是我

社区的印象吗？”刘学军武术师说，

国国籍的“皇帝专业户”张铁林在他

真正精英和栋梁。

们的好邻居呀，他们为我们提供了方

这么说吧，他们是处处为我们这些中

那里吃饭的轶事。我当时打趣的问；

英国华人社区的百花园里需

便，而且非常耐心，他们的英语讲得

国人着想的，你有什么问题就和他们

你老哥没向在场的英国食客介绍，他

要盆景吊兰来点缀。但是，如果英

非常好。”

商量，他们一定会尽他们的所能来帮

就是张铁林吧？我想，如果张铁林从

国华人想成为英国社会的重要政治

然我带着采访的目的来到这

我带着几位英国当地人对华人

助你。我已经在这里教授气功武术好

伊士灵顿的街道走过，不会有一个当

力量，华人社团就要有参天大树的

里，这也不是我第一次来。

社区的溢美之言兴冲冲的走进了社区

几年了，从原来的老地方搬到现在

地人跑过去要他签字留名。不是他

胸怀和气魄，必须接“地气”，不

但是我还是决定先退出来，我围着社

大楼。正好是吃午茶的时间，穿过前

这个地方，他们往哪里我就跟着他们

没有名气，而是他的名气和这些生活

仅和普通华人华侨打成一片，而且

区附近的街道转圈子。见到人我就假

厅过道，打开门，只见满大厅坐着其

走。我在这里有种说不出的精神满足

在英国社会的普通人几乎没有丝毫关

还要与当地主流社会亲密交往。这

装迷路，向他们打听华人社区在哪

乐融融的老人们，他们中的绝大多数

和成就感。”我望着整个大厅，大家

系。由此我联想到我们华人社团的一

样，英国华人的生活和事业才能不

里：“您知道华人中心怎么走吗？”

是会讲广东话的华侨华人。里面还有

都在兴致勃勃的吃饭聊天。在这种欢

些“明星人物”，他们整天云来雾

断兴旺发达。

第一个被问的是一个白种女人。她梳

几个当地白人。社区的创始人谢锦霞

声笑语加杂着餐具碰撞的声音里，我

去，似仙似神，好像中国的国务院负

顿华人社区给我们提供了一个模

理了一下头发：“噢，对，他们搬家

女士手里拿着话筒，用粤语和英语交

听到了最好的采访录音。我没有去碰

责侨务的人没有他们不认识的。然而

式和典范；就像他们的官方网页里讲

了，前几年在靠大街的路口。我带孩

叉进行饭前演讲。她今天是有感而发

筷子，我觉得这些简单好吃的饭菜应

对自己侨社的成员疾苦却不闻不问。

的那样：

子经常参加他们的活动，非常有趣，

的，他首先向大家介绍了我，表示热

该留给那些天天以此为家的老人们，

我曾经问过一位会长，我说，你逢年

推广种族间的理解与和谐。协助

很吸引人。如果不是孩子到伦敦外寄

烈欢迎。还给我发了免费午茶“通行

他们中有很多失去了做饭能力，还是

过节的时候是不是给所有会员打个电

英国广大社会认识英国华人在经济与

宿学习，我会每年都带他来的。他们

证”。然后，她走到一个角落，用一

让他们多吃点吧。

话或发个电邮问候一下大家？人家毕

社会各方面做出的贡献。

没搬多远，就在附近，哪条街我说

只手高高举起一把黑皮折叠椅：“看

我走出饭厅，来到院子里。见

竟是交了会费的，你不请人家吃饭总

依斯灵顿华人社区不仅被当地人

不出，瞧，邮递员过来了，他肯定知

看这个椅子的下面，是谁把口香糖粘

到一个当地白人老头坐在椅子上晒

得在面子上关照一下吧。可就这点面

喻为难得的好邻居，而且也是我们整

道。”我谢过这个女人后就冲着邮递

在上面？大家都喜欢在这里消磨时

太阳。我看他很清闲，就和他聊起天

子上的事，这位会长都没有做到，不

个华人社团的一面镜子。她像常春藤

员走去：“先生，您知道华人中心在

光，这是你们的生活之家，我们应该

来；他说，这个地方在华人社区搬到

惭愧吗？！谢锦霞是前英国首相，新

一样，诠释着那句永恒的真理：理论

哪条街道吗？”这位高大的黑人邮递

爱护这个家才对！以后不要这么调皮

这里前是当地政府给无家可归人设立

工党创始人托尼·布莱尔的弟媳妇。

是灰色的，只有生活之树常青。

员笑着说：“走，跟着我，过了桥，

啦，好吗？”大家全都笑了。我在下

的旅馆。后来他们被政府安排到其他

往右一拐，300英尺，就是。”

面也咧了一下嘴：呵呵，似乎这种事

地方去住，他自己以前也在这里住

不大像华人干的。

过。他现在白天最想在这里度过。他

我和他一边走一边聊。他告诉 我，他曾经得到过这个华人社区的

我借着派饭人员给大家上餐的当

说他从前不怎么喜欢中国人，可是当

礼物，是一个精美的中国画挂历。他

口走到谢总裁身边问她能不能接受采

他和华人社区的人员接触后有点离

非常喜欢，现在还在家里挂着。等邮

访。她马上指指大家，还是让他们说

不开的感觉。工作人员和蔼可亲，饭

递员把我送到社区门口，我又走开

吧。好，这个建议太民主了，还有什

做得又那么好吃，和教堂与博彩店相

了。我看到马路上有2个亚裔男孩骑

么比这里普通人讲话更公正的吗？在

比，这里真的是他的天堂。和老头聊

艾波 2012年 7月 23日 （以上观点属个人意见，不代表本报立场）

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

12

新闻 newsuk

2012年 7月 26日 ◆ 300期

eu cHinese Journal

卡梅伦问责奥运安保 责令保证大赛安全 为了避免鸽子影响网球球 员的比赛，伦敦奥组委聘请鹰 当巡逻队员，此举让不少人感 受到安保的细化程度。不过， 如果要将这则趣闻放到以安保 为关键词的资讯平台上，其透 出的积极性也只是昙花一现。

奥运将至 安保状况频发 伦敦奥运会临近开幕， 奥运安保工作却状况不断，近 日，奥运安保商G4S宣布，开 除一名奥运安保人员，因为他 打“诈弹”电话报警，让警察 白忙一场。 一位名叫阿觉梅尔的22岁 年轻人，由于衣着问题未能进 酒吧喝酒而心生不满，打电话 报假警。此事一出，G4S公司 马上宣布将阿觉梅尔开除。 安保商对丑闻的处理可 谓“迅速”，但这并不能给媒 体留下好印象，有媒体大声质 问：“谁能知道，负责奥运安 保工作的G4S员工里没有第二 个阿觉梅尔？” 实际上，伦敦奥运安保工 作已经饱受诟病。 伦敦奥运会的安保人员约 为2.3万人，安保项目主要由 G4S安保公司负责，该公司承 诺将提供10400名受许可的安 保人员，并管理7500名军人和

2500名志愿者。 然而，有媒体报道，G4S 方面只有4000名保安接受了 培 训 ， 而 原 本 期 望有 7 0 0 0 人 将投入7月27日的奥运安保工 作。伦敦奥林匹克公园和水上 中心进行的内部安全检查显 示，G4S提供的750人中仅有 一半通过了必需的背景审查。 英国议员已对G4S提出的 约8900万美元管理费用产生怀 疑，并展开猛烈的言语攻击。 这迫使G4S总裁尼克承认这次 是令人羞耻的失败，后悔签订 了合同。

政府出招 军人保证奥运安全 对于安保公司丑闻，英国

体育大臣休·罗伯逊向公众透 露，英国政府将不会因为安保 问题加大投入，“目前在这个 事件中我们能做的是看有多少 钱可以从G4S方面追缴。但是 我们承诺不再使用纳税人的一 分钱用于保障奥运安保工作， 来弥补G4S犯下的过错。” 英国国防部也已增派3500 名军人加入安保队伍。英国国 防大臣菲利普•哈蒙德表示， 奥运安保措施将会全部到位 确保奥运安全海陆空三军将会 和 G4S承包商和奥组委一起工 作，他们将会确保奥运安全。 英国首相卡梅伦也在媒体 面前保证，确信伦敦奥运会的 安全能够得到保障，“我很欣 赏军队为此做出的出色工作，

如果有需要，我们会继续增加 安保力量。但更重要的责任在 于G4S，他们未能确保足够的 安全，不过军队发挥了关键的 作用，进行了有效的弥补。”

调查民意 40%民众对奥运有信心 不过据英国《每日电讯 报》公布的最新调查结果显 示，45%的英国人认为，安保 公司G4S未能给奥运会提供足 够保安，看上去英国尚未为奥 运会做好准备。另有15%的人 对准备工作缺乏信心。只有 40%的人表示，相信2012年伦 敦奥运会正在走向正轨。 历史上虽然只有两届奥 运会曾因不法分子破坏而无法 顺利进行。但事实上，分析人 士认为，有无数起针对奥运会 的袭击计划，只是由于保安、 警察和军队的阻止才没有造成 任何伤害。此次伦敦奥运会， 英国方面称，将投入10亿英 镑、10000名警察和13500名武 装士兵用于保障奥运安全。奥 运安保投入也已成为英国削减开 支计划以来最大的一项花销。虽 然英国政府高官一再承诺保障奥 运安全，不过接连曝出伦敦奥运 安保工作存在的种种隐患和瑕疵 不得不让人担忧。

英格兰东部出现极光 壮观的极光天文现象通

在埃塞克斯郡出现的极光是

常只能在北极圈冰封的旷野

因为一场每十一年才出现一

中看得到。然而，7月16日凌

次的太阳风暴而形成的。这

晨，数名幸运儿于英格兰东部

场风暴特别猛烈，以致极地

埃塞克斯郡的海布里奇流域

之外的地点也产生了极光。

（Heybridge Basin, Essex）

越接近风暴的周期，极光就

有幸亲眼目睹这一多彩夺目的

越清晰可见。他还解释，海

天象。为了亲睹北极光，天

布里奇并无光污染，几乎是

文现象爱好者彼德·斯科特

该郡最暗的地方，所以是观

（Peter

赏极光的最佳地点。

Scott）曾不惜长途

跋涉数千英里飞往冰岛，可惜

图为斯科特周一凌晨一

劳而无功。这次与友人在自己

点于海布里奇流域的黑水河

的国家看到极光，他表示，这

（River

是最高兴不过的事情。

的。他称相片没有经过电脑

Blackwater）拍摄

极光的形成是由于带

处理，相片中的紫色天空是

电的阳光粒子穿过地球的磁

运用长期曝光技巧而达到的

场，与原子及分子碰撞而产

效果。

生的光束。斯科特称，这次

（编译：苏晓贤）

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

eu cHinese Journal

uk news 新闻 13

2012年 7月 26日 ◆ 300期

奥运开幕当天博彩公司二次抽奖造百位百万富翁 保证100个百万富翁 彩票公司有妙招

开幕当天开奖，所以柯莱特公

其玩法是从1到50这50个数字

司做出重大决定：在7月27日

中选出5个组成前区号码，再

原来，“奥林匹克英国

当7月27日晚上奥运圣火

这一天的开奖中，除了正常抽

从1到11这11个“幸运之星”

百万富翁”的二次抽奖环节将

点燃时，你发现自己成为了百

出“欧洲百万彩票”的各奖项

数字中选择2个组成后区号

穿插在“欧洲百万彩票”正常

万富翁——这样的事并不是一

外，还将专门设立“奥林匹克

码，最后前后两区的号码与摇

摇奖之间进行。在彩民购买当

个梦！英国《每日邮报》表

英国百万富翁”的抽奖环节，

奖数字完全吻合的话，就能中

期的彩票时，每注正常投注的

示，英国彩票机构将于伦敦奥

届时购买了当期“欧洲百万彩

得头奖。“欧洲百万彩票”的

数字下面都会随机产生一组由

运会开幕当晚举行一期欧洲百

票”的彩民，将有机会在二次

价格是每注2英镑，目前的中

3个字母和6个数字组成的编

万乐透彩票开奖活动，从而产

抽奖中成为100个百万英镑大

奖最高纪录为1.6亿英镑。可

码，在“欧洲百万彩票”摇奖

生100名百万富翁。据称，此

奖得主之一，而这次销售彩票

能有很多了解彩票的读者会产

过程中，将会不断地抽出“奥

次活动将打破世界纪录，成为

所得的收入，将会全部投入到

生疑问：这样的乐透型彩票都

林匹克英国百万富翁”的幸运

彩票开奖产生百万富翁最多的

伦敦奥运会和残奥会的“感谢

是通过摇奖产生的，如果没有

编码，如果出现的字母和数字

一次。

基金”中。

受到人为控制的话，其开出的

与彩民手中的编码完全相同，

由于英国国家彩票的运

彩民怎样才能中取这百

中奖注数根本不以人的意志为

那么一位名副其实的百万富翁

营商柯莱特公司经营的“欧洲

万英镑的大奖呢？首先需要购

转移，柯莱特公司如何保证在

也就诞生了。由于二次抽奖是

抽取，所以肯定能够按照柯

将成为世界彩票史上开奖产生

百万彩票”恰逢在伦敦奥运会

买当期的“欧洲百万彩票”，

奥运会开幕式当天就一定能诞

在已经随机产生的所有编码中

莱特公司的意图，抽出全部100

百万富翁最多的纪录。

生100个百万富翁呢？

个“奥林匹克英国百万富翁”。 以前的“欧洲百万彩

英国大商场周日延长营业时间 小店主抱怨抢生意 英国政府日前宣布，从7 月 2 2 日到 9 月 9 日 奥 运 结 束 为 止，商店的星期日营业时间 将不受原本法律限制，以便 增加商家在伦敦奥运期间收 入,伦敦奥运期间观光客可以 不用担心逛街兴致被打断。 根据英国法律规定，面积 超过280平方公尺的店家，星

期日只能在早上10点到晚 上6点间连续营业8小时， 规模在此以下的店家则不受 规范。 英国财政大臣奥斯本 说，奥运很多重大赛事都在 星期日举办，他不希望上百 万游客看完比赛却没商店可 逛，因此暂停星期日的商店

营业时间限制。 但这项政策也有反对声 浪，英国小商店联合会发言 人认为，大型商店增长营业 时间将使小商店客源流失； 英国商店雇员工会秘书长汉 内特也说，放松管制对上百 万的商店业者产生许多不利 影响。

票”是针对全球销售的，但由 于这一期彩票有为奥运会开幕

为了给伦敦奥运会开幕

式助兴的二次抽奖环节，所以

式助兴，柯莱特公司将为这

只有身在英国当地和英属马恩

100个新晋百万富翁支付总计

岛的彩民才有资格买到这种彩

1亿英镑的奖金。但这对于该

票。在7月27日之后，“欧洲

公司和英国国家彩票来说算不

百万彩票”一次性开出的大奖

上什么，要知道，英国国家彩

获得者纪录将因此被打破，此

票不但是伦敦奥运会的官方赞

前的纪录是2010年圣诞节前

助商，而且也是历史上最大的

夕创造的，当时该彩票一次性

奥运会和残奥会赞助商。他们

产生了25名大奖获得者。此

在取得赞助身份后，已经为伦

外，100个大奖同时诞生，也

敦奥运会投资了22亿英镑。

您想給您国內的家人或朋友郵寄一份心愛的禮物嗎？留學后有些愛不釋 手的而又不想扔的物品想帶回国嗎？海龍公司近期推出在合理自用範圍 內免稅物品海運帶入国內，在您同樣享受海運門到門的便捷服務的同 時，又同樣避免在目的国海關產生的關稅，給遠在家鄉的家人帶去您的 禮物，您的祝福。 * 每个派送点允許托運5kg的奶粉或二盒以下魚肝油及禮品 * 在合理自用範圍內，允許托運使用過的化妝品 * 每个派送点允許托運的客戶帶入一件舊的打印机（不包含舊的鐳射打 印机）、或電水壺、或電飯鍋、或厨房用品等，并且属于中国海關物品 合理自用范圍內的属于免稅帶入。 如需更詳細的信息，歡迎來電咨詢

第一箱

第二箱

£65

£35

中箱(2箱運) £35

£30

海龍加快服務 (3-5週)

大箱

£80

£45

海龍空運 (3-5天)

大箱

£130

£130

海龍空運 (3-5天)

大箱

£130

£130

中國海運空運價格表 誨龍晉通海運 (6-10週)

大箱

海龍空運緊急文件 一公斤內 £22 (3-4天)

英国家彩票为伦敦奥 运贡献219亿

敏感 物 包稅 品， 空運 每箱 限 重 奶 30公 粉19 斤 或化 5磅/箱， ， 妝品 保健 歡迎 225磅/箱 品 來電 查詢 ， 。

二公斤內 £30

*每箱限重30公斤

敏感物品海運 (不限重量)

大箱

£210

£210

團購特价活動：大箱滿10箱以上，每箱僅需38磅，

不限目的地派送地址，可免費派送到二級城市或縣級城市

0845 828 8888 0777 508 8888

中箱滿15箱以上，每箱僅需32磅， 每箱不限重量， 不限目的地派送地址，可免費派送到二級城市縣級城市

www.DRAGONSEA.co.uk

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

14

新闻 newsworld

2012年 7月 26日 ◆ 300期

eu cHinese Journal

syria fact sheet... 叙利亚须知 ■ 外交 阿盟宣布与叙利亚断交 呼吁巴沙尔下台，立即组建过渡

对外部势力干涉。去年11月，阿盟 就中止叙利亚阿盟成员资格举行投票 时，伊拉克是少数未投赞成票的国家 之一。

政府 阿拉伯国家联盟(阿盟)部长级委

■ 制裁

员会会议23日在多哈就叙利亚问题通 一切外交联系。

欧洲强化对叙武器禁运 欲阻止所有武器抵达叙利亚

呼吁在叙建安全区

化武器禁运，要求成员国在领土或者

过一份决议，宣布断绝与叙利亚当局

欧洲联盟23日决定针对叙利亚强 本次会议主席、科威特副首相兼

■ 戴防毒面具的叙利亚士兵

forcus on

syria...

叙利亚第一次承认拥有大规模杀伤性武器

7月23日，叙利亚当局宣布，叙 利亚将使用生化武器抗击来自国外的 侵略。这是叙利亚第一次承认拥有大 规模杀伤性武器。

叙称生化武器十分安全 叙利亚外交部发言人杰哈德· 马科迪森在叙利亚国家电视台的发言 中宣称，无论局势如何恶化，叙利亚 都不会将化学武器对准自己的国民。 他说：“无论叙利亚国内局势怎样发 展，我们都永远不会使用任何化学或 生物武器，我重申，永远不会使用。 所有这些生化武器，都由叙利亚政府 直接保管和看守，十分安全。除非叙 利亚遭到外国入侵，否则我们永远都

around the

不会使用它们。” 尽管叙利亚当局从未承认拥有 化学武器，但国际社会一直怀疑叙 利亚拥有大量生化武器。美国媒体报 道称，叙利亚存有沙林毒气、芥子毒 气、氰化物等化学武器。 20日，一名美国高级情报官 员称叙利亚已经将化学武器从战斗 最为激烈的北部仓库移出，美国方 面正在加强力量追踪这些武器的动 向，以判断这些武器是否会被叙利 亚政府使用。

生化武器被称最后手段 在过去的几周里，叙利亚反对派 取得了节节胜利，尤其是上周，叙利

world...

u.s.a... 美国枪击案疑犯出庭 检方可能要求判死刑

in

美国科罗拉多州枪击案嫌犯詹姆 斯•霍尔姆斯23日首度出庭受审，引 发美国各界广泛关注。 科罗拉多当局罕见准许现场直播 庭审实况，让人们在枪击案后首次得 以目睹嫌犯霍尔姆斯的真面目。当天 的庭审从上午9点半开始，只持续大约 10分钟便告结束。 科罗拉多奥罗拉一家电影院20日 凌晨放映《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》 新片时，霍尔姆斯涉嫌持枪向观众扫 射，造成至少12人死亡、58人受伤。 他在犯案后随即被逮捕。 在23日的庭审上，染成橘红色 头发的霍尔姆斯身着深红色囚衣，戴 着手铐。他看上去目光迷离，无精打 采，沉默不语，似乎处于“半梦半 醒”的状态。霍尔姆斯似乎并没有认 真聆听法官在庭上所说的话。法官只 得询问他的律师，是否霍尔姆斯已经 能够理解法庭进程。霍尔姆斯的律师 是当局指派的。 科罗拉多奥罗拉地方法院的法官 向霍尔姆斯宣读了“米兰达规则”， 即他有权保持沉默。法官还宣布他因 涉嫌一级谋杀等罪名，将会被警方继 续拘押，不得保释。

亚四名安全部门高官在爆炸中丧生， 令叙利亚政权变得更加岌岌可危。 但在发言中，马科迪森并未对 这次爆炸事件加以回应。他向记者 表示，叙利亚目前的局势已经得到控 制。针对有报道称叙利亚主要城市阿 勒颇和首都大马士革还普遍存在冲突 的说法，他说：“诚然，在某些街区 的某些街道还存在一些冲突，不过安 全形势已经大有好转。人人都松了一 口气。我们对现在的状况并不满意， 但是现在是紧急时期，不出一天或两 天，局势就会恢复正常。” 尽管如此，叙利亚在此时宣布 拥有生化武器的消息，仍被外界解读 为“绝望政权剩下的唯一手段”。

甚至屋顶都布置了警力。因担心霍尔 姆斯的人身安全，警方现在将他单独 囚禁。 现年24岁的霍尔姆斯曾是科罗拉 多大学神经学博士生，今年6月申请 退学。警方称，他在制造枪击案前购

in

欧盟27国外交部长会议当天决

决议主要内容包括断绝与叙利亚当局

定，成员国执法人员需要登船或者登

一切外交联系；呼吁联合国大会同意

机检查可疑货物。另外，欧盟当天宣

在叙利亚建立安全区，以保护当地民

布对29名叙利亚个人施行制裁。

众的安全；呼吁立即组建由叙境内外

欧盟外交和安全政策高级代表

反对派、自由军和有影响力政治派别

凯 瑟 琳 · 阿 什 顿 说 ：“ 制 裁 只 是 向

组成的过渡政府等。

(巴沙尔·阿萨德)政府施加压力的途

决议呼吁叙利亚总统巴沙尔下 台，阿盟将为巴沙尔及其家人安全离 境提供帮助，同时确保叙利亚的领土 完整和安全，保证权力和平交接。

伊拉克反对阿盟呼吁

径之一。它将阻止所有武器抵达叙 利亚。” 今年5月，欧盟开始禁止向叙利 亚运送武器。但是，依据先前禁运 措施，欧盟成员国有权自行决定是 否检查可疑货物。法国外交部长洛

伊拉克国家电视台23日援引政府

朗·法比尤斯说，除向叙利亚政府

发言人阿里·达巴格的话说：“伊拉

施压，欧盟决定帮助收容叙利亚难

克政府不接受阿盟(促巴沙尔下台)的

民的邻国，主要是约旦和黎巴嫩。

呼吁，只有叙利亚人民拥有做出这一 决定的权力。”

联合国上周发布的数据显示，今 年4月以来，对外寻求帮助的叙利亚难

伊拉克与叙利亚接壤，两国经贸

民数量上升两倍，至11.2万人，其中

合作与往来密切。伊拉克政府与叙利

四分之三为妇女和儿童。阿什顿当天

亚政府关系友好，伊方一贯主张通过

说，联合国将支持伊拉克、约旦、黎

和平、政治手段解决叙利亚危机，反

巴嫩和土耳其四国协助叙利亚难民。

置了多把枪支和大量弹药，他还在住 所内安放了复杂的爆炸装置。目前， 警方和联邦调查人员对霍尔姆斯的审 讯进展十分缓慢。警方透露，霍尔姆 斯拒绝与当局合作，不愿回答任何问 题。警方仍不清楚他的犯罪动机。

霍尔姆斯将于本月30日再度出 庭，届时他将受到正式指控。但检方 23日透露，对霍尔姆斯的最终定罪， 包括他是否被判死刑，将会面临旷日 持久的司法过程，可能长达数月，甚 至一年。

france...

法国出台限制房租上涨政令 将在38个城市实行 据法国媒体报道，法国近日颁布 了一道新政令，旨在限制房租上涨。新 政令将从8月1日起生效，将在38个城市 内实行，惠及40%的居民 据报道，这道政令的规定很简 单，即在租给新的房客时，或是租约改 变时，房租上涨金额比例不能超过房租 年度变化参考指数(IRL)的涨幅。这个 指数每个季度由国家统计及经济研究所 (INSEE)计算和公布。

多名受害者家属也在法庭内聆 听庭审，他们中的一些人盯着霍尔姆 斯，但霍尔姆斯并无任何回应。有死 难者亲友要求判处霍尔姆斯死刑。 奥罗拉检察官查莫斯(Carol Chalmers)在庭审后就表示，很可能寻 求法院判处霍尔姆斯死刑。然而，虽 然科罗拉多州保留死刑，但30多年来 该州只处决了一名死刑犯。另外，霍 尔姆斯的精神状态也有待司法鉴定。 当天法院的安保十分严密，除了 法庭内有多名警察值勤，法院的外围

领水范围内检查可疑船只或者飞机。

外交大臣萨巴赫在记者招待会上说，

in

奥朗德当选总统两周之后就宣布 这项限制房租的措施，不过当时曾引起 激烈的争论。代表私人房主的全国房 主联合会(UNPI)主席让•佩兰曾对此表 示了不满。他认为这项措施意味着房东 的收入将减少，同时还会增加杂费的开 支。他预言因此项法令会导致向市场提 供出租的房产将减少。 然而，伊普索斯民意调查所 (IPSOS)为ORPI房地产中介集团做的一

项调查显示：75%的房东表示将继续出 租自己的房产。 据悉，这个房租管理框架措施将 在38个城市(27个法国本土城市和11个 海外省城市)实行，涉及法国40%的居 民。近年来，法国各大城市内房租呈飞 涨之势，自2002年以来每年涨幅超过 3.2%。其中巴黎市的房租位居这些城 市名单的榜首，每平方米房租已涨到 24.10欧元。

spain... 西班牙森林大火已致4死23伤

西班牙东北部与法国接壤的加 泰罗尼亚地区22日发生山林火灾， 截止23日，大火已造成4人死亡，至 少23人受伤，数千居民受困家中。 西班牙加泰罗尼亚地方政府 说，在靠近法国边境的波特博镇，人 们为了躲避火焰跳海逃生，一名男子 和他15岁的女儿被淹死；在列尔斯 镇，一名70岁老人在帮助灭火的时 候突发心脏病离世。 加泰罗尼亚消防部门发言人

说，野火情况非常严重，国家已经出 动了大批警力人员前往火场救灾。近 80名西班牙和法国消防员在全力灭 火，因为空气干燥和时速90公里的 大风，遏制火势蔓延难度很大。据 悉，这场山火是22日下午从靠近边 境的拉洪克拉最先烧起来的，共影响 到1.3万公顷林地。西班牙内政部长 普伊赫说，“火势蔓延很快，很难控 制下来，我们正全力以赴。” 23日，在强风吹动下，整个

拉洪克拉地区上空都笼罩在黑烟之 下。当地多条道路无法通行，包括 连接菲格拉斯与法国佩皮尼昂市的 高速公路，以及西班牙和法国之间 的高速铁路。 由于自然条件限制，加泰罗尼 亚政府也显得有些无能为力。政府声 明说，“风太大，派往当地帮助灭火 的8架飞机都无法在上空喷水。”据 悉，火情已经得到一定程度的控制， 然而危险尚未解除。

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

eu cHinese Journal

world news 新闻 15

2012年 7月 26日 ◆ 300期

u.s.a. snap of the week...

三岁女孩获百项选美冠军

spain...

from

猎杀大象 西班牙国王被“除名” “我很抱歉，我犯了错，这一 切不会再发生了。”今年4月，西班 牙国王胡安·卡洛斯因一次“非洲奢 华游”被曝光，不得不向饱受经济危 机之苦的国民做出道歉。但道歉并没 使风波平息。世界野生动物基金会 (WWF)西班牙分部21日宣布，剥夺卡 洛斯国王该组织荣誉主席称号，原因 是国王的非洲行不仅奢华，除高昂的 花费以外还有猎杀大象的内容。 据CNN报道，卡洛斯引发争议的 非洲之旅的目的地是博茨瓦纳，该旅 行被曝光是因为卡洛斯在旅行过程中 摔倒引发右侧髋部骨折，不得不赶回 西班牙治疗。他此行最初引发争议是 因为西班牙国内正受经济危机所困， 一些西班牙政界人士、媒体还对卡洛 斯在国家经济形势堪忧之际外出“玩 乐”提出批评。民众也质疑国王的非 洲行花费太高，尤其是安保费用。然 而此后，卡洛斯又被曝在旅行中猎杀 大象。

WWF西班牙分部在网站发布声 明，称猎杀大象“虽然不违法，但这 一行为与其(卡洛斯)作为荣誉主席的身 份不符”，最近的猎象之旅与保护濒 危物种的组织目标相悖，该组织已决 定取消荣誉主席一职。卡洛斯国王在 1968年被这一荣誉职位，到今年已是 第44个年头。据法新社报道，该组织 已于本周一以大会投票的方式确定此 事。消息曝光后，美联社等媒体向西 班牙王室寻求回应，但均遭拒绝。 今年以来，西班牙的经济情况持 续不容乐观，王室的丑闻也是一件接 着一件。据CNN报道，卡洛斯的打猎 之旅只是近来西班牙王室丑闻之一。 同样在4月，国王13岁的孙子在父亲 陪伴下学射击时，不幸击中了自己的 脚，但根据西班牙法律，14岁以上的 孩子才有资格开枪。此外，卡洛斯的 女婿涉嫌卷入一宗财务欺诈丑闻，外 界怀疑他挪用其基金会名下公款，他 本人对该指控矢口否认。

美国一名小女孩年仅3岁却常 常涂抹粉色口红、烫着波浪大卷， 她可不是一般般偷用妈妈化妆品 的淘气小孩，她所有的梳妆打扮 都是为了选美。这个近日在网络上 大 红 的 女 孩 名 叫 萨 瓦 娜 •杰 克 森 (Savanna Jackson)。 萨瓦娜从出生第10个月开始 就参加选美比赛，母亲萝拉第一次 让女儿萨瓦娜参加的选美比赛叫 做“自然小姐”。这个选美没有年 龄限制，并且也没有必须带妆参赛的 强行要求。当时萨瓦娜才10个月，并 且竟然打败一众选手成了冠军。 从那天起，萝拉就开始为女 儿张罗起“选美之路”。到了两岁 时，为了顺应选美流行肤色，母亲 萝拉还让她晒成小麦色。“萨瓦娜 非常享受被大家关注的感觉，而且 她上台表现次数越多，她就会越开 心。” 萝拉表示。 据萨瓦娜自己向媒体说，她在 选美环节中，最爱的部分就是泳装 秀。随着年龄的增长，她也渐渐开 始化妆，每次比赛前，都有专业化 妆师给她画眼线，涂腮红，抹上口 红，为了让小脸蛋看上去更迷人， 她要定期修眉，打理金发，甚至还 用阴影修饰脸型，让婴儿肥也有立 体感。据悉，萨瓦娜每个月花费在

置衣和打扮上的费用 相当高昂，至少要几 千美金。 现在，萨瓦娜在 母亲和外婆的陪伴下 穿越美国，参加各式 各样的比赛，共获得 近百项选美冠军，并 受到媒体的追捧。更 有人们称萨瓦娜为“3 岁选美冠军”，而她 的参赛照片更是让网 友惊呼“神似秀兰• 邓波尔”。 在此事曝光后，3 岁选美冠军自然而然 成为了关注的焦点， 并在网友中掀起了阵 阵热议。不少人都担 心这么小就参加选 美，对她的人生是否 会有影响，要知道一 个小女孩涉世未深，就喜欢上了这 么虚荣的东西，着实令人担心。还 有网友对萨瓦娜的健康表示担心， 毕竟她这么早就开始频繁的接触化 妆品，不知道对她将来的皮肤是否 有伤害。 有声音质疑是母亲的虚荣心作 祟，但萝拉表示是女儿自己乐在其

中，“萨瓦娜非常喜欢这个过程， 她感到很快乐，这让她对自己充满 信心。” 不过，也有网友感叹选美也 要从娃娃抓起，相信长大以后要 比大多数的选美冠军都好看，都 更有风采。不管她以后是否还参 加选美，帮助小孩子实现梦想总 是没错的。

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

16

编辑 方 芳

新闻 newschina

2012 年 7 月 26 日 ISSUE 299 期

2012年 7月 26日 ◆ 300期

eu cHinese Journal

编辑 方 芳

2012 年 编辑 方 7 月 26 日 芳 ISSUE 299 期

有 个省开展做实养老保险个人账户试点

2012 年 7 月 26 日 ISSUE 299 期

中国已有 个省开展做实养老保险个人账户试点

中国已有 个省开展做实养老保险个人账户试点

英国版

要闻集锦

英国版

英国版

要闻集锦

强降雨致 人遇难 要闻集锦 强降雨致 人遇难

据中国民政部 月 月 日日 据中国民政部 下午发布的最新灾情， 日以 据中国民政部 月 日 来强降雨目前已导致中国

中国人力资源和社会保障部 是其中之一。 鉴和参考。” 多亿元。”他承认， 一些地区出 来强降雨目前已导致中国

其中之一。 鉴和参考。”

多亿元。” 他承认， 一些地区出 下午发布的最新灾情，

日以 人死亡，

人失踪。 月

日 月 日上午再次回答“弹性退休制 尹成基表示，现有的研究材料 关于“ 年中国城镇养老保 现过当期收不抵支的情况，中央财 人死亡，

人失踪。 月

日 以来，中国部分地区出现强降 来强降雨目前已导致中国

度的调研问题” 。新闻发言人尹成基 表明，许多国家在调整退休年龄时 险空账 万亿元，并且在以

政通过专项转移支付对这些地区进 尹成基表示，现有的研究材料 关于“ 年中国城镇养老保 现过当期收不抵支的情况，中央财 源和社会保障部

是其中之一。 鉴和参考。” 多亿元。” 他承认， 一些地区出 雨，导致北京、 人死亡， 人失踪。 月 日 天津、河北、山 说，养老保险制度需要解决的问题 都要预先若干年向社会公告，对不 的速度增长”的问题， 尹成基回答， 行补助，确保按时足额发放。 以来，中国部分地区出现强降 回答 “弹性退休制 尹成基表示，现有的研究材料 关于 “ 年中国城镇养老保 现过当期收不抵支的情况，中央财 明，许多国家在调整退休年龄时 险空账 万亿元，并且在以 政通过专项转移支付对这些地区进 西、 内蒙古等 以来，中国部分地区出现强降 省 自治区 直 很多，我们正在 “进行系统的规划研 同群体采取差别政策， “目前已经有 养老保险的积累资金到今年上 新闻发言人尹成基 表明，许多国家在调整退休年龄时 险空账 并以 “小步慢 万亿元，并且在以 个省开展了做实养 政通过专项转移支付对这些地区进 雨，导致北京、 天津、河北、山 要预先若干年向社会公告，对不 的速度增长” 的问题， 尹成基回答， 行补助， 确保按时足额发放。 辖市 遭受风雹、 究，目前已触及的重大问题有十几 走”的方式实施， 以减少负面影响， 老保险个人账户的试点。到去年年 半年已经超过 万亿元，总体上说 雨，导致北京、天津、 河北、山 洪涝、滑坡、泥 度需要解决的问题 都要预先若干年向社会公告，对不 的速度增长” 的问题，尹成基回答， 行补助， 确保按时足额发放。 石流等灾害。 信华 西、 内蒙古等 省 自治区 直 个，退休（或领取养老金） 年龄问题 并以 “这对我们研究这一个问题是个借 末，累计做实的个人账户资金达到 收入大于支出。 杨丽琼 西、 内蒙古等 省 自治区 直 群体采取差别政策， 并以“小步慢 “目前已经有 个省开展了做实养 养老保险的积累资金到今年上 进行系统的规划研 同群体采取差别政策， “小步慢 “目前已经有 个省开展了做实养 养老保险的积累资金到今年上 辖市 遭受风雹、 洪涝、 滑坡、泥 洪涝、滑坡、 泥 的重大问题有十几 走”的方式实施，以减少负面影响， 老保险个人账户的试点。到去年年半年已经超过 半年已经超过 万亿元，总体上说 ”的方式实施，以减少负面影响， 老保险个人账户的试点。到去年年 万亿元，总体上说 辖市 遭受风雹、 上半年中国内地居民 石流等灾害。 信华 养老金）年龄问题 “这对我们研究这一个问题是个借 末，累计做实的个人账户资金达到收入大于支出。 收入大于支出。 杨丽琼 石流等灾害。 信华 这对我们研究这一个问题是个借 杨丽琼 去年广州城镇居民基本医疗保 末，累计做实的个人账户资金达到 对于缺口成因，广州市人社局 出境同比增长近两成

强降雨致 人遇难 下午发布的最新灾情， 日以

­

­ ­

险资金缺口近两亿元，新的缴费年 认为，居民平时不参保、病时才参保 记者 月 日从中国公 上半年中国内地居民 度，广州市拟大幅提高缴费水平，升 也是一个原因。按照广州市有关规 安部出入境管理局获悉，今年 镇居民基本医疗保 出境同比增长近两成 新年度个人缴费拟涨五成到一倍对于缺口成因，广州市人社局 幅高达 。广州市人社局 定，居民在参加医保次月就可以享 月份，中国出入境边防检 亿元，新的缴费年 认为， 居民平时不参保、 病时才参保 对于缺口成因，广州市人社局 刚刚发布的 《关于调整广州市城镇 受到相关待遇，所以不少居民选择 小学生及儿童 万人，大中专学生 民医保参保人平均费用达 元 记者 月 查机关共检查出入境人员 日从中国公

提高缴费水平， 升 也是一个原因。按照广州市有关规 居民基本医疗保险有关规定的通知 有病后才参保。 万人，非从业居民 万人，老年 人 年，而人均筹资仅 元，人均 认为， 居民平时不参保、 病时才参保 安部出入境管理局获悉，今年 亿人次，同比增长 。其 记者 月 日从中国公 。广州市人社局 定，居民在参加医保次月就可以享 （征求意见稿）》激起全城热议。 不少广州市民提出，新标准个 居民 万人。但全市实际参保缴费 缺口达 元，乘以 万人，这个 月份，中国出入境边防检 中，中国内地居民出境 也是一个原因。按照广州市有关规 于调整广州市城镇 受到相关待遇，所以不少居民选择 小学生及儿童

万人，大中专学生 民医保参保人平均费用达

元 亿元。按照现行政 记者了解到， 截至目前， 广州市 人数仅 万人。参保人数不足导 缺口达到 人缴费额度提高过大，享受待遇变 安部出入境管理局获悉，今年 查机关共检查出入境人员

万人次， 同比增长 。 参保登记人数达 万人， 其中，中 万人， 致医保资金出现缺口。 年，居 策， 这些缺口需要财政兜底负责。 化不大，让人难以接受。 邓圩 险有关规定的通知 有病后才参保。 万人， 非从业居民 老年 人 年，而人均筹资仅 元，人均定，居民在参加医保次月就可以享 温慧

上半年中国内地居民 出境同比增长近两成

新年度个人缴费拟涨五成到一倍

新年度个人缴费拟涨五成到一倍

起全城热议。 万人， 不少广州市民提出，新标准个 居民大中专学生 万人。但全市实际参保缴费 缺口达 元，乘以 学生及儿童 民医保参保人平均费用达 万人， 元 这个受到相关待遇，所以不少居民选择 ，截至目前，广州市 人数仅 万人。参保人数不足导 缺口达到 亿元。按照现行政 人缴费额度提高过大，享受待遇变 有病后才参保。 万人，非从业居民 万人，老年 人 年，而人均筹资仅 元，人均 万人，其中，中 致医保资金出现缺口。 年，居 策， 这些缺口需要财政兜底负责。 化不大， 让人难以接受。 邓圩 不少广州市民提出，新标准个 民 万人。但全市实际参保缴费 缺口达 元，乘以 万人，这个 中国教育部 月 日公布了 据介绍，去年中国中职学校毕 数仅 万人。参保人数不足导 缺口达到 亿元。按照现行政 人缴费额度提高过大，享受待遇变 年中国中等职业学校毕业生 业生人数 万，就业学生数 医保资金出现缺口。 年， 这些缺口需要财政兜底负责。 化不大，让人难以接受。 邓圩 的就业情况。统计显示， 居 年就 策，

万， 平均就业率 。除加

加工制造类专业就业率近

长江来水超 洪峰 中，中国内地居民出境 中国证监会拟降 万人次， 同比增长 。 三峡枢纽斩洪 缩水 交易手续费

制造类专业就业率近 长江来水超 洪峰 业情况最好的专业为加工制造类， 工制造类专业外， 年就业情况

月 日公布了 据介绍，去年中国中职学校毕 就业率达 ，在毕业生数量方 较好的几个专业类别分别为：交通 等职业学校毕业生 业生人数

万，就业学生数 面，加工制造类专业毕业生人数也 运输类，医药卫生类、土木水利类、 计显示，

年就 万， 平均就业率 。 除加 最多，

万人占毕业生总数的 教育类， 旅游服务类、信息技术类和 业为加工制造类， 工制造类专业外，

年就业情况 。 财经商贸类。 王乐 ，在毕业生数量方 较好的几个专业类别分别为：交通 据介绍，去年中国中职学校毕 专业毕业生人数也 运输类，医药卫生类、土木水利类、 生人数 万，就业学生数 人占毕业生总数的 教育类，旅游服务类、信息技术类和 中国民政部 月 日召开新 记信息全国联网审查。 王乐 万，平均就业率财经商贸类。 。 除加

三峡枢纽斩洪 缩水

就业率近

长江来水超 洪峰 婚姻登记信息实现 省联网 三峡枢纽斩洪 缩水

闻发布会宣布，截至今年 月底，已

今后，民政部门还将积极推动

制造类专业外， 年就业情况 实现婚姻登记信息全国联网目标。 与法院系统判决、调解离婚信息，与 好的几个专业类别分别为：交通 目前，中国民政部已初步建立 外交部门境外办理婚姻信息及港澳 中央级婚姻登记数据中心， 中国

台地区婚姻信息的查询、交换和共 输类， 土木水利类、 月 医药卫生类、 日召开新 记信息全国联网审查。 个省（自治区、直辖市）均已建立省 享，逐步建立完善“中国公民婚姻状 至今年旅游服务类、 月底，已 今后，民政部门还将积极推动 育类， 信息技术类和 级婚姻登记工作网络平台和数据中 况数据库” 建设工作。 息全国联网目标。 与法院系统判决、调解离婚信息，与 陶宁宁 心，实现了在线婚姻登记和婚姻登 经商贸类。 王乐

亿人次，同比增长 。其 月份，中国出入境边防检 中， 中国内地居民出境

查机关共检查出入境人员

中国证监会拟降 万人次， 同比增长 。 亿人次，同比增长 。其

温慧 交易手续费

中国证监会新闻发言人在 月 日举行的新闻通气会 上表示，证监会将在此前降低 温慧 相关费用基础上，进一步降低 中国证监会新闻发言人在 交易手续费，降幅可达 ， 月 日举行的新闻通气会 具体方案正在测算制订之中， 上表示，证监会将在此前降低 估计将在 月 日前推出。 相关费用基础上，进一步降低 许超声

中国证监会拟降 交易手续费

交易手续费，降幅可达 ， 中国证监会新闻发言人在 具体方案正在测算制订之中， 手机上网首超电脑 月 日举行的新闻通气会 估计将在 月 日前推出。 据中国互联网络信息中心 许超声 月 日发布的《第 上表示，证监会将在此前降低 （

）

次中国互联网络发展状况 相关费用基础上，进一步降低 交易手续费，降幅可达 ， 年，中国网民数量达 亿， 据中国互联网络信息中心 具体方案正在测算制订之中， 是 年前的 （

） 月 日发布的 《第 倍，互联网普 及率为 。 相比往年，今年 估计将在 月 日前推出。 次中国互联网络发展状况 上半年手 机网 民 的 规模 达 到 统计报告》 显示：到今年上半 许超声 万多立方米洪峰。大坝当晚开启 亿人，较 年底增加了

手机上网首超电脑 统计报告》 显示：到今年上半

登记信息实现 省联网

月 日晚 时许，三峡水

民政部已初步建立 外交部门境外办理婚姻信息及港澳 年，中国网民数量达 亿， 利枢纽迎来蓄水成库 年来的最 个泄洪深孔，洪峰过坝时被砍掉近 约 万人；用手机上网的比 数据中心，中国 台地区婚姻信息的查询、交换和共 是 年前的 倍， 互联网普 强洪峰，峰值高达每秒 万立 半。图为三峡水利枢纽开启泄洪深 例增长至 ，首次超过台 辖市）均已建立省 享，逐步建立完善“中国公民婚姻状 及率为 。 相比往年， 今年 ）。胡晓晶 方米，远远超过 年的每秒 孔泄洪 欣华 式电脑（占比 网络平台和数据中 况数据库” 建设工作。 上半年手 机网 民 的 规模 达 到 位 事业单位和其他单位用当年财 在 月 日召开的上海市十 据中国互联网络信息中心 月 日晚 万多立方米洪峰。大坝当晚开启 婚姻登记和婚姻登 亿人，较 年底增加了 政拨款开支的出国（境） 经费、 车辆 时许，三峡水 三届人大常委会三十五次会议上， 陶宁宁 信息全国联网审查。 （

） 月 日发布的《第 利枢纽迎来蓄水成库 年来的最 个泄洪深孔， 洪峰过坝时被砍掉近 约 万人； 用手机上网的比 购置及运行费、公务接待费支出， 合 上海市财政局局长蒋卓庆作了 《关 范思哲、迪奥、 阿玛尼……足 足不出“沪” 买奢侈品 与欧洲同步同价 今后，民政部门还将积极推动 ，首次超过台 次中国互联网络发展状况 强洪峰，峰值高达每秒

万立 半。图为三峡水利枢纽开启泄洪深 例增长至 计 亿元，比预算下降 亿 于上海市 年市本级决算及 不出 “沪” ，就能买到与欧洲同步同 元。其中：出国（境） 经费 亿元， 年的每秒 年上半年预算执行情况的报告》 方米，远远超过

价的奢侈品。 月 日， 上海首个 孔泄洪 欣华 式电脑（占比 ）。胡晓晶 统计报告》 显示：到今年上半 法院系统判决、 调解离婚信息，与。 比预算下降 亿元；车辆购置及 报告对位 事业单位和其他单位用当年财 年上海市本级“三 全球名品直购广场在世贸商城店 日召开的上海市十 交部门境外办理婚姻信息及港澳 年，中国网民数量达 亿， 启动美国、德国、西班牙、英国等四 的全球奢侈品，未来都有望通过直 运行费 亿元，比预算下降 公经费”支出决算情况作了简要汇 开门迎客，一期主推法国和意大利 政拨款开支的出国（境）经费、 车辆 三十五次会议上， 地区婚姻信息的查询、交换和共 是 年前的 倍，互联网普 国商品中心。据悉， 小到一副眼镜， 购模式下单订货。 亿元；公务接待费 范思哲、 亿元，比预 报。 汇总 年上海市级行政单位 商品中心，已有 多个国际奢侈 购置及运行费、 长蒋卓庆作了 《关 公务接待费支出， 合 迪奥、阿玛尼……足 足不出 “沪” 买奢侈品 与欧洲同步同价 大到私人飞机， 衣食住行方方面面 胡晓晶 算下降

含 参 照 公 务 员 法 管 理 的 事 业 单

亿元。 俞立严 品牌参加同价同步。到年底， 还将 ， 逐步建立完善 及率为 。相比往年， 今年 市本级决算及 “中国公民婚姻状 计 亿元，比预算下降 亿 不出“沪” ，就能买到与欧洲同步同 行情况的报告》 。 元。其中：出国（境）经费 亿元， 价的奢侈品。 月 日， 上海首个 数据库” 建设工作。 上半年手 机网 民 的 规模 达 到 年上海市本级“三 比预算下降 亿元；车辆购置及 全球名品直购广场在世贸商城店 月 日晚 时许，三峡水 万多立方米洪峰。大坝当晚开启 陶宁宁 亿人，较 年底增加了 近期，有房产企业或中介公司 申城 启动美国、德国、西班牙、英国等四 的全球奢侈品，未来都有望通过直 算情况作了简要汇 运行费 浓度 亿元，比预算下降 开门迎客，一期主推法国和意大利 在一些楼盘销售广告或推介中使用 利枢纽迎来蓄水成库 年来的最 个泄洪深孔， 洪峰过坝时被砍掉近 约 万人； 用手机上网的比 国商品中心。 据悉， 小到一副眼镜， 购模式下单订货。 上海市级行政单位 亿元；公务接待费 亿元， 比预 商品中心，已有 多个国际奢侈 低至个位数 “酒店式产权式公寓”、 “ 公寓式酒 强洪峰，峰值高达每秒

万立在购买商品房屋时， 半。图为三峡水利枢纽开启泄洪深 大到私人飞机， 衣食住行方方面面 胡晓晶 法 管 理 的 事 业 单 算下降 亿元。 俞立严 例增长至 ，首次超过台 品牌参加同价同步。到年底， 还将 店” 、 “ 公寓式办公楼” 和“不限购不 购房者， 应当根 地使用分类为住宅用地 房屋用途 宅 按照相关规定不得分套销售 月 日，蓝天白云已经是

上海公开 年 三公 支出

现 省联网

手机上网首超电脑

公开 年 三公 支出

年 三公 支出

方米，远远超过 年的每秒

限贷” 等宣传用语误导部分消费者。 孔泄洪 欣华 据建设用地规划许可证、建设工程 为居住 土地使用年限为 年 酒店式 公寓式办公楼 属于办公建 连续第四天再现上海，有人感叹， 式电脑（占比 ）。胡晓晶 月 日，上海市房管局、规土局 规划许可证、建设用地批准书、建设 公寓本质上仍是住宅 属于限购范围 筑 土地使用分类为商服用地 房屋 这几天的蓝天白云让人想起了世 事业单位和其他单位用当年财 对这些相关概念进行解读。按照两 工程施工许可证、商品房预售许可 用途为办公 土地用途按照商业用 博会时期。当晚 近期，有房产企业或中介公司 时， 普陀监测 公寓式酒店 属于旅馆建筑 拨款开支的出国 （境） 经费、车辆 在一些楼盘销售广告或推介中使用 局的解读，土地使用年限为 年的 证等政府批准文件中所记载的规划 土地使用分类为商服用地 房屋用 地出让的 土地使用年限为 年 站的

最近小时浓度值仅 属 性质、土地用途、土地使用年限、房 途为旅 宾 馆 土地使用年限为 土地用途按综合用地出让的 土地 在 公务接待费支出， 微克 立方米。浦东张江的 “酒店式产权式公寓” ““酒店式公寓”本质上仍是住宅， 公寓式酒 置及运行费、 合 、 范思哲、迪奥、阿玛尼……足 于限购范围；公寓式酒店虽不属于 屋类型、房屋用途等要素来判断所 年 公寓式酒店的特殊性在于按照 使用年限为 年 具体以土地出让 最近 小时浓度均值排名第一， 店” 、 “ 公寓式办公楼” 和 “不限购不 购房者， 在购买商品房屋时， 应当根 地使用分类为住宅用地 房屋用途 宅 按照相关规定不得分套销售 蓝天白云已经是 亿元，比预算下降 亿 不出“沪”，就能买到与欧洲同步同 住宅， 但依相关规定不得分套销售。 购房屋的用途。 公寓式或者单元式房型进行设计建 合同为准 其本质上仍是办公楼 不 只有

微克 立方米，对应的空 限贷”等宣传用语误导部分消费者。 据建设用地规划许可证、建设工程 为居住 土地使用年限为 年 酒店式 公寓式办公楼 属于办公建 上海， 有人感叹， 。其中： 出国 （境） 经费

亿元， 价的奢侈品。 月

日， 上海首个 上海市房管局、市规土局提醒

酒店式公寓 属于居住建筑 土 造 但其本质上仍是酒店 不属于住 属于住宅 不属于限购范围 徐运 气质量指数为优。 余梦 姜丽钧 月 日，上海市房管局、规土局 规划许可证、建设用地批准书、建设 公寓本质上仍是住宅 属于限购范围 筑 土地使用分类为商服用地 房屋 云让人想起了世

浓度 个位数

足不出“沪” 买奢侈品 与欧洲同步同价

预算下降 亿元； 车辆购置及 全球名品直购广场在世贸商城店 对这些相关概念进行解读。按照两 工程施工许可证、商品房预售许可 用途为办公 土地用途按照商业用 时，普陀监测 公寓式酒店 属于旅馆建筑 局的解读， 土地使用年限为

年的 证等政府批准文件中所记载的规划 土地使用分类为商服用地 房屋用 地出让的 土地使用年限为 年 近小时浓度值仅 启动美国、 德国、 西班牙、 英国等四 的全球奢侈品， 未来都有望通过直 行费 亿元，比预算下降

开门迎客， 一期主推法国和意大利 新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk “酒店式公寓”本质上仍是住宅，属 性质、土地用途、土地使用年限、房 途为旅 宾 馆 土地使用年限为 土地用途按综合用地出让的 土地 米。浦东张江的 国商品中心。据悉， 小到一副眼镜， 购模式下单订货。 元；公务接待费 亿元，比预 商品中心，已有 多个国际奢侈 于限购范围；公寓式酒店虽不属于 屋类型、房屋用途等要素来判断所 年 公寓式酒店的特殊性在于按照 使用年限为 年 具体以土地出让 均值排名第一， 大到私人飞机，衣食住行方方面面 胡晓晶 下降 亿元。 俞立严 品牌参加同价同步。到年底，还将

编辑 林奏平 eu cHinese Journal

chinanews 新闻 17

2012 年 7 月 26 日 ISSUE 299 期

2012年 7月 26日 ◆ 300期 编辑 林奏平

编辑 林奏平 2012 年 7 月 26 日 ISSUE 299 期

英国版

2012 年 7 月 26 日 ISSUE 299 期

英国版 13名被索马里海盗劫持的中国大陆船员7月24日平安回家。 记者赶赴安徽 英国版

19个月， 被劫船员怎么熬过 19个月， 被劫船员怎么熬过来的 19个月， 被劫船员怎么熬过来的

13名被索马里海盗劫持的中国大陆船员7月24日平安回家。记者赶赴安徽宿州采访—— — 13名被索马里海盗劫持的中国大陆船员7月24日平安回家。 记者赶赴安徽宿州采访— —

经历了整整 个月地狱般煎熬的生活 名被 经历了整整 个月地狱般煎熬的生活 名被 索马里海盗劫持的中国大陆船员终于回到祖国 个 经历了整整 个月地狱般煎熬的生活 索马里海盗劫持的中国大陆船员终于回到祖国 个名被 月里 他们是怎么熬过来的 索马里海盗劫持的中国大陆船员终于回到祖国 个 月里 他们是怎么熬过来的 指甲被海盗拔了 月里 他们是怎么熬过来的

张 茂 武

右 见 到 父 亲

左 很 激 动

张 茂 武 右 见 到 父 亲

左 很 激 动

张 茂 武 右

见 到 父 亲 左 很 激 动

回 家 了 李 贺 右

心 情 终 于 放 松 下 来

月 日上午 时许 张金岭等人乘坐的火车到 达北京 他们是 名河南汝州籍被劫持船员的亲属 此 月 日上午 时许 张金岭等人乘坐的火车到 月 日上午 时许 张金岭等人乘坐的火车到 行的目的便是来迎接 人回家 达北京 他们是 名河南汝州籍被劫持船员的亲属 此 个月的担惊受怕之后 张金岭甚至一度不敢相 达北京 他们是 名河南汝州籍被劫持船员的亲属 此 行的目的便是来迎接 人回家 信这是真的 张金岭来自河南省汝州市小屯镇西王庄 行的目的便是来迎接 人回家 张金岭甚至一度不敢相 村麻庄自然村 去年 月 个月的担惊受怕之后 日 他听说儿子张磊磊被索 信这是真的 张金岭来自河南省汝州市小屯镇西王庄

个月的担惊受怕之后 张金岭甚至一度不敢相 马里海盗劫持 生死不明 村麻庄自然村 去年 月 日 他听说儿子张磊磊被索 今年春节前一天晚上 时许 张磊磊给张金岭夫 信这是真的 张金岭来自河南省汝州市小屯镇西王庄 马里海盗劫持 生死不明 妇打了一个电话 爸妈 我指甲被海盗拔了 要是再不 村麻庄自然村 去年 月 日 他听说儿子张磊磊被索 今年春节前一天晚上 时许 想办法 我就死在这里了 到时您连尸首也见不着了 张磊磊给张金岭夫 马里海盗劫持 生死不明 当时听着都是孩子遭殴打后打的电话 就不让我 妇打了一个电话 爸妈 我指甲被海盗拔了 要是再不 们说话 挂完电话我再打过去 就打不通了 张金岭说 说 忘掉过去 面向未来 重新开始 法的 月 日晚上 想办法 我就死在这里了 到时您连尸首也见不着了 时 由北京南站开 今年春节前一天晚上 时许 张磊磊给张金岭夫 老伴听完电话就昏了过去 送到医院才抢救过来 记 回来以后 下一步有没有什么打 记 你们受到海盗的虐待吗 来的 次列车停靠在了宿州东站 当时听着都是孩子遭殴打后打的电话 就不让我 妇打了一个电话 爸妈 我指甲被海盗拔了 要是再不 几乎是在同一时间 其他几名船员的家属也接到了 是继续去出海 还是转行 干点其他 张茂武 海盗每天只给我们很少的米 号站台 李东利 李贺和张茂武踏上了久 们说话 挂完电话我再打过去 就打不通了 张金岭说 说 忘掉过去 面向未来 重新开始 法的 月 日晚上 算 时 由北京南站开 想办法 我就死在这里了 到时您连尸首也见不着了

类似的电话 那个春节 几个家庭都没有心情好好过 事 让我们自己做着吃 只够简单维持生命 违的故乡土地 老伴听完电话就昏了过去 送到医院才抢救过来 记 回来以后 下一步有没有什么打 记 你们受到海盗的虐待 来的 次列车停靠在了宿州东站

当时听着都是孩子遭殴打后打的电话 就不让我 月 日下午 时许 当搭载着这 名船员的卡 李 我不干了 不干了 这次是捡条 记 你们有没有被捆绑 记 当时被劫持后 是一种什么样的 几乎是在同一时间 其他几名船员的家属也接到了 算 是继续去出海 还是转行 干点其他 张茂武 海盗每天只给我 号站台 李东利 李贺和张茂武踏上了久 塔尔航空公司客机降落在首都机场时 这些家庭的噩梦 非常感谢我们的政府 张 海盗有时怕我们逃跑 就把我们 信念让你在海盗面前支撑着自己 类似的电话 那个春节 几个家庭都没有心情好好过 事 让我们自己做着吃 只够简单 违的故乡土地 们说话 挂完电话我再打过去 就打不通了 张金岭说 说 忘掉过去 面向未来 重新开始 法的 月 日晚上 命回来 不干了 时 由北京南站开 终于过去了 磊磊看起来精神还不错 明天我们就一起 出了很大的力 谢谢大家 李 我不干了 不干了 捆绑在一起 李 我们不能让家人失望 我们跑了 月 日下午 时许 当搭载着这 名船员的卡 这次是捡条 记 你们有没有被捆绑 记 当时被劫持后 是一种什么样的 老伴听完电话就昏了过去 送到医院才抢救过来 记 回来以后 下一步有没有什么打 来的 次列车停靠在了宿州东站

回去 张金岭高兴地说 记 被劫持过程中 有没有想到自己 记 你们被劫持后呆在船上还是岸上 那么长时间 干了那么多事情 我们在那 塔尔航空公司客机降落在首都机场时 这些家庭的噩梦 命回来 不干了 非常感谢我们的政府 张 海盗有时怕我们逃 信念让你在海盗面前支撑着自己 几乎是在同一时间 其他几名船员的家属也接到了 算 是继续去出海 还是转行 干点其他 会有获救的这一天 出了很大的力 谢谢大家 张 刚被海盗劫持的时候我们是呆在 里出什么事情 或者是想不开自杀了 对 号站台 李东利 李贺和张茂武踏上了久 终于过去了 磊磊看起来精神还不错 明天我们就一起 捆绑在一起 李 我们不能让家人失望 我们跑了 没吃过一顿饱饭 李 我们开始还抱着希望 后期就开 船上的 后来海盗把我们转移到岸上 不起家人 类似的电话 那个春节 几个家庭都没有心情好好过 回去 张金岭高兴地说 事 让我们 违的故乡土地 记 你们被劫持后呆在船上 那么长时间 干了那么多事情 我们在那 记 被劫持过程中 有没有想到自己 李东利是被劫持的 旭富一号 的大副 他的儿子李 记 岸上住在哪里 记 在索马里的时候 作为大副 我 始绝望了 一直谈 谈 一直都没有进展 张 刚被海盗劫持的时候 里出什么事情 或者是想不开自杀了 对 会有获救的这一天 月 日下午 时许 当搭载着这 名船员的卡 李 我不干了 不干了 这次是捡条 记 当时被劫持后 是一种什么样的 贺也在船上 父子二人来自安徽省宿州市栏杆镇赵小楼 张 我们就住在露天的大树下 没有 听说你作为代表曾和海盗谈判 有没有 大家都心灰意冷了 名船员都抱着见 船上的 后来海盗把我们转移 不起家人 李 我们开始还抱着希望 后期就开 塔尔航空公司客机降落在首都机场时 这些家庭的噩梦 命回来 不干了 非常感谢我们的政府 信念让你在海盗面前支撑着自己 村 月 日一同被解救 房子 每人给一张席子 这回事 不到家人的心理准备 李东利是被劫持的 旭富一号 的大副 他的儿子李 记 岸上住在哪里 记 在索马里的时候 作为大副 我 始绝望了 一直谈 谈 一直都没有进展 谈起这

个月来的心情 李东利的妻子孙女士用 我现在身上什么都没有 身上的衣服 李 是和海盗进行过谈判 那个 我 记 当时是怎么坚持住的 终于过去了 磊磊看起来精神还不错 明天我们就一起 出了很大的力 谢谢大家 捆绑 李 我们不能让家人失望 我们跑了 贺也在船上 父子二人来自安徽省宿州市栏杆镇赵小楼 张 我们就住在露天的 听说你作为代表曾和海盗谈判 有没有 大家都心灰意冷了 名船员都抱着见 既紧张又害怕 来形容 他们两人都没有消息 我做什 还是在北京的姐姐在首都机场接我时买 都不想说过去的事情了 大脑受到刺激 李 我们当时给家人打电话 家人对 村 月 日一同被解救 房子 每人给一张席子 这回事 不到家人的心理准备 回去 张金岭高兴地说 那么长时间 干了那么多事情 我们在那 记 被劫持过程中 有没有想到自己 么都提不起劲来 了 时间太长了 现在想休息休息 恢复 的 姐姐在机场见到我的模样当场就痛 我们说 你们就是只剩下一滴水 只剩下 谈起这 个月来的心情 李东利的妻子孙女士用 我现在身上什么都没有 李 是和海盗进行过谈判 那个 我 记 当时是怎么坚持住的 里出什么事情 或者是想不开自杀了 对 会有获救的这一天 在遥远的索马里 李东利父子和其他船员的生活更 一下 我们刚上军舰的时候 舰长对我们 哭起来 一粒米 也要坚持到最后 家人也会想办 既紧张又害怕 来形容 他们两人都没有消息 我做什 还是在北京的姐姐在首都机 都不想说过去的事情了 大脑受到刺激 李 我们当时给家人打电话 家人对 是不堪回首 一年半时间 他们没吃过一顿饱饭 二十几 船上 不起家人 李 我们开始还抱着希望 后期就开 么都提不起劲来 了 时间太长了 现在想休息休息 恢复 的 姐姐在机场见到我的模 我们说 你们就是只剩下一滴水 只剩下 个人一餐只有 斤米 他们 个月没有吃过盐巴 身上 李东利是被劫持的 旭富一号 的大副 他的儿子李 记 在索马里的时候 作为大副 我 始绝望了 一直谈 谈 一直都没有进展 在遥远的索马里 李东利父子和其他船员的生活更 一下 我们刚上军舰的时候 舰长对我们 哭起来 一粒米 也要坚持到最后 家人也会想办 的毛发几乎全白了 新开始 是不堪回首 一年半时间 他们没吃过一顿饱饭 二十几 听说你作为代表曾和海盗谈判 有没有 贺也在船上 父子二人来自安徽省宿州市栏杆镇赵小楼 大家都心灰意冷了 名船员都抱着见 如果说身体上的折磨还能忍受的话 心理上的恐惧 船员被劫后 台湾船主也曾请求过 个人一餐只有 斤米 他们 个月没有吃过盐巴 身上 则显得更加可怕 在被劫持的

个月里 他们根本不知 欧盟帮助 但没成功 范先生称 事件发 村 月 日一同被解救 房子 这回事 不到家人的心理准备 的毛发几乎全白了 新开始 道自己能不能平安回家 海盗甚至还一度扬言 拿不到 生后 中国政府多个部门共同参与解救 即救人赎船 负责

名安徽籍船员劳务输出的中 谈起这 个月来的心情 李东利的妻子孙女士用 李 是和海盗进行过谈判 那个 我 记 当时是怎么坚持住的 船员被劫后 台湾船主 如果说身体上的折磨还能忍受的话 心理上的恐惧 赎金的话 便要一周杀一个人 最终 遭海盗劫持的 名船员获救 其 船员被劫持后 我们公司跟台湾公 介公司经理范先生介绍 几年前 人由 既紧张又害怕 来形容 他们两人都没有消息 我做什 则显得更加可怕 在被劫持的 个月里 他们根本不知 还是 都不想说过去的事情了 大脑受到刺激 李 我们当时给家人打电话 家人对 欧盟帮助 但没成功 范先 在被劫持的日子里 船员用香烟盒制作了一副扑克 中包括 名台湾船员和 名越南船员 司曾与索马里海盗谈判 并达成过协议 该公司招聘 并转包给了台湾旭富渔业 道自己能不能平安回家 海盗甚至还一度扬言 拿不到 生后 中国政府多个部门共 即救人赎船 负责

名安徽籍船员劳务输出的中 么都提不起劲来 牌 牌上绘有中国古代四大发明 名山大川和美食 风景 想通过付赎金救人赎船 范先生没有透 了 时间太长了 现在想休息休息 恢复 这次解救是耗时最长 难度最大的 股份公司 的 我们说 你们就是只剩下一滴水 只剩下 赎金的话 便要一周杀一个人 最终 遭海盗劫持的 名 船员被劫持后 我们公司跟台湾公 介公司经理范先生介绍 几年前 人由 等简单图形 如印刷术 指南针 喜马拉雅山 峨眉山 日 露当时赎金的具体金额 后来 索马里海 一次 范先生表示 从船员被劫到近日 根据台湾船主的通报 年

月 在遥远的索马里 李东利父子和其他船员的生活更 一下 我们刚上军舰的时候 舰长对我们 哭起 一粒米 也要坚持到最后 家人也会想办 在被劫持的日子里 船员用香烟盒制作了一副扑克 中包括 司曾与索马里海盗谈判 并达成过协议 该公司招聘 在马达 并转包给了台湾旭富渔业 月潭 红烧肉等 盗没按照协议放人 我们和台湾船主在 被释放 劫持时间长达 个月 名台湾船员和 日下午 时左右 旭富一号 是不堪回首 一年半时间 他们没吃过一顿饱饭 二十几 牌 牌上绘有中国古代四大发明 名山大川和美食 风景 想通过付赎金救人赎船 范先生没有透 这次解救是耗时最长 股份公司 一年多过去 卷起毛边的纸牌上积了不少汗渍和泪 整个解救过程中付出了很多的财力和人 至于此次究竟支付了多少赎金 范先 加斯加附近海域遭劫持 当时该船正在 等简单图形 如印刷术 指南针 喜马拉雅山 峨眉山 日 个人一餐只有

斤米 他们

个月没有吃过盐巴 身上 露当时赎金的具体金额 后来 索马里海 一次 范先生表示 从船员 根据台湾船主的通报 年

月 渍 纸牌里寄托的思乡之情和重获新生的希望 把不同 生表示 中介公司和船主确实花了很多 力 参加渔业合作捕鱼 该船遭劫持后 海盗 月潭 红烧肉等 盗没按照协议放人 我们和台湾船主在 被释放 劫持时间长达新开 个 日下午 时左右 旭富一号 在马达 籍贯和语言文化背景船员的心联得更紧 相互之间结下 钱 但具体数额不便透露 台湾仍有一 船主与海盗原本商定今年 月交付 为了不暴露行踪 长期将渔船的定位系 的毛发几乎全白了 一年多过去 卷起毛边的纸牌上积了不少汗渍和泪 了亲人般的深情 整个解救过程中付出了很多的财力和人 至于此次究竟支付了多 加斯加附近海域遭劫持 当时该船正在 艘渔船被索马里海盗劫持 谈判正在进 赎金 但后来听台湾船主说 海盗内部 统关闭 导致各界无法掌握其准确方位 如果说身体上的折磨还能忍受的话 心理上的恐惧 渍 纸牌里寄托的思乡之情和重获新生的希望 把不同 到达坦桑尼亚时 船员们决定把这副意义特殊的纸 生表示 中介公司和船主确 力 参加渔业合作捕鱼 该船遭劫持后 海盗 发生火并 之前那群海盗被打散 劫持人 行中 如果泄露了具体赎金 恐怕对正被 船主也曾多次接到自称是 海盗中间人 则显得更加可怕 在被劫持的 个月里 他们根本不知 欧盟 牌送给 常州 舰的官兵 籍贯和语言文化背景船员的心联得更紧 相互之间结下 质的海盗提出新的要求 谈判不得不重 索马里海盗劫持的商船不利 吕剑波 的电话 对方说 只要肯出赎金就可以立 钱 但具体数额不便透露 船主与海盗原本商定今年 月交付 为了不暴露行踪 长期将渔船的定位系 了亲人般的深情 艘渔船被索马里海盗劫持 赎金 但后来听台湾船主说 海盗内部 统关闭 导致各界无法掌握其准确方位 道自己能不能平安回家 海盗甚至还一度扬言 拿不到 生后 即救人赎船 负责 名安徽籍船员劳务输出的中 到达坦桑尼亚时 船员们决定把这副意义特殊的纸 发生火并 之前那群海盗被打散 劫持人 行中 如果泄露了具体赎金 船主也曾多次接到自称是 海盗中间人 赎金的话 便要一周杀一个人 最终 船员被劫持后 我们公司跟台湾公 介公司经理范先生介绍 几年前 人由 李丽 化名 年起在一家券商的营业 牌送给 常州 舰的官兵 质的海盗提出新的要求 谈判不得不重 索马里海盗劫持的商船不利 的电话 对方说 只要肯出赎金就可以立 在被劫持的日子里 船员用香烟盒制作了一副扑克 中包 司曾与索马里海盗谈判 并达成过协议 该公司招聘 并转包给了台湾旭富渔业 部工作 至今已在这行干了 年 今年 以往 没有的事情出现了 年初至今 她所在的营业 牌 牌上绘有中国古代四大发明 名山大川和美食 风景 想通过付赎金救人赎船 范先生没有透 股份公司 户 亿元以上的账户较 月少了 户 户资产的不断缩水 券商的日子越来越难过 持仓股民中 最近一年未参与交易

股的有 部没有人领到过一分钱绩效奖金 李丽 化名 年起在一家券商的营业 等简单图形 如印刷术 指南针 喜马拉雅山 峨眉山 日 露当时赎金的具体金额 后来 索马里海 一次 根据台湾船主的通报 年 月 对于已经持续低迷许久的 股而言 这 中国证券登记结算有限责任公司日前公 效账户 达到

万户 这一数字到了

就我了解的情况看 今年全行业的情况 部工作 至今已在这行干了 年 今年 以往 月潭 红烧肉等 盗没按照协议放人 我们和台湾船主在 被释 日下午月 时左右 旭富一号 尤其是交易活跃的 布的月度数据显示出整个市场的低迷 月份突破了 万户 至在马达 万户 另 一情况无疑是雪上加霜 比 年严重得多 李丽对记者表示 没有的事情出现了 年初至今 她所在的营业 一年多过去 卷起毛边的纸牌上积了不少汗渍和泪 大资金的离去 使得券商在 亿元以上的账户较 股交易量锐减 份 沪深两市新销账户为

户 月份这 外 在开户数增加的同时 活跃账户却从 年虽然证券行业下滑非常严重 但毕竟 整个解救过程中付出了很多的财力和人 加斯加附近海域遭劫持 当时该船正在 户 月少了 户资产的不断缩水 券商的日子越来越难过 持仓股民中 最近一年未参与交易 股的有 部没有人领到过一分钱绩效奖金 手续费收入大幅下滑之外 股指期货 融资融 一数据为

户 仅两个月内 就有

万多

万户跌落到

万户

月第一周 在

年曾有过爆发式的增长 各家营业部 渍 纸牌里寄托的思乡之情和重获新生的希望 把不同 对于已经持续低迷许久的 中国证券登记结算有限责任公司日前公 效账户 达到

就我了解的情况看 今年全行业的情况 生表 力 万户 这一数字到了

参加渔业合作捕鱼 该船遭劫持后 海盗 个户头被销 如果从今年年初开始计算 上半 股持仓账户占比 降 至月份突破了 这 也是 自 券及一些费率较高的定向理财产品的销售也 都积累了一定量的存量资金 而且营业部数 李丽对记者表示 一情况无疑是雪上加霜 尤其是 布的月度数据显示出整个市场的低迷 月

万户 至

万户 另 比

年严重得多 籍贯和语言文化背景船员的心联得更紧 相互之间结下 钱 船主与海盗原本商定今年 月交付 为了不暴露行踪 长期将渔船的定位系 年共有 万户股民告别 股 年初有此项统计以来的最低 量有限 另外费率标准也比现在高出不少 受到了影响 大资金的离去 使得券商在 股 份 沪深两市新销账户为 户 月份这 外 在开户数增加的同时 活跃账户却从 年虽然证券行业下滑非常严重 但毕竟 了亲人般的深情 艘渔 赎金 但后来听台湾船主说 海盗内部 统关闭 导致各界无法掌握其准确方位 从结构上看 整个 月份 除了 万元 而 年至今 除了 年有一个小 李丽向记者透露 自己所在的营业部上 不过 上半年新开账户数为 万 手续费收入大幅下滑之外 股指 一数据为 户 仅两个月内 就有 万多 万户跌落到 万户 月第一周 在 年曾有过爆发式的增长 各家营业部 以下账户增多外 大户 数量出现了明显的 牛市之外 中国股市已经经历了持续数年的 半年扣除交易所的费率之后 经纪业务的收 远超销户的数量 但与之相比 客户交易量的 到达坦桑尼亚时 船员们决定把这副意义特殊的纸 行中 船主也曾多次接到自称是 海盗中间人 个户头被销 如果从今年年初开始计算 上半 股 持 仓 账 户 占 比发生火并 之前那群海盗被打散 劫持人 降 至 这 也 是 自 券及一些费率较高的定向理财产 都积累了一定量的存量资金 而且营业部数 低迷行情 此外 年的佣金大战直 明显下降 对各券商营业部的影响更为致命 下降 其中 月末持流通市值在 万 入只有 万元左右 而在 年 这大约 年共有 年初有此项统计以来的最低 量有限 另外费率标准也比现在高出不少 万户股民告别 股 牌送给 常州 舰的官兵 质的海盗提出新的要求 受到了影响 谈判不得不重 索马 的电话 对方说 只要肯出赎金就可以立 亿元的自然人账户较 月末整整少了 只相当于大型营业部一天的收入 贾华斐 接拉低了目前存量资金的平均费率 随着客 中登公司的数据显示 去年 月末 在 从结构上看 整个 月份 除了 万元 而 年至今 除了 年有一个小 李丽向记者透露 自己所在 不过 上半年新开账户数为 万 以下账户增多外 大户 数量出现了明显的 牛市之外 中国股市已经经历了持续数年的 远超销户的数量 但与之相比 客户交易量的 半年扣除交易所的费率之后 经 低迷行情 此外 年的佣金大战直 下降 其中 月末持流通市值在 万 入只有 万元左右 而在 明显下降 对各券商营业部的影响更为致命 新欧华报 EU Chinese ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk 李丽 化名 年起在一家券商的营业随着客 亿元的自然人账户较 月末整整少了 只相当于大型营业部一天的收入 接拉低了目前存量资金的平均费率 中登公司的数据显示 去年 月末 在

指甲被海盗拔了 指甲被海盗拔了

“忘掉过去， 面向未来， 重新开始” “忘掉过去， 面向未来， 重新开始”

“忘掉过去， 面向未来， 重新

没吃过一顿饱饭

没吃过一顿饱饭

解救时间长， 难度大 解救时间长， 难度大

解救时间长， 难度大

部工作 至今已在这行干了 年 今年 以往

2012

18

2012

新闻 news china

7 2012

7

26

26 7

26 7 26 26 2012年 7月 26日 ◆ 300期 编辑 Editor：林小宇

20122012 7

eu cHinese Journal

编辑林小宇 Editor：林小宇 编辑 Editor：

闽台交往 闽台交往 闽台交往 闽台交往 闽台交往

编辑编辑 Editor： 林小宇 Editor： 林小宇

海西高速公路网力争提前5年建成 海西高速公路网力争提前5年建成 海西高速公路网力争提前5年建成 海西高速公路网力争提前5年建成 海西高速公路网力争提前5年建成 每个设区市推出一条高速公路引资建设 每 个 设 区 市 推 出 一 条高速公路引资建设

上半年台商赴闽投资 上半年台商赴闽投资 步伐加快 上半年台商赴闽投资 半年台商赴闽投资 上半年台商赴闽投资 步伐加快 2012 年上半年福建省新设台资企业 143 步伐加快 步伐加快 步伐加快 户，同比增长 4.4%，新设户数居其外商投资来

2012 年上半年福建省新设台资企业 143

每 个区市 设 区 推出 市推出 一 条高速公路引资建设 每 个设 一条 高速公路引资建设 每个设区市推出一条高速公路引资建设

源地首位， 占全省外资企业新设总数的 36%， 记者日前获悉，福建省高速公路通车里程将在今年超过 3300 同时，加快新规划的普通国省干线公路建设，探索交通部门负 2012 年上半年福建省新设台资企业 143 户，同比增长 4.4%，新设户数居其外商投资来 2012上升 年上半年福建省新设台资企业 143 年上半年福建省新设台资企业 143 4 同比增长 个百分点。这些数据显示， 台商赴闽投 公 里 的 基 础 上 ，明 年 要 力 争 突 破 4000 公 里 ，2015 年 超 过 5000 公 责工程建设，地方政府负责征迁和协助供应地材的“双业主制”模 户， 4.4%， 新设户数居其外商投资来 源地首位， 占全省外资企业新设总数的 36%， 记者日前获悉，福建省高速公路通车里程将在今年超过 3300 同时，加快新规划的普通国省干线公路建设，探索交通部门负 户，同比增长 4.4%，新设户数居其外商投资来 里，力争提前 5 年基本建成海西高速公路网。 增长 4.4%， 新设户数居其外商投资来 式，确保年内要建成 800 公里，到 2015 年国省干线中 80%以上达到 资步伐加快。 （富健） 源地首位， 占全省外资企业新设总数的 36%， 记者日前获悉， 福建省高速公路通车里程将在今年超过 3300 同时，加快新规划的普通国省干线公路建设， 探索交通部门负 上升 4 个百分点。这些数据显示， 台商赴闽投 公 里 的 基 础 上 ， 明 年 要 力 争 突 破 4000 公 里 ， 2015 年 超 过 5000 公 责工程建设， 地方政府负责征迁和协助供应地材的 “双业主制”模 源地首位，占全省外资企业新设总数的 36%， 随着国务院 “两规划一方案” 、福建省两大都市区一体化的深入 二同时， 级 及 加快新规划的普通国省干线公路建设， 以 上 标地方政府负责征迁和协助供应地材的 准 。 港 口 航 道 力 争 年 内 启 动“ 十探索交通部门负 二“双业主制” 五 ”规 划 内 的 记者日前获悉， 福建省高速公路通车里程将在今年超过 3300 ，占全省外资企业新设总数的 36%， 公 里 的基础上 ，明 年 要 力 争 突 破 4000 公 里 ，20153300 年超过 5000 公 责工程建设， 模 记者日前获悉， 福建省高速公路通车里程将在今年超过 同时， 加快新规划的普通国省干线公路建设， 探索交通部门负 上升 4 个百分点。这些数据显示， 台商赴闽投 里， 力争提前 5 年基本建成海西高速公路网。 式， 确保年内要建成 800 公里，到 2015 年国省干线中 80%以上达到 资步伐加快。 （富健） 推进， 提升福建全国交通枢纽地位成为必然选择。省交通运输厅明 100%沿海航道项目、 90%以上码头项目、 80%以上陆岛码头和对台 上升 4 个百分点。这些数据显示，台商赴闽投 公 里 的 基 础 上 ， 明 年 要 力 争 突 破 4000 公 里 ， 2015 年 超 过 5000 公 责工程建设， 地方政府负责征迁和协助供应地材的 “双业主制” 模 里， 力争提前 5 年基本建成海西高速公路网。 式， 确保年内要建成 800 公里， 到 2015 年国省干线中 80%以上达到 百分点。这些数据显示， 台商赴闽投 资步伐加快。 （富健） 随着国务院 “两规划一方案” 、 福建省两大都市区一体化的深入 二 级 及 以 上 标 准 。 港 口 航 道 力 争 年 内 启 动 “ 十 二 五 ” 规 划 内 的 公 里 的 基 础 上 ， 明 年 要 力 争 突 破 4000 公 里 ， 2015 年 超 过 5000 公 责工程建设， 地方政府负责征迁和协助供应地材的 “双业主制” 模 台湾成厦门跨境人民币 确，高速公路要进一步加快前期， 年内将完成海西网规划内的 25 个式， 滚 装级码及头以 的上 前标 期准 工 作港 ， 今 年 货 物内吞启吐动能 万规吨划 以内 上的 ， 里，力争提前 5提升福建全国交通枢纽地位成为必然选择。省交通运输厅明 年基本建成海西高速公路网。 确保年内要建成 800 公里， 到 2015 年国省干线中 80%以上达到 资步伐加快。 （富健） 随着国务院 “两规划一方案” 、福建省两大都市区一体化的深入 二 。 口到 航要 道新 力增 争 年 “力 十 2000 二 五” 推进， 100%沿海航道项目、 90%以上码头项目、 80%以上陆岛码头和对台 里， 力争提前 5 年基本建成海西高速公路网。 式， 确保年内要建成 800 公里， 2015 年国省干线中 80%以上达到 快。 （富健） 项目前期； 多渠道筹集资金， 近期每个设区市至少各推出一个 BOT “十二五” 末全省港口货物吞吐能力要超过 5 亿吨。 台湾成厦门跨境人民币 随着国务院 “两规划一方案”、福建省两大都市区一体化的深入 二 级100%沿海航道项目、 及装以码上 标准 。 港作 口90%以上码头项目、 航 道 争增 年 内物 启吞 动“能 十力 二2000 五 ”规 划以 内 的， 结算量最大境外地区随着国务院 推进， 提升福建全国交通枢纽地位成为必然选择。省交通运输厅明 80%以上陆岛码头和对台 确，高速公路要进一步加快前期， 年内将完成海西网规划内的 滚 期口 工 今力 年力 要新 万划 吨 、福建省两大都市区一体化的深入 二25 级个 及以 上 标头 准的 。前港 航， 道 争 年 内货启 动“吐十 二五 ”规 内上 的 融资建设项目， 吸引社会资金为海西高速公路建设加油。 （吴宏雄） 台湾成厦门跨境人民币 推进，“两规划一方案” 提升福建全国交通枢纽地位成为必然选择。省交通运输厅明 100%沿海航道项目、 90%以上码头项目、 80%以上陆岛码头和对台 确，高速公路要进一步加快前期， 年内将完成海西网规划内的 25 个 滚装码头的前期工 作 ，今 年 要 新 增 货 物 吞 吐 能 力 2000 万 吨以上， 确， 高速公路要进一步加快前期， 年内将完成海西网规划内的 25 个 “十二五” 滚 装 码 头末全省港口货物吞吐能力要超过 的 前 期 工 作 ，今 年 要 新 增 货 物 吞5吐亿吨。 能 力 2000 万 吨 以 上 ， 项目前期； 多渠道筹集资金，近期每个设区市至少各推出一个 BOT 结算量最大境外地区 推进，提升福建全国交通枢纽地位成为必然选择。省交通运输厅明 台湾成厦门跨境人民币 100%沿海航道项目、 90%以上码头项目、80%以上陆岛码头和对台

年内将完成海西网规划内的 25 个 BOT 滚装 码 头 的 前末全省港口货物吞吐能力要超过 期 工 作 ，今 年 要 新 增 货 物 吞 吐5能 力 2000 万（吴宏雄） 吨以上， 项目前期； 多渠道筹集资金， 近期每个设区市至少各推出一个 “十二五” 亿吨。 融资建设项目， 吸引社会资金为海西高速公路建设加油。 统 计结算量最大境外地区 数 据 显 示 ，2012 年 6 月 份 厦 门 市 办 确，高速公路要进一步加快前期， 湾成厦门跨境人民币 确，高速公路要进一步加快前期， 年内将完成海西网规划内的 25 个 BOT 滚 装“十二五” 码 头 的 前末全省港口货物吞吐能力要超过 期 工 作 ，今 年 要 新 增 货 物 吞 吐5能 力 2000 万 吨 以上， 融资建设项目， 吸引社会资金为海西高速公路建设加油。 （吴宏雄） 项目前期； 多渠道筹集资金， 近期每个设区市至少各推出一个 亿吨。 结算量最大境外地区 理跨境人民币结算金额 43.56年亿元， 其中对台 统 计 数 据 显 示 ，2012 6 月项目前期； 份 厦门市办 多渠道筹集资金， 近期每个设区市至少各推出一个 BOT “十二五” 末全省港口货物吞吐能力要超过 5 亿吨。 融资建设项目，吸引社会资金为海西高速公路建设加油。 （吴宏雄） 算量最大境外地区 湾地 区统 的计结数算 18.03 元份 ，占 比市 达办 据金 显额 示达 ，2012 年亿 6亿元， 月 厦 门 理跨境人民币结算金额 43.56 其中对台

融资建设项目，吸引社会资金为海西高速公路建设加油。

（吴宏雄）

月度结算额首次超越香港成为最大 统 计41.39%， 数湾 据地 显区 示 ，2012 厦 门亿元， 市元 办 其中对台 理跨境人民币结算金额 43.56 的 结 算年 金 6额月 达份 18.03 亿 ，占 比 达 的境外地区。 （小胡） 数 据理跨境人民币结算金额 显 示 ，2012 年 6 月 份 厦 门 市 办 湾 地 区 的 结 算 金 额 达 18.03 亿 元 ，占 比 达 43.56 亿元， 其中对台 41.39%，月度结算额首次超越香港成为最大

平 稳 较 快 增 长 ，沿 海 港 口 货 物 吞 吐 量 达 续保持平稳增长态势，累计完成工业产值 陆地港建设投资超 3 亿 1.93 亿 吨 ，同 比 增 长 8.5% ；集 装 箱 吞 吐 量 1189.93 亿 元 ，比 上 年 增 长 24.8% ；累 计 完 平 稳 较 快 增 长 ，沿 海 港 口 货 物 吞 吐 量 达 续保持平稳增长态势，累计完成工业产值 487.11 万标箱， 同比增长 销售产 元 24.8% ，比 上； 年 41.39%， 月度结算额首次超越香港成为最大 平 稳亿 较 快， 增 ， 沿长 海8.5%； 港10.3%。上半年， 口货 达 成 续保持平稳增长态势， 累计完成工业产值 1.93 吨 同长 比 增 集物 装吞 箱吐 吞量 吐量 1189.93 亿值 元1153.47 ，比 上 年亿 增 长 累增 计长 完 陆地港建设投资超 3 亿 的境外地区。 （小胡） 湾 地 区 的 结 算 金 额 达 18.03 亿 元 ， 占 比 达 民币结算金额 43.56 亿元，其中对台 1 － 6 月 份 ，福 建 省 晋 江 、武 夷 山 、三 通过福建省港口进出的外省货物同比增长 24.3%； 产销率 96.94%。 陆地港建设投资超 3 亿 1.93 亿 吨 ， 同 比 增 长 8.5%； 集 装 箱 吞 吐 量 1189.93 亿 元 ， 比 上 年 增 长 24.8% ； 累 计 完 的境外地区。 （小胡） 487.11 万标箱， 同比增长 10.3%。上半年， 成 销 售 产 值 1153.47 亿 元 ， 比 上 年 增 长 41.39%， 月度结算额首次超越香港成为最大 平 稳 较 快 增 长 ，沿 海 港 口 货 物 吞 吐 量 达 续保持平稳增长态势，累计完成工业产值 的结算 金额达 18.03 亿 元 ，占 比 达 明、龙岩四个陆地港投资总额超过 1 － 6 月 份 ，福 建 省 晋 江 、武3夷亿元， 山 、三 46.5%， 830.85 万吨。10.3%。上半年， 24.3%； 为扶持企业做大做强， 487.11完成 万标箱， 同比增长 成销 售产销率 产 值 1153.47 亿 元 福建省先后起 ，比 上 年 增 长 通过福建省港口进出的外省货物同比增长 96.94%。 1.93 亿长 吨， ；集 吞达 吐 量续保持平稳增长态势， 1189.93 亿 元 ，比 上 年累计完成工业产值 增 长 24.8% ；累 计 完 的境外地区。 （小胡） 完成年度计划的 ，月度结算额首次超越香港成为最大 平夷稳 较 快增 ，同 沿比 海增 港长口8.5% 货物 吞装 吐箱 量 1 － 6 月 份 90%， ，福 建约为去年同期投资 省 晋 江 、武 、 三 明、龙岩四个陆地港投资总额超过 3山 亿元， 在各主要货种中， 上半年， 全省沿海港 草编制林业产业布局规划， 通过福建省港口进出的外省货物同比增长 24.3%； 产销率 96.94%。 优化产业布局； 46.5%， 完成 830.85 万吨。 为扶持企业做大做强， 福建省先后起 487.11 万标箱， 同比增长 10.3%。上半年， 成销售 产 值 1153.47 亿 ，比 上；累 年计 增完 长 总额的 2 倍。目前省内 4 个陆地港都已投 明、 龙岩四个陆地港投资总额超过 3 亿元， 完成年度计划的 90%， 约为去年同期投资 1.93 亿 吨 ， 同 比 增 长 8.5% ； 集 装 箱 吞 吐 量 1189.93 亿 元 ， 比 上 年 增 长元24.8% 区。 （小胡） 口46.5%， 矿建 材完成 料 吞830.85 吐 量 4128.75 万吨 ，同 比 增 落实林业产业振兴规划， 积极引导传统林 1 － 6 月 份 ，福 建 省 晋 江 、武 夷 山 、三 通过福建省港口进出的外省货物同比增长 万吨。 为扶持企业做大做强， 福建省先后起 在各主要货种中， 上半年， 全省沿海港 草编制林业产业布局规划， 优化产业布局； 24.3%； 产销率 96.94%。 入试运营， 下半年将继续加快完善各项基 完成年度计划的 90%，约为去年同期投资 总额的 2 倍。目前省内 4 个陆地港都已投 长口21.7% ；罗 可 作 业 区万4#、 5# 位 487.11 万标箱， 10.3%。上半年， 成 售 产 值 1153.47 亿 元 ， 比 上（方炜杭） 年增长 在各主要货种中， 上半年， 全省沿海港 草编制林业产业布局规划， 优化产业布局； 3 亿元， 矿同比增长 建830.85 材 料源 吞湾 吐 量门 4128.75 吨， 同泊 比 增销 产业加快改造提升。 落实林业产业振兴规划， 积极引导传统林 2012 年 1～6 月，闽台海上客运直航共运 明、龙岩四个陆地港投资总额超过 础配套设施建设。 46.5%， 完成 万吨。 为扶持企业做大做强， 福建省先后起 总额的 倍。目前省内 1－6 月份， 福 建 省2晋 江 、武 夷 山4、个陆地港都已投 三 通过福建省港口进出的外省货物同比增长 入试运营， 下半年将继续加快完善各项基 投产， 带动铁矿石水水中转到外省的量大 24.3%； 产销率 96.94%。 口 矿 建 材； 料 吞 吐 量 4128.75 万4#、 吨 ，5# 同比 增 落实林业产业振兴规划， 积极引导传统林 长 21.7% 罗 源 湾 可 门 作 业 区 泊 位 产业加快改造提升。 （方炜杭） 完成年度计划的 90%， 约为去年同期投资 营 74462012 航 次年 ，运 送 旅 客 82.2 万 人 次 ， 同 比 分 1～6 月，闽台海上客运直航共运 自正式运 营以来3 ，晋 江 陆 地 港 业 务 量 幅度增加， 入试运营， 下半年将继续加快完善各项基 在各主要货种中， 全省沿海港 优化产业布局； 明、龙岩四个陆地港投资总额超过 亿元， 础配套设施建设。 厦门市生产总值增长 11.4% 铁矿石吞吐量达 1071.31 万吨， 长 21.7% ； 罗 源 湾上半年， 可门作业 区 4#、5# 泊 位草编制林业产业布局规划， 产业加快改造提升。 （方炜杭） 带动铁矿石水水中转到外省的量大 46.5%，完成投产， 830.85 万吨。 为扶持企业做大做强， 福建省先后起 总额的稳步增长， 2 倍。目前省内 4 个陆地港都已投 别下降 6.32%、 增长 13.58%。其中 “小三通” 2012 月， 上半年通过陆地港进出的货物 营 7446 航年 次1～6 ，运 送 旅闽台海上客运直航共运 客 82.2 万 人 次 ， 同 比 分 口 矿 建 材 料 吞 吐 量 4128.75 万 吨 ， 同 比 增 落实林业产业振兴规划， 积极引导传统林 础配套设施建设。 自 正 式 运 营 以 来 ， 晋 江 陆 地 港 业 务 量 同比增长 47.5%。（吴宏雄） 完成年度计划的 90%， 约为去年同期投资 投产， 带动铁矿石水水中转到外省的量大 幅度增加， 铁矿石吞吐量达 1071.31 万吨， 厦门市生产总值增长 11.4% 下半年将继续加快完善各项基 上半年， 全省沿海港 优化产业布局； 共运营 7231 运送旅客 74.86 万人次， 分分 入试运营， 营 7446 航航次， 次 ，运 送 旅13.58%。其中 客 82.2 万人 次 ，同 比 共稳步增长， 5 万多吨， （胡苏） 2012 年 上 半 年 厦 门 市 生（方炜杭） 产总值达 别下降 6.32%、 增长 “小三通” 自正 式计 运4278 营 以标箱。 来 ，晋 江 陆 地 港 业在各主要货种中， 务长 量21.7% ；罗 源 湾 可门作业 区 4#、 5# 泊 万吨， 位草编制林业产业布局规划， 产业加快改造提升。 上半年通过陆地港进出的货物 厦门市生产总值增长 11.4% 2012 年 1～6 月，闽台海上客运直航共运 总额的 2 倍。目前省内 4 个陆地港都已投 幅度增加， 铁矿石吞吐量达 1071.31 同比增长 47.5%。（吴宏雄） 口 矿 建投产， 材 料带动铁矿石水水中转到外省的量大 吞林业规模企业工业产值 吐 量 4128.75 万 吨 ，同 比 增 落实林业产业振兴规划， 别下降 7.96%、 增长 7.23%； 与台湾本岛运营 别下降 6.32%、 增长 13.58%。其中 1157.65 亿元， 同比增长 11.4%。 稳步增长， 上半年通过陆地港进出的货物 共运营 7231 航次， 运送旅客 74.86 “小三通” 万人次，分 础配套设施建设。 共 5 万多吨， 计 4278 标箱。 （胡苏） 2012 年上 半 年 厦积极引导传统林 门市生产总值达 同比增长 47.5%。（吴宏雄） 营 7446 航 次 ，运 送 旅 客 82.2 万 人 次 ，同 比 分 入试运营， 下半年将继续加快完善各项基 自 正共式5沿海港口货物吞吐量 运 营以来 晋 江标箱。 陆 地 港 业（胡苏） 务 统计数据显示， 厦门上半年各月生产总 万多吨， 计， 4278 2012 年 上同比增长 半年 厦门 市生 产总值达 7231 74.86 215共运营 航次， 运 送航次， 旅增长 客 运送旅客 7.34 万 人与台湾本岛运营 次 ，增万人次， 长 1.87分 长量21.7% ；罗 源 湾 可 门 作 业 区 4#、 5# 泊 位 产业加快改造提升。 （方炜杭） 别下降 7.96%、 7.23%； 1157.65 亿元， 11.4%。 幅度增加， 铁矿石吞吐量达 1071.31 万吨， 年 1～6 月， 闽台海上客运直航共运 林业规模企业工业产值 别下降 6.32%、 增长 13.58%。其中 “小三通” 础配套设施建设。 增长 24.8% 值累计增幅从 7.7%逐渐回升到 11.4%，规 别下降 7.96%、 倍。 （新华） 沿海港口货物吞吐量 1157.65 亿元， 同比增长 11.4%。 统计数据显示， 厦门上半年各月生产总 215 航 次 ，运 送增长 旅 客7.23%； 7.34 万与台湾本岛运营 人次， 增 长 1.87 稳步增长，上半年通过陆地港进出的货物 投产，带动铁矿石水水中转到外省的量大 同比增长林业规模企业工业产值 47.5%。（吴宏雄） 完成 1.93务 亿吨 航次， 运 送 旅7231 客 82.2 万运送旅客 人 次 ，同74.86 比 分 万人次，分 共运营 航次， 正式 营 以 来计 ， 晋 江陆 地 港 业（胡苏） 量 幅度增加，铁矿石吞吐量达 共运 5 万多吨， 4278 标箱。 2012 年 上 半 年 厦 门 市 生 产 总 值达 模以上工业总产值由 1 月份的增长 4.7%提 增长 24.8% 沿海港口货物吞吐量 统计数据显示， 厦门上半年各月生产总 215 航次 ，运 送 旅 客 7.34 万 人 次 ，增（新华） 长自 1.87 倍。 值累计增幅从 7.7%逐渐回升到 11.4%， 规 万吨， 完成 1.93 亿吨 上 半 年 ，福 建 省1071.31 林业规模企业产销继 32%、 增长 13.58%。其中 “小三通” 增长 24.8% 别下降 7.96%、 与台湾本岛运营 1157.65 亿元，同比增长 11.4%。 高到上半年的增长 11.9%。 （胡善安） 稳步增长， 值累计增幅从 7.7%逐渐回升到 11.4%， 规 倍。增长 7.23%； （新华） 上半年通过陆地港进出的货物 模以上工业总产值由 1 月份的增长 4.7%提 福建省各主要港口继续保持 上 半年， 完成 1.93 亿吨同比增长 47.5%。（吴宏雄） 上 半 年 ，福 建 省 林业规模企业产销继 2012 模以上工业总产值由 1 月份的增长 31 航次， 74.86 万人次， 分，增 长 1.87共 5 万多吨，计 4278 标箱。 统计数据显示， 厦门上半年各月生产总 215 航运送旅客 次 ，运 送 旅 客 7.34 万人次 （胡苏） 年上半年厦 门 市 生 产（胡善安） 总4.7%提 值达 高到上半年的增长 11.9%。 上 半年，福建省各主要港口继续保持 上 半 年 ，福 建 省 林业规模企业产销继 高到上半年的增长 11.9%。 （胡善安） 值累计增幅从 7.7%逐渐回升到 规 倍。 96%、 增长 7.23%；与台湾本岛运营 （新华） 1157.65 亿元，同比增长 11.4%。 11.4%， 上 半年，福建省各主要港口继续保持 模以上工业总产值由 1 月份的增长 4.7%提 统计数据显示，厦门上半年各月生产总 ，运 送 旅 客 7.34 万 人 次 ，增 长 1.87 上 半 年 ，福 建 省 林 业 规 模 企 业 产 销 继 高到上半年的增长 11.9%。 （胡善安） 以“ 跨 越 海 峡·发 现 闽 都 之 美 ”为 主 题 的 上 半年，福建省各主要港口继续保持 值累计增幅从 7.7%逐渐回升到 11.4%， 规

闽台海运直航载客量 陆地港建设投资超 3 亿 闽台海运直航载客量 增 13.58% 闽台海运直航载客量陆地港建设投资超 3 亿 增 13.58% 闽台海运直航载客量 增 13.58% 台海运直航载客量 增 13.58%

增 13.58%

厦门市生产总值增长 11.4%

上 半 年 ，福 建 省 林 业 规 模企业产销继

模以上工业总产值由 1 月份的增长 4.7%提 高到上半年的增长 11.9%。 （胡善安）

三明冷冻蔬菜出口奥地利 三明冷冻蔬菜出口奥地利 三明冷冻蔬菜出口奥地利

三明冷冻蔬菜出口奥地利

破。该公司是三明市首家冷冻蔬菜加工企业，现有

冷冻蔬菜出口奥地利

是三明市首家冷冻蔬菜加工企业，现有 案基地，面积 6500 亩。 （杨连禄）

福鼎人 “打山洞” 打出大名堂 福鼎人 “打山洞” 打出大名堂 福鼎人 “打山洞” 打出大名堂 国 内 三 成 煤 矿 、 金 属 矿 由 福 鼎 人 开 挖 打 井 国 内 三 成 煤 矿 、 金 属 矿 由 福 鼎 人 开 挖 打 国 内 三 成 煤 矿 、金 属 矿 由 福 鼎 人 开 挖 打 井 井 福鼎人 “打山洞” 打出大名堂 摄）

利，实现三明市冷冻蔬菜出口零的突

（刘 可 耕

该公司是三明市首家冷冻蔬菜加工企业， 现有 个出口备案基地， 日 前7， 福建旺 丰 生 态 农面积 业 发6500 展 有亩。 限 公 司 首（杨连禄） 批 该公司是三明市首家冷冻蔬菜加工企业， 现有 7 个出口备案基地， 面积 6500 亩。 （杨连禄） 1850 箱、18 吨、货值 2 万美元的速冻黑木耳丝，顺 7 个出口备案基地，面积 6500 亩。 （杨连禄） 利出口奥地利，实现三明市冷冻蔬菜出口零的突 破。 现有 福 建 旺 该公司是三明市首家冷冻蔬菜加工企业， 丰生态农业发展有限公司首批 7 个出口备案基地， 面积 6500 亩。 （杨连禄） 吨、货值 2 万美元的速冻黑木耳丝，顺

酷暑 暑 福 福 州 州 ﹃ ﹃ 三 三伏 伏灸 灸 ﹄ ﹄ 受 受 热 热 捧 捧 酷酷 暑 福 州 ﹃ 三 伏 灸 ﹄ 受 热 捧 酷 暑 福 州 ﹃ 三 伏 灸 ﹄ 受 热 酷 暑 福 州 ﹃ 三 伏 灸 ﹄捧 受热捧 场面 面壮 壮观 观 场场 面 壮 观 场 面 壮面 观壮观 场

新闻营举行 期 间 ，还 举 行了 海峡两岸第 一个 启动仪式。新闻营 除开设文化名家、 名记者讲座外， 还将组织营 自海峡两岸 54 “两岸大学生新闻奖” 名高校学生代表， 共同参加在

一个 “两岸大学生新闻奖” 启动仪式。新闻营 除开设文化名家、 名记者讲座外， 还将组织营 跨越海 峡·发 员 现在 闽为 都 之5美 为时主 题 期 天” 的 间 里的 ，深 入 福州市 各地基 福州的联合采访活动。 还将组织营 除开设文化名家、 名记者讲座外， 员 在 为 期 5 天 的 时 间 里 ， 深 入 福 州 市各地基 层， 展开以 “榕台缘” 为主线的一系列探寻闽 台大学生 新 闻 营 日 前 拉 开 帷 幕 ， 来 新 闻 营员 举在 行为 期期 间5， 还的 举时 行间 了里海，峡 两 岸州 第市 各 地 基 天 深 入 福（胡善安） 层， 展开以 “榕台缘” 为主线的一系列探寻闽 都文化的学习、 采访活动。 岸 54一个 名高校学生代表， 共同参加在 “两岸大学生新闻奖” 启动仪式。新闻营 层， 展开以“榕台缘” 为主线的一系列探寻闽 都文化的学习、 采访活动。 （胡善安） 合采访活动。 除开设文化名家、 名记者讲座外， 还将组织营 都文化的学习、 采访活动。 （胡善安） 营 举员 行在 期为间期，5 还天 举的行时了 两入 岸福 第州 市 各 地 基 间海 里峡 ，深 层，展开以“榕台缘” 为主线的一系列探寻闽 岸大学生新闻奖” 启动仪式。新闻营 都文化的学习、 （胡善安） 日 前采访活动。 ，福 建还将组织营 旺丰生态农业 发展有限公司首批 化名家、 名记者讲座外， 日18 前 吨、 ，福 货值 建旺丰 生态农业发展有限公司首 1850 箱、 2 万美元的速冻黑木耳丝， 顺批 5 天 的 时 间 里 ，深 入 福 州 市 各 地态 基农 业 发 展 有 限 公 司 首 前18 ，福吨、 建 旺 丰生 批 1850日 箱、 货值 2 万美元的速冻黑木耳丝， 顺 利出口奥地利， 实现三明市冷冻蔬菜出口零的突 以“榕台缘” 为主线的一系列探寻闽 1850 箱、18 吨、货值 2 万美元的速冻黑木耳丝，顺 利出口奥地利， 实现三明市冷冻蔬菜出口零的突 破。 破。 利出口奥地利， 实现三明市冷冻蔬菜出口零的突 学习、采访活动。 （胡善安） 该公司是三明市首家冷冻蔬菜加工企业， 现有

林业规模企业工业产值 增长 24.8%

民热捧。

福建省各主要港口继续保持 上，半年， 第三届榕台大 生 新 闻 营 日 前 拉共同参加在 开帷幕 来 榕台大学生新闻营 福州的联合采访活动。 自海峡两岸 54学 名高校学生代表， 自海峡两岸 54闽 名高校学生代表， 共同参加在 福州的联合采访活动。 新 营 举现 行 期 间之 ，还 行主 了海 以“ 跨 越 海闻 峡·发 都 美举 ”为 题峡 的两 岸 第 在福州开营 福州的联合采访活动。 新 闻 营 举 行 期 间 ， 还 举 行 了 海 “两岸大学生新闻奖” 第 三 届 榕一个 台大 学 生 新 闻 营 日 前 拉启动仪式。新闻营 开 帷 幕 ，来峡 两 岸 第

林业规模企业工业产值 增长 24.8%

﹃ ﹃三 三 ﹃ ﹃伏 三 伏 三天 伏 天 伏﹄ ﹄ 天 天 的 的 ﹄ ﹄初 的 初 的伏 初 伏 初， 伏 ， 伏 一 一 ， ， 千 一 千 一多 千 多 千名 多 名 多市 名 市 名民 市 民 市来 民 来 民到 来 到 来福 到 福 到建 福 建 福省 建 省 建第 省 第 省二 第 二 第人 二 人 二民 人 民 人民 民 ﹃三 伏 天 ﹄ 的 初 伏 ， 一 千 多 名 市 民 来 到 福 建 省 第 二 人 民 ﹃ 三 伏 天 的 初 伏 一于 千秦 多汉 名、 市 民 到 福 建 省 第二人民 医 医院 医 院 医做 院 做 院﹃ ﹃ 做 做 三 三 ﹃ ﹃伏 三 伏 三灸 伏 灸 伏﹄ ﹄ 灸 灸 ， ， ﹄ ﹄ 场 场 ， ， 面 场 面 场﹄ 壮 面 壮 面 观 壮 观 壮 。 观 。 观 起 。 起 。， 源 起 源 起 源 于 源 于 秦 于 秦 汉 秦 汉 、 汉 创 创 、 、 新 创 新 创来 于 新 于 新现 于 现 于代 现 代 现的 代 的 代的 的来 ﹃ 三 伏 天 ﹄ 的 初 伏 ， 一 千 多 名 市 民 到福建省第二人民 医院 做 ﹃ 三 伏 灸 ﹄ ， 场 面 壮 观 。 起 源 于 秦 汉 、 创 新 于 现 代 的 医法 院 做 ﹃ 三 伏 灸 ﹄ ，场 面 壮 观 。 起泡 源﹄ 于 秦 汉药 、物 创 新 ﹃ ﹃伏 三 三 ﹃ ﹃ 伏 三 伏 三疗 灸 伏 灸 伏法 疗 灸 疗 灸 疗 法 疗 ﹄ 法 法 ， ， ﹄ ﹄ 也 也 ， ， 称 也 称 也 ﹃ ﹃ 称 称 药 药 ﹃ ﹃ 物 药 物 药 发 物 发 物 泡 发 泡 发 ﹄ ﹄ 泡 泡 或 或 ﹄ ﹄ ﹃ ﹃ 或 或 敷 敷 ﹃ ﹃发 贴 敷 贴 敷泡 发 贴 发 贴 发 泡 发 ﹄ 泡 泡 ， ， ﹄ ﹄ 通 通 ， ， 过 通 过 通 过 药 过 药 物 药物 物 于 现 代 的新 于 现 代 的 ﹃三 灸 ﹄ ，﹄ 也 称 ﹃ 药 物 发 泡 ﹄ 或 ﹃ 敷 贴 ﹄ ， 通 过 药 物 医 院 做 ﹃ 三 伏 灸 ﹄ ， 场 面 壮 观 。 起 源 于 秦 汉 、 创 ﹃ 三 伏 疗 法 ﹄ ， 也 称 ﹃脉 药运 物行 发行 泡 ﹄ 或 ﹃络 敷， 贴 发 泡 ，通 过 药 物 对 对定 特 对 特 对穴 定 特 定 特位 穴 定 穴 定 位 穴 位 穴 的 位 的 位 湿 的 湿 的灸 热 湿 热 湿激 刺 热 刺 热， 激 刺 激 刺 激 ， 激 促 促 ， ， 进 促 进 促 血 进 血 进 血 脉 血 脉 运 脉 运 行 运 、 行 疏 疏 、 、 通 疏 通 疏 肺 通 肺 通 肺 络 肺 ， 络 以 以 ， ， 达 以 达 以到 达 到 达﹄ 到 到 对特 的 湿 热 刺 促， 进 血 脉 运 行 、 疏、 通 肺 络 ， 以络 达 到 ﹃ 三 伏 灸 疗 法 ﹄ ， 也 称 ﹃ 药 物 发 泡 ﹄ 或 ﹃ 敷 贴 发 泡 ﹄，通 过 药 物 对 特 定 穴 位病 的的 湿 热 刺 激 ， 促 进 疏 通 肺 预 预和 防 预 防 预治 和 防 和 防疗 治 和 治 和多 疗 治 疗 治种 多 疗 多 疗慢 种 多 种 多性 慢 种 慢 种疾 性 慢 性 慢 疾 性 疾 性 病 疾 病 疾 的 病 的 病 目 的 目 的 的 目 的 目 ， 的 ， 的 在 在 ， ， 这 在 这 在 个 这 个 这血 盛 个 盛 个脉 夏 盛 夏 盛运 受 夏 受 夏行 到 受 到 受、 福 到 福 到 州 福 州 福 市 州 市 州 市 市络 ，以 达 到 预防 目 的 ， 在 这 个 盛 夏 受 到 福 州 市 对 特 定 刺 激 ， 促 进 血 脉 运 行 疏 通 肺 络 ，以 达 到 疗 多 种穴 慢位 性的 疾湿 病热 的（ 目 的 ， 在 这 个 盛 夏 到、 福 州 市 民 民捧 热 民 热 民。 捧 热 捧 热。 捧 。 捧预 。 。防 和 治 （ （ 刘 刘 （ （ 可 刘 可 刘 耕 可 耕 可 耕 耕 摄 摄 ） ） 摄 摄 ） ）受 民热 刘 可 耕 摄 ） 预防和治疗多种慢性疾病的目的 ，在 盛） 夏受到福州市 民热捧。 （刘 可这 耕 个摄

榕台大学生新闻营 沿海港口货物吞吐量 榕台大学生新闻营 在福州开营 完成 1.93 亿吨 榕台大学生新闻营 在福州开营 沿海港口货物吞吐量 在福州开营 （新华） 榕台大学生新闻营 第 三 届以 榕“台跨大 新 闻现 营闽 日都 前之 拉美 开” 帷为幕主， 来的 完成 1.93 亿吨 越学 海生 峡·发 题 以 “ 跨 越 海 峡·发 现 闽 都 之 美 ” 为 主 题 的 自海峡两岸 名高校学生代表， 第在福州开营 三 届 榕 54 台大 学 生 新 闻 营 日 前共同参加在 拉 开 帷 幕 ，来

厦门市生产总值增长 11.4%

据调研显示，福鼎人在全国各地从事的 矿产投资者都愿意邀请福鼎人采矿。目前国 了 30 多年矿山井巷工程的陈方圆成立了大 据调研显示， 福鼎人在全国各地从事的 矿产投资者都愿意邀请福鼎人采矿。目前国 了 30 多年矿山井巷工程的陈方圆成立了大 矿产采掘、 铁路建设项目超过 200 个；仅在山 内的煤矿、 把目标转向西部大开发，前往新疆 金属矿有三成由福鼎矿山井巷工 华企公司， 了 30 多年矿山井巷工程的陈方圆成立了大 华企公司， 把目标转向西部大开发，前往新疆 据调研显示， 福鼎人在全国各地从事的 矿产投资者都愿意邀请福鼎人采矿。目前国 矿产采掘、 铁路建设项目超过 200 个； 仅在山 内的煤矿、 金属矿有三成由福鼎矿山井巷工 西，由福鼎人“掌握”的矿山井巷工程项目部 程队在采掘。 做起新能源开发。 矿产采掘、 铁路建设项目超过 200 个；仅在山 程队在采掘。 内的煤矿、金属矿有三成由福鼎矿山井巷工 华企公司， 把目标转向西部大开发，前往新疆 做起新能源开发。 西， 由福鼎人 “掌握” 的矿山井巷工程项目部 就多达 100 个左右，年总产值在 300 亿元以 而 转 战 国 外 ，则 是 另 外 一 片 创 业 新 天 “现在福鼎很多原来做矿山井巷工程的 做起新能源开发。 就多达 100 个左右， 300 亿元以 程队在采掘。 “现在福鼎很多原来做矿山井巷工程的 而 转 战 国 外 ，则 是 另 外 一片创业新天 西， 由福鼎人 “掌握”年总产值在 的矿山井巷工程项目部 上。 一些老板已经将 人，主要精力放在煤矿资源投资上了。 ”太原 地。在陈方圆的朋友圈里， 而 转 战 国 外 ，则 是 另 外 一片创业新天 地。在陈方圆的朋友圈里， 一些老板已经将 就多达 100 个左右， 年总产值在 300 亿元以 “现在福鼎很多原来做矿山井巷工程的 上。 人， 主要精力放在煤矿资源投资上了。 ” 太原 矿山井巷工程，俗称“打山洞”，是矿山开 市福鼎商会副会长、山西大同山台湾煤矿董 目光转到东南亚、非洲等发展中国家。陈方 上。矿山井巷工程，俗称“打山洞”，是矿山开 市福鼎商会副会长、 人，主要精力放在煤矿资源投资上了。 ”太原 目光转到东南亚、 地。在陈方圆的朋友圈里， 一些老板已经将 非洲等发展中国家。陈方 山西大同山台湾煤矿董 据调研显示， 福鼎人在全国各地从事的 矿产投资者都愿意邀请福鼎人采矿。目前国 30 多年矿山井巷工程的陈方圆成立了大 了 圆认为， 采、公路铁路建设等领域的主要工程之一。 福鼎矿山井巷领域的老板已经积累 事长许建荣告诉笔者。 非洲等发展中国家。陈方 采、公路铁路建设等领域的主要工程之一。 事长许建荣告诉笔者。 圆认为，福鼎矿山井巷领域的老板已经积累 矿山井巷工程，俗称“打山洞”，是矿山开 市福鼎商会副会长、 山西大同山台湾煤矿董 目光转到东南亚、 温州矾矿与福鼎市前岐镇相邻， 640 多年前 了不少资源， 完全有能力走出国门投资金属 2003 年 ，许 建 荣 与 亲 戚 朋 友 花 2000 多 华企公司， 矿产采掘、 铁路建设项目超过 200 个；仅在山 把目标转向西部大开发， 前往新疆 内的煤矿、 金属矿有三成由福鼎矿山井巷工 圆认为， 福鼎矿山井巷领域的老板已经积累 了不少资源， 完全有能力走出国门投资金属 采、公路铁路建设等领域的主要工程之一。 事长许建荣告诉笔者。 温州矾矿与福鼎市前岐镇相邻， 640 多年前 2003 年 ， 许 建 荣 与 亲 戚 朋 友 花 2000 多 福鼎人就开始参与开采与冶炼明矾， 并由此 矿产。 万元买下大同山一个煤矿经营权，其资金大 做起新能源开发。 西，由福鼎人 “掌握” 的矿山井巷工程项目部 程队在采掘。 温州矾矿与福鼎市前岐镇相邻，640 多年前 2003 年 ，许 建 荣 与 亲 戚 朋 友 花 2000 多 了不少资源， 完全有能力走出国门投资金属 矿产。 福鼎人就开始参与开采与冶炼明矾， 并由此 部分也来自于其 万元买下大同山一个煤矿经营权， 其资金大 地理知识及擅长 10 多年承包矿山井巷工程 就多达逐渐培育了一批具备地质、 100 个左右，年总产值在 300 亿元以 而福鼎市政府也看到了矿山井巷业的强大 转 战 国 外 ，则 是 另 外 一 片 创 业 新 天 “现在福鼎很多原来做矿山井巷工程的 日前，福建省最大的天主堂——福州百年泛船 矿产。 逐渐培育了一批具备地质、 地理知识及擅长 部分也来自于其 10 多年承包矿山井巷工程 福鼎市政府也看到了矿山井巷业的强大 福鼎人就开始参与开采与冶炼明矾， 并由此 万元买下大同山一个煤矿经营权， 其资金大 日前，福建省最大的天主堂——福州百年泛船 实力以及巨大的市场发展空间， 一方面开始全 的积累。 “ 从事矿山井巷工程承包赚不到什么 上。 矿山开采技术的专业人才。新中国成立后， 一些老板已经将 人，主要精力放在煤矿资源投资上了。 ”太原 地。在陈方圆的朋友圈里， 浦教堂前的下沉式广场，铺设上了浅灰色的石砖， 福鼎市政府也看到了矿山井巷业的强大 一方面开始全 逐渐培育了一批具备地质、 地理知识及擅长 部分也来自于其 10 多年承包矿山井巷工程 实力以及巨大的市场发展空间， 矿山开采技术的专业人才。新中国成立后， 的积累。 “ 从事矿山井巷工程承包赚不到什么 日前，福建省最大的天主堂——福州百年泛船 福 鼎 的 这 些 专 业 人 才 纷 纷 外 出 到 本 省 的 南 力实施 “回归工程” ， 吸引在外福鼎企业家回乡 浦教堂前的下沉式广场， 铺设上了浅灰色的石砖， 大钱。当我们积累了一定的资本后转而投资 矿山井巷工程， 俗称 “打山洞” ， 是矿山开 目光转到东南亚、 非洲等发展中国家。陈方 市福鼎商会副会长、 山西大同山台湾煤矿董了 30 广场四周，绿地高低错落、阶梯式地种植了各种景 矿山开采技术的专业人才。新中国成立后， 的积累。 “ 从事矿山井巷工程承包赚不到什么 实力以及巨大的市场发展空间， 一方面开始全 力实施“回归工程” ，吸引在外福鼎企业家回乡 多年矿山井巷工程的陈方圆成立了大 据调研显示， 福鼎人在全国各地从事的 矿产投资者都愿意邀请福鼎人采矿。目前国 福 鼎 的 这 些 专 业 人 才 纷 纷 外 出 到 本 省 的 南 大钱。当我们积累了一定的资本后转而投资 浦教堂前的下沉式广场， 铺设上了浅灰色的石砖， 广场四周，绿地高低错落、阶梯式地种植了各种景 平、龙岩及山西、湖北、河南、河北等地的矿产 投资，仅在山西的 10 余个福鼎籍企业家就带 矿产资源，因为自己懂得开采技术，会有更好 圆认为， 采、公路铁路建设等领域的主要工程之一。 福鼎矿山井巷领域的老板已经积累 事长许建荣告诉笔者。 观花草。 力实施 “回归工程” ， 吸引在外福鼎企业家回乡 投资， 仅在山西的 10 余个福鼎籍企业家就带 福 鼎 的 这 些 专 业 人 才 纷 纷 外 出 到 本 省 的 南 大钱。当我们积累了一定的资本后转而投资 平、 龙岩及山西、 湖北、 河南、 河北等地的矿产 矿产资源， 因为自己懂得开采技术， 会有更好 把目标转向西部大开发， 前往新疆 矿产采掘、铁路建设项目超过 200 个；仅在山 内的煤矿、 金属矿有三成由福鼎矿山井巷工 华企公司， 广场四周， 观花草。 绿地高低错落、阶梯式地种植了各种景 区，从事矿山井巷或道路涵洞分包工作和劳 回资金近 50完全有能力走出国门投资金属 亿元，分别投向农业开发、 房地产 的回报。 温州矾矿与福鼎市前岐镇相邻， 640 多年前 2003 年 ，许因为自己懂得开采技术， 建 荣 与 亲 戚 朋 友 花 2000 多 了不少资源， 今年 1 月，福州有关部门开始在泛船浦教堂前 投资， 仅在山西的 余个福鼎籍企业家就带 回资金近 50 亿元，10 分别投向农业开发、 房地产 平、 龙岩及山西、 湖北、河南、 河北等地的矿产 矿产资源， 会有更好 区， 从事矿山井巷或道路涵洞分包工作和劳 的回报。 做起新能源开发。 西，由福鼎人“掌握” 的矿山井巷工程项目部 程队在采掘。 观花草。 今年 1 月，福州有关部门开始在泛船浦教堂前 务作业。 和新能源等实体经济行业； 另一方面， 积极鼓 对此， 陈方圆认为， “ 转型升级、 做大做强 福鼎人就开始参与开采与冶炼明矾， 并由此 万元买下大同山一个煤矿经营权， 矿产。 其资金大 区， 从事矿山井巷或道路涵洞分包工作和劳 的回报。 建设下沉式广场并于近日竣工。该下沉式广场铺 回资金近 50 亿元， 分别投向农业开发、 房地产 务作业。 对此， 陈方圆认为， “ 转型升级、 做大做强 和新能源等实体经济行业；另一方面，积极鼓 今年 1 月， 福州有关部门开始在泛船浦教堂前 建设下沉式广场并于近日竣工。该下沉式广场铺 转 战 国 外 ，则 是 另 外 一 片 创 业积极鼓 新天 就多达 100 个左右， 年总产值在 300地理知识及擅长 亿元以 “现在福鼎很多原来做矿山井巷工程的 据山西国安建设工程有限公司董事长、 励矿山建设企业与房建、 市政、 设备安装等资 是 唯 一 出 路 。大 华 企公司的战略已作出调 而 和新能源等实体经济行业； 另一方面， 逐渐培育了一批具备地质、 福鼎市政府也看到了矿山井巷业的强大 设了覆盖教堂周边的排水系统，可将雨水汇集到泵 部分也来自于其 10 多年承包矿山井巷工程 励矿山建设企业与房建、 市政、 设备安装等资 务作业。 对此， 陈方圆认为， “ 转型升级、 做大做强 据山西国安建设工程有限公司董事长、 是 唯 一 出 路 。大 华 企公司的战略已作出调 日前，福建省最大的天主堂——福州百年泛船 建设下沉式广场并于近日竣工。该下沉式广场铺 设了覆盖教堂周边的排水系统， 可将雨水汇集到泵 太原市福鼎商会会长梅传庄介绍， 由于福鼎 质企业进行联合， 拓宽矿山建设企业的业务， 整， 将从资源性投资上抽身出来， 转而专注于 地。在陈方圆的朋友圈里， 一些老板已经将 上。 人， 主要精力放在煤矿资源投资上了。 ” 太原 励矿山建设企业与房建、 市政、 设备安装等资 房集水井，再通过市政雨水管进入闽江，告别“内 矿山开采技术的专业人才。新中国成立后， 一方面开始全 的积累。 “ 从事矿山井巷工程承包赚不到什么 质企业进行联合，拓宽矿山建设企业的业务， 据山西国安建设工程有限公司董事长、 是 唯 一 出 路 。大 华 企公司的战略已作出调 太原市福鼎商会会长梅传庄介绍， 由于福鼎 整， 将从资源性投资上抽身出来， 转而专注于实力以及巨大的市场发展空间， 浦教堂前的下沉式广场， 铺设上了浅灰色的石砖， 设了覆盖教堂周边的排水系统， 可将雨水汇集到泵 房集水井， 再通过市政雨水管进入闽江， 告别“内 人积累了丰富的矿产开采经验， 在山西做 全国各地的 使其形成多元化的经营格局。 （雷顺号） 矿产采掘等技术性投资。 ”2010 年， 目光转到东南亚、 非洲等发展中国家。陈方 矿山井巷工程， 俗称 “打山洞” ，是矿山开 市福鼎商会副会长、 山西大同山台湾煤矿董 整， 将从资源性投资上抽身出来， 转而专注于 质企业进行联合， 拓宽矿山建设企业的业务， 涝” 。 （刘可耕 摄） 人积累了丰富的矿产开采经验， 全国各地的 矿产采掘等技术性投资。 ”2010 年， 在山西做 使其形成多元化的经营格局。 （雷顺号） 太原市福鼎商会会长梅传庄介绍， 由于福鼎 福 鼎 的 这 些 专 业 人 才 纷 纷 外 出 到 本 省 的 南 力实施 “回归工程” ， 吸引在外福鼎企业家回乡 大钱。当我们积累了一定的资本后转而投资 房集水井， 再通过市政雨水管进入闽江， 告别 “内 涝” 。 （刘可耕 摄） 广场四周，绿地高低错落、阶梯式地种植了各种景 2010会有更好 年，在山西做 使其形成多元化的经营格局。 （雷顺号） 圆认为， 福鼎矿山井巷领域的老板已经积累 采、公路铁路建设等领域的主要工程之一。 事长许建荣告诉笔者。 人积累了丰富的矿产开采经验， 全国各地的 矿产采掘等技术性投资。 ” 平、 龙岩及山西、 湖北、 河南、 河北等地的矿产 投资， 仅在山西的 10 余个福鼎籍企业家就带 矿产资源， 因为自己懂得开采技术， （刘可耕 摄） 观花草。 涝”。 完全有能力走出国门投资金属 温州矾矿与福鼎市前岐镇相邻， 640 多年前 2003 年 ，许 建 荣 与 亲 戚 朋 友 花 2000 多 了不少资源， 区， 从事矿山井巷或道路涵洞分包工作和劳 回资金近 50 亿元， 分别投向农业开发、 房地产 的回报。 今年 1 月， 福州有关部门开始在泛船浦教堂前 新欧华报 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk EU Chinese Journal福鼎人就开始参与开采与冶炼明矾， Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 矿产。 并由此 务作业。 和新能源等实体经济行业； 另一方面， 积极鼓 万元买下大同山一个煤矿经营权， 其资金大 对此， 陈方圆认为， “ 转型升级、 做大做强 建设下沉式广场并于近日竣工。该下沉式广场铺 据山西国安建设工程有限公司董事长、 市政、设备安装等资 是 唯 一 出 路10 。大 华 企 公 司 的 战 略 已 作 出 调 励矿山建设企业与房建、 福鼎市政府也看到了矿山井巷业的强大 逐渐培育了一批具备地质、 地理知识及擅长 部分也来自于其 多年承包矿山井巷工程 设了覆盖教堂周边的排水系统，可将雨水汇集到泵 福建省最大的天主堂——福州百年泛船 太原市福鼎商会会长梅传庄介绍， 由于福鼎 质企业进行联合， 拓宽矿山建设企业的业务， 整， 将从资源性投资上抽身出来， 转而专注于 实力以及巨大的市场发展空间， 一方面开始全 矿山开采技术的专业人才。新中国成立后， 的积累。 “ 从事矿山井巷工程承包赚不到什么 房集水井，再通过市政雨水管进入闽江， 下沉式广场， 铺设上了浅灰色的石砖， 告别“内

福鼎人“打山洞”打出大名堂

治城市 “内港” 治城市 “内港” 治城市 “内港” 福州百年教堂下沉式广场竣工 福州百年教堂下沉式广场竣工 福州百年教堂下沉式广场竣工

治城市“内港” 福州百年教堂下沉式广场竣工

治城市“内港” 百年教堂下沉式广场竣工

国 内 三 成 煤 矿 、金 属 矿 由 福 鼎 人 开 挖 打 井

国 内 三 成 煤 矿 、金 属 矿 由 福 鼎 人 开 挖 打 井

20

法律 law

2012年 7月 26日 ◆ 300期

eu cHinese Journal

第八条人权法与本行的案例

们为L先生和他的妻子作了详细

管制有犯罪记录的非法移民的

大臣公开批评法官没有遵循

的陈述，也不断搜集表现L先生

责任。L先生在狱中的良好表现

政府政策看起来令人担忧，

对他的犯罪行为忏悔且改过自

增加了他的砝码，于是在他的

当然法官们应该在法律范围

在最近BBC的Andrew Marr早间栏目里，内政大臣Theresa May公开批评法官 们对人权法案第8条的解读。她说法官在处理移民和驱逐罪犯的案件时应当严格 运用人权法案。她也主张欧洲人权公约（ECHR）第8条——家庭生活的权利，并 不是一个绝对权利，必须与公共利益相权衡。

新的证据材料以及他们家庭生

案件中，天平倾向了他的第8条

内行事而不是根据政府的利

活的材料。另外我们还雇佣了

人权。

益行事。施行法律以更改人

家庭产生的影响进行阐述。 下一个阶段是高级法庭的 庭审及随后的上诉法庭。对于

案件事实

马博士 专栏 我们的案例 最近我们律师行为一个客

诉的可能。通常，法官会将判

高级法庭的庭审，我得为L先生

L先生来英国时申报了难

决写得无法再上诉。鉴别事实

委托一个出庭律师。他需要权

民，但他的申请被拒绝了，

错误和法律适用错误是不容易

衡L先生的第8条人权及内政部

随后的上诉也失败了。尽管如

的。只有法律适用错误才能进

此，他的妻子也来到英国且没

一步上诉。

有合法身份。他们在英国打

我让L先生将判决留给我

拼，随后通过5年遗案拿到了永

考虑一晚上。我读了判决不止

居。他们在这边也有了孩子。

一遍，他从不同角度看待案

但是几年后，L先生由于

件，且引用了不同的判例权

洗钱罪及隐匿犯罪赃物被判入

威，但是他仍然作出了同样的

狱27个月。当他从监狱出来

结论，即拒绝L先生的上诉。

后，他收到内政部的决定说他

我再将判决读了几遍，觉

的永居被取消了，且要驱逐他

得某种程度上可以找到法律适

回中国。在内政部的决定中，

用错误。这个错误是法官没有

他们引用了判例并主张他的第

考虑L先生在狱中的表现。事实

8条家庭生活的人权无法协助

上L先生被有条件的提前释放，

他且他必须返回中国。

这意味着他在狱中表现良好，

户赢了漂亮的一战。这个案件

L先生委托了一家律师行

但这点在判决中没有提到。这

的背景恰好是内政大臣最关注

对驱逐令进行了上诉。在初级

点和他被提前释放的事实相

的，即第8条人权阻止了对犯

法庭的上诉失败了。于是L先生

反。于是我们递交了申请进一

罪分子的驱逐。这个案件的结

慕名找到我。对初级法庭的判

步上诉到高级法庭的理由。我

果彰显了英国法官们基于内政

决提起上诉要比对内政部的决

们的申请得到了批准。

部的大纲是如何处理第8条人

定上诉难得多。首先我们必须

一旦我们找到了法律适用

权的问题。在这里，我想和读

获得上诉批准，且必须存在法

错误，我们需要引入证据材料

者们分享我们的经验。

官适用法律错误才有进一步上

以支撑及扩展我们的论点。我

这个案件经历了三个不同

一个专家对驱逐L先生可能对他

的法庭，我得以协助L先生且帮 助他从一个等待驱逐的人成为 现在的良好公民。

权法案或它的适用显然与欧 盟公约相悖。 再一次，我们的事务所成 功的赢得了一个看起来毫无希 望的案件。感谢L先生对我们的

马博士提醒您 在英国位高权重的内政

信任，使得我们能和他一起获 得这样圆满的结局。

移民知识介绍—2012新政策下 非法居留者的长期居留

以下的除外。若申请人曾 受到过低于12个月的刑罚 处罚，移民官在考虑申请人 的过往是否给社会带来危 害，是否会影响社会公共 安全等因素后做出决定。如 果申请人的行为有严重危 害性，或有持续性犯罪， 案件将会交由“复杂案件 组（Complex Casework Team）”解决。

交流。 • 文化背景。申请人目 前是否在英国有原籍国文化 背景的区域生活。新的法规 认为，如果申请者目前已经 生活在跟原籍国文化背景相 近的环境中，那么申请者在 回到原籍国后也可以适应原 籍国生活。对于这一点的提 出，笔者认为实属荒唐，而 且带有几分种族歧视之意。 期待新的案例法规出现，以 纠正移民法规的这一荒谬的 错误。 • 在原籍国生活的时 间。如果申请人在来英国前 已经在原籍国生活了很长的 时间，他有举证责任证明自 己已与原籍国失去联系。 • 家庭、朋友及其它社 会联系。移民官同时还会考 虑申请人是否在其原籍国还 有其它的家庭成员、朋友其 它社会联系，可以在其回原 籍国后支持其生活。

2. 居住年限

4. 例外情形

如果申请人达到了适当 性的要求，移民官将会审查 申请人的居住年限是否符合 条件。居住年限因申请人年 龄不同而不同，具体的规定 如下： • 18岁以下的申请者， 在英国连续居住满7年。 • 18岁到25岁的申请 者，在英国连续居住的时间 达到人生的一半。 • 18岁以上的申请者， 在英国连续居住满20年。 申请人需要提供证据 证明连续居住的期间，如18 岁以上的申请者需要提供过 去20年在英国生活的记录。 这些证明可以是申请人的证 件，银行及其它单据，信件 往来，租房合同等。申请人 需要提供每一年的居住记 录，如若不能提供的，需要 给出合理可信的解释。

新政策的实施为申请者 关上了N重门，同时也开了 一扇窗，这便是例外情形的 规定。新的移民法规定，如 果申请者不能说明其与原籍 国失去联系，则其需要证明 自己有例外情形，如若被强 迫离开英国，将会违背人权 法。例外情形包括的状况有 很多，因各人状况不同而不 同。移民法列出了以下可供 考虑的情形： • 申请人在英国的大部 份时间都是合法居住的， 曾有合法居住权的申请者 将会比非法入境者有更大 的机会。 • 申请人已经融入当地 社会，积极参加义工等社会 服务。 • 由于宗教信仰、语 言、法律及其它原因，申请 人无法回到原籍国正常生活。 • 申请人在英国已经建 立了家庭生活，而且家庭成 员无法随其一起回原籍国一 起生活。 如果申请人的申请获得 批准，他将第一次获得两年 半的签证，每两年半到期需 要继续续签，一直到连续合 法居住满10年申请人才有资 格申请永久居留。

诺奇 法律事务所专栏 本文由诺奇法律事务所提供。诺奇法律事务所是 经OISC认证的专业移民法律事务所。我们的团队由前 移民局官员及数十位有OISC认证资质的移民顾问组成。 如有任何疑问，请致电我们的电话：01628 775 790。我们将耐心倾听，并为你热情提供详细的免费咨 询。电子邮箱：sophia.xiang@visalogic.net.

根据英国移民法规定， 在英国因合法或非法居住满 一定年限的居民，在符合一 定条件的情况下，可申请永 久居留权。2012年7月9日 后，政府废除了合法或非法 居留14年申请永久居留的政 策。取而代之的新政策中不 仅将居留的年限由14年增加 至20年，同时对其它条件作 了具体的规定。我们将重点 介绍新政策下非法居留者的 20年长期居留申请。 根据欧洲人权公约第 8条的规定：“人人有权享 有使自己的私人和家庭生 活、家庭和通信得到尊重的 权利。”而20年的长期居 留是‘个人的私人生活受尊 重’的具体法律呈现。移民 法对此类申请提出了以下几 点要求：1）适当性。2）居 住年限。3）与原籍国的联 系。4）例外情形。

1. 适当性—犯罪记录 根据公约第8条的规 定，公权力基于国家安全、 公共安全或国家经济福利的 利益考虑，为了防止混乱 或犯罪，为了保护健康或道 德，为了保护他人的权利与 自由可对个人的私人和家庭 生活进行干预。因此，在长 期居留的申请中，申请人首 先需要达到的要求便是适当 性的要求。申请人需要在递 交申请时主动列明曾经受过 的刑罚，否则将面临10年的 强制禁令。 在申请递交后，移民 官会对申请人是否有犯罪记 录进行调查。若申请人曾被 判入狱超过12个月，申请 将会基于这一点遭拒。申 请人在犯罪时年龄在18岁

3. 与原籍国的联系 申请人做此类申请同时 还需说明申请人与其原籍国 已经失去联系，而不适于回 到原籍国生活。在审查这一 点时，移民官通常会考虑以 下几点因系： • 语言。考虑申请人 是否会用原籍国语言与人

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

22

理财 money

2012年 7月 26日 ◆ 300期

华人首富李嘉诚 正式分家 据港媒报道，84岁的商界传奇领袖、长和系 主席李嘉诚在今年5月股东会时，主动向传媒披 露“分身家”细节。他当时强调“现在未俾，将 来才分”。言犹在耳，7月16日就将本来由次子 李泽楷持有三分一的家族信托分给长子李泽钜。 李泽钜成最大赢家，涉22个上市公司，账面身家 超父亲，而次子李泽楷账面身家136亿元(港元， 下同)，仍保持“钻石王老五”身份。

李泽钜上市资产 达2900亿 长实发言人确认，原本由 李泽楷持有Li Ka-Shing Unity Holdings Limited(以下简称： LKS Unity)三分一权益转予李泽 钜，令李泽钜持股量增至三分 二，余下三分一继续由李嘉诚 持有，7月16日生效。 LKS Unity为李嘉诚的上市 王国旗舰，是长和系资产的终 极持有公司，未“分家”前由 李嘉诚三父子各持有三分一。 若按最新持股量计算，李 泽钜在上市公司的账面身家， 已超越父亲。 据港交所披露权益最新显

示，LKS Unity持有共22间上 市公司，除“四大”旗舰：长 实、和黄、长江基建、电能实 业外，还包括TOM集团、汇贤 产业等。 以19日收市价计算，上 述 公 司 市 值 合 计8 5 2 1 亿 元 ， 占港股总市值18.51万亿元 的4.6%。LKS Unity所持的长 和系及其它上市公司资产市值 达4353亿元，以其三分二权 益计，李泽钜名下上市资产逾 2900亿元。

现金支持次子 收购市场 据长实发言人所说，长和 系资产将交由李泽钜管理及持

有，次子则予以现金支持收购 李泽楷中意的业务。 “新资产会比李泽楷现有 资产多以倍数计。今日洽谈中 的(公司)，我都会预备一笔钱 让他发展新事业。”李嘉诚早 前说，新业务并非长和的现有 业务，剔除有关类型，市场热 烈揣测是否为金融业。 市场另一个关注是，究竟 李嘉诚要拿多少现金支持李泽 楷，才能让两名儿子做到分家 公平。 按持有的股份市值计算， 李泽楷透过电讯盈科持有香港 电讯信托及盈大地产，账面身 家为136.48亿元。

eu cHinese Journal

英国cashback省钱秘籍 来英国时间过得好快， 已经将近5年了。我到UK之 前，在各种网站论坛上看过 很多英国留学生华人前辈们 总结的在英国生活的帖子， 对我尽快地适应英国生活帮 助很大。现在，我也回报社 会，把我近5年来在英国生活 的省钱经历在英国旅游网上 与大家分享一下，英国省钱 有几个方面：

1. uk cashback 买东西返利 如果你是个有心人，会 发现在英国购物，除了官方已 经有的折扣，实际上还可以 再找一些折扣的。对于实体 店，可以使用商家提供的积分 卡，像常用的Nectar, Tesco Club, Boots Advantage Card等等，这个大家都可能 比较熟悉了，不过这个的折扣 一般是很低的，通常为1-2%。 今天重点想说的是针对网络购 物，我们可以使用返利网站找 到更多的折扣。返利网站的工 作原理一般是通过它的网站上 提供的商家的链接进入商家网 站进行购物，返利网站就会根 据你的消费额给你返回现金， 这个的折扣一般是很可观的， 具体返回的折扣和你选择的商 家有关，浮动比较大，不过通 常能达到10%左右。 以下是我个人感觉比 较好的返利的网站:w w w. topcashback.co.uk 这个我感觉是英国做 的最好的返利的网站了。 原因主要基于以下几点： ( 1 ) 免 费 的 返 利 ： 没有年 费，完全免费。实际上 这个应该是英国最大的完 全免费的返利的网站了。 ( 2 ) 覆 盖 面 非 常 广 。一般我 们日常用的网上购物的网 站，它基本都会覆盖到： 衣、食、住和行就更多了，一 般的订住宿、机票的网站都 包括，Expedia，Lastminu te，Laterooms，Ebookers

甚至像East Midlands Train, National Express的公共交通 都可以在这里得到或多或少 现金返还。我自己的经验是 我们一般会集中这两方面。 尤其是出行时订机票、火车 票和 住宿，这些都合理地用 上的话，的确能给我们省下 不少钱。还有就是买手机、 签手机或者家庭宽带的时 候，通常能返现50镑左右。 其他的还有很多，大家可以 自己慢慢研究。

2. Paidsurveys 做调查赚钱 Paidsurveys就是一些大 公司通过一些专门负责问卷 调查的网站在网络上做一些 付费的市场调查。如果你有 一些空闲的时间，可以通过 在网上做一些调查挣一些外 快。这个不能致富，不过改 善生活还是可以的。还有， 做一些这个调查也挺有意思 的，可以了解市场上很多最 新的东西。推荐以下两家： www.surveynetwork.co.uk 这家Paidsurvey我感 觉是性价比是最高的，一般 15分钟的调查问卷，报酬1 镑，取现限制是20镑。可以 通过Paypal直接转到我们的 帐号。这家的调查问卷量合 适，只要想做，基本每天都 有4、5个，如果坚持每天做

半个小时左右，一般一个月 能有40镑左右的收入。 OpinionOutpost.co.uk 这家是英国的一家调 查公司，首推这个是因为它 的报酬时间比是最高的，一 般是10分钟的调查问卷， 报酬是1镑。还有一点， 取现的限制非常低，到了 2.5镑就可以通过Paypal 转到我们的帐号。这家的 调查问卷量还是比较合 理的，平均每天一个吧。

3. Voucher Code 折扣券代码 在英国购物很有意思， 他们推广宣传的方式很多很 多，一般购物前，网上搜索 一下，就有可能搜到很多 Voucher codes，这些是 谁都可以用的，只要你知道 这些codes。一般会是10% OFF、免费邮寄之类的折扣 券。值得说明的一点，这 些折扣一般是在结账的时候 用，所以和前面提到的返利 的网站并不冲突。恩，这两 者可以结合的。推荐下面一 家：www.hotukdeals.com 推荐这家，因为它不止 有折扣券代码，还提供很多 比较热门的优惠。同时也可 以结合前面提到的返利网站 使用。

（来源：英国旅游网）

外汇走势 欧元近期的下行明显给许多英国企业带来担忧。数据显示，欧元区贸易帐显著改善，5月 贸易帐盈余69亿欧元，较去年显著增长，出口上升6%，不过进口并未改变。欧元区南部成员 国经济表现疲软，拖累欧元区整体经济下行。受此影响，英镑汇率持续走低，后市仍偏向下 行，预计本周还会维持下行趋势。 目前环境下，鉴于欧元区经济发展将更依赖政治决策而非基本面因素，比如持续贬值的 欧元也无法很好刺激经济增长。受欧债危机影响，市场风险情绪承压，风险货币普遍走低。 本周，国际货币基金组织(IMF)在公布的季度经济预估报告中，将英国2012年增长预期下调至 0.2%，维持欧元区今年国内生产总值(GDP)萎缩0.3%不变。 该报告同时指出，预计英国和欧元区2013年将温和增长。此外，英国央行货币政策委员 会(MPC)将公布7月会议纪要，料对英国央行目前对英国经济的评估提供有价值指导 上述内容，仅供投资者参考，并不构成投资建议。投资者据此操作，风险自担。

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

eu cHinese Journal

property

2012年 7月 26日 ◆ 300期 生意，来咨询的人也增多了。

的工薪阶层，由此不仅可以赚

买手们都纷纷出动搜寻新的家

点钱，更可以加快他们的现金

园，相信这个夏天总体经济将

流动！

房产 23

为啥房东都那么高兴

因此而好转。

成为HMO房东的四步走 City Quays公司的 Maria Tran 表示:

PETER TO 专栏作者 Peter To是一位全职投 资者，拥有多家线上零 售公司以及实体房产投 资公司。

这

一房多租（HMO）有许

伦敦的房地产市场再一次地纠结于房屋储存量的不够，许多房产经纪都抱怨 手头上的房子所剩无几，尽管另一方面许多房东现在都高兴得很，为什么呢？

多含义。我更倾向于这种解

“好天气确实能够让人们

释：把一幢房子分割成小单

就不需要过多考虑。许多市政

心态健康，积极乐观。我喜欢

位，把每个屋子分别租出去

官员并不特别清楚HMO的相

这个夏天因为每个人都开始有

收取租金，而不是一下子把整

关规则，关键是事实上也没什

了好心情，每个人都想做更多

个房子租给一个房客。进行

么具体的规则。只要你自己心

的买卖，成交量也在上升。”

HMO你的房子不需要有任何

里清楚，不用顾忌别人，大胆

根据Halifax最近的一项调

特殊之处，我本人已经成功把

的出租你的房子吧。

查显示，61%的房东对于未来

一个三居室房子当做HMO这

网上对于当地市政HMO

12个月的房屋租赁情况持乐观

样租了出去，平常不用的空间

租房规则的资源有很多。通常

态度。

例如阁楼和储藏室都可以当成

的要求都是房屋需要有防火

然而，尽管如此，国际货

屋子，这样就可以租给5个或

门、烟雾探测器和紧急预警

币基金组织（IMF）还是认为英

者6个人。你也可以利用那些

灯。有些政府部门还对每间屋

一次房屋租金是否会再

国房产市场持续不景气。IMF警

非住宅的房屋进行HMO的出

子最小面积做了规定，所以先

一次迎来井喷，创造一

告说，英国目前的房价过高，

租，例如一家旧酒吧或者是办

做一些研究为好。

应该降10%-15%。IMF的这项

公室。买这些房子通常要比同

警告是在它预告了英国经济会

等大小的住宅便宜，所以你还

有大增长的之后发布的。

是会由此获利。此种方式可以

你事实上并不需要一个特

收到的租金是把整幢房子一起

个新的高度呢？ 也许是因为目前银行利息 仍旧还是很低，并且直到2017 年前都不会超过0.5%。这也就 意味着未来五年或许租房能带 来更多的收益。不过，这也不 是真正的理由。 那是因为这一周太阳终于 出来了！

改变物业类型 扩大投资领域 本周我想要聊聊看一种 很流行的投资方式，很多投资 者包括我本人都在采用这种方

不管你信不信，当天气很

式。它有个学名叫房间租赁或

棒并且阳光普照，这对人们绝

者是HMO，这种出租方式的

对会产生一个积极效应。房产

目标群体通常是学生，不过很

经纪们说最近又成交了好几笔

多经验丰富的房主也面向年轻

想你的房屋所在的位置最能吸

租房网站发布。试着想想你希

引什么样类型的房客。我发现

望找什么样的房客，然后在正

目前最好租的屋子有两种，一

式见面之前先通过电话问些

种是便宜而惬意的屋子，大概

问题。让他们知道来看房的时

别的按揭方式去进行HMO出

550镑每个月；另一种更贵的

候需要带些什么样的资料，因

租出去的3倍之多。当然了，

租。大部分贷款人都不会反对

屋子，你需要把它们精心装修

此你就可以顺便把相关的文件

这里面也会有更多的政策法规

把房子分着租出去，尽管他们

一下然后再装一个便宜的平板

填好了。一旦他们同意决定要

上面的规定需要遵守。

本身并没有鼓励这么做。

电视进去。

租，请确保你把租房合同已经

2. 财务准备

以下就是我要跟大家分享 的进行HMO租房的小窍门：

准备好了。双方都要在合同上

3. 打理房产

4. 分屋出租

你所认为他们会希望的

我发现目前最为行之有

住房标准，许多租房者并不想

效的租房途径就是在类似于

只要房屋的布局允许你把

要。因此在你花钱置办东西准

Gumtree这类的网站上发布

它拆分成不同的单元，其他的

备家具之前仔细考虑一下。想

分类广告，或者是利用专门的

1. 找对正确的物业

签字，再把房客的证件复印件 或者其他你想要的文件留一份 做备份。

（译者：王翊霏）

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

24

美食 Food

第一名

monmouth coffee

espresso run 最好的时光——伦敦“咖啡跑” 2012年 7月 26日 ◆ 300期

eu cHinese Journal

英国的咖啡迷中有一个专有名词：Espresso Run。既可当动词，也可当名词，顾名思义，这群人专门“喝 了咖啡就跑”。当大家都在欣赏名胜古迹的时候，这群咖啡狂早已在地图上点好该座城市咖啡馆的位置，画好 路线图——以求在最短的时间内跑遍各大店家。若翻译成“爱斯普雷索•让”略嫌文诌诌，于是便将就一下称之 为“咖啡跑”了。不久以前，Time Out评选出了英国最好的十家咖啡店。那么就让我们跟着它画一幅地图， 绕着伦敦做一回“咖啡跑”。 （综合编译：王翊霏）

Monmouth Coffee Company创立于于1978年，一直以来 都从事咖啡豆的售卖。据说那里的roast

coffee是伦敦最棒的，

喜欢喝黑咖啡（Americano or Drip）的朋友一定要去尝尝！除了 买做好的咖啡，他们还零售自己的咖啡豆。不仅咖啡非常浓郁， 那里的糖也很独特。不像别的咖啡店用白砂糖或者是棕色的砂 糖，Monmouth Coffee用的是红色的蔗糖。由于盛名在外，去这 家店可是要做好排队的准备。 Monmouth Coffee在全伦敦一共有三家分店，分别是： Covent Garden: 26 Monmouth Street, WC2H 9EU Borough Market: 2 Park Street, SE1 9AB Maltby Street: 34-36 Maltby Street, SE1 3PA

第二名

flat white

第五名

都说酒香不怕巷子深，咖啡香也不怕店

nude espresso

面小。Flat White就是非常小的一个店，但

最开始就非常喜欢一个朋友给它翻译的名字——“怒的浓缩

是店中的咖啡却是不容错过的！店如其名，

咖啡”，好像是一个任性的匠人不肯丝毫妥协定要做出世界上一流

这家咖啡店的招牌就是Flat White咖啡。这

的咖啡似的。“怒”坐落于Brick Lane这个潮人集市，店门红色甚

是一种比拿铁要浓的咖啡，牛奶量是卡布跟

为耀眼。由于店主是新西兰人，这家店就带有了来自新西兰和澳大

拿铁之間, 另外它的泡沫是micro的, 所以很

利亚的咖啡制作工艺和服务品质。他们从前是从Monmouth进咖

细。这家店的服务也是十分令人印象深刻，

啡豆，不过现在已经有了属于自己独特的进货源，于是气质更加不

如果由于等待时间过久导致咖啡些许凉了，

同。同样，除了出售热咖啡，Nude Espresso有零售咖啡豆。

为了让你尝到最完美的咖啡，经理会过来帮

伦敦有两家店，地址分别是：26 Hanbury St, E1 6QR, 9195 Brick Lane, E1 6QL

你免费换一杯新的。 Flat White在伦敦有两家店，分别是：

第六名

Flat White: 17 Berwick Street, W1F OPT Milk Bar: 3 Bateman Street, W1D 4AG

第三名

climpson & sons

notes music & coffee

馆，Climpson & Sons是其最先把

美味的咖啡好像永远跟小

的其中之一。对咖啡忘我的热爱

资情调分不开。这家店的主打就

和充满乐趣的氛围使得Climpson

是风情，结合了音乐，文化与咖

& Sons 脱颖而出。他们家使用

啡，店面里都是些Jazz，Classic

的咖啡机是著名的La Marzocco

另一间由澳新人开的咖啡

澳大利亚最顺滑的咖啡带到伦敦

风格的音乐还有很多世界各地的

的“裸机”，是没有把手的，这

文艺电影。虽然看上去有些像CD

对咖啡师来说绝对是一个有难度的技术活。浓咖啡非常的独特，

店，但是你并不需要购买才可以

这次烘烤的咖啡豆混合了很多水果口味，有黑莓、樱桃和柿子。

喝到美味的咖啡。总是觉得这样

绝对是值得去品尝一下的。在这里经常看到一些能拿“最佳衣

的咖啡店甚是适合一个人懒散的

着奖”的人坐在外面喝咖啡，他们的哈巴狗在人行道上等着被

午后，无论是细雨还是艳阳，似

喂食。最适合去的时间是周六上午，顺便还可以去看远近闻名的

乎一个房间和一杯咖啡就能带来

Broadway Market。

整颗心的宁静。

地址：67 Broadway Market, E8 4PH

地址：31 St Martin’s

Square Mile的winter混合咖啡豆。因此，它口味非常好，好比一 盘“美妙的水果”。这里的肉桂也很棒，在咖啡中它不但能起到装 饰作用，还能提高口感，丰富其层次。而这里的奶油，几乎像棉花 糖，非常的轻，有坚果烘培过的淡淡的香气，几乎到达梦幻搬的境 界。Latte真是顺口好喝到令人马上想点第二杯，然后可以为了这 家咖啡店立刻搬到russell

square居住。天气好时，门店外头一排

原木坐椅被阳光打得闪亮亮也分外吸引人。 地址：31 – 35 Great Ormond Street, WC1N 3HZ

第九名

kaffeine

对于美好的东西，很

多人都会上瘾，苦苦追寻， 乐此不疲。Kaffeine位于伦 敦城的中心，我叫它“咖啡 瘾”。这里的咖啡的价格在 那个地角可以算是很划的来，从Oxford Circus走三分钟，是个同 朋友聚会的好地方，一定要尝尝他们的拿铁或者是卡布奇诺。由于 咖啡质量好店面位置又好，所以门庭若市就是必然的了。这里除了 点心，还提供三明治、米饭等简餐。有人告诉我对咖啡太上瘾了不

taylor st baristas

窄窄的店里，柜台占满几个想是穿vintage

适的空间开始，Tapped & Packed对于音乐和餐点也很讲究。咖

clothes花布dress

的女店员，咖啡机那一位黑发的咖啡师父，号称阿根廷传统泡发。

啡就更不用说了，每一杯咖啡都是用百分之百的坚持所煮出来的， 从选最好的豆子、与农民的公平交易，到烘培的方法，让这里拥有

地址：26 Rathbone Place, W1T 1JD

量多量少就显得无关紧要了。他们的“房子”Espresso原料是选自

第十名

Tapped & Packed老板Richard Lilley在开店的时候只有一个

字只写了一个“No.26”，但是你并没有走错。

啡，这也绝不是浪得虚名。当你发现一杯高质量的咖啡时，它的

地址：66 Great Titchfield Street, W1W 7QJ

单纯的想法─他能做得比伦敦现在的咖啡厅更好。因此，从温馨舒

时常会有展出艺术家的作品，提供了一个交流艺术的空间，店外名

味了。The Espresso Room号称是Bloomsbury地区做的最棒的咖

由自在的生活。

tapped & packed

伦敦市民的好口碑。店内装潢简单干净，又带了一丝的复古风格。

the espresso room

如果因为门店不起眼就忽视了它的话，那可真要错过许多美

好，应该尝试戒掉，不过就算我能戒了咖啡，也戒不掉那种想要自

Lane, WC2N 4ER

第四名

第八名

第七名

dose espresso

依旧是一家小店。不过所谓麻雀虽小，五脏俱全。或许对坚持

店里满满的咖啡香味，只有听到order的时候咖啡机才会开始磨豆 子，台桌上面都是简单的点心，高高的堆着。Cappuccinos味道 非常浓厚，应该有施加应有的压力，咖啡颇有层次感的，还有些 Hazelnut的香味，奶泡又棉又布失原味，味道刚好。有趣的是，这

对细节的关注造就了Dose Espresso的成名。店主James Phillips

家店正对着街对面的星巴克，相比是没

秉承的原则就是要了解顾客的偏好。去了定要尝试一下这里久负盛

有把这风靡全球的连锁咖啡放在眼里。

名的Aeropress。如同放大版针筒的真空咖啡壶外形奇特，它的原

全英国一共三家店，分别在：

理非常有趣——利用大活塞将热水挤压过咖啡粉，而配备的滤纸又 能使咖啡的口感干净许多。据闻用Aeropress萃取出来的咖啡酸度 只有正常的15分之一，难怪味道极清，兼具Filter Coffee的纯净和 French Press的温和顺口。 Dose每周都精选不同的咖啡豆供大家 选择，配上多款美味甜品，绝对不可不试。。 地址：69 Long Lane, EC1A 9EJ

伦敦：Richmond 27d The Quadrant, TW9 1DN Bank - 125 Old Broad St, EC2N 1AR 布莱顿：130 Queen's Road, Brighton, BN1 3XA

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

26

养身 wellness

2012年 7月 26日 ◆ 300期

美丽不可伤身，节食减肥的九大误区

误区 补充蛋白质就

9

1

能减肥

误区 多喝水会水肿

3

有大量卡路里的液体不是水， 而是含糖饮料、高脂的汤类等

事 实 ： 每天只吃苹果或

等。所以，当我们说到喝水，

者蔬菜等单一的所谓的减肥

这些是不算数的，而且应该敬

食物，认为这样可以减少能

而远之。

量摄入、大幅度消耗脂肪，

误区 少吃或不吃米饭 5 或面食可以减肥

事实上，因为能量和营养元 素摄入太少所导致新陈代谢 降低，能量“少摄入必然导

事 实 ： 米饭和面食的主

致低支出”，同时还导致体内

要成分糖类，是人类日常所需

营养失衡，损害健康。

事 实 ： 其实正相反，缺 水的人才会水肿。当喝水不足

正 确 做 法 ： 控制饮食在

时，身体会减少水的排出，比

于适当控制“量”，而不要控

如尿量会减少，影响到你体内

制“种类”，饮食要均衡。

废物的排出。 正确做法：正确的做法： 不要等到口渴时再喝水，每天 要10杯水左右。当你养成喝水 的习惯的时候，刚开始会频繁 地上卫生间，但一段时间以后 次数会逐渐减少，而每次的尿

能源的重要来源。糖类的摄入 不足会导致体内营养不均衡， 减肥往往事倍功半。误以为少 吃或者不吃米饭或面食等谷物

能少脂肪摄入 事 实 ： 有些动物类食物

2

入能量 事实：有人认为不吃早餐

能减少热量的摄入，从而达到

4

吃早餐是造成肥胖的主要原因

水也是减肥的重要前提——消

之一。因为缺少早餐容易引发

耗脂肪需要水的协助，如果身

种蛋白质，植物蛋白和动物蛋 白都很重要。因为没有任何一种

品、畜类肉某些部位。

即便是植物油，烹调出来的蔬

食物能提供所有的必须氨基酸。

正确做法：适当减少猪肉

午餐暴食，同时影响了新陈代

体内水分不足，脂肪的代谢速

谢，降低能量消耗。同时还有

度会降低。另外，喝水可以帮

害于健康，影响精神状态。

你降低食欲，让你进餐后感觉

正确做法：三餐要规律，

正确做法：尽可能吃多种

品类食物。海产品，尤其是深

蔬菜，同时增加烹饪蔬菜的方

海水产往往含有人体必需的不

法，不一定非要用很多油炒的

饱和脂肪酸，减肥的人应该适

菜最好吃，比如清蒸、凉拌等

量吃。

既健康有减肥。

家用食材巧去皱纹 随着年龄的增长，大家会发现脸上皱纹越来越 多，要怎么才能延缓衰老，轻松去皱呢?这是一个所 有人都想知道答案的问题，今天我们就来一起看看， 如何使用家常食材巧妙出去皱纹。

当然早餐是必不可少的。早餐 应以清淡食物，比如粥、蔬菜 等为主。

米饭团去皱

当家中香喷喷 的米饭做好之后，挑些比较软 的、温热又不会太烫的米饭揉 成团，放在面部轻揉，把皮肤 毛孔内的油脂，污物吸出，直 到米饭团变得油腻污黑，然后 用清水洗掉，这样可使皮肤呼 吸通畅，减少皱纹。

构成，皮肤缺少了它就失去了 弹性，皱纹也就聚拢起来。鸡 皮及鸡的软骨中含大量的硫酸 软骨素，它是弹性纤维中最重 要的成份。把吃剩的鸡骨头洗 净，和鸡皮放在一起煲汤，不 仅营养丰富，常喝还能消除皱 纹，使肌肤细腻。

鸡骨去皱皮肤

水果、蔬菜去皱

真皮组织的 绝大部分是由具弹力的纤维所

更满足，也会让你的肌肤更水

菜，也要小心。

等高脂肪类的肉食，增加海产

功能。

食品，多喝无妨

代品。

食品。但是，如果是大量油，

起低血糖，的确会损害大脑的

6

含有较多钙质，也是很好的替

当，蔬菜的确是完美的健康

正 确 做 法 ： 适当吃米饭

误区 果汁类饮料是健康

可以尽情吃

油脂。比如去皮的禽肉、海产

等主食。糖摄入量过低可能引

事 实 ： 水本身不

含任何热量。相反，喝足量的

8

奶产品中的蛋白质易吸收，还

合理选择可以避免进食过多的

来一些不便，但是你的整个身

减肥的目的。有调查显示，不

误区 蔬菜低脂，

正确做法：尽可能摄取多

威胁。

误区 胖人喝凉水都长肉

肪含量，是减肥者的好选择。

事 实 ： 如果烹调方法得

可以减肥，这对健康是很大的

体状况会改善很多。

是豆类，不仅高蛋白，还低脂

的确含有较多的脂肪。但是

量会比以前大。虽然暂时会带

误区 不吃早餐可以少摄

常好的优质蛋白质来源。尤其

误区 少吃动物类食物就

7

一定要吃肉 事实：豆类、奶类都是非

夏天到了，不论是男生女生，也都开始了减肥大计。一提到减肥，很多人脑中第一个反应就是少吃。然而 不合理的减肥方法，对身体的危害也是相当明显的。那今天我们就一起来看看节食减肥有哪些误区吧。 误区 只吃一种减肥食物

eu cHinese Journal

丝瓜，香 蕉、橘子、西瓜皮、西红柿、

草莓等瓜果蔬菜对皮肤有最 自然的滋润，去皱效果，又 可制成面膜敷面，能使脸面 光洁，皱纹舒展。银耳15 克、枸杞子25克。将银耳、 枸杞子同入锅内加适量用文 火煎成浓汁后加入蜂蜜再煎 5分钟即可服用。隔日1次， 温开水兑服。此方有滋阴补 肾、益气和血、润肌肤、好 颜色之功效。

灵、气色更健康。 正确做法：感觉到饥饿时

Full-bloom

先喝杯水，而不要喝饮料。含

事 实 ： 世界卫生组织建 议每天的热量最多有20%是 从饮料中获得，果汁虽然有 丰富的维生素，但是含糖量 和能量很高，而且少了水果 里含有的纤维素等其他营养 素，饱腹感差。 正 确 做 法 ： 不要喝过多 果汁类饮料，而是食用新鲜水 果。喜欢吃甜食的人也可以多 用新鲜水果解馋。

丰优美，塑造完美“事业线” “丰优美”（Full-

史。与Full Bloom“丰优美”

剂，改善乳房局部血液循环，

Bloom）是由美国“信心药

口服制剂一并使用之时，在经

再造一个更加丰满﹑更加坚挺

业”的科研团队利用纯天然植

过一个疗程到数个疗程之后，

以及更加性感的乳房。

物成分及先进的生物制药最新

可使乳房增大1-4个罩杯，大

适应人群可以使乳房发

科技技术开发出来的最佳丰胸

多数的使用者在短短的两个星

育缓慢的青少女﹑乳房较小的

配方，是目前市场上最安全﹑

期会发现自己的乳房变得更加

中青年妇女﹑乳房松弛下垂

效果最快的丰胸产品。

坚挺。

的中老年妇女等。通常，Full

它分为口服片剂与丰胸

经临床测试，“丰优美”

Bloom“丰优美”口服片剂至

霜。Full Bloom“丰优美” 口

可使乳房细胞体积增大22倍，

少需要连续服用一个疗程，一

服片剂，可唤醒沉睡的乳腺

同时使脂质在乳房里的储藏量

个疗程为6个月，共需12瓶。

细胞，使人体增加向乳房局部

超过600%。它可以迅速增大

在服用口服片剂的同时，加上

的血液和营养供应，从而奠定

女性的胸围，并恢复下垂乳房

每天涂抹丰胸霜1-2次，共达6

使乳 房 变 大 ﹑ 丰 满 的 基 础 。

的弹性。由于该产品是直接作

个月，那么其效果将比单独服

而“丰优美”丰胸霜，则向人

用于乳房局部，所以除了乳腺

用口服片剂或只使用丰胸霜的

体提供大量含有从植物医学草

组织增大以外，不会增加其他

女性明显数倍。“丰优美”让

药中提取出来的“植物内分泌

任何部位的脂肪。“丰优美”

你拥有“S”身材，成为“万

调节剂”，以高渗透小分子水

的产品特点是最大限度地提升

人迷”。

为载体，通过调节机体内分泌

妳自身的潜力，使乳腺丰满，

水平，使乳腺更加快速地建立

罩杯快速升级从A到D，具有

新的乳房组织，增加胶原蛋白

服用安全、效果快速以及丰胸

的合成，从而迅速增加女性胸

效果持久等特点。为了达到丰

围的大小。

胸的效果，传统的丰胸产品是

“丰优美”的主要功效

通过补充雌性荷尔蒙达到目的

成分中含有：黑升麻提取物﹑

的。令人遗憾的是，大多数的

芫荽籽提取物﹑当归提取物﹑

妇女因长期使用含荷尔蒙的产

小茴香籽提取物﹑葫蘆巴提

品而面临罹患乳腺癌的风险。

取物﹑以及鋸椰果提取物等纯

然而，并非所有的丰胸产品都

植物成分。这些植物成分被世

是如此。美国“信心药业”开

界各国女性用于丰胸﹑保持女

发的Full Bloom“丰优美”不

性胸部的自然曲线美以及保持

含任何人工合成荷尔蒙，而是

健康的乳房已有持久的使用历

帮助人体自然产生内分泌调节

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

28

时尚 fashion

2012年 7月 26日 ◆ 300期

eu cHinese Journal

happenings 时尚大事件

盘点各国奥运队服: 韩国小清新 荷兰最时尚 如果说伦敦奥运会是一场体育界的盛世不如说是 一场与时尚联姻的饕餮盛宴。当体育邂逅时尚各国时 尚大师纷纷亲自出马为国家队制服操刀献策。Armani 联合Prada将意大利代表队推到奢华的风口浪尖 上；Ralph Lauren连续三次力挺美国，他们仿佛要告 诉世人，金牌与风度一个也不能少。各国运动员在卖 力备战比赛的同时更是不忘秀一把自己的时尚风采。

中国代表团： 24k镀金扣显尊贵 出品：恒源祥 在今年的伦敦奥运会上， 中国代表团男女运动员将身穿 红色系上装，上装的边缘嵌入 了黄色镶边，口袋上绣刻了中

国国家的国徽。细节处的纽扣 是专门为其定制的24k镀金扣。 制作方恒源祥声明，此次 奥运时装通过精确的数码色彩 控制系统，使红色面料中暗含 黄色，面料也大胆创新，采用 了针织面料和里料，与梭织面 料相比，具有10倍以上的吸水 扩散性。

英国代表团： 披头士父女逞威

荷兰代表团：设计 媲美《绯闻少女》 出品：Suitsupply 绝大部分的网友都认为荷 兰的礼服十分好看，很有点著 名美剧《绯闻少女》中的设计 风格。 荷兰的设计来自本土正 装品牌Suitsupply，该品牌一 共设计了男女装各两套，男装

意大利代表团： 他们来拼帅的 出品：Armani+Prada 意大利代表团的开幕式入 场服会由阿玛尼先生亲手设计 光是这句话，就把其他所有代 表团的入场服都比下去了。这 套衣服的成品现在还被藏着掖 着，但设计图已经流出。"阿 玛尼从来没有可笑或过时的设

韩国代表团： 小清新思密达 出自：韩国本土品牌滨波 韩国代表团的服装一出 街，就不禁引人大呼：“好 小清新啊思密达”。这套制 服由韩国体育会官方赞助商 第一毛织所属品牌“滨波” 提供，基本上就是将韩剧男 主角的服装搬到了现实中，

计。"这是媒体对它的评价。 使用国旗色是大部分代 表团的一致选择，但这次阿玛 尼特意回避了国旗色，而是 选择意大利的另一经典色蓝 色来演绎。整套服装主要由 深蓝色和白色线条构成，只有 在polo衫上能看到红色与绿 色。细节上更有亮点，阿玛尼 将意大利国歌的第一句刺绣在 运动夹克的衬里和马球衬衫衣 领的背面。

澳大利亚代表团： 袋鼠无处不在 出自：新晋设计师 DanielBracken 澳大利亚代表团的开 幕式制服上衣为草绿色，衬 衫、裤子或裙子为纯白色， 鞋子则为白色的沙滩球鞋， 墨绿与白色的简洁配色，融 入了浓厚的英联邦的复古情

外套以荷兰国旗上的蓝色为 主，配搭了橙色或者白色的 裤子；内搭为一件以荷兰国 旗色镶边的白色毛衣或者蓝 条纹衬衫和针织领带。女装 其中一套为蓝色迷你裙配搭 橙色风衣，则显得甜美而性 感，据说这短裙灵感来自于英 国连续剧《复仇者》女演员 EmmaPeel，但网友认为这 一身设计更像美剧《绯闻少 女》中的戏服。

出品：Stella McCartney 英国是设计之都，这次又 是本土作战，请谁来设计入场 服这件事，英国人挑花了眼。 最后他们选择了英国设计师史 黛拉·麦卡特尼。她为英国国

美国代表团： 就像iPhone那样 出品：Ralph Lauren 拉夫·劳伦已连续第三 次为美国奥运代表团制作开幕 式入场服以及一系列比赛用 服。他们玩起美式风潮堪称驾 轻就熟，美国大兵最经典的贝 雷帽再次出现在代表团成员的 脑袋上。运动员们上一次戴 贝雷帽是两年前的温哥华冬奥

家队设计了包括伦敦奥运和残 奥会的运动员制服，包括比赛 运动服装、训练服、领奖服， 以及在休闲时所穿着的“运动 员村服装”（Villagewear）。 此次史黛拉的设计以英国 国旗为主要灵感，以红白蓝为 主色调，直接将米字旗搬上了 胸前，她希望国家队队服能使 运动员们更醒目而突出。

会，冬奥会一结束，美国市面 上的贝雷帽被一抢而空。 除了贝雷帽，拉夫·劳 伦夏季奥运会系列从1948 年伦敦奥运会萃取灵感，色 调选用了红、白和海军蓝。 甚至直接复刻了多款上世纪 30及上世纪40年代的经典 款式运动服，包括抓毛热身 卫衣、木球领运动服及贴镶 USA字样的卫衣，各式运动 服大玩怀旧田径图案和刺绣 装饰，营造复古风。

结。如果你仔细找，袋鼠的 图案无处不在。 此外，澳大利亚出席 伦敦奥运会的运动员队服也 已发布，以绿色运动裤和金 橙色运动衣为主，印有袋鼠 等图案。由体育品牌阿迪达 斯公司设计，为参加比赛的 游泳、田径、皮划艇、乒乓 球、自行车和沙滩排球等项 目的众多运动员设计了训练 服、参赛服、领奖服等。

一股韩版英伦校服风。男运 动员的西装不但收腰，还配 白色九分西裤，露出毛线袜 上，以红蓝白配色的菱格 袜，体现韩国国旗的色彩。 此外，韩国队运动服则由 韩国体育会正式合作伙伴斐乐 （FILA）提供，将太极图案作 为主要概念，并突出了朝鲜民 族美丽的象征“丹青”，还采 用了多功能面料和设计方式， 让身体动作不受任何影响。

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

30

休闲 WHAT’s on

2012年 7月 26日 ◆ 300期

萧敬腾个唱遇暴雨 歌迷：划船去看你

HOROSCOPE

8月3日伦敦站演唱会火热开票

星座：每周运势

7月21日，在北京举行的“有一种精神叫萧敬腾”世界巡回 演唱会北京站的个唱，萧敬腾遇上了61年才有一次的暴雨，歌迷 们的热情却没被暴雨浇灭。为了等待堵在路上的歌迷，萧敬腾的 北京个人演唱会也特意延时近半小时举行。虽然天公不作美，上 座率却没有受到什么影响，还是让萧敬腾充满了感动，尤其是他 与歌迷之间的互动，使这个雨夜显得格外令人难忘。

7月21日午后就开始下暴雨， 萧敬腾18点20分在微博中发了一 句：“北京的朋友，在哪呢？我在 五棵松等你们。”网友们纷纷转发且 幽默评论，不少歌迷还不断报告自己 的“划船”进度，“我们快到了，还 有8海里”，“大家划快一点，不要让 萧敬腾久等”……还有才华横溢的网 友改编《王妃》即兴作词一首：夜太 美，尽管再危险，总有人拿着船桨划 整夜。 原本是要给萧敬腾一个惊喜，要 去后台探班的李伟菘，由于拿着门票

H ig h l ig h t ek! oF the we

的同事也受到暴雨影响来迟了被困场 外。无奈之下只好发微博求救：“到 萧敬腾演唱会现场了，好大的雨啊， 身上全湿透了，票还在同事手里，还 不能进去。救命啊！”这条微博被萧 敬腾看到后立刻安排工作人员把李伟 菘接到后台。这位“省话一哥”台下 还是很调皮的，一见面就和李伟菘开 起玩笑说今晚没有选唱老师的作品， 差一点就把李伟菘骗到。 为了回馈热情的歌迷萧敬腾在演 出中也卖力地弹起了钢琴，打起了架子 鼓，多套绚丽的服装配上翻唱那英、崔 健等歌手的歌曲，让大雨中赶来的观众 不虚此行。翻唱环节中，萧敬腾还为内 地歌迷献上《花房姑娘》，这首老崔的 经典曲目在萧敬腾演绎下，多了几分 深情少了几分沧桑。 北京、上海、香港，萧敬腾各地 的演唱会，铁杆粉丝蒋小姐几乎一场

都没落下，但她称这一场尤其让她感 动，并且这种感动是相互的。“在这3 个小时的演唱会里，萧敬腾多次感慨 自己很感动，因为看到这么多歌迷冒 雨前来。”蒋小姐回忆道：演唱会谢 幕时，萧敬腾在台上跑来跑去，不停 向台下鞠躬，感觉整个人都快栽到地 上了……在演唱会结束后萧敬腾更新 微博道“北京的朋友，谢谢你们，你 们太棒了。” 据悉，华通娱乐将于2012年11月 23日周五晚19:30分在伦敦温布利体育 馆Wembley Arena为欧洲歌迷带来 台湾小天王-萧敬腾世界巡回演唱会伦 敦站——有一种精神叫萧敬腾，仅此 一场。演唱会门票将于伦敦当地时间8 月3日在演唱会场地Wembley Arena 官网开始销售，歌迷朋友们，准备好 抢票吧！ 更多演唱会消息，随后与您分享。

网址：www.wembleyarena.co.uk 订票热线08448150815 请大家关注演唱会网站(华通娱乐官网)：www.orientouch-e.com 华通娱乐微博：www.weibo.com/orientouch 华通娱乐Facebook：www.facebook.com/orientouch

金牛座

双子座

伦敦2012 奥运会终于要 开幕了！如果 去不成现场看 开幕式，那么何不来海德公园跟 大家一起迎接奥运呢？海德公园 将会从27日下午4点开始同步直 播奥运会开幕情况，直到午夜12 点30分结束，确保不会错过一丝 一毫的精彩。届时更有表演嘉宾 现场助兴，入场费6镑每人。

时间：2012年7月27日 地点： Hyde Park, London, W2 2UH 网址：www.btlondonlive.com

5月21日-6月21日

双子座事业运大好的一周。贵人提携、迅猛推进。本周双子 完全不受水星逆行的影响，事业推进速度迅速，拓展良好，一切 都在高举高打的进攻状态。因为经过漫长的治愈期，你们的运气足够带来新 一轮成长。爱情是雾里看花。

巨蟹座

6月22日-7月22日

巨蟹座对能力感到足够的自信的一周。创造奇迹、财运大 好。本周重点落在巨蟹座虽然辛苦但财运大好；未来昭示着新的 希望，不过，你或许并不明白到底什么是自己最期待的，或者被卷进其他人 的事物之中。财务大好，心情大好。爱情是该等要等。

狮子座

7月23日-8月22日

狮子座有得有失的一周。欲速则不达、稳定基本盘。本周狮 子推上黑榜多半因为他们自己内心的心里期待值过高，想要到达 的目标短期内无法达到，令狮子不满意。本周建议为稳定基本盘，放平心 态，寻找机会再突破。财务稳定，但身体不好，遭遇感冒的几率极高。

处女座

,

R S EDITO PICK

天蝎座

地点：West End Various Theater

活动 E V E N T

Sail Royal Greenwich: Tall Ships Arrival Parade 格林威治 帆船大游行 奥运会时节，整个伦敦都兴 奋的动起来，就连水上的帆船都 不例外。本次格林威治帆船大游 行由20艘形式各异的大船组成， 从皇家阿森纳码头一直沿河开往 皇家圣凯瑟琳码头。25日当天， 这20艘大帆船将会由200艘小型 船只护驾，浩浩荡荡的在泰晤士 河上行进，向一睹壮观景象的你 不要忘记提前预定哦。

时间：2012年7月25日— 2012年8月12日 地点: Royal Arsenal Pier, London, SE18 6ST 网址：www.sailroyalgreen wich.co.uk

8月23日-9月22日

处女座东方不亮西方亮的一周。机遇大好、收益不少。本周 处女座机遇大好，遇到贵人和对的人的机会特别多，因此付出不 多，却有计划外的收获；虽然某些处女座依然身处职场人事斗争的漩涡，但 本周基本都是风平浪静的了。爱情是在一起比什么都强.

9月23日-10月23日

网址：www.kidsweek.co.uk

活动 E V E N T

All The Bells by Martin Creed 马丁• 克里德的铃儿响叮当 除了入 场比赛和奥 运志愿者， 还有什么方 式可以亲身 参与奥运会 呢？马丁• 克里德有好方法告诉你。特纳奖 获得者马丁•克里德27日晚8点12 分到15分，决定用一种不同寻常 的行为艺术迎接奥运会——“最 响最快，三分钟摇起全英国的铃 声”。如果愿意用这个奇特的方 式参与奥运，就到他的网站上注 册吧。

时间：2012年7月27日 地点：英国全境United Kingdom 网址：www.allthebells.com

10月24日-11月22日

天蝎繁忙劳累但有收获的一周。频繁出行、身体疲惫。本周 天蝎座职场稳定，开疆辟土，成绩利好，但另外一面是身体劳累， 需要提防与合理调试。本周财务利好，有不错收益入袋，宜于入场，宜于置 产，宜于投资。身体疲惫不堪，心理状态一般。爱情是变化前的平静期。

射手座 The BT London Live Opening Ceremony Celebration Concert in Hyde Park 海德 公园奥运开幕式直播

4月20日-5月20日

金牛座被水星逆行到的一周。愿望清单、盘点反省。本周重 点落在金牛座的情绪起伏，最好让一个人来提醒你有些事情的进 度是不是该减速了。发掘一些能让你平静的的事情是不错的，不过你可能更 倾向于一头钻进各种大策划中或者期望去超额完成基本目标。

天秤座顺风顺水的一周。风花雪月、享受生活。把精力放在 一些已被搁置许久的事情上吧,会全然被自由与灵感所激发，这种 灵感会将你带到任何你心灵想去的地方。财务与身体都中上。爱情是都说风 花雪月了，你懂的……

培养艺术气质，英国人从来都是从小做起。今年，整个8月，整个西区剧院都将成为孩子们的天堂。38家剧院都 将为孩子们提供免费的戏票或者折扣价格的活动，孩子们不仅可以享受到经典戏剧，更加可以亲身参与到表演中，让 孩子们的暑假更加精彩。

演唱会 c o n c e r t

3月21日-4月19日

白羊座认真工作的一周。稳扎稳打、实力不凡。本周重点落 在你的接受程度。近些日子，每当你有些起色时却会产生一些原 则上的冲突。就好像当你百分百信任自己时，你还是会有些怀疑是否真的如 此。财务一般，身体正常。爱情是需要对话需要沟通。

天秤座

Kids Week 西区剧院儿童周

时间：2012年8月1日—2012年8月31日

7月26日-8月1日

(无其他代理销售中介)。

精彩看点

歌舞剧 t h e a t r e

白羊座

eu cHinese Journal

11月23日-12月21日

射手座改变局面的一周。一切转好、稳步上升。这一周期的 射手座，及时的调整自己过去的不足之处，认识错误，清醒判断 局面，人际关系极大缓和，原本的对立面逐步平缓下来，甚至变成同盟，本 周各种邀约不断，生活丰富多彩。财务正常，身体健康。爱情是暂时空缺。

摩羯座

12月22日-1月20日

摩羯座们投入已久的某件事情有总结的一周。青山依旧，机 会重来。即将转入另一段全新里程的这段期间，不少人将陆续见 识到你所推崇的事件，有点高潮迭起的意味。事业也因此找到新的处女地。 性格和表达魅力增，形象、造型讨好。财旺。爱情是选项的缺失。

水瓶座

1月20日-2月18日

水瓶座平常心的一周。按部就班、兢兢业业。此周期的水瓶 座属于某项重大工作进入收尾阶段，进行的相对顺利。虽说未来 一段是以休息为主，却也是不断为自己制造新的机会。金钱，事业都渐入佳 境。本周重点落在爱情，是有机遇遇到真爱的一周。

双鱼座

2月19日-3月20日

本周是双鱼座职场颠沛的一周。思虑过多，大走弯路。本周 职场遭遇人际战争与业绩压力，让双鱼不适应，想的太多太细密 导致情绪不稳定，还将可能遭遇一些牵制束缚或重大事件。财运不畅通，健 康不稳。爱情是失联状态。

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

eu cHinese Journal

relationship

2012年 7月 26日 ◆ 300期

爱情信箱

情感 31

才子完胜高富帅 章子怡撒贝宁爆恋情 近期一条微博让关注娱乐八卦的粉丝炸了锅，章子怡和撒贝宁热恋中，男方去电影片场探 班，俩人还甜蜜游玩。

你好！首先介绍一下我的情况，我30岁，自已做生意，目前有约6 万镑的年收入。我的女朋友25岁，在一家华人公司做会计。 我的性格温和，比较努力工作。骨子里是比较上进和好强的。目前 有两个公司，还在计划要开拓新的公司。我希望自已成为一个活得精彩 的人。 我女朋友的性格温顺，踏实，特别为别人着想，不喜欢与别人发 生矛盾，对我也是很好。她对我的要求不高，她说她就想要一般人的生 活。收入也不需要太高，压力不要太大。能够轻松自在的生活，就可以 了。某种程度上说，她是一个相对平凡也安于平凡的女孩子。我们是通 过网上认识的，两个人相处了一段时间以后，有一次她来我家里，忍不 住发生了关系。她是处女，我觉得我应该要对她负责，两个人就在一起 了。现在有一年的时间了。相处了一年了，我对她的感觉还是不强烈。 在我的感觉里，她并不是唯一的，如果换一个人，除我了会产生愧疚感 以外，没有太大的区别。她现在对我也有意见，她认为我对她提了太多 的要求，在经济上和她分得太清楚。平时喜欢对她指手划脚的，喜欢批 评她。并且没有为她着想。 对于这样一个不是很出众，但是踏实适合做老婆的女孩，我是应该 调整自已的期望值来适应她，还是放弃她去追求更理想的女孩。

ALex

亲爱的alex ， 你自我感觉相当良好，但你可曾想过，你女友从你这样一个“优 秀上进出众”的男人身上得到了什么？ 她收入虽然不高，但工作也算是稳定，她希望不要给自己太大压 力，过轻松自在的生活就可以。她对你的要求也不高，并不催着你赶着 你去挣钱。她“特别为别人着想，不喜欢跟人发生矛盾”，这种克己为 人的素质简直比黄金还稀有。 而你是怎么对她呢？她的优点你都不欣赏、不珍惜，你要求她学这 学那，想把她变成一个截然不同的人。她的缺点在你眼中比房梁还大， 你天天指手划脚，批评她。一方面你觉得自己很有钱，一方面在经济上 跟收入微薄的她分得清清楚楚。在跟你的这段关系中，除了一个批评 者、一个苛求者、一个专制的上司，她还得到了什么？ 我还是建议你跟她分手。她跟你这样的男人在一起不会幸福，因为 你确实不爱她。如果你娶了她，会一直觉得她配不上自己，将来看到其 他“优秀女人”还是会心猿意马，出轨或离婚都是意料中事。

情，“撒贝宁也大胆表达了对章子怡

离你足够近的时候，ta便把几十亿人

的爱慕。”关系熟络之后，撒贝宁主

挡在身后，让你的眼里只有ta。七

动追求章子怡，两人开始约会，并于

夕祝，找到那个温天暖地的人。”两

去年9月中旬正式交往。“长春国贸”

天后，章子怡回应：“我以为，爱情

还称，章子怡和撒贝宁曾数次被发现

无需去寻找，爱你的那个人是用生命

在北京秘密约会就餐，今年年初，两

和岁月等来的。”而在今年情人节，

人更是携手畅游黄山，品尝美食，感

章子怡刚说出“给她写封情书吧，就

情进展迅速。

在今天……”撒贝宁就回应：“三句 话，写给不一样的今天。”

友人证实：一年了， 秘密没守住

此外，章子怡今年33岁生日时， 撒贝宁还在微博上公开调侃：“原来

章子怡与撒贝宁恋爱的消息是否

稀土同志(章子怡的微博ID叫‘稀土

靠谱？记者随即拨打撒贝宁的电话，

部队’)仍属法律重点保护关爱之对

但始终处于无人接听状态，章子怡方

象。”章子怡则回复他一个“飞吻”表

面亦没有回应。不过，与章子怡熟识

情。两人最近一次“微博传情”是在4

《南都娱乐周刊》官方微博近日

的编剧毕成功倒是证实了此事，“快

月17日。章子怡微博晒出一张“泰迪

发布消息称，他们通过镜头证实了一

一年了，秘密还是没守住，公开就公

狗”的照片，文字却是“下午又要飞

个绯闻，“章子怡和主持人撒贝宁，

开吧。学长学嫂福泰静和。”和撒贝

了……舍不得他”；三个多小时后，撒

这看似‘八竿子打不着’的一对，

宁一样，毕成功也毕业于北京大学，

贝宁发了一条长长的微博：“等待，无

早前传出绯闻总让人半信半疑，而

因此他称呼章子怡一声“学嫂”，倒

非是撕开一道时间的裂隙，再用时间

现在我们终于用镜头证实了二人的恋

显得很是贴切。

去将它慢慢填充……没有不舍，只有

情——撒贝宁不远千里飞赴广东探班

众所周知，撒贝宁是地地道道

正在拍摄 《一代宗师》 的章子怡，并

的“武汉伢”，如此一来，章子怡更

一道甜蜜游玩，上演‘激情漂流湿身

有可能成为“武汉媳妇”。

大戏’。”

早有传闻：男追女， 去年9月交往

微博传情：恋情藏不住， 用文字说爱

难离。”

前男友都是高富帅 此番才子完胜 章子怡的前男友、绯闻男友名单 里，有名导如张艺谋，名人如成龙，

相爱的人总是难掩真情。尽管章

富二代如霍启山，富商如Vivi Nevo。

今年5月，知名爆料人“长春国

子怡和撒贝宁将恋情当做“不能说的

如今与撒贝宁的恋情，让人大跌眼

贸”就曾在微博上爆出“章子怡恋上

秘密”去保护，但他们还是多多少少

镜，感觉仿佛不在一个世界的两个人

撒贝宁”的消息。据其描述，章子怡

在微博上用文字表达了爱意。去年农

居然真的在一起了。而在出游照曝光

在去年4月份做客撒贝宁主持的《我们

历七夕节，撒贝宁借微博传情，“这

后，不少网友评论，站在一起也很和

有一套》节目时，就与他频繁互动调

世上几十亿人。但只有一个人，当ta

谐哦。

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

32

文化 culture

2012年 7月 26日 ◆ 300期

《弟子规》白话文及英文翻译(连载六) 糊不清。

When witnessing good

We shall try to deliver the

key

points

fluently

when speaking.

We shall not speak too fast or unclearly.

彼说长 此说短 不关己 莫闲管

deeds of the others, we

Even if we do not have the same capability

的，不要去多管闲事，参与

见未真 勿轻言 知未的 勿轻传 中文解释： 对于所听所 闻的任何事情，在没有看到真 相，没有清楚明了说话者的目 的之前，不可以妄加评论或者 随便向别人宣说传播。

为不妥当的事情，不要轻易答 应别人去做，否则的话就会进 退两难。 if

considered

inappropriate.

Otherwise,

comment

on

will

validated.

事非宜 勿轻诺 苟轻诺 进退错 中文解释： 对于自己认

sonal matters.

的是有好的德行、学问和才

to eventually achieve the

能技艺。如果这些方面比不

same.

上别人，就应当勉励自己、 奋发图强，努力赶上。

见人恶 即内省 有则改 无加警 中文解释： 看到别人做 坏事，就要（趁此机会）反省 自己。（如果）自己也有做过 类似的错事，就应该（立即） 改正；即使自己没有做过，

difficult situations.

的过错。

凡道字 重且舒 勿急疾 勿模糊 中文解释： 在说话的时

好事，就要想到自己也应该努 力去做到；

候要注意把重点说出来，而且

即便暂时还远远没有这

要语言流畅（想好了再说）。

样的能力，也应该好好努力，

说话不能太快，也不能含

deeds of others, we shall

慢慢地让自己能够做到。

on ourselves.

If

we

Virtues, and

skills

knowledge are

of

most

importance to us.

If we are not as good as others, we shall be motivated to endeavour hardship and strive very hard

to

achieve

one's

goals.

闻过怒 闻誉乐 损友来 益友却 中文解释：听到别人说自 己的过错就生气，听到别人称赞 自己就高兴；这样，那些会对自 己产生不良影响的朋友就会来接 近我们，而（真诚）对我们的 有益的朋友就会渐渐远离 。 If we get angry when hearing criticism, while get happy when hearing praise, toxic friends will approach us, while sincere and helpful friends will be away from us.

闻誉恐 闻过欣 直谅士 渐相亲 中文解释： 相反，如果 听到别人称赞自己就会感到惶

When witnessing bad take the chance to reflect

中文解释： 看到别人做

唯德学 唯才艺 不如人 当自砺

make great effort in order

也要加强警惕，不要犯同样

见人善 即思齐 纵去远 以渐跻

from happening.

中文解释： 做人最重要

possibly get ourselves into

any

hearsay unless it has been

We shall avoid getting involved or participating in other people’s per-

we

We shall not spread nor

We shall not be concerned with others’ gossip.

We shall not make promises

其中。

awareness and prevent it

at the moment, we shall

中文解释： 别人所说的 是非长短，都是与自己无关

（原文、注解及英文翻译） (英国慈爱文教基金会 供稿)

shall reflect on ourselves and try to do the same.

eu cHinese Journal

have

done

something similar, we shall immediately amend it.

Even if we have not done it, we shall still raise

若衣服 若饮食 不如人 勿生戚

恐，听到别人指出自己的过错 就欢喜接受，那么正直诚实的 朋友就会渐渐跟我们亲近。

中文解释： 如果是衣服

On the contrary, if we

和饮食不如别人，则不必忧愁

are humble when hearing

悲哀。

praise, while feel happy

If our clothes or food

when

hearing

criticism,

is not as good as others’,

honest and sincere friends

we shall not get upset.

will approach and stay close.

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

eu cHinese Journal

sports

2012年 7月 26日 ◆ 300期

体育 33

伦敦奥运 LONDON 2012

伦敦奥运：明星“对对碰” “舌战”论英雄 伦敦奥运大战将在三天后拉开帷幕，但“舌 尖”上的论战早已进行得如火如荼，其中最引人关 注的无疑是那些明星对手们的口水大战。

snap of the week...

英国华人火炬手张敬龙 顺利完成火炬接力接力

邱波VS马修、戴利 科比VS加索尔 在历届奥运会前，实力超 群的美国男篮都是夺冠的最大 热门，来自“梦之队”的各种 豪言也早已让人司空见惯。但 此番莅临伦敦，“飞侠”科比 为“梦十队”夺冠的“赌注” 下得有点猛，他称：“如果我 们不能获得金牌，我们的美国 公民资格将被取消。” 被外界认为最有可能“改 变”科比国籍的是西班牙队。 作为西班牙队头号球星，加索 尔是科比在湖人队的队友和 兄弟。但如今各为其主，加 索尔没打算在奥运赛场对湖 人队大哥网开一面。当地时 间23日，正在备战与美国队 热身赛的加索尔说：“科比 不喜欢输给任何对手，我们或 许会让他们赢得热身赛，然 后在奥运会上击败他们。”

林丹VS李宗伟 林丹和李宗伟堪称世界体 坛的一对“经典”宿敌，这两 位国际羽坛的顶级高手曾在多 次大赛中相遇。两人在伦敦奥 运会上的表现格外引人瞩目。 尽管历经磨砺的林丹变 得成熟而低调，但也仍然无法 掩饰他对伦敦奥运金牌的渴 望，23日抵达伦敦的他在机场 表示会尽自己最大的努力，争 取最好的结果。 马来西亚羽毛球主帅西 德克承认林丹是目前最伟大的 男子羽毛球选手，但他认为， 也正因为如此，“林丹将会承 担很大的压力”，而这恰恰是 李宗伟能战而胜之的机会。

英国王室成员奥运齐上阵 英国伦敦奥运会本周 五拉开帷幕。为迎接这一盛 事，英国王室成员积极行 动，女王伊丽莎白二世将在 开幕式上宣布奥运开幕，威 廉王子及妻子凯特·米德 尔顿和哈里王子将担任英国 队官方大使，女王外孙女扎 拉·菲利普斯将代表英国出 战马术比赛。 英国女王23日在白金汉 宫会见国际奥林匹克委员会 成员，向奥运选手致敬。她 说：“多年的奉献、努力和 个人牺牲后，今后几天，200 多个国家的超过1万名运动员 将做最后准备。我们向他们 致以良好祝愿，希望他们能 享受比赛并有所收获。”威 廉王子和凯特王子妃以及哈 里王子将作为英国队的官方 大使，为运动员助威。 哈里王子则对沙滩排球

很感兴趣，他在接受BBC采 访时曾表示：“去看看皇家 骑兵卫队阅兵场变成沙滩排 球的场地，一定是非常棒的 体验。”今年3月哈里王子出 访牙买加时，还与“闪电” 博尔特进行了比赛，结果博 尔特“放水”让哈里胜出。 有这样的交情在，哈里也准 备在男子百米决赛时去为博 尔特助威。凯特在上学的时 候曾经打过曲棍球，她将在 奥运现场观看这项她热衷的 运动，另外她还将在当地时 间8月2日在温布尔登网球场 观看奥运网球比赛，之后凯 特还将到沿海城市韦茅斯为 帆船比赛助威。而她的丈夫 威廉王子作为英足总的名誉 主席，将在当地时间7月29日 在温布利球场观看英国男足 与阿联酋队的比赛。其他时 候，威廉王子更多将出现在

虽然贵为“梦之队”， 但中国跳水队还从未在奥运会 上包揽过金牌。在北京奥运会 上，澳大利亚选手马修获得男 子十米跳台冠军，为中国跳水 队的大包揽撕开一个缺口。 如今，已抵达伦敦的英俊 小生马修在新闻发布会上放 言，要“提高难度，跳出很多 很多个“满分”，再次阻击中 国跳水的包揽梦想。 作为东道主选手，2009 年世锦赛男子10跳台金牌得 主、跳水神童戴利自然也觊 觎 着在家门口夺冠，挑战如 同“机器人”一般的中国选手。 对于中国小将邱波而言， 这两位对手的美好愿望显然只 是“浮云”。这位去年世锦赛 男子跳台双冠王(获得单人和双 人金牌)霸气表示，他会将伦敦 变成自己的主场。

马术比赛现场，而且当英王 室的扎拉·菲利普斯公主代 表英国在奥运会上参加马术 比赛时，英王室成员们更将 集体为她助威。 扎拉·菲利普斯现年 31岁，是女王独生女安妮 公主和前夫马克·菲利普斯 的女儿，是女王年龄最大 的孙子辈，没有王室头衔。 她将成为英国历史上第二 名“王室奥运选手”。 至于女王除了在开幕式 亮相之外，还将亲自到现场 观看比赛。根据白金汉宫 发布的消息，女王不希望 在比赛第一天错过运动员 的精彩表现。她将和爱丁 堡公爵一道在7月28日来到 位于奥运公园里的游泳馆 观看上午的预赛。 随后，女王夫妇还将 参观奥运公园，并登上位于 主体育场“伦敦碗”旁边的 红色“行星轨道”铁塔。

张敬龙在7月21日下午7 时正在伦敦沃森斯中央市镇广 场（Walthamstow Central Town Square）传递火炬。伦 敦奥运火炬接力开始以​​来 ，最 具规模及最多人出席出席观看 伦敦奥运圣火，官方估计数字 显示超过一万一千民众到现场 去看张敬龙传递奥运圣火。 张敬龙作为伦敦奥运 形象大使和沃尔瑟姆森林作 为伦敦奥运会主办城镇，伦 敦奥组委特别安排张敬龙在 Walthamstow中心参与火炬 接力，当天英国广播公司， 沃尔瑟姆森林地方政府特意搭 建一个舞台设有各式各样的免 费节目，包括富有文化色彩的

表演，为奥运带来节日欢乐气 氛，奥运官方赞助商还免费赠 送奥运限量版纪念品。 从官方节目开始公众等待 奥运圣火4小时，张敬龙的出 现，使火炬传递现场的气氛在中 英国国旗的映衬下轰动而热烈。 张敬龙手持奥运火炬，他的脸 上阳光亲切的笑容，呈现出兴奋 的感觉，传递火炬表现得精力充 沛，活力四射，使现场的气氛 持续高涨。他手持火炬一路微笑 不断向路边守候的群众挥手致 意，而跑到中途，难以抑制激动 心情的张敬龙忍不住手持火炬高 高跳起，还跳几次，同时大声高 喊：“伦敦你准备好了吗？！” 用热情和活力完美地诠释着奥运

精神。而原本​​​​三分多钟的火炬传 递路程，由于太多民众横跨整个 伦敦特别来到观看张敬龙圣火传 递，伦敦警察厅的警员护卫要求 敬龙不跑而慢走，让所有民众都 将有机会看到奥运圣火，最后花 了十多分钟才全部跑完。 传递之后，张敬龙手持 仍然温热的奥运火炬，与当地 的群众亲密合影，并让在场的 支持者触摸奥运火炬。张敬龙 表示：“火炬传递不仅仅是个 仪式，我为完成这个光荣的使 命付出了很大的努力，所以我 努力为我们中华民族提高地 位，让当地居民和观者感到自 豪和骄傲。”这令大家都非常 自豪。

伦敦奥运开幕式带妆彩排，遭网友“剧透” 7月23日，伦敦奥运会开 幕式进行了首次带妆彩排。据 一位在这场彩排中担任演员的 中国留学生透露，观看彩排的 观众中有四万名报名了志愿 者，但没有选上的人。尽管开 幕式导演要求在场观众暂时保 密，不过通过网络，按捺不 住兴奋的网友们还是小小“剧 透”了一下开幕式。

马牛羊也成 开幕式“演员” 尽管此前已经有媒体曝出 开幕式将展示英国从农耕文明 到工业革命，再到现代文明的 历程，不过具体内容还是一直 保密的。观看了开幕式带妆彩 排的网友 惊呼：“马、牛、羊 真的来了！”不少网友还发上 了演员牵着羊进入体育场的照 片，在营造英国田园风光的环 节里，现场的布置相当精美， 草地、小山坡、篱笆、农舍， 甚至云朵状的氢气球也悄悄飘 到赛场半空中。不少网友评 价：“开幕式现场简直就是个 大农场！” 一位亲身参与了彩排的 网友在微博中这样描述：“从 田园牧歌式的农耕社会到工业 社会，继而到近代英国，很多 别出心裁的小细节，凸显了伦 敦这个‘创意之都’的魅力 所在。花小钱办大事，出乎意

料的 出 乎 意 外 ， 整 场 都 弥 漫 着‘大派对’的气氛。”

007、憨豆先生 带来“英式幽默” 从网友“剧透”的照片中 可以看出，007，憨豆先生等最 具代表性的英国文化元素出现在 开幕表演中，“英式幽默”将呈 现给大家更多的欢乐。一位网友 发微博说，她在开幕式彩排现 场后台见到憨豆先生，向其打招 呼，没想到憨豆先生非常和蔼， 也跟她亲切招呼，让她特别暖 心。有网友透露，展示现代科技 环节，“护士们穿着溜冰鞋，病 人和医生跳着夸张的舞蹈，病床 上的被子居然是荧光的，太令人 意外了！” 开幕式在网友眼中，“没有 什么波澜壮阔、气象恢弘， 但从头到尾都能体会到英国

人的幽默和随心所欲的生活 态度，总之很平和，很生 活。还有好多神秘的东西都 没让看。”

互动环节多， 高科技荧光棒曝光 据悉，开幕式非常注重观 众互动，除了人浪外，一些表 演也要求观众用手中的道具配 合，这种插在每个座位前的亮 灯小装置，可以拿下来在手中 晃，也会自动闪亮。“通俗点 说就是高级版的荧光棒！”网 友“随风飘的雏菊”说。 尽管现场的大屏幕始终没 有在彩排中播放任何影像，但 不少观众分析，根据之前伦敦 奥组委透露的信息，3D技术将 运用在开幕式上，正式开幕式 时会发3D眼镜，大屏幕会播放 配合演出节目的3D影像。

新欧华报 EU Chinese Journal Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ 编辑部 News: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ 广告部 Advertising: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk