EU Chinese Journal / Issue by UK Chinese Journal

www.euchinese.co.uk

FREE!

EVERY THURSDAY сТ▓сВР▀▓тАл█ИтАм

EU CHINESE JOURNAL

2012 р╕д 4 сПЬ 26 р╛З 26 APRIL 2012

р┐╖р╜М рзФрблсТор│ЯрмАр╜╜сЗХтАл▌мтАмрмЭрбНр╡ХргосНЗрлНсКбрпЯ

сЙдсЖл

рйосА╜─Вр╜к▐о сП┤сНЮриктАл▀▓▐З█╗тАмсТШтАл┌ЛтАмсЗХ▐итАл▄ктАм

сЙдсЖл

сЖирмЬтАл█жтАмсОзр╖жр░прдСсЖРсТжрб║рйЭсФл─Р▀арвЯ─С

р▓птАл▌дтАм

тАл▄И▄ИтАмр╡Хргор╕╛сПЦрб╝рвРтАл▐ШтАмр╡░р╡▓

тАл┌нтАмсХж

р░Мр╢Ур┤ЯрвГсЖкрвЗсУРсСл█▒ропрвЯсНмроВ

сНЮрикркЦр╜╜рб╝сАКрлЪрб┤█и WEEKLY NEWSPAPER FOR ALL CHINESE

ISSUE 287

▐╛сЮОсК╕р╡Хргор░О▐ж╟Ц

р╝┐рн╕сЖ╕рж║сЕ╜

▐╛сЮОсК╕─Р2012DUOр╡ХргосЛЭ▐жрлН─СсОЦ4сПЬ23рйУ сЕ╡сП┤р╡Хргор╗╗с│ерпдрби╟ДThe O2 Arena╟ЕрпЯсЙ▓─Г рпгсЗи╟ИEasonсА╡рвТсМЩсЖбсГОроасСЪрзИсАороПсТАр╖ЧсЛЭ▐ж рлНтАлрб╝рвР▐ЭтАмркЦр╜╜рж║сБД─Гр░Ор║з20реКсТйр╢бр║зрл╛сБЙс╝╝ сМРраОсИЖр│лр╗╗с│ерпдрбисЛЭ▐жрлНрб╝р░Ор║зрмСр┤║─ГрбйсЕ╡╟И сНЮрикрл║р╣ПсТ┤рзЙрвРрб╝реПсВЛрансВРр╖ВтАл┌нтАмрд▒сУЬ▀Иржбр▒╢╟И сОМр╜╜сПРранр╣КсЖЖ─ВрйЧр▒╛─Вр┤кр╛╜█д─ВтАл▄ИтАмр▓╜сАЯрл║рдЬрик р╝Др▒╢╟Ир╜╡▐╛сЮОсК╕сАЬреКржвргЕ╟ИсДВ▄░тАлрбЙ▄нтАмсЙЭсНА─Г рдОсГЗрзОсА╡сП┤сЛЭ▐жрлНр┐ЯсЙнреРрвРрбНсАЙсКЭтАл▌ЪтАм╟И─Рр╝┐тАл▌ЩтАм сМИрн╕сЖ╕▐ирмАрпдсЙй╟ДSuper star╟Е╟Ирн╕сЖ╕рж║сЕ╜ )Super singer*─Г─СсС│тАл▐ЭтАмсЛЭ▐жрлН▐╛сЮОсК╕▐жсФЧ 30сБЕрж║р╜О╟ИсМЩр╜╜ргЦ▀БсС│тАл▐ЭтАм╟Иро▒сР╖рб╝▐жрзЦрозсИШ р╗ЪсАгр│Жр╣бтАлр╛╗█╛тАм╟ИсБЕсБЕро│рвЬр╜Ор╖╣тАл█╗тАмсГЗр╝╖р╝╜сЛЭсНН рзОр┤Орж║р╢░рбНркВринс╣л-Highрдбр╜ЭтАл▐ЭтАм─Г тАл█и█╛тАмсДВ▄░█ирб╕ )р╜ЭсЖксУЮ9тАл*█ИтАм

LONDON MAYOR ELECTION 20 12

р╡ХргосА╛тАл▐атАмсКбрпЯ╟ИсБ╣сУН▐╜ре│╟Ы 6сПЬ4р╛З-р╡ХргорнУрпЯсЙ▓р╡ХргосА╛тАл▐атАмсКбрпЯрл║рбНр╡ХргосНЗрлНсКбрпЯ╟ИрмВрзИсПЬр▒╢рпАсКбрзФсФлсМЩсТЗсП┤сС╡роЬр╡Юр╢╕рз┤рвРроасЙ▓сТж─ГрзЙсА╛тАлркА▐атАмсКбр╜╜ сД░ринтАл▌мтАмсОзрвЯсББтАл▄зтАмр╡Щ─Врн╛сД┐р▒пр║зсАЕсТЧр┐╖рнгсЖАр╡ер▒пр║зсЖРсФИрмДрлйсП╢р╜╜р╗о─Грпгр│ЭрбНрпАсКбсФРтАл▌ЭтАмреКсЗЬ╟ИсПЦсОМ51&рб╝р╡ХргосКбр╖Нр┐асЖЪрп╝ рв╛рнУсКбр║зсД╛сИ╢р╖╛рзИркАсКбр╜╜╟Ир╗ЪсТжрбНрг╢сБлсА╡р┐йсБлсФЩсМ┐╟ИрмВрзИсА╛тАлркА▐атАмсКбр╜╜ргТрмЭроЬсП┤р┐йсБлр╖НсФЩсТжсКЭраЕсС╢ржл─Гр╛прбНсА╛тАлркА▐атАмсКбр╜╜ реЛреЛр░ОсД░сЖИ▌З╟ИсМЩтАлрбН▐ЭтАмсР╡сС╡рлЬр╜║р┐ЯсЛЭ─Гр╡ХргосА╛тАл▐атАмсКбрпЯ╟ИсБ╣сУН▐╜ре│╟ЫтАл█╛тАмр╗РсЙдр╣ПркЦ█исЖРр╕┤сМЩсМЩроКргЧ─Г тАл█и█╛тАмсДВ▄░█ирб╕

тУЮт▒Р согуРгуЕ░тШ╗тЬВтниуВ╣упМтЩЫтРУужД

твПулНуВ╣у┤ву▒╕ уажс▒иуЛжу║▓у▒╕уУзуСЙ

уВГуи╣уРвтлКу▒╕уЛжуЪ┤у┤УупЬуВГу▒╕тП╕тнйуЯк

уЦ╕с▒иу┤втзМулгт┤Лт╝╕уе╕у▓Вт║Йув╢уЩ▒уЯЬс▒и

у║╕ уФХуЧ╖у╛ЕупЛ у╖а с▒иу┤ву▒╕ уаж

уК│согтЩЫтРУт▒МуоетПзтЮ╢угиу║ЪтУЮс▒иу╡А

у╛ОтЬВтШиуоетХ┤т╝╕уе╕т┐ФтЦХтШб согуР╣тЬЪ

у║РтЬВсогу▒╕тЩЫтРУул╝т│СтЮ╢угис▒иу╡АтеЩуРг

тПетП╕тнйуЯкуК│тШиулНуВ╣у║▓тТФтеЩ уЧБ

у╡А уЕ░тШиулНт│лу║▓с▒иу┤втзМ

т▒ЕуЕ░тУЭт╡║уЦ╢у╕ву║░тЯЗужвтУЮужЖтНРткЗс▒и

уС╗т▒АтШит┐бтЫ║уЧКтТМулНт│лу║▓с▒иуЯкуК│т┐Ф

т│еу╜Бу╡Ат┐бтЫ║тШиуаЦтеЦу╛ЕупЛс▒иуСеу▒ЙтЫк

улгуо╛ уК│с▒итМ┤т║Й

т╝ЙуГГтиМулНуСЙу║Ртн║тШит│▓т╣╣уАЗуАЗт╕╗

у┤ву╡А с▒иуоЬт│ЯуЧБуВЗуоетКЗтвФулНуВ╣

уСЙсовуЕзуСУт║Йул│уСЙсовтЙ╗тлСуЩ▒уЬпуСЙтлК

ув╢уЩ▒уЯЬтШи уК│тТФ

т▒Рсогт┐бтЫ║уЕЕуН░уСЙт╢ку▒╕ уажс▒итзй

у║▓у║Эу▒╕ уСЙтУЮт╣ВуЯкуК│с▒иуЛжуЪ┤

у║▓теЦуСЙтШмсог

р┐йсБлсФЩсМ┐рлЮрнУсФзсООсКбр╝╜

)р╜ЭсЖксУЮ7тАл*█ИтАм

сРвсМИ BRIEFS

2012 р╕д 4 сПЬ 26 р╛З тЧЖ 287 р╗Р

EU CHINESE JOURNAL

сАЙр╖У рйЬрмЬроШ▀Кр╝╣сЗ╕р╝ВраЕсЖлсАЙр╖У

P10

сНЮрпМтАл┌лтАмр╢ДсаИ рлЪрин─РтАл┌╗тАмсВ╢─С

P26

р┤Нр▓всАЯсУдсТ▓ сЛЭсННр╡Х ргоргБр╜М─РсФИсОЕ─Сро▒сАБ

у▒▒у▓Ву▒КтеЦтдЗуЩ╢тЮИуи░тШиуЭлт║ЛтеВтЫКс▒итХ╣ уЕ░ у┤и уСУуЛ▓уЪ▒у▒╕тдЗуЩ╢тПетШПуоФужвтн╢тд╕тПйуВНтдЗт╡║уЛжтдетЫНсовтЫПуЦ╝тТ▒у┤Чс▒иткСтНДуйЩтдЗт╡║уФжтМФтдЗуЩ╢у╕Ку╕бтШиуЯку╜ку╕ГсогтМк уСЙу╡А уЕ░ у┤и уСУу╡Ют▓┐увбуСМуС╗увну┤ЧтдАувЬуи│уаДуСЙу╜ВтРЛт╝ЧуоетвФтдЗуЩ╢с▒иуГГувЬ:RUOG 7UDYHO 6HUYLFH /WGсогтШПуЧБтШХуЦлу▒▒у▓ВуВГу▒╕у╕буЦ╖ужву▒╕тд┤тн╢тд╕тПйуВНуФжтМФтМкуСЙ тПпуЧБтббтдЗуЩ╢у╕Ку╕бтШиуЯку╜ку╕Гс▒итХЛтЮШт╝ЧтббужЮу▒КтеЦтдЗуЩ╢тЮИуи░уЭлт║ЛтШитеВтЫКсогувЬт╝ЧтПеу▒ШужЬтлКуНгт╗╕тНЬуСЙс▒итМкуСЙу╗ЩтЫСужву▒КтеЦтЮИуЯЩтТ╕уСНтЦУугесогу╡А уЕ░ у┤и уСУу║г уЕ░ у┤и уСУуЛЬтн║уЪЬуР╣увЧтеВу▒ТуоЯтЬРтб╜тЦХт╝ЙуНзтЙ╣тКЗуажу▒КтКес▒итШПтМкуСЙуВГу▒╕тП╕у▓УуЭЙуЩисовуФвужГуедуНотШмуСМтзитЮзтЮИтлЖтЫСсогтЮИтд╡уСНувЬугДтХ╣у║▓тлЙтШзт│░тЦЩт║ЙупРс▒итПМуИФугДу▒╕ у╛Пс▒итШПуЯауЦлуоЬуР╡уСНт╝ЧтМкуСЙтШитдЗуЩ╢у▒Эу▒╕ужРтд┤тзйтЮИт▓┐у▒Ту╜Ьу║ЖсогтМкуСЙтЫ╢тХ▒тботШбуЦитЮ╢тиНтк▓тззтП╗т╕░с▒иу╕ЖуЧБугДуСЙуФ╢у║▓тШиу║║тЦЩт░аулбс▒иуеУуапуЕвтдЧтШзтШбтЦЩтнитШит╣╗т░╢с▒итНИ уВктМзуВЕуЭЫтПеуОРуЦптнатШиуи░ув╖уЪ▒угетШасог тМкуСЙу╡Ау▒КтеЦт▓┐уФИуо╗у▒╕ у▓ИуЕ░с▒иуЦ╢у║╖уо╛уЧТуи│совуЧТтЮИувЬтШ╛уоеу╜║у║Ют╣Вт▓┐у▒ТуЪ▒у▒╕тШиуФ╢упМсогтнОуЦиуЕ░т╣Вс▒иуОЪуОЪт╢вт╢втШ╝тдАу╛Чс▒итд╛уВ┐у╕бтЦЩтШ╝тЦгуСЙсогуЪЬуР╣тХЪуоЯтШдт┐Б уФЛуЛлфЪ╖тПеуК┐с▒итШПтн╖тТ╛тУПуФМтРГуЧТсовтТ╖уЦпуЧТуи│с▒ит╢ЫтЯЮу║╕у║╕тн╛уЕЧт╕╡т╢░с▒итПеуСБуЪ│уСЙуЪиуЦбуоетЮ╢уоетзЫт║ЙупРсогуФйувЬуоеуГГт┐Ну▒КтШитбБтп╝тнДткВуСЙс▒иу╡АтдЗуЩ╢т▓┐у▒ТтЮЭуВоуоеу║УтЙв у┤Уу╡ШтКЪуЦ╝с▒итЙвт╝Иуи▓тКЪуЦ╝с▒итПеу╛ЦуСМтзитУЫуЦ╝уСБуОИтКйтЫМт╗┐с▒иуоЬуВГу▒╕уЧ▒уЛ▓уСМтзитПеу╕бу║РтЯЗтвЦуЯаужЧтЦЮт╣ВтПетзЭтШитКЯумес▒Э тШХ уЕ░ у┤и уСУтМкуСЙтШитЙжуОйт╝Чт░╡у║РтиНс▒иу▒КтеЦ%%&тЩЛуЧНуЬЮтУЮу▓ВуЛжуЪ│тЫСтлТт║Йу▒лтПеуЦптШиуи░ув╖тМФтШдтЫ╢угДт▒Муи╛тУЫткЗс▒иуЦ│у▒лт╢┤у╖йтШитзБуСЙуЭ│ув╖тШитНЦуЭШс▒итЫ╢тЙжуОй уоЬу▒╕уйЫтЬВтПетЯЫуЦ╝уЦптШитМФтШдсогу╡АтХ▒угДтвФуСЙу║Еу║║уФ╡уВ┐с▒итМкуСЙтззтдЗуЩ╢уВГу▒╕тМзт╢итвДуСМтзиуедуНотззу╖НуКптШиу╛ПуГГсогтМкуСЙуо╗уЯЬтеЩт┐УуЦау╕буЦ╖ужв&36 &URZQ 3URVHFXWLRQ 6HUYLFH тзз%%&уЭЧтУЮт╢ЙупУуФжуВ┐с▒иуоФуО│твЦу▓РтвЪтбвтнЖтШдуН╕с▒итПМу╡АтНДуоФтШиуЦлтиМтп┐уЯЬтеЩу▒КтеЦтб╜тШмтЮИуЯЩужв%%&уЭМтк░тдЗтШдсогу▓УтХ▒уЯауЦлс▒иу╡Ау▒КтеЦтШитнОтниткВу▓ЧуВЕуЭЫуоЬ твШтЯЗу╜Ку┤╛тПеуЦптШитМФтШдс▒итЫ╢тХ▒угДтботШбуЦитЮ╢уоптзРсогуФйу╡Ау▒КтеЦтШиткВу▓ЧуВЕуЭЫтМку▒ОуЯау║╜тдОтнЩуиЭуЧРувЮтй╝у╡Ау▒КткВуСЙтШит║ЙупРс▒итНитТ╕тлСтМктШиу║ТуоЯтРГуЧТт▒Муи╛уи░ув╖тМФтШдс▒иуР╣ тЬЪу╡АуВГу▒╕уСНу╕КтЩЫтРУтУЮуЦ╝уОйтШиу╕КужРу║РуЦлт│ЯугЦтЫ▒у╛ЦтУЮтПеуЦптМФтШдс▒итЫ╢угДтШитвФуСЙуГГу▓жтнЖуФ╢упМу╡ТтТ▒т╝ЧтнБтЦЩуФЗтзАс▒иуЯауЦлуоЬтн║т░зуЛИткНт╝ЧткВуСЙткВуФИу╡Ау▒КтеЦтШиуФ╡у▓жтззуи╝ ужгс▒итвЪт╢ЩуИЖтШиуЧБу╕ЖуиЧтПеуЦптМФтШдтн║т░зтдат║Жт╝ЧуоеуиЧтПетЮИтЮ╢у╜│с▒иуЦ│уЪ│уВПтЦУугетШ╝уСНувЬт╢Щуо╛у╡Ау▒КтеЦтЮШу║║у╛ПсовтлЙтЦЩупРсовугРуйЩу╛ШтТМт╣ЬтШитЦУугеужЫтЮИсогуеУуапу▒╕тд┤тШиткВу▓Ч уВЕуЭЫуЕвт▓│т╢╝твЪу╕бтЦУугес▒итТ╢уОеуЦ╝уЦпс▒иуо╛уВктРдуФ╢твЪтЦЩтШитПет╝Иу▒ШужЬсог

уЕ░ у┤и уСУ

P31

рлароШсП┤█▒роптАл┌дтАмсПе рлЬрпмр┐ЯсДМрад

26 9

сИзржнр╕ЬрнУрд╗ржнсПкржРраНриИреК р╖АреЕсДЛсТЧ:сЕ║сФвр▒Р6сПЬсАгсАЧ─Г

2200

р╢ЬрвптАл▀В▐ЗтАм3311сЕ║сТжрикр╜╜сО╖ сМдр╖Нр╢Ьрик рпЩр╜Эр╜ЖсТДсБЕ─Г

р┐Яри▒сЙдрнРр┐Ь р║нрд│сИ╛р│Яр│М рнЭ37рзИсПЬ─Г

сЕЙрдРр╗ЪсМЯсВЕсГгтАл▌ЪтАм рдСрдЦсАКрлЬсП░71рг╢ сФнрд│сЗГр╗жрлЬ─Г

2000

3111рг╢р╖Ч р░ксКзрмЬсО▒ █▒рл╡рикрмЬсП┤ргк█▒▄╣сЛ│тАл▌ФтАмсОЯр┐╕сИв─Г

Gbdfcppl▀ЮсУ╛ 6сМ╕р╢ЬсПДрзкр╡░ сЖИр╛ЯсУЬр▓╜─Г

380

сНЮрик▐исА╛р╛Фрмер┐Я сР┐сТШрб╣р╛ФтАл┌ЪтАмсД┤тАл▄ИтАм сРРрмЭ31&─Г

р╢Ьрикр║мржНсКЮсБРрмЭрпн сФРтАл▌бтАм сЙЯсБ║сЖРр╗ЛсД░сПЛрзФ491█╢─Г

сТдтАл┘ДтАм╥з╦есВЧсАЕр╖Г▀Ърим

р╛╕р╖ДрдФсЖТр╡й╟И риЙсЖАро▒тАл▀Ж▌итАмсИЪ╞╜

www.euchinese.co.uk сНЮриксЙдр╣ПркЦ█ир┐╖▀▓тАл█ИтАм EU Chinese Journal Ltd. Unit 1-2 Penton Place London, SE17 3JT E-mail: info@euchinese.co.uk

Fax: 0207 820 9705 тАл ▌Эрл╖▄атАмNews

Tel: 020 7820 3934

e-mail: news@euchinese.co.uk риУрж╕тАл ▌ЭтАмMarketing

Tel: 020 7820 3774

e-mail: marketing@euchinese.co.uk

сА░рнИ рг╢рвР▀▓сИЪсВЙрб▒тАл▌ЩтАмрйЭрзГ рнвр╕МсИЪсИ╖

сНЮрикроШсНЦр╗нтАл▄дтАмсИЪр┤ЧсЙ▓ роШрмеринр╜ЧсАЬр╕др┐ЯсР┐род5█╢

сЗЭтАл█ВтАмсЛАрб║рикрдЬрикрвАрг╢рик р╣ЖсЙ╢ржВсИлра┐сК░сСКр╣╝р╣Ф

у┤и уСУс▒итеЦтниуЦнуК╣уоУуК╣тн╢тЫЯтд╕т╣╗т│итЮВ тУЮуЯЬу║Мс▒иул╗твПтн╢тЫЯужктк▒тМзтРУтЯВтШитвУтТФтНЦуоУу▒л т░ОуЕШтззт░ОуЕШтнЧуоУуК╣с▒иул╗тЮауЛ╡уоЯуо╛т│ЯтШ╝уИЫуЛ╝тШм тПеуНбтШХтШитЮЭуЦ╖тХМт╣╗тПетзйтвПтРдуК╣с▒иуР╡тМПужктк▒тдА у╛ЧтШбувнсог т▒РуСУс▒итзнуЕХу║Еу║┐уЧКу║ЕуФЛт┐БтШиуоетЫ░уИЙугН уВ┐уО╛уЕас▒иуЯпуР╣тУЮужЖтЦЩт╝Лт╢еуи▓т░ОуЕШс▒итШау║д

т│пу▒КтеЦуВЕуЭЫт▒РуСУтМФтШдс▒иу▒КтеЦтЮпт▒ДуЧот░П упБуФИтззтЩИтШХтлТтдХтШиу║▓тРдт░лтнМт╢Этй┐уР╕уЭЫу╕бу╡Ат╕╖ тЦЩсогуЪ│уВПтТлт▒Дупвтн▒уФЛу╖лс▒иуЕЙтУЮу╕ИтРВуФ▒у║гу╛ЖтХС тШиуЛ╣угбткУтТ▒ужЖт▒Дсог упвтн▒ уЕ░тУНу║гуВЗтЙйуЩ╢ у▒КтКе тб╜увнс▒итЬЪ уЕ░т▒КувЬуВЗтЙйуЩ╢ у▒КтКесог ткЮт▒Дтн▒твПтеЩуРгуЦиуЕ░тн║уФЛу╖лт╝Чт░зт▒Р тМвсогувн

т▒РуСУс▒иугйтКОулмтТпуЧК увнуЗ▓уйВу╡АтзЭт╣Б угЭт▓┐тЩИугйтПйуКосо╢уЕ╡у╜│т┤Оу╕Ыугйсо╖у║▓у╖╢тШбт╝╡ тбос▒итТ│у╛ШтЦЩтЙ╗т╣ВтШбу║▓тПйуиПу╕Цт╢ВтШжт╣БтЦХс▒иу╡А тТпуЧКуЕЧуВбтнзуИАтШиуЪ╡уВПуеУуапу╡АуЗнтЦЛт╢Щуо╛у╖╢тШб упМу║▓уСЙсог угРтЫву▒╕уИАс▒итЙ▓тЦЩт║Йул│совуи░угйт╣КтШитТпуЧК тШЙуФйуЗ▓уВПу╡ШуФкуСйуЗнтЦЛтззт╖ГуО╕с▒иуйЫтЬВтеЦтниувЬ

у▓ИуВЯтШиуИЙугНуО╛тМзтвХуУзт╢еуи▓т░ОуЕШтЫ│тлХтТ▒т╝Чсо░тП┤ тиБтзнсо▒согу╕ЖуиЧт╢еуи▓т░ОуЕШугРтНЦу║ас▒ит╢ДуЛ▓т╣ВтЮзтТЛ ужбу▒ЪуЪФт╝Ыт╢Чс▒иуЕЙуЧРуИ╣уЛ▓уЦлтЮВтУЮсо░ткБткБсо▒тШи уДмтПлуФ╡с▒иуОбуОбуоеуЕ╣т│ЯуЪбсогуоеуиЧт░ОуЕШуо╗уЪЮуЩжт╜Г тЬЪуе▓с▒иуО╛уЩжтМзуР╝тТ▒т╣Дт┐ЦуУзс▒иуЩжу║▓уЪЮтХМт╢ЩтоСуо╗ тМзуИбтЦЩтЮВу╖▒тШит╢еуи▓т░ОуЕШс▒иуВиул┐ у▓ИуВЯсогу╛Т уСУс▒итд╕тПйуВНтдАу╛ЧуСЙу┤Чуо╗тп┐уЪ▒у▒╕т░ОуЕШтЦШт╣ЪуФЛт╣В у╕ЯуИ╛ужктк▒согсобсобсобсоб угРтЫву▒╕уИАс▒иуЯауметШиуОйт╖ЖткСтУЮужЖу╡Ат╝ЧуУ╛угй угйтЙас▒итзнуЕХуи░у║ЕуЧКтШмтШ╝с▒итШХтШ╝у▒╕тд┤тМктПйуВНу╕б у╡АтлХтнБтЫ╢тЫат░ОуЕШтШит╣Ву┤Ъу╛ЦужЪуеитЩЫтРУсогт│пуеФс▒и т░му║гуЕЕуН░с▒итеЦтниуЦнуоУтн╢т│иуо╗у╡ЦтТ▒у╕Зт░БуЦЫуЦнуК╣ уоУуК╣тн╢тЫЯтд╕т╣╗т│итЩЩужкт╝ЧугЧтнит░ОуЕШуФ╢тРдтТПтнитШи уоУуК╣уФ╢тРдуйЫт╢Щу║ЖсогтдЗтПжт╝ЧтШ╛уоеуИ╛тУСтоВт░╡теЧс▒и тдОтУСумХ твФуК╣у║╕ твФуИ╛тХ┤с▒иуЛжу║▓ твФуИ╛тХ┤ тПетзйтвПсог

у▓ВтПШуВ┐тзМтШит┐БупБуЩ▒у╗ЛтМТтдЗуЩ╢уРгуЕ░уСЩткЗ тЫ╕у╗ЛтМТтззтдбтЫПс▒итк░уЧПтн▒у║Ч упДу▒КтКетеПт▒Д уЧосогт┐БупБуЩ▒у╗ЛтМТт╣ЭтКУуЕФт░░тЬЭсодтПжт╣Бт╢ЫтМк уЩнс▒иуЪ│тШиу║▓тРдт░лтнМт╢Этй┐уР╕уЭЫу╕буСУупРу╜УтЦЩсог тПжт╣Бт╢ЫтМкуЩнс▒исо░угДтоСтШбу║║ т╢Ыт╕╗тШиуЛ╣ угбс▒иуЧБтдЦу▓ВуФЛуЦ║тнг уЕ░тЦатлК уЕ░тЦатШиуЧС уЧИс▒ит╢ЩуЕвувЬуОму╜ГуД╣твФу║║уоФт░оуСУтЬЪт┐╝со▒сог уСетеЧт╢Этй┐ужЫт┐╛тУЮтМ┤т▒ДуЧоу║║т╝ЛтМкуФйтвЪтб╜ тШи тн▒ уНо с▒и тЫН угй тНД уйЩ тн╝ т│▒ тРБ уУЯ тзз уФд тнЬ тбо сог собсобсо╢т▒ДуСШуЦлтМФсо╖уЛВт┐ес▒иуоеуиЧу║▓тРдт░лтнМтниуЯЩ тШиуЕЕтд╛уо╗у┤гтеЩт▒ДупвуЭлс▒ит╡║уЦ╢тХ╣у╜┤тнитнитХСтШит▒Д упвуЛ╣т│▒у║▓уаОт┤ДткТт░╢тП░уггт╕╡т│ЕтШитУЮт┐БсогтПШуВ┐тзМ тЦЩулУтниуЯЩу╜ктРдтззтХИуйЬтд╕т╣╗у║▓уи▓у╗ЩуСМт╡╕т┐бсодт┐и т╝вуУйуЩнс▒иу╗РуСеуФЛуЧ░тШит║Лу╜│тНЩуВ┐с▒ит▓┐т║ИуФЛуЦ║тнг уЕ░тЦауо╛тиНу╛Оул╗у║║тШит▓┐тнЩуЩЭуЯ┐с▒иу▒КтеЦу║▓тРдтни уЯЩтТ╕уЧЦу╜етТйу║║тШитП░уггулет╗▓сог

т░╢т┤Исо░уЕЦуСЙткЬсо▒с▒итЫЮуСБтТпуЧКуЗ▓уйВтШбужЧуе▓у╖╢ уЕЦуИ╖у▒╣согуи░угйт╣КуЕХуа▓тЬЭуЦ╣у║┐у╡АуРгуЕ░т│ЯтТ▒т╗о т╝ЧуоетвФсо░уийуЭвуийтШ╝со▒тШиу╜Птн░тзФт│╡т╣дтПйс▒иу╜И уВНтп┐тТпт╣╜уЗ▓тж╝т░╜уФШтвЦуоеуиЧужЧтЦЛтШиуЕЦу╜│согт│п уеФс▒итЮИтеЦу▒╕ тШиуЗнтЦЛуЕЦуйВу╖╢тПетШбт╣ЭуЛЗсог т░Пу▒╣уаму╖втШитЮВу╖Эс▒иуо╗т▓┐тТ▒увЬтКЭу╗ЬуЗнтЦЛуЦЭуЕЦ т░╢т┤ИтлБупаув╝уЭШтШиу╗ЩуоФуЯ▓т│ИсогужЖу╡АуйЫтЬВтТпуЧК уЗ▓уйВу╡Ат╝Чт░╢у╕КуЦптШиужЧтЦЛуФ╢тлЖтиНс▒итвЪуОгужву▓В у╖╢уоетвФуЗнтЦЛуЕЦу╜│у╛ЧувЬу╜┤тнРтШит╝╣уоетКЩс▒иуЪ╡уВП уСНувЬс▒итЮИтеЦуЗнуВ╣совуЗнтЦЛуЕЦу╜│уСБуСЙтбот┤ЗтвЪу╕К тТ╖совуггуЦпсогтШжтеЦу╡АуН░тнОуЕ░тЩЫтРУтШиуЧ╖т│пужД уЦ╕с▒и твФтлБт╝░уЗнуВ╣т│Яу▒╕уоетвФтд╛теУсогтПетеЩс▒итй╜ т╗╢уамувЬуЪ│уВПтЦЮт╣Всо░уи░уеУуапсо▒согу╜ИуВНтЯЮуггуЗн уВ╣тШитлБупауаму╖ву║▓с▒исо░ужЧтЦЛт╝БуОйсо▒у╛Оу╗ЪуГГсог у╜┤тХ╣т╡║у╖йтиНс▒иуо╗у▒╕тТФтеЩ уажуаму▒╣тЮгув╝с▒иуЛж у║▓уЕЦуЗ▓тМ┤т║ЛувЬ сог

риЙрд▒ргЕсГЦ сНЮрикрзЫр░ОсЖТрг╢р▓╜сЛЗр╣ЖсЕ╜рбнтАл┌ЪтАм у╡Ау▒КтеЦуЗ▓уайтШлтлСу╛КуЦйуОмтЩИу║Ртнас▒иу▒КтеЦуайуЧМу╡Атй╜т╗╢уамуФЛтдЗт╡║т╝Чу╡ЮтХЪуе▓у▒К теЦсо░уСУтПет┐отШ┐теЦсо▒уЦЬуЦ║тШиувЮтЬВт║Йул│уЗ▓уайтШиуоеуиЧтзЛтоСу╕ИтеПув╢ужЗсог т│птМФтШдс▒иу╕ЖуиЧтШЩтЙжтКкт╕╢уи│тоФсовуСУу║асовуЯ░ткЕуо╛тнЖу╖╣уКос▒иуРйтПйтШлу┤╛у╡АуГГ увЬсо░увЮтЬВт║Йул│уЗ▓уайтШлтнЭу╛КуЦйуОмтЩИтоКуЭптПисо▒уаму╖вуФЛсогу╕Жуоеуаму╖втдОтЮ╢увЬсо░уЕ░уОб тдЗу╗ЩсовтнвувнсовтЙЬуОйу▓УтлБупасовтниуЯЩуФ╢тлЖсовтеЦтниу▓УтШ┐теЦсовувЮтЬВт║Йул│уЦлтЦатШитЮВ уВ┐у▓Утбву╡ТсовувЮтЬВт║Йул│уЗ▓уайтдИтЩТсовтШлтлСу╛КуЦйуОмтЩИсо▒тШмт│ЧтвФтПйтЮ╢с▒иу╜ЧуЪХувЮтЬВ т║Йул│уЗ▓уайтХ╣тдЗу╗ЩтШбтШлтлСуОмтЩИтШиу║║уоФуСЙуФ╢т▓┐т║ИсогуЛжу║▓у▒╕уоетЯВуи│с▒иуЬотШбт╝ЧуЪ╡увж т╣ВтШиу╖нтЯТтЙРтЬЭтПШуЭОсогтнКтп┐тШлтлСтШиувЮтЬВт║Йул│у╕ЖумеуВ░уЧ░т╝ЧуЪ╡тб│тб│тоСтеЩтШитЙРтЬЭтПШ уЭОс▒╢со░уЪ│уЧБуЕНуБ╝т╣╗у║йсовуЕНуБ╝уФВт╝ИсовуЕНуБ╝тзЭс▒итЬЪуОТткСтЮзтТЛтззтЙШт╢ЩуОЧсогуЪ│ткСу▒╕ уЕНуБ╝уСБуСЙуФЙуи▓у┤йуЕЕтШиуаЦтНЩсогсо▒уаму╖вуФЛтдЗтПжтШиу╜кт╝ЫткСтКкт╕╢увЮтЬВт║Йул│тШлтлСуН░у╛Ч увЬтдЗу╗ЩтШиулУуеатззуФЛт╢ЮуЦлтн║тНЩсогувЮтЬВт║Йул│уЧБтвФтХ╡у▒ЩтШиулУуФ╢с▒иуЪ╡тШиулУуоЯтТ▒тм╛у╜╝уЧБ тМзтЫКувЬсо░т╝ИтзЭсо▒тлКсо░у▒нуйСсо▒с▒итШПтЫ╢упЮт╣дтнЖуК╢уивт╢ЮтТ┤уЬвтЫкт░гсо░т╣▓тШСсо▒сог

сНЮрик─РроВр┤Ч─СсЙдриЦрлЮсАП160сМ╕ т╢Мт┐СтШбуЗ╗у┤РуН░т│Вуо╛тнЖу▒КтеЦт▓┐тнЩтШиу╜Фт╖Жс▒итШХтШ╝уЦлтн║ у┤и уСУс▒иу▒КтеЦтП░у╕втПй уВауЧгтТМтШИуЕзсодул│т║ИуУ╣тЦЩуййтПжт╝Чу╕втбМтПйуВНт▒ИуЪнт╡║у║ЙтШиуи░теВтЫКс▒иуеУуапу╡АужЖу▒╕у┤К уЪЫу║ЙтУЮтШитлСтХЗуФЛу┤┐ужзтоЛ с▒иу┤в упДу▒КтКет╣ВуК┐тз╝тУИу╜╢уЩжуК┐с▒иув║у╜БуЧКтТЙуи│уи▓сог т│пуеФс▒иуи░теВтЫКтп┐у╡А уЕ░уФ╢уиХсогтЙву╖╣уи░теВс▒иу▒КтеЦу╕втбМтПйуВНтп┐тМзуоФуО│уЕЙ тУЮуЕ░тЫку┤К уЪЫтШи у╛ЧувЬупМуаЦу║ЙтУЮс▒иуо╛тЮау║ЫуЪ│уВПу╡Ат▒ИтнЗуОйт╖Жуе▓ужву║▓умЧу╕втбМуоФуО│ твЪтЬВу╜кт▒Дсогул│т║ИуУ╣тЦЩтТос▒исо░у╕ЖуиЧуи░теВуФдтнЬтУЭу║╢т│ЯуЧБуоФтХ╣у╛ОтлСтРНтнйуН┐тП░у╕втд╕ т╣╗с▒иуСБуЪ▒у▒╕у╕втбМтлТтдХу╡АткА тЮ▒тдЗтдОтПйуВНу╜кт▒ДуЦлсооуЧРуе▓т╜АуОйсопсогсо▒т│пуеФс▒иу▒КтеЦ у╕втбМтПйуВНт▒ЕуЕ░тШитП░у╕вт╡║у║ЙувЬ упДу▒КтКес▒дтПетКкт╕╢тбБт║Йтззу╖ТуеТт╡║у║Йс▒ес▒иуи░теВ т╢Щуо╛тХ╣тШХуН░тШит╡║у║ЙтнЬткЖу║▓т░оуЦЫ упДу▒КтКесог тЮ╢угиуСЙуЦ╣тТос▒иуи░у║итЫкуоФуО│твХтПйуВНужбупвуи╛уоеуметХИтМд тШиу┤КуЪЫу╜кт▒Дс▒иуо╛у▒О тЫ╢уЯптЮВуЦ╝тоФуЦлтШиужЖт▒ДуЭЧуРЯт╝Лс▒иу╕ЖтвЪужбуЧБу▒КтеЦу╕втбМу╡АувЬуи░увХтлТу╛Цу╜ЬтМдсогу╜ИтниуВП тШЗуи▓с▒иувжт╣ВтнОу║╛с▒иуЗ╗у┤РуО╕у╖ТуггувХтлТтп┐тнвуйжтЬУткЗс▒иу▒КтеЦт▓┐тнЩтп┐у┤┐уЧЦуаГт╣йсог

сЙдр╣ПркЦ█и EU CHINESE JOURNAL Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT тЧЖ тАл ▌Эрл╖▄атАмNEWS: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk тЧЖ риУрж╕тАл ▌ЭтАмADVERTISING: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

EU CHINESE JOURNAL

COMMUNITY ࿷ཌ

2012 ฤ 4 Ꮬ 26 ྇ ◆ 287 ໐

ᒦᆪ୴Ꮉ࠳஠્௟‫ێ‬ᒦᆪGCSE ૺA-Levelఠ၂୴န๸ኵ୚ᔭ 㱊⥖㺲㢶Ⱐ㲥╿ⱌ⪹Ⳬ⊚㺲㢶㟧㮥ⶌ㗎Ⰶ㾙ᱨㅅ☨㢜⭩㔪㺲㢶Ⱐ㖠⛶㱊⥖㟧㮥ⶌ㗎☨㑍㖰ᮢ㋦㮔㎳ᮢ㴱㾗⒴㩠⭆㋂➶⍖㽜☬ᱨ㮜㟬⥙Ⰶ㾙⭩㍿⹝㖠㦐⩽⭺☨⻶㥥ᮢ㑁㺼✂☨㺲㢶㫓㨑㱸➶㦝ⲿ㬕☨㊿㜞ᮣ 㴨㑓 ⒫㽥㫓㔶⪑㵀➥⭯ᱨ⹝㖠わ╹㱊⥖⢕☼ᮢ⏥╭⹛ⶰ☨⹂☡⿡⛺⏸⭩Ⰶ㾙ᱨ⏸⭩Ⰶ㾙☨⹝ 㖠⤎⭜ 㑉ᮣ 㻙⊚☉㢭㑗㩀☼㬧⼗㱊⥖(GH[FHOⶌ㗎⳨㺲㢶ⶌ㗎㗑㥟㻙ⶌ⤵㺾゗⼭ㇲ㖹㢜☕㝢☨㗑㥟Ⰶ㖠ᱨ㢜㫓㴗わ㦚㥨Ⰶⰶ⼗*&6(⭆$ /HYHO☨ⶌ㗎▙⡷ᮣ㚞⨍ᱨⰆ㾙ⱌ㨾☡⼗㱱Ⱐ㫓ⲿ㬕⟁⡙☨⹝㖠㲓▙⭨ ⱌ㨾Ⱐ㫓➶㦝☨⪏Ⱞᮣ㗑㥸㱱⧨㩑⪂⹝㖠㲓▙⭨➶㦝⼗㚵⤴㲂*&6(㨢㾗⏩➶╹㽜⌤⤀㾗ᮢ㗎㝘㺨㾗 ☡㾎⨍㝗Ⰿ☨Ⱐ㫓㨲☧ᱨ⏌⤎㦝⼗㚵⢗⳯ⲿ㬕㔤⭜☨⧇⡥ⶌ㔶⧧㗎㝘㨳㥒☨⍙⢏ᮣ㋦⨍ᱨ㋗㟜⪈㾉㱱㩚㗡ⴏ⹝㖠⡘㵖ᱨⳟ*&6(ⶪ㲗⏩ⶌ⳿☨㽜⌤➝➈⭆㽂㯌㖼㦞㾖⼗✕㮔☨Ⰶⰶᮣ⤿⛍⪈㾉㱱み㨏ゖ⹝

Ŗ ፞ਪਪ્ખཽူᇗቃᔝࠎೂཽࢊိᘡ)Boesfx Ejtnpsf* )ᔧ႐*‫ݬ‬ଝࡍൕ࣮ፇ્ኡ௟ǈ፞ ਪખཽ৔࡫ᓍᇳ೚ባป)ᔧऔ*Ăൕ࣮ખ‫ݘ‬࿜્્‫ޠ‬ቝਣཝ)ᔧᇋ*Ăൕ࣮ખ‫ݘ‬࿜્ᓍᇳࢃᓏᄪǫ Ǟǡ)ᔧྯ*ૺ۱ൕ࣮ખཽ቏્્‫ޠ‬ੜࡉᆖേနǄᔧങ*ࢀࣶ෗ખཽ‫ܭ‬ာᑽߒă

㖠≿(GH[FHOⶌ㗎⳨⛶ⶪ 㲗㨑ㅠ㋂⧥ⶌ㗎␃㾗☨㮔㎳ᱨ⛶㫓㴗わ⮈☉✕㮔☨ Ⰶⰶᱨ㺐⨍㑁㫓㴗わ㎗㔩㝛㬕ⶌ㗎㖯⭠ⱌ㨾☨␃㾗 ⧧㋂➶☨⤀㾗ᮣ⹝㖠わ⍙ 㦆㱣㴤ᱨ⫕⭁➂㢼ᱨⰆ㾙㗖☡⼗㮥㺤⧝㋂ᱨ㾎㺷㵀 ▙⭨㑆⼞☨㷪㔵⧧㯌㱴㢦 ⲳ㺲ⰵ㗲ᮣ 㱸⤴☕㝢⢚✂☨㨳㥒㎫䣵⹎ZZZ XNDSFH RUJ XN⫊♋㱲WHDFKHU XNDSFH#JPDLO FRP

㐩㱊⪂㑉㔶ツⶖ㫓㫓⪹㾉㟹➣㢼ⶌ␖㺺㎬⭆ㅕⲻ ⱐ㑓ᱨ㐩㱊⪂㑉㔶ツⶖ㫓㫓⪹ 㵀⿡⛺▙㫓⥖㠩㫓㴠㖟㈍⶛㨲㫖⤸㫼 ⳑ㺲㨲㗑㥟ⶖ㫓⭨ᮢ&/66 8.㦆㑌㻙㥟㩚㎥⏒Ⱐ㗔ᱨ㔋ⱀ㻙㥟㑬㩉㺲⏓ 㖹ᱨ⨌㑌㻙㥟▄㷠⟅Ⱐ㗔☨▞⼸㥲ᱨ 㮥㨾㑉⛶㺺㎬⭆ㅕⲻⱌ㨾⼗㢜㋜㝢☨ⶌ␖➣㢼ᮣ ╱╴㐩㱊⪂㑉㔶ツⶖ㫓㫓⪹■⍙

Ŗ 5Ꮬ22྇ǈ၅ஔĐᒦ፞ညᇕጛኧǄᒮཀǅ ൙ოđᏴᒮཀጛపࡍኧടᒮ௟ቲă

㟹㗁㗖㺺㎬㗊㠖⥖㽈⭨⳨ᮢ㺺㎬㮧ⶖ ▙㫓㬧㎫ᱨ㽈⒴☡㺺㎬➣㢼ⶌ␖ᱨ⏌ 㲂㴨㑓⒱⤂Ⳬ⊚㗑ⱀ᮰㺲㱊㔶㣡

㮧㫓ᱤ㺺㎬ᱥ⿥㜩᮱ᮣ〉╴➣㢼⫆⛑⧧⿥㜩㜳㝌⼗㐩㱊⪂㑉㔶ツⶖ㫓㫓⪹⧧㺺㎬㗊㸢⡌ᮢ㺺㎬㮧ⶖ▙㫓⯼⻮㐩ギ㷡⿞⫇⊗⤴㥥 ⏌㵀㺺㎬⻶⧩⯼⻮㔶ツⶖ㫓㴠☨⶙㨾㩂ᱨ⏌㲓㺺㎬㮧ⶖ▙㫓㦐 ⤴㴠㥥ᮢ㫓ⶖⱌ㨾⼗⛶Ⱗᱨ㺞㵀㨛㻜㺺㎬㮧ⶖ▙㫓㵀ⱅ⨍ ㅰㅠ㵀■㨩⏋ᮢ㺹⽂ᮢ㔶㣡㮧㫓⤀ ⒴☬⼸㲚⯼⻮㋲㲓⥖⭠Ⱗ⥈☨㫼ⳑ㺲㨲ᮣ 㴨㑓ᱨ㫓⪹ⶌ␖➣㢼㟹ⰵ㗲㺺㎬☨➣㢼⨍☺▕ㅕⲻᱨ⏌㗖☡Ⰱ㚍㖛⒋㢡ᮢ㗊㢡㗣⭝ 㬚㢲㵙☨Ⱗ⮑ᮣ㵀ㅕⲻ㋜⭺ᱨ■⍙㟹☨ 㢭㽈⭨ⶌ␖⼗Ⰱㆄ⡽㨰㴖ᱨ⏸⤷⼗ㅕⲻⱄ㙱㑮㔶㣡 ⶖ⭒㱸㦎⤇㙶ᱨ㲓⥅⥖╚㮟㑉㖹ᱨ㍧㑉⭜⪆㝎㊺㽈⭨㷦➝⼈⛏㖼⒌ⱌ㨾⼗㔪㑩Ⰿ⽃ᱨ⏌⏸⭩ ⼗㱱ㅕⲻ㗊㸢⡌㲓ㅕⲻ㗊⡽㨰㎸⤎㟠Ⳬ⊚☨ㅕⲻ㔶㣡㮧㮓⤤⦽ㅠ㠖⡽␍╴㑉⏯╚㨰╚㮟㊿㜞㟺ⰽⰏ⽃⪹ᮣ 㴨㑓㺣㑓ᱨㅕⲻ㮧ⶖ▙㫓㲓ⶌ␖➣㢼㟹⤎㟠Ⳬ⊚⼗᮰㺲㱊㨲㫖⤸㲓㺹⽂㽊⪇㮧㫓㫼ⳑ㫼㝌⪹᮱ᮣ 㱊⥖⪂㑉㔶ツⶖ㫓㫓⪹ &/66 8. 㗁㱊⥖㢚㮥☨㱱⪂㑉㔶ツⶖ㫓㫓㸃㾉⯼☨㐩㱊㾎▙☨ 㽈㮟㫓㗯㟹㝛ᱨ㫓⪹⒱㴗㴢㑉ᱨ⍕⭆㱊⢏⹊ᮢ㚍⢏⹊ᮢ㠲✝㖹⧧⌝≜✝⹊☬ᮣ㫓⪹㱝㱸㮥㈾㵀㔶㣡㮧㮓⼸㲚㐟☧ⰰⓞ⒱ⳟ☨ⶖ㫓⭨ᮣ

Ǆळ⁤ǅ

৔࡫ᒮ೟଀ཽᇕ‫ݬ‬ଝࡍൕ࣮ፇ્ኡ௟ ࢊိᘡ୓Ᏼખཽ௡௙࢐߲ᐵ 㱊⥖⥖⪹⪂㑉㖼㣣㨏㾉╚⻮㑉☶㖹䆭 $QGUHZ 'LVPRUH 〉㺾㮥㵀⿡⛺⪂⏤ⓞ㥟᮰⪂ 㑉⏸㸢⭜⪆᮱㺐᮰㣗㑻㨾⛑᮱⫆⛑㺲ᱨ㩩⏦⯿⪹ ⏸⭩▙⿡⛺㯓⪹㫍Ⳬᱨ㢜⪂㑉㸝㐟⢚✂➂㔵☨⫒ ⪹ᮣ㚳⍙㖸㥓㠯㟬⥙㯓⪹⤀㾗ᱨ㢞⩼⪂㑉㐦㯐ᱨ 㝗⡽⪂㑉㵀㱊⥖☨☼㢭ᮣ

㚳㥓㠯⪂㑉㟪㊳㺉Ⓘ☶㖹䆭ᱨ㑁㚳㴿╴㱸⫒⪹㢜 ⪂㑉㔣⪹㨕⻲ᮣ

ଝ༓ᒦ፞ೝ࢐ඏጵ੝ᔫ ⪂㑉⤀☗㻙㥟⼆㨯ㅧ⍙㖸ᱶ⤀☗㮥㺓㺺㗍⪂ 㑉☨㚗㎳ᱨ⛶⏥㟠☨㔕㗷㾅㯋㯊㖨➶㺉Ⓘᮣ㚳㺚

⪂㑉⏸㸢⭜⪆╚⊚㑉⹼㸎⳦⿓㖠⍙㖸ᱶ☶

ⓞᱶ⤀☗☨㗊⒌⨌㫍㑉⺉㢶㙱⛍㮻㾗Ⓒㇹᱨ㑲㮥☍

㖹䆭㗁⤀☗㽪㔪㺺⼋⭌㑉㣡ᱨ㽴≹✠ㅰ㵀⿡⛺

☕㫍⍏⪹㢡㑌⪂㑉☇㑌㗊⒌ㅠ⢑㺒㢭ᱨ⭩㍿⛶⪂㑉

㣩ゼ㙱㝎㎸☕㫍☼㎸㯓㴗⨍ᱨ㮥㺓⤴㽂⪂㑉㖼

㖼㣣☨⤴㽂ᮣ㟠㖫ᱨ⺉㢶㙱⛍㱾⯿㲓㱊⥖⪂㑉⭆⿡

㣣ᮣ㚳㵀ⳗ㋡ㅰ☕㫍⿡⛺㾎✂⪂㑉Ⳮ⳥㺐≻ㅏ㎸

⛺㔈㋵㾉㺑■⍙㟹➣㢼㺲⥖ᱨ⭩㍿⼉☼ほ㯁⧩㾗ᮣ

%DUQHW ⧔⛻㫍㎸ +HQGRQ ☨⥖⪹㯓㴗ᱨ㢜⪂㑉

⼆㨯ㅧ㵄㬛☶㖹䆭㵀⥖⪹㋜⭺㚱㾗☨⤍㦇ᱨ㥓㠯

㸝㐟㺲㢶㟰㗣⤹☨⟞㣣ᱨ㚞⨍㱾㢜⪂㑉㸝㐟㨏㎸

⪂㑉㟪㚳㮥㊳ᮣ⿡⛺㱭㙱⛻㺲㢶㫓㨑㨑⒌⼢ⷍ⡥㺚

㽪㴚ᱨ⭩㍿⛶⪂㑉⒌㸃☨㷹⤧ᱨ⼺㚵㖨➶⡮⛑ᮣ

ⓞᱶ⪂㑉㱎⡡≿㣇㟪㊳☨⫒⪹ᱨ⌏㷳㽴㔩☨㐦㯐ᮣ

ࠎೂਪ્ખཽူᇗቃᔝ ⿡⛺⪂⏤㔈⪹⪹⒌㨩⥏㐩⍙㖸ᱶ㸆╴㫍Ⳬ⛶ ⿡⛺⪂㑉㖨➶㺺㮔ᮣ⿡⛺㗊⒌⧧▙⿡⛺㯓⪹ょㅰ

㚳㥓㠯㑓⨍㱸⢚✂㯓㴗⤴㽂⪂㑉㨏㎸☨㚗㎳ᱨ㵀⥖ ⪹⭆㗊㯓⪹㺲ᱨ➔㱛⪂㑉☨㔵㯞ᮣ

ᇧᆃᐁ྇୅ࡵખཽࡩኡ

ⴋ⡘㵖㈾ⓞ⢕㨏㎸⟞㣣☨⏐ⶾᱨ⏥㔕⟞㣣㲓⪂㑉

☶㖹䆭㵀⫆⛑㺲ⓥ⼗㲓⪂㑉㨏㎸■⍙⪹

☨㔶⫆㥒㥒㦐⤴ᮣ⪂⏤㔈⪹㲓▙⿡⛺㯓⪹⧩㾗Ⳬ

ギᱨ⼗ⰶ⪂㑉☨㩖㮔㠖ᱨ⏌ⰶ㗇⪂㑉⏸㸢㺐㺺

⊚㺐㇭⺈㨰╠㎬♈ᱨ⢚⒱㢜⼗⥖⭠㺌ッ☨⫆⛑ᮣ

㮔ᮣ☶㖹䆭⍙㖸ᱶ㱊⥖㥲㯓㴠ㅅ㍰㑒㐹㢦㱸⪂㑉

㨩⥏㐩⍙㖸ᱶ㖨➶⡽㨹☶㖹䆭⏸㫍ᱨ㥓㠯㚳㑓⨍

ス㫍㯓㴗ᱨ㚳㥓㠯⤠⺆⢚✂ㅰ㎠㑉⤴㨲㸢㺰ᮣ㚳

㵀㯓⪹㢜⪂㑉☇㑌⤑㟜☨㎅⼆ᱨ㟠㖫㮜㢜⪂㑉㸝

Ⓒㇹ⪹⭢㩦㢜⪂㑉㸝㐟㐦㯐ᱨ㝗⡽⪂㑉☨☼㢭ᱨ

㐟㱎㱸☨㐦㯐ᮣ

☏㥓㠯㵍㑓ㅢ⮑☡⪂㑉☕㫍ᱨⱎ㔩⥖⪹⧧☼➝㯓

ߋፀ‫ဵݙ‬ጙޫጙᇪᒄူ ⿡⛺⪂⏤㔈⪹㻙㥟☯㻛㟖᲋᱾ᲁ⍙㖸ᱶ☶㖹䆭⛶⪂㑉☨Ⓑ㯌ᱨ⏥㗁㮥⒗㮥㥖㺐⭺☨㖼ᮣ㚳㺚

⪹ᱨ㸊㖯☼➔㱛⪂㑉☨㔵㯞ᱨ⏥㴿㩖㮔㱱㚳☇㑌㺲⭺㑉ᮣ

ᑈ෶ኡ௟྇ખཽፃ৔

ⓞᱶ㽴⭐㮥㦢㔱㔕㜮⿥㸢㺰ᱨ☏⛶☶㖹䆭⏸㫍ᱨ

⪂㑉⏸㸢⭜⪆㨾㸢㽼⭶⨔㈪⒱⍙㖸ᱶ⪂㑉⏸

㐲㴞㯌⤇⵺⍙㜢㺉Ⓘᮣ㚳㙭ᱶ㱊⥖㸢⡌ⲿ⒋㽊⪓

㸢⭜⪆ㅅ㍰㸡㷴ㅂ㫓㔶⭆㱸㺠╹㸢㸃⭩㑩㯏⤀㟹

⤵㴗ᱨ⪂㑉㨏㎸㲓㸢⡌⤑㟜☨⤀㾗⏌⏥㑛㯁ᮣ☶

⛵ᱨ㵀㫍Ⳬ㑓㢜⨌㫍㑉㝗⤅㨛㻜ᮣ

㖹䆭㵀⥖⪹㑌ㅠⲿ⒋㢜⪂㑉㾗ⓞ㨛♛⧧⡆㻜ᮣ⌝

㚳㱾⍙㖸ᱶ㵀㫍Ⳬ㍰㾎⨍㮥㺾⯿⪹㲓⿡⛺⥖

⿡⛺⪂㑉㨛⪹⪹⒌⧨▕㢢⿓㖠⍙㖸ᱶ ㅰ㱊⥖

⭠⤿⏏♋㜞 QHW⧩㾗ᱨ㟺ⓞ㠬㔋㽈㝘Ⱞㅅᱨ

⪂㑉ギ⛶㺲⏷㮟㑉㗐⛮㐯☨㢼㝘ᱨ☶㖹䆭㝎⍜㈧

㬧㎫㑻▙㸢☗㈍ⓞ■⍙ᱨ㢜⪂㑉Ⰶⰶ⢕㸢☗☨㸢

㟠☕㖫☨ㅠ㸢⏩㮰ス㖼㣣╴⤵⊅⹻㫾㍰㠭⿡⛺㜼

␉⧧㸆╴㫍Ⳬ☨㸢⡷ᱨ㑁⪂㑉㵀㫍Ⳬ㺲㷪㣇Ⓦ➶

㑉Ⱚ㺲⏷⤹㗍␖ᱨ⼗ⰶ㺲⏷ⓠ➟㴱㱒㎩ⷆ⧧㑉㗐

㨳㥒ᱨ㾗ⓞ㟪㊳☨ⴃ㵗ᮣ㱊⥖⪂㑉㑥⛶㫍Ⳬ㖼㣣

≠㈉ᱷ㾎⨍ᱨ⒱⤂⯿⭒㗯ⓠ㖠⼜㑩⛮㐯ッ☉ᱨ㗠

㱸㑌⧨㮳㢼ᱨ⶙㺤♋ ␓㫛ᮣ㦚㎩㎫

⪒☕㖫㺲⏷㮟㑉㗐⏥㾃☨㢼㝘ᱨ⼺㑉㱉㦣㔪⶜ᮣ

⭚♋㱲㺣LQIR#EFSURMHFW RUJᮣ

‫ڐ‬ටേနണ

EGMONT SOLICITORS LLP

‫ڐ‬ට- ‫ڐ‬ට- ‫ڐ‬ቦೊටĊஇߋᆐཝ፞ખཽᄋ৙ཝऱᆡࡼᓜጓजേॲᇗ

ᔫᆐ፞ਪേန৛્ᓖ‫ࡼݿ‬ᑵਖ േနണǈᆸඣᎌᓾ࿾േန ਜ਼ࢻ଀ࡍേနᔝ߅ࡼᅍࣩă ᆸඣᓜጓࡼᒀဤਜ਼ॕ঍ࡼ ளዩဵิ߅৖ࡼۣᑇ

EGMONT SOLICITORS LLP

࢐ᒍADD: Suite 6, Egmont House, 116 Shaftesbury Avenue, London W1D 5EW, United Kingdom ࢟જᓽኯེሣTEL: 020 7494 3885/ 020 7734 4773 ࠅᑞFAX: 020 7788 9688 ၄૦MOBILE: 07538481178 ᎆୈEMAIL: info@egmontsolicitors.co.uk

ᆸඣࡼॲᇗᔎᒒ; ॲᇗᒲࡵ- ၃ॅ੝ಯ ৛ႊजേॲᇗ ਪଔඏጵਜ਼ᄾᓾ- ࿜‫ૺܪ‬ᒀဤ‫ޘ‬ཚ- ৛ႊର݀၃৪- ৛ႊᓖ‫ݿ‬- ‫ޟ‬ฤ৛ႊजേ৻ᆰ ᇃጓ൰൲ॲᇗ ‫ݫ‬਍ᅪ൰ᓞཱུ- ညፀࢢໂᔖཱུǈႉཽᓕᐤ൰൲‫୺ږ‬- ጤ෍जേॲᇗ ۞౪ࡩᄖෂ໽ॲᇗǈ‫ۑ‬ฝࡩᄖ෽ࡵ໽ᑺ ଑ॊጤ෍ )۞౪211ᅺᄾᓾጤ෍ਜ਼31ᅺ࿜ጓጤ෍* ৔ᔫ໽ᑺǈኧည໽ᑺ ଜᄭᅍ௡ )๼๔ਜ਼ਰᔇ* ໽ᑺǈ๏ටଜၢ໽ᑺ- ৉ሲ፼௉௙ഔૺཽཚ௙ഔ࿺༿ ਙછྜྷ૸ǈ፞ਪઐᑍǈുቲᑺୈǈCPDઐᑍ ซ෍࿺༿ૺۣျǈ৉ಢ࿟Ⴋ߲ᄭǈ ፞ਪᔢ঱जᏔࡼႊजআਖ਼ ಏ৔जേॲᇗ ಏᓾெोĂ৽፲੝ᄴ- ᒯ‫ݡ‬࿟Ⴋ ૕ፔजേॲᇗ ಭ૕ૺ‫ޘݤ‬ॊ๼- ਰᔇॹዸཚ- ॊ௙၄ኚ ႉཽजേॲᇗ ጣᓌࢿೂ- ߅ೂቧᅘ૥஘- ᆕᅘၗǈ၈ཚၗǈখ෗໫Ꮦ- ࡝࿽ᒓ डፉ৛ᑺॲᇗ ፞ਪᓖ‫ݿ‬डፉਉᄋ৙৉ಢᆪୈडፉૺ৛ᑺ- ᄴ‫ࠅݛ‬ፉ

ቤ๏ખۨ EU CHINESE JOURNAL Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT ◆ ‫ ݝ૷ܠ‬NEWS: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk ◆ ਓস‫ ݝ‬ADVERTISING: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

р┐╖р╜М COMMUNITY

2012 р╕д 4 сПЬ 26 р╛З тЧЖ 287 р╗Р

р╡ХргосИзржнр┤ЪсТ▒сД┤р▓Шр╛З2012 уоеуЕ░уоетЫктШит╜Жу║╜уОму╜ГтлЖтЫСуоеу║УуФктШзу▒КтеЦткВуСЙтШиу║Й тТ╛с▒и уЕ░тЫку║Рт╜Жу║╜уЯат╣дуСУупКтз╢уСЧуйАуЕву┤┐тХ┤тШзтШбужУтб╣у╜Дт┐бтЫ║ т▓┐тнЩуБ╗упБтКЪуЦ╝тХМу╡Ду╗Ьт│луи╛согтМкуЕ░тЫктШит╜Жу║╜уЯат╣дуСУтп┐тк╣у╡А у┤и уСУт│луи╛сог тШХуЭву┤КуЪЫтТФтеЩ уСЙтХ┤ тШбтТЙтнЖтПетТФтеЩ уЪКт╜Жу║╜тЫ╡у╡А тХТугЭуО╕т▒Муи╛тМ┤уС║согтУетХ▒у║РуаЦс▒итШХуЭвуФду▒╕твХуЦ╖твХуметШиуВктЮ▒т░о

сНЮриксДЦр░╣сЖАсС╡сАлр╗кргЕ у▒КтеЦт╢▒уСптХСуВЕс▒д&UHDWLYH 7LPH 0HGLD /WGс▒еуЛоуе▓у▒КтеЦуЭвт╢еуам ,8.6.< &20т▓┐теЩт╝ЙтвФу┤иуЧОу┤▒уи╛с▒иу▓В у┤и уСУтЙ░у┤▒уН░уеЦу╡Ат┐бтЫ║у╕буЦ╖ уЛ╢тЫСсог уЭвт╢е6.<тЦатНЩу╜еу╜┤у▒▒с▒и,8.6.<т│Яужгу╕Ыу╜еу▒КтеЦтШиуоеуКоу╜┤у▒▒т╢етн║с▒итЬЪ у╕Жу╕буЧБу▒КтеЦуЭвт╢еуам,8.6.< &20уеУуапуЦпужЖтШиуоетвФуЕЕтНЦс▒иувЬу╡Ау▒КтеЦтШиткВ

EU CHINESE JOURNAL

рвТрдФсАЬроФр╜ЭсНЮркЦр╜╜сПергЕрлНс╛╣сНй р╡Хрго2012тАл┌дтАмсПерлН у▒▒у▒КтеЦтдОтззуиЫтк╣у╗ЩтКЪс▒иуРйу▒КткВуСЙуФгуЯ╣т╗╢тзйу╜╝тк╣ уРйу▒КткВуСЙуЭЫу▓еу╜╝ тк╣тззт┐бтЫ║ткВтПдуФИтк╣уиЫтКЪтШитШ╛тЬауЦит▒АуРйу▒КткВуСЙу┤▒тЫСуСУхФЕу▒Хт┐бтЫ║ тЙ░ у┤▒тк╣с▒итп┐у▓В у┤и уСУт│луи╛с▒иу┤КтнЬтп┐тк╣у▒╕уНзтЬВуГГткВуСЙу┤▒тЫСу┤ЧтззулУуФ╢тП╕ тнйтМ┤уС║согуРйу▒КткВуСЙу┤▒тЫСуСУу▒▒у▒КтеЦтдОтззуиЫтк╣уЧСтХЪс▒иуЦ╢у▓В уЕ░с▒итУЭу║╢ уЧБувЬт╝ЧуСБу╡Ау▒КтеЦткВуСЙу▒╕у╜┤тнРтШиу┤▒тЫСуЦЬтк╣согтббтлЖтЫСуо╗тТ▒увЬуРйу▒КткВуСЙуВЗ

уЕЕс▒итКкт╕╢тбЩу║▓теЦув╢ткЗуУзтП┤тШитНЩумЙсовугЪуЦву╗ЬуОмсовупЮт╣думЙу╛АсовуЦн

уЕ░уоетЫктШиуЦЬуЦ╝согт▒ЕуЕ░тШиу┤▒тЫСтк╣с▒итМ┤уС║ужЮуЕЕтвЪтЬВс▒ит░ЕуК╣твЪтЯБтиЛс▒иткОу▒Х

угбтнЖтЬЫуЯгтлЖтЫСсогтМктХ┤тлЖтЫСуЯауЦлуоЬувЬт┐бтЫ║ткВуСЙуиПуО╕у╛Йу║СтнЖтй╝

уЭЫу▓етЙЬтзЭу╕ГуВПу▒гу┤дтМФуГГтП╕тнйс▒ит│▒уЭЫуС║уЦ╝тЙауИЙуСеуе▓с▒╢

умЗтлТтдХтУЧт╢╛согт╜Жу║╜уЯат╣дуСУу▒▒т┐бтЫ║ткВтПдуЦву╜│тк╣ т┐бтЫ║ткВтПдуФИтк╣

сДЩро╝╟ЦтЫоуИа 0сов 0сов 0совтТМуИа 0совт░зт╗▓уС║ ;

тззт╛╣р│╕уФгтУЧтКЪсогуЧБтХ┤тлЖтЫСуВктЮ▒уСйтТЙс▒иу▒╕уи╣уРвуСЙуЦ╣т╢Щт╝╗т╣Оуам

0совуИатб╜совуЭоу┤Ь р╜ЦсЖЬтАлр╛о▄ИтАм╟ЦтТ╛твЬуИа совтЫЗтЫЫтЦвсовтЬауСЙуС╗у╛Г

у║Щс▒╢ZZZ /&/& FR XN сог

р║пр╣кр╜ЖтАлр╛о▄ИтАм╟ЦуФХуЕ░у╛Йс▒д уЪвуо╛уе▓с▒ес▒итТ▒уСЙу╛Йс▒д уЪвуЪвуо╛уФЛс▒е

р╛Зр╗Р╟Ц уЕ░ у┤и уСУ уи╡уЛЬуСУ сАЯрмо╟Ц DP SP

у┤Рт╣Эу╛Йс▒д уЪвуо╛уе▓с▒е

рвРрвЫ╟Ц/RQGRQ 5HJDWWD &HQWUH 'RFNVLGH 5RDG

сМ▓р┐Яр╛псИ▓тАлр╛Зр╛о▄ИтАмр╗Р╟Ц у┤и уСУ DP SP

( 47 уоеуК╣т│Шт╛п

тАл ; рвЫрвРр╛о▄ИтАм+LOOLQJWRQ $WKOHWLF 6WDGLXPс▒╢*DWWLQJ :D\с▒и2II

р│Кр╡е╟ЦNJDIBFM DIBO PFKDQ#FQVROLFLWRUV FRP RU

3DUN 5RDG 8[EULGJHс▒и0LGGOHVH[ 8% 15

уСЙуЭЧтдЕуоетвФу╜┤у▒▒тЙнужШтШиуЭвт╢ес▒иуСБтЦЩтнит╢ДтШбтЬВуметкЗтШиуи│уеТс▒итХ╣уи░ув╖тЫС

у╡Ду╗Ь KVMJF DIBO MFKDQ#FQVROLFLWRUV

сОмр╢Зр╜ЖтАлр╛о▄ИтАм╟ЦуФХуЕ░у╛Йс▒д уЪвуо╛уе▓с▒е тТ▒уСЙу╛Йс▒д уЪвуЪвуо╛уФЛс▒е

уЬвтШбуЦлуФМу╜кулвсовтХ╣т╜АулУуи▓тШзтШбуо░уВ╣у║ЪуЕХс▒итХ╣уФ╢тлЖтЩЗтШ▓тШбт┐Ну▒╢уйЩу║Мсог

FRP RU т╜Жу║╜тМ┤уС║ FEXBSE UTVJ HGZDUG

у┤Рт╣Эу╛Йс▒д уЪвуо╛уе▓с▒етАлр╛Зр╛о▄ИтАмр╗Р╟Ц у┤и уСУ DP SP тАл ; рвЫрвРр╛о▄ИтАм

WVXL#FEZ FR XN тЮзуЦнуК╣уЬеувн IBOVF DIBO K\F#

%UXQHO 8QLYHUVLW\ .LQJVWRQ /DQH 8[EULGJH 0LGGOHVH[ 8% 3+

K\PDQDJHPHQW FR XN уЦнуК╣уЬеувн KOH0TQFDUSVN -:DQ#

р│Кр╡ер╜╜╟ЦуИ▒т▒ЙуЬ║

уеУуаптПеуЯатШиуаму▒╣тЫЮт╢Щуо╛у╡Ау▒КтеЦуЭвт╢еуам,8.6.<у╖╢тШбуЪ▒уйЦуоФтШиуи│уеТсог уЕЕуН░у╡Ау▒КтеЦуоЬу▒╕тнОтниуаму╖ву╡АтЯЮуггу▒КтеЦтШиткВуСЙтКкт╕╢у╡Ау▒КтеЦт╜АулУтШи ткВуСЙулУуФ╢с▒иуЕНу▒КтеЦуЭвт╢еуам,8.6.< &20у▓УуЪ│уВПтШитПеуЯау║РтХМу╡Ау▓Ву╡Ау▒К теЦу▒лтй┐тМ┤т░гтЬВтШитнОтниу║▓ув╢уаму╖втПМтЮзу▒КтеЦуЯ╡уФ╢уЯ╡тТМс▒итлСтМкуФЛтЫЮуЧБтж╜уаЦ

EJFSDUWQHUV FRP угЪуЬЮтНЩумЙ

р║пр╣кр╜Жр│Кр╡ер╜╜; тЯЛу▒КтЮВ сОмр╢Зр╜Жр│Кр╡ер╜╜ ; тТктеМуРй сФЧр╜Жр│Кр╡ер╜╜; уО░уе╜тд╛

у║▓ув╢уаму╖втШиу▒КтеЦтЮ╢у╖всогт│птПеуаЮуРйуЯзтнЬс▒иу▒КтеЦужЖу▒╕ткВуСЙуСЙт╢куо╗т▓┐тЦХтШб уажуСЙу╛Уу▒║с▒итЬЪу╕ЖуБ╝тЦЩтШиуЧКтТЙт│ЛуР╣уВГу▒╕уоетвФуЯ╡уФ╢уЯ╡тТМтШиуаму╖вувЬу▒КтеЦ ткВуСЙуФгуО╕тЯЮуггсогу╕бупЬувЬу╕ЖтвФу┤УупЬс▒иу▒КтеЦуЭвт╢еуам,8.6.< &20уеУуаптТК уЧОуРгтЦШу╡ТуоетвФт╣Ву╜┤у▓Ву▒КтеЦткВуСЙуФгуО╕с▒итПМуОТу╜ИувЬу▒КтеЦткВуСЙуФгуО╕уЭЧтдЕтЯЮ уггтШиуВНтй┐уаму╖всог у▒КтеЦуЭвт╢еуам,8.6.< &20уЪЬуР╣уЕ░уОбс▒итШПуР▓у▒Эу▒╕уоеу║Йу╜ИуоЯтеЩу▒Ъсов тТЧуЛ║уИ▓тПФтШиуЯ╣тЫ╡согу▒лткВуСЙтЫвуЭОтШиуЧНт░Ыу╖ЭужЖу║▓у▒Кув╢ткЗс▒иу▒лугДуВПуЧРу║▓тШи тТМт░НтЫот│ЗтнЭт┐Жт┐бтЫ║тШитЦЩуиПуи░ув╖согу║дт╗▓тХСтППтЫвтШбтШиуи░ув╖у╜кулвс▒итн▓уЛ▓у▒К у║▓т░Пт╜ГтШиу▒╕уиХуОЕт╝Жсог

╟ДсНЮриксДЦр░╣сЖАрзЩрж╖╟Е

сНЮрикркЦсЖкрн┤сО╣рлероШрлНрвТр╛проФсЖХсПЛрпУсТЖрвЬр▓│ с╛╣сНЮриксТжсЖкрн┤сО╣рлероШравр┐Ц▀лр▒ТсЕ╡рлН у▒КтеЦткВув╢т░ау▓етлСт▒Дтк╣тТ▒т╗оуЛбу║╛уЕ░совуоеу║УтЫЮуо╛тиЕумЫу║▓ткВув╢ткЗсовтХ┐т▒Му║▓у▒Ку▒╣упФсовув╢ткЗт▓┐уБ╗тзйу╛Чт░Пт╜ГсовуИду▓еткВуСЙу╜│тЩАувЬу╜║у║Юсогт▒ЕуЕ░уЧБтлС т▒Дтк╣уи░уоет▒АтШиувбу┤Чтк╣тШиулНт│лсовтлСт▒Дтк╣уо╗т▓┐улНт│лт┐оуЦпуи░уоет▒АтШит╝╕тШатКОу╜│тПМтЫКу▓В у┤и уСУуе▓угЩтнпу╛ЩтПШуВ┐тзМуСЧткВт│Шт╛пт│луи╛со░тШ╛уС╗т▒Аувбу┤Чт│Яу║ТтЩИ т╣┐хФЕу▒КтеЦу║▓ув╢т░ау▓етлСт▒ДтХоуФВтУЧт╢╛уабтк╣со▒т▒АуЦлтМктк╣тп┐тк╣умзуОлу║▓теЦу╜Ду▒КтеЦтЦЩуЦ│тд╣тд╡у┤Чсову║▓теЦу╜ДуАЖтТпу╜╝т╝╕уЦ╝тд╣тд╡у┤Чсовт╣Кт╡║уе┤т╡┤у╕втбМтд╡у┤ЧсовуЛЧ т╣еуЩ▒тЫ╗уЧКу╕втбМтд╡у┤Чсову║▓теЦтвХуЦЫуЧКтШиу▒╕тд┤тлТтдХуСЙу┤Чсову▒КтеЦтеЦтк╣упУу┤ЧсовтШ╝уО╕упУу┤Чсову▒КтеЦтвХтЦЩуФгуЯ╣сову║▓ув╢улУуиСсовткВуСЙткВуОИсовуФИуоЯтлТтдХуСЙуЦ╣сов уЕ░уОаткВуСЙу╜│тЩАу╜ИуоЯтПот╡▒тУЮуеЯу╕ЖтХ┤тлЖтЫСсог сАЯрмо╟Ц у┤и уСУс▒иу║╛тЬа SP SP рвРсТН╟Ц8QLW $ 7KH :LQJ <LS &HQWUH 7KLPEOH 0LOO /DQH 1HFKHOOV %LUPLQJKDP % +'

EU CHINESE JOURNAL

FORUM р│ЭтАл┌ШтАмрнгр┤Ч

2012 р╕д 4 сПЬ 26 р╛З тЧЖ 287 р╗Р

сЙдсВИсИп рбНсУЮтАл ▄дтАмсЙдрпЬр╖В ─К─КсЕ╜сНБсГвр│ЭтАл┌ШтАмриИсЗ╣рйЫр║│рдЦсР▒сТосМИсВИсИпрб╝тАл▐ШтАмсАК теЦуЬЮтКЪу╗ЩуСМуайупНт▒РуСУу╡Асо╢уО│уЧБсо╖у┤╣у║ау╜Лув╢со░тдКтдиуФкткЗт╝ЙтЙдтд┤уеес▒и т╡║тХЪтззуК┐тЮВу╖Эуи░т│иуВосо▒с▒иув╢ у║▓тРеуЧ░т╝Чт╝ЙтЙдтд┤уеетззуК┐тЮВу╖Эу║║уоФуЩ┤ужЫтШитРдуФ╢тнЖуЛжупМупПсог тХ┐тТ▒т╝ЙтЙдтд┤уеетЮВуФ╢т║ИуЦ▒уйВтНРткЗтШитд┤тоТупЬуЪРс▒иуЧБт╝ЙтЙдтд┤уеетззуК┐тЮВу╖Эу║║уоФуЩ┤ужЫтШиуЭЧтУЮуо╛тнЖу▒▒тХ▒уи╝ тТ▒тШиуоеуеет╝Ьу╕втРЙу╗Щу╖йсогт╝ЙтЙдтд┤уеетззуК┐тЮВу╖ЭуЩ┤ужЫуЧБу║▓умЧтЫ╢уЬЮтдАу╛ЧтЦЩу╕втЮЭу╕ПтШитнвтТ╕тззтЮВу╖Эс▒иуЯ║тЫСт╝ЧтЫ╢ уЬЮтдАу╛ЧтШит╣╗т┐етХЪуи░тззуЦптоПтХЪуи░согу╕ЖуоеуЩ┤ужЫу┤╢у▓еу▓ВтЮФсо░уЬЮтЫвсо▒тЫЩу╕Этн╕уСпу║РуЦлс▒иуи╝тТ▒у▓Вт╝ЙтЙдтд┤уееуЦпужЖ т║ИуЦ▒уйВу╜Ку╖┐тШитд┤уЯлсог уЕ░ у┤и уСУс▒итиФт▒ЙуЭДу╜╝уЧгтнЭу╡АтнгуЕ┤со╢твДуЬЮуаЩуЯатКйуЧгсо╖тЮВтНЩ у║╛уЕ░у╛ЩуЬотк╣ уФЛтЮВтНЩу║║уоФт░ЖткИс▒иуРйуВотк░тдзт╝Ч уЕ░т╣Ву╡АтШпуиПуК┐уЯау║ауР╡т╗отШисо░тззуК┐уЯзуоесовуоетеЦт╝Йу║исо▒тЮЭу╕Птззт░Бу╡ЩуВ╣ уЯау║ауЭЧтУЮтШитЙ╣ужЮу╗Щу╖йу║Ъупзуе▓т╝ЙтЙдтд┤уеетЮВу╖ЭуРЯтШзтШит║ИуЦ▒уйВтТ▒т│Яс▒иуФкт╢Ьу╜╝т░╡т╝Ч уЕ░т╣ВтЫ╢уЬЮтдАу╛ЧтШитлСтМк т▓┐умХс▒иу╡Ау║▓умЧтЫ╢уЬЮтдАу╛ЧтЦЩу╕втЮЭу╕ПтлСтХЗуФЛс▒иу╖ву╡АуРйуВ╣у╛ЕтЮВу╖ЭтШитб╜тЫкс▒иуЧСтХ┤уРйуВоуееуЯзтРеуЧ░т╝Чт╝ЙтЙдтд┤уее тззуК┐тЮВу╖ЭтШиу║║уоФуЩ┤ужЫтззу╕втРЙу╗Щу╖йс▒иувЬу╡Ат║ИуЦ▒уи░уЛ▓тЩЗуФЛуЯ║тЫСт╝ЙтЙдтд┤уееу║ЪуВ┐т╝ЧуН░т▒МтЮЭужвс▒итТ▒увЬуи░уи╝уЧА уе▓тЫ╢уЬЮтдАу╛ЧтШиу║ЪтШатЮЭу╕ПсогуЪЮу╜етЫ╢уЬЮтдАу╛ЧтнвуйжуЯ║т▒Мс▒ит╝ЙтЙдтд┤уеетззуК┐тЮВу╖Эу║║уоФуЩ┤ужЫтп┐уСУупРужДужЖтУЮуН┐тЦЩ уФ╢уГДт╗▓тззуЯ║тЫСт╗▓сог т╝ЙтЙдтд┤уеетззуК┐тЮВу╖ЭуЩ┤ужЫтЙ┐тХ┐т▒Мт╝ЙтЙдтд┤уеетззуК┐тЮВу╖Эу▓УуЦпужЖу║▓ткВуВ╣у╛ЕуввтЦЩтбТуи╣т▒ИуВдт╗╢уееуЛ▓т╣Вс▒итЮФ у▒Ыт╝ЧувЮтй╝у║▓ткВуВ╣у╛Еу╕ЯуЭЫт║ЙупРтззуЦпужЖу╛ЖтеЦтззуК┐уЯзуоетШиуЕау╡АуоФуО│с▒иуЭЫужЖт╝Чу╜╝т╣НуРйт│итШиу╖бт┐ЮуЩ┤т╢МсогуЯ║тЫС т╝ЙтЙдтд┤уеетШитззуК┐тЮВу╖Эс▒иуо╗т▓┐тТ▒увЬуЦпужЖуВ╣у╛ЕтбТуи╣т▒МтТ┤у║▓тПет╢ЩтлКуРптШиу║║уоФуКму╖жсог т╝ЙтЙдтд┤уеетззуК┐тЮВу╖ЭуЩ┤ужЫуе║уВ┐уЭЧтУЮт╝Чу╕ЭуРЯу╛ЖтеЦтззуК┐уЯзуоеуЧСуе╕уоФуР╡тМПт╝ЙтЙдтд┤уеетззуК┐тЮВу╖ЭтШиу║║уоФ т┐етЫ▒с▒иуН┐тЩЫуЯ║тЫСт╝ЙтЙдтд┤уеетззуК┐тЮВу╖Эу▒ОтШХтЙ┐тн╖тТ╛тЦЩт┐ЗтззуЬЮуаЩуЯауЧоуоетвФу║▓теЦу╛ЧувЬу╕ву║░тлСтХЗс▒итЙ┐уФкткЗт░П т╜Гтзйу╛ЧсовуЯ║т▒МуиЫуФИуЬоуИФу╛ЧувЬу║║уоФуЯ▓т│Ис▒итЙ┐тХ┐т▒Мт╝ЙтЙдуЯатКйуЯ╣т░╡тЮ╝тЫЩу╛ЧувЬуН┐тЦЩтЫСт╗▓с▒итЙ┐тнвуйжтЮФтЫ╢со░уЬЮ тЫвсо▒тЮ╢т╝ЭтлЖтЫСу╛ЧувЬтНДуоФуЭлтоФс▒ит╢ЦулУтк░тЦЦт╝ЧувЬуЦмуБ╝уоФуЯ║тЫСт╝ЙтЙдтд┤уеетззуК┐тЮВу╖Эсову╡ЫумеуЯ║тЫСт╝ЙтЙдтд┤уеетзз уК┐тЮВу╖ЭтШиу║║тЦЩув╝уЭШс▒иуЭЫужЖт╝ЧуЦпуЦ╝уО│уЧБтШит▓╜уФнс▒итЮФу▒Ыт╝ЧтЫ╢т╝ЙтЙдтд┤уеетЮВу╖ЭтеВт┐УтШиуФкт╢ЬтЙ┐угЗсог т╝ЙтЙдтд┤уеетззуК┐тЮВу╖ЭуЩ┤ужЫтЦШт╡║т╝ЧтЮ╝т╗▓т╡║уаМт╝ЙтЙдтд┤уеетШиуН░т▒МтШдт┐Бсогу╡Ау╕ЖуоеуЩ┤ужЫу║Ъупзуе▓уЭЧтУЮтШиу╕втРЙ у╗Щу╖йс▒итХ╣у╕ву║░тлСтХЗсовт▓┐тнЩтзйу╛Чсовув╢ткЗт░Пт╜ГсовуСЙуВ╣уант╣ВсовуиЫуФИуФвуаЦуЦ╝уггтззт░╢т┤Иу╕ву║░т┤ОуЦ╝ув╝уЭШтШм твФтЮЭ уВос▒иу║ЪуВ┐т╝ЧтдХтп╝т╝ЙтЙдтд┤уеетззуК┐тЮВу╖Эт╖Втн▓тШиуЗ░т╗▓тЮЭужвс▒итЯЫтзйуЯ║т▒Мт╝ЙтЙдтд┤уеетШиуЦптнауйЦуоФс▒итнЮу╖ЭужЖт╝ЧтЦЩ т┐ЗтЮЭуВотШитТ╖упМтззуФВупМс▒иу▒╛тк░у▒От╝ЧуЬЮуаЩтЮЭуВотШитзйт╣╗уЪЧуО│сог

р│ЭтАлсАнр╜╜┌ШтАмрпбрлНрмЧр╕исПРсСпр░В ркВсО▒рзвсД┤сЛРрпЕ─РрлЪсУ╛р│п─С 81р╕др╝Д╟ИсЖРсЙПсУРр╢зриксФлсР╡╟И█гсЖжсТжрикрн╗сБКрикрмФсПИсУРрб╝сЖОсМЩсД░рб╕рвЩр╖БрзЫр┤╡╟ИсТж риксФЭ▀ЕсПРсСпр░ВсИМркБр╛Эр╖БсФлсР╡─Г▀ЕрзЦроКрпОтАл█╗тАмр▒йсНЮр░В8111сОЬр╜╜╟ИрлЭрб╗р│лр╖Б█▒─ВрвЩсЗЭрди рзХсФлсР╡рб╝сАТр▓╜─Г5сПЬ31р╛З╟ИрмЧр╕исТжриксПРсСпр░Вр╛Эр╖БсФлсР╡81сТ▓р╕дсФнсГврлН╟ИсП┤█▒ропсТжрикр╜╜ р╖Нр░Эр╛ЗсР╡сС▒рмЧр╕ириНрпЯсЙ▓─Гр▒╢сФИр╢Ьрик─ВржнсГТрл║█▒ропрб╝р╝лр▓╝сСЧрл║ркБр╜╜─Врикрзвр│ЭрблтАл▌ЭтАмреК сТАр╖Чр░Эр╛ЗрнУр┤МсФЗр╣ЖрвАтАл┌╗тАмсОЬр╜╜тАл▌мтАмрмЭр│лсФнсГврлН─Г р▓╝рм▓р┐╢сИЩ╟ИржИ▀▓рпдрбНсЗдсАМ у║▓теЦуСЙуВ╣т╢ЙуСУу╖бу╕ЭтнгуЕ┤тд╣тд╣тТМуФоуН┐у╡Ау╛ЩуЬотк╣уФЛуЩнс▒иу║▓теЦу┤Ьу╕Ыт┤Оу╡АуВнтЩНсову▒ЙтЫктззтЩЕугйтШ╝уО╕т║Итн╛уФв ужЕс▒итбФтУЮт╝Чт│░тЦЩуг░уФ╕согу┤Ьу╕Ыт┤ОтМПув▓т╝Чу║▓теЦтШиугйуЕХтЦЩтиНтЮЭсогуРйтеЦу╕вуиЫтТЛувбсовуВ╣твНу║▓умЧтбПу╗ЩуеЯу║Етп╝тКЬуЩнс▒иуСй

т╝ЙтЙдтд┤уеетззуК┐тЮВу╖ЭуЩ┤ужЫуЯптУЮт╝Чт╝ЙтЙдуЯатКйтШиу╗ЩуСЙув╛тШ╝увнс▒иуН┐тЩЫт╝ЙтЙдтд┤уеетззуК┐тЮВу╖ЭуоФт╢Пт╝ЙтЙдуЯатКй

уВну╛Чу╖бу▒╕т╗▓тШ╝у║Йу┤Фт╝ЧуРйтеЦт╢Йу╖бс▒итПМу▓УуВУт┤ОуиЫуЯау╛Чу╖бтМПув▓т╝Чу▒ЙтЫкс▒иуЧПтбТт╝ЧуВнтЩНуРйт│Ес▒иу╡АуИитзйуВУт┤ОуЬбуК┐умЯу╖б

тдОуЯауЯ║тЫСс▒итТ▒теЧуоФу▒▒т╝ЙтЙдуЯатКйтдОуЯаужЭу▒╕с▒иуВ┐уР╡т╝Чуо╛у╡Ьт▒Мт╝ЙтЙдуЯатКйтбБф╝гувЬу╜║у║Юс▒иуЭЫужЖт╝Чуо╛уСЙувЬтМксов

тТЙтЮФтдБу╛Чу╖буФЛтЮВтклт╝Чу║║уоФу╛Чу▒лсогт┤ОуЦ╝т╢ЦулУу┤аул╝т│Су┤ЧуИ▒улбтиЛуСНувЬс▒иу║▓теЦу┤Ьу╕Ыт┤ОуСйуВну╛Чу╖бт╢Ау▓УуЗ╣уАЖтШ╗тШлт┐ЗужР

увЬуВ╣уД╖т║ЙтШитлСтМкт╣╗уЕ┤сог

тМ┤согтк░тдзт║ИуЦ▒с▒иугДуВПуоетЫКуоФт▒ЛтнЭсо░тШЧу╕ЭуеТс▒иуВ╣у╛Еуи╣со▒согу┤Ьу╕Ыт┤Отп┐т╝╕тЦЭтЙат╣Лу║Ру╜│тЦЭтТ╢тЫНтНЩуЦ╕с▒иу║▓теЦу┤Ьу╕Ыт┤О

т╝ЙтЙдтд┤уеетззуК┐тЮВу╖ЭуЩ┤ужЫуЧБугДуВПтеЦтнитззуК┐тЮВу╖Эу╖бт┐ЮтШиу║║уоФу╛ЙтТ▒тПйтЮ╢согугДуВПуо╗т▓┐уВ┐уР╡уййуЦ╕уоФтн╖тТ╛ тззуК┐тЮВу╖Эу╖бт┐Юс▒иуе▓т┤Иуи▓у╜┐тУЮуоеуЭлу▓УтХСуЯзтЦЩтеЦуи╣уЩЭтПеуЯатШиуН┐теЦу║Рт┐БсогуЛжтзеуи▓уЧБуо╛тЮВу╖ЭтШитТ▒теЧу╡ЬуН┐увЮ

у╡АуВнтЩНу║║тХЪуСУт┤Осовт░╢т│Ъу▒Кт┤ОуЧБуЦ║т░╗тЮФтЮИугйуЩ▒у╖буЦ▒уФЛуЦитЮ╢у║║уоФтШиуЕауСЫсогтХ▒тХ┤у╜ИтТ┤тХ╣уЬЮуаЩтбОтк╣тШиуЯ┐упЕтп┐т╝╕у╖й у╗ЯулЧтНЩуЦ╕с▒иу║▓теЦу┤Ьу╕Ыт┤ОтШХуЕ░у╡ЮуНгу║ит╝ЧуСУтМктКЗуажт┤ОтЫ╡с▒иуЪ┤уР╡тМПт╝Чу║▓теЦу╡Ау╖бу╕Эу║▓т░ПуЯЬтШитТСуЯЬсог

тй╝тззуК┐тШиуЕвт╗▓с▒иу▒╛уо╛тззуК┐тШитЮЭуЦ╖т░╢т┤ИуН░т▒МтШдт┐БуФЛтШиув╝уЭШсогт╝ЙтЙдтд┤уеетззуК┐тЮВу╖ЭтШитлХтнБтТ▒теЧтп┐тПетЫ▒увЬ у║▓теЦтззуК┐тЮВу╖Эу╖бт┐ЮтШиуЯ║т▒МуЭЧтдЕуи░тШиуЕатзЗсог

р▒╢сПО╟Ц─Цр╜ЗсА╡─ЧсПнсТФ

сДдсКкрк▓р╗И╟Ир│ВрзЦсНКсОо ткЮуЛФт┤ОуиСу╛ЧувЬтУГуГГу║▓уаЦтШит┤ОуЦ╝улУуиСс▒иуИдумдт╝ЧуйЫтЬВу╡Ат╢Йу╖бу║▓ув╖уГГтШиу║Ътклтд╡сог уо╗тджт╜БтЮеугУтп┐т┤ОуЧБткЮуЛФ уЛЬуФ╢с▒итШХуЦлуЧБуи░ уЦа уЯ╣уЯ╣тТМс▒ит┐ФтПйтлЙтШзуСИтЙауН╝тЦЩт░▒тШитд┤тоТуЦЮт║Йс▒ит╜БтЮе

сГТр╢Щр┐╖р║╢╟ЦсС╢ржАсП┤р│ЭтАл┌ШтАмрнгр┤Чр┐Яр░нрзОсОМсЙзсЙж

угУу║Ру╜│т╜БуввуВ╣у╜ИтТ┤тХ╣уВИтеЦт╣ВтП╕тнйу╛ЩуЬотк╣согуЪ│фХ╝ул╢тШ╝уЩнс▒╢со░у╡АтЫлт░БуН░с▒итбЦуОЧтЮВтУЮт╝ЙуЯЬтЩЛтМФс▒иуоеуЯЬтЮВтвЦт┤От╝║ тПйтзиу▒ОуОХс▒иуоеуЯЬтЮВтШбуЦатПйуЪзт╗оуСЙсогтЩЛтМФу║▓у║Эу▒╕т╝Йт│╢ткИсоот╜БуЯ╣т▒ЕуогтЫлт░Бс▒итПетТ▒тдВс▒ит│ЯтТ▒уСИсогсопт╢ДтШбу╕Жт╣╜с▒и уД╛уОЧтШХтТЙтлАфАисогсо▒т╜БуввуВ╣у╡Атк╣уФЛу╖ЭуЦ╕т╝ЧтбЦуОЧтШХуЕ░у╡АуСИтЙауН╝у╖бтТЙуФЛт╛╝тлЙтШиуСУтМкт┤ОуЛос▒иуФЛуВоуНйуАДт╝ЧуСУтМкт┤ОуСЙ

уЬЮуаЩсо░у║▓умЧуСУтМФсо▒ у┤и уСУуФгуЛВс▒итвЧт│пт┐Зувбтк╣у╛Оуи░тШиуВ╣упМтЩЫтРУужДуЦ╕с▒и с▒бтШиуВ╣у║╝уСНувЬс▒итШХуН░т╝Й

тШиуГГу╜╢согуЪ│уЩнс▒иу╕ЖтЮ╜у╖бт║ЙуК╣тЦатНЩтШиупМупПуЧБсо░уОЦт┐ЮтНДтККс▒иуиЮтЬУтНДуаксо▒согт╜БуввуВ╣уЩнс▒и уЕ░ у┤и уСУтШиуСИтЙа

тЙдт░Пт╜ГтШиуЪСтЫксо░тб│тб│тзЭсо▒с▒╖ с▒буСНувЬсо░уЬбуАЗсо▒с▒╖ с▒буСНувЬсо░уЬбт╢╝со▒согу╕ЖужЮтЩЫтРУт░╡теЧт╢ЩтоСс▒итеЦуВ╣тШЧ

уН╝тЦЩт░▒с▒иуЧБуОетТЧу║▓уоауо╛т╣Ву║▓теЦу╡Ат│ЕуаЦтШ╛уоетХ┤тЦТтККуСУт┤ОтШиу╖бупЕсогу║▓теЦт║ИуЦ▒уЕ░тоОтЙ┐уСИтЙауН╝тЦЩт░▒т░╢т│Ъу▒Кт┤От╝ЬувЬ

у╕втбМувжт╣Ву╡АуЯ║тЫСт╝ЙтЙдт░Пт╜ГуФЛс▒ит╢Щуо╛твЪу▒╕уи│уи▓сог

уЕ░тШиу║║уоФтЦЩуЦ╝тнЭсогтШПугДтбЦуОЧу╜ЧупОтШХуЕ░с▒иу║ЭуЩнсо░уЕНуоеу╖░тЦШтШзтеЩхКЧс▒ит░╢т│ЪуВУт┤ОуЧБт▓│тШбт╝Чт┤ОуСЙтШиу║Ту╡Цсо▒сог

тЙ┐уСНувЬсо░тб│тб│тзЭсо▒тШитнйуФЛуСНувЬсо░уЬбуАЗтШисо▒с▒итзйтнЬтЦХ с▒бс▒иуоЬт│ЯуЧБт▒РугЧтТ▒уЛбу║ЙтТ╛тШХуН░тШит╝ЙтЙдт░П

ткЮуЛФ уЛЬтШиу║ЕуЯЩхРнс▒иуСйуВну╛Чу╖буЦлуЧБ уЦа уЯ╣уЯ╣тТМсогу║ЕуЯЩхРнтЯТуСЙтЯЛт║Ат│╝тк░упОуЛ▓тШХуЕ░тШиуОйт╖Жс▒╢со░уЪ│

т╜ГуОйт╖Жс▒иуЛжу║▓тПйтЮ╜ткСу╗Щу╖йу┤┐тнйт╢╝уЪСтЫксогу╕ЖтвФтМ┤т║ЛтТФтеЩт╝Чт┐╖у▒Кт│Чу╜╝уЯзу╡АуЕ░тУЭтЦЩулНу║▓уЪ▒тлЙтШзтШи с▒бтШиулН

уРгуЕНтНЛ уВнтЩН уоеу║УуВГу▒╕ужлуеТс▒итиНт╣ВуЯЬу║МугДуЩнуЪ│у╕Чуакт╝Чс▒иуСБугДуРгт╝╕уРЯтбЕуйвт▒ДсогтШХуЦлугДт│ЯтПеуоФуЕНтЮ╜уНос▒иупЬувЬ

уК│с▒иуС▓тнйуФЛуЪЖтУжфпвтШи с▒булНуК│с▒итзйтнЬт╣Ду▒Ту╖а с▒бсогткУт│╢ткИуЩнс▒иу║ЙтТ╛тШХуН░т╝ЙтЙдт░Пт╜ГуОТу╗Щу╖йу┤┐тнйт╢╝уЪС

угДужРуи│уЪ│уоетЫКуВГуЩ╕с▒иугДуоФуОЧу╜┤уРгу╖╢уЪ│с▒итиНт╣ВтЬВтЮЭтЦШуЭ│тПптШзу║Мт╣Эу║ЕтеЧуР╣уВГуЩ╕с▒итЬЪуОТу╡АтЦЭуЦатТМтМзуЯйуеЮуЦлс▒иуЪ│

тЫктШиуВ╣у║╝с▒итМ┤т╣Ду▒ТулНуК│ткСтЬВсог

тЦЮт╝ЧуоетвФт╗╕уН░уРгт░╢увЩсогсо▒

тЬЪуСНувЬтШХуН░т╝ЙтЙдт░Пт╜ГуЪСтЫксо░уЬбт╢╝со▒тШис▒итПетШбуС╗тЮ╢у║Руоес▒итМ┤тП╢у▒Кув╢у╡АтЦЩулНу║▓ с▒бтШиулНуК│с▒иуФХт╝Ч уйЫтЬВсогт╢ЩтоСуЯЪуВ╣т▒МтШЧтШиулНуВ╣у║▓с▒иуоЬу▒╕тПеуФХу║ЙтТ╛тШХуН░т╝ЙтЙдт░Пт╜ГтШиуОйт╖Жсогу╕ЖтЫ╢теЦуВ╣тШЧу╕втбМугРуо│уЧБуоетЦЩтда

у╖йу╗ЯулЧу╡Атк╣уФЛтТос▒иу║▓теЦу┤Ьу╕Ыт┤ОтПет▒КтЦШуЯЬт╝Чу║▓теЦугйуЕХтеЦтнау┤▒уЧЮужПс▒иткСу║Йу┤ФуВУт┤Оу╡Ау║▓сову▒ЙсовуВну╖бтТЙтШитЫ╢ уСУу╛Чу╖бсогуЪ│уеУуаптиНуСЙуЕвуЭЫтк╣тШбс▒иу║Эу▒╕уоетвФтеЦтниуЯ╣т░╡тПптПетк╣у╡ИуЧЦуаЦуСжс▒иуСНуЦ░тШбу╖бу╕ЭтШитП║т╢▒тПптвЪу╕ИуЧНтззуК┐сог

угЪсогужДуР╣уВ╣т▒МтШЧу╜┤у║Мсо░тЯКу║▓тНДтЮФсо▒уо╗т▓┐уВ┐ужДт╣╗т╖Зс▒итПптк╣у╡АтЦЩулНтиНтУЮужЖтиОу▓ЭтЩЫу╕ЯтЦЩт┐Зу╕втРЙтШиуФ╡упЮсогу╕Жу▒╛ т╢ЩтоС уЕ░т┐╖у▒Кт│ЧуФЛуСМуо╛т╣Вс▒ит╝ЙтЙдтд┤уеетШит╝ИуйВтй╜тЫСс▒иуо╗т▓┐уи╝тТ▒тПет╢ЩувЧуЕмтШит║ИуЦ▒тиГт╜Гс▒иуВ╣т▒МтШЧтПетШзтПетвШ уФЛт╣ВсогтеЩуРгуЩ╝уЕ░т╝ЙтЙдт░Пт╜ГтШит│▒уЭЫтНЩужЖс▒иуЧСу║║т▓┐тнЩтзйу╛ЧсовуСЙу┤Чуант╣Вс▒иу╕ЖтЫЮтЫ╢уЬЮуаЩтШит▓┐тнЩтЮВу╖ЭсовуЬЮуаЩтлСтРН тШит▓┐тнЩт║ЙупРу▒╕уЪ▒тКЭу╗Ьс▒иу┤Кт╝Ыувжт╣ВуВ╣т▒МтШЧтНДтПетб░у┤┐у▒╕уЪ▒увЧуЕмсог тШХуВ╣т▒МтШЧу▒╕упМу╡Ат╝ЙтЙдт▓┐тнЩтзйу╛ЧсовуСЙу┤Чуант╣ВуФЛс▒итбвтП│у╕буВоуЬвтЫкуЦлс▒итТЧуоЪу╕втШЧу╡Ау╕ЖтЮЭуВотШитРШупЦт│Ятк╣уЪн уиПсогуФЛупзуВ╣тЩЫу▒От╢Щу╛ЧувЬу╕втбМуЦгуи╛твЪт▒МуРЯтШит╝ЙтЙдт░Пт╜Гу╕втРЙтШиу║Йу╗Ысог

р│ЭтАл┌ШтАмсНврзвсД┤сЛРрпЕ─РрлЪсУ╛р│п─С тж╜уиЫтк╣тбПтк╣тТМуайу╡АуеУу╡Ат░ЖткИу║▓тНЩуЦ╕с▒иуеУуаптЬВумзуОлуЬЮуаЩтп┐т╝╕сову╜Итнис▒итП╕у▓Уул╝т│Ст╢ЙуСУу╖бу╕Эт║ИуЦ▒согуЪ│уН┐ тЩЫуЩнс▒иу▒╕уеУуаптШиуВ╣у╛ЕтПетк╣уа░тнЭт║ИуЦ▒согтеЦтдОт╝ЙтШЧт┤ЛтП╕у▓УтеЩт╢Йу╖бс▒иуоеуиЧуЦ▒т╝ЫужЖтЦМу▓ВуЬЮуаЩтШитПйтЮ╢тлТтдХсогтТлу╜еуйЫ тЬВт╣Этп┐т╝╕тп╡у╡Ас▒итЬВумзуОлуЬЮуаЩтп┐т╝╕сову╜ИтнитП╕у▓Уул╝т│Сс▒ит║Йу▒лсо░тлЖу╜кт╝Ысо▒с▒иу▒╕т║Йу▓Вт╢Этд╖сову╕КуЦптШ╝ткСу┤Ут║ИуЦ▒сог т┐иуСоуОду║Ру╜│т┐итоУтп┐т┤ОтНЩуЦ╕с▒ит▒РуЕ░т╣Ву▒╕тд┤у┤Ьу╕Ыт┤ОтШиу▒ШуЧНу╛ЧуК╣у╗Ттп╣у╡ЬтЬВс▒иуСБуСЙуВПт╢Щуо╛твЪуРйуВосовт╢Этд╖тШ╝ уСНуЦ░у┤Ьу╕Ыт┤Ос▒иуФкуСйт╝Чт░╢уВ╣у╛Ет░╢тЮеу╖бу╕ЭтШит║ИуЦ▒согтк╣тиНс▒иу║╛тЬЩт╣Ву║ШуЗ▓совуЦит▒АуРйтеЦу╕вуиЫувбу┤Чу║╛тНитШжуЭЧупУс▒исо░у║▓ теЦу┤Ьу╕Ыт┤ОувЬтЬау╖бу╛ЦтУЮт╝Чт│░тЦЩтдНужЗс▒иу╕ЖуЧБуЦпуЦпу╡Ау╡АтШит║ИуЦ▒с▒иу▒ОтНМуСйт░ат╢ЦуЧгсогсо▒у║╛уЦ╣тШ╛уФЛтп┐у║Ру╜│у║╛тн╖уоЬтНЩ

рлЪргЕсД░сТА ─Р.─Ср│ЭтАлрвРр╛п┌ШтАмр╝┤р╕др▓╜сУ╝▀Г█дтАлр╜╜┌╗тАмсЙ▓р╗кргЕ ─К─КсГТр┐Ь─РргГсБХсСврнЩсКзроШ─Ср╜║сЙжсП╕сУР тХауЭву▒Кт┐бс▒иу╕буЧБуЕ░уОбуИ╖у▒╣ужРу┤втУЮу▒╢с▒итЮетЮйуи▓уОйу║РуЦлс▒ЭуЬЮуФИтЫПуЧбу╕ОуЗ▓уЦ╣тТМуЛЬтд┤уи▓тззу║ЙтТ╛тж╜уаЦткВ уСЙуОауЕ░тШиуЦ╝уоЯтЮВу╖Эс▒иуРгуЕ░у╡Юу╜ку╗Ьт│лтКЪсо░т╝ЙтЙдуС╗тШ╝уОауЕ░у║▓уОпу║РуогуЬЯугауЦ╣у▒╢тХТтлЖтЫСсо▒согт▒ЕуЕ░с▒иуЪ╡тп┐у┤┐ тХ┤увЬт╝ЙтЙдуС╗тШ╝уОауЕ░тЦФтп╝у▒╣упФу║РуОЕс▒иу╡Ду╗Ьсоо сопт╝ЙтЙдуОауЕ░т║Йу╜итТптМРтКЗуСЙуи╛тнЖ$VKIRUGтдЦугбтЦЛуоеуСУ у▒╢тлЖтЫСсогувну▓Вт┐бтЫ║уЕХтПйт╢ЯуЭОт╡┤тШит║Йу╜итТптМРс▒итМзтТоувЬсо░уЦ║т░╗уФЛу╛От╢ЩтЙЬтШитТптМРсо▒ т╣Эу▒╣уи░уИ╖с▒ит░╡тКЧтЬЪ уи╛ тббуЧБтЬВуБ╝фа│упМс▒Эу▒╢уаЮт║Йу╜итТптМРс▒ит░╡тКЧуН░уантж╜тНЛтШи$VKIRUGтдЦугбтЦЛс▒иу┤┐ужЭуоетХ┤тЦШу╖┐тШит╣дуРвс▒Э сНвсЛ╗ргксИ╖╟Цт╝ЙтЙдуС╗тШ╝ тЦЩт┐ЗсовуЬЮуаЩсовтб╣тЙ▓тШмтШ╝уО╕ уОауЕ░тнЖт╜АулУуФ╢ рлЪргЕсАЯрмо╟Ц уЕ░ у┤и уСУс▒ду║╛т╜Ес▒етнЕтзйтШ╝тЩЗс▒╢тЦгтЫКс▒дтМФуГГтиНт╝╣уи╛уЯЬу║Мс▒е рлЪргЕреЕсН┐╟Ц тКес▒дтХ▒увЬтП╖упетЮ▒с▒╖тТЭт╝КтззтП╕тд╖уВНуК│у▒▒тЫПт┐▓т┐▓у╡Ду╗Ьс▒е █ир╖Чрд▒сАл╟ЦтШлт┐Зуаму╖вZZZ WXQJVF FR XNтЩЗтлПсо░тЫПт┐▓т┐▓тХатнФт┐Ну▒╢со▒с▒иуЭдуивтМФуГГтНЩ

уЦ╕с▒исо░уе▓уоетЦатШит░ау▓еу╛ОувЬу║║уоФс▒итиОу▓Эсоо тиНсопсовсоо тиНсоптШиуЕ░уОбуСЙуоФтиЕумЫуВ╣у╛ЕуЛ║т░осовтЮВумЫуВ╣у╛Ет▓╜уФнсогсо▒

╟Др▒╢сПО╟Цр╜╜р╖Нр╛З█ири▒сЕктАл█ИтАм╟Е

р│ЭтАл┌ШтАмрнгр┤Чр╡ЩсГЭсСпрж╖╟Ц т╝ЙтЙдт░Пт╜ГуСУупРуВдуОРс▒иувЬтда т║Жт╝ЙтЙдуВ╣у║╝ужРтй╜т░Пт╜Гсову╡Ьт▒МтМ╖ тХ▒т╝Чт░╢с▒исо╢уи░уЗ╗ткВтМФсо╖ткОу▒Хтд┐ тЦЩтЫгу╕Гсовтж╜уаЦт╝ЙтЙдткВуСЙт│Ят╝ЙтЙд тд┤уеесовт▓┐тнЩсовув╢ткЗтШмтвХтЮЭуВотТС уЪ▒у▓гумАс▒итЮВтНЩу╜┤тнРтШиуЛВт┐етззт╢Д тЮИсогу╜╢уЧ╖тПеужОс▒ит╣ВтвГуОлтЮВу║гу▒▓ ужФс▒╢QHZV#HXFKLQHVH FR XN

сУЬсДМ

FEATURE

LONDON MAYOR ELECTION 201 2

2012 р╕д 4 сПЬ 26 р╛З тЧЖ 287 р╗Р

special report

уи░тШиуСЙт╢куЛЧтРУт░╡теЧужДуЦ╕с▒и

у▒Хс▒итЬЪу┤втзМулгу╡ШтвЪт░зт▒Ру▓ВтбЩуСЙ

тз╢уФХу▒╕ткВуСЙу┤ЮупМуРгтП╕тнйулНуВ╣тШл

-RKQVRQс▒ет╡║уЯЬуи░т╣ЩувФтПУс▒и

т┐бтЫ║у║гуФХу▒╕ уажу▒ЙтЫк

т░лтРНсог

тнЭтззуРгуК│у╖вуЯкуК│согткВуСЙтЦЩтЬВуСН

увЬтнКтп┐тШбт╣ВтШиуЧКтТМулНт│лт╕╗

у╛О

EU CHINESE JOURNAL

уСЙс▒иуВЧтнйт╕╗теЦуСЙ уажс▒иу║▓теЦуСЙ

у╡АтеЩуРгтЬасовуС╗уЕ░с▒ит║Йув╢уЩ▒

увЬуЩетШХулНтЫ╢у╜┤тнРтШиуЦ╝уоЯтззуФ╢тлЖ

уК│согт░му║г уСУтнЭу╕ГтЮВтвГуЦлс▒и

уажс▒иуЪ▒у▒╕у▒╕уУзуСЙу║╕ужРтнйтб╜тЦХ

уЯЬтЮзтТЛу║║уЧНтнйуН┐у▓УуФХуЧ╖уВ╣у╛ЕтШи

тд┤уеетПетЦЩсогу▒КтеЦтШиу╕вт╢ЭуВПуоЬуФк

тЫотЫо уЭвс▒иу┤втзМулгтШиувФтПУу▒╕

уажуСЙс▒итзйтвПулНуВ╣у┤ву╡А уаж

т╗╢уееу▓УтдСуЯЬсогтвХтвФуФгуР╕умзу┤вуЪ│

у║Му╕ЖтЩЗс▒иупЬтХ▒тТМуЛЬтПеуЬбу╡АтиПткВ

т╝Чт▒Р уажсо░тЮ╗уЩ╖со▒с▒итЫ╢тМ┤

у║РтЬВсогу║╝уЪ▒у║╛у║Мс▒иуФХуЧ╖уВ╣у╛Еу╡Ат┐б

тП╕тнйтШитлЖтЫСс▒иуЪ│тЫЮтлХтнБуЯкуСйсог

уФгтШиуФ╢тЦМу╜ФуЬвтззт║ЙупРсогуР╣тЬЪс▒и

уЛжу╡Нуо╗т▒Му╜ДтШиуЛжуЪ│уФгт░Пуаму╖в

тЫ║тШиуФ╢тЦМтПеуЧБтз╢т│Хс▒ит▓│тд╕тнБуФХуЧ╖

ткВуСЙу╡Ат┐бтЫ║тШиу╛ЕуР╕у║▓уЪ▒у╖ауСЙуЧ╖

у╕ву║░твПт│иу╡АтНРс▒ит┐бтЫ║тШиулНт│лткП

тШитТ▒тм╛с▒╢WZLWWHUс▒и уажу╜ЧуЪЮ

уСЙуЦ╝уоЯу▒╕тТ▒с▒ит▒МуСйтбЩтзЪт░лтРНс▒ит┤К

тПетШбуЦитЮ╢у║Руоес▒ит║Йув╢уЩ▒уЯЬуоЬуЧБ

т│ЕуоЬу╡АтНРткЗсогужЖу╡Ау╕вт╢ЭуВПу╗ЩтЫС

у╕Гс▒и)DFHERRNс▒итТФ уажтЮ╗

тЦЩтЬВуЧ╖уФХуЧ╖у╛ЕупЛуСТуР╣уЧБтдАуилт░л

тПеуЯЧтШ╝уФитУЮф│Лф▓йу║Исогт▒РуСУуЪ│тТ╕

уФЛуВНс▒иуЪ│уВПсо░у▒╕уО│со▒у▓ВуФХуЧ╖у╛Е

уЩ╖согт╢ЩтоСс▒иу┤втзМулгу╡Ауи░т╣ЩувФтПУ

тРНс▒иуФ╢тлЖу╡АуФгтк╣тШиу║▓тШ▒тРНсог

уЗ╣с▒иуСеу║║уи░тШХулНсогтп┐уК║уОлткВуСЙ

упЛс▒исо░у▒╕уО│со▒у▓ВткВуФгсогу╕буСеуН░

уФЛтШиу╖бтм╛уо╗уЧБтПетЦУсогуЧ╖уЭвтиНс▒и

т▒МуСйуЪ│тШиуЧКу╕вуЕатвСсогуЪ│ткСтНЩуЦ╕

тиЖуОЕуЧКтТМтТктШжт╝Жт▒РуСУу║ЪтУЮс▒итХ▒

уЛжуЪ│тиМулНуСЙуоЬув╖тЯЗтЬЪтЫСсог у┤и

тп┐у║║т╡║тМзу┤втзМулгтд┤тНБтШит┐бтЫ║у╜Д

уЦлтХ▒т╢Ьс▒иуВЗуоетвФтзйтвПтШиткВуСЙулН

уСУтзз у┤и уСУс▒иуН░т┐бтЫ║уЧК

уЧКтТМтдАтШЧтиМулНуСЙт╢Я т║Йув╢уЩ▒уЯЬ

тШдс▒╢со░у╛ЧувЬт┐бтЫ║уЧКтТМтиМулНуСЙс▒и

тМЭт▓╗тззуФЛтж╜тШитКЪуЦ╝тХМсог

уВ╣уйЦуоФу┤┐уС╗уЩ┤с▒иуЕйтШиулНуК│т╢ЩуЕв

тТМсовтдАтШЧт│МулНуСЙт╢Ясодт║Йув╢уЩ▒уЯЬ

с▒д.HQ /LYLQJVWRQHс▒ес▒итз╢тб╜уи╣

угДтз╢у┤ЮупМужвтЦЩтнитдЗт╡║угДтШиуЧПуСй тнЖуЕПуЩиу╜Фт╖Жсогсо▒

р│ЭрбНроирвИ╟ИсИ╢ркЦр┐╖сАмрйС т▒ЕуЕ░т┐бтЫ║уЧКтТМулНт│лтдОу▒╕ уСЙ

┼Ц тАл▌ЪтАмр▒╡рдН─Др╣ЩрвЗр░псА╡ро╡тАл▀▓▐КтАмр┐╜╟ИсЖРр╡Хргоро╡тАл▐КтАмсДжсЙЙр│Ж41сОЬр╕д╟И тАл▄нтАмсАмр╛жр┐Яр╛АрнУрмЭр╝Ур╡Хргоро╡р│Ж─Г

тП╕улНс▒иу╛Оу▒╕уеУуаптШХулНтШиуЧБужЖуСМуЧК

у┤итУЭу┤втзМулгт╡║уЦ╢тЩЫу╕Ят│М

тк╣твЦткВуФгтЦЮт╣ВуеиувФтШитНРткЗс▒иуЕй

с▒дNHQOLYLQJVWRQHс▒ес▒иу▒КтеЦу╜┤

тнйуСйуи░т╣ЩувФтПУсогсо▒тШПтХ▒тиНт│Ят▒К

тТМсовтМПуЧТтШЧтиМулНуСЙтМЧт╣╜уЩ▒соду┤втзМ

улНтРЙт┐ЮсогуоетбвтПетлХтнБтП╕у▓УуФгуО╕

тШиулНуК│т╢ЩуЕвтХ┐т▒МткВуСЙу╡Ау▒КтеЦтШи

уВ╣тШЧт┐бтЫ║уЧКтТМтиМулНуСЙтПжт╣БтЬЩсод

у▒╕т╝Фт╝ФтнОуЭлу║▓ув╢увФтПУт╝Чс▒╖у╛Оуаб

тнЮуР╣тй╜увЬу╕втШ┤с▒иуС╗уСЙтШи

улгтззуН░уСМуЧКтТМсовтдАтШЧтиМулНуСЙт║Йув╢

тлЖтЫСтШиуеатд╗с▒ит▒РуЛЬуоЬуЧБтоСтЯМтРП

тШ╝увнт▒МуоетПзуЭЧтб╜сог

уИЕтШ│т╢Ыс▒д%ULDQ3DGGLFNс▒еуе╕тиН

т╡║уЯЬувФтПУтШиуИЕтШ│т╢Ыу╡Шу╛ОувЬсо░у║▓

увФтПУуВктПет╝Чу▒╕тлИуоУувисогсо▒ у┤и

уЩ▒уЯЬсог уЪвтШит║Йув╢уЩ▒уЯЬуЧБт╣ЭуИКу╕в

у╕ПтШ╝тШбуФХуЧ╖у╛ЕупЛуО╕уййтХСуЯ║тд┐у╜┤

у╡Ауи░т╣Щт╡║уЯЬувФтПУс▒иуЕЕуН░т╝ЙуСЙтвХ

теЦткЗсо▒с▒иуВЗуЭлувФтПУтЫЮуЭпуи▓тШитбЫ

уСУс▒иуИЕтШ│т╢ЫуивтШдс▒╢со░у╛Оуи░тШи

т╢Эс▒иу╡Ат┐бтЫ║т▓┐у▒ТтнОуЦиуЕ░с▒и

тнРсогт▒РтнОу║╛с▒иуЪ│тЮгув╝т╝ЧткВуСЙсов

у╜┤уоЬу▒╕т╝ЙуажтЬВтЮ╗уЩ╖согу▒╕уаму▒╣ткЛ

уФЛу║▓ув╢тКФсог у┤и уСУс▒иуИЕтШ│т╢Ыуив

тМФтвДужДуЦ╕с▒иужЖуСМуЧКтТМу╡АуЪ│тШит│М

уЕ░тУЮуСМтЦЩт┐бтЫ║уЧКупУтк╣упУтТМ

у▒ЙтЫкуСЙсовуВЧтнйт╕╗теЦсовулмт┐╝тнйтШм

ужРтШХу▓ВуЧКтТМ с▒и уЕ░тШХ

уФгуО╕с▒иуЪ│ткСтТ╕уЗ╣тп┐уЭЧтдЕу╜кт▒ДувЬ

т│пуеФс▒ит┐бтЫ║уЕЕуН░уСЙт╢ку▒╕

у╡АтЦШт╣╗с▒итлКуЧБу▒╕у╗ЬуЧРтКЭуБос▒иуР╣

улНт╝Йт▒Ат┐бтЫ║уЧКтТМсог уЕ░ у┤ит║Й

уФгуО╕тбБт║ЙтХЪу╡ТуЭлтоФсогу┤втзМулгт▒Р

уажс▒итзйтвПулНуВ╣у┤ву▒╕ уажс▒иуЛжу║▓

тЬЪс▒иу╕ЖтПМугРуЪиу▓Втд┐тЦЩуаму▒╣тШиуСЖ

ув╢уЩ▒уЯЬу╡АулНт│лу║▓уЧЮтвЦтМПуЧТтШЧтШи

уСУтШбт┐бтЫ║у║▓теЦтТпт╕╗уК│с▒иуЯ║т░╜уЪ│

у▒╕уУзуСЙу║╕ уФХуЧ╖у╛ЕупЛ у┤ву▒╕ уаж

уОйтд┤у╜Всог

у┤втзМулгсог уЪвтШиу┤втзМулгу▓УужЖуСМ

тЫ╢тЦЩт┐бтЫ║тШи тЩЗуЭЧупУс▒итПМт╢ЯтЫК

у║РтЬВсогтвЧт│птеЩуанулНт│лтШит▓┐умХс▒и

фг╡т╣ОуС╗уСЙтШиувФтПУс▒иу┤втзМулг

уЧСужРт╡╕уБ┐т┐буЧБуЗзт▒ЖуЯауЛЬуиСу▒╣с▒и

ткВуСЙуФгуО╕тЫ╢т┐бтЫ║тШитдНужЗсогтЫ╢у▓В

ужРтШХтЬВтШиуФХуЧ╖у╛ЕупЛтЫЮтПетк╣тП╕тнй

у╡А у┤и уСУуН░тШиувФтПУткСуЧБуРйу▒К

тЬВуЕ░тХ╣уЦ╝уи░ув╖уВЕуЭЫтдАу╛Чсог

уЪ│уФЛуСМтиНс▒итд┤тНБт╝Чт┐бтЫ║уЧКтТМу╜Д

уЯкуК│с▒иткУт│╢ткИуЩнс▒иу╕ЖтПйтЮ╢улНуК│

ув╢с▒и у┤и уСУтиНу╡Штк╣у▒лу║▓ув╢твШуам

тиЖуУзуК│улНтУЮт┐бтЫ║уЧКтТМс▒иуВЗуСЙт╢Щу▒╕тШ╛уоетнЖтШ╛тЬаулНу╡Чс▒╖ткЮ

уЕ░уЪ│уо╛тбзт╝Гсовуи░уЩ┤увЮтлПтККт║Йув╢

т▓╗совтй╛тКЪтдЗуЧМс▒иуЪ│т░╢уЧЗсо░тПетНД

уЧБт╢Щуо╛тМзтиМулНуСЙу╕ЭтЬГтШисогу╡Ау╕Ж

у▒╣уЭНт▒РтиПс▒исо░тЫ╢у▓Ву║ЙтТ╛у║▓теЦуФг

уУзуК│улНтУЮтШ╝уО╕тЦатНЩс▒╖тТ░уУзулНуК│улНтУЮтЦЩт┐бтЫ║упУтк╣т╢╖уО╕тШиупУуеЯсог

уЩ▒уЯЬсогт║Йув╢уЩ▒уЯЬуе▓уЬЮтиНс▒итПетби

т╣ЩтЮ▒уЕПуЩиуСЙтШиу╜кт▒Дсо▒согуЪ│уСНувЬ

у║╕тМЯт│Вуе▓с▒итиМулНуСЙуВПт╣ВтШбт╝Чуи░

уЯ╣с▒иугДу╜╝уЧБтМСтзЖуСЖуОйсогтЙ░у┤▒тк╣

тТ░уУзулНуК│у║Эт╝ЬтУЮу╕втШЧс▒иуВЗуК│у║ЭужОулНу╡ЧуоетвФу╕втШЧсогу║ЙтТ╛тЫзуЧб

у╡АуоЪс▒иуоеу║Ут╗оу║атЫНуУ╣у┤┐уЛ▓согтХС

т┐бтЫ║у▒╕у╛ОтзЭтШиупвуи╛тззтк╣тнЬуЦауЦ╝

т╣ЩувФтПУу╕ЖтвФуЕЕуН░у╛ОтЦЩтШиткВуСЙуФг

у╡Штк╣тТ▒увЬуоетвФуЛ╖тлТс▒иувЬтМЭт▓╗тзз

у╕КтШиткВуСЙу▒Оу╡АтТ░уУзс▒итШ╛с▒│тзЯу╜┤уВ╣тШЧс▒д/21'21

уЯзуФЛт╣ВуЩнс▒итЦатНЩтдАтШЧтШит║Йув╢уЩ▒

уггуЪ▒с▒ит╢Щуо╛тКЭу╗Ьу║▓теЦуЯку╜куСЙс▒и

т░Пуамт┐▒сог

т┐бтЫ║т╝ЙтвФтТпуЧКтп╝уЛ▓уоеу╛ЩуОЕт╝Жсо▒

'(02&5$76с▒етШЧуЕ╖тНЦтнЭуоет╝ЬтШитЮЭтвПу║▓тЦШуФЛт░ПтРРсогуЯкуК│у╖в

уЯЬтМ┤т░гуЧЦтдАуСЙт░лтнМс▒итлКу╕ГуЩнуЧБ

т▒МуСйу▒КтеЦтззуЗ╗у╗Асог

у┤и уСУуФЛугЩс▒иужЖуСМт┐б

с▒╖т║Йув╢уЩ▒уЯЬтШитШ╛уоеуЭлувФтПУуЧБтХе

т╡║тЮеуЦлтн║у▒▒уФЛугЩуЛбуЦлу║гуабуФЛуЦиуЦлсог

тЫ║уЧКтТМтМЧт╣╜уЩ▒┬Иу┤втзМулгс▒д%RULV

у╕бу║▓ув╢с▒исо░тЦЩтнитзЭс▒иугДуЧБт┐бтЫ║

уФгтк╣у║▓уе▓тРНтШиуЛЧуЯЬуВ╣у║╝тШиткО

ткВуСЙт║Ит╣ВтЫ╢у╕ву║░тПеуСЖуи▓с▒и

сА╛тАлркА▐атАмсКбр╜╜сБосЖИ▌З╟И р▒п─РркЦреП─С

уо│с▒иу╕ЖтнОуСЙтШиувФтПУтПМтПеуЧБтМкуСЙ

сКбрпЯсДгсАн╟Ц т┐бтЫ║упУтк╣улНт│лтп┐у▓ВугЧу┤иуС╗уСУт│луи╛согулНуВ╣тНДуйЩу╡АуЩ╝у┤иуЦи тЙ╣уСУуН░тШлтнЭтПпт╢ЩуЯкуК│согулНуВ╣тНДуйЩтЙвуЯкуК│т╡╕у║ЪуЦ╕с▒итШбу║ЪтЫКуЯкуК│ у╖вуЯкуК│согулНт│лтШХуСУтп┐у▒╕тиЖсовткЮсовтТ░уС╗у╖йулНуК│сог

/,%(5$/

EU CHINESE JOURNAL

FEATURE ᓜᄌ

2012 ฤ 4 Ꮬ 26 ྇ ◆ 287 ໐

Ŗ ೝࡍந࢈ǈၹᓍ޽ॳǛཱཽུေ෹ጲࡗă

ⱅㅰ▙⿡⛺㯓⪹㫍Ⳬ㢚㮥☨⪂㑉

㗁㾘㵀㣄㍰ギ☨㮥㢭ㇲ㖹ᱨ㮥

⨌㫍㑉ᮢ⪂㑉㽴ス☗㻙㥟⛧㗡㸊

㺓⌏Ⓘ⹲Ⳅᱨ㱸㝫⏥㢻☼㱫㱊

⍙㖸ᱶㅅ㍰㮻ⱌ㑩⸻㊳☨㾎⨍Ⱛ

㲗㯧㗰㮥⻸╔㸢⡌⌔⢄⭆➈⿓

⛰ᱨ㽴ス☗㑲㐟☧⊇➽㺐㖨≹☨

㝫㢶ᱨ㦢⤵㴗㚤㮥㺬㫛ᱨ⼺㑉

㫍㊳ᱨ㚵⍏㱸⫒⪹☕㫍ᱨ⤦╱⪂

㱉㦣ㅗ㠰ᮣ㸆⍏㗁⛧㗡㸊⢖㣄

㑉☨㫍㊳㖨➶㺺㮔ᮣ㚵⨎㲝⪂㑉

☨㣄☾㮥⢔㱉㦣ᱶ⹲Ⳅᮢ㱸⮑

㸈㥗㫍㊳ᱨⒸㇹ☕㫍⨍⪹⢚ㇰ⻲

㖰ᮢ␃⽃⺉㱊㲗ᮣ᮱㱊⥖㮥ス

≿⪂㑉☨㯓㝘▞☡㯓⪹㺐㺲ᮣ

⭺㾉㺑⡘㵖㑉⼢⪋㮕⍙㖸㑥⥗

⪂㑉⏸㸢⭜⪆㨾㸢㽼⭶⨔

⪂㯋㫍ス㟹ⰵᱨ⯿㊳㴚⭅㺲㟪

Ŗ ࡍൕ࣮ፇ્ኡ௟ᆎጙࡼ ખཽ઀ኡཽࣛၕᑞ

㈪⒱㝎⍜㽋㢶Ⰶ㗰㚳㚱㑍㖰☨⛧

⢖㮥⢔㸢☗ᱨ㸆⯿⪹⛶㚱㱸㸢

㗡㸊ᱨ᮰㑍㖰⛧㗡㸊☨㑓㽳⏥㚛

☗㦄㖸ⓞ⪂㑉㫍ス㍱㵀☨㟪㊳

⧶⒌ᮣㅍ㮥ㅰᱨ㣄⡳╹㦓⡹⤀㾗

⻲⼋ᱨ㟠㖫㯊⶙ㅢ㫍ⓞ㗑㢭⪂

⿡⛺㺰≠ᮢⰏ㟜ᮢ㮰ス㮾⭆⪂㑉

⪰⹂ᮣ㱊⥖⍋ⳅ╌⡽♛☡㜼㑉Ⱚ

㑉ⱌ㑩▙⿡⛺㯓⪹㺲ᮣ㸆㮜⪹

㫍㩩㬀⹽ゃ㱸㝗ⓞ⮋㔕⿡⛺ⶥ

⥗㺝ㅢ㾗㢜㮥⢔⏸ⶌ⹂ⶄᱨ㚳

ㅜ☨㠬㱹⧶✂ᱨ㸊㸡㱸㟪㊳㐦☨

⏸㸢☬㢼㝘ⱌ㨾⼗㢼▖⧧⍓⿥ᮣ

㚉⏠➧➈⹛⤀ᱨ㯧㋲⪂㑉㨏㎸⡽

㋲☡㮥⢔㖸➖㾗㱫ᱨ⼺⢕㸢☗

㋺㣍㐼☨㨰░㖣ᮣ᮱㟠㮥㝢ᱨ

Ⳬ⺋㙭 ㅰ☨▙㫍ス㯌♛␓㑍

㠬㱹⌻ⳋ㗁➧⒋㺐㔕㗷ᮣ㩛✂㱸

⛧㗡㸊㚱㵀☨㱊⥖㽴㱱ス㻙☗ⱐ

⛪⏥〄ᮣㅠ㸢⏩㢜⼗㊿㥒ス➿ᱨ

㯌㖰☡⪂㑉㫍㊳☨㺺㮔ᱨ╹✚

⺉㢶㙱㟜⛶㴢⧌㫣⵺⫈ᱨ᮰㵀

㢜⌏㗒☗⯿▙⌴➶⫉☧㺉Ⓘ⒱㢜

㟪㊳㐦☨⹝⪂㎈⫊㩛⢚✂Ⱗ╋♋

㑓㵀㨰☨㽼⏩⊚⤇㗌㩩⏦⒱⻮㽈

㝎⍜㈍⤵㴗⹂☡⪂⏤ⰶ㗇ᮣ☕㖫

㵀㢦⹂☨㫍Ⳬ㺲ᱨ㝗ッ⪂㑉⨌

%RULV-RKQVRQ㷹ⶄ㥲☨⿡⛺ᱨ

㺖㸢☗ᱨ㐹✚㖼㖯⏌➧㑥╱ᱨ㾎

㗍ᮢ⌔㺟☬㋦㚳ゅ㝛ᮣ

ろ⫑ⱄᱨ㈤㲥⪂㑉⏸㸢ᱨ㢜㱸㺠

☨⒉ギ㖨➶⬺⛑ᱨ▙⭨⛞〄⡗⹜

㫍㑉㵀㱸㖞㫍⫒⪹⫊㱸≿㣇≠

⥙㐣㑻ㅰ㎀ⰭᱨⒾ☚㨾㩅ᱨ㍿

⨍⼉☗⛞ゃ㱸⫉☧㾃⤗☨㫍㊳ᱨ

㑓⨍⏸⭩㫍Ⳬ☨⪂㑉㝗⤅㺉Ⓘᮣ

㓣ᱨ㸝㥸㦢⤵㴗⍙▕⏥〄ᮣ㢚⛢

㐩㖞ⓞ☨㫍㎸⏸㫍ᮣ

⭿㮾⭆㫻㺺☨ㅰ㎡㑉⌕⻲☨

㺝ㅢ㾉⒱⻶⧩㸢⡌ᮣ㺣㲂ⳑⳋ

≦➂⿔ょㅰ⛞㵀㝗㔹ᮣ᮱ 㴨

⪹≿㊳㟪⢖ㅊ㢭⨌㫍㑉ᱨ2OLYHU

㑓ᱨ㴢⧌㫣㮜㫤⭈⪰㮾㬁

㙭ᱨⰼ㱫☯㨏㊿㮥⳶ッ㬀ᱶ᮰⏥

ⱐ⭎⢔㴨⹂ᱨ㚞㽥㗊⒌㫍

㓧ᱨ᮰Ⓑ㨳㗁㸆╴㫍Ⳬ☨⧥

⤸⧴ば⊅ばᱨㅢ㽝⹝㗭☨ⳟ㗁⧝

Ⳬ⸻㊳⫆⛑☨⫈㑆ⱌ㨾ᱨ㱊⥖⪂

MEGASTORM: 㺉Ⓘ%RULV -RKQVRQᱨょ㝢㋱⒝㔋㥲⊎☨ㅖ㑉ᱨ⥚⥚ᱨ㔋╴ⶄ㚳㔋7RSJHDU㸊

㨲ᮣ⌗⹽㙱㮻ⲿ⛴㦆⼗㚳⛶⿡

ば᮱ᮣ㚳⍙㖸ㅊ⢔㸢☗ㅢ⤗㖯㖯

㑉㔣㎸㮜⫕⭁㨾⛑ᱨⳫ⊚✂⒉

☨⧝⧝㨔ᱨ㮥♇⛞ゃ㗊⒌☨⭲㽳ᱨ⧧-HUHP\㜮㨔⟇㔶ᮣ

⛺㗊ス☨Ⓒㇹᱨ㐹✚⺉㢶㙱⛻

㵀㵀☼⢖㵀㱊⪂㑉㐸㝛⧧⤿▙⹝

⫆⛑ᱨ㋗⭆㫍Ⳬ㺌㖰ᱨ⨎㲝⤿

ቆऍൣఌKAKAPOǖ%RULV -RKQVRQ㚜㐹㱸㨗㔭ⲿ㺬ᱨ☏㗁⼸㩒㋺㺬⌴⹝.HQ㍿✂⼗ᱨ在⻲㸆㺸

Ⱗ✠⻸㑻☼㖭㬀⼗ᮣ㵀㸆╴㫍

⊇㩃㸝㐟㾎㴜▙☨㸢㺰⺉㯐ᱨ

▙⪂㑉☫⭝㫍スᱨ⏸㲓㟪㊳ᮣ

⛍㣩⪑㸊㗁㽡ㄫ⏥㎥ᱨ☡☻⪑㗁ㅰ㎡☨⧝ᮣ

Ⳬ㺲⺉㢶㙱⛻㩛ㇹⰉ☱⤇Ⰿ➱

⏌㮾⶝⤷⹻㩂☨㜢⛪⹂㺨⛊⛶⪂

㴨ⓝᱨ㺲⥖⒯☨⿡⛺⪂⏤⪂㑉

JOHNROSS431Ǆ༄ൕ࣮ঃှ‫ޠ‬ǅ; 㸆㗁㣄☨⹝㈷㱹⹝㟠㖼⺉㢶㙱㟜ᮣ㚳㵞ⲿ㗁⿡⛺㗊⒌ᱨ㣄

㱫ᱨ㚳㺌☤㽴⭐⏥ㅢ⛴㦆㸆⢔

㸢␉╚㵒⤎㱖ᱨⳟ㟪㊳㺉Ⓘ㚴㔋

㔣㎸㺲㨲ᱨ%%&㱊⥖⤿⏏⤇㙶㺲

わ㵀㮥㋲⤀㾗⼗ ㅰᮣ㚳ⳟ㗁☕ㅰ㬧㎫⹼㲖╠㵀⿡⛺♇⼍㺲⥖㨰ㅰ☪⽉☨ㅍ㢭タ㨵㗊⒌ᮣ

ㇹ㬀ᮣ᮱

㜞ᮣ㜮☡⨌㫍㑉➷➷㖳㱫㢔⏓㢜

㢶⏩㟠㱊⥖᮰⪂㑉⏸㸢⭜⪆᮱⤎

LADYບǖ㺉Ⓘ.HQ /LYLQJVWRQH ⿡⛺ⳁ␖ⲿ➱⏥ㅢ&87ᱝ㥓㠯㚳☕㫍ᱝ

㱊⥖⏦⾽ㅠ✝▙㫓⡽⭌⥖

㽴⭐☨㫍Ⳬ⸻㊳ᱨ2OLYHU㑍㢜㢔

㟠Ⳬ⊚⼗᮰⿡⛺㫍Ⳬ㲓ㅩ᮱㽈㝘

߰ຌຌENIXǖ☏㙭⪰⹂㸆⹝㟫#%ULDQ3DGGLFN⒌☧⪑㗁⏥▓☨ᱨ㱾㗁⢔ⳁ␖ⓞ㔩ᱨ⪹㑁⧶✂㫍

⭠⤴㥥⤵㴗2OLYHU *RK㵀Ⱗ㗖

⏓☨㐵㗁㮥⢔➧⒋⧝☨⢔㑉㩩║

㝌⿥⪹ᮣ㱊⥖㑻▙㸢☗⌏㗒☗ᮢ

ス㱸IDQWDV\ᮣ

⭝㸃♋⪈⏳➣㖫⍙㖸ⳟㅅ㍰☨

☨㊿㜞ᱨㅢ㵀㢔⏓㔋㟺⤿ス㻙☨

⤀☗⧧㽴ス☗☨⪂㑉■⍙⛞㱎㬧

઎ᄿ࿍ࢻǖ㣄➂㦆㮥⢔㱸㯌㙴☨㖼㎩ᱨⰬ㺛ㅅ㍰ᱨ⿡⛺㗊⒌⨌㫍㑉㺐㮥㨏㈍%ULDQ 3DGGLFN⤴㽂

ス㯌♛␓✚㬀ᱨ%RULV -RKQVRQ

⹻ㅴ㗁➧⒋⧝☨ᮣ☏㗁ᱨ㸡㑥㩛

⏸⭩⼗㸆╴㫼㝌ᮣ㲓⪹㸃ⳟ⊪⸶

☨⪂㑉㐩⏩㗁ㇲ☨ᮣ

㵃㖫⼸㥸ᱨ☏㗁ス㯌♛␓☨ⰵ

✂㠬㱹⍙㖸☨㮥㬥ᱨ㢔⏓㔋ⶄ㑆

㺲⥖⽀㫓㔶㵀ㅠ☨⪂㑉⤴㨲☨

ᑽߒࡍൕ࣮ፇ્ኡ௟ᆎጙ ࡼખཽ઀ኡཽࣛၕᑞ

ᆀᎍဉፒǖ

сДВ▄░█ирб╕ REPORT

2012 р╕д 4 сПЬ 26 р╛З тЧЖ 287 р╗Р

EU CHINESE JOURNAL

┼Ц рдЦтАлрлН▌ЪтАмсИЪтАл▐ЭтАмFbtpoсОАр╖жрдЦсЛФ╟Ир║лр║лргРсЙИсГТсИЖрмСсСЧ─Г ┼Ц сЛЭ▐жрлНрн╗родсЖШсАЙ╟ИсИКр╗ж сИЪтАлрбН▐ЭтАмрйЭ▐ж─Г

┼Ц рн╗сБКсУНтАл█ОтАмрд▒ркЦсД░сОер▓ШсДВ▄░ рб╝─Рр▓│сЗХ─С╟ИтАлр╝╜▄нтАмриЭр╡л─Г

┼Ц сЛЭ▐жрлНтАл█ЛтАмсЗОсРЖсЙпсДВ▄░╟ИсЗОсГТсЙЙрил▀▓тАл▌итАм─Г ┼Ц FbtpoсБ╖р╖ВсЗЭре▓р│бсИд╟И тАл┌╢тАмр╗осАЬсФЧ─Г

┼Ц FbtpoсТосОКр╡Хрго─Г

┼Ц FbtpoсКЭтАл▌ЪтАмсЖРсЙПсУРрвГсН╝с╖Урп║сАнсОЦсНЮриксГ░р╜╜рн╛сЕОриУсТжрик сЖкркЫ╟ИсДВ▄░рпо▀▓сАЬсР╜EVPр╢бр╜бсНГр╡▓─Г

EASON CHAN

┼Ц сЗОсГТсЙЙрилтАл▌ЩтАмсЗлсТороШ╟ИсОМсЛМркФ─ВрлориТрл║р╖Эр╕ЬсКйро╢╟ИсбзсД┐сАЬсФЧ─Г ┼Ц FbtpoрйЫр▓ШргйсМЩр╗жрлор╝╜рж║▐ж─Г

LONDON 2012 DUO CONCERT рдЦтАлрлН▌ЪтАм╟ЦсГгсЛФр┤Фр│ХсНЮр╡ХсЙЕсПКсАКрлЪ

у┤и уСУс▒и($621у╡А3DUN 3OD]D т│ШтЩОт│луи╛т╝Чуи░ув╖тЮВтПжтк╣тк╣тоСтШХтШ╝тХСуВЕсогуоеуФйт╝НуУзтЦШтКХтШиуЪ│тЦЭу╜еу▒К теЦуВЯу╜╢теЦуЛоуЯ░тЙжтШиуД▒т│ЗтУЮтТЙс▒иуЧРу║ЦтнЭу╕ГуГВуИКтШиуЪ│уи▓уОйтЦЩтзЭс▒ит╡║уаЪуиФуЩнугДуоЬуЧБтХСуВЕуоетЮ╢у╜│сог уЪвт│Ят╣Ву▒КтеЦ тЫгуЧгтШи(DVRQс▒иуЬпумАтХ╣т╣ВуВГужЫтеЩу╜┤тнРтк╣у▒╕уоеуЭвтЮХтк░т┐бтЫ║т╡║т╝ЙтХ┤умЙтТТтк╣с▒иуЪ│уиФумАуСЙуЪ▒т░иу║МуЪ│уЧБуоетвФтХ╣т╣ВуВГ уЦмуБ╝тнЬткЖтШиуСЙс▒итХ╣т╣ВуоЬуВГужЫтеЩтШХтвЖуЧРс▒иуоЬуВГужЫтШбт▒ЕуЭвтМзтЯВувЬ 6XSHU 6WDU со░тЫгуЧгуЦлт╢ЩуЕвужЫтеЩт╢Щуо╛у╛ЦVXSHU PDUNHWраАс▒итеЪтеЪсогтЮВуВЦуоЬуВГуВЦтеЩу╜┤тнРтк╣тТ▒увЬVXSHU VWDU уоЬтПет┤ЗтШзу╜┤тнРуЧБтвФVXSHU VWDU угДу▒╛уВГуС╗уЯлт╜ЕтНЗс▒и тнБуЛжт╝Лу║ЭуЧБуоетвФVXSHU VLQJHUс▒Эсо▒(DVRQтНЩуЦ╕у▒КтеЦу╛ОуСБуЪ│ткЛуЕ┤тШиуЧБтШХуЕ░у╡Ау╕Жт╣╜тШиуиСу┤ЦуФ╢тлЖсогуЪ│тк░упОс▒иу╜┤ тнРтШиуОауФХуЕ░уЦлуЛЬуЧБу╡Ау▒КтвПт╣КугйуЕХтПйужЧтЦЛтШиуоеуЪ▒у║▓улУтЫлтеЩтШис▒исо░у║Эу▒╕уоетнит│ШтЙ╖тззуоетвФуиПуФИтЩОсо▒согсо░уо╛уН░угД у╡АужЧуе▓тЫгуЧгс▒иуЭвуЭвт╢Ду╜еткАтРЗуЧ▒уЕДсовуЗзсовумЮс▒иу╛От╡║уи▓тШиуЦ╝т│ЯуЧБуРгуЬ╝уСЙт░ктТ╝уФСулитЮЩс▒итПеу║МтШдувЬуЦмуБ╝угДт┤ЗтШзу▒К теЦтШиуФСулиувитШдуЭОтНЬтзЭс▒иу╕ЖтХ┤угДтЫЮуоетЫКтк╣уРгтТ╝с▒итк░увиуоеуе▓согтеЪтеЪсогсо▒

┼Ц сД┐рбСр╖Врпер┐ЯтАл▐ЭтАм╟ИсЙИ▀ВтАлрб╗▐атАмсИ╡─РсУГ─С─Г

т╝ЙуЕ░уН░с▒итТкфТЪулдт│Яу╡Ат┐бтЫ║т║ИуЦ▒у▒от│ХтШитквтнитЙРтЬЭтПШуЭОупЮт╣дуЭ▓с▒д5R\DO $OEHUW +DOOс▒ет│луи╛упЮт╣дтк╣с▒итд┐ уЧЦтд┤у╜Вс▒итЬЪу╕ЖтХ┤тШиумЙтТТтк╣2 $UHQDумЙтУЮс▒и (DVRQуЩнс▒иу╕ЖтХ┤тШитТЙтШ╝тМ┤т░гтЦЩс▒иуЪ▒тзйу╛ЧтШит╣дтЫ╡уоЬтвЪувЬтТ▒уЧжс▒и т╣дтЫ╡у║▓твФтвФтЫЮуЧБт║ЕтзАтШитЬВуВоуЧРсогт▒ЕтХ┤твЪуЬЪу╛Г7KH 2 $UHQD (DVRQуЬпумАуи▓уОйуЧБтЮзтТЛуи╣тЮ╝ т╣ВтШбт┐бтЫ║тиН у▒╕ уоеуЭвуйЛуеТуЦлтн║с▒иуЪ│т┐╖уФЛтвШтдАу╛ЧуСЙу┤ЧтШб7KH 2 $UHQDтбоуЧЦуоеуе▓ткПт│ЕтнЖуЛ║тЮ╡с▒итКХу╛ЧуоетвФу▒╢т╢ЭуФйтЮ╜т▒МуСй7KH 2 $UHQDсог(DVRQуЩнтбот┤ЗтЮзтТЛуЭОтНЬс▒иужЫтШбу╜┤тнРтнКтп┐у╖ву╡Ат╣╜уВотШиугЪуЬЮуФЛс▒иулет╗▓уоЬу▒░уР╣тЬЪуФ╢ со░у╜┤тХ╣т░ЩтШи уЧРуЧптиНс▒иу╕ЖтХ┤уЧБтШ╛уоетХ┤у┤┐у║║тЮХугЪуЬЮтнвуйжулЮтк░умЙтУЮс▒иуЪЬуР╣т░ЩуФЗуо╗т▓┐уВГу▒╕ув╝уЭШс▒итШПткСуЧБуеУуапу╜┤тнРт╢Щуо╛у╛ЦтШб у╛ОтзЭс▒итПеуоФупЬуСМтзиув╝уЭШу▒ШужЬт╝Чу╕ЖтХ┤умЙтУЮсогтз╢тЬВуСЙув╝угДс▒иу╕ЖтХ┤умЙтТТтк╣у▒╕уЦмуБ╝уЭОтНЬс▒╗угДуСНувЬс▒итнпуСетд╖у║╝тЮзтТЛ +,*+с▒иугДт│Ятк╣твШу╜етМ┤уЪ│уВПтвЪ+,*+согт╢ЩуЕв2 тдАу╛ЧуСЙу┤Чтк╣т┤Зу▒╕уиЧуЭОтНЬс▒иупЬувЬуЪ│уВПу▒ОтббуЧБтШ╛уоетХ┤т╢ДтШбу╕ЖуБ╝ тЬВу║▓теЦуСЙт│ну╡АуоеуЛ▓т╢ДумЙтУЮтЙ╖с▒итЬЪуЪ│уВПуоЬу║╖у▓Ву║МтШд:KR WKH KHOO LV (DVRQ FKDQт╣Асогт╝╣уаЦу╛ОуЭОтНЬт│ЯуЧБу▒╕тз╢ тЬВужУтб╣уРду║▓тзЭуИ╖у▒╣уЭОтНЬтЮйтеЩт╣ВтКвтТЙс▒иугДт╣ЭуЛЗсовт╝ЖтзФув╢совуЪНу▒ит╢ЕсовткЮуввув╢тШмтШмтЫЮтк╣теЩт╣ВсогугДуЗ▓тЬЫс▒╗тПетк╣т╣В т╝Чс▒иупЬувЬуЪ╡уоФуФЛулУт┐╣с▒иуВГу▒╕тКЪтЮИт╣А согсо▒ тЮВтПжтк╣уЛЬтн║с▒и(DVRQуЯауЦлуййтПжувЬуиЫу╗ЬтШпу▒ихД┐т┤ЖуЦ╣у▓Ву▒КтеЦуЬ╝уСЙт░куЯ║тд┐у║▓теЦув╢ткЗс▒иуЭОтНЬт│║тУЮуЦиу╖й'82 уВНуРнупПт┐╛с▒иувЬу▓ВуВ┐уЕ░т┐отТ▒тШиуЬ╝уСЙув╢ткЗу║▓уи▓тУЮуоетЮ╢т╗▓сог

┼Ц FbtpoсМ▓сДЦсАзсРЖсЙпсП│раирб┐сГТ─Г

сЛЭ▐жрлН╟Цр║лр║лрж╡риЖ╟Ирж▒▐нтАлрге▌ЩтАм тТкфТЪулдсо░ '82т┐бтЫ║умЙтТТтк╣со▒ уСУу╡Ат┐бтЫ║уНзф╝▒т│░тШФт│луи╛с▒итМктТЙумЙтТТтк╣т╢Щувпт▓╜тП┤тЮ╖тТ▓совтб╜тТЩтПе тЫ▒согумЙтТТтк╣уоет╡║уЦ╢с▒итТкфТЪулдтнКуо╛со╢т▒ЕуЭвтШмугДт╣Всо╖совсо╢тзЭтвЖужЗтвЦуЕйсо╖совсо╢уйДуВЛсо╖тШмт▓┐тЩИтвЖуО║у╜Еу╜Бтд╖у║╝тШитЬЬ тЬЖс▒итнКтиНтвЪуЧБуо╛уоеуЧСсо╢та┐т╢┤со╖тп┐умЙтТТтк╣тЦЮужвт╝ЧтШ╛уоетвФтб╜тТЩсог у║РтиНу▒╛тЦЮт╣Вуоеуеет╝Ьт╢╝твЖтХФуФСс▒итп┐у╕ЯтвФумЙтТТтк╣тШиуЛ║тЮ╡тТЬтШбтлИуСЖсогтЬЪуЪ│у╜ИуВНувЬужЖтТЙуевткОуЭ│теЦу▓ЧтвЖуО║тШи уИ╖у▒╣ужЗтТТтШитвЖуО║со╢тзЭт│ХтПетоСсо╖уоЬупзтЮВт╝ЧуРйтТЙтШ╛уоетХ┤тЦЩтзйтТТсогу╕ЯтТЙумЙтТТтк╣тТкфТЪулдтТТу╛Г уЧСтвЖуО║с▒иуоеуСЙтЫв тТну╕ЯтТЙс▒ит▓╜у╖гтШитТТтдВт▓│ужДуЛжуЦпт╗▓уИНтМкуУзс▒итЬЪуЧСуЧСт▓┐тЩИуО║уЕЕтМзуЪ│уОгуОйумЙупЩтвЪт╝║твЖуВЬтЦЩтиОтеЩхКЧсогу╗ЩтКЪтШЙувнувЬ тТ▓ужЖу╛ОтнзугЪуЬЮуиХтеЧс▒итПеуеЧу║║т▒Дс▒иугЪуЬЮу▒▒т▒РтКЗуСЙтШиу║иу╛ЧуЯ╣тЫ╡ткАуоеу╕ЯуЭвтЦФтп╝уаЮтТ▒с▒иу▒╕ул╕ткАсовтм║тд╛тнЖуДйуЕиулХ т│Вс▒ифШ│уЯлуЦиу╛Гс▒иуЧБт▒РуЕ░т╣ВткВуСЙтвЖуЧРу╡АуЗ╗у╗АумЙтТТтк╣у║▓угЪуЬЮуЭОуиХу╛ОтЬВтШиуоетТЙсог тТкфТЪулду╡Ау▓Утд╖у║╝тй╜тЫСтПйтЮ╢уоЬуЧБуК╖уК╖твБтд▓с▒итПетЫ▒уо╛твХу║╕т╢┤у╖йтШитНЩуОйтЫЬт╣дужЖтТЙтШитд╖у║╝с▒итТТтШбуи╣тЮ╝у║РуЦл у▒╛уо╛ткЮуБ┐уезтШитТТуН╗тЬУтвБу╜┤тнРтШитвЖуО║согтХ▒уаЦс▒иуЪ│ткСуЭпуи▓тШ╝тПетЫ▒у╡Ау▒Ку▓Чсову┤зу▓ЧсовтеЦу▓ЧуС╗у║╕у▓ЧумАу║Ртн║уОРткУс▒иуо╛ у╖╣у▒ОужЖтТЙт╣Ву╜┤тПеуЯатШ╝уО╕тШитвЖуВЬсогтХ▒тЮМс▒иу╛ЧувЬуЧСувну╡Ат┐бтЫ║уНзф╝▒т│░тШФу╕ЖуоеуЦ║т░╗тнМу║МуГГумЙтТТтк╣тТЙтШ╝т╡║тТТтШиткВуСЙ твЖуЧРс▒иуЛжт╡║уК│ тЮ╢у║╡уВНуК│тнКуЧХхРиуоЬтХЪуе▓т╝ЧуНзф╝▒т│░тШФумЙтТТтк╣тШит╡║уК│тнЭт┐ЖсогтТкфТЪулдупЬтХ▒твЪуЧБу╜┤тзЪтШ╝тЮеумАс▒и тТосо░/DG\ *DJDуоЬтПеуСеугДсо▒согт│пу╗ЩтКЪтЮЭуЯмт┐Ас▒иумЙтТТтк╣тШиуК│уггужкуЧХтЮзтТЛтзЭс▒иуЛжуЦпт╢Щуо╛у┤┐тЬВт┐╛ тЬВу╖йтЫЮ уВГу▒╕ув╝уЭШс▒итШПт╢Мт┐СтШбт╣жуФауЯку▒ШтШиумЙтУЮуиХтеЧс▒ит│ЯуВГу▒╕у┤┐у╡Ьтнйу╛ЩувнсогумЙтТТтк╣тТТу║г тЩЗс▒и(DVRQтТосо░у╛ОтиНуоеуЧС твЖт╣Асо▒с▒иужЖтТЙтЮ╗уЩ╖уСЖуОйтб╜тиОсо░тЙат╢Щсо▒тПетЫ▒с▒иу║╖у▓ВтТкфТЪулдуо╛уоеуФйсо░уЭвуЦ│со▒у╜РтКХу║║уи░т╝НужРс▒итЩЫфГЕсо░уНзуажтПеуоФ ужРуи│угДуЩнтШиткИсо▒с▒итТ╖упМуЦиу╛ГтШ╝тТТтдЧт╜ЕуЧСс▒исо╢тШЙтТЭсо╖совсо╢NтвЖу║Руайсо╖совсо╢уЕйтШитМЯтКксо╖тШмт▓┐тЩИуО║уЕЕтПетЫ▒уе╢уЛ▓ ужЖтТЙтЦЩтзйтТТсогумЙтТТтк╣тиНуйЫтЬВтвЖуВЬтЦЩтиОтеЩхКЧс▒иу╖йуиПт░╖уЩнс▒иу╕ЖуЧБуЪ╡тМ╗уФ╢уо╛т╣Ву╛От╡║уи▓тШиуоетТЙумЙтТТтк╣с▒исо░тНЩумЙуое т╡║уЦ╢с▒иугДуВПтклтЫСу╜еуЭНу╡АуЧРу║ЪуФЛтШитШкткПс▒итзЭуЩ╛ф╝Рф╝Руи╡тд╛с▒итЦЩтнитЫЮтз╢+LJKсогсо▒ тХ▒тЮМуН░т╣Ву▒КтеЦт╡║тТТс▒итУет╝Чу▒╕тниуСЙув┤фМЖуИзтКЧу║РуаЦс▒итТкфТЪулдтШитзЭу▒╣т╝ЖтзФув╢сову╖йт│ЖуйзсовткЮуввув╢совт╝вупО т╗╖совуЪНу▒ит╢Есовт╝ву╜│тХ╡совтзитТФуо▒совуайфПжу║РуН░т╣ВуИ╣тТЙтШмуоЬтШбтТЙу║ЙтТ╛согу╡АумЙтТТтн║уежс▒иуЪ│тУет╝ЧтНЩтЦХтЫ╢твЖуВЬтШитбоуий у║РуаЦс▒итвЪуЧБуЭОтНЬтбоуийт╝Чу╜┤тнРтШиуИ╖у▒╣тззтниуСЙс▒итПМтЦЩтЮЭтЫ╢уЛау╜│тШХу║╝уЦ╕тЙЬс▒итТосо░угДтз╢тЙЬуЪ╡со▒согт│пуеФс▒иумЙтТТтк╣ теЩтиНс▒и(DVRQтНЩуЦ╕тк╣тЬВт╜Ау╡Ау▒КтеЦтнОуЭвтЮетнпс▒иу╗ЩуоФуЧБуЬ│уапу╜Бу╡Ау▒КтеЦтШиуД╛уОЧтнЖтвЕтвЕс▒иуоЬтк╣тк░тШбуо╛уН░тЫгуЧгтШиуиС у┤Цс▒иуЬ│уаптнКтп┐уЯ┐уйЛтШиуиСтн╢сог

EU CHINESE JOURNAL

NEWS сЙдсЖл

2012 р╕д 4 сПЬ 26 р╛З тЧЖ 287 р╗Р

рйосА╜─Вр╜к▐о сП┤сНЮриктАл▀▓▐З█╗тАмсТШтАл┌ЛтАмсЗХ▐итАл▄ктАм

тТЪт▒ДуИКт╡╖тЮиуЧБуСУтМку┤Уу╜Рт▒Мт╢кс▒и

уЭЧуи┐с▒ит▓│т╝ЛтНИуВкуЦну▒лтеЩтЫкуИпфЮЙ

у▒КтеЦтШит▒ДуИКт╡╖тЮиу▒ОтббуЧБтШХтШ╝тРд

уЦнуК╣ уСеув┤тЫктеЩтб╜тлКтнйуСЖуЦлтн║уЬб

т│пу▒КтеЦуВЕуЭЫтМФтШдс▒иу▒КтеЦ

уЧзтззтддт╣оуЦнугбс▒итк╣тРдуФ╢уКнтб╜тШи

уСМтзиуЦпуЦлтЯЗужЕс▒иуВ╣у║╝угРуйЩтбвтНР

тШисог у╡Ау╜Яу┤гул│т┐╖улгуаму╖вуФЛс▒иуР╢

тТМ с▒ит║ЛуСеуСЙуВПу╡Атнит╣╜уФРувФт╢Оуое

уЦнугбтНЦу╜Ьт│иуСУуН░тЫ╢ тЮ╜уЦнуК╣

тНзуеЩхЦЗтЙесогуЦ║ув▓у╛Йу║СтШиу╜Итниу║Ъ

упеуЦнуеатд╗согтШПтТМуЦлтн║тШиуФЯуРЯт╢Щ

тТЪт▒ДуИКт╡╖тЮитЮ╗ Jу╜Ру╖┐тиНуЧХтн▒

уе▓уВотКктнКт╢Щс▒иупЬувЬтНзуеЩхЦЗтЙеу╡А

умеуК╣т▒Муи╛тоВтРМтиНтЮВужЖс▒иуЛжу║▓

тУЮс▒итНзуеЩхЦЗтЙеуо╗тМзу║ЖуЦпу▓УтЬВу║╕

уЕвтк╣у╡ЬтнйткФтЙЧтЯЗужЕс▒иупЬтХ▒уоФуО│

у┤Рсогу▒КтеЦуВЕуЭЫтТос▒иуР╢тТЪтШмуЛж

уИпфЮЙуЦлтн║т░гтТМтШиуФкуУзугбу║му║▓уи╝

у║╕уЦнуК╣у║▓тзЖу▒╕тШиу║дтЙЧугбу║м

тЙЧу║Ду▒╕тд┤т╗╢с▒итКкт╕╢тТОтЙЧсовтКаф╣П

уЦнуК╣тдЗуЩ╢тоЛуФХтНзуеЩхЦЗтЙетзЖт╝Лсог

уЪ│тдЗуЩ╢уо╗тНЩуЦ╕с▒иу╡АтПеу▒ШужЬт╢кувитзз

тТ▒тШитнОт┐ФтвЪтб╜согт╝╣уаЦс▒иуЭЧтТУуК┐

тНзуеЩхЦЗтЙетзЖт╝Лу▒╕уФЛуФ╣уО╖уЧАсогтз║

тЙЧсовуФ▓тПЛс▒итПМу▒╕т╢ЩуЕвтШау║дтПеу┤╢

тРдуК╣у║мт╝ЛтШиуОйт╖Жуе▓тПет╢ЩуЕвуЦпуи╛с▒и

тз╝уФБуЦнс▒итоЛуФХу▒╡у╖Мтззтб╜у║ОтЮЮуЦн

уЧЙсовуР╢тТЪтШмуйЫтЬВу║МуГГуЦнуК╣тдЗуЩ╢

тззуУбуЦбтм╖уСат╢иу║исог уЕ░с▒ит╢Ц

тПгтУМтТо ужЖу╡АуВГу▒╕т╢ЦулУул╝т│Су║Ж

уК╣тШиуФЯуСйс▒итЬВтТ╝уЩжтеЧтззуЧЩтП╡сог

увЬтХ▒тЫЮу╡ИтШбу▒КтеЦуЦнугбтНЦу╜Ьт│итШи

улУтнитШзу║МуЭОтЫКуЦнугбу║▓тЦМу╡АтббткЗ

тАл▐гтАмр┐ЬрлДсНв рйосА╜╟ЦрлНржЦр╣╝ рд▒ р╜к▐о╟Цр╢ЧсОМсЖЙри┤

т│БтвДсогтТФтНЦуК╣у║╕уФвтнЖуЧзуКосовуЪС

улУугбу║мс▒итХ╣уЕНуЦлуЛ▓тНПт╡║уЦ╢тЦЕтХ┐

тКкт╕╢тз║уЧЙтззт┐╜увЮуЪ│у╡АуЕа

уСЪт╡╖тЮитззтМНтЦЖтНйтбзтШмс▒ит│Ят╗╕у▒М

уЦнуК╣уи╛уоЯт░ЙтШ▒тзЖт╝ЛсогтШПуЧБтоВтРМ

тШиуФ╢тРдуФИс▒иуо╗т▓┐тЫ╢тХ▒уЦ╝у╛ЧтУЮужЬ

у▒┐ тЬЫ у╜И у▒л тНй тбз уоЬ увж уЕв уйА уВк сог

у║ЖуЦпс▒итКкт╕╢уЧзуКосовтнКупет╡╖тЮисов

у▒Ос▒итНЩуЦ╕тк╣уйМтбвуИитЮЭсогт▒ЕуЕ░с▒и

уВотКксовтНйтбзсову▒╡у╖МуЯ╡тЫЫуКосову╡Н

тз║уЧЙуо╗т▓┐твЪтбвт╝ЧуЛжужУт░КтЦЖтНйтШи

рм╢тАл▐АтАмроЙрил сБЫр║в─Вр░Лрд╝─В ▄╜ржЫргТри║сТШтАл┌ЛтАмсЗХ▄╗сЗнс┐ЫтАл┌ЩтАм

тП╖т┐╜уКосову▒┐тЬЫуЦнуК╣у╡АуЕатШитЬВт╢╛

уИитЮЭс▒иуЦ│тНзуеЩхЦЗтЙетзЖт╝Лт░Йу║гувФ

тНзуеЩхЦЗтЙеуЯЬтТЛуЧБтб╜ув┤у╖Мсов

уЦнуК╣у║▓тШитНзуеЩхЦЗтЙетзЖт╝ЛтПМувжт░Й

т╝ЛуЩжуК┐согуР╢тТЪу║▓теЦуО╕уи░ув╖тЮВумА

т╢ОсовуФСуо╛тнЖтиАуИптЩЫу║▓тШитбПтРд

ул╝т│СужДуЦ╕с▒итн╗у╖МтлКтиАт╢О

тШ▒согтМФтШдтТос▒иу▒КтеЦуЦнугбтНЦу╜Ьт│и

уСЙтзиуЯвт▒ЕуЭвуФЛугЩт░зуЧЦтЮИуабтнЭу╕Г

уК╣с▒иуЯЬтТЛу╡Аув┤тЫктб╜у▓В уФЯуЧЙтЫк

тзЖу▒╕тЩСтЮ╗у║мтШиуЦнугбс▒ит║ЛуСет┐╖т╝▒

тНЩуЦ╕с▒иу╕ЖуиЧтРдуК╣тЫ╢тдЗу║╝тПеуи╝тТ▒

тП│тЮгуЦлтНЩуЦ╕с▒и теЦуЕаужкуЧХтШиуР╢

тШиуОйт╖Жуе▓тРдуФ╢согувЬтХ▒с▒иу╜ИтниуВП

уЦпс▒иуД╣у║╕уЭОтЫКтРдуК╣у╡АтзЖу▒╕тНзуеЩхЦЗ тЙетШиуОйт╖Жуе▓с▒итЫ╢уСЙуЭЫу▒╕увХтзА сог

сУЬрмЬрнРсНЗ розр│Я▄░▀Рр║Гсг╜ ринргЮсАбсЗХ

тАл▌ЭтАмреКсНЮриксЖ░сДМсАбр║нсМЩр▓В╟ЦсАбр║нр╖Ч╟И ▄╗сЗнс┐ЫтАлри║┌ЩтАмр│Я)nh0lh* рйосА╜сИзрнЮрдПсД╖сБДсТО▄╜ржЫ 0.598 р╡▒сЖТсГЗрнТсТГ▄╜ржЫ 1.573 gpyтАл┌╗тАмс║ЮрнТсТГ▄╜ржЫ 1.004 р▓ШрзксФИсУНр║нр╣ЮрнТсТГ▄╜ржЫ 0.817 р╜к▐ороШр╣ЮреЫсЖЬргЙржЫрвЕр░Лрд╝сНРсВер╛Ор░Лрд╝ 0.997 р╜к▐ороШр╣ЮреЫсЖЬргЙржЫсВер╛Ор░Лрд╝ 0.913

у▒КтеЦуЛВу╛Оу╜┤уР╣уВИт║ДуВот╢з уЪвуФХуЗ▓у▒ЦтШзтХ▒уЯлуе╛ упМтЦЩт║Йув╢уо┐тбТуи╣уЦлуЛЬуо┐уЧпт│░т░Зт╣БтЙиуЕПтЬВ тЦХ тЮ▓уЛиуоеу║УуеУуапткЕтУЮу╛ОуВИт║ДтШиуВот╢зс▒иу╕ЯуСЫуозуФ╢у╡ШуеУуапу╕ЯтУЮуоеу╖йу╛ОуВИуВот╢зсогу▒КтеЦ уЪвуФХуЗ▓тбГт┐пт┐буЩ╖ т╢ЦтЬЭтбеуЭОу▒╕уоеу╖йсо░у▒КтеЦу╛Оу╜┤уР╣ уВИт║ДуВот╢зсо▒сог т╢ЦтЬЭтбеуЭОтниу╜Бт╢ЯуЭОт╡┤уиПу╕ЦтШ│тЬЭс▒ит│ЯтЫгу▓ВтЬВтЯРу▓ЧтЮИулУуиСс▒иу╕бу╡Ау╜ЬтМдтб╜тнМуЩжуК┐т╢МуЧОс▒иуВЗтЯКу║╛т╜ЕуОЪтдАтоЙулУс▒иу╡Атж╜тНЛуоетниу▒╡у╖МуЦнуК╣тЩОтЦШтдАсогт▓┐тПеу╜БуИ╖у▒╣совтниуСЙтззуЦнуК╣тЩОтдзт╢ЭтШитЬВтХ┤ уРоуЩнс▒ит╢ЦтЬЭтбеуЭОтМФуГГтП╕тнйу▒КтеЦтЫвт╗отЩЛуЧНуЬЮс▒д,79с▒ет│лтКЪтШисо░у▒КтеЦу╛Оу╜┤уР╣уВИт║ДуВот╢зсо▒тЦЩуС║согуС║уЦ╝у╗ЩтКЪтЮЭтдат║ЖуЗ▓уйВуо╛уЪРумБувЬуСЧсогтМ┤уС║уоФуО│тП╕уС║у╕Гт╗┐тПйтПеу╡Ют░зуЧЦуСМтзиу╕ЯуСЫуЧРуЧптлКу╜ВуФа уСатЫатбйт┤Мс▒итПетЦЮу╜СтП╕уЛВсог т╢ЦтЬЭтбеуЭОуант╗┐уФЛуДот╝ЧуоетЩЗтЮТуЦ╣т╝втззу╖╛фпдуЩвс▒иуЯ│уФЛтМНтМНуоетРНтЮ╗тШ╗уЩвс▒иуЩЪуФЛт░▓уБ│тб╛тП╕уС║с▒итЦШтККтЦЩу┤в уГГтЫ╢уЧРс▒иу▒ЦтШзсо░у▒КтеЦу╛Оу╜┤уР╣уВИт║ДуВот╢зсо▒уЯлуе╛согу╜ИтниуСНувЬс▒ит╢ЦтЬЭтбеуЭОуЦЮ у╡АуВотПйтМ┤т║Лт░зт▒РуаЮуВИс▒иуЩгуЯЯтн║т│▓т┐ЮуиПу▓ВуЩгтЬЬтн║т│▓тШиуоетКЩуЩгумЗу║гу╛МтПйт│▓т╣╣т┐ЮтЦЩу▓ВтЮВтнаужПу║гуе▓тЙ╗тн║т│▓тШиуС╗тЮ╢у║РуоесогтМ┤т║ЛуВИт╣╗т┐еу╡Нуо╗у▒╕у║Рс▒итЦХ тЮ▓уЛиу╡Юу╡АткЕу╛Чу║▓у┤▒у▒лс▒и тЬВуЕ░уН░уЧ╖улУ тниу▒лтМ┤т║ЛуВ░уЧ░уаЮуВИуВот╢зсогу▒КтеЦуЦЯтЙатШжт╛╜уЩ▒тЦЩулУуи▓т╣╗улУу┤атбоу║МуЦпумХуЧМтШит╡╕уВН т╣гтЮ▒тЯТтЬЭуЩнс▒иуВИу▓УтМ┤т║Лу┤отТоуВдуОРужРтд┤с▒исо░т╢ЦтЬЭтбеуЭОт│▒у▒╕уВИтШиуЪ▒у▒╕т▓┐тЩИтНЦу║ас▒итЦЩумЗт▓╕совтб╜уРетдгсову╛МтХг тЯБуАДсовтЯФуУзтКЕхЗШсо▒сог тМ┤уС║тШит░ЕуК╣уЧБтКЛтЮгт┐бтЫ║уоетниуДйуЭОт▓┐тнгтдЗуЩ╢с▒ит╢ЦтЬЭтбеуЭОтШиуи╝ужгткСтп┐тУЮужЖу╡Асо░тТФтнМуоУтЮЯсо▒уРйтеЦт╗╕уЪ░тЩОтШитд┐твДуИКтззтж╜тМФуФЛсогт╢ЦтЬЭтбеуЭОтвДуЪЧу▒КтеЦсо╢уВЗуСУу▒▓тМФсо╖тнЭу╕Гс▒иу╜┤тнРтз╢ужЫ тХ╣уЦ╝уДйуЭОуи╛уоЯс▒итПетеЩужЖт░лтЫ░у╕бу╡АулУуеауБ╗упБсовтШ╝т╣╗тззуи▓т╣╗улУс▒ит▒МуСйтЦЩулУтиНтЦШуЪЫулУуеауБ╗упБтд╕т╣╗согсо░уЗ▓уйВуВГтНДуоФт┤ЗтШзу╜┤тнРтНДуйЩткЗу╜СсогугДуеУуапуСЙуВПт╢ДтШбугДс▒иуР╣тиНтЮВужЖуЪ╡уВПуВГтНДуоФс▒дткЗ у╜Сс▒ес▒исо▒т╢ЦтЬЭтбеуЭОуЩнс▒исо░угДтЮзтТЛуевткОу╜┤тнРтШиуаЦуБ║с▒ит┤КтПет░зуЧЦу╕ЯуСЫуЧРуЧптлКу╕Гу╜ВуФауСатЫатбйт┤Мсогсо▒

─▒─╕─╕─╕─б─╢─▒─╣─б─╣─╣─╣─╣ сЙдр╣ПркЦ█и EU CHINESE JOURNAL Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT тЧЖ тАл ▌Эрл╖▄атАмNEWS: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk тЧЖ риУрж╕тАл ▌ЭтАмADVERTISING: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

ቤᆫ NEWS

2012 ฤ 4 Ꮬ 26 ྇ ◆ 287 ໐

EU CHINESE JOURNAL

፞ਪိܸყჃฉ૵ມᏐࡲᎨ࿾౸ྻ࢐ሆ࣊ከ 㴨㑓㦫㥒ᱨ㱊⥖⪢⭨⦽ⴎ⯶㟛᮰⌏⩼㸃᮱⧟㋈⍥╒㔪㑩ㅕ⭁ㅕ⏩㮍㴜☨☼➝ᱨ㢜⭁☼ⶖ㫓⭨⤅㱎㺺㮔㣡㽪ᮣ㚞⨍ᱨ㸆㚊╒㔋☨㱊 ⥖⪢⭨⦽ⴎ⿇㷡⛵㖹⍤㜳㚯⼗㔭゠☨ㅕ⭁☼㥲㖺ⰻᮣ 㮾㍰ᱨ㢜ㅕ⭁㾎▙⤷␌㷢᮪᮪㱊⥖ㅕ⭁⤷␌㷢 %$6 㝗⤅⧗ⶥ㐺⼛⨍ᱨ㸆㚊⹂㽴㱊⥖㺺㮔⡹ⶪ⒯㗊㋕╪ぱ㙱☨㋈⍥╒㔋☨╒㴗⧶㔕㱸 ⫒⪹㵀≐☦⹁☦☞ⶖ㫓ⶌ␖㷢⿨㓦⸻㷢㠖ⱌ㨾㜳㚯ᮣ㸆⢔㱫㲂ⶖ㫓♛␓☨ⶖ㫓ⶌ␖㺲㨲㵀⧩✙Ⱋ㮾ㅕ 㱊⹽ 㴢⧩ ⤇⹽ ╌ᮣ⧩✙Ⱋ 㗁よ㻀㾎ㅕ⛭ᮣ⿨㓦⸻㷢㗁⌏⩼㸃⧟㋈⍥╒☡⥙☨㾎ㅕ♇ᮣ㵀㸆╴⧋⮑☨♛␓㺲ᱨ㱊⥖⪢⭨⦽ⴎ⯶㟛⌏⩼㸃⧟㋈⍥╒☨ ⼊㐩☼㨼⒝⌧♙⒝ 㚅☡⍥ギ㔋ᱨ㖳ッ╒㴗⧧㱊⥖ㅕ⭁⤷␌㷢ⶖ㫓⭨㱸⫒⪹㷝⵺㜳㚯ᮣ㚳わ㱫㦐⫒㈈㔟⼗ㅕ⭁▙⿇Ⲽ㑉☨㽴㐹Ⳃ⤷ᮣ ッ⦽ⴎ⿇㷡⛵㖹⍤⪑⏸⭩⼗㮥⢔⍜⵺㔶ギ☨᮰⛎⭔≰㴱⪹᮱ᱨ㟠㱊⥖ㅕ⭁⤷␌㷢ⶖ㫓⭨㷝⵺⼗㮥⒉㴣㮚⪄㫕⌴㑺ᮣ⿇㷡⛵㖹⍤⡰㲂㝪㷡≐☦⹁☦㓹☨㫻⧈⪏ⳅᱨ㷡㖞⼗ㅍ㨗㷠㻙⒉㱭㗀☨ⶖ㫓⭨ᮣ㱊⥖⪢⭨⦽ⴎ⯶㟛⌏⩼㸃⧟㋈⍥╒㫬ⶖ㮧㔶㸈ㅎ ㄲ⭩㝎⿯㮫☦⛶᮰ⱅ㑓 ⦽ⴎ᮱㠬㷢㙭ᱶ᮰㸆㸊㗁㮥╴⼺㑉ⒼⲼ☨ⲿ⺈ᮣ⌴㑺㚱╌☨⌟Ⳃ⼺㑉Ⳇ㢩ᱨ⢖㣄⽀㥲㔪⶜㱉㦣ᱨ⤕⒱⼗㮥⢔㠞よ☨㥲㣙ᱨ⬺⺆㽥㣄わ㵀⍥ 㔋⒊㗎㨰☨㝪㷡ᮣ㸆㗁㮥⢔⛢㮥㣐✠☨⫒⪹ᱨ⼺㣄ㅗ㠰ᮣ᮱㚳わ㵀㱊⥖ㅕ⭁⤷␌㷢ⶖ㫓⭨⧧⌏⩼㸃⧟㋈⍥╒㓹 ⡘㵖㑉㮫✙ ⡃⹽〆㺲㖹㺚☠㥲⪑㜳㚯⼗⍥㥦ᮣ⦽ⴎ⿇㷡⛵㖹⍤㠄⿷㙱 ⹁⿷㙭ᱶ᮰㱸㮥╴㣄☡⍥㥦⹽㐣ᱨⶄ☡⏥㮥㬥☨⟇Ⳃᱨ㸆㸊㗁㮥⢔⼺㑉㨹➼☨ⲿ⺈ᮣㅩⳟ 㦡ⱌ㑩⼗⒔㑉☨゠イ㯨␂╌ᱨ㙼ギ≹➝㔨ⓞ⳰▙⍥ⲹᱨ➔㔠ⓞタ⼍☨㔪⹄㓧⤾ᮣ᮱ ㅕ㎇㺰㫳☞㗁㾎㵍➂㦆☨ㅕ⭁▙⿇ᮣ㱊⥖㔈㑉≠⛍ㅧ ☦⸻⿯㋨ ㅰ㾎㥸☫㔋㸆ⶹ⿇☼ᮣ☏㺓☡⧶ⳕ㮾⨍ᱨ㮥⢔㱱➈⌴≠ ⢈㝎⺉ ⏦ ⟋ ⍜⼢㙱⡽ⱎ⧧ゟ⥚㮫✝ ⸻㵠⼜⟒㾉⒱☨㜳㦅⛵ ㅰ⏯㾎㵍㺆㖯ㅕ⭁㻀▙⿇☨▌㵀ᮣ㮥⢔㱱㴢⧌ ⌴㙱ⶖ⿔⼸☨㱊⥖㜳㦅⛵ ㅰ➂㦆≐☦⹁☦☞ᮣ㑁 ≻⏦㝗㙱 ␓ⶖ㝎⿔⼸☨➈⥖ㅕ⭁ⶌ␖㟹㾎㵍♛␓⼗㸆⢔☞㲔ᮣ 㸆⢔ㅕ⭁☼㎸ゃ㱸㟵㻚⳥スᱨ☏㦆㵀㮻㱸㗷㍧ッ⛮㵃㟗⽀☨ⶖ㫓⭨⧧㋦㚳⤀㾗㑉㴗⍕⏦㵀㗷㖨⢔⤷␌㷢㔋ᮣ☾㮥⢔㵀ㅕ⭁㻀ⓞ㔶☨㑉㗁㚯✝㢞⢏ ⤡⏦㴢✝⭀ 㫱⢕⏦㓩ᮣ ㅰ 㴨ᱨ㚳㵀ㅕ㎇㺰㫳☞☨⤡⺉☦㢞⶟ⓞ㔶ᮣ㚜㐹ㅕ⭁㻀㗁⢔➧⒋㊭㴜☨☼㎸ᱨ☏ょㅰ㱸㠦ッ㱶⶝⹂☡㸆⹽ᮣㅅ㍰ᱨ㱊⥖⪢⭨⦽ⴎ⯶㟛⌏⩼㸃⧟㋈⍥╒㸡㠭⌝⧗㨾ᱨ㵀➕⪰㱊⥖☨㟲㺲ᮣ

፞ௌ‫ګ‬඄᠈૚ਭĐ‫ڻ‬Ⴖđ ᆫ൱኿ௌᆜᓐ໚‫ޠ‬

㱊⥖㱸㨲㑉㔤オ➱▙㫓㱊⥖⼢⶟㗊㮥㨗▙㫓Ⱐ㖠╚⻮オ➱▙㫓ᱨⰠ㗔▙㫓⶞⒴ᱨ 㑁㣐⻲⡘☇⥏㫓➱☨㑉㗖Ⱐᮣ⳯%%&⌔☤ᱨ⼢⶟㔣⪹ⶖ㫓㺲㨲

Ᏼ፞ਪ౾ఎለఈএதࡼ

ᱤ/LQFROQ 6RFLDO 6FLHQFH &HQWUHᱥ㗁㮥⢔㱱㑉㾉⒱☨Ⱐ㖠

຅ࡺऑ࣯ᎌጙᒑ඄᠈૾୓፩

㟹㝛ᮣ⡡㺲㨲⯿㮾➧ㄸ⺉㾉㺑☨㔩➶ᱨ们ⱅㅰ 㴨㸡㖷㟺ⓞ⶞

౶36Ⴖࡼည྇ǈ჈ဵ፞ਪᔢ

⒴ᱨⰠ㫓⒉☼⯿⍕⏦⼢⶟㗊⢕☼ᮣ⡡㺲㨲☨Ⱐ㖠⊪⸶⼢⶟▙㫓

‫ޠ‬၇ࡼ඄᠈ᒄጙăጙ‫ۅ‬඄ࡼ

☨⹝㖠ᱨ⯿Ⱐ㗔㔣⪹㫓ᮢ㸢㺰㫓ᮢ㸀㫓☬㔣⪹㫓ⶖㅅᮣ

ຳ௿၇ෘᆐ26ฤǈፐࠥྦધ

㚜㐹㠞⒱⶞⒴☨㫓㔶⏥⪹ㅉ☡㫓㢭ᱨ☏㗁㚳わ㚱㫓☨ㅠ

Ⴏ߅ཽಢࡼฤଗǈᑚᒑ඄ጯ

㑛ᱨ㗁▙㫓〉ⶖᮢ㙮㖹⫊㸃⏓㖹㙦㊿☨⶞⒴ᮣ㚱㱸Ⱐ㖠⯿㮾㺠㴞☨㔩➶㗔⶞ᮣ㫓㔶ょ⢔㴨⡔㽴㴞

ளሤࡩ᎖223Ⴖ঱ഄ೫ă

㩂㺬☨ⶾ㦞ᱨ㗷✐☬㟠们㚳わ㮥⢔㨏㖫☨㗏㑩ᮣ⼢⶟▙㫓Ⱐ㫓㲓㫓㥠㴠⒌ㅧ㑮Ⱐ㗔ᱤ3URIHVVRU

௣፞ਪ඙ᄏۨࡸǈᑚ

0LNH 1HDU\ᱥ㗁㸆㨗Ⱐ㖠㺲☨㮥㢭ᮣ㚳⍙㖸ᱨ╚⯼⼢⶟㔣⪹ⶖ㫓㺲㨲ᱨ㗁㢜⼗㱎⛶㑓㯐㔈㮟⪇☨

ᒑ඄᠈୸൜ᇝǈည૚Ᏼࡩ࢐

㱊⥖⡽☬Ⱐ㲥ᮣㅧ㑮Ⱐ㗔ⰶ㗇ᱨⰠ㲥㔈㮟⪇㝛㦆㵀⼉➝ギᱨ㮥⢔㗁㫓㔶ょㅰ㩖㮔⡔⡽▕ 㱊⊥

ጙମௌ‫ګ‬ಱă൜ᇝࡼๆᓍཽ

☨㫓➱ᱨ⼹㮥➝ギ㗁㸢⡌⒟㦪⼗㸏⛶㮿㗯⧧㑉㢶⹮㽈㮟☨⤇⤎㫼ⳑ㽪ⱄᮣ

యಱႅ࢑ขĄࢇऑᆼႅཱྀ ᆐǈ჈ࡼ‫ޠ‬၇‫ݙ‬ஞဵፐᆐ჈

⼢⶟▙㫓⼹㮥㢭⭩㑩㸆㮥⭜⪆☨≐ㄽ㙱⹣⏓㖹ᱤ'U 6DUDK $PVOHUᱥ㙭ᱨ㸆㨗オ➱⶞⒴㗁㸏⛶ ㅍ㨗⏥㦛㢜㔋▙㫓⌟⡘⒩㺺㷒㣣☨㑉㔤⭜☨ᮣ

ቶ༽ੑǈથᎌௌ‫ګ‬ಱ࠙൱኿ ௌࡼ໮ᆜጐ໦ࡵ೫‫ݙ‬ቃࡼᔫ ፿ăĐ჈ள‫ޟ‬ਜ਼૛‫ۋ‬ጙ໦ ᅮၯሱ၊ည૚ࡼಘབǈऎ༦ᆸཱྀᆐ࠙൱኿ௌࡼ໮ᆜ࣪჈ᎌ੪ࡍ‫ۑ‬ᓐă჈࿽ᄏኋྦྷǈ‫ݙ‬ਭቶৃऻ‫ޟ‬ ੑǈࡩᎌཽ࠭໚࿽‫ܟ‬ᔓਭǈ჈્လॊ঱ቭăጲ༄ᆸඣጐዸਭ໚჈ࡼ඄ǈࡣ൜ᇝ੪ᄂܰǈ჈ቶ༽ᆨ

2012፞ਪ৛ఎྮᏤ኏፿၄૦

ਜ਼ǈ૾ဧᎌቃ຋ᎍ࣪჈޲ᓛጐ‫્ݙ‬ည໮ăđႰ཭൜ᇝฤഄ੪ࡍǈࡣፐ໚࿽ᄏ‫୷܈‬ቃǈჅጲள‫્ޟ‬

㴨㑓㦫㥒ᱨ ㅰ▙〄⤽㱊⥖⤇⵺㑺⯿㵀⪢⭨⹁㓦ㄽ㖟≠ㅧ㙱⡽✝⟒⳵⹤⏩ᱤ5R\DO

‫߅ࡩཽۻ‬᎓ฤቃ඄ă჈થ੪ᇶઢௌ‫ګ‬ಱኜฐࡼ໮ॉăĐ჈੪࿩๘ണᄇǈᇶઢ‫৻ۻ‬ఱॹේ࿽ᄏǈࡵ

/\WKDPᮯV DQG 6W $QQHV JROI FOXEᱥⳫ㨾ᮣ㲓㠭ㅰ⏥㟠☨㗁ᱨ〉ⱀ⌴㑺⯿㴰㩛⤷㺼㵀⌴㑺㋜⭺

೫ለଈ჈௓્ࡵᇃᅪࡼ‫ࢂޠ‬࿟࿉ვዴǈđయಱႅ࢑ขႁăඛᄖ࣒ᎌཽኯᆰ൜ᇝࡼ༽ౚǈથᎌੑࣶ

㖳㱫㗐⫒ᮣ⼹㠖ᱨⳫ⊚㎲⒉☨㽼⒌⛪⌴㴓㥸㵜⭩⼗㴢 ⿵ᮣ

્ཽ෽߲၄૦ᆐ჈๜ᑍăĐᆸ௻ࡻ൜ᇝ੪ᇶઢᔈ଄ࡼ෗໮ăᆸᎌೝৈएᔇǈ൜ᇝᏴቃएᔇ߲ည༄ ௓ጯள౶ࡵᆸଜǈ჈ጯள߅ᆐᆸඣଜᄭࡼጙᏋăđ

㽴╹ ㅰ⵺㖶ᱨ㱊⥖⤇⵺㑺ⳟ㮥㺓ⱏ㺛⤷㺼㵀⌴㑺㋜⭺㖳㱫㗐⫒ᮣ⏥⥙ⱅㅰ⪢⭨⤡⹝⡽✝ ⟒⳵⹤⏩㢜⼗㑁⤷㺼⢚⧝☼㝛㬕㸆㦞▙〄⤽㑺ᱨ⯿㴰㩛⤷㺼㖳㱫㗐⫒ᮣ᮰⤷㺼㖳㱫㗐⫒⭊㖫⫉㐟

௣૴ปႅီஏଗഺ଑Ᏺǈီஏᔢ಑ࡼ඄ᐒဵගਪࡻయྪႅᒳጙᒑ෗୸యಙ෱Ą໋०ࡼࠠቶ඄

⌴㑺㨳㥒ᱨ⏌㲓⭨㑉⧧㈷㱹⌏Ⓘ⻶⿱ᱨ㸆ゃ㖬ぼ⏥⧝☨☼➝ᮣ᮱⪢⭨⤡⹝⡽✝⟒⳵⹤⏩㻙㥟⌷㝎

᠈ǈ‫ݙ‬ቴࡼဵ჈᎖3116ฤ9Ꮬབྷီ೫ǈሱฤ49Ⴖഃ4ᄖă3122ฤǈ౶ᔈ፞ਪฉᆆऑိࡼጙଜཽኝ߂

☤㓩ᱤ3HWHU 'DZVRQᱥ㸆㬥ⰶ㗇ᮣ᮰㣄わ㺌☤㴰㩛⤷㺼㖳㱫㗐⫒⯿⟁⡙㚳わ⤷ⶄ⌴㑺☨ⲿ⺈ᮣ᮱

Ⴧඣଜࡼߤᇕ඄ࣞਭ೫4:Ⴖࡼည྇ǈဵཝီஏᔢ಑ࡼ඄᠈ă

☤㓩⭢㩦㙭☤ᱨ᮰㟠㖫㣄わ㮜ⶌ⿑☡㸆⢔⡢⍐⪹㑁⏩➶㑉⡮☡☇㱯ᱨ☏㣄わ⪹㖫⶜⤴㽂㷮㈵▋⧧ 㨏⿾⏩㺾㢙☨⤷㺼ᮣ㣄わ⪹㵀㮥㨗㔤⭜⧝☨㝎⛊㎸㲚⏦㺥㫻⢏☨⥂⛊ᱨ㮾㐵⌏⌴㑺⏥⪹㯜㸆㦞㴰㩛㖳㱫㗐⫒☨Ⳬ░㗖☡㱘㦜ᮣ㣄わ☨⤷㺼⡽✝⟒⌴㑺㺌㖰⧶⟁⡙ᱨ㚳わ⛞⛐☧⡽✝⟒⹿㮱ᱨ㯜╱ 㣄わ㦐㨳㚳わ⪹㵀⌴㑺㋜⭺Ⓦ➶㾐㺺㎲㴗ᮣ᮱㟜⥙≿㱊⥖⤇⵺㑺㯧⼸☡㦆■㺩ㅢ㗐⫒㖫■ᱨ⪢⭨ ⤡⹝⡽✝⟒⳵⹤⏩㥓㠯㸆⶙㮾⊝㻜㑺㖼㣮㯧⢚✂☨ㅰ㎡㑉ᮣ᮰㣄わ⢖⤷㺼㝗⤅⼗㖳㱫≠㽟㺩ㅢ㗐 ⫒ᮢL3KRQH⧧L3DG☨⫒⪹ᱨ㚳わ㱫㸆㨗♋㽳㔤⌤ㅢ⤷ⶄ⌴㑺☨㦆⒉㺓⏏ᱨ㮾⭆㱊⥖⤇⵺㑺㋦㚴㮥㨗ⶄ♇ᮣ᮱☤㓩⏣Ⓦ㙭ᱨ᮰㚳わ㟜⥙㸆㨗♋㽳㔤⌤ㅢ⫉㐟㾎㨰☨⌴㑺㨳㥒ᱨ⊪⸶⌴➶ᮢ⵺㎲㖫 ⭺ᮢ㑺㖼㨰㢷⧧㎲⒉㺚ㅕᮣ᮱ ⼹㠖ᱨ〉ⱀ㱊⥖⤇⵺㑺⼹㮥⢔⌴Ⱓ▙☨⍐⪇⹂㽴㎲⒉〉㔩ᮣ㱊⥖⤇⵺㑺㔋㮥╴㵀⪢⭨⹁㓦ㄽ 㖟≠ㅧ㙱⡽✝⟒⳵⹤⏩Ⳬ㨾㗁㵀 ㅰᱨ☕㖫▙㢲 ⛧㠲 ✝ᱤ'DYLG 'XYDOᱥ✃☧⼗⤶ⴎᮣ㽴ㅍ㮾 ⨍ᱨ㎲⒉➂㔶⼗⧶▙☨⍐⪇ᮣ㎲⒉ⓥ⼗㙼⢔⛖ ☾ ⧟⛖ᮢ☾ ⧟⛖ᮢ☾ ⧟⛖⧧☾ ⧟⛖ᱨ㋦㚴 ⛖⛞ⱌ㨾⼗⡢㵒ᱨ㎲⒉㽼⒌⛪㵜⭩⼗▙㴢 ⿵ᱨ✚㎒☾ ⧟⥗⼷㗁㐩㨰☨ᮣ 㦆㵀ᱨ⪢⭨⹁㓦ㄽ㖟≠ ㅧ㙱⡽✝⟒⳵⹤⏩㎲⒉☨㽼 ⒌⛪▕☡⼗ ⿵ᮣ✚ ㅰ ㍰ᱨ㎲⒉☨⒌⛪⏯ ⿵ᮣ ⒌⛪㢜 ⿵☨☾ ⧟⛖㦆㵀㮻ⲿ⍐⒱⼗㙼⡩⛖ᱨ㖳☧ ㎲⒉☨⍖㽜⡩⍐⒱⼗ ⡩ᮣ ☤㓩⍙㖸㚳わ㵀㵜⭩㎲⒉Ⳳ ⹹➝ギᱨ⭎⨏㮻ⲿ▕☡⭁㦎⼗ᮣ᮰㽼㗁⪹㱸㮥㨗♛㸟☨ ⶥ⭺㵀☨ᱨ☏㗁㱎⡡␘⏥✂ ☡▕⭁㦎⼗ᮣ᮱☤㓩㙭☤ᮣ

12 GE RMANY

ቤᆫ NEWSeurope

2012 ฤ 4 Ꮬ 26 ྇ ◆ 287 ໐

EU CHINESE JOURNAL

ᆨଜ‫ۦ‬Ꭷࡺਪᔐಯ෦యऑᆐᒦࡺ੝ᔫĐߠ࢟đ BELGIUM 5Ꮬ34྇ሆᇍǈᒦਪᔐಯᆨଜ‫ۦ‬Ᏼࡺਪᔐಯ෦యऑࡼ ๻ᄴሆ‫ݬ‬਋೫ࡍᒰ໱‫ޱ‬ᔐ‫ݝ‬ă።෦యऑዻ༿ǈᆨଜ‫ۦ‬33 ྇ংࡺਪ߲ᇳੈํᆆ৔ጓ݇ಂ્ఎ෵ါૺᒦਪ૛‫ۋ‬ਪ૚ ࣅă࠭ࢎࡉࡵಭఎ࣢࣢36ৈቃဟǈ߲ᇳ21‫ޝ‬૚ࣅǈᆨଜ ‫ۦ‬௓ྀᔐಯઁ࢒ങࠨ჎षࡺਪభᆣ൫‫ݙ‬ᄫᄍă ஧਌ྙࠥǈᆨଜ‫ۦ‬થဵᏴ߲ᇳᒦࡺ৔࿜ख़્ઁǈᓜ ߈࠭ੈํᆆད‫ޱ‬91৛ಱǈ౶ࡵࡍᒰ໱‫ޱ‬ᔐ‫ݝ‬ჅᏴࡼᆼऑ ०ႅۤăᑚᔭ‫߂ۻ‬ᆐĐࡍᒰ໱‫߃ޱ‬đࡼࡺਪ۱‫ݝ‬৔ጓᒮ ᑪǈဵ๏ᒴᔢࡍࡼ໱‫ޱ‬ᒜᐆᒦቦăᒦਪখুఎहᒄ߱ǈ ᑵဵࡍᒰᎧᒦਪൈሌ੝ᓾቭ୐໱‫ޱ‬໩ጓǈ౯ఎᒦਪ໱‫ޱ‬ ቲጓఎहࡼኔ෵ăᆐ೫ஂဏဟମ፿᎖‫ݬ‬਋ఠ‫ފ‬ǈᆨଜ‫ۦ‬

ਜ਼෦యऑ௓ጙ‫ܟ‬ডവጙ‫ܟ‬Ᏼ‫ޱ‬࿟଼࡝ߐ೫ጙ࣯ྯීᒤăሆᇍ3ဟ኏ǈᏴཝ‫ޠޝ‬ဟମࡼེೲᐾဉᒦǈᆨଜ‫ۦ‬ᔓ஠ࡾ਒ᬟᬤࡼቤ ‫ޱ‬ᐱာࡍᄦǈᎧ෦యऑৢᄴ୅ᑺᒦਪ࿟໱ૹᅍĂጙ໱ૹᅍਜ਼ࡍᒰ໱‫ޱ‬ೝ॑੝ᔫᆪୈࡼ໽ၞăᏴჇඣ࿽‫ܟ‬ǈၫလೞࡍᒰ໢ሆࡼ ቤ౒໱‫ޱ‬ᑳ໡೰ࣩĂഗ਒ፅ‫ݨ‬ǈ୻၊ᒦࡺೝਪᔐಯࡼĐଶᏞđăᄫहᏴᐱᄦᒦያࡼጙ౒‫ޱࣅ࢟ྻڹ‬ǈመ཭ᇢ፛೫ᆨଜ‫ۦ‬ਜ਼෦ యऑࡼ෹਒ăᏴࡍᒰ৛ႊঌᐊཽတ༽ዻ༿ሆǈᆨଜ‫ۦ‬ቢ཭ᔬ࿟ଧဩᆡᒙăჇᔄᇼ࢐਋‫ފ‬ᑚ౒ቤ‫ޱ‬ǈཱྀᑞ࢐Ặᄧਈ᎖ቤቯ࢟ࣅ ‫ஂޱ‬ถણۣᎁဴࡼ஑࿬ǈ‫ݙ‬ဟ࢛ᄿᆈቈăႰ཭྇ಯᅺ૦ࡼᆨଜ‫ۦ‬ᔐಯଂઃ‫્ݙ‬ᎌᔈ଄ଧ‫ࡼޱ‬૦્ǈࡣჇࠥర၄ᆻऱሶ๤ࡼᓿ

Ŗ ‫܈‬ಽဟ௟ቲᔢගઈኍ‫ྮ܈‬ǖઔ‫ڹ‬ઈኍ಑ཽᐢਠਊă

ဴསመࡻလॊᓜጓăᑚৈซࡻጙ୅ࡼ‫ޝ‬ஶǈ፛ࡻᏴ‫ޝ‬࿳፬଑ᑗ౐ඡဉሰ߅ጙຢă Ᏼ‫ޱ‬ମดఘਭቤ౒࢟ࣅ‫ޱ‬ǈ෦యऑ᎒๻ᄴᆨଜ‫ۦ‬༄ᆁ၀ᅪࡼጙᔭ࢟ࣅ‫࢟ߠޱ‬ᐶăᑚᔭߠ࢟ᐶᅲཝಽ፿༹ஈถᏎვዴถ ਜ਼ज़ถख࢟ǈభጲᄴဟᆐ7ೞ໱‫࢟ߠޱ‬ኚੋăᏴࡍᒰ໱‫ޱ‬ঌᐊཽࡼ୚ஊሆǈᆨଜ‫ۦ‬ਜ਼෦యऑೝᆡᔐಯම༤๼੝ǈ༫ᔈዝာ೫ ጙࠨ࢟ࣅ‫ࡼ࢟ߠޱ‬ཝਭ߈ăĐೝᆡᔐಯඛཽ෽ጙᐽఌăၮఌᒄઁǈ෦యऑᔐಯๆိ‫࢟ߠڳ‬໭‫ޱࡵރ‬࿟ǈᆨଜ‫ۦ‬ᔐಯ৅ሆ‫ߠڳ‬ ࢟໭ೌࡵ࢟Ꮞ࿟ǈᆸඣࡼ࢟ࣅ໱‫ޱ‬௓ఎဪߠ࢟೫๎ǈᆄ଑সႫฝඣǈ࢟ॅဵገᒇ୻࠭ฝඣᔈ଄ࡼᑃઓᒦి߹ࡼƽđᄧᓹࡍᒰ ໱‫ޱ‬ঌᐊ଼ཽஈී೫᎒ज़བᎀ෦ࡼ୚ஊǈᆨଜ‫ۦ‬ਜ਼෦యऑጙ‫ܟ‬ᩫၚ‫ݷ‬ᔫǈጙ‫ܟ‬ਮਮቈ೫໦౶ăĐऻ‫ޟ‬ঢቝࡍᒰஙᄖ৊ᆸඣ‫ڔ‬ ๝ࡼఠ‫ފ‬षᆰ૚ࣅǈᆸᏴᑚಱఘࡵ೫ᒦࡺ੝ᔫ᎒ጙৈ߅৖पಿăđहሆߠ࢟໭ઁǈ෦యऑ၅ሌႁࡸǈᆸඣஙᄖఘࡵ੪ࣶஂถ ણۣ‫ޘ‬ອǈঢࡵ੪঱ቭă෹༄ǈࡍᒰ৛ႊᎧᒦऱࡼ੝ᔫਖෝ‫ࣥݙ‬౫ࡍǈ݀ଐચᏴᒦਪᇝ۱ᄾᓾ࿸‫ޣ‬ǈ૩૵‫ݬ‬Ꭷᒦਪᒦᇝ‫ݝ‬ ఎखǈᑚ୓ᆐࡍᒰᔈ࿽खᐱࡒ౶ቤࡼ૦ᎲăೝਪገᏴ౫ࡍඏጵĂᄾᓾ੝ᔫࡼ૥߻࿟ǈࡍೆଝ༓ৢᄴዐखǈ‫ࣥݙ‬ᄋဍ੝ᔫၺ

PORTUGAL

㋑㝇㫬㢜㝗㔹㗏㗍✓⢁ 㺲⥖㨼㦣 ⤷㺼⏥〄㵒㮏 ⳯㣩⊎㫬ゅ㝛㴨㑓

ຳăĐࡺᒦ໱‫ޱ‬৔ጓ੝ᔫဵĎࡺᒦᄴቲďࡼᒮገดྏăđ෦యऑႁǈĐᏴࡺਪཽቦ෹ᒦǈĎࡺᒦᄴቲďፀᆜᓹࡼࡺਪਜ਼ᒦਪ

⌔☤ᱨ⹽㙱〉㮥⭨ッ㢜᮰㙴

ৢᄴ༄஠Ăᄴᒱৢ଍ăđ ᄧᅲ෦యऑጙᇳજǈᆨଜ‫ۦ‬ႁǈᆸᑚࠨ౶ࡵࡍᒰǈࡒ౶೫ᒦਪ໱‫ޱ‬৔ཽ࣪ࡺਪ໱‫ޱ‬৔ཽࡼᆰ઀ăᒦࡺೝਪᏴ໱‫ޱ‬ഌᎮ

ⶖ᮱☨♋㗍㜞㵀㮥☙ょ㺾⏏

ࡼ੝ᔫǈဵᒦࡺཝෂ੝ᔫࡼጙৈᒮገ‫ܪ‬ᒔăሚᏴᆸඣೝਪᏴ໱‫ޱ‬ഌᎮࡼ੝ᔫ‫ݙ‬ஞਖෝࡍǈऎ༦ᒠ೟ੑǈᄂܰဵᏴஂถણۣऱ

㮥⭅☨♋㗍Ⱞㅅ㊷㊷ㅉ㺲⥖

ෂĐᒦࡺೝਪ໱‫ޱ‬੝ᔫဵభߒኚࡼǈᒦࡺᎍፈਜ਼੝ᔫጐဵገଖኚखᐱࡼăđᆨଜ‫ۦ‬ႁă࣪ࠥǈཝ‫ޝ‬Ᏻࠨۨጲེೲᐾဉă

㑉⵺䤒ᱨⶏ✓⢁㺲⥖㨼㦣⹂ 㝗㔹㗏㗍⿔ᱨ㯧➂㸝㯓ᮣ Ⱞㅅ㮥⊑㱱⼉ッ㋑㝇㫬

D SWITZE RLAN

㥢⳹㬉㴗☇㑌㻙Ⱋᱨ㚳わ㈠

ྡྷိኝ‫୓ݚ‬ሢᒜࣁ๏ጤ෍ ࣁ๏႐ਪख‫ܭ‬ဉීఝፇ

☡㺲⥖㑉ⲿ㱒☨➙♎⫊㔈♎

㑮㖹㑓㍰㩩⏦ᱨ╹ 㴨㑓㋲ᱨ⛶⹂㽴㺲⛍ㇻ☼㎸☨ ⢔ㇻん⥖⭨☨㮰ス㖯㖣㈨✐㺨⛪ᱨ▙⟙⮋ 㔕⊒➂⳥⽀㩛⶙㺆

㝘ᱨ㑁㺲⥖㑉㣐╹⪰▖⹂▕

⹽ᱨ㟜⥙㢼㮥㨗㣐⹳㟫☨㢼

☨㗷⼋ᮣ㸆㮥ⴈ⛊㯧㋲⼗ㇻん☨㍿⼞⏥〄ᮣ⏒⹊ᮢⰱ⶛ᮢ㩇㫬⺉⧧㙱⿯➅⶛㙼⥖㮜⭅㝛➂⍙㔵タᱨ㍴㵖㑮㖹㸢⡌㋩㗍 ⛍ㇻ㮰スᱨ⏌㎒㢗⌟⼗ㇻん㲓㑮㖹▕⒱☨㑉㴗㽴㱱⽃⛑☨㨛㯓ᮣ

☡⢁㨔㨕⥗ᮣ㑥᮰㋑㝇㫬☨ 㙦♋➱㮔㷫⭱⹀ᱨㅩわ㺲⥖㑉㱸㍮ᱨ㗁⏥㗁㱎⡡✂⡔♇ᱻ᮱᮰㺲⥖㑉㢜㖬ぼ⛞ⲿ

㚜㐹㑮㖹⏌⏥㗁ㇻん⒱㴗⥖ᱨ☏㙣➝㟜⥙▙㴢 ⢔㙣⍋㨛㯓ᱨ㵀ⲿほ㠭⹂ᮢ㑉㴗⽃⛑☬➝ギ⛞⌏Ⓘ㽥イ㎐☨㙣⍋

㱒➙♎ᱨ⵺⢔➂♋⒏⏥㗁⧶⧝⿹ᱻ᮱᮰㑁㣄わ㋑㝇㫬⊇㩃♋➱㐩オᱨ㣄わⳟ㫍㺲

⤴㥥ᮣ㑮㖹㸢⡌⍙㖸ᱨ㵀㑮㖹ㅅ㍰☨ 㠦㑉ⶪ㺲㱸㠦㗁⹂㽴ㇻん☨㮰スᱨ㚳わ⛶㑮㖹ⲿ⭙☨➂㷝㾖ⓞ⼗⤍㦇ᱨ☏

⥖㑉㾖㋑㝇㫬☨㨏㬇Ⲹ㽼㟧ᮣ᮱㱸㮥㋜Ⱞㅅㅠ㑛⢚㗁⪜㜼ᱨ㮥⢔㋑㝇㫬㑉㔩╏㺲

㮰ス㗷⼋☨⥙ⶼ㵜⒌ᱨ⢖✂㴐㢶⪇㑘⧩ᮢ㾎☱⤀㽪⍖㽜㔤㺥☬㵒⒱⼗⧶✂⸵ㅗᮣ㸡㗁㵀㸆㺸⌟Ⳃ㥲ᱨ〉㴨㑓ᱨ㑮㖹㩩

⥖㜼㽐ᱨ㟫⛇㺲㖷␇べᱨ⊕㬉㨰㢷㻙⏏㩩⛣㨰㢷ᱶ᮰㋑㝇㫬㮔ⓞ㗕⹀ᱨ⭱⢏⧶⍏

⏦㋶⛑㨰☨㮰ス㝫ⶾᱨ╹ 㴨㑓㋲ᱨ⛶⹂㽴⏒⹊ᮢⰱ⶛ᮢ㩇㫬⺉ᮢ㙱⿯➅⶛ᮢ≜㓯ㅧ㫳ᮢ⸻㠅㢞㫳ᮢ⻮㝋㠤ᮢ㙱⿯㢶ㅧ

㮵ᱨ㱸㯌⤖⿼〉⥖☨Ⳍ㸝㸃㱸㑻⢔⥖⭨ᱨ㺲⥖ᮢ≻㣩⧧≠⢅⸻ᮣ㺲⥖㑉㍮㾎✂ᱨ

㫳☬ ⢔㺲⛍ㇻ⥖⭨☨㮰ス㖯㖣㈨✐㺨⛪ᱨ⯿ょ

㱭㗀㾎▙ᱨ㺲⥖㮥⛊㖞ⓞ ᮮ㋑㝇㫬ᮯ⯿⒱㢜ᮮ㺲⥖㫬ᮯ᮱ᮣ㵀Ⱞㅅ㺲ᱨ㬉㴗⪑㝎

ㅰ⊒➂⢖㸆㨗⥖⭨㮰ス☨⤀㾗㩛⶙⧧⳥⽀㩛⶙㺆

㯌⯿㺲㢶☨᮰㋑㝇㫬᮱≢㽶ギ㯌㙴ⰶ㗇⢖⤷㺼ᮣ᮶ⱅ㑓⌔᮷⒮ᱨⰮㅅ⏏ⓞ⨍⥗㐹

☨㗷⼋╹㐣ㅰ☨ ⮔⮋㔕☡ ⮔ᮣ

㝗㔹⼗㗏㗍⿔ᱨ☏✓⢁㮜㯧➂㮥㨗㋑㝇㫬⤷㺼⏥〄ᱨ㱸㑉㑍㢜⹮㙾Ⱞㅅ㮥╴ⳟ⤗

㑮㖹㦎㺨⛍ㇻ㮰ス☨ⴈ⛊㯧㋲⼗ㇻん⧧㺲

⼗ᱨょ㺾⛞㺺⡒✓⢁㺲⥖㮰ス⏌⏥⧩㗄ᮣ

⛍ㇻ⥖⭨☨㍿⼞ⶉ㯓ᮣ⏒⹊ᮢⰱ⶛ᮢ㩇㫬⺉⧧㙱

㦐⤴➈⿓㑉㖹⍙㖸ᱨ㾗㢜㮥☙㢶㮿Ⱞㅅᱨ㸆⢔Ⱞㅅ㔢⭆☡㺲⥖㮰ス㨼㦣ᱨ㵀

⿯➅⶛☬㢞㨩⢏⸻☦⭅㟹㙼⥖ 㑓⭅㝛➂⍙㔵

㢶㮿╚㾗➝ギ㣐⶙➧㯓ᱨⰮㅅ⹽㮜ゃ㱸㔢⭆☡㑉㔩⤁⫏⫊㸃㵒㮏㣎㦍ᱨ⭊㖳㱸㮥

タᱨ⒮⛍ㇻ㮰ス㺝㷠㑮㖹㮰ス㽼㗷☨ ᱨ㑮㖹

㨗᮰✓⢁᮱☨⒱➶㮜㣐⶙⨋➧ᮣ☏㗁㾗㢜㸆⢔Ⱞㅅ☨㺨㾗⧧⏏ⓞ➝ᱨ᮰㙴ⶖ᮱♋

㸢⡌☨ⴈ⛊▞㱸᮰㸢㺰㩂᮱ㅅ☨ᱨ㗁⛶⛍ㇻ㮰ス

㗍㜞ⳟ㱸㮥㨗㢼㝘▌㵀⼗ᮣ㟜⥙㸟⢔Ⱞㅅ⶙㮾ⶄⓞᱨ㸆⢔Ⱞㅅ㢦ⲿⳇ㟫⹽ⓞ㦆☨

☨㋩㗍ᮣ

⼉⭨㴹⫍♎㮟㻙㟠㯌ᱨ㙵㽴㖳㱫㸏⶧㔟㦡㟫㈈㔟⏌㺨㾗⏏ⓞᱨ㸆㮥♇㎖➘⼗㙵㐦 ⧧㨒㦡㐦ᱨ㱘㦜⼗♎㋎☨㸡⒋㴱㱒ᮣ

EU CHINESE JOURNAL

NEWSeurope сЙдсЖл

2012 р╕д 4 сПЬ 26 р╛З тЧЖ 287 р╗Р

рдЬрикрбНсКбр╢▒сЕНсЖЪроК рйЧр▒╛сС╢сГЭрвРсСи

сП┤5сПЬ33р╛ЗрдЬриксФРсД╗рбНсКбсД╛р║зроЙрилсИШсАм╟ИтАл┌дтАмр▓Мрб║рйЫр╛кр░кр╗ЬреК▄░сМ▓38/6&рйЫ37/7&сС╜▀Троар╛Эр│лрвТрдФ р╡Ф─ГрдОрвТрдФр╡ФрнУсП┤6сПЬ7р╛ЗсД╛р║зргкрп╝╟Ир┤╖сВМсБ╣сБДр╛ЖрмЦсКЪ▀ЕсЖРсКЮр╕и─ГрдОрдЬриксФРсД╗рбНсКбр┐асЖЪроЙсБж╟ИрйЧр▒╛сС╢ сГЭсП│ргЮрдЦсАК─РрвРсСи─С╟ИрйЧр▒╛сБЕсИдр╡лр░пр┤╛сДВ5сПЬ34р╛ЗсИ╢рйЧр▒╛р╣ЖсЕ╜█┤р▒псДВр▓▒р░првХрнгр│лр╕ФрзЕраб▀Ж╟ИрлЮсКПсМР сЖРрйЧр▒╛рбНсКбсФксУ░█╕─Г

рдЬрикрбНсКб╟Ц тАл┌РтАмр▓╕р┐▒рзЬр╢бр╝Д рб╝─РсФзсООркС▌ЙсБг─С

теЦт╢ЩуЕвтТ▒увЬу╗ЩуоФт▓┐тнЩуЭЫу║▓у╕Ку╕бтШиувХтлТ

тШиу║ЙтТ╛сог

теЦтнисогтЬЪтЮИтеЦтШит▓┐тнЩуЧ╖т│пс▒иуЩ╛тиПу║ЙтТ╛

тПетеЩс▒иугРт┐еуЧБтХ╣у╛ОтиНуйкуЕ┤тШит░ЫтЫк

т╢ЩуЕву▒ШужЬуЗ╗у╗Ау╕ву║░уи╝уЧАтШитЮИтеЦу╜╝

у╜еу╕Жу║╕тШЗуи▓с▒╢тЮИтеЦтШитдЗтдОу╖ТуггуЕЕуН░

т╢Дс▒иткСуЧБтХ╣тЮИтеЦу╕ву║░тШит╜ГтНРт╢Дс▒иуЕЕуН░

уЯзтЦЩулНс▒итХ╣тШ╛уоет┐ауЯкуК│т╡║уЦ╢т│ЯужДтШзтПеуЯа

тЦХтШбт╝Ч*'3тШи с▒иу┤ЬтТФ тШит│Бт░╕

у╕Ку╕бтШитд┤тоТт░ЫуУзтПеуЧБт╝╕уИатШитд╢ул│т┤Ос▒и

улЬтТЛс▒╢улНуЧРуВПтз╢т░зт▒Рс▒итд╖у║╝уВПтПеуСЖуОйсог

ужПс▒иуЦбуоЯт┐Фу╡ШтМПтТ╛у╡А уЕ░тЦауДпуо╛т╣В

тЬЪуЧБуИЙу╡АуЛжтиНтШиуС╗уЩ╝уГГсогтнБу▒║упЧтШит┐┤

тЮИтеЦуЕау╕втПй у┤и уСУуабуФЛ уЦл тЮ╢твЧт│п

тШиу╛Отб╜уЩжуК┐сог

т║ДтЙасодт╣гуИЧтззтнБу╛УупЧтШиуБ┐т╣ШуйЙтТ▒увЬтЮИ

уо╗т╡║тУЮтШи улНуК│с▒итдЬуЪЫтУЮт╝ЧуЪ▒у▒╕

тП╝тШСтШит▓┐тнЩтНЩужЖс▒итПет╢ЩуЕвтПетЮФуФа

теЦулНуВ╣тШиуи░тУРс▒итНЩуВ┐тЮИтеЦуФгтк╣у╗Щт╜ГтШи

тП╕улНуСЙтШитШзуК│т┐Фс▒иувнт╝ЬуН░уЩ╝тШиуЧБс▒╢уФгтк╣

тШбу╕бу╡Ат▒Муи╛тШитЮИтеЦтЦЩулНу║▓согуЯкуК│т┐ФтШ▒с▒и

ув┤тззсову║▓тн║упМуЦ░уи╝уЬвс▒иу╕бу╡АупЬувЬт▓┐тнЩ

тШЧтЙ░т╣ШтШж с▒иуСЙуВ╣у┤▒тЫСт╗╢уВУуС╢т╢ЦуЛн

тЮФуФау╜етдЗу║╝тШиуЕУуи▓у╕бу╡Ат╜ГуЦбс▒итШзуК│т┐Фт░з

тПеу╕ХтЬЪужвтнБтЫнткЗтЮЭужвтЮВу╖Эсогу╕ЖуоЬтЯЫтзй

с▒итеЦуВ╣у╕ЧужПтШЧт╣гуИЧ с▒иу╛УуИН

т▒Рс▒итЮФуФау╜етдЗу║╝тШит╗отТЙу╕бу╡АтЮ╢ткЗсог

увХтлТуЦлуЛЬтШиупМуЦ░уи╝уЬвфкХтНРуЭОу╕Ысогу╡АуБ┐

тШЧуСБ т┐Кт╢ЫсодуБ┐т╣ШуйЙ согтЮ▒тнйт┐итМФу╡Ш

у║▓тн║уКну╛УтШитЙ░т╣ШтШжу▓УуКну▒║тШиуС╢

т╣ШуйЙуййтПжу║ЙтТ╛тЙ░т╣ШтШжс▒иуЦптнауо╗т▓┐уЯ┐тУЮ

тдЬтнЬуЧСт┐ауЯкуК│т┐Фтз╢т╢ЩуЕвтХЪуе▓ уЕ░уо╛

т╢ЦуЛнуЩгт┐╖т╝╕уе╕с▒иу▓УуЛжуЩнуЧБуС╢т╢ЦуЛнтШитТ▒

т│Му╕ЭтиНс▒ит╣гуИЧуо╗т▓┐тТ▒увЬу╛Уу▒║тЮИтеЦтЦЩулН

т╣ВтШитШ╛тЬатШ▒сог

тдВс▒итПеуСеуЩнуЧБтЙ░т╣ШтШжтШитТ▒тдВсогу╕Жу║╕тТ▒

тШиувЪуоеуоФт░Ысог

у╕ЖуЧБтЩИуи╗тШитиНувХтлТуЦлтЦау╕ву║░уи╛

тдВтз╢т╢ЩуЕву╡АтШ╛тЬат┐ауЯкуК│у║▓у╕Ку╕буЭЫужЖтУЮ

уСетеЧт╣гуИЧу║ЙтТ╛уС╢т╢ЦуЛнс▒иуЕНуБ╝тЮИтеЦ

уОйсогт▓│тд╕у╜┤т▒ДуСШувХтлТуо╛т╣Вс▒итЮИтеЦуоеу║У

т╣ВсогтЙ░т╣ШтШжу║ЙтТ╛у╕ЫуЧПтбЩуСЙуЩитШиуВ┐уР╡т╗о

у▒║упЧу╕Чу▒ТуСТуР╣тЦМу╡АтЮНуИРтШитлТтк╣согтШПуЧБс▒и

твШуЪЮтШжтеЦтУМтШХу╜еуЗ╗у╗Аув║улеуЛ╣тШиу╛Чу▒лс▒и

тТЙс▒итз╢уСЫупБтШзтШбтвЪтЬВтШиуВ╣упМу║ЙтТ╛согтЬЪ

тЫ╢у▓ВуС╢т╢ЦуЛнтззт╣гуИЧт╣ВуЩнс▒иу╕ЖтЫЮупМувиу╜ет│░

уФ▒у║гу╡Ат│ЕуаЦуЦ╝уггу║▓тКХумЙтШит░ЫуУзу┤гт╣Ву┤г

уС╢т╢ЦуЛнупзуо╛увЬтЙптШитеЦтнауЦ╝уггтНЩужЖс▒итЫ╢

тЦЩтШиу╕ву║░тЯЗужЕсоксоку▓УтЮФуо░уВ╣совтЮФтЬВу┤Рув╢

тм║т▒Мс▒иуРйуО▓у╗ЩуоФтЦЩтеЦтШиуи╝ужгу╡Ау╛От▒РтнО

у▓ВтУМуАДуЦбуапуОйуйетШиулНуВ╣т╣ВуЩнтз╢т╢ЩуЕвтзЫ

ткЗсовтЮФуЗ╗у┤РтШит╣гуИЧт░╡уВУс▒итп┐твЦтЮИтеЦтШи

уЕ░у┤гтЮВуЯнужДс▒итШПуЧБс▒иу╕ЖтПМтПеуЕвтЫ╢тУНуЛж

угРупМупПсогтнпуСетЙ░т╣ШтШжу╕КтШиуЦЮтУЮс▒итЮИтеЦ

увжт╣ВтЦЮт╣Ву╗РтЬВтШитПеуР╡тЫКуйВс▒иу╛Оу║╖ужзуС│тЮИ

уЕатПйтдиу▒╕тШит▓┐тнЩув╝уЭШсогуЗ╗у╗Ау╖ТуггувХтлТ

тЦЩулНт│Ятп┐тТ▒увЬ уЕ░уВИтеЦтЦЩулНтШитбТу║и

теЦтззуСЙуВ╣у┤▒тЫСт╗╢уВУтШиуЦпт╗▓согтЬЪт╣гуИЧтззтеЦ

тМШтЮВтиНс▒иуЪЬуР╣уеУт╕╛тШмсо░уЗ╗у╗ПугЧтеЦсо▒уЧБ

тКФсоксоктЙ░тЙ╗т┐╖у╕буЧБуЛАт░╝т╝ЧтЫ╢ткВтЬЭт░ктбЩ

уВ╣у╕ЧужПтШЧтШитнБу▒║т╗отТЙс▒иуоЬтк╣тПеу┤┐со░тХе

у║║у┤╝уО╕с▒итШПуЧБуоеу║Уу▒╕тд╖тРЦтнитШЗуи▓с▒иу╡Й

уСЙтШитШ┤тЫ╢т╗отТЙуо╛тнЖсо░тЙ░уЦ╖уФгтк╣у╗ЩупПсо▒

тЦИсо▒соксоку╕буЧБу╕Жу║╕тХетЦИс▒иувЬуЪ│уВПтЦЮт╣Вт╝Ч

твАтШит▒ДуСШуоЯтп┐т╝║тЮИтеЦуоЬтТйужНуе▓уРгс▒итЮИ

уЦ╖тШиу╗Щу╖йс▒иу▒ЦтШзт╝Чт╢жткЭу║▓тШиуВИтеЦулНуВ╣

тнБтЦЩтШиу╕ву║░уЧПупРсог

сИдриИр│Фрн╗╟Ц т╝еуЦлтдАтЦЩу╡Ь твЦуЗ╗уВУт┐╗у╖МтШУ т│пуЗ╗уВУуЯзтнЬт│итдЗтПжтШиуЧ╖т│пужДуЦ╕с▒иуЗ╗уВУтвХтеЦтЮзу╕буЦ╖т│ЯуоЯуСЙт╢кс▒итнКт╢ПтЦШтдАтЫкуСУтШит╝еуЦлтдйу┤Чс▒иуРгуЕ░у╡Ьтнй уажуСЙс▒иуЗ╗уВУ теЦуЦбуоЯуСЙт╢ктЦХ уажуСЙсогуЬ╛уС▓т▓┐тнЩтнЗт│╣тНРткЗс▒ит╝еуЦлтдйу┤Чтк╣тТ▒у▒нуе╕тМзтПнтЫ╢ужгс▒иу╕Жтп┐тТ▒увЬуЗ╗уВУтвХтеЦул╗у║║тШиуФгтк╣ув╝уЭШс▒и у▒┤уСеу╖МтШУсог

упЬт▒ДуСШувХтлТуЧЦтШбуи║уЦ╝у║Ът╢и тНетШЮуН░у╜╝т╣╗уВкуЧЦтЮГ

ужву╛УтлКу╕ГужвтнБу▒║с▒иу╕ЖтТЙтЙЬт║ДуФЭтдИ уВНуН░тШисо░у╛Уу▒║тй╜тПХуЧпсо▒с▒итп┐т┤ИтЫКувжт╣В

рйЧр▒╛сБЕсИдрабсТЖ р╣ПсРжсЖЙрлжсРРрмЭтАл▌ЩтАмр╜йрв╛сЙ╢

уоетЫ░уЦлтн║тЮИтеЦтШиу╕ву║░уйВтвПсогтоОу▓ВтЮИтеЦ

тзгт╣Ку╕втбМ у┤и уСУтЮВтПжуи░ув╖тдЗтМФс▒и

тдиу▒╕тШиу▒ШужЬт╗▓с▒исо░у╛Уу▒║тй╜тПХуЧпсо▒ткСтк╣

уР╡уСНтзгт╣КуЧСужРт┐╖т╢Ысодт┐КуЭОуо╗ужвуЗ▓уайтМафйн

тХСуР╝тШбуЛжуЪ│тШ╝тЮЭсогтХ╣у╕ву║░тПТтнЖуВот╢Дс▒и

уЭОт║Дт╢ЫуЩ╖тЩБт░ПуЕатвСтХнтТ▓согтзгт╣КуЗ▓уайтКЪтдЗ

т╣гуИЧтШитТ▒тдВт╢ЩуЕвтк╣тм║т║ЖуЗ╗у╗АтШитнБу▒║

уЧМ уСУу║ЖуЦпс▒иуЗ▓уайтМафйнуЭОт║Дт╢ЫуЩ╖уо╗т▓┐

упЧс▒иу╡Ау╛От▒РтнОуЕ░с▒иуЗ╗у╗АтнБу▒║упЧтШитлЖу┤д

т░зуЧЦт╝ЧуЧСужРт┐КуЭОтЩБт░ПтШиуЕатвСтХнтТ▓сог

тЫкуо╗т▓┐у╡АуВ╣тн║ужДу╗Ъу╡ЬуН┐с▒иувжт╣Вс▒итПеуИЙ

увЬуАДу╛ГуЗ╗уВУтЫ╢тТ▒у┤ЧтеЦтП░у╕втУИу╜╢у╖а

тУеуЪ│уВПу╡Ау╕ву║░уФЛтвЪтнйтлЖу┤дсогтХ╣т▓┐тнЩтПТ

теЦуЕауФ╢тРду╜╝у║Ч *'3 тМ┤т║ЛуйЩт░Йу║г с▒буФЛ

тнЖуВот╢Дс▒иуЗ╗у┤Ру▒╕т╢ЩуЕвупЬтХ▒тНРтШзтвЪуС│сог

ужОуо╛уЕатШиуоФуО│с▒итзгт╣КужЖуСМу╕втбМт▒Муи╛т╝Ч

тЙ░т╣ШтШжтЫ╢у▓ВуС╢т╢ЦуЛнул╗т║Ет╢иу║итУИу╜╢тШит╗о

тТМтЦХ у║╛тШитоЛтУИуЬоуИФс▒итШПу╛Оу║╖увжуЕвтЦХтТ▒

тТЙтТ╛у▒╕упЦупУс▒иуо╗т▓┐упзтЮВт▒РуЛЬуЗ╗у┤Руе▓

уоеу║дсогтП░у╕втУИу╜╢ужзтоЛуЬоуИФувжуЕвтЦХтТ▒уое

тЩЬс▒ит╣гуИЧу╛ЧувЬтТ▒тТМт╗▓т╝ЛтЫ╢у▓ВуЗ╗у┤РтШитЯС

у║дс▒иугРуо│уЧБуЛКуЦ│т┐КуЭОуЭЧтУЮтХнтТ▓тШиу║Ут░з

тЫКуЬвтЫкс▒итвЪу║ЭуЕвуСБуСЙтЩЫтШ▒тЫ╢у▓ВуЗ╗у┤РтТМ

у┤УупЬсогтШПуЦптнауФЛс▒иу▒▒у▓Вт┐КуЭОу╕втбМу║Цу╕в

уЛЬу╜┐уЧАтШиу┤КуЛЬсог

уолуЦ╢т│ЯуЧБугРтЮИуН┐т╗▓у╖кугЗупУтк╣тЬВуЧ╖уеЯувн

у╕ву║░тззт▓┐тнЩтМкт│ЯужРтй╜у╛Чу▒лсогуСетеЧ

тШиуФХуЧ╖у╕втбМс▒иу║Цу╕вт╗╢уВУуоеуЕ░тКЩуо╛т╣Вуо╗

уЗ╗у╗Ат▓┐тнЩтПеуЕву╕Ку╕бтХ╣уЕжуЬму║▓у╜┐тУЮт╣Вс▒иуЕН

т▓┐уВот╝етПеуФХтЮ╖у╕ЭсогупЬтХ▒с▒исо░ с▒бсо▒тШиуЗ╗

уБ╝уРжт╗▓тШиуК╖тЮСувнуо░тдиуР╣тПеуЕвт░╡уЧ▓с▒итнБтЫн

уВУтП░у╕втнгт┐Ут╢ЩувпуЧБулет╢╡ужЖуСМу╕втбМтШиу╛О

у╕ву║░т╗▓т╝ЛтШит╢етн║уоЬтк╣твЪтЦЩсогу╕Жу║╕тЫСуЬвс▒и

тиНуоетвЧтШвтРЗсог

тп┐уЧБувжт╣ВуоетЫ░уЦлтн║тШитТЛтоСт│Вужгсог

тХ▒тХ┤у╕втбМтШЭуЬЮс▒иуо╗уЧБтзгт╣Ку╕втбМ т▒Р уЕ░т╣ВтШ╛угЧтХ┤согтзгт╣КуН░уСМу╕втбМу╡Юу╡А уЕ░ у┤иупЬтЙРтбЩтзУтТЯт┤Оув╝уЭШтШЭуЬЮс▒итТ▒ увЬуН░уСМуЧСужРумЫсодтМ╖тШзсодтЙ╗тЬЭт╢ЫуЕбтШжт║И т▓┐уЩ╝уСМу╕втбМу║Цу╕втЙ╣уЕ░тШиу║╖тЩЗсог уЕЕуН░с▒итзгт╣КуЧБуЗ╗у┤РуО╕уЩ╝твФувЮтТ╛у╛О тб╜ $уЛВтнМтШитеЦтниу║РуоесогтШПтеЦтнау╗ЩуоФуЛВ тнМтлТтдХтк╡у▓жтеЦтнауи│у▒луЛВтнМу▒╕ужОтдЗуЩ╢уФЛ у║╛у╡Ют│БтвДс▒ит╢ЩуЕвуЧНтоЛтУИуЬоуИФт░╡теЧт┤ИтЫК уЧБтЯСуе▓тЩЫтзгт╣КуЛВтнМсогтЮ╢угиуСЙуЦ╣уСНувЬс▒и

тНетШЮуоетвФуЭОтНЬтЮИуЯЩ уСУуййтПжс▒иу╕ПтЫ╢уН░у╜╝т╣╗тнАтЬЭсодтеЪтЬЭтШжтШиуоеужЮуи║уЦ╝у║Ът╢итТ▒т╗ос▒иуЛжуЪ│ ужЮу║Ът╢итПетТ▒т╗ос▒иуЪ│тПетк╣уЧЦтШбтХМ

тзгт╣Ку╕ву║░увХтлТтп┐твЦтббтеЦужзтоЛтУИу╜╢тззт▓┐

тЮГсогтНетШЮупУтк╣уЭОтНЬтЩЫтРУувбу┤Чтк╣уСНувЬс▒итеЪтЬЭтШжт╝╕тШатШиуН░тМПуЧТтШЧу╕втбМтЦМу╡АуЧвтиРс▒итШау║д тниупвуи╛у╡А уЕ░ у┤итн║уе╕тиНтШЭтНБс▒итХ╣

тнЩу╡ЬтТМтЦЮт╣ВтбШуВоу▒ШужЬс▒итеЦтнауЛВтнМтлТтдХ

тЬЪупзтЮВтНетШЮт║ИуЦ▒уФЛу╛Оул╗у║║тШит▒ДуСШувХтлТсогтеЪтЬЭтШжупЬтХ▒тТ▒увЬуРйуО▓уЧСуГГупЬ уЕ░т▒ДуСШувХтлТтЬЪуЧЦтШбуи║уЦ╝у║Ът╢итШитеЦтнит╝╕тШауСЙсог

уоЬу▒╕т╢ЩуЕвуе▓тЩЫуЛжу╛Оу▒нтШи$$$тнМтТМуЛЬуи│ у▒луЛВтнМсог

ቤᆫ NEWSchina

2012 ฤ 4 Ꮬ 26 ྇ ◆ 287 ໐

EU CHINESE JOURNAL

!"#$%&#'( )' "#

! #

"$%% '

% !"$$$

%$& !

($%' "" ! ('&! % %

& !'#" ! %'(#

"$%%

! !

(+%

!"$%% ( "

) #

! #)$! ,%&#

! ! !

($$

! %$#

! #

(#$ #$$

% #$& !

! #

!"$%$

"$%( ! %+# # #

-./ # !

! #$$

! "# "$%% ! *'%+%# ! ,,#+$' ! ##%+$% ! "$%%

! !

! #$ #

9:;<=>?@

! #

! -./ ! # (

)

# %

! !

) !

% (

! !

% #

% (

)

( !

! #

# )# !

! !

# "+$

( ! (

(

AB'CDEFGHIJK

& '

% )

)# )! (

(

( ! )++ +

(

# !

% )!

(

($&

! #

! !

! # )

! !

# %

! !

! #

! !

# !

! % !

* !

"+$

! #

# %+$

# !

! %+#! (

(

)

) !

)!(

# !

! "!

*+,-./012345678

,*+' (#+%

(

! ! ""

! %,(+( #"+,

! #

! )

! (

)

% (

!"$%% ! % # "$%% !

# #

(

) #

! ! #

NEWS china ቤᆫ

2012 ฤ 4 Ꮬ 26 ྇ ◆ 287 ໐

EU CHINESE JOURNAL

/>FGHIJKLM NOPQRSTUVWXY "

* +! *

! '

+ &

& % " !

./012 3456787

"'%% %&

)').&

), &

), "

" $ "

!% !

! %%& 1!

% ! %!/%0 ! )-")'

$ %

% %

(

% %

& . ') !

! &

(

! %

! !

+ !

)

*. !

%!!

! 2

! " &

) !

! )!''' & !

! 1

(

"*."%'/*0! '/& &

11'!

%./.0& ".%'"

%%&1)1 ! ! %&

+,%-.. %)

! ! '()*(

% )

! ""

! ! !

! -

! #$%"&'

"% !

& #$%"&' "' % !

.'''3

& !!

! &

%1"** )-/&0&

% %

! "! !"!#""$ #$%"&'

& !

!"#$%&' ()*+,-

! &

"10!

! %

* !

! !

& )%-%.

'()*(

*'''

)% %

& !

% !

& &

(

& &

!" "

)'''

! &

! .'' %'''

! $

%'' ! !

! !

-$ & ! &

)''' !''' -''' &

)

!''' %.>! !

!''' ! )'''

! !

'45678596:4;/;<8/ ;=(&

! !

! '

%''

%1''

9:;< = >?* @ABCDE

! .'

!/.>! %'>! %">&

& )>&

ቤᆫ NEWSchina

2012 ฤ 4 Ꮬ 26 ྇ ◆ 287 ໐

㑂䒽 Editor喝᳃ᄻႳ

᫖Ի̓ज़

3 త᫖Ի᠞௛ᮨᡓ 10 ̢ᎾЊ 䃜㔱㣣ᖵ喏2012 Ꭰ 3 ᰴЩ喏䬩ज䉤ᬿᕧ䷉ 䓪 10 ϫ 㒺 ‫ ٯ‬喏स ℀ ් 䪫 2.9% 喏⣛ ℀ ් 䪫 26%Ƞ‫͙ڢ‬喏⺻ᐦᄥज‫ܦ‬ए 2.4 ϫ㒺‫ٯ‬喏स℀ ̷䭹 0.5%喏⣛℀්䪫 46.8%喞Ϻज⎪䔇ए 7.6 ϫ㒺‫ٯ‬喏स℀්䪫 4%喏⣛℀්䪫 20.8%Ƞ 㐋䃍᪜ᢚ᭪⹦喏ः᭑㞮ճ᱋ふఌ㉌ᒝ৹喏 ϶Ꭰ仂ႏ䬩ज䉤ᬿᕧ䷉䓪 25.4 ϫ㒺‫ٯ‬喏स℀ ̷䭹 3%Ƞ‫͙ڢ‬喏⺻ᐦᄥज‫ܦ‬ए 5.8 ϫ㒺‫ٯ‬喏̷ 䭹 4.8% 喞Ϻ ज ⎪ 䔇 ए 19.6 ϫ 㒺 ‫ ٯ‬喏̷ 䭹 2.4%Ƞ 喋㘍રႵ喌

EU CHINESE JOURNAL

ܲࠑˆႌ ुઅᠪለत ⺻ ᐦ Ⱝ ᩫ Ꮘ ͧ ߊ ⮰Ą េ 䉰⺻ ᐦ ąᣔ Ϸ ц ᱘ ঔ ̵ ౔ ࡃ Ϙ ͪ ߊ 喏। ᑁβᲑ㜖 20 ๆ͖఩ტ⮰఩䭱ᱦᲰȟੲࡻцȟҫ䶲亲ȟ䘔ܲ‫ ⤯ڔ‬500 ᑦ䌔఩Э͆Џ㶔喏Бࣶ⺻ᐦЭ͆Џ㶔ふ 300 ๆϦ࣮ц喏⺻ᐦⰭ 150 ๆ ტ ๓ ಷ 俔 ᎞ Э ͆ 䔄 ̺ 60 ๆ ტ ⴑ ह 䌔 ఩ ‫ ژ‬त 䔇㵸 β ࡿ ᰵ ᜼ ᩴ ⮰ ᄥ ᣑ ≧ ߔ Ƞ 䃜㔱㣣 ᖵ 喏Ⱊ ‫ ݹ‬㥩 ᝣ ⺻ ᐦ Ⱝ ⮰ ͂ ⩸ 500 ᑦ Э ͆ ጞ ㏻䊱䓳 110 ტ喏㔸ₐ⁍∁఩⋞ࡂ⾦⅀ᰵ䭼‫ژ‬तȟ㒺఩ EMC ‫ژ‬तȟ㒺఩➥ 䰣 ‫ ٷ‬᫛ ‫ ژ‬त ふ ̵ ტ 䌔 ఩ ‫ژ‬त喏䘩㶔⹦ᰵᘻេ䉰⺻ᐦᝂផ๓౔⺻ᐦ ⮰េ䉰Ƞ

ͧ㺭͆ߍͦν䃍ッȟ➕㖀㑽ȟ⩡ၼੲߍ⮰㒺఩ EMC ‫ژ‬त㶔⹦喏 ጸ᱇䛹◥β㼏Ą࡭θπą᱋䬠⺻ᐦⰭ⮰➕㖀㑽㻰ܾ喏᱋ᒱ౔⺻ᐦ䃪 ⿷ⵀ͙ࣽᓯȠ 㔸 1902 Ꭰ ᜼ ⿷ ⮰ ∁ ఩ ⋞ ࡂ ⾦ ⅀ 䯲 ఎ ‫ ژ‬त ᭛ ͂ ⩸ 500 ᑦ Э ͆ 喏䄑 ‫ ژ‬त स ͙ ⴟ ࡂ ᰵ ⱬ 20 ๆ Ꭰ ⮰ ऴ ҈ ㏻ ࢲ 喏ᅆ ᱖ ౔ ⺻ ᐦ ᰵ េ 䉰喏϶ ऺ ጸ ᱇ 㘩 ౔ ⺻ ᐦ ᄧ ឪ ऴ ҈ 䶥 Ⱊ Ƞ ᢚ ᖵ 喏⋞ࡂ⾦⅀ ‫ ژ‬त ᭛ ‫ ⤯ ڔ‬䶲 ‫ٴ‬ ⮰ ጑ ͆ ȟ֑ Ꮳ স ⣛ ԉ ⅀ ѿ Ӈ Ꮐ ੲ 喏⩋ ϓ ⅓ ⅀ ȟ⅚ ⅀ ȟⅎ ⅀ স ⼬ ᰵ ⅀ ѿ᭛‫ڢ‬ᵤᓯ͆ߍȠ 喋⁓䭟䔇ᱯ喌

ᯪߢ᫖Ի ECFA ௉அຌӬֵ̖᠞௛႔‫ܘ‬ 䃜㔱㣣ᖵ喏϶Ꭰ̬ႏᏒ⺻ᐦ䔇ए ECFA ᬕ ᱋ᩢ㣣⌱ࢁϓ৭䓪 2.8 ϫ㒺‫ٯ‬喏℀ࣧᎠस᱋් 䪫 3.6 ͖⮪ܲ◥喏‫̵͙ڢ‬ᰴЩࢁᰴ ECFA 䶥̷ 䔇एϓ৭䊱䓳 1 ϫ㒺‫ٯ‬Ƞ ᢚ 㐋䃍喏ECFA ჊ ᫩ ऺ 喏ࣧ Ꭰ ⺻ ᐦ Ϻ ज ⎪ 䔇ए䉓➕䛻්䪫 13.9%喏‫ ͙ڢ‬ECFA ᬕᩢ⌱ࢁ ϓ ৭ 䉤 ᬿ ᔗ 䕋 ් 䪫喏䔇 ए ් ፱ ℀ स ᱋ ᮚ 䕆䬩 ज 䉤 ᬿ ⮰ 䔇 ए ් ፱ 倄 ‫ ܦ‬8.6% 喏‫ ܦ‬ए ݅ 倄 ‫ܦ‬ 4.5%Ƞ 喋ᱺᚓ䷂喌

ᩛ ᠭ ⺻ ᐦ Ⱝ ‫ ۈ‬ᱽ 亚 Ⅰ Ⴕ ‫ ڔ‬጑ ⼷ ᐦ 䃪喏䔅぀䉰䛽ᕧ䷉℀̶Ꭰ්ߌβ 95.5%Ƞ Ϻ 2011 Ꭰ䊣喏⺻ᐦ߇ε 5 Ꭰ‫ڔڱ‬䲎㼏 ۟ ‫ ۈ‬ᱽ 亚 Ⅰ Ⴕ ‫ ڔ‬䬚 ䷄ 喏‫ ϶ ͙ ڢ‬Ꭰ 㺭㼏 ۟ 䃜㔱 ᬑ ‫ ݹ‬Ϻ ⺻ ᐦ Ⱝϐ䕆䓼䒿ࢱ㣣ᖵ喏 300 ̳ ‫ ۈ‬ᱽ Ϧ ए 亚 Ⅰ Ⴕ ‫ ڔ‬䬚 ䷄ 喏䶥 Ⱊ ᕧ េ 喋ॠ≖喌 2012 Ꭰ じ ̬ ႏ Ꮢ ⺻ ᐦ Ⱝ Ⴘ ᜼ ‫ ژ‬䌛 Ⅰ 䌛 ϐ 䉰 15.1667 ϫ‫ٯ‬Ƞ 䕆េ䉰 149.67 ϫ‫ٯ‬喏ࢌᎠᏒ䃍ܾ⮰ 18.7%Ƞ ˖ᓇᬶ‫ڙ࠱ڃ‬᫖અᠪ ‫͙ڢ‬喏倄䕋‫ژ‬䌛Ⴘ᜼ 73.15 ϫ‫ٯ‬喏ᮚ䕆 ‫ ژ‬䌛 Ⴘ ᜼ 51.7 ϫ ‫ ٯ‬喏Ⅰ 䓼 ጑ ⼷ Ⴘ ᜼ 18.78 ᡓ᣾ 400 ̢ ϫ ‫ ٯ‬喏䓼䒿 ౦ 々 Ⴘ ᜼ 2.19 ϫ ‫ ٯ‬喏‫ ڝ ژ‬䓼䒿䙹຃䃪᫩Ⴘ᜼ 3.52 ϫ‫ٯ‬Ƞ 喋㘍રႵ喌 ᬑ‫ݹ‬喏⺻ᐦⰭᩫᏈ̺͙఩㝖⾦጑͆䯲

ࣱ̬ᯪߢ߸੆Мᡸපᡸ̓᤯ અᠪ 150 ̢Њ

ˏࡿ 32 ஂܷߥ෡ଅ᫲ ‫ڙ‬ԗባ੾ ⊣ል͐ᇤ倄ᵍ⇅␕ᢾ⤯䖬䄣䊇ᬑ‫࣒౔ݹ‬ 䬔ጮᕉᬺࡦ㻮䴟ᆝ台䛽⇅␕ᐬ䊇ȠᲑ㜖⊣ል ͐ᇤⴑह倄ᵍ⮰ 32 ᩛᢾ⤯䭋й࣮̺㻾䔼Ƞ ᢚ β 㼏喏᱘ ᅶ ℀ 䊇 Ბ 㜖 ज ⎪ ⮰ ࣮ 䊇倄 ᵍ ࣶ࣮䊇Ϧ᪜౳䓪ࢲᅶͷᰬȠᲑ㜖ज⎪⮰ⴑह 倄ᵍ䓪 10 ᝬȠፒ䭋࣮ߌ℀䊇⮰ज⎪䔈͈⻽ឬ ๓ ႒ н 䬞䓼 ߔ ネ ⤲ ㈧ ͧ Ч 台 ज़ ᬺ 㶔 ⹦ 喏͐ ᇤ ѿ㗞ϐ≭⮰Ⱊ⮰᭛්䔇႒⩋ͷ䬠⮰Ⱔξβ 㼏Ƞ 喋Є᩻喌

‫ࠑڍ‬Ԧࡘஇ᭨‫ ށ‬8 ̢ᠪ᧚ ஂ૆ለतйెᯌපࢹር 䃜㔱㣣 ᖵ 喏఩ ტ ࣽ ᆁᩥ䲕ༀᬑ‫ݹ‬Ⴕᢾ ͙ ๚ 䶰ッ ‫ ڱ‬េ 䉰 8.3404 ϫ ‫ ٯ‬喏̿ 䶥 ⩔ κ

ఎ‫ژ‬त౔⺻ጊオ䃎ᝄ⪑ऴ҈ࡻ䃚Ƞࣸ᫥ ⶚ ჆ 喏䛹 ◥ ౔ ‫ ⩡ ٵ‬ϓ ͆ ȟ̿ ⩔ 䒒 ȟ㝥㝢 ȟᩛ ㏫㝖⾦ ȟ䕆 ⩔ 㝖⾦ ȟ೺ ጮ 㐨 ऴ ѿ ȟੲ 䉤 ➕ ≭ ͆ ȟ᪳ ࡂ ϓ ͆ ȟ᫜ ᱼ ᫅ ϓ ͆ ふ䶲 ഋ 䔇㵸 ჊ 䉔 ᕓ ᣔ 䔇喏ӯ 䔇 ࡦ ഋ ϓ ͆ ㏿ Ჰ ࡳ ㏓ ȟᣔ

ߔ㝖⾦጑̺͆౜᫥㏻≺䔇̬ₑ㲹ऴȠ Ą࡭ θ π ą᱋ 䬠喏͙ 㝖 ጑ ͆ 䯲 ఎ 䶰䃍 ᄲ ౔ ⺻ ᐦ Ⱝេ䉰䊱䓳 400 ϫ‫ٯ‬Ƞ 喋ঔ⥟喌

ለࢶ‫ ܘ‬5 ए෉ප‫ူܪ‬ԇ 䃜㔱ᬑ‫ݹ‬㣣ᖵ喏϶Ꭰ⺻ ጊ ጮ 㐓㐙 ߌ ๓ ೺ 䩳 ↍ Ⅰ ะ ⤲ ࢮ ᐦ 䃪 ᣔ 䔇 ߇ Ꮢ 喏䬩 ӛ ࢃ 䕆 ȟ⺻ ⌱ ‫ ≖ ٯ‬ȟ⺻ ጊ ⊚ ᱽ ȟ䬩 ӛ 㡲 ⏖ ȟ䪫 ͼ ␔⊣ 5 Ꮣ↍Ⅰะ⤲ࢮᄲ‫ऺٴ‬េ‫ڑ‬ҫ⩔喏᫜ ්↍Ⅰะ⤲㘩߇ 8.5 ̳॔/ᬑȠ ϶Ꭰ⺻ጊጮጮࡦ↍Ⅰ䃪᫩ᐦ䃪䃍ܾ Ⴘ ᜼ េ 䉰 6.38 ϫ ‫ ٯ‬喏ߔ ᐦ ∷ 䛸 ↍ Ⅰ ะ ⤲ ࢮ̵᱋጑⼷喏䶰䃍ᐦ᜼↍Ⅰネ㑽 30 ‫ژ‬䛸喏 ᫜ ᐦ ȟ៲ ᐦ 䔊 ౮ ȟ⊚ ᱽ ふ ↍ Ⅰ ∡ 々喏䔇 ̬ ₑ᣼倄⺻ጊጮ⮰↍Ⅰᩢ䯲ࣶะ⤲㘩߇Ƞ 喋䅎㪳喌

᫖Ի͕᠎පሹሗೱᇧᔴӜ ۲‫ڠ‬ըҮ 䬩जф䉔Ⅰ⽧⻹ḹ⹦㠯ࡦദ౜ᬑ‫⺻౔ݹ‬ ᐦࢃ᎟ज़ߔȠ䬩जф䉔Ⅰ⽧⻹ḹ⹦㠯ࡦദ౜ 䲎⼛ 3000 ϕ喏᱖Ბ䃍ܾ៿ᆁ‫ ݜ‬10 ̳ϕ喞ф䉔 Ⅰ⽧⻹ḹ⩝ज⎪̿ტ‫̺࣮⼷ڔ‬喏Ϻᑁ⻹-ネ⤲ 㷭ഥ-ᩢ᜼-ߌ጑-৭䉔ょ䔵- ጮ౦⮰ਗ਼ऺ䶪჎ ᰹ߍ‫ݜ‬ᰬऺࣽᆁͦ๓৭❸Ƞ 喋ᑌͩे喌⺻ᐦᄲ‫ݢ‬჆ӯ䔇䬩ज㕸͆᪅㗞ऴ҈᲍ҷ ⩝⊣ል͐ᇤ㕸͆᪅㗞ϐ≭ऴ҈͙ᓯ㏰㏳ ⮰ȧ⺻ᐦⰭӯ䔇䬩ज㕸͆᪅㗞ऴ҈᲍ҷȨ䄪䷄ 䄯 ⵀ ц ᬑ ‫ ⺻ ౔ ݹ‬ᐦ 䬩 ↋ ႒ 䮎 घ ᐬ Ƞ ᢚ ᖵ 喏ͦ ߌ ᑦ ͐ ᇤ ᪅ 㗞 ϐ ≭ ऴ ҈ 喏ࣽ ᡑ ᪅ 㗞 ౔ ᄥ ज ϐ ≭͙⮰䛹㺭҈⩔喏⺻ᐦⰭϦ๓፤ༀц౔ 2012 Ꭰ ⿷ ∁ 䃍 ܾ 䄯 ⵀ 䶥 Ⱊ ͙ 喏ᄲ ӯ 䔇䬩 ज 㕸 ͆ ᪅ 㗞ऴ҈᲍ҷ⮰‫ݢ‬჆᣼̶β䃚ηᬑ⼷Ƞ喋⍕ᮀ喌

຦ฮ‫ݤ‬ᇱᇱइᯪ൒ˀԻັᐎՋˠҨࣻЦ ⺂

‫̵ࢲۈ‬ᰴθ࡭̵喏᭛ິ⺂䄊䓜1052ঔᎠ㏖ᔡᬑȠ⺻ᐦ⍰≞ິ⺂⺂Ꮕ仂⁍̺ज⎪๓⩞䩳Ⓢთ㖀ऴͪߊິ⺂䄊䓜Ꮂ‫ڤ‬喏БĄ࡯䛸ᄧᵥ䄾ິ ख㑄⍰≞᭛ᩱ΍ąͦͧ䷄喏౔Ąິ⺂ᩱ΍ą⺻ᐦ⍰≞ᇇ‫ڝ‬㹰Ⰷͪ喏‫⹴ڝ‬স᎟Ƞ 喋䃤䰖⃱ ᥰ喌

⺻ᐦ‫ڔ‬దᔭ⓬‫ٵ‬ឬᱛ‫⤯ڔ‬䶲‫ٴ‬

݉ ฻ ᬢ 㞮喏䪫 ∜ ⮰ ᱽ ℽ ౔ ᇕ ⏖ 䩳 ̶ 㩍 ᱽ ⺻ ࣷ ⩋ᔭ‫ۈ‬౦䛸ᚎ䋽Ƞ䄑‫ۈ‬౦ѹκᐦ䃪͙⮰哅≑⏖̳ ϕ㟝ࡵ䊜᏶㠯ఠ‫ڱ‬喏ᕧࢌ౜㏒ 270 ϕ喏᠑ᰵ⮪仅᳈ ఙȟὝ㟝ఙȟὝᵯఙȟ仅㡵ఙふरㆧ㟝᳈ఙࡦ䓽 30 ͖喏᜼ͦ䪫∜⩋ᔭᐦ䃪⮰̬䕿Ϛͩᮛ㻮Ƞ 喋䭴䛽㢏 ᥰ喌

‫ڔ‬దᔭ⓬‫ٵ‬ឬᱛ౔‫ٴ‬䔇‫ݢ‬䕌ふ䶲ഋࣽ ᡑⱬദ⵬ᕓ҈⩔喏ͦഥ㗞সࣽᆁᝄ⪑ᕓ᫜‫ڠ‬ ϓ͆᣼Ӈ䛹㺭ឬᱛᩛᦽȠⰚ‫ݹ‬喏⺻ᐦⰭ౔䄑 ឬᱛ䶲ഋะκ‫⤯ڔ‬䶲‫ٴ‬౜ѹȠ ౔ᬑ‫㏿ݹ‬᲋⮰ 2011 ᎠᏒ఩ტ⻽႒ឬᱛ ຂߝ๓ц̶喏⺻ᐦ➕Ჰᝬ᳃᪳䯰ⵀ⾢঄ͧᠭ Ⴘ᜼⮰Ą倄䉔䛻ᮢѿ‫ٯ‬ஔТসὍಃ̺‫ڔ‬దᔭ ⓬ ‫ ٵ‬ឬ ᱛ ą㣣 2011 Ꭰ Ꮢ ఩ ტ ⻽ ឬ 䔇 ₑ ຂ θ ふຂȠ䓽ᬑ喏䃜㔱ᄥЂ䔇㵸β⠘ტ̿䃫Ƞ ‫ڔ‬దᔭ⓬‫ٵ‬ឬᱛ⺻ᐦ‫⤯ڔ‬䶲‫ٴ‬ 䏗 ᱼ ͙ ふ喏㇪⺊亝 ␍ 喏䄙䕋 ᔗ ࢠ ᲍ ⤲ ⌱ ᮜ喏䔅᭛᳃᪳䯰㐅䃜㔱⮰じ̬࢜䆍Ƞ ౔ ᳃ ᪳ 䯰 ⮰ ߊ ‫ ژ‬ა 䛸喏Ђ ऽ 䃜㔱 Ϸ ㏹喏 ‫ ڔ‬ద ᔭ ⓬ ‫ ٵ‬ឬ ᱛ ᅝ ᭛ ‫ڔ⩔ ݕ‬దᔭ⓬‫ٵ‬ஔࣽ ᄰ⓬‫ڟⰤ⮰ٵ‬ឬᱛȠ‫ڔ‬దᔭ⓬‫ٴ౔ٵ‬䔇‫ݢ‬ 䕌ȟ⓬‫ٵ‬᭪⹦ȟ఩䭞ᐦ䃪ふ䶲ഋᏀ⩔Ꭻ∇喏‫ڢ‬ ̶̷⍤⮰ጮ౦㻰Ὅ䓪᪜࡯ϫ㒺‫ٯ‬喏᭛ᑿ϶र ఩ᓱε⮰倄ឬᱛ䶲ഋȠ

₏᭛ദκ䔅ᵣ⮰䛹㺭ᕓ喏͙఩ា‫ڔ‬దᔭ ⓬ ‫ ڑ ݃ ٵ‬఩ ტ 863 䛹 ◥ ⻽ ⵀ 䃍 ܾ Ƞ ᳃ ᪳ 䯰䶲ᄨ⮰➕Ჰᝬ⓬‫ٵ‬጑⼷ឬᱛⵀ⾢აȟ⺻ᐦⰭ ⓬‫ٵ‬጑⼷ឬᱛ䯲᜼̺Ꮐ⩔ⵀ⾢͙ᓯឫ៱β ๆ͖‫ڔ‬దᔭ⓬‫ٵ‬ឬᱛ䶥ⰚȠ ᳃ ᪳ 䯰䄠喏㏻䓳 ๆ Ꭰ ⮰ ᣎ ㉎喏⺻ ᐦ Ⱝ ‫ڔ‬ దᔭ⓬‫ٵ‬ឬᱛᬌ䃦౔ᱼ᫅᫥䲎喏䔄᭛౔⓬‫ٵ‬ ㈧㐋䯲᜼᫥䲎喏䘩ะκ఩䭱䶲‫ٴ‬౜ѹȠᠫₐ ⁍㣣఩ტ⻽ឬ䔇ₑθふຂ⮰Ą倄䉔䛻ᮢѿ‫ٯ‬ ஔТসὍಃ̺‫ڔ‬దᔭ⓬‫ٵ‬ឬᱛąᲑ䄠喏䄑䶥 Ⱊ⮰ 8 䶥ᵤᓯឬᱛ͙喏ᰵ 3 䶥ᆊκ఩䭱仂݇喏 5 䶥ะκ఩䭱䶲‫ٴ‬Ⅰ᎟Ƞ ‫ ͙ ڢ‬喏࣋ ⩋ ̵ ⃡ ᐻ ᮢ ѿ ឬ ᱛ 喏ᒧ Ꮑ 㼏 ۟ ܲ⿷ᮢѿᱦᷜ㇄ऴऺፒᲑ⮰䄤ๆ䬚䷄Ƞ䔅⻹ᮢѿ౔㝊ज▛‫ٵ‬ȟ⓬‫⩡ٵ‬㻲ȟ⓬‫ٵ‬ᒝ䮎ふ䶲ഋᏀ⩔Ꭻ∇ȠⰚ‫ݹ‬喏఩䭱̶ᢸᤍ䔅⻹ᮢѿ ⩋ϓឬᱛ⮰ϱᰵ⺻ᐦ➕Ჰᝬ̬ტȠ ᱖Ბᄲ䛹◥ⵀ⾢⓬‫㏟ٵ‬㆟ܳ‫ޞ‬ឬᱛ

᳃᪳䯰䄠喝 Ą ⻽႒ឬᱛ⮰ⵀ⾢喏̹Ꮐ䄑ख 䔩Ⅾ␮Ϛ⮰᪜ᢚȠ䃕Ⴏᰠຩ౜᰹ߍ⩋ϓ⩋ ≧喏᭛᜽̬ⰠБᲑ⮰጑҈ⰚᴳȠą LBO ᮢ ѿ ᭛ ᰬ ፤ ⩔ ⮰ 䲊㏫ ᕓ ᮢ ѿ ͷ ̬ȠѲ䪫᱋БᲑႄ౔⮰‫҈ݢ‬᜼᱘倄ȟҫ⩔ᬢ ‫ ٵ‬। ᩢ ᢋ 㕃 ๓ ふ㑦 ◥ 喏͑ 䛹 ‫ ݢ‬㏒ β Ⴏ ⮰ Ꮐ ⩔Ƞ᳃᪳䯰সЂ⮰ఎ䭋䔇㵸β⌝‫⾢ⵀڑ‬喏ᰬ ㏴㼏۟β䔅͖䬚䷄喏ҫ LBO ᮢѿ⮰ᄫ঩Ϻ࣋ Ბ⮰᪜࡭ᄻᬢ᣼倄‫ݜ‬᪜࡯ᄻᬢ喏㔸̀㘩䛻ᢋ 㕃΋๓๓ѺκϺ‫ݹ‬喏䓱䕋៎ࢌβ఩䭱ጮ౦ࢌ ᰵ⢳じ̬⮰ѹ㒚Ƞ ᳃᪳䯰䄠喏⓬‫㏟ٵ‬㆟ܳ‫ޞ‬ឬᱛᄲ᭛Ђ᱖ Ბⵀ⾢⮰䛹◥ͷ̬ȠЂͪβ䃤ๆҷၼ喏℀ຮ ↩ 䒒 ⮰ ⣧ ⦯ 喏ຮ ᳈ ⩔ ⓬ ‫ ㏟ ٵ‬㆟ ܳ ‫ ޞ‬ឬ ᱛ ܳ ‫ޞ‬喏ᅝцᩥऄ⣧⦯㶔䲎⮰㏿Ჰ喏Ⅰ⤌㥩౔⣧ ⦯ ̶ ц ⏽ 㥩喏̹ ⪅ ̷ ̬ ◥ Ⅰ ⬁; ‫ ℀ ڹ‬ຮ ࣔ ᝫ ⮰៩⇥☋ᱦ喏ຮ᳈ᢾ☋ए㏻䓳⓬‫㏟ٵ‬㆟ܳ‫ޞ‬ ឬᱛߌ጑喏ᅝцᰵ̹㇄⇥⮰ᩴ᳈Ƞ喋䭴厐喌

2012 ฤ 4 Ꮬ 26 ྇ ◆ 287 ໐

जേ LAW

EU CHINESE JOURNAL

㺆㗣㵀㺲⥖☨㨕⻲ᱨ㺲⥖㑓⺈☨ 㬠⺈⧧㯟⺈㺐➶㮾ⰶ㗇ⓞ㔶㑓㋜ ☨⏥㮥㺤☬☬ᮣ㟠㖫ᱨ㣄わ㮜≠

ጤ෍࿟Ⴋᇹ೰;‫ݙ‬ᐵऎဒ

㈉⶝⩿⧧⥖ㅠ☨⦼㽳ⱌ㨾'1$⮂ ␌⏌㝗⤅⢖㮰ス⳨⧧➈㟙'1$⌔ ⢄ᱨ⢚⭩㢺⤨+㥸㔶⧧㔋㚗㑉ᱨ

‫۾‬ᒲᆸገਜ਼ࡍଜॊሱࡼ࿟Ⴋ‫ښ‬ୈਜ਼ຳ‫ޟ‬୚ၤࡼ‫ݙ‬ვጙዹǈፐᆐᏴᑚৈଜᄭᅍ௡ࡼ ࿟Ⴋ‫ښ‬ୈᒦǈᆸඣ඗ᎌ஠ቲఎᄭ௓፪ࡻ೫࿟Ⴋƽ ㅰ☻ㅉ☡⼗㱨⳥ᮣ㚳わㅉ☡

⭊㚳わ☨⦼㽳㺐⭺☨⤴㥥ᮣ 㵀㣄わ⯿㔋㚗⹻㱱⧧㦐⤴㺆 ⳯⏮⼛Ⰿ⢖㮰ス⳨⧧➈㟙⨍▙⡣

࿟Ⴋ

⊙ㅰ㖫⭺ᱨ㣄わ㗏☡㟜㺌㍩㺆╌

㔩➽⨍☨☾㮥⮔㖼ⳟ㗁⪰⥖ᮣ+

㣄わ㴪⛣ⳮ㍩㨳⨍⧧+⟒⡜

㥸㔶☨ッ㽶⧧ⓞ㔶㑓㋜⛞㗁㸊㖯

ⱌ㨾⼗㦚㜮ᱨ㮾⼗ⰶ㚳わ㸟⢔⭨

㽜㍩㺆⢖+⟒⡜☨⦼㽳ᮣ㸆㬥㮥

☨ᱨ㚱㮾⧶㙫⺉☨ㅉ☡⼗⩼㷹ᱨ

㟙☨⌟Ⳃ㎩ⷆᮣ㱰㋦⛶㲂㍩㺆⤵

⹂㣄わゃ㱸ⲿ⥙⵺㟙ⳟ⫉☧⼗㔋

☏㸆㮜⧞➱⼗⧝⭎⢔㴨☨㖫⭺ᮣ

㝗ⓞ+㥸㔶㵀⪰▖㚳わ☨㫛㢼㖫

㚗⒱⤂ᱝ

㺷㲂㵀 ㅰ 㴨㚳⏯☧㮾⪰⥖

☨ⓞ㑩ᱨ㣄わ㑁+㥸㔶⪰㯎㸟⢔

ⶄ㠯✛㽳ᮣ㲂㗁+㥸㔶⿷㔋㔦㎫

㜮⪈⥙⒴⏌㦚㥨☼㨢㥲⹂ᮣ⧶✂

⼗✛㽳⹂㱊⥖㟹Ⳮᮣ⏥㩀☨㗁ᱨ

⛣㸃⶙ㅢ㱸⥙⌧㍩㺆╌ギ㗎⫊♋

㔋㚗⹻㱱⧧㔋㚗⏮⼛㗁⧶㺺

㔦㎫⌧ⳮⴊ⼗ᮣ㑩ⳅ㍩㺆╌☨ⳮ

⪈㫛㢼☨ⲿ⺈ᱨ㟜⒋㚳わ⛞⧶㑛

㮔☨ᮣ㮥➽⧝☨㔋㚗⹻㱱ᱨ⪹㴔

㍩⹻㱱㗁㚳わゃ㱸㝗⤅ⓞ㔶㺆

㯁╹㸆㨗♛␓㺲➂㦆⛶㔦㎫㑉⏥

㯧㦐⤴➈⿓⧧㖼㖯㮥㝫㝫➔⏟㍩

タᱨ⏌㙭⤇㺆㗣㵀㺲⥖㚞㗐⶙

⺉☨⪰▖⫊㯜㚐ᮣ㖼㖯㔋㚳わ⛶

㺆⤵☨ⳮ㍩⹻㱱ᱨ⏌⡛⭩㦐㱎☨

☧ゃ㱸㖬ぼ㺆タ⻲ᱷ㚳わ㮜㝗ⓞ

㲂㸆㨗㜮⪈ㅠ㑛⛞㱸⭝⿆ᱨ⏌⪹

㺆⳯㮾㺉Ⓘ⿥♇ᮣ☕㍩㺆⤵ⶄ☡

㵀㺤♋+㥸㔶㖫ᱨ㢼㚳⧶✂⤴㲂

⯿╱㾗㢜㟙㔯㖫☨㺆⳯⏮⼛ᮣ㣐

㸆㬥㮥➽㔋㚗⹻㱱ᱨⴇ☧㣄わ㚱

㚳⤀㾗☨⤀⒏☨⫑〉㢼㝘㚳⛞㣐

⿥㑥⧨ᱨ㙣➝⛶㜮⪈ㅠ㑛☨⭝㯎

㗰⧩⹻⧩➈ᱨ⍏㱸⶙ㅢ⒟㦪㴓⹂

➈⪰▖ᱨ╹✚㺬㮳㚳㗁⟑㑥㔵⒮

⛞⶙ㅢ㱸㖡㊭㋆ᱨ☏㣄わ㮔㾖☨

+⟒⡜㲂 ㅰ■㥸⨍㟩⛫⹂

☨㱸㸆㬥㮥➽㢺⛊☨⤀㾗ᱨ⏌㺬

㗁╹㜮⪈ㅠ㑛㺲⯿⛶㣄わ☨⶝⩿

㮾⪰▖⤀⒏☨㚱㱸㮟㣣ᱨ㺣㲂⤀

☨ᮣ✚⛶㲂㋦㚴ⳮ㍩⹻㱱ᱨ㣄わ

⥗ᱨ⛶㣄わ☨⶝⩿⹂㙭Ⱞ㴢⼗㖫

☡㱊⥖⏌㔦⌔⼗ㅗスᮣ㚳わ⹹⵺

㮳㚳わ㗁⟑㱸㾃⤗ㅢ⻲⡅㬤⦼㽳

㱸⺉☨ㅠ㑛➥▙ᱨ⛶⏥⺉☨ㅠ㑛

⒏⳱㝛㱸✂㔕㴗⤀㱸✂㔕㗏㯐ᱨ

㟜⥙⛶㺲⥖⌟Ⳃ㺌☤☨⼗ⰶ⛞㾖

⭺⧧ⱄ㍮ᱨ⛶㮰ス⳨⧧➈㟙⹂㙭

㺲⥖㖫ᱨ⽀㥲✛㽳⢖⭨⹽⹝㑉㷹

☨㔶⫆ᱷ㚳わ⪑㝗☡ゃ㱸✂㔕㺆

ⱌ㨾⧩⹻☨ⰶ㗇ᮣ+㥸㔶㵀⌧㢼

㾗㢜㮥⢔㋗㟜㴗⤀㗁⏥㮥⛊㺌☤

ⓞ⼗㍿㱸⻲☨⍓⏟ᱨ⺋㑥㙭タ⤇

㮜⮋㔕⼗⏥⍄㮔☨⤇⤎⵺㺉ᮣ

⤧ᮣ㖨✂ㅰ⭺ᱨ㚳わ㵀㱊⥖㨯ⶰ

⳯⶙㮾㺆タ+⟒⡜㵀㸆㖨✂ㅰ⭺

㫛㖫ᱨ㣐➈⪰▖㚳⤀㾗☨⤀⒏㱸

▘㊶ᱨ㱱㲂ゃ㱸⧩➈㔩➽㺷㑓⥙

㷹⤧㽥⦼㽳☨㔶⫆ᱨ⭊ゃ㱸㖬ぼ

✂㔕⢔㑉ᱨ㮜㣐➈㽜㐵⪰▖㚳⤀

㽥㝗㨲♙☌☨㑓㽳ᮣ☏㗁⭨⹽☨

⻶⿱⭝⿆⭆ⲿ⭙㔋㺉Ⓘ⦼㽳☨⭝

⒏☨ㅰ㗏㯐㗁✂㔕ᱨ㸆㬥☠㺤⼗

✛㽳㗁㚳わ☨ⲽ㔭㺉㻛ᱨ㚳わ㮥

⿆ᱷ⼹㠖㚳わ㮜㝗☡⩿ⶪ〉㔋+

㍩㺆⤵⪋㮳㚳☨Ⓑ㨳⛪ᮣ㲂㗁㣄

㨲㦛㮔㢜✛㽳㝗⤅⢚⧝☨㔶⫆ᮣ

ㇲ㖹☨ⓞ㔶㑓㋜⧧㚵㔩➽㺟㔋☨

わ㵀㽋㨢㔋㚗⹻㱱㖫㙭タᱨ㚳⶙

㺷㲂ᱨ㟜⥙㣗ㅰ㮯≦+⟒⡜㵀

ⓞ㔶㑓㋜⏥㮥㬥ᮣ

㮾⪰▖㚳㵀⤀⒏☨⳱㝛㺒㵖ᱨ⶙

൫݇ိ ᓜ౺ ۳ஶ

ⴈ⛊㐟㦫㴓⹂☨ⳮ㍩ⴈ⛊ᱨ⏌㈾

൫݇ိᄋታิ

☨ⳮ㍩ⴈ⛊ᮣ㸆㗁㮥㺸㙣㱖☨ⰵ

Ėቤ๏ખۨėजേ‫ۈ‬ᑯষǖ ᮶㨰ㇻ⪂⌔᮷Ⱗ㗖㱊⥖⢕▙⿓㖠㨾㟪⢃ᱨㅠ㑛⶙㮾㗁⿓㖠㨾㝎㓧⟞㣣㟺⮌ᮢ⿓㖠㟺⮌ᮢ≦⺋➶ 㣨ᮢ⛣㸃㢼▖☬ᱨ㢜㱊⥖⪂㑉⪂㎈㝗⤅㖯㱫➈⿓㨳㥒ᮣ㽶㗷⏥㔕㲂㽶ᱨ⏌⡛㱸㟰㊮ᮣ㟪⢃ ㎫➂㺣MRMR#HXFM QHWᮣ

ᄾᓾጤ෍፞ਪࢾ௙ઁኍᒀ)໕* ፞ਪጙᒇဵ‫ݙ‬࿩ཽቦጥࡼുᎊ෹ࡼ࢐ǈࡣᎅ᎖ඡఖ૵঱ǈᄾᓾᑗစ࿩ኡᐋጤ ෍ࡵ፞ਪăதฤ౶፞ਪࡍ७၃ஜ৉ሲጤ෍ᑶ‫ݽ‬ǈᆎࣖဵ࣪໩ጓଜૺᄾᓾᑗས‫ܭ‬ာઢ ፩ăᄾᓾጤ෍ࡼ࿺༿ገཇૺ၄ኚጙᏳह౑ǈৎ‫ݙ‬၊ጤ෍๼ऄᒜࡼ፬ሰǈഎ፞ਪ߅ᆐ ቤࡼᄾᓾጤ෍ེ࢛ă 㢜⌏㷳㽴⭐☨⺉㯐ᱨ㟪

㮥⊑㮾㣡㮟☨㢭㺥⧧㗊⒉⭱㺗

㽪㸃⛶㣡㮟⿼⿾☨㐩⏩➈⿓㢶

⹂⹳⛊ᮣⓥ➧㨛㯓㱱㮟㻙㺉

⮔ᱨ㝎⍜㗁㲓㾂⶝⛋⻮㺐㴢㋷

⡔ᱨ☼➝㯓⪹㙨㟜⒋㱱㾂⶝㺉

⭆⢕㬥㱸⤴㗐㩦ᱨ㩖㎥ⓦ⼗

⡔ᮣ㾂㋷ㅠ⍄㩙⼜タ☼➝㯓⪹

ⰶᱨ⫊㎫Ⱐ⿓㖠☬㽈㮟㑉㖹ᱨ

㙨☨㵖㑌ᮣ

⮋㖛㖫⭺☨⹙➱ᱨ㔱⫊㯜▓㣥

ರᑢ௚ േနᓜ౺ ৪൰ᓕᐤ࡝ᆡ߲ᔖ 㱊⥖⏥㔕⪂㑉㟪㽪㸃⛶ ➟␤㎩㱸⛢㺵ᱨⓥ⼗㽴㽁㣡㮟

⹻ⰶ㱊⥖☨➈⺋㮔㎳ᱨ✚␤

ྯĂ፝ઔၼ 㵀㱊⥖⤖⿼➟㣏ᱨ

㔶㢼㝘ᮣ㑥⥗㟜⥙㺲ⰽ╌⹻㾂

⿼⭨㩙㵀Ⰿ㯁⨍㑻㖨㝢ㅠⰝ⡔

㣣ᱨ㮥⊑㺲ⰽ⪹㝗⤅㬥⊓㖷☨

㱉⪀㙨ᱨ⳱㝛➱㱫㐟ⴈ㲂㣡

㾂㋷ᱨ☏㾂㋷㺲☨⢔⍜㝫㢶ᱨ

㮟☨⭱㺗ᮣⓞ㾂㣡㮟㲓㽴㽁

㢦⍄㗄㱫㲂㚱㱸㣡㮟ᮣ⤦╱㟪

㣡㮟☨⿼⿾㩖Ⱍ⡔㟠㬥☨㱉

㽪㸃㱎㐵⌏㽴⭐⼗ⰶ㋷㴢ㅠ

⪀㙨⿔ᮣ

㑛ᱨ⫊≿㾂㋷Ⰿ㱱⿓㖠㔯㴪╌ ⹻ᱨ㮾➠㑓⨍␤㔶㢼㝘ᮣ

႐Ăၼᇗఠ൅

ⓞ㾂ᱨ⺉㱫㾂ⱄ㾗㗏㑩㺐⹂

߲ᔖᇕጓࡼၼᇗఠ൅

㴿㨾ⓞ㾂ᱨ㗮㔈㮟㨾㢜ᮣ⡡⌶

㴚ᮣ㱊⥖☼␤⭱⢏╌㲂☱㢭ᱨ

ጙĂᓾ‫ޘ‬၃ፄၼ 㵀㱊⥖⳥㽁ᱨ

□ⶾ㗮㲂㔈㮟□ⶾᱨ㙨⿔⯿⪹

⛶⦽㠖㟪㽪㸃㔱⳱㣮㯧⻲ᱨ☏

ⓞ㗕㽴㽁㣡㮟ᱨ㣐㩖Ⰿ⡔㽪␤

⌴㽁㷐㣡㮟Ⱓ⡽ᮣ⏥⥙ᱨ㟪

㢜㮥⊑☱㗏㑩☨㱊⥖㑉⹂㙭ᱨ

㗏㯐㙨ᮣ㮥⊑ⓞ㾂㣡㮟ᱨ㑥⥗

㽪㸃⶙㮾╹㾂ⱄ㗏㑩⮋㐣⺉㥒

➟␤⭱⢏㐲㑒㐹㜡⡽ᱨ㚳わ㑒

㮥☍ⓞ㗕ᱨ㱱㲂㣡㮟⏥㗁㟪㽪

㺉ⓞᱨ╹✚⮋☱㩖Ⱍㅏ㺐㑩㥒

㐹⡘☇⏥㋲ᱨ⤦╱㺝ㅢ㫍㵗㾂

㸃㻙㮔⫊㢚㮥㴈㚱ᱨ㟪㽪㸃⯿

㙨ᮣ⼹㠖ᱨ㮾㥲㺉ⓞ㯊⶙㮾㵀

㽁ᮣ㮥㨗☼㎸ᱨ㾂⼪㗊⒉⤅⏥

㩖㮔Ⰿ⡔㽪␤㗏㯐㙨ᮣ㱊⥖

㔦⌔㑩㥒㙨㖫ᱨ⼜㑩⮋オ⭜㚛

㱎㎳ᱨ㾂ⱄ⢚Ⓘ㩦㔋㔹ᮣ

ㅰ 㴨㑓㺣 ㅰ 㴨㑓

㠖ᱨ⏥㔕㑉㯊⪹ⶌ⿑⤖⿼➟㔝

㟪㽪㸃㑥□ⶾ⤖⿼㣡㮟

㢞㩌➱

⹼㸎⳦⿓㖠ⱐ㑓⍏Ⱗ╋⏥

⏰㸢ㅰ⛪㽪␤㗏㯐㙨☨オ㙨✐

㔕⶝⩿ᱨ㥓㠯㵀㱊㫜㷶⳱ⓞ㾂

㢜 ᮣ㺗☧⽀㯌ᱨ㟪㽪㸃

㍱⻲☨㣡㮟ᮣ㚳わ▙⏩➽⛞㗁

㑲ㅢ㺆タⓞ㑁␤㐦㍰☨㑻㖨⽅

㣡㮟⌏㦅➱

㨰☨㟪㽪㮰スᱨ㯜㮔⭼⤧⢕☼

⢔㴨㺐ㅠᱨ㵞㵀㣡㮟ㅠ⳥㽁ᱨ

㋦㚳⟞㣣➱☬ᮣ

☨㮟㣣ᱨ⹂㱊⛜⽀☨㖫⭺㟜⒋

㟪㽪㸃㑒⶙⫉☧㽴㽁㣡㮟⫅

Ⱓ㢜⛮㵃ᱨ㷶☡➟␤⨍㮜㣐㥮

オᮣ㟪㽪㸃㑲㟬⥙⤇㙶Ⓘ㱸㣡

▘⹻㾂㣣ᱨ㩖㮔≠㈉㽈㮟☨㺲

㮟㵘㩖⼹㾗㙨㣣≠㈉ᮣ

ⰽ╌⹻㦐⤴㖼㮵ᱨ⌴㑥■㗏㾂

㽈㮟⟞㣣➱ᱨ㑥⿓㖠➱ ⧧㾂㣣㺲ⰽ➱

⹼㸎⳦⿓㖠㚞⨍⯿⭢㩦 ➶㣨⢕㺸㦐⤴☨➈⿓㢼㝘ᱨ ⛣㸃㑥㱸㑌⧨㮳㢼⶙⭚♋㱲㺣

ⱄᱨ⭆ⰶⴈ㾂⶝☨㢞㩌㮔㎳

औĂ࢐ऱፇ્ၼ 㵀㱊⥖ᱨ㚱㱸

PHGLD#FKULVWLQH OHH FR XN⻶

☬☬ᮣ

㽁㷐㣡㮟ⴋ㩙Ⱍㅏ☼➝㯓⪹㙨ᱨ

⿱㣄わᮣ

20 ಯ‫ ݤ‬MONEY

2012 ฤ 4 Ꮬ 26 ྇ ◆ 287 ໐

EU CHINESE JOURNAL

‫܈܈‬ൕ࣮฾Ꮦࡼ࢐‫ޘ‬൰൲

஧਌໚჈ਪଜૺ࢐ཌள଍‫ܩ੶ډ‬ጎǈࡣ฾ᏖᎧൕ࣮ǄᏳଝ࿟ሧভǅࡼണှ ྆ဵཝཆᔢਣǈळ࢐‫ޘ‬ှ‫ޝ‬ጞ཭ଫᄮǈစᒗࡵ೫ᅙಭཝਪᔐᄏळ࢐‫ޘ‬ှ‫ࡼޝ‬ख ᐱऎ߆ሚጙᑼࣖኅࡼ௜ෂă฾ᏖᎧൕ࣮፛ഌཝཆဟ࿠ည૚ऱါǈ݀ᄋ৙೫ᇄሢ ࿜૦ǈཝཆި଀঍੎ጞ཭Ꮢፀ‫ڳ‬ᓾ஘ᄾࡵᑚೝৈĐ௏ီஏৃ௜đࡼࡍ࣒ှăፐ ࠥ੪ཱཽྀࣶᆐ৪ळࡼሤਈᔪजᎧ߈ኔᏴᑚೝࡍᒦቦ߃ှࡍᄴቃፊĊĊ཭ऎဣଔ ༽ౚᏐऻྙࠥă 㔋㴨ᱨ☾㮥㜡㊿▝㢞㙱≿⤇㙶⡘㵖⿡⛺㣩ㅕ㊮㎸☨㻙⤸⼢㑺 ⵸㥓✝㈍㺣㇪㴢➟☼␤■⹻⤇㙶

6WULEOLQJ $VVRFLDWHVᱨ㲓⡡⤇㙶☨☼␤ⲿ⭣㑉㦐⩽㎐▎ᮣ6WULEOLQJ $VVRFLDWHV⤇㙶╚㖶㑉⭼㽼 ⏭㮫⺄㓫⊅ 㙱㝎⹽⏦⼢≿⼉▙☼␤■⹻⤇㙶㙭⒱㗁᮰㝢㾗㺐⧩☨☼␤⧩㾗㑉᮱ᱨ⟞㣣㲂᮰㟠㬥⛶⡽ ⛭➟␤㱸㩖㎳☨⶝⩿᮱ᱨ㽴 ㅰ㮾⹂ᱨ⼉⭨⤇㙶╹㸡㖷☨㨛㾗㺲⛞⫉㯐➫㍳ᮣ☏㗁ᱨ⼢㑺 ⵸㥓 ✝㢜㋜㑻㺾☨ⱌ㽄ᱨ㦄㖸ⓞ㇪㴢㲓⿡⛺⼉▙㗊⒉㮾⭆➟☼␤ⲿ⭣㑉㨾㖼➝㖷☨㻐✂㦐㙾♇ᱨ㮜㦄㖸⼗⌷╱㺐⭺☨㻐✂␘㯖ᮣ ⼉▙㗊⒉☨⤎㟠♇㣐㮳㗁㮪㐹⛶⵺➂⡽⛭➟␤㎩㱸⛢㺵ᱨ⛞≿㾎⊢☨⾯㈐⛊㢭㵀⡽⛭ᱨ㦄☧㋮⤠ 㦐☕ᮣ2QH 㦞ㅅᱨ⌧㲦㲓⿡⛺⦽☦⤇㴖㮥⧟Ⰿ㦐⪬㱛☨⾯㈐ᱨ㴊⛊㲂 ㅰ㎯㸡㖷⵺㈐ᱨ㚱⵺➂☨

፞ਪࡼሚࡔಯ‫ݤ‬গศ)ሆ*

✠␍⡒㖷⤇㴈ょ㝍⛊⭱㢜㯄よ㴐ᮣ㐣ㅰᱨ⦽☦⤇㴖㮥⧟☨㑻␍⡒㖷⤇㴈ょ㝍㗕⭱▕ 㯄㱊⊥ᱨ ょ㊿➝㱊Ⓡ☨㗕⭱㵀よ㴐㺣よ㴐㺐⭺ᱨ✚⦽☦⤇㴖㮥⧟ょ㊿➝㱊Ⓡ☨㗕⭱⡽▕ 㱊⊥ᮣ 2QH ⾯㈐⵺➂㔈([WHOO☨㟺ⰽ⪹⏥⿀㔵㓧ᱨ☏㦄☧䕝䕝⌲㑉ᱨ⛶⥖⭠⿼⭨Ⓘ⹤⤷㎩㩥ᮣ⳯⹁ ➛ .QLJKW )UDQN 㮥➽㽈㢜᮶ⱄ㑘㖫⌔᮷⍌㽋☨㫼ⳑ⌔⢄⒮ᱨ㑥ⱅ㠖⥖⿼⭨㷠⼗⿡⛺⡽⛭⤇㴈⒱Ⰿ⼋ ☨ ᱨ✚㇪㴢㸆㮥⌴⺋㴢㷠 ᮣ㐣ㅰ 㴨ᱨ㟠㬥㱱⹁➛㚱㾗☨㮥㦞➶㣨⌔⢄⒮ᱨ㵀⿼⭨㺵㎩㐩

㵀㱊⥖ᱨ㲓⢔㑉⹻⏰⤴㥥イ㎐☨⼸㲚㖨➶⤿⸹⧧➑㴹ᮣ㑥㬤⹝⫑ⱄᮢ㦐⩽⫑ⱄ⧧㋦㚳⢕⹮⫑ⱄ☨㴱 ⓗ⧧㟪㽪ᱷ║㟧☨⤥㊳⧧㷒㐭ᮢ⪞ⱄ⧧➟☼␤㮾⭆⢕⹮ⱄ㑘㬈㔶␤㊹ ☨㟪㽪ᱷㅏ㙨⧧⢕⹮㙨㗏㱭⪵☨⭜

㎲⡽⛭➟␤㗊⒉☨㍰㣗▙⛑㯜ᱤⲿ㔈ᮢⰠ㲥ᮢ㙨㗏ᮢ㔶⫆➝㖷㮾⭆㔣⪹≠⛊㲓㟪㽪㩖㮔ᱥ㺲ᱨ㇪㴢㺝㱸㮥㦞㔋⊟ᱨ⭊ⲿ㔈〄㯌⛪㢭⼜☾㮥ᮣ

㚛㲓⼸㐟ᱷ㖬ぼ㑉㵀㖬ぼ㎩ⷆ㥲⶙㮾㦝㗖㖬ぼ㬥☨㔣⪹⡁⺉⧧㦝㗖✂㔕ᱷ㵀㯢㨾㵛㬥⏯ㅢ⢗⳯㽴㔩㎩ⷆ

㑥ⱅᱨ㴣⹂㴣✂☨よ⥖⥖ㅠ⿼⭨☡⿡⛺⤖➟ᱨ㱸㻐✂⹻㱱ᮣ㗑㥸ᱨ㱊⊥㊥㑫㖳☧㱊⥖➟⭱⛶㠖

㫍㵗㾎⧩⹻☨▌ⶾ⧧□ⶾ➝㖷ᱷ㑥⧨㾎▙㦎⛪☼㦝㗖ⱄ㑘⏩ろ㝗⤅☨⟞㣣ᱷ㔱㺣㑥⧨⺉㱫㙨㗏➈⿓☨⾳

⥖⿼⭨⹂㙭㦐⛶⍏㮵ᱨ✚よ㴐⭷㟚㵘㯀㺨⼗よ⥖☨➟☼␤㗊⒉ᮣ☾✠⢔㴓㯜㗁☼⹻㢭㺥ᱶ✏⿨㙱⡙

⛖≿ㅏ㙨✐ⲳ㾎▙ㇰ⻲Ⰹ☡㾎㨏㦎⛪☬☬ᮣ⛶㲂㸆㨗ᱨゃ㱸㽈㮟㺌㖰㗁⧶ㅗ㇮タ⊅☨ᱨ㱸㖫㱎⡡㦝㗖☨

⧚㎠俭⿡⛺㗁㱱㲂㚴⹹㄰㙱ⶖⰣⱐᱨ㖫␘⏌⏥▙ᱨ㟠㬥㱱㲂㔋㗰⹻㱱ᱨ㺲⥖⿼⭨⢚㴞㯌☡ⳛⱄ㓹㸆

㐦㯐╹㽴⭐㔩⍋⼻㽿⫊㦍㑩㐤㝍⪑⏥㺌☤ᮣ 㯜╱ᱨ㮔㦛⤸⧝㽴⭐☨㍮▢ᱨ⫊㸃㵀⧠㑥㫸⦽☨㟪㽪⼸㲚㺲㾖ⓞ㸡㐵㫍㵗㽌㐟⺉㑱ᱨⳟ⏥☧⏥㮪 ⶏ㽈㮟⪇☨㽪〉⤸⹻⧧㟪㽪⤇㙶ᮣ☕㍰ᱨ㱊⥖㣗⪀≹ろ☨⹻⏰■⹻⤇㙶㑥⫑ⱄ⤇㙶ᮢ㽪␤⤸⹻⤇㙶ᮢ㟪㽪⤇㙶ⳟⒸ☇㋲⼗⛶▙㽺⫑ⱄ㑥㬤⹝⫑ⱄ⧧╮㔂⫑ⱄ☨⤸⹻⧧ⲿ㱒ᱨ⌏㦅⤇㙶⧧⢕⢔ⱄ㑘⫒⤕㮜⛞㝗⤅ ⹻⏰⟞㣣ᱨ㺼✂☨㽩㫛⫒⤕⧧㽈⭨㮜㚞㖫㦢⶝⩿㝗⤅㦆⒱☨⊝㻜ᮣ㚳わ⏥ⱊ⊝㻜⶝⩿㔤⭜㽼㝛☨㷡⿞⥂ ⪆ᱨ⪑⛶㖯㦆㸆㨗⥂⪆☨⳱㝛⏧㻊⢖㲐⳱㝛㺚☠ᮣ㯜╱ᱨ⶙㮾㙭ᱨ㱊⥖㑉⢔㑉⹻⏰㮻㵀㦐☕▙☨⒴⛪㔋㖯㦆⼗㔣⪹⪇ᮣ⺋㑥ᱨ㱊⥖☨㬤⹝ⱄ⤸⹻⧧㟪㽪㴱㾗ⳟ㗁㮥⢔㖨➶♈㨻☨⺋㽳ᮣ㱊⥖㖯㨾㺸㬤⹝ⱄ㺨 ⛪ᱨ㋦㺲⤇㙶㬤⹝⫑ⱄ⧧⢔㑉㵀⌏㦅⤇㙶㽴╈㬤⹝⫑ⱄᱨ㗷✐⛞㖨➶㈗▙ᮣ㮔㑁㚴わ⫆㋲⹂ᱨ▕☡㍮㔶㍮ᱨ╚㵒⺉㑱☨ㅅ☨ᱨ⤸⹻㬤⹝ⱄ☨⫑ⱄ⤇㙶⤂⏥⶙ゃᮣ㱊⥖㬤⹝⫑ⱄ☨ ⛞㟪㽪⤥㊳㗊⒉ᱨ⪑㱸⏩ ➶㟪㽪㷒㐭ᮣ ⼹㠖ᱨ⢔㑉⪑⶙㮾╹㋦㚳㩛✂㎾☤☧☡⹻⏰⊝㻜ᮣ㑥⢕⭨㔈㮟㯢㨾ᮢ⌏㦅⤇㙶⧧㋦㚳ⱄ㑘⫒⤕ᱨ⛞ 㦢㦫➱㸃㝗⤅⹻⏰㽩㫛ᮢ㵀㠬㔋⵺㔤⹻⏰㠬㮝ᱨ⊝㻜ㅩ㷪㣇㮾⧨㺸➝ 㖷▌ⶾ㾎㢜⪆㚛ᮢ㑥⧨⺉㱫▌ⶾ㟪㽪㯢㨾☨⏥㟠ⱄ㑘␤㊹ᮢ㑥⧨⌏㦅㾎㢜㠋㔂㲓⪆㚛ᮣ⺋㑥ᱨ㖺ⰻ㾎▙☨㔈㮟㯢㨾⪀㋮㯢㨾㦢㑉わ㝗⤅☨ ⹻⏰⟞㣣タ㐵⍙㖸ᱶ⤇㙶㴞Ⓦ➶⺉㱫㚳わ☨⏰㣣㺌㖰⟞㣣⶝⩿ᱨ⊝㻜⶝⩿㖳㱫㸡㐵☨➝➈Ⰹ☱⫊㦫ⓥ㷒㣣ᱨⱌ㨾タ㺩☨㟪㽪ᱨ⧩⹻⥂⪆㟿㩋⭜⪆ᱨ➶㣨⌏㦅㩖㎳ᱨ㾖ⓞ⧩⹻⏰㣣ⴈ␉ᮣ✚㎒ᱨ㩛✂⤥㊳㟪㽪㸃㟜⥙⤥㊳ⲿ⭣㑉■㢜㟪㽪ᮣ☕㐹ᱨ⢖ⲿ⭣㑉㱞ⱄ㮜ⳟ㽴⏥▣㬀⼗ᮣ ☕㐹ᱨ㱊⥖㦆㵀㑒㱸㩛✂⭨㟙⏳㐟║㟧☨⹻⏰➝㖷ᱨ㚳わ㮾╈㩜㢜㻙ᱨ⏰⡙⹩⫕㚑⛪㚜〇ᱨ☏⟇㦅㮜☱ᱨ㺣㔕⏥⪹≿〉ⱄ㈦♘ᮣ✚⢕⹮㽈ろ⤇㙶㋀㽥㽈㮟㺌㖰⧧⟁⡙ⲿ㬕ᱨ⛶⢕⹮⫑ⱄ⧧⤥㊳㟪㽪ⱌ㨾㴱㾗ᱨ㖫⶜⤴㽂㽥㗊⒉㨾㎩☨㯟㎧㴘㐯ᱨ⒩⠿ㅬ㙫ᱨ⢗⳯㎩ⷆ㗄㖫♛㸟␉⿞ᱨ㮜㗁⧶㑁⏸㲓㸃➥㨲☨ᮣ㮥㢭⤥㊳ⲿ⭣㑉㙭ᱨ㟜⒋㢺⛊☨⹻⏰⡣ㅴ㟠⡽⟇㦅㟪⫒⫆⛑㦐⌴⏥㗖⪎㱕ᱨ☏㊿㨲✚⿥ᱨ㑉わ⢚㩖㮔㑁⏰ ⡙㢺⛊㵜㺗ᮣ⏸⭩⫑ⱄ㯜⏰⻲㩉⨋ᱨⶉ⛑☘⧧Ⓧ⫏ㅢ⻲Ⱓ㍿ᱨ㮜⢚⌏㦅㮥㨗ᱨ㝎⍜㵀ⲿ⭙☱゜☨㖫⨌⢚ 㗁㑥╱ᮣ㸆➌⪈ᱨ㮜㩛㍡⧝╹㮥⢔➝ギ㢜㱊⥖⹻⏰⡽⛪㔣⪹⪇㾖⼗㽂Ⱉᮣ

㬥☨よ⥖㣩⦽≤⒯㗊⤖➟㺥㮟ᮣ㐣ㅰ㮥ㅰᱨ⿡⛺⪑㣮㯧⼗▙⼋㥓⸾㲓㯌▙⺉☨㟪㽪⶝ᱨ㚳わ⛶ㇻ㴐㎸☨ⲿ⭙㽔ⷆ㱯㨲䞱䞱ᱨ⭇㲂㫜㎳㽪ⱄ☨⍈⟇⡹ᱨ╱㠖⪑㱸▙⼋㺲⛍㟪㽪㔈ᱨ㚳わ㯜✅⍈⡡☼㎸☨ 㸢㺰⛑☘✚⹂☡⿡⛺ᮣ㾎⨍㮥⢔㴓㯜㗁㵀㇪㴢㺥㮟☨㦐⤴⒴㩠⧶㝎㗜ᱨ✚㎒㵀⧶✂➝ギㅗ㮾⍐㟜ᮣ 㚜㙭⛶㲂㠖⥖⿼⭨ゃ㱸㸆㬥☨㦎㺨ᱨ☏㵀⳱㝛␃㾗☨⥂⳪㽥㖯㑁㑉⏥㙤ᮣ 㵀㇪㴢ᱨ⛢⻮㬟➟㴣➂㥑㔕ᱨ☉㴐⤇㴈➟㻒⯹⒱㢜㻙⽃ᱨ ☨▣㗕⤇㴈➟㗮㲂⻶⯼㖷㽁㷐ᮣ ⲳ⤸⛢⻮㬟➟㲓☉㴐⤇㴈➟⿼⭨㱝㱸㐩⏩␤㐦ᱨ☏⻶⯼⤇㴈☨⿼⭨㺝㗁㱝㱸᮰⤥㐦᮱ᱨ➟㽳␤㐦㗮㲂⤇㙶ᱨ⤇㙶➔⥙⹂㴰㩛㽁⩿ⱌ㨾⒌㋜☨␤㐦㾂⼪ᮣ⻶⯼⤇㴈⾯⛏㖼⪹⛶➟㣏㦪㗕㮾⭆⾯㈐☨ⲿ㱒 ⒱〉㱝㱸⧶▙☨➂㬀㐦ᱨ⏌㺨⛋⼗ㅠ㑛㦚ⲳ☨⫑〉㷦⒴ᱨ⌴㑥㑛㩛㬠㜞㔋⛳➥㖬ぼ⛍㣩㮾⭆⥂⛊ょ㔄㍰ろ☨㬁㓧☬☬ᮣ ⤖⿼⻶⯼㖷⤇㴈➟⪹㑁㱸㯌㸃㠯✚㐲⏧ᱨ㵀㩛✂➝ギ㔱㺣ⶰ⏥ⶀ㬀ᮣ㈀✝ᱨ㱸㖫㔦㎫㵈ⳮ⪹⒛ ➍㝢㔱㺣⛶⏨⤇㜹ᮣ ㅰᱨ㮥㢭㨾㖼⡽♛☨ッ㑉㋲㚗⻶⯼⤇㴈➟⛏㖼⪹ᱨ㺚ⶨ㋦⧛㣐☤⹻☼㾈㺛⼗㽴⭐⤖⿼㟠㮥⾯㈐㺲☨㮥㝍⤇㴈➟ᮣ☏⡔㻐➈⿓☨㎩ⷆ⧶㔕⮑ᱨ㙭⊅⼗ᱨ㑥⥗⛏㖼⪹☕ギⳮⴊ⼗ ㅩ☨㔦㎫ᱨㆀ⪑㴞㯌㲓㚳わ⌴⼦✚⳥⿺ᱻ⻶⯼⤇㴈➟㮜㩛㽥㖯⼺✂㗷⥖⭠⿼⭨㔱㺣よ⥖⿼⭨⡮☡⏥ ⶙⹻㲟ᱨ☏㚴わ㵀㇪㴢➟☼␤㗊⒉⧶㗁㖜㨾ᮣ㵀☕㍰ⲿ⭙㢕⫒㎩ⷆ㥲ᱨ⛶⏰㣣㽔ⷆⱌ㨾㸋⍜☨⥙⒴ 㱸㻜㲂⌏⩼㇪㴢➟☼␤㗊⒉ᱨ✚㎒⍜㠰⼗ᱶ㦐⤴㗐㩦☨➑㢶䭈Ⱞ㮾⭆ㅩ⹂㣄㠭☨⥙㷴㮜㱸㻜㲂㑁ⲿ ⭣㑉⭢㩦╹㮟ᮣ 㲓⿡⛺ⲿ⭣㑉ᱤ㚳わ㱱⤇㙶㺉⡔㦐㱎☨㨫㙦ᱥ⏥㟠☨㗁ᱨ㇪㴢☨ⲿ⭣㑉㖯⭠㔋㗁㽴⭐ⲿ㱒ᱨ㯜 ╱⏌⏥㗖⒗ⳗ㠡㣗☨⤀㾗㝍⿁偱⊛ᮣ㮥⛊⒴⛪☨⼵⫆⛪⤠⺆☼␤ⲿ⭣㑉㵀⒔ⓞ➈⛊㟿㩋ㅰ⼰✂ㅰ⨍ 㑒ㅢ╹㖼㸆⢔㨾☕ᱨ㖳☧㸆㨗ⲿ㬕⢚⭩⹝☡ᮢ㴪⺈⢚㢜⟁⡙☨☼␤ⲿ⭣㑉⧶㗁Ⓖ㦓ᱷ✚㵀㱊⥖ᱨ㵘㗁⒌㽥㠒㠒⻿☨☼␤ⲿ⭣㑉⢚⫉㎠俭ᮣ ㇪㴢☨☼␤ⲿ⭣㑉㢭⡽㐦㺺ᱨⱌ㑩➟☼␤㨾㮟㖫ᱨ✂㗷㑉㵞╹㖼⥙⿓㖠ᮢ⯼㻠㖠㮾⭆☼␤⵺➂ 㔈☬㺒㮟ᮣ᮰㣄わ㋮㥲☨ⲿ⭣㑉㖯⭠㔋ⳟ㗁㋵㮟⭨ᱨ■⹻☨㮟㣣⊪⿨㠦㦣ᮣ᮱ⳟ⟞㣣㎸㲚✚㬀ᱨ⶝ ⩿㵀㇪㴢㲓⿡⛺☧☡☨㋜▣㺗㮜⏥㟠ᮣ⿡⛺☨➟␤ⲿ⭣㑉㺝㗁㽈㽂㲂ㄹ㮥㎸㲚ᱨ⌴➝㙭ᱨ㑥⥗⹂㽴 ⡙⹣ㄽ )XOKDP ☨⶝⩿㟯㐹⛶⧔㋗㙱㝎☦ +DPSVWHDG ☨➟␤⍙㖸ⓞ㨹㐢ᱨ⡡䒹⶝㺝⪹ⰽ㔘⛶➝ ⻶㥥⤇㙶㵀⧔㋗㙱㝎☦☨➶⏩ᮣ✚㇪㴢☨☼␤䒹⶝⪹㐩⒴㈧㽥⶝⩿〄⒯㽊ᮣ㐹✚ᱨ⭊⍏の☧⏥㯊⹤ ⨏ᱨ㇪㴢☨☼␤㗊⒉㙾⨏➂㷝㚑⛪⏥㑥⿡⛺ⶼᮣ

ᅪ૏ᔓဴ ၊࣪๏Ꮔ૏ൈဍᒗ31ৈᏜ౶঱ᆡᄋᑩǈ፞ۙඏጵଝཚᒎၫ5Ꮬ35྇ဍᒗ311:ฤ9Ꮬጲ ౶ቤ঱ă௣ۨࡸǈ፞ਪያቲၫ௣ǈ፞ۙඏጵଝཚᒎၫဍᒗ94/4ǈިਭࠥ༄94/3ࡼ঱ᆡă๏

よ⥖☨㺲ⰽ㱞ⱄ㱱⿾⭨㺉⡔ᱨ➱㱫㗍⳱㝛㎩ⷆ✚⛊ᱨ✚㎒ ➟⭱㮜⶙㮾㔈㜮ᱤ⡣⿔⧶㨏ᱥᱨ☏㟜⒋☨㱞ⱄ⌴⺋㗁 ᱨ㑲➟㣏 ㅢ㮾⒔⥙ 㠦よ㴐⭆ 㠦よ㴐⒱Ⰿᱨ㵘㱞ⱄ⿔㮔☱㮥㨗ᮣ㱊 ⥖➟☼␤■⹻㗐㩦➱㱱⿾➝㺉⡔ᱨ㚴⌴よ⥖☨㺲ⰽ㱞ⱄ㮔☱ᱨ㟜 ⒋㺝㱸㚱⡔➟ⶾ☨ ᮣ 㵀よ⥖ᱨ⢕⢔㺿☨➟␤㽊㑁㙨 5HDO (VWDWH 7UDQVIHU 7D[ ⛞

Ꮔࢰᒗࣨ92/546‫ိܣ‬ǈᆐ3121ฤ9Ꮬጲ౶ቤࢅă፞ۙࣨගᏄဍᒗத7ৈᏜ౶ቤ঱ǈ2፞ۙࣨ

⏥㮥㬥ᮣ㵀㇪㴢ᱨ⿾➝㚱㩖㺉⡔☨➟␤㽊㑁㙨㗁 ᱨ✚➟㣏

2/726:ගᏄăᎅ᎖ᆍླྀ๏Ꮔཌள଍Ă੗౾ਜ਼जਪᑶᒤ‫ݙ‬ཀྵࢾቶጲૺᇝ‫ۂ‬ዀᐦᇗᆰᄌࡼ࡛ᎃ

⒱Ⰿ⭱㺝㮔⒔⥙ 㠦よ㴐ᱨ⿼➝㺉⡔☨㙨⿔ⳟ㗁 ᮣ㵀㱊⥖ᱨ

ଝᒮǈᄾᓾᑗኰཇ๏Ꮔጲᅪࡼૡ‫ܒ‬ǈ፞ۙፐࠥ၊ࡵᄋᑩă‫گ‬య౵ᓾ‫୓۾‬๏Ꮔࣨ፞ۙ4ৈᏜ

⒔⥙ 㠦㱊⊥☨➟␤ᱨ⿼➝ㅅ㍰㚱㩖㺉⡔☨㱉⪀㙨㙨⿔㢜 ᮣ

૏ൈᎾ‫ހ‬ᔈ1/95ሆࢯᒗ1/8:ǈጙฤ໐૏ൈᎾ‫ހ‬ᔈ1/91ሆࢯᒗ1/87ă෹༄ǈ๏Ꮔཌጞ཭࿾ሡ

㵀㇪㴢ᱨ⻶⯼⤇㴈⾯☨㢞㩌➱㖯㨾⤇㜥ᱨ㗄㱫㲂㚱㱸⤖➟

ᐦᇗᆉ૦ǈ݀༦ႋ੏‫ݙ‬୅દஊሚሷǈဴ‫ܘ‬എ๏Ꮔ‫ޠ‬໐ᔓဴᎌჅߌኹăࠥᅪǈ๏ᏄཌᎧ፞ਪ

㸃ᱨ㟜⒋㗁➟⭱☨ 㺣㺐⭺ᮣ㗏㐟☨㢞㩌➱▌㑩⤇㴈⾯☨㷯

த໐ள଍ၫ௣‫ܭ‬ሚ᨜ፊǈ๏Ꮔཌऱෂၫ௣ጞ཭ಽహ‫ࣥݙ‬ǈऎ፞ਪள଍ᐌᓆ୍ૄ็ǈഎ፞ۙ

⩿ᱨ㖯㨾㽈ⶾ㽈㱫ᮣ㵀㱊⥖ᱨ㟠㬥㗏㐟☨㢞㩌➱㟜⒋⌧⒮㾗᮰⒍

த໐ᔓဴ༓நă

㷒⫑ⱄ᮱ᱨ㵀⿡⛺㸆㺸㾖➈㴣⹂㴣㟜㨾ᱨょ㢭⤖➟㸃ょㅰ㺉⡔☨

࿟ၤดྏǈஞ৙ᄾᓾᑗ‫ݬ‬ఠǈ݀‫ݙ‬৩߅ᄾᓾ୐ፇăᄾᓾᑗ௣ࠥ‫ݷ‬ᔫǈज़ሙᔈ࡛ă

➱㱫㟜⒋㵀㱊⊥㺣㱊⊥㺐⭺ᮣ

Ǆ౶ᏎǖGUᒦᆪᆀǅ

2012 ฤ 4 Ꮬ 26 ྇ ◆ 287 ໐

EU CHINESE JOURNAL

ᒆ‫ ޝ‬CAREER わ⶙ㅢ㮻ⲿ⹩☧ⱂ㊥⻲ⲳ⼗ᮣ㵀☕ⱅ ☨ⳟ㮟㗊⒉㔋ᱨ㑥⥗㚱㱸㱎㊺㸃⛞ギ㗎㠞㮔⪀⭎㝢㖫⭺ᱨㅍぼㅩⳟ㱎⡡㔤 ➈ⲳ㵍Ⱗ㗖ギ㗎ᮣ㋵㮟㑥⥗㵀⩽⻶㠬㔋㷩㝯㷴㊺⤿⢄ᱨ⏌⏳㱫㵀㦏㔦㎫⒴ 㩠ᱨ㠭㠭㮥⢔㺒㢭ⳟ⪹㗏☡㗷⊇⟂㎳㺒㔦㎫ᮣ㣄⪑㝳㙭⥙㸆㬥☨⺋㽳ᱶ㮥㨗㋵㮟ⴈ⛊⏥㴿⥙㵍ギ㗎⫊␓ⶄ㨰㗏 ☡☨㔦㎫ᱨ㯜㢜㚳わ㮻ⲿ⫕⹩⼗▙㈾

ᒆ‫ޝ‬ ࡊጧ

ࡍࡠࡼཽ‫ݙ‬း੝৛ᒆǛ

㣄⤅㺒㲂㮥⭨▙㨻⤇⤎⏩ろ⫒⤕ᮣ㾎ⱐᱨ㮥㢭㔂⼈㎒㴜⌴㣄㽪㔪☨ 㟠㖼⢄㚗㣄ᱨ㣄㱨㴜⏥⪹㔹㺒ᱨ㯜㢜㣄᮰㜡▙☌ᱨ⏥⪹㔹☡⡽␍᮱ᮣ㚳⭷ 㨳ᱨ㺝㱸ㅍ㨗㱨㴜⏥⪹㲓㑉㸝⿥ᮢ᮰≠Ⳅ☧㦡⹝㗭㮥㬥☨㑉᮱⏯ㅢⱌ㑩⡽ ␍ᮣ㚳㺌☤㸆♇ᱶ㚳㵀㸆⹽㮻ⲿ⤀㾗⼗ ㅰᮣ 㣄☨᮰▙☌᮱㸊☨㯌㢨㽥᮰㢼㝘᮱✚➧᮰㍱⻲᮱⿺ᱻ㣄⧶㦛㺌☤㣄㦆㵀㗁⟑㱎㵀⢚㔪☨㦍㑩㸆⢔㷷㵙㺐㍰➥㋼㸆➽⤇⤎⏩ろ⫒⤕☨⤀㾗ᮣ

ĊĊJohnson ǈชǈ30 ࣶႶ

⨌㫍㸃ᱨ⶙㮾╹㺲㝪㫍ᮣ ギ㗎⤵わ㠭㠭⪹⺉㱫㟫⢔ギ㗎⹂ ⊝㻜⹻㎥ギ㗎⽃⒴ᱨ㚱㮾㚳わ⪹≠㈉㖯⻲Ⱓ㑳☨㱎㊺㸃㟫㮥⢔㔋⒉⹂᮰⼃⼃

ෂ၂ࡼᔢଛဟ૦

൫࿟ገ୻၊ጙೌࠈෂ၂ࡼᆸǈሯ஧భถ࢐ᐐࡍᔈ଄‫ۻ‬ഺ፿ࡼ ଂൈăᆸဵকገཇᄿጙৈ୻၊ෂ၂ǈથဵকገཇᔢઁጙৈ୻၊ ෂ၂ǈጴ૞ဵ๝ᏴჅᎌෂ၂ᑗᒦମǛဵገཇᏴ࿟ᇍ୻၊ෂ၂‫୷܈‬ ੑǈથဵᏴሆᇍ୻၊ෂ၂‫୷܈‬ੑǛဵᏴጙᒲࡼఎᄿ୻၊ෂ၂‫୷܈‬ ੑǈથဵᏴጙᒲஉၦࡼဟ઀୻၊ෂ၂‫୷܈‬ੑǛᎌ඗ᎌဠඐᑺ௣౶ ᔨᑺሤਈࡼࡊ‫ښ‬Ǜሤਈዐ௅᎒ဵᐏඐႁࡼǛ

㗐᮱ᮣ㵀㸆⢔Ⱛ⛰ᱨ㚳わ㾗㈔⛱㖫㮜⪹ ⢚㢜㔳㺺ᱨ⏥⥙ᱨ㈉㵀㾎㍰ギ☨ギ㗎㸃 ☨㱭㗀㵀㲂㚳わ⌴Ⱓ㑛㯁⌧⭝㽁ᮣ⿠☡ ㈉㵀㾎⨍☨ギ㗎㸃㔋⒉㖫ᱨギ㗎⤵わ㮻 ⲿ⧶⹩⼗ᮣ☏㸆⢔㖫⨌ㅩ☨㱭㗀㗁ㅢ⤗ ⒱㢜㚳わ㾎㨰☨⭝㯎ᱨㅩ㱸⫒⪹㑁㚳わ㠰♘㋦㚳ギ㗎㸃ᮣ㵀ギ㗎㺲ᱨㅩ㮔㵀✂ ⢔➝ギⱋ㔳☼⍙㦆ㅩ㽴⭐ᱨ⊪⸶ㅩ☨㽈㮟㩂ᱨㅩ㗄⧩㸆⢔⤀㾗ᱨㅩ☨ㅢ⻲ᱨㅩ 㗁⢔㖬ぼ㬥☨㑉ᮣㅩ㮔㑁㚳わⴇ☧ᱨ㚳わ㮻ⲿ㑍㖰ᱤ⏌㥢⪎㔋ᱥ⼗ㅩ㸆⢔㑉ᮣ

⿡⛺ⱄ㑘⒯㺒㮟㽩㫛⟞㣣⤇㙶

㚳㖼㎩ᱨⴈ⏥ㅢ㮾㸆㨗㖼㎩㢜㺲㨲⹂≠

ⲳ⼋㑁ギ㗎⤵⭝㽁ㅩᱨ☕㐹ᱨ㮔㮾㸡㐵

&DUHHU %DODQFH☨⛏㖼㽼ⲿ⹻㣩ゑ

㈉ㅩギ㗎☨㖫⭺ᮣㄹ⢔⤀㾗⪹㯓⫊㩛㺺

☨➝㖷ᮣ

⏦⾽ㄽ 6LPRQ %URRPHU 㙭ᱶ㣄わ㱸

㮔ᱨ☏㑥⥗㚴⪹➡≛ㅩ⫉☧㥲㮥⢔⤀㾗

㽈㢜⛏㖼⪹⒱㴗⧧⡽⤸㝗⤅㈤

㨗㑉㵀㮥㝢㺐㺲⪹㱸㽔㜢᮰⧝᮱☨㖫

⫒⪹ᱨㅍ㚴ⳟ⏥㺺㮔⼗ᮣㅩ⪑㮔⭝㽁ᱨ

㫡ᮢ㺚☠⧧㽩㫛⟞㣣☨,GGDV⤇㙶☨⛏

⛰⧧㽔㜢᮰⏥⧝᮱☨㖫⛰ᮣ㔤➈≿ギ

㵀㎥㵍ᱨギ㗎⤵☨㽂㯌⻲⧶⶙ㅢ⪹⌴Ⱓ

㖼⒌⦽⿡ ㊦⒡ +HOHQ 3LWFKHU 㙭ᱶ㵀

㗎≠㈉㵀ㅩ㽔㜢⌴Ⱓ⧝☨㖫⛰ᱨ㯜㢜

⭅㺲ᱨ✚☡⼗ⶼ㥲⊎☨㖫⨌ᱨ㚳わ☨ⲽ

ギ㗎㺲㖯⭠㔋㗁㙣➝㵀⩽⛑ᱨ㮜ⳟ㗁

㸆㖫⨌ㅩ㟜⒋⪹⌴Ⱓ⫒ゼᮢ⌴Ⱓ⫕

㔭⪹⌴Ⱓ➶㓞ᱨ㯜㢜ㅍ⢔㖫⨌㚳わ⶙ㅢ

ㅩ㽴⭐⧧ギ㗎⤵ᮣ⛶㲂ⶨ㺨⨍㸃ᱨㅩ

⭁ᮢ⫆㴤ᮣ㣄わょ⢔㑉⛞㱸⢕㽴㾎⧝

㮻ⲿギ㗎⼗㮥▙㈾㑉ᮣ

⫑〉㔋㾖⏥⼗㖬ぼᮣ☏ㅩ⶙㮾ⶨ㺨⧝

☨㖫⛰ᱨ⌴㑥㙭ᱨ㣄㦄㐹㗁㔋㣙☨㖫

㢜⼗⌏Ⓘ㎥㨿⧧⫒ゼᱨ㣄⯼㯓

ㅩ㽴⭐ᮣギ㗎⤵㵀㔋㣙⪑㗁㵀⼥ⱐ⪞

ㅩ㵀ギ㗎㍰⏥㮔Ⓖ㜡✂⛍㣩ᮣ㣄わ☨

⫀㖫㽔㜢⌴Ⱓ⧝ᱨ㸆㗁⢔㢦㺌㗷ᮣ☏

㑥⥗ㅩ㮔㐣ギ㗎☨㗁㮥⢔ㅩ㸊㸡

㩛✂⶝⩿⛞㱸⤀㾗㮔㾖ᱨ㚱㮾ᱨ㑥⥗

㔐㢔㦛㦛ᱨㅩⳟ㱎⡡ㅢ⤗㺌☤ㅩ㽴⭐

㦛㮔☨⤀㾗ᱨㅍぼⳟ㔤➈㟺♘㚱㱸㋦

≿ギ㗎≠㈉㵀ⶼ㥲⊎☨㖫⨌ᱨⱀ㖫㚳

☨᮰㾎⭧㖫⭺᮱ᮣ

⨌㽔㜢㾎⧝ᮣ

༫‫ࡼڐ‬Johnson ᱨ 㑥⥗㣄㗁ㅩ☨⪈ᱨ㣄⪹㎫ㅍ⢔㔂⼈㎒㽪㔪☧✂☨㟠㖼㾖ⓞⰶ㗇ᮣ㚳㙭 ☨᮰⥙㲂▙☌᮱㗁㖬ぼ㯌㙴ᱻ▙☌㱸⧝☨ᱨ㮜㱸⏥⧝☨ᮣ⧝☨▙☌㣐㮳㗁㖱☽⟒ ㎇⏦㙱 6WHYH -REV ㅍ㺸☨▙☌ᱨㅍ㗁㮥㺸㣐➈⛑㮋☨ⴈ㨲ᱨ㮔㾖ⓞ㮥㨗㲓㺼⏥㟠☨㖼㎩ᱨ✚㎒㵀╱⥙⒴㺲ⳮⴊ▕⒱㑌⧨㠋㨛ᮣ⏥⧝☨▙ ☌㵘⢚㢜㋗⍕ᱶ㜡⥙㷴㮋ᮢ㎡⿔ᮢ㟫ㅚ⹽㱸㣐㗷㵉⢀㦛➈ᮣ㣄㱸㮥㺸⏥⧝ ☨⡮ⴇᱨㅩ☨㟠㖼㙭☨㗁⏥⧝☨▙☌ᮣ㑥⥗ㅩ㐵㖯㦡㎇⏦㙱ㅍ㬥▙☌ᱨ㣄㦛㦣⏥ⓞ㮥⵺㖶㗁㖬ぼ㵉⢀☨㺒㮟㫍㵗㑁ㅩⱌ㑩⼗⤇⤎⏩ろᮣ☏㑥⥗㣄㙭 ▓⼗ᱨㅩ㐵㖯㗮㲂⧝☨▙☌ᱨㅍぼㅩ⍄㩙㦆㵀ⳟ╭㺒ᱨ㵀ㅩ☨⒝ⶲ⹽╚⊚ 㽴⭐☨㋵㮟ᱨ⢚⧝☨⺉㱫㸆㺸▙☌ᮣ 㑥⥗㦡㣄⏬☨ㅍ㬥ᱨㅩ㗮㲂⏥⧝☨▙☌ᱨㅍぼㅩ㩖㮔㔤➈⍐☧⏥ㅍ ぼ▙☌ᮣ㲓㗎㟰㝮␅☡㙵㱒⏩ろ㦐⌴ᱨ㸆⢚㢜㺺㮔ᱨ㯜㢜㵀㙵㱒⏩ろᱨ⏥ ⧝☨▙☌㟠㬥㮜⏥⪹㗖☡㝎⍜☨㺺㗍ᮣ㢼㢼㽴⭐ᱨㅩ㵀⤇⤎⏩ろ㾖㨗㖬ぼᮣㅩ㵀ㅍ⹽⤀㾗㗁⏥㗁㯜㢜㲓⧶✂⤇⤎⏩ろ㴗⤀㮥㬥ᱨㅩ㐵㖯⤴㨲ㅍ⹽ 㝗⤅☨⟞㣣ᱻ㑥⥗㗁㸆㬥☨⪈ᱨㅍぼ㸆㗁⡧㑌⧨⤀㾗☨㾎⧝☨㴓㯜ᱨ㣄⯼ 㯓ㅩ㱎㊶ツ⭷Ⓘ㽁ᮣ⫊㸃ㅩ㵀ㅍ⹽⤀㾗㗁㯜㢜⤀㾗㖫⭺⤨⛊⧧⤀㾗㦐⛶㢺 ⛊⿺ᱻ㸆㮜㗁㮥⢔⏥⪍☨⽀㵀ㅍ⹽☨㴓㯜ᮣ 㵀⯿㴗⤀➶㢜▙☌⧧≠Ⳅ㸆⼉⹮☨㢼㝘㔋ᱨ㣄ⴇ☧ㅩㅍ㢭ㅰ⒌㟠㖼 ☨ⶄ➈㺗☧㔈㐴ᮣ㸆㙾⨏㗁㮥㺸㦐☕㣐㯐☨⪆➶➝➈ᱨ㯜㢜⭎⨏㚱㱸㾉㺑 ☨㚱㱸㴗⤀⛞㩖㮔㟠㖫⳱⌤㸆⼉♇ᮣ㚱㱸㑉⛞㩖㮔㺌☤⧨㖫⡡⍁㾌⏌⍙㖸㟠㯌ᱨ⧨㖫⡡㙭ⓞ㽴⭐☨ⶄ➈ᮣ

ฝৌ೴ᄿࡼୣ༽࿾൮Ǜ ‫ݙ‬ገႁ೴ᄿ৛ႊಱࡼཽᏋഗࣅვຫथࡼሚᓨ೫ǈ௓Ⴏဵฝৌጙৈᓾ࿾೴ᄿႉୣစὂǈᎌ ဟ઀ጐᇄजࡌఎᒆ‫ࡼޝ‬഍ጙຢᄖహă 㱸㢭㾖♋ㅚ㦪㗕☨㑉㝗㋲⥙ᱨ㵀㚳⡳⌧⼠⼗㮥ㅰ⨍ᱨㅍ㢭㗦㥔☨⼠㟫㱾▘♋⪈⹂㢼⤀㾗㎩ⷆᮣ㴓⹂㗁㗐㟫㱾㱸㮥⢔㺒㢭ᮣ㝳㙭♋ㅚ㦪㗕⤀㾗☧⪑⏥▓ᱨ⼠㟫㮯⧐☼㙭ᱶ㣄わ⏥⶙㮾⻸㽥⿾ㅩ⼉╴☨ᮣⓥ➧ㅩ㺲⭺㝮⥙␅ᮣ㑲㗁㦐㨳㱸㨗⼠㟫㙭☨ᱨ㑁㣄わ㢜ㅩ⛪㔩⛋㵒㺒㮟㔶㫰ᱨㅩⳟ㾖ゖ≷ᮣ㖼㖯㔋ᱨⲿ⺈⧧㑉 ⛞⟁⡙☨㺒⒉㑉⛞㵀㱸㯌㣐㯌㎀⼠㟫☨㔶㯌ᮣ 㣄㱸⢔⵺⼠㟫⤇㙶☨㈷㱹㱸╴ⶄ☡㣄☨ッ㊮⧪ᱨⲼ㫴☼㙭ᱶ᮰ㅩ㱸㸆ぼ⧝☨㽪㴚ᱨ⏥⵺⼠㟫⤇㙶⶙㥗⼗ᮣ᮱㾖㨰㢷ゅ㝛☨㑉ᱨㅊ⢔㑉☨ッ㊮⧪⹽ゃ㱸⒱⊇㗷㍧㷩ッ㊮ᱨ✚㎒▙✂㗁㮟ㅠ☨䃊䃊㸃ᱻ㸆㨗⛶⭝㸃⍌⭃⹂㙭▙✂㗁㮥╴ 㩂㑉 ☨㨏㺟㊮ᱨ㵀⼠㟫⤇㙶ⶄ⹂ゃ㽜ⳟㅢ╿ⱌ⧝⭎㽎㔶㯌ᱨ㱰㋦㗁⛶㣄㈷㱹㸆㺸㨏㨻⼠㟫⤇㙶⹂㙭ᮣ㚳㗐⹽㱸⼉㑻 ⭨㺨㵒㮟☨▙⶝⩿ᱨょㅰ⤾㗁⟞㣣㸆⭎⭨ᱨ㮻ⲿ⫆☧㖨➶㽬㑱ᮣ㣄☨ッ㊮⧪㋦㖯⪑⏥㾃㮾㑁㚳Ⲽ㥢ᱨ㮔㗁㈺☡ㅊ⢔㽈㈠㺨㵒㮟㝫㦏☨⭝㸃ᱨ㚳⏯㗁㠎☡ⱄⷃ⼗ᮣ ゃ㱸㑉⪹ⳮⴊ㑁⼠㟫⤇㙶㺌☤㽴⭐☨㽪⼛ᮣ⭊㖳㦆㵀☨⤀㾗⧶⧝ᱨ㙥㱾⪹ⰽ㯌✂㮥⢔㫍㵗ㅞᱻ㱸㨗▙☨⼠㟫⤇ 㙶⪹㖫⏥㖫☼⻶⿱ㅩᱨ⢚㨰ㅩ☨⿎⺈ᮣ㸆㵀㣄ⶄ⹂ᱨⳟ㦡㱸⢔㽈ⶖろ㸓㙵⭨㮧㔶㮥㬥ᱨ⌏Ⓘ㽥⒋⥂⻶㥥ᱨ⛶㙣➝⛞㱸㯐ᮣ☏㗁㺚㠯㽥ⶏ⼠㟫㱸▙➂㷝ᱨⳟ㱸♇⏥㔋⿁⼗ᮣ㗑㥸ᱨㅩㅢ㺚㠯㝮☡☾㑻⢔⤀㾗☨㖫⨌ᱨㅩ㑍㖰☨ㅍ⢔⼠㟫⪑㵀

ᒆ‫ޝ‬࿟ཱུሆၢĐᄧજđ঱ᑈ

ඛৈཽ࣒Ꮢፀᄧੑજǈऎ‫ݙ‬ᇧᆃཽܰ࣪ᔈ଄ᒎ၄ચ ୭ǈᑚဵཽᒄ‫༽ޟ‬ăࡣ࿽ᆐᓍ਌ǈฝࡼᒆᆡᓖࢾ೫ฝ‫ࡻݙ‬ ‫ݙ‬ள‫ۉޟ‬ዝᑚጙ‫ݙ‬ვഎཽᇶઢࡼ୯ྻăᐏዹ‫ݣ‬ถ‫ڳ‬എཽዡ धࡼຶଥ৔ᔫᔪࡻཱཽུቦॲాॲฒǛ

ㅍ⭨⤇㙶ᱨ⏌⪑㵀㾖⼠㟫⿺ᱻ㸆㺸⡣⿔㨏☡⶙㮾⨐⿞⏥⭜ᮣ☾✠ᱨ㑲㦛⌧᮰⼠᮱☧㝛ギᱨ㾎⧝㗁☬㽥⼠㟫⹂㷶ㅩᱨ✚ ⏥㗁ㅩ㐣㷶⼠㟫ᮣ㸆㗁⢔㙥㎳㙥☨㢼㝘ᮣ㟜⒋☨㴓㵘㗁ᱨ㵀㺒☨㖫⨌㾎⧝⿾ᱨ㮥☍╌㲂⹹㺒☨㽔㜢ᱨⳟ⍐☧㝂㗐ᮣ㸆㱸♇㦡⿼⧭㥺ᮣ㵀㙦⹽㱶☨㖫⨌⌧⿼㽿ᱨ⭱⢏㽼㗁⧶⡽ᱨ㮥☍⹹⼗㙦ᱨⳟ⏥㺗㍮⼗ᮣ☾㑻ᱨㅩ⪑㸊㺚㠯⹝⌧⼠≏ᮣ⹝

㈾㋂➝㖷㮔㍡☕ 㵀㋂⭱㥲㗮☨⤀㾗㖫ᱨ㮔㦡⭦㨲⍩⡧㮥㬥ᱨ⳱㝛⶙㮾➶㑻⏧㽿ᱶ㥸⶟⛊㥲㗮

㗁㝮⹂㝮㐣☨㑉ᱨⶦ㈆ㅩ⡰㐣㷶⼠㟫ᱨ㑉⭨⼠㟫㮜⏥⡰⮑

☨⤀㾗⒱⬾ᱨ㐹⨍㴿⳱㝛☼㺚ⓞ㚳⤀㾗㺲☨⏥㾃ᱨ㾎⨍㝗ⓞㅩ⛶㚳☨㋜㠯ᮣ㸆㬥

ㅩᮣ⿾㮥⢔ᱨゃ✂ⳕⳟ㝮⼗ᱨ⪍ッ㔵≏ᮣ

⯿㈾㋂⭦㵀⧝㋂㺐㺲ᱨ㎉ザ✚⏥㖡㢡㠥ᱨ㑁⌧㈾㋂㸃㨲㺲㱸㗷㱾⏥㺣㲂▙♜ギ㽳ᮣ

☏✂㑍㖰⭎⢔⼠㟫㽼㗁ゃ⪍╌☨ᮣ㣄㱸⢔ㇲ⡽⤸㈷㱹㵀⹹㺒☨⊙ㅰ㖫⭺⹽ᱨ≿㐩㺲⥖㍰㢭☨⼠㟫⤇㙶⛞㴢

ⶴⰅ㮔Ⓑ㖯

㜮⼗⢔⍕ᱨ≿▙㺲⪂㗊⒉㗄⧩㚵☨㺒㢭⢁☧㮥㎥✠ⓦᮣ㑥

Ⓑ㖯㗁ⶴⰅ☨⤴⮒ᮣ⏥⤸㗁⡖ㄾ⛶⦼㽳ᱨ⪑㗁㻙⤸⛶㥲㗮ᱨ㚱ⶴⰅ㺐㖼⍄㩙

⥗⼠㟫㗁㽈ⶖろ㸓ᱨ㚵☬㲂㗁ⶄ⍕⼗㚱㱸ッ㮧ᱨ⪑㗁オ➱

㗁㸊㖯☨ᮢ➂㽴ㅠ㨲☨ᮣ㚞㯌ㅹ㵒☨ⶴⰅⓁ㵍⛞⪹⌧㖰㋈ᱨ㟠㖫⪑⪹㑁ㅩ☨㥲㗮

☨ᱨ✂⧩㚛ᮣ㣄⪑㱸⢔㈷㱹㔱㺣㥢⪎㋶➂⼠㟫⡢⍐⛶㽴⭐

㨲㺲ㅏゎᱶ᮰㣄⏌ゃ㱸㵀㸆➝ギ㾖☧⧶⧝ᱨ㚳㐲⛶㣄▙⭩⍙㬛ᱨ㸆㗁㖬ぼ㯌㙴ᱻ

☨㑍㖰ᱨ㚳⪹㙭ᱶㅩ⍜⹝≿㣄ⶄ⒱㗁㾖㗊⒉㟺⤿☨㑉⏯ᱨ

⟍╲㣄⿺ᱻ᮱㸆㺸⍙㬛㖯㵀⌴㈾㋂⪑㵉⢀ᮣ

㋦㖯ㅩゃ➂㦆ᱨ㣄㮜㟚㗄⧩㾖㦪㗕☨ᮣ㱸㦪㗕☨㺒㢭ᱨ㣄㮜⶙㮾㐣᮰ギ᮱㮥㥲ᮣ㋦㖯㺝㮔ㅩ㵀㮥⢔㨾㮟⹽㾖☧ⳕ

㋂⭱㥲㗮☨⤀㾗㮔㎥ⓦ

⼗ᱨ㖫⏥㖫㮜⪹㈺☡㱸⹝⊓㑁ㅩ⊝㚳わⰽ㔘㑉㫍☨㖼ᮣ⏥

グ㗰㢼㝘㮔ⲳ⼋⻲㎳ⲽ㐵ᱨ➚➚✚㜮㗁⏥ㅢ㋲☡⧝㨕⥗☨ᮣ㲓㋦㙭᮰㨏⯾ᱨ

㺌☤ㅩ㲞⮑⥙ゃ㱸ᱨ➔㸡㣄㗁㲞☡⥙⧝⭎╴ᮣ㵀㸆⢔㯌㯏

ㅩ☨㸆➽⌔⢄㾖☧㜡⿷⩺⼗ᱨ㣄㖯㵀⏥ㅢⰧ㗖᮱ᱨ⏥㑥㙭ᱶ᮰㨏⯾ᱨㅩ☨⌔⢄

㔋ᱨ㑉㑉⛞㱸⫒⪹㾖⼠㟫ᮣ

㺲☨㗷⳯⏥⤗㽜㐵ᱨ㗊⒉➶㣨㮜⏥⤗ⲽ㐵ᱨ㲓☕㍰㸊㖯☨㗊⒉㎩ⷆ㔌㱸㮥⛊␘ Ⳳ¬¬᮱㸆㬥ᱨㅩ☨㥲㗮⍄⛊⪹㨲⟞ⶪ⟞ᱨ㣐⪈⶙㙭ᮣ

2012 р╕д 4 сПЬ 26 р╛З тЧЖ 287 р╗Р

EU CHINESE JOURNAL

WELLNESS сЛ╕р┐╜ тШитНЦу║асогу╡Ау╕бтТЛуОйт╖Жуе▓с▒иуИгуЬЫтзз

у╕ЖужЮтоВтРУтКкт╕╢уЬЫтЬЫуЯлувЩс▒и

т░Щс▒иуЬЫтЬЫуйВтНЬс▒дуСетеЧуЕйужЫу║М

улУу╜╝тк╣у╜ВтРЛтШитбЬтРдт╢Цу╜Ит╢Цу╗ЩуСМ

уЬЫтЬЫуи▓уЭот╢Щуо╛у╡Ау┤╢ у║╛уР╡тЫКсогуСе

умиувЩтззтдетдгтТМтЫкс▒иуЬЫуи▓уЭотЫСс▒и

тШдс▒ес▒иуЛмтЦЮс▒иуЬЫуИРувну║ес▒итззумЮ

уозуЦа

теЧу▒╕т╜ГулЦтлКуиПтбЧуЭСуЯис▒иуйЦуоФуИЙтУе

уЛмтЦЮс▒иумЮуЩжт╝Лс▒иуЬЫтЬЫуйВтНЬс▒дуСе

уЩжт╝Лсог

у▒КтеЦтШ┐теЦт╣╗тдАулУу┤атбЫуЧотШи╙Щтни

т╜ГтРдтззтдИуаЦу┤╢тШит╢ЩуЕвсог

теЧуЕйужЫу║МтШдс▒есогуЕйт╢Щуо╛т╢Мт┐Су╕Ж

у╡А5LFKPRQG 3UDFWLFH угД

т░аулУуозу┤атбЬтРдт╢Цу╗ЩуСМуозуЦас▒иуе┤

ужЮтоВтРУуСетеЧуЕйтШЗуи▓уЬЫтЬЫтЮВу▓етлК

уВПуЭЧтдЕуЪ▒у▒╕уФЛуЧ░тоВтРУтззу╕УтЫ▒сог

т┐пуЭОтквтиНтнЖуОРтЬЭугйтбЬтРдт╢Цуозу┤а

у▒╕теЩтПет╝Иу┤╢уЦ▒сог

угДуВПумзуОлуЕйтШитниуСЙуоеуЛ▓т╢ДуЯатПз

4XHHQ &KDUORWWH &KHOVHD

тТФуФ╡ткЕуВос▒итКкт╕╢уС╗увЩс▒д 'с▒етзз

+RVSLWDOс▒и/RQGRQ тззуЦЯт┐┤т║А

уЩ╝увЩс▒д 'с▒еу▒ШужбсогуЯауЦлу╕ЖуоЬу╡Ь

у╜╗тзйуозу┤а 6W 0DU\ +RVSLWDO

уН┐тбЦуД╛тззуЬЫтЬЫтШитбоу║Мсог

3DGGLQJWRQ /RQGRQ согу╖йтвН

сПк22,3сТЧ25сТ▓сГ░сА╜сФПрйЭ сС╕р┐ИсКбDown Syndrome Screen уЬ╝уЧЙу╜╗тзйу║Ду▒╛тТоувЬуР╝

сПк31сТЧ33сТ▓▐исАЙроЙрзйрм╢тАл▐ЗтАм Anomaly Scan

уУзуЭЫ уС╗уЭЫу║Дсог уС╗уЭЫу║Д

у╕ЖтвФт░лтЫ░уЬЫтЬЫуЕау╡ЖтЮВу▓е

у▓Утб╜т╝░у┤╢тбЬу▒╕ужРтд┤уйВс▒иуЭОтНЬ

уо╗тлСтМкуаЮтТ▒согт│▒уЭЫтоВтРУтКкт╕╢тЦЩ

уЧБуЕ░теЩ уЪвтШитбЬуЗ▓согтШП

уЕЪт░╡тдХс▒иумЗт▓╕с▒итМ│у╜│с▒иу╛МтХгс▒и

уЗ▓ с▒и 0 % % 6 0 5 & 2 *

тЬВт│Яуозу╜йулЫуОлу║дтЩЛс▒╢

уЧБт╢Щуо╛тЮВуФ╢у╡АуСМтзиуЕ░т╝░у╛Йсог

уи▓у╡Жт░╡тдХс▒итЮос▒итбмс▒иувкс▒итТОтШд

'LS)0) 06F 3K'с▒иу▒КтеЦтп╖

тлКтЮгув╝у╕УуЪ▒уаму╖вс▒╢ ZZZ

уУ┤улНтоВтРУтКкт╕╢тТФуФ╡уУдуВ░тззулЦ

т░╡тдХс▒иуФ▓у╡ЖтззтКаф╣Пс▒иуЩ╝у║НтззуЧР

уОЕтЦЩулУуозулУу┤атПУуЦ╣согу▒КтеЦуоз

ULFKPRQGSUDFWLFH FR XN

сПкр╗Ррм╢тАл▐ЗтАмсАЯрмотАл▄нтАм

уОеуФ╢ткЗсогтТФуФ╡уУдуВ░тРМуЧОуЯлуаВ

сРБр╗РркЯсПкрйЫ▐исАЙрм╢тАл▐ЗтАм

ужЙтм║уЪРс▒д╞пKXPDQ FKRULRQLF

сРБр╗РC▐ирм╢тАл▐ЗтАм

тЦЩтПйтЮ╜тбЬуЗ▓тк╣тПмтРМу╜┤тнРт╢ЩуЕв

%тТФтоВтРУтПетзЖу▒╕тЮеуФауйВс▒иуЧБ

ткЛу┤╢уСетеЧу┤ит▓┐ул┐тУБсогуЕйт╢ЩуЕвтк╣у▒╕

ужЖтЦауозулУу╛ОтТЛу▒лтШитоВтРУтззу╕УтЫ▒

тПеуЯатШиу╡НуЛЬтЮФу▒Ос▒итМ┤уСетЬУуи▓с▒иуКе

тЮЭтЮИсог%тТФтоВтРУтНДуйЦу▒▒уЧЦтеЩу╜ИуоЯ

т╣Ыс▒иуСзтЮЯу╖▒уЯис▒иуСзу┤┤умБуУзтНРуФкс▒и

улбт╝ГтнЖу▒╕т▓┐умХтШиуозуЦат▒Муи╛сог

т╢кувитбвтНРсогуЕ╕уметкЛу┤╢тРМуЧОумауйВт╢Щ уо╛уР╡тЫКткЛу┤╢согуоетШПуР╡тЫКткЛу┤╢с▒иуЕй тп┐тк╣уйЦуоФт╢Мт┐СтРдуН░у╕УтЫ▒тззтРдтиН

сПк7сТЧ21сТ▓▐исАЙр╛╕р╖Д Viability or Dating scan

т╢ЕтбТс▒итМ┤уСеу╜ВтРЛуФ╢тРдуозу┤ас▒ду▒▒

у╕ЖуЧБткЛу┤╢тШитШ╛уоетХ┤тоВтРУсог

тниуЯЩуозуФ╢у╜Ку╕Ус▒ес▒итРдуН░тТФуФ╡тоВ

тУет╝ЧуР╡тЫКтШЙуЬЫткСуЧБтЬВуЬЫткЛу┤╢уаЦс▒и

тРУс▒иуЩлтРд уЛМтбЧтРдс▒итРдтиНувлумдтЮЭ

ткСт╢Щуо╛уР╡тЫКу┤КтРдуЛЬсог%тТФужДуЦ╕у┤╢

уЦ╖тШмтШмсог

уЕШтззт┐ЫткЮуЕШуЧБтп╡т╢Еу╡НуЛЬтдИуЕаткЛу┤╢

у╜ВтРЛтзЯ согужЖувЬ

тПУуЦ╣уЯауЦлуоЬу╡А5LFKPRQGугйт┐б

сР╜рзБсУНр╛АсМЫсАКроСр┐м╟Ц

тЫ║уЩ╡уСЙу╕УуЪ▒уЭЧтдЕт│Яу╕УтЯЮуггсогтвЪ

тТМ тзз т│Г ужЮ уЯм уВ┐ тРН с▒д Q X F K D O WUDQVOXFHQF\ 1 7с▒есогулЦуОеуФ╢ ткЗтКкт╕╢уД╛улЦу▒╢т╣╣╞пуСЬуБ│уДктХ┐уйВ JRQDGRWURSLQ ╞п K&* с▒етнЖуСП уФлуйВулЦт░АтШФтКЕ $с▒дSUHJQDQF\ DVVRFLDWHG SODVPD SURWHLQ $ 3$33 $с▒етШитРМтЫКсогуСетеЧуУ┤улН т░╡теЧумауйВс▒дтб╜увХс▒ес▒иуЕйт╢Щуо╛т╢М т┐СуСЬуБ│уРЯуметлКу╕ГумЮуДкуН╗тХПтХ▓уР╡

ркЯсПкр╝Др╛прзИсПЬрб╝сЛ╕сАКрмРркЪ сИпсМИсМЩрзИсОБсТарб╝тАл█ж█жтАм╟ИрпУсМИрансПкр╝Др░ОсАксУ░█╕─Гр╕Кр╜╜ р╣Жр╜╜ргТсККсМИрвпр▓прйСр┐╜сДП╟ИсП│сБКсПк─ГсСЪсЛ╣ргксОЦсГПрдПрб╝рдЦсО╣ сОзрнЙр░ЩсА╡рд╗тАл▐ЯтАмсОМсНДраАрб╝─ГсОДр╗ЪсА╡р╣ЖсЙ╢р║ЛсОН╟ИсЖЪр▒╢сАЬрзИсПЬ р╕Эр╢грб╝сФЗрзЬрпУсА╡сГПрдПрб╝─ОсУХсГЕ─ПсГЕсМ▓╟Ир╖▓сДПсМЩрв╛сМИсДЛсЛ╕ рйС─ГсИЖр╖ВсЖ╕р╢грпУр▒╢р░Шр░Ш╟ИсПкр╝Др╛прзИсПЬсМИр╛ЩрйЬрвпсЛ╕─Г

тЫКуЬЫтЬЫуР╝уУзуЭЫсог

сАБсЛ╕

сПк27сТЧ29сТ▓▐исАЙр╛╕р╖Д Reassurance, Growth and Gender Scan

тХ┐т▒МуФйуЭЫтдгхЬат╣╜тШитдгуЪау╡ТулЦтдВуЕвуаоуЦЬуЛ▓т╣Вс▒иуЦ│тШзуКжтЯФтиЖуС▒с▒иуВоу▒╕тд╛у╡Щсог

сБ╗сЛ╕

уи▓уОйу▓Мт╢╝с▒иуйВтвПт╡║т╣Шс▒итПет▒Кт╢Щуо╛у╡Ьт▒МтлТуЭЫтШиуВкупЙт╗▓с▒иуЯауЦлткСуЕв

тМПу║Жу▒╕тУМу╛ГуЩзуВзтнЖтУМуИктШит▓╜т╗▓тззуЭЫт╗▓с▒итПМу╛ЦтШбуЛ▓т│еу▒╕уЦлсову▓Ст╣ду▒╕тЫксовт╣ЫупЗт░╡тзйсогу╜Ьт┐▓т┐▓

уВПуоФулУтк╣т╢ЦулУтШ╝уФ╢тлЖс▒иумдтТ▒ужЖтЦат╢ЦулУтп╡т╢ЕтШиуФ╢тлЖтЮЭуЦ╖с▒итПетЙмуогс▒итПеуКнуЦнс▒итПетТ╝т╝пуЦнс▒ит░╕ул╕ужО т│Шс▒итПеу╡Ау┤ит▓┐уЛЬтлКтРдуСкуЛЬтШмуЭОуЧЬуФ╢т╣╗т░лтЫ░уЯатЮЯтШмсог

ргЕсЛ╕ уоФт▓┐тТЛтП╕тнйуЭЫу▓етЫпт╝Вс▒иуСетп╡уВИтРГсовуИатПзсовуУЮтПзсовтЦШуО▓сову▒╢у▒жсовуЭоугЪтШмс▒ит╢Щу╡ЬуН┐уЭЫт╗▓тззу╡Т улЦтдВуЕвсог

сАбсЛ╕ уЗ▓уйВуСУтТЛу▒ОуЧДтШХтЬВтТ╝уиЧтбЩтзЖсо░у╡ТулЦу┤Ут╝Ысо▒тШиу▒ну║мтШФтКЕу║мс▒итНДуйЦтШиувФт╝Лу┤РуЪРуЭ░совуЯбтШмсовуоа уЪЩтззувЮуФ╢уЪР% тШму▒ТумдуЦнугбсогуСетЫСугбтбму╡ЖсовуФ▓у╡ЖсовулЦсову▓ЛсовуексовтШФт╣осовтЫЫу║иуК╣совтз┤уЕДтЬЬсовтз┤у║З т┐│совтиЖу╡МсовткАуФ╢уо╛тнЖуи░уе║тШиуЧЩтП╡совуЩжтеЧтШмсог

сМЗсЛ╕ уК╕улЦу╕Гу▒От▒МтПгумдулЦуоУуФБсогт╢Щу▒лтШЧтП╕ т╢ЫсовтиЖу╡М уБ╛с▒итн╗уЬ╢тЦатРТупе уоЬт╢Щу▒лт┐╜уллуЬ╜ т╢Ыс▒и тиЖу╡М уБ╛с▒итнйуЩжуЧДт╝Лу╗ХуЧжуЦну▒л ткСт╢ЩуЦну▒луЧСугМ т╢Ыс▒иф░Щфп╗ т╢Ыс▒ит▓╛уВЯ т╢Ыс▒итиЖу╡М уБ╛с▒итиЖуЬ╜уЧД т╝Лу╗ХтТ▒тШиуе╣уСЙу╗Вс▒иу▒╕тПгулЦумдулЦтШитдВуиХ уК╕улЦул╗у║║у╕Гт╢ЩтнйтЯЮт╝╛уЪЩул│уЭ░уКотШмсог

тЯБу▒нуВИс▒иуЪФу╡ТуаЮуВИсо░уЦ╝уоЯужПсо▒ со░тЯБу▒нуВИсо▒с▒д)XOO %ORRPс▒еуЧБу▒▒уВИтеЦ со░уи│уи▓уоУуоЯсо▒тШит╢Цул╝уЯ╣тЫ╡т║Йу▒лтХеуЭв уР╣у║ФугбтТ▒тЮ╢тнЖуе╕т▒МтШиуФ╢угбу║иуоУу╛Оуи░т╢ЦтнТтнТуЧпт╡║тЮВтУЮт╣ВтШиу╛ОтнзтЯБуйЖуИитЮЭс▒иуЧБ уЕЕуН░уЧКтТЙуФЛу╛ОтЙауРйс╝буиХтеЧу╛От╢╝тШитЯБуйЖтРдуК╣сог уЪ┤тЮ╢увЬт╢ктЯЮуКотнЧу▓УтЯБуйЖуЩвсог)XOO %ORRPсо░тЯБу▒нуВИсо▒ т╢ктЯЮуКотнЧс▒ит╢ЩткХуи┐ тТйуЩзтШиуСзужЙуеитКйс▒иуЦ│уСЙуЭЫу╡ЬтнйужвуСзтЮЯт│итПйтШиулЦуодтззу▒ТумдтдЕу▒Ос▒итХ╣тЬЪтЩРтЫКуЦ│ уСзтЮЯтНРтЦЩс╝бтЯБуАДтШитлСтХЗсогтЬЪсо░тЯБу▒нуВИсо▒тЯБуйЖуЩвс▒иу╡ШужвуСЙуЭЫуЭЧтдЕтЦЩт╝ЛтзЖу▒╕тХ╣ у║ФугбуозулУтРЗуоУу║▓уЭЧуРЯтУЮт╣ВтШисо░у║ФугбуЕатЮ╢уВвтЩЫт░отнЧсо▒с▒иуо╛тб╜уФ┤уЯмуиПтЮ╢у╜│уЩжувЬ у┤╛уЭЫс▒иуЯЬтеЩтЩЫт░отлТуЭЫуЕатЮ╢уВвуЩжуК┐с▒иуЦ│уСзужЙтвЪтнйт╢╝уЪСтШ╝тп╝т╗оуи░тШиуСзтЮЯу╛Йу║Сс▒и у╡Ьтнйт░Оу┤УтШФтКЕтШитзйтТ▒с▒итХ╣тЬЪулдуЪСу╡ЬтнйуЗ▓уйВуйЖувЩтШитЦЩуиПсог со░тЯБу▒нуВИсо▒тШиу╗ЩуоФтдВуиХтТ▒тЮ╢у║▓тзЖу▒╕с▒╢тз┤уФ╣т┐│уЭЧуРЯугбс╝бфМФфПИу╜▒уЭЧуРЯугбс╝б тШХтеЕуЭЧуРЯугбс╝буиПфНДужУу╜▒уЭЧуРЯугбс╝бтиУуЫБтЙ╗уЭЧуРЯугбс╝буо╛тнЖфгХуоЦтеЧуЭЧуРЯугбтШмтХеу║Ф угбтТ▒тЮ╢согу╕ЖуиЧу║ФугбтТ▒тЮ╢тМзуЦ║т░╗твХтеЦуЗ▓уйВу▒лу▓ВтЯБуйЖс╝бтМПтТ╛уЗ▓уйВуйЖтПйтШиу╜┤уР╣уО║ужП уВИуо╛тнЖтМПтТ╛тп╡т╢ЕтШиуСзтЮЯуо╗у▒╕тТ╛т│ХтШиуЦ│у▒лт║ИуЦ▒согу▓У)XOO %ORRPсо░тЯБу▒нуВИсо▒т╢ктЯЮу║итнЧуоетПМуЦ│у▒лу║РуЦлс▒иу╡А т▓┐теЩуоетвФт╝ТтТ┤тШбуЧ╖твФт╝ТтТ┤у║РтиНс▒ит╢ЩуЦ│уСзтЮЯу╡ЬтЦЩ твФу╖║тМЩс▒итЦЩтЬВуЧ╖тШиуЦ│у▒лу╕Гу╡АтЫотЫотШит╝ЙтвФуи╡уЛЬтк╣тЮВ ужЖу╜┤тнРтШиуСзтЮЯтНРтШзтвЪтнйтн╖уЯЪсог т▓┐т╝етХШтРМуЧОс▒исо░тЯБу▒нуВИсо▒т╢ЩуЦ│уСзтЮЯуеитКйуЭЫтлХу╡ЬтЦЩ тМвс▒иуЯауЦлуЦ│у║Оу║му╡АуСзтЮЯт╣╜тШитХИтРВт╝ЛтТФтеЩ согуЪ┤т╢Щуо╛улдуЪСу╡ЬтЦЩуЗ▓уйВтШиуйЖувЩс▒итПМткотбТуе▓тХЯуСзтЮЯтШитШУуйВсогу▒▒у▓ВтббтРдуК╣уЧБу║Ут░зу╛Чу▒лу▓ВуСзтЮЯт│и тПйс▒иуЪ▒уо╛тУет╝ЧуСзужЙу╛Йу║Су╡ЬтЦЩуо╛уаЦс▒итПетк╣у╡ЬтнйуЛжуЪ│уСМтзитПйувнтШиу║ОтЮЮсогсо░тЯБу▒нуВИсо▒тШитРдуК╣уЭОтЩЗуЧБу╛ОтЦЩужО тЫктШ╝уЭЧуФ╣рлУу╜┤уФйтШиуН▒т╗▓с▒иуЦ│уСзужЙтЯБуАДс▒иу╖║тМЩт╢╝уЪСуФ╣тнМтХ╣$тШб'с▒ит│▒у▒╕тЯЮу▒лтЙауРйсовуиХтеЧт╢╝уЪСуо╛тнЖтЯБуйЖ уиХтеЧтТ╛т│ХтШмуЭОтЩЗсогувЬт╝ЧтЦХтШбтЯБуйЖтШиуиХтеЧс▒итХСуЯзтШитЯБуйЖтРдуК╣уЧБуЯЬтеЩтПгтУМтХмуйВтзгтЬЭуВСтЦХтШбуЕЕтШитШисогт╝║уСЙ уоптзРтШиуЧБс▒итЦЩтЬВуЧ╖тШитбЬуЗ▓упЬтТМуЛЬуЦ│у▒лтзЖтзгтЬЭуВСтШитРдуК╣тЬЪуВот╝ехБ░ткФуСзужЙтЙЧтШитЯЗужЕсогуР╣тЬЪс▒итПМтЮзуЪ▒у▒╕тШи тЯБуйЖтРдуК╣тЫЮуЧБуСетХ▒согуВИтеЦсо░уи│уи▓уоУуоЯсо▒т╡║тЮВтШи)XOO %ORRPсо░тЯБу▒нуВИсо▒тПетзЖуСМтзиуСЙтдАтзйтТ▒тзгтЬЭуВСс▒итЬЪ уЧБтКЭу╗ЬуСЙуЭЫу╜┤уР╣тРдуФ╢уЕатЮ╢уВвтЩЫт░отнЧс▒итбвуФВуСзтЮЯт│итПйулЦуодулЩткПс▒иу┤┐у╡ТуоетвФтвЪтнйтЯБуАДс╝бтвЪтнйтн╖уЯЪуо╛тнЖтвЪ тнйуйВтботШиуСзтЮЯсог уЧДу▒ОуСЙуР╕т╢Щуо╛уЦ│уСзтЮЯтЮВу▓еткТуАЗтШиуОауФХуЗ▓с╝буСзтЮЯт░гуиПтШиу║▓уОауЕ░тбЬуЗ▓с╝буСзтЮЯуЪБтУВуе▓тХЯтШиу║▓т╣ЭуЕ░тбЬуЗ▓ тШмсогуЯЬтТЛс▒и)XOO %ORRP со░тЯБу▒нуВИсо▒т╢ктЯЮуКотнЧу║гуФХуйЦуоФт╗╕уйжтЯЮу▒луоетвФт╝ТтТ┤с▒иуоетвФт╝ТтТ┤увЬ твФу┤ис▒итдОуйЦ уЛБсогу╡АтЯЮу▒лт╢ктЯЮуКотнЧтШиуЯауЦлс▒итнйуФЛуВЗуЭвуЯ│уДотЯБуйЖуЩв тХ┤с▒итдОтЦХ твФу┤ис▒иуЕНуБ╝уЛжуиХтеЧтп┐тМ┤тШЙтЫвтЯЮу▒л т╢ктЯЮуКотнЧтлКу║ЭуЦ│у▒лтЯБуйЖуЩвтШиуЗ▓уйВуВ┐ужДуЧ╖тМвсогсо░тЯБу▒нуВИсо▒уСБуЕйу▒Эу▒╕со░6со▒уФйтПос▒итТ▒увЬсо░уажуСЙуВЬсо▒сог сЙдр╣ПркЦ█и EU CHINESE JOURNAL Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT тЧЖ тАл ▌Эрл╖▄атАмNEWS: 020 7820 3934 news@euchinese.co.uk тЧЖ риУрж╕тАл ▌ЭтАмADVERTISING: 020 7820 3774 marketing@euchinese.co.uk

2012 ฤ 4 Ꮬ 26 ྇ ◆ 287 ໐

EU CHINESE JOURNAL

ဟ࿠ FASHION

Ŗ ᔢઁጙᄖࡼኅǈෝᄂᄿࡑĖWᔊ߬࿁ࣩėෂ௥ă

2 01 2഍ಢဟᓤᒲ ዝፍൕ࣮ࣁཌĐᔈᎅđறခ

Ŗ ๆෝඣᏴTqjubmgjfmet Nbslfu এதሱ၊Ꭶᄖࡼ༹ቤహ໮ă Ŗ ሚ‫ࡼޝ‬Uif Nboofrvjot௺ိಘࣩ‫ܭ‬ዝă

5Ꮬ27྇.5Ꮬ32྇ǈᏴൕ࣮ޭཽ௡ૹᒄ࢐Tqjubmgjfmet Nbslfu-ጙ‫ޝޝ‬ቤሎ঍ᎌࠎ ፀࡼဟᓤኅᏴᑚಱ௟ቲăൕ࣮഍ಢဟᓤᒲǄBmufsobujwf gbtijpo xfflǅᄋ৙ጙ‫ݙޝޝ‬ ፿ඡວࡼኅǈฝ‫ݙ‬ኊገဵ૘૭ဟ࿠མࡼཽိǈྙਫฝ౶ࡻᐁǈኅ‫ޝ‬༄๝ࡼᆡᒙ௓ၢ᎖ ฝăඛᄖࡼሆᇍ2࢛26ॊǈ25ᆡቤቭ࿸ଐနࡍࡠĂ഍ಢࡼॲᓤኅ௓ࢀᓹฝ౶਋࿝ອୂă

Ŗ ኅ‫ઁޝ‬გǈࡍෝᄂࡒᓹ ቃෝᄂă

ǄᆪǖJOJOǅ ⼉ㅰ㮥⛪☨㷝⪹㗁㓧⏴⧧㦛㦣⻲☨■ッ╰ᱨ⌧㗍㢜㖫㔌ⰻ㾗㢜➂ⴄ㢦⹂㝢⏯㔤⭜㖠☨㢴╘ᮣ⒔⥙ 㢭㔤⭜㖠⹂㽴㱊⥖ᮢ㮾⭆㖺 ⰻ⢕☼☨㔤⭜㖠⹂╱㷝㖸㚳わ☨㣐㎮╚㵒⻲ᮣⱅㅰ☨㻙㝘㢜᮰⶙Ⓘ㩦㩂᮱ᱨ㍿♛⟞㽐㴓⼛☨⪏⌏⧧⶙㫙⪏⺉㱫ᮣ㵀㸆⹽ᱨㅩ⶙㮾ⶄ ☡⢕㺸⏥㟠⟇⢏☨⟞㗈㓽㮕㽥㔤⭜㖠わ㣐㎮☨㦛㦣⻲ᱨ⏥⿥㗁㱭㫱ᮢ⒱㗦☨ㇲ㽐ᱨ⪑㗁⒡㟫⒡㢤㈕ㅬ㖨㾃☨Ⱚ㟫㽐⊕ᱨょ㮥㝢⛞ㅢ ➂㦆㑁㑉㱉㦣㔪⶜☨㾗㊹ᮣ㸆㨗㔤⭜㖠㱱㲂㗖☡⿡⛺⛍㎸㽴㱱⟇⒙☨㱘㦜ᱨ㾗㊹☨㔤⭜⭆⒲㦆➝㖷㮜⭁㢜㝎⍜ᮣㅩㅢⶄ☡㟫▝᮶9㽶 ⓘ㓭⛵᮷ギ⳱☨ㄩ㝎㩉唗唗㋺≨≨☼㽿⹂ᱨ㦡㗁⍙▕㚳わ☨㔶⫆㜢⛪ᱨ⶙㮾ⶄ☡⍋㽿㩑⍋Ⓖ㜽⥗☨ㄩ㝎ᱨ㔱㺣㝛㜢⟁〄⏌ギ▞⏽⹑ 㨔㑛☨ㄩ㝎ᮣ㦆⒉☨7KH 0DQQHTXLQVⴆ㖹⹤⛵⍙㬉㢜㮥⒉⒉ⲽ⏴☨㩑㽂㑩⼗⢚✂⫆⻲ᱨⲽ㨲㝪㫍⍌㈉☨㯞⹤㝛㦆⼗ょ㢭㔤⭜㖠⏥㟠 ☨⟇⢏ᮣ ☾㮥㝢ᱨ-DU DQG -DP☨㋨㝎☨べ㽳ᮢ㬨▞⧧㲒㓝㔤⭜⼺㑉Ⲽ㥢ᮣ)D\H 'H %RRUGHU╹㻚ッ☨㣚㸃%HFNLL &UXHO㔩㔋⭉㐟⼵⡮ᱨ 㔤⭜ⓞ⼗Ⱃれ⶙≜⟇⢏☨⟞㗈ᱨ✚.OXH☨᮰㲓ㄶ㔶㑉⤎㣚᮱☨㩑㵘㷝㖸⼗よ⥖ ㅰ■☨⽃㨾㱦㽐ᱨ㦐㨳㸆⤥⡒⤡☨⟇⒙㮜⪹ⱅㅰ㥴㝢㥟⳿㱊⿡ᮣ㚞⨍ᱨ㮥⒉㜽⥗㻙㝘☨㩑⢚▞⹂⼗ㄱ㣩⢅㝦圜圣☨⼹⹮㝦ィ⟇⢏ᮣ&KORH +D\ZDUG☨᮰㣄☨⊢⊢㜽ㇲ⦼᮱㩑㵘㗁≿㸊

Ŗ ๆෝᑵᓰ۸࿟გă

㖯☨㜽⥗⟌ⱌ⼗㚵☨⍖㺠㩂㟫㗈㺲ᮣ㵀㔤⭜㖠⛵㣛㺲ᱨ⟞㽐㫓㴠☨⌻㮟㔶㣐㮳㗁㮥⤥㍿▙☨㨰㔶⻲⼋ᮣ☾㑻㝢☨㩑㱸㢭⹂㽴⥚⟐⼢㫓㴠ᱤ+DYHULQJ &ROOHJHᱥ☨㫓㔶ᱨ㋦㺲⹂㽴⛍⧔ㄽ☨<DQ =KDQJ ⢚㗁㫳㯋㔕㗷㾅㐸☨ⰰⓞ■⍙ᱨ㸆㢭ㅰⱊ 㚢☨ㇲ㔶㵀㐣ㅰⳟ⫉ ☧⼗᮰㽴㱱㖫㔌㺾᮱ /LEHUW\ )DVKLRQ:HHN ☨ㅰ⛪㔤⭜㖠▙Ⰵᮣ 㸆㗁㮥⒉㖫㔌≜⧝㸃☨ⷁ⪎㖜㬓ᱨ⢚⼺㑉㨹➼☨㗁ᱨㅩ⏥ⱊ⶙㮾ⱐⳲ⹹⤷ⶄ㔨㷝㜞㔋☨ㄩ㝎⍙㬉ᱨ⪑ㅢⶄ☡⵺➥㖷☨㩑⒉⨍㜞ᱨ 㑁㩛✂㔟㱘㖠わ⧧㔟㱘≜⧝㸃㽄㵠╱☼ᱨⶄ☡⭊⯿㔋㜞☨ㄩ㝎⧧㥲㜞☨ㄩ㝎ᱨㅩ㔱㺣⶙㮾⸻㽥ㅩ㥢⪎☨ㄩ㝎㮔㎳⧩㱘ᱨㅰ㎡よ⺄☨⻿㈗ ⧧╚㯌㙼㔠☨⟞㗈ᱨ㜞⨍⟇⤾⶙㢯᮰㓽㥩᮱⼗㺼㑉☨㬇Ⲹᮣⶄ㠞㩑⨍ᱨ⪑⶙㮾⥀⥀㸆⢔⿡⛺㻚ッ☨㖫㔌⭅㗊ᱨㅩ⪹Ⲽ㫴➂㦆ᱨ⏥ⳕ㍰㵀㜞㔋ⓞ㦆☨ㄹ㢭㔤⭜㖠ⳋ㐹㮻ⲿ㵀⭅㗊ㅠ㱸㮥⢔㜥㢭ᱨ⊈〄⼗㚵㔤⭜☨㲓㺼⏥㟠☨べ㽳ᮣ⿡⛺⛍㎸㽴㱱ᮢ㚞㩂☨ⲽ㔭⥗㐹㣐╌⏥㵀ᮣ

Ŗ ኅ‫ޝ‬ดጙ‫ޝޝ‬ኅഎཽዛઔ᫨൐ă Ŗ ๆෝᏴኅ‫ޝ‬ᅪǈ߲ᆡᓤၦᇢ፛ཽඣዛཆă Ŗ ጙๆෝᏴኅ‫ޝ‬ᅪǈ ᄿࢻĐൔ჏đă

Ŗ ๆෝࢻ࿟ज़༽ᇄሢă

2012 ฤ 4 Ꮬ 26 ྇ ◆ 287 ໐

‫ڭ‬ᕦ SHOWBIZ

EU CHINESE JOURNAL

೶ᒔ፭࿉एᔇ߱ညᆨᚺᑍ ཀᆈ݇ॏႋຼ໻ᅺ 㴨㑓㦫㥒ᱨ㵀㽴⭐☨㢔⏓➻㙷⒔⥙ 㠦☨㖫⨌ᱨ⧝⊄⊄⼢㺠㱙㫍㵗➶㦝✛ 㽳㨏.LPL⡳ⓞ㔶㖫☨㷹㊮⪰ⸯ➻㙷ᮣ㟰㺲㚳 ⌓㽥㨏㨏☨㨰㔶✛ᱨギ▞㢔㨔ᱨ⌧㠬㱹㨔㙭᮰ⶄ㋲⹂㦡▙⦼㽳⌓㽥㨏⦼㽳᮱ᮣ㸆㝫㢔 ⏓➂⍙⊙㨏㖫ᱨⳟ⌧㽊➂⒔⥙ ╴ᮣ 㑓㺲㣙 ♇ ➶ᱨ⼢㺠㱙㢜㎬㽃㢔⏓ ➻㙷⥙ 㠦ᱨ➶㦝⼗㮥㷩✛㽳㨏.LPL⡳ⓞ 㔶㖫☨㷹㊮ᱶ᮰㽊㬇⭺➻㙷▕☡㮥㍧㠦⼗ᱨ 㚑⛪㸊☨⧶ⶼᱨ⡮㨩▙⭨☨⤴㽂ᱨ➻㙷▙⹿ 㣡⹂㷩㢦㋚⤾☨ᱨ⌓㻚㨏NLPL⡳ⓞ㔶☨㢴䌆㷹㊮᮱⏌㽴㑍⧶᮰ゐ᮱ᮣ㟰㺲㚳⌓㽥㨏㨏☨ 㨰㔶✛ᱨギ▞㢔㨔ᱨ⌧㠬㱹㨔㙭㗁᮰ⶄ㋲ ⹂㦡▙⦼㽳⌓㽥㨏⦼㽳᮱ᮣ≜㽳㨲㎐

ખፈख‫ݚ‬ቤଐચ य़ቃধ2013ฤૄਙᇶ௭ຢ 5Ꮬ33྇ǈખፈቸ࢔ᏴயᏳࠨኝ‫ݚ‬ĐIଐચđǈख‫ݚ‬৛ႊ3123ᒗ3124ฤᔢቤຢ࡝ǈખፈቸ࢔ᐾඡ ཽᅽᒦంĂᅽᒦಜǈᎧࡴዝय़ቃধĂ޾ਪ঍Ă኎యĂय़ࡺൕĂ஘ྏખĂᇀऑ࿖Ă܏ਪᒝĂ฽ߌᐍĂ ຅੔ሬĂᲄખჸࢀཽᇨၫ߲ᇳăᅽᒦం‫ܭ‬ာǈ3123ฤખፈቸ࢔߲ອࡼ࢟፬ວळ୓ߡૣ31ࡵ36ৈጸǈ ݀ᇧᆃय़ቃধࡼቤຢĖጙோ႐औėࡌຼĖჰ࿍ࡍ࢐ᑨėࡼວळ଑ഺăय़ቃধᅀഴǈ୓᎖3124ฤᅲ߅ ጙ‫۬ݝ‬ቈᇶ௭Ėႉཽࢾᒜėǈ݀ዻ༿ᅽႃ‫ܠ‬௭ă

य़ቃধ3124ૄਙᇶ௭ 㠩㺲⹨⍙㖸ᱨⱅ㝢㺲⥖♋㱘㗊⒉㱸 ☨㱘㝲⛞㵀➥ 㱛⧝⹁㣝▙㊮ᮣ⟋㨏⡳㱸⡮✚➂ᱨ᮰㣄わ⌧☥⊔⿠⭿⥙㣐㗷 ╴ᱨ㦆㵀㚳わ⪑㵀;㣄ᱨⳟ㑁㚳わ;≷ᱨ➔㸡㣄わ⛞㗁⬼ᱨ ☏㗁㣄わ⪑㗁㮔㷹㬥㓭ⓞ㮥㝫㫖⿁ᮣ㠩㺲ⴎ㙭ᱨ᮰⟋㨏⡳

㯄☨㊳➟ᱨ ㅰ⭜⪆㦢㔋㝗⡽☡㮥⢔☙╴ᱨⓍ⫏ ☡ ⢔㯄ᱨ⏌㥓㠯⟋㨏⡳☨㨰㊮᮶㮥ⳗ㙼✠᮷▘㋈᮶㜼㓹▙☼ 㸔᮷☨⭝⿆ᮣ

☨㖫⨌ᱨ㮜㵞ㅉ.LPL☨㷹㊮⪰ⸯ㠬㱹ᮣⶱ≜㑺⒝☨㚳ᱨ 㮜ゃ㠰㑁✛㽳⭢Ⓒ㽴⭐ ☨≜⧝ᱶ㨏.LPL⏥ⱊ㱸㽴⭐☨㠚⳱㑺⒝ᱨⳟ⻸㙧ⴇ㮜㮔ㅉ㽥⒝ㄩ㨻㑩㙧ᱨ㱸ⶥ ⪑⪹⊝⹝⊄㥤⒝ᱨ㖨➶⤰㎉ᮣ✚㚳☨⿾ゐ㙛⌒㮜㑁⏥㔕㠬㱹 ▙⨎⶙≜ᱨ㑥ⱅ㨏 .LPL㵀㢔⏓☨㑉㋺⶙㢯⏥㗞⹝⊄ᮣ⼢㺠㱙☨≜㽳㨲㎐㮜⶙⮑㮥⊍ᮣ

Ė‫ီݰۯ‬ஏė๜࿳ሚ‫ޝ‬ᑍ໎਒ ‫ڔ‬ท਱ྺ᝷࣢ख༔ዛ ⳯㱊⥖ゅ㝛⌔☤ ≠ㅣ ⦽㓦䒃㢜⼗⒱⤂㚔㵒᮶⌛ ⏼㖺ⰻ᮷ ㇲ㻙㑉⤇➜㟕☨㨼㦣ᱨ⏥㥗⮊⛮㟫➂⏌㎒ ⟈ⷁⰮ㖭⮋➪ᱨ㨕⥗㦄㻚ᮣ 㚢☨≠ㅣ ⦽㓦䒃㢜⼗ ⓞ㬉♋㱘᮶⌛⏼㖺ⰻ᮷ᱨ⯿㝛㬕⳹⼞⮋➪☨᮰⌛⏼㖺

‫ݝڭ‬ቤຢ૾୓໪ࣅ

㙭⼗⭎⳶␄⪈ᱨ☏㮜■⍙⼗㣄☨㨲㎩ᮣ᮱⟋㨏⡳⪑㙭ᱨ㥓

⪂㯔㩄♀⪑➂⏦⼗ ㅰ≹⏩㨰㊮ᱶ⟋☦⿡☨᮶㜡⭁

㠯᮶㮥ⳗ㙼✠᮷㵀ㅰ☻㲓㮥⏩⧝⹁㣝▙㊮㸡ギⰏ㷡ᮣ⟋㨏

᱐ᱶ㱊㩉䛔㋲᮷ᮢ㩚⶛☨᮶☶㑈ⰰ㍰║᮷ᮢⱄ㑛⪂☨᮶⊢㎲

⡳⪑㟬⿀ᱨ⯿㲂 ㅰ㠞⒱㮥⏩⌘㨔㥢⳹᮶㙵㑉⛊㺨᮷ᱨ

ッ㨷᮷ᮢ㣌✝㔂☨᮶⟂㔭㬉㯏㥥⼜ᮤ⽆㺐㷡᮷ᮢ⌻⥖㺩☨᮶

⏌㬧㎫㠩㙯⍌⳹ᱨ᮰⡳ⶄ⼗㠩㙯☨☾㮥⢃ᱨ⶟⛊⌴᮶➧Ⓑ

㣢㑃 ᮷㺲☨ ⹹⫁♈⹿㮔⧝㠚✛ᮣ᮱

㾎⧝ツ᮷ᱨ㮾⭆买⪂㝄☨㾎㨰♋㱘㦞ㅅᮣ

Ėጙோ႐औėᆚࢾ࡭

☨⼢㺠㱙ᱨⲿ⒋㵀㢔⏓➶㦝.LPL⧧㽴⭐☨㎗㽳㷹ᱨ⭎⢔㴨㍰㚳☨➻㙷⥙ 㠦

‫ݚ‬௜਱ᅪࡌᐆཝ‫ޘ‬ጓ೔

⫆⛑⤇⏦⼗⪂㯔㩄♀㵀 ㅰ⯿㮔㔋㱛☨⽅⏩♋㱘ᱨ

⭢ ㅰ⏸⤥⌝よ⪂㖢♋㱘➂㨾⤇㙶⨍ᱨ⪂㯔㩄♀㮜

㋦㺲㣌✝㔂☨᮶⪅㊦᱐᮷⧧㬚㫱ࠊ☨᮶ㇲ㈷㱹ᮤㅖ㈷㱹᮷

⫕⭁㲓⪂ㅏᮢ⡁⶛㙱ᮢ☳㖹ㅧ⤎㟠㫼➂㨰☨♋㱘㦞ㅅᮣ╱

⯿㵀㗨㋜☙㲓⤷㺼⮑ギᱨ᮶㜡⭁㺐╹⼯⵺㖶᮷㵀⥖㎬㍰㔋

㠖ᱨ⪂㯔㩄♀㵀㔋⦽⭤⛊⧧㚍㺿㮻ⲿ⵺㖶⯼㔤♋㱘 ⒯⧧㢶⪇

㱛ᱨ㲂㑈㜟☠㬉☨᮶㺴⼞㬚⭨⯿᮷㲂㴨㑓㔋㊮ᱨ⒱⽆

⒯ᮣ㵀➂㨾㎾☤㔋ᱨ⪂㯔㽴⭐☨㱘㴠⯿▕☡ ⭨ᮣ㵀➂⏦⪹

☨᮶㖨✠㔶㨒᮷㚰⛊㖟☒☙ᮣ✚⟋㨏⡳☨᮶㮥ⳗ㙼✠᮷ゃ㱸

㔋ᱨ⪂㯔㩄♀㽼⏭㠩㺲⹨⤇⏦⼗⪂㯔㩄♀♋㱘㾎㨰⒏⍖ᱨ㸆

㐵⛊☙㋜ᮣ㠩㺲ⴎ⍙㖸ᱨ ㅰ⪂㯔ⓞ㊹☨♋㱘⫉☧⼗

㮜㗁⪂㯔㩄♀☨☾㣗ⶾ⒏⍖ᮣ

ⰻ᮱ᱨ㚵⍄㩙㵀 ☡ 㝢㺐ㅠ㗗㥲 ⤇ⱃᱨ䆓㗇⬸⏋ Ⰿ㋊☨⭡ㇲᮣ㚵㊿㑓☨㯥㖭㴢㮥㝢 ⵸⿁⹽ᱨ㢜⼗㫤㚑▕☡㨕⥗ᱨ㚵㮥㝢㺝ㅢ㔟㐟 ⵸⿁⹽ᮣ㱊⥖☕ ☼㖫⭺ 㴨㑓ᱨ≠ㅣ⦽㓦䒃㲓⼹㮥㻙Ⱋ㩋 ⰰ⶛〆ⓞ㦆㵀㊮⒉ᱨ╹㚵☨㵒㨻⹂ ⶄᱨ⮋➪㨕⥗㐵㖯㦄㻚ᮣ⭇㚑㗗㔩☨≠ㅣ ⦽㓦䒃㚐㬁㔋㸗ᱨ⏥ⱊ㙣㬇㣐㔭ᱨ ㊦⟔㚁ⶵᱨ⢚㗁㊿㩆⏾⹝ᱨ⭁⛪⟛⧩⳹㎩㮔㎳ᮣ ⳯㥔ᱨ㚵ょ㑓㺝Ⓖ⼉㺣㑻⢔㊽⥗ᱨ㮾⭆㮥㨗☔⊅㺬㱒㬤㊹ᮣ㺨㊮➝ⰽ 㔘ᱶ⛶≠ㅣ ⦽㓦䒃⹂㙭⭇㚑⮋➪㱸㮥⛊⟇㦅ᱨ☏㗁⛶㸆ぼ㮥⏩▙㺨㾗☨㱘㊮ ⹂㙭ᱨ㬉㴗㗁㮔㢜Ⱋ㓧㾖ⓞ㮥⛊㣰㔸☨ᮣ㚳わ⍙㖸ょ㺾⪹⮂␓≠ㅣ ⦽㓦䒃 ☨㔩㝛㐵⌏㚵☨⯵ⶅᮣ╱㠖ᱨ≠ㅣ ⦽㓦䒃⪑⮊♘⼗㽴⭐✂ㅰ☨⒌➂⍐㔩⊓▍ 㟫ᱨ⶙⮑㚵㢜⡡㊮☨㣰㔸㑥╱㺐▙ᮣ☕㑓ᱨ♋㱘⼹㮥▙㻙Ⱋ㩋 ⰰ⶛〆㮜㮾㮥㔩㮬㓼勈勆☨᮰⌛⏼᮱㨼㦣㦆㔩㵀㊮⒉ᮣ

۴యੈ෱ࡔዔཹ൧ध ᆪ࿽‫ۻ‬ຒ୴ડቃਰ ⱐ㋜ᱨ㱸⤴㾃㜩᮰㠦㑉゜᮱ ⌠⶛⧔ㄽ☨㦫㥒⏥⛱ᮣ㥸㗁⌧ゅ㝛⌘⼛⥙⤻㔙Ⓠ㔶⫆☨㚳⵺㖶㽗

⵸み⾫☯㢶☳㻜㸗⌝ⲻ♋㱘Ⱞ

㎳㨰☨㔶⫆➝㖷ᱨ⿾♘⧚⒝⡢㋱ㄬ㠄⒝ᱨ⏌㎒Ⓖ㋲⼗⤀㨫Ⱛ␍☨

㴨㑓ᱨ☾✠ⱀ⌝ⲻ⥖⭠♋㱘Ⱞ㵀⌝ⲻ⵺ㅁᱨ㷖ㄽ㙱⵸み⾫㲓☯㢶☳☬㟹⛵⒱㴗⼍㦐⭝㸃⪹ᮣ㦆⒉ᱨ⵸み⾫㲓

⮈⏷ᮣ㸆⼉㝢ᱨⶱ≜㢶㔩☨㚳㵀㈈㔟⤿⢄

☯㢶☳✂╴㝯✜イ⼐ᱨ⪎㔵㨔㲗⏥⛱ᱨ☯㢶☳⪑⼥㖫⶝╔⼗㮥⪹✛➍㯕ᮣ⳯㥔ᱨ⵸み⾫㝎㨕⤇㙶⯿㢜㺲⥖㱘㊮᮶㚧

㖫ᱨ㱾㯜㗐⍇㔋☨㢶㔩ᱨ㖳㚳㴿╴⒱㢜ゅ

㽳⍤➈᮷㝗⤅ '⭒㗯㺉Ⓘᮣ

㝛⌔☤☨Ⰽ♇ᮣ

╹㐣ㅰ☨᮰♋㱘⭔᮱☡ⱅㅰ᮰♋㱘Ⱞ᮱ᱨ᮰㔹⭌᮱⨍☨☾✠ⱀ⌝ⲻ⥖⭠♋㱘Ⱞ㲂ⱅ㑓Ⱖㅁᮣ⳯⼗ⰶᱨ㴢㢭㺲

㨏⌠ⓥ⼗㵞ⲿ⊇⍐☨㵒㨻㺐㠖ᱨ㾎㯧

㠖⛇⭸♋㱘㑉⯿⼍㦐⨆㜰㮱㖷ᱨⱐ ッ㺲㠖⭤⍢⯿㴬⭅⌝ⲻᱨ ⏩⥖ㅠ㠖⭁⳱■⍙㩂☨♋㱘⭧㾗⭅㺲㷝㱛¬¬ ㋦㺲ᱨ㷖ㄽ㙱ᮤ⵸み⾫☨☡⹂㣐㮳⒱㢜〉╴♋㱘Ⱞ☨㾎▙⼍♇ᮣ⳯㾉㢡⪹㦐⤴⡘㵖㑉㟬⿀ᱨ㷖ㄽ㙱ᮤ⵸み⾫⭆㋦ ' 㟹⛵㮻ⲿ⿇㩦☺▕⌝ⲻᱨⱅ㝢㥲㣙㲓ゅ㝛㸡㖷⮑ギᱨ⏌ⓞ㥟㠡㔋☨⨆㜰㮱㖷ᱨ✚タ㑓ᱨ㚳⪹ⓞ㥟᮰㺲㠖♋㱘⧩㾗⿥ 㜩᮱ᱨ⯿㲓㺲⥖♋㱘㋵㮟㷝⵺㖯㺬㩂⧩㾗ᮣ⼹㠖ᱨ᮶⡒ⓘ㸃⻶ん᮷㮜㵀ⱅ㝢Ⳬ㨾㫳㻀㗑㱛ᱨ᮰㱍㬇᮱ⰰ㑮ゟᮤ⹥ㅏ ⯿㎗㽴㍰⹂⪹⪹㺲⥖☨᮰㱊㩉゜᮱ᮣ ⵸み⾫⛶㲂㺲⥖㗊⒉㮥㺓㎠俭㱸⭩ᱨ㵍㵀᮶≐➒▕᮷㲂⥖ㅠ⌘㈳⨍㚳ⳟ㍰㠭⌝ⲻ㢜㱘㊮㩩║᮰㝣㽉⭩㠓᮱ᮣⱅ ㅰ '⊔᮶㜟㜯ㅧ⶛⧟᮷㵀⥖ㅠ➥㱛╚㥲⼗㐩㎲☾㮥☨Ⱂ㑉㷡⬾⨍ᱨ⵸み⾫⢏㠖㨹➼ᱨ╱╴㈛⵺➑㚮㖼㣣㴿╴☡➣⢚ 㗁▞㽥᮰ㅅ☨᮱✚⹂ᮣ⳯㥔ᱨ⵸み⾫⭆㋦㟹⛵㽴㴨㑓㋲㮻⿇㩦⹂⪂ᱨ☯㢶☳㾒㑓㵀㢔⏓㔋㟬⿀ᱨ⵸み⾫㾒㝢㮻≠ 㐹☺▕⌝ⲻᮣ⭝㸃⫉㥔ᱨ⵸み⾫╱㨾㗁㥓㠯㗇➥ⓞ᮰⧩㾗᮱㨳⧟ᱨ㋦⤇㙶⯿⭶㺨⧩㈈㊮᮶㚧㽳⍤➈᮷☨ '⏩➶ᱨ㸡㖷㲓㺲⥖♋㱘㋵㮟㷝⵺⧩㾗ᮣ㟠㖫ᱨ⵸み⾫╱㨾⢚㗁㮔⯿ '㑆⒙ⱌ㨾☡☻ᱨ㢜╱ᱨ㾉㢡⪹㵀㴨㑓㝎㔤⼗᮰ '⭒ 㗯㲓♋㱘⧩㾗☨➂㷝᮱⿥㜩⧧ '⊔᮶㜟㜯ㅧ⶛⧟᮷㽈㝘㫼㝌⪹☬⫆⛑ᱨ㵀⧩㈈㦞ㅅ㍢㜮㔋㮜⯿㦢 '㎣㨟ᮣ ⏥⥙ᱨ㦛㮔᮰ⱐⳲ⹹᮱Ⱗ╋㸆㢭㖺ⰻ⭌☠㬉⏌⏥㗁⮔㑛㯁㖼ᮣ⵸み⾫ⱅタ⼉㝢㵀ⲻⓞ㥟☨⫆⛑⛞⏳㱫㫻⢏☨ 㴊㴢㺨⛪ᱨ㵀⏥タ㫍㵗⍖㽜☨㎩ⷆ㥲ᱨ㎸㎸⭎㖨⢔ゅ㝛ッ✐⛶㲂▙⏩➶⭝㸃✚㬀⏌⏥㗁⢔⧝㦫㥒ᮣ✚᮶☾㖨➥㱛㗌᮷Ⱞㅅ㾉㾒㑓㮜㵀㢔⏓㺲⍙㖸ᱨ㮻ⲿ➥㋼⼗⛶⵸み⾫☨⏳➣ᱨ᮰⛶㚳わ ⤇㙶㟹⛵ 㵀㍢㔈⏳➣㖼㮵㺲⍙㦆☨♗ ㅗ㲓≯〇⍙㖸㮯⧐᮱ᮣ⏥⥙⛶╱ᱨ㱸㠬㱹⻲㟚⵸み⾫ᱨ&RQDQHPLO\⒮㽴⭐㵀よ⥖⮑⥙☠㬉〉㾐ᱨ᮰㚳㮥♇⛞⏥≯〇ᱨ➧⒋㱹㔂ᱨ㺤⻲㲂➂㷝 '⭒㗯ᱨ⪑㝗㵍☡▕⫆⛑㦆⒉⢘▙⭨Ⰶⰶᮣ᮱ 㦐Ⱓ㲂⵸み⾫☨㑌㣣➑㺺ᱨ⏸⭩᮶⡒ⓘ㸃⻶ん᮷ 㫳㻀㗑㱛☨⧝⹁㣝㱘㨵᮪᮪᮰㱍㬇᮱ⰰ㑮ゟᮤ⹥ㅏ㵘㎡㚁☧✂ᮣ㸆㢭㵞㵀᮶♞㺲♡ ᮷㺲㗈㬉ㅖ✠⧟ 㢜㺲⥖ ⤷㺼㗦㺌☨㨻ㅖ╱╴☨⌝ⲻ㺐㨾㽼⤎ 㝢ᱨⓥ⼗ⱅ㝢ⓞ 㥟㲓᮶⡒ⓘ㸃⻶ん᮷㦐⤴☨㩩║⫆⛑⏌Ⱗ㗖ゅ㝛㽈➣ 㠖ᱨ⪑⯿ⓑⓞ㖫⭺㜳➣⌝ⲻ☨ッ㖞⤡⬹ᮣ

㑉⤴㽂☨ⳟ㗁㚳〄㔩☨㢶㔩⼗ᮣ㵀▙㺼㬇㺲ᱨ㨏⌠ⴊ⛶㗁⢔≜⭨☨⧝ㅖ㑉ᮣ✚㨏⌠㢜⼗⍙▕⛶⭨㑉☨≜㯌ᱨ⯿㐩㔩㔋㥲⛞㢶〄⼗㢶㔩ᱨ㋦㺲▙⏩➶⛞㗁⧧㋠㽳ᮢ ⢔⦼㽳㱸⤴ᮣ✚㵀㚱㱸㢶㔩㺲㾎㦄㬇㮜㾎㑛㯁⌧㑉わⶄ☡☨ⳟ㗷㚳⼉⢔㗐⍇㔋☨㢶㔩⼗ᮣ ょ㮥⢔タ㨵㢶㔩⌟⨍⛞㱸㮥⢔㨏゠イᮣ㨏⌠㢜⼗⍙▕⛶㋠㽳㱨㴜⏥⍐☨ ≜㯌ᱨ㝎⍜⯿≜㋠Ⱃ㎻㢶㵀⼗㾓㗐⍇㔋ᮣ㸆⢔㢶㔩☨㢞✂⺉㫳㺝╏⼗㑻♇㖷 ㅠ㮬⧧⡽⢘㨚ᱨ✚㎒ㅠ㮬㫍㵗⹧㙷☨ⶾ㖷ᮣ✚㨏⌠⛶㸆⢔㢶㔩㙾⨏㮜㗁➧⒋ 〄㯌ᱨ⏥ⳕ㍰㢜ㄹ㴹㺠㈈㔟㷹㊮☨㖫⨌ᱨ⪑㵞ⲿ▙㩑㸆⢔㢶㔩ᮣ☏㠦㠦ゃ㱸㦛☡☨㗁ᱨ㸆╴㨏⌠㵀⧧㱊⥖ㄹ㺌ッ⒔㗊㍩㴢㈈㔟⤿⢄⫆⛑㖫ᱨⳟ㗁㯜㢜㸆 ╌㢶㔩ᱨ⢖㚳▞⹂⼗⏥㨏☨⿳➓ᮣ 㵀㸆㵘⤿⢄☕㺲ᱨ㨏⌠㔩╏⛮㩒㴱⛑㽐㾘㵀㮥㐸⯵㔩㠚⳱㺲⭺ᱨ⧟㷽▙ ⭨⛞⫕⭁⏸㲓㴱⛑ᮣⓥ⼗㠦㑉゜⵱㙟☨⻿㈗ᱨ㸟⢔⤿⢄☕㺲㾎㍿Ⲵ☨☕㗮⌠ ⶛⧔ㄽ⿭⿀☨㗐⍇ᱨㅍ㔋ギ⧯㐹㗁㢞✂⺉㫳㔩╏⌴⫑ㅧ☨㩂⡮㨼㦣ᮣ✚㵀⒔ ⥙ ⢔Ⱐ㲥⫒⤕ㅠ⏩㷩㝯☨㱸⤴㸆⢔⤿⢄☨⦽⌔㺲ᱨ㨏⌠㾘㵀⯵㔩㎲㔋ᱨ 㗐ㅉ⯵㔩㎲⧧⨎⹀㐤☬㴱⛑㋹⏮ᱨⶄ㋲⹂➧⒋⧧㨡☨⪅ギ㺲ᱨ㾓⍇㔋⸿る㑻 ♇㖷㢶㔩㙾⨏⒱㢜⼗㢚㮥☨᮰䯤╩᮱ᮣ ⳯㥔ᱨ㱊⥖㔕ㅰⰠ㲥⫒⤕⛶㷩㝯☨㸆㷩⦽⌔➧⒋⏥〄ᱨ㚳わ㑍㢜㸆㷩⦽⌔ ⪹⌧⧶✂⦼㽳ⶄ☡ᱨ╹✚⢖㚳わ▞⹂⏥⼈☨㗍ⴇ㱘㦜ᮣ✚㱸⤴⡘㵖㑉㮜⍙㖸ᱨ 㸆⢔㢶㔩⛶㔕ㅰ✛㟣☨⒱⒌㱸㽥⧶⏥⧝☨㱘㦜ᮣ⌠⶛⧔ㄽ㵀㱊⥖㮥㺓⛞㗁㨏㈷㱹☨㈀㦡ᱨ㚳▙⏩➶㖫⨌㮜⛞㗁㮾⯵ⶅ㨼㦣㖸㑉ᱨ㢶㔩〉㔩▞⹂☨㱘㦜⶙ㅢ⏌ ⏥▙ᱨ☏㗁⸿る☨㩂⡮㨼㦣㖯㵀⏥㗄⧩ⓞ㦆㵀ㅍぼ㸡ギ☨⤿⢄☕㺲ᮣ ⤿⢄㔈㦄㐹㮜ゃ㱸⼛☡⪹㯧➂㑥╱㸝㯓ᱨ㸆⭺⒔㗊☨ⲿ⹻㮜■㝜㨏⌠ⓞ ギ㦢ス㺼☤㍸ᱨ⏌㍿♛ᱨ㨏⌠㮥㺓㵀㢜✛㟣╮㔂㖼㮟㾖⤍㦇ᱨ㚱㮾㚳⏌➧⤦ 㯌㷝㖸㢞✂⺉㫳⿭⿀☨㢶㔩ᮣ⛶㠖ⰻ㵒⒱☨⏥⼈㱘㦜㔪⍙㍸㯌ᱨ㮜㥓㠯▙⭨ ⶙㮾⼎ⰶᮣ

2012 ฤ 4 Ꮬ 26 ྇ ◆ 287 ໐

ቿሔ WHAT’S ON H ig h l ig h t k! oF t h e w ee

EU CHINESE JOURNAL

࢟፬Ⴅ࢕

MOVIE OF THE WEEK!

ற‫ݨ‬ఘ࢛

ਪଜǖගਪ ঱ࡉ ࡴዝǖࡺറĄ ᥀ ர ಢቯǖ ຢ‫ޠ‬ǖ:6ॊᒩ

TITANIC REMEMBERED Đ଑ᓕდუปయ੓đᐱಂ

LONDON COFFEE FESTIVAL 2012 ൕ࣮ఋ़ஂ

㱶╒㜟㜯ㅧ⶛⧟⒩ゃ㮥⊇㺾ㅰ✚㾉㺑☨㮥⢔㨏㨻㷝⹎ᮣ㷝㊹㢜〉⤹㗏␂㺲⧶㝎⍜

㜟㜯ㅧ⶛⧟㺺㱛⭆㟠ッ♋㗍⳹☨⏏ⓞ㥶㋲⼗㮥⤥㜟㜯ㅧ⶛㑆⒙ᮣ㢜⭣ㅴ⧚⪂

㸆㗁㮥⢔⵷➨≜⧝㸃☨㖜⪹ᱨ⿡⛺⵷➨Ⱞ㱕

☨㮥㨗㣡㊹⊪⸶㨳⮔ᮢ㷹㊮☬ᮣ㠓✝㝎㫗ⴆ☨⒑㦪㗣᮶㮔⭝㽁☨㮣᮷㺲☨㩛✂㣡

⹂⼗☾✠⢔ㅰ㟫ᮣ㴊⭜⯿㱸ッ⵷➨≜⧝㸃⏸

⮔⛞㗁㗑╴㦢⤇㺼㷝㖸ᮣ⛶⒔⥙ 㢭㩀▌㸃☨☾㮥㗐➣㢼㽪⼛ᱨ⶙㮾㑁ㅩ⛶ㅍ⢔

㲓ᱨⱀ㖫ㅩ⯿ㅢ⤗㊹⒊㦓㇬☨⵷➨ᱨ㦢⵷➨㖠㫓㥠

㑁㖺㑉ㅗ㠰㺐㮣㱸⢚ⱌ㮥⏧☨㐩ギ㑍㖰ᮣ

♛㺨㝎⍜☨⵷➨ᱨ⪑㱸㨏㖭⤅㱎ᮣⶼ⹂㸆⍋㊹⒊⵷

࢐࢛ǖRoyal Museums Greenwich, Romney Rd, London, SE10 9NF ဟମǖ૾྇໦ᒗ9Ꮬ30྇ ᆀᒍǖ www.rmg.co.uk

➨≷ᱨ⪑ㅢ㵀⏥㟠㎸㲚㦝㗖㽈ろ☨'-㢜ㅩ▞⹂☨㦆 ⒉㯞⹤ᮣ㱱㮿㗯➂㷝⳨㺉Ⓘ☨╱╴⫆⛑⪑⯿≿ ☨ろ㊳➱㱫⳺⢖╮㔂⫒⤕ᮣ

࢐࢛ǖF Block, Old Truman Brewery, 91 Brick Lane, London, E1 6QL ဟମǖ4Ꮬ27྇-4Ꮬ29྇ ᆀᒍǖ www.londoncoffeefestival.com

Ė೶ᒦቃᇃėTHE CABIN IN THE WOODS ௭ ༽ ǖ 㮥㐸㩨ㅜ☨▙㫓㔶⹂☡⼗㑉⬹⧋㺣☨㨏㗱⼢⹽ᱨ㸆㣗⢔㈷㱹㽜⌤㵀㸆⹽⛪⥙㮥⢔➥㽽ᮢ⵺ 㨲ᮢㅗ㠰☨㺾ㄯᮣ⢗⳯㺚㖸ᱨ㚳わ㷶☡⼗㢭㲂㗱⼢㔪╌☨㮥⢔㨏ㅄ㣏ᱨ㽜⌤㵀㸆⹽⵺㖶㽴⭐☨㈍⛶ᮣ ᮡᮡ㮥⵺㖶ᱨ㮥㎐⛞⧶㸡⒋ᱨ☏㗁☡⼗㠡㔋ᱨ㸆⢔㨏 ㅄ㣏⹽㐲Ⱗ⻸ⓞ㦆⼗⢕㺸⢕㬥㋨⤲☨⒔㽴㐹☨㮾⭆㣐 ➈ⰶ㗇☨㖼㎩ᮣ✚㸆㣗⢔▙㫓㔶☨㩂ツ㮜╌㵀⼗㢕ㅗ 㺐㺲㯜㢜㚳わ⢗〉⏥㺌☤㽴⭐ギ⛶☨㗁㖬ぼᱨ✚㸆㨗 ⌟⨍⪑㱸㮥⢔✂ぼ㈗▙☨㾉㺑㵀⭶㗍㸆㸆㮥㎐¬¬ ፬ຶǖ㋲ⓝ⤴㽂㸆⢔㊮㽳ᱨ㗁㯜㢜-RVV :KHGRQ

SWEENEY TODDĖಯखနჿࡺėᇎგ௭ ⯿ⱐ⼉⢔㖺⭣㮾⹂ᱨ᮶⹻➂㖠㝋☦᮷㸆⢔✓ㄭ⹻➂㖠☨║㋨ᱨ㮻⒱⼗ㇻよ㮿㗯ⰻ㾎≜☨㝘⏮㺐㮥ᮣⲼ䠬ᮢ㫖㨶ᮢ 㯞⹤ᮢよ⺄☨≜㎩ᱨ㸆⭎⨏⭅ⰵ⼗㮥 ⏩㣚㜞⳹㚱㩖㮔☨㚱㱸⿾♇ᮣ㸆⏩ⲿ ♈㯞⹤⳹⶙㢯㗁⿡⛺㣩㎸⳹⒉⍄㐣☨ 㮥⢔⳹ㅅᮣⱅㅰ㥴㝢㑁㣄わ⪰☡ 㖺 ⭣⤀㮟⢍ツ㖫㋜☨⿡⛺ᱨ㺺㢴㸆ⓞ⥊ 㯖☨㋨㾗≷ᮣ

࢐࢛ǖBdelphi Theatre, The Strand, London, WC2R 0NS ဟମǖ૾྇໦ᒗ9Ꮬ22྇ ᆀᒍǖ sweeneytoddwestend.com

㱸⏸㲓㸆⏩㊮㽳ᱨ㣄㦛ᱶㇺᱨゃ㽜✛⧶㱸㐢ᱨ☏㗁㣄㱾☇㨲㚳☨IDQER\⤦㯌╛㈹㚳ᱨ㵀ⶄ⼗㴊⢄㊮㺐 ⨍㣄☨⪋㮳ⳟ⢚⭩㔪⼗ᱨ☏㗁㵀ⶄ㠞㱘㊮㮾⨍ᱨ㣄⏥ ☧⏥㙭㸆㗁㣄ⱅㅰ☡㦆㵀ⶄ⥙☨㾎╵タ☨㮥⏩♋㱘ᮣ ᮡᮡ㋂⿥⭨㠭㠭≿㸆⢔♋㱘⥅㢜PHWD㮥⹮ᱨ☏㗁㸆⹮♋㱘㱸⼉⢔㎣㦢ᱨ㮥⢔ⳟ㗁⥙㲂⒘⟍ᱨ㮾㺣㲂⍐⒱㥢⳹ᱨ⌴㑥᮶Ⲽ㔵⭸㨔᮷㥥⼜ᱨ㸊㸡☨ⶦ ⏪㊮゜㗁⏥⪹㐣ⶄ㸆⹮㊮㽳☨ᱨ⼹㮥⢔ⳟ㗁᮶Ⲽ 㔵⭸Ⱔ᮷㥥⼜ᱨ㚜㐹㚴㮜⛶㟠⹮㨻☨㱘㊮⭩㮾㯧㱫⏌⟍╲ᱨ☏㗁ゃ㱸㖬ぼ㔪⛪ᮣ㸆⏩㱘㊮☨⏥㟠㺐╌㵀㲂㚴㗁ⶦ⏪㊮ᱨⶦ⏪㊮゜⏥⪹⛶㚴㈉Ⓤᱨ 㟠㖫㚴㮜㗁⟍╲⳹ᱨ㚴㗁⛶㲂ⶦ⏪♋㱘☨ⰶ⤕ᱨ ⢄ 㚗⼗㣄わ㵀㸆㨗 ⶦ ⏪ ㊮ ⨍ 㸊㸡㯨 ␂ ☨ 㗁㖬ぼ ᮣ ᮡᮡ㱘㊮☨⵺㖶㐲⏌⏥㦡㮥⊑☨ⶦ⏪㊮ᱨ✚㗁㱱⼉⢔ 㥢⳹㝢⏯%UDGOH\ :KLWIRUG⧧5LFKDUG -HQNLQV㵀㖯㬕㗌㮥〉㸡ⲿ☨㜮⿥⭨㟙㔶⫆ᱨ☏㗁㚞㽥$P\ $FNHU☨

BALLET REVOLUCION ৵‫گ‬ᇎࡰ THE LONDON PET SHOW ൕ࣮ߤᇕᐱ

⭩㑩ᱨ㙭㖬ぼ㑮♈ⓞ⼗㖼ᱨ㐹⨍㑓〉☨ᱨㅩ⪹㯌㖰☡

5HYROXFLRQ㺲㫐⺄☨⤡≻㣚㸃㗁

㖼㎩⏥⪹㸆ぼ⮈☉ᱨ㚞⨍㱘㊮ⱌ㑩⹝㝍ⶦ⏪㊮㝍⿁ᱨ

㖺ⰻ㔋㾎㱸㝢⡑☨㣚☜㬉㴗ᮣ≳⹧㣚⧧ㄬ☫㣚

㣄ⳟ⏥㙭ㅩㅢ╹㸆㊮㽳⹽ⶄ☡✂㔕ⲿ♈ⶦ⏪㊮☨㱘㽳

⿡⛺ⓐ㣡㷝ⳟ㮔⹂⹀ᮣⱅㅰ㝎⍜⊏㺣⢚▙☨⒉

⭒㎉㮥⽃ᱨ㸆⏩⳹㱱$DURQ &DVK ⧧ 5RFODQ

⼗ᱨ㲂㗁㸆⏩㊮㽳ⳟ㵀ⶦ⏪㊮ᱨⶖ⪛㯟ㄷ⳹ᱨ⒔㽴㐹

☼ᱨ㦆⒉⯿ⶄ☡⢕㺸⶙≜㎎㊦㑅㑉⻻≜☨㨏⛑㣡ᮣ

*RQ]DOH] &KDYH] ⍌㣚ᱨゃ㱸⳱㝛☨⤦㖼㎩

㔭⪈㺐⭺⏥⛱⍐⪇ᱨ㮾㺣㲂㾎⨍㚴⍐⒱⼗⟍╲⳹✚㗏

㷝⹎➶㢜㙼▙㎸ᱶ㨏⤓ᮢ㨏ばᮢ㨏㊦び⛑㣡㮾⭆⛑

Ⱞᱨ㸆㗁㮥⏩⫄⧩⼗≳⹧ᱨ㦆■ᱨㄬ☫⧧Ⱚ㣚

⒉ᮣ㵀㣄わⶄ㠞⼗㫖Ⰰᱨ⯽㖦ᱨ㸎㽳㮾⭆⢕㺸⢕㬥☨

㣡ᮣ㸆㗁㮥⢔⤷␖⧧㎗ⱐ㨏⛑㣡☨⭁⧝☨⫒⪹ᮣ⼹

☬✂㺸㣚☜⟇⢏☨▙㴹⪺ᱨ㦆⒉㯞⹤㮜㗁⭼㗏

⤲㣡㺐⨍ᱨ㱘㊮⢚㮔㑁㑉わ㙴ⶌ☨㗁ᱶ㣄わ㢜㖬ぼ≜

㠖ᱨ㦆⒉⪑⯿㷝㖸⢕㺸⶙≜☨ⓐ㣡㺾⍋㣡⮔ᱨ㑥⢕

⏌㩜⼗⢕㺸㯞⹤⟇⢏ᮣ㟠㖫㑘⧩⼗㑶✝㑶㣚☨

ⶄⶦ⏪㊮ᱻ㣄わ㢜㖬ぼ⪹㺨㵒㸆ぼ✂⤲㣡⧧⥉⤲㔭⪈

㺸ⓐ㣡㠚⳱ᮢ⟞㗈ᮢ㖭㊹☬ᮣⶼ▞㔋㦐⫒ᱨ㮥㋲⏠

㩂⡮⧧㥧⳹ⴆ㖹ᮣ

㐣〄㾃㸆㺸㲣㠯ᱻ㢜㖬ぼ㐩㎲⢕㺸㢶⪇㺲⛞㱸㸆㺸⤦

㽝㨏⛑㣡わ☨よ⧝㙪⭺≷ᮣ

࢐࢛ǖPeacock Theatre, Portugal St, London, WC2A 2HT ဟମǖ૾྇໦ᒗ5Ꮬ19྇ ᆀᒍǖ www.sadlerswells.com

㖼ᱻ㸆㨗⤦㖼㢜㖬ぼ⪹㱸㮥㺤㩂ᱻ㗁㯜㢜㣄わ⛶㢦㺌

࢐࢛ǖOlympia, National Hall W14 8UX ဟମǖ5Ꮬ12྇.5Ꮬ13྇ ᆀᒍǖ www.londonpetshow.co.uk

%DOOHW

㖼㣡☨ⶦ⳷⪑㗁⛶㲂㔶ツ☨⽀⼁ᱨ⪑㗁㯜㢜㑉⹮⏺▌ ☨㯟≣ギ⌴㑥㟴㓭ᱨ㟩ⷊᱨ㯊⫊㗁㯜㢜㣄わⱊⱊ㦛➂ 㨧㔶⫆㺲☨㺸㺸⏥〄ᱨⶦ⏪㊮㺲☨⮐㑉わ㠭㠭㙸☨㾎㵍㮜㾎⏼ᱨ✚㦆㖯㺲㚳わ㠭㠭☧㺠ᮣ⤜⭜⏥㔕㑉㑍㢜 ⰵ⳨ⶣ♝ᱨ☏⢔㑉ⴇ☧㔌ㅢ㽴㴘㋦㙭ᱨ㋦㖯㵀ⶄ☡㮥 ⊙㮻⏬☡▙⡣ᮣ㵀㣄㸆ⶦ⏪㊮≜⧝㸃㬇㺲ᱨ㦐☕✂⒉

SONG DONG: WASTE NOT ႚࣁĖ‫ݙ‬ገ಍ॅėᓤᒙᐱ 㚆⛍㸆㢭⹂㽴㺲⥖☨㮿㗯⭨⯿㵀⿡⛺㷝㖸㚳ㄾ㎗

ギ㗁⛶⹮㨻ⶦ⏪㊮☨㺤Ⳇ⧧㟶␅ᱨ㱰㋦㗁㾎⨍⧝✂㗦㥔☨Ⱋ㓧Ⳍ㦐ⓞ⒉ᱨㅚ▢⭎⨏㽊⏥⥙⹂≏ᱨ㸆㗁ㄹㄹ ㊮☨⤲㣡ᱨ㸆㗁ㄹㄹ㊮☨ERVVᮣ

㮥■᮰㣡ⲳ㋦㱫᮱☨㔶⫆㽜㵘ᱨ╱╴☨㽐㺥㷝⯿㷝ⓞ㋦

㵀⧝⹁㣝⏥⛱㦢㣄わ㗞ⓞ╼␄⼟㺬☨ⶦ⏪㊮☨

ㄾ㎗⭎㖨ㅰ⹂⏥㴞㑑㋼☨㔶⫆㱫㊹ᮣ㵀⥙㐣⭎㖨ㅰ⭺ᱨ

㖫⨌ᱨ㸆⏩㊮㽳㗁⛶㚳わ㾎⧝☨䒰䒿⟍╲ᱨ㾗㢜⤷㺼

㚵⧧⧶✂㺲⥖㋗㟜㑉㮥㬥ᱨ㱫Ⱞ⮉☨➝㖷㢞Ⓘ㮥⢔㊸⧈

ᱤ㮜ⳟ㗁㊮㺲☨㔋☿ᱥ☨㣄わ⤷ⶄ㸆⏩㊮㽳㮥╴㱾㮥

㺐⭨☨㔶▌ᱨ㺝㮔⶙㮾▌☧㽁☨⛍㣩⛞⏥㩛㑑ᮣ╘ᮢ㮬

╴☨ⴇ☧㊭⹹⼗㽴⭐☨㦛㦣✚ⓞ⨏㯌⼛ᱨㅩ㮔㦛☨㗁

⥍ᮢ㺟⶗✛ᮢ㸟⢔㙼⧩㴠☨㴹⿜⌧▞⹂⿡⛺ᱨ⹂ⶄ⹝㮥

㣄わ㢜㖬ぼ⪹㸆㬥㦛㦣ᱨ㣄わ㗁㮻ⲿ⌧⧝⹁㣝㥤ㅚ㨼

■㋗㟜㊿ス☨᮰㔶⫆㺩⪳᮱ᮣ

⒱⛊㖷㙴㢞⼗⪑㗁㣄わ〉⹂ⳟ㮔㎳ⶄ㸆㬥ㅍ㬥☨✓㚏

࢐࢛ǖBarbican Centre, Silk St, London, EC2Y 8DS ဟମǖ૾྇໦ᒗ6Ꮬ12྇ ᆀᒍǖ www.barbican.org.uk

㎩Ⱞᱻ㣄㺝㥓㠯ㄹ㨗➿ㇱ☨⤷㺼ゃ㱸㯜㢜㢦☧㚱㩖✚ 㦡㊮㺲ㅍ㬥㮥≻㷪≿㸆⏩㱘㊮㈈㙸ᮣ㚱㮾㊮㽳㾎⨍㙭 ☨ᱶ᮰3HRSOH GR QHHG WR FKDQJH᮱⏥ⱊ㵀㙭⧝⹁ 㣝ᱨ㮜㵀㙭㣄わ⤷㺼㽴⭐ᮣ

EU CHINESE JOURNAL

LONDON 2012 ‫ڤ‬Ꮵ

2012 ฤ 4 Ꮬ 26 ྇ ◆ 287 ໐

ૠ஘Ᏼ۱ய‫ڤ‬Ꮵ૜௬࿟ᄌࠤ-ંᎱሾૅჅᎌਖ਼ᇊ໭ƽ ⱐ㑓ᱨ⌧⒮㢜᮰⫆㽥

⮑㖺ⰻッ㑉㜮⧨㑛㯁ᱻ⧨

☨≜㯜㙱㜯᮱ᱨ㢢▙☨ⶖ

ⷆ㱾㗁㑉㺐✂ᮣ㔋☿

㫓⭨㙱☽➲⫌ⱄ㲂⯷㎅▙

㗁⤇㊿☨ᱨ㷸㦮⵽☨⡔ⓞ

㫓⭨㺲ᱨ㵀⌝ⲻ≰㴱⫈⳸

㺷㲂☧☡⼗⪰⌔ᱨ☡ㅅ㍰

㔋⡥㔋⼗⼉まⱄ㓧㺚㢸ᱨ

㢜㺛ᱨ㚳㮻㗏␂☡⼗㎲㠩

⏌㵀⫈⳸㔋㝘╰㮾⨎⪕㖺

⌠⺉ᮢ㍰⥖⭠≰㢡⪹㻙㥟

ⰻ⧧㊿ᱨ⫌ⱄ㝘╰☨ㅠ㑛

㑶⿷⹊㋨ᮢ㦆㑌⥖⭠≰㢡

㗁ᱶ᮰㢜⼗㑉⹮⒌㋜㔶▌ᱨ

⪹㻙㥟⿨⢏ᮢ㦝㲦㖺ⰻ☨

㢜⼗㖺ⰻ⧧㊿ᱨ㣄わ㩖㮔

⤡≻⢍ツ⭨➦☦✝ᮤ⵸㙱

㦪⪱㚱㱸⧥㣖㋹ᱝ᮱ᮣ⳯

㝎⿨ᮢ▙㣡⹻㫓⭨⫌ⱄ☬

㥔ᱨ㸆㺉⌝ⲻ≰㴱⫈⳸☨

㣗㢭㖺ⰻ⭌ッ㑉㍩ッ☨≰

㴨㑓㦫㥒ᱶㅕ➧㫍㗐⵸㙱㝎㑹ゑ䩭㾒㝢

㗏␂㑉㷸㦮⵽ᱨ㗁㺲⥖⥖

㴱⫈⳸ᮣ⳯⼗ⰶᱨ⫌ⱄ⺈

㵀〉⥖Ⳬ㨾☨≰㴱㫍≼㑺㺲ᱨ㈠ⓞ ➶ コ ☨

ㅠ㺌ッ☨≰㴱㗏␂⭨ᱨ㚳

⹂➔⛶㷡㸝ᱨ ㅰᱨ

⒱⬾ᱨⲼ㦅▕☡ ➶ コ ☨≰㴱$⍖ᮣ㸆㯌㢨

⭜⪆㵀⌝ⲻⓗ⯼㖺ⰻ☾㮥

㚳㵞▞㟫㍴㵖㮫⸻⶛㷡㸝

㽥ᱨ㸆㢭⥖⭠㝥㜩㻚ッ☨⼉㩂㑉⯿ⓞ㦆㵀⿡⛺≰

⭨᮰≰⼢㊧⶛⫈⳸⏓㣡

㗁㮥⢔᮰㷡㸝㾏㨾᮱ᱨ⫌

㴱⪹☨㝥Ⳉ㑺⒉㔋ᮣ

ㅕ➧㝥㜩⼉㩂㑉▕≰㴱$⍖ ⺈ⲿ㎼㑦≨㗑㷡⿡⛺

⤹᮱ᱨ㷸㦮⵽㸡㵀㠞⒱㮥

ⱄ㙭ᱶ㣄わギ⼥▙⥂ㄩ㓭

㺗☧㮥㝗☨㗁ᱨ㯜㢜㩂⍜⌤㗖㸝㯓ᱨ㑹ゑ

㦞▙☌☨㨾⛑ᱨ㑁㱘㦜㸆

㔇㣖㋹㋈⪍☨㢕㦅ᮣ

䩭╱㍰⏸⭩⥖⭠⌴㑺╹⹂⛞㗁⛢⹂⛢㠭ᱨⳮⴊ⧧

⢔㖫■☨ 㢭㖺ⰻッ㑉

ㅰᱨ㸏⛶㱊⥖㸢⡌⤇⏦☨

㠖ⰻⰧ╋ᮣ☏ⲿ⥙㺺㺺▒㷿✚㾎㺷㗑╴㷢㔋≰㴱

㵀 ≿⌝ⲻ≰㴱⫈⳸㔋

᮶⥖➠⊅㊦㗣᮷ᱨ⫌ⱄ⼸

㣚㜞⨍ᱨ㑹ゑ䩭㸆╴⤇⵺⍙㖸ᱶ᮰㣄⪹≨㋲㟫ᱨ

㍩ッᱨ㸆㺉≰㴱⫈⳸

㟫⊇㑉⻶ッ᮰㔋㗣᮱ᱨ⫌

㱫㨔⻿㱕Ⱗょ㮥⢔㑉☨ㅅ⤾ᮣ᮱⿡⛺≰㴱⯿㗁㑹

⯿㱨ⳕ☼㷝⹎㵀⏓㣡⤹ᱨ

ⱄ㑍㢜㯓⪹㱎⢇㺥⛶⢚㨰

ゑ䩭☨㗑╴≰㴱ⲿ⺈ᮣ㸆ッ㚢☨ㅕ➧㫍㗐⌧㑉

㑁㖺ⰻ⢕☼☨㱶㑉⏸⤷ᱨ

⧥㣖㋹㥥㟧ⱌ㨾㟪㊳⍙ⴈ

⤴㽂㗁㵀 ㅰ☨⊆⼢㝥Ⳉ㖺ⱉ㑺㔋ᱨ☕㖫ⱊ

㮾║⏏᮰⍈オ㷡㸝ᱨ㖯㦆

㺓☡㱸⤴⢕➝ⳟ╱ⱌ㨾㐩

⫌ⱄ㢜⌝ⲻ≰㴱⫈⳸㍩ッ

㬉Ⰶ㗁㵀⌝ⲻ㑉ス▙⪹㜹

㈆㺚㢸⏥⤗㎥䤆ᱨ㱾㑁⫌

㚢☨㚵⧻ⶥⓞ㖺ᱨ㮾 ➶ コ ✃☧ㇲ㽳

㖺ⰻ⧧㊿᮱☨㙴㦛ᱝ

ギ⿥㺆ᮣ

☨㨳⨍ᱨ㚵⧶ⶼ㽊⢄⼗⫌

㾖☨ᱨ⫌ⱄ㑻╴㐣㺲⥖⡮

ⱄ⡥⼗☾✠⢔㺚㢸ᱨ㸆⼉

Ŗ ૠ஘Ᏼ૜௬࿟ঙᒎᆬǈᎅᓐಯ‫ڳ‬ૠ஘ᄌࠤቖ࿟૜௬ઁ੝፬ă

ゟⱄ㈊ᱨ㸆㮜㗁ㅕ➧⺈㖱㔋☨㗑⢔㝥Ⳉ㖺ⰻ⤶

㷸㦮⵽⼉ㅰ㍰ⳟゐ

㷸㦮⵽㦢⭝㸃㦚㥨

ⱄᱨ⫌ⱄ㙭᮰\HV ᮱⍙㖸

㗖☡⼗㺲⥖㑉ス☨㱹㯔⧧

⢔㺚㢸㾉⧩㵀㮥㋲⧶よᱨ

ⴎᮣ☏⧶ⶼ㑹ゑ䩭☨㩂⍜ⳟ⌧ゅ㝛㺬㮳ᱶ㚵㝛ㅠ

㔶⼗㵀㺲⥖⌝ⲻ⯼⻮᮰≰

ⰽ㔘⼗⫌ⱄ㢜⫈⳸㍩ッ⥙

⼗㟠㯌ᱨ-XGLWK㵀㍩ッ㦆

㑆㎩ᮣ㷸㦮⵽ⰽ㔘ᱨ㵀⭎

⫌ⱄ〉㑉㮜⧶〄㯌ᮣ

☨䀘㠜⬺㚐➶ア⼋㗁㸡⒋ㇲ㩂☨㑻⌢ᱨ㝛ㅠ㐲ゃ

⼢㊧⶛⫈⳸⏓㣡⤹᮱☨㦛

⒴㺲㮥㨗⡮㑉㥨Ⱞᮣ⫌ⱄ

⒉⢄㚗㷸㦮⵽ᱨㆀ⧶㩀

㝢㍰ᱨ-XGLWK⪑㝗㵍▘♋

㷸㦮⵽⪑⢄㚗⭝㸃ᱨ

㱸⿛⒚ᱨ✚㱸㮥⢔䀘㠜ᱨ㚵⌧⪋㮳㗁㮥ッ㔶⹻㯌

➈ᱨ㚳ⴈ㨲㵀᮰≰㴱⫈

㱸㮥㢭㔂⼈☨㙵㑉ㇲ㻜

㴱ᱨㅢ⫉☧⫌ⱄ☨㟠㯌ᱨ

⪈ᱨ㲓㷸㦮⵽㵀㱊⥖☨➍

㩛✂⦽㠖⪂㑉☨㑆㎩⊝㻜ᱨ

㯏㔋☨ㅖ㩂ᮣ⥖⭠㝥⻶☨☾㮥➔㱎㗁⊬✃⼗㑹ゑ

⳸᮱␂㊹㔋▙☌╚㨰ᱨⳟ

⹻ᱨ㚵Ⱔ-XGLWK &URDVGHOO

㴓㯜㻙㮔㱸⼉♇ᱨ㮥ᱨ⫌

㯕⤑㟜㑥⧨㑁⫌ⱄ㵀⫈⳸

㖳☧㚳☨⧧㊿㺐⿍☧㮾㙫⺉

䩭☨㖺ⱉ㑺ⱄ㈊ᱨ☏╱⨍ⲿ⥙〈⒌☨♛␓⧥㖯ᱨ

㦣㚳㮥⤽☨㾖㖼⟇⢏㮥

EGᮤ)UJV ⢘㚞⫌ⱄ≹ㅰᱨ

ⱄ㑆≜⧧㊿㟨⧷㷡㸝ᱨ

㔋㍩ッ☨㥨Ⱞᱨ➧⒋㺺㗍

⵺㷝ᱨ㸆╴⫌ⱄ㢜⫈⳸㍩ッ

㑹ゑ䩭㾎㺷⌧⏭⛊㢜᮰㗮㲂ㇲ㩂᮱ᱨ⶙㮾⭢㩦⏸

㬥ᱶ⏥チ㵘㮻ᱨ㮥チⲼ

ょ㝢㮔⊝㻜⫌ⱄ╌⹻㣐㗷

⭩㔋⿡⛺ⳟ㮔㱕⹂≰㴱

⧧㥨㨲ᮣ㵀㦆⒉ᱨ⫌ⱄ㱺

☨⥙⒴㺲ᱨⳟ☧☡⼗⽀㫓㔶

⭩ㇲ㽳⌴㑺ᮣ⳯㱊⥖᮶㢲⌔᮷⌔☤ᱨ㢜⼗☧☡ㇲ

㑉ᱨ㚳⵺㖶㋶⛑㑁㢭

⹂㽴㖺ⰻ⢕☼☨㖼㣣ᱨ㚵

⪹ᱨ╱㖼⧶㱸㯌㯏ᱷ☾

㗐☨▙ㄽ㺚㷘㽥㷸㦮⵽╹

╚㮟㟹⛵᮰⨆⼸ⱁ᮱㈷㱹わ

㩂㸆⢔⍖㍩ᱨ㑹ゑ䩭᮰⌑㗖㎼㑦᮱ᱨ㚵㵀Ⱗ㗖㩂

㖺ⰻッ㑉㵀 ≿⌝ⲻ≰

ⰽ㔘ᱨ⤾⹂㽴㺲⥖☨⢕㺸

✠ᱨ⫌ⱄ⛶㺲⥖⡮㎩⧶

⌝ⲻ▞⹂☨ⱄ㓧㱉㱵ᱨ⡥

☨▙⻲⊝㻜ᱨ㷸㦮⵽㦢㚳わ

⍜⮎⛊㖫ᱨ㸟㸟⼉⢔㨏㖫⹽⌧㮥⛳㮧㔶㢙㽥⤷ⶄ

㴱⫈⳸㔋㍩ッ☨▙⭜⪆ᮣ

㬧㎫ⳟ➧⒋✂ᱨ㗏☡㎫㎳

㔪ᱨ㱝㱸㾎✂㝳㺼☨⫌ⱄ

⼗☾㮥╴㺚㢸⨍ᱨ-XGLWK

⍙㖸㔪㔪☨㨩㯌ᮣ

㈈㷹ᱨ᮰㸆⢔⥙⒴㲓㋦㙭㗁ⶖ㫓㫼ⳑ☝⢚㦡㗁ㇴ ▣᮱ᮣ㵀㑺⒉㔋ᱨ⛶㗐わ㮜⛞㱫㯖㬥☨㬇⤾ⶄ㽥㚵ᮣ⢚㱸㔱㸃ᱨ㑹ゑ䩭☨⭨㦗㑉ⳋ㐹㵀☕☼Ⳬ㨾 ☨㮥╴㝥Ⳉ⌴㑺㺲ᱨ≿㚵⼜㑩⼗ㅖ㫍㗐㾉⍜ᱨ㑹ゑ䩭㾎㺷➿✚㟿㑺ᮣ 㫍≼㑺⨍ᱨ㨹➼☨㑹ゑ䩭⤇⵺⛶ゅ㝛⍙ 㖸ᱶ᮰㣄☨ゖ㦛㺷㲂㖯㦆⼗ ☏㸆㺝㗁☾㮥⏧ᱨ㥲㮥⏧ᱨ㣄㥓㠯㵀⿡⛺㐟☧㮥ⶹⰅ㈊ᮣ᮱

‫ڤ‬Ꮵ૜௬၄ᐽ஺ച‫ݬ‬Ꭷ‫ڤ‬೶ປయ၄ཆீଆ‫ހޝ‬၂ྮ Ᏼൕ࣮3123ฤ‫ڤ‬Ꮵ્༄ᇪǈިਭ2111ࣶ෗౶ᔈൕ࣮‫ڤ‬Ꮵ્ങৈᓍ‫ێ‬ှᑪቲᑶཌࡼ༴ฤཽǈ߲ᇳ‫ڤ‬೶ປయ၄ཆீଆ‫ޝ‬ ‫ހ‬၂૚ࣅǈ‫ࠨ۾‬૚ࣅᆐࡩ࢐ࡼฤཽ༵඾ॅᄋ৙‫ڤ‬Ꮵज़ৃࡼోှᑪ‫ڤ‬Ꮵቃཌ‫ྮ܈‬ǈ჈થᄋ৙૦્৊ࡩ࢐ࡼᄏᎹ௩ಘ‫ࡼݝ‬౶ᐱ ာჇඣࡼᏥࣅǈ࠭ᒦ৴಺ৎࣶฤཽ༵‫ݬ‬ଝᄏᎹ௩ಘ‫߅ࡉݝ‬ᔈ଄ᇧᆃࡼᏥࣅ༅ถă

࢐ᄤ્੪ଁǈ‫ڤ‬ᔝᆕᄋታ ‫ڤ‬Ꮵ߲ቲ‫ܜ‬ఎ঱ख़ཌ ≰㴱㋜⭺ᱨ㵀⿡⛺㔶⫆ᮢ⤀㾗ᮢ⹂ⶄ㑆ㅜ☨㑉㱎⡡ⲳ⼋⍈オ㐣ㅊ✛ㅞᱻ⿡ ⛺Ⰿ㟜⳨ⱐ㑓⤇⏦⼗≰㴱㋜⭺☼㝰ᮢ㝰⿁Ⰿ㟜☨᮰㑆♇᮱㎥☉ᮣ 㑆♇㎥☉☬㲂㢜≰㴱㋜⭺㗖㱘㦜㾎㫻㺺☨☼㝰ᮢ⒝㷢➶⏦㟰᮰⪅㔋⼗㾎⨍ 㮥⌶᮱ᮣ㲓╱㟠㖫ᱨ⿡⛺≰㾉㢡➂㋲㨰㮥⿠⤿⢄⤁㗀ᱨ㮾㷴㝯⪅☬➝㖷㦢㗊スᮢ 㱶⶝᮰㖸ⳁ᮱ᱷ⛺╿⤇㙶ᮢ⢔㑉ⲳ㵍⭜⪆ᱨ㾖⧝ⱅ㥴ⓞ㨾㽜⌤ᮣ ≰㴱㑺⒴㾎➑の☨㑓㽳ᱨⱊ㵀⿡⛺ᱨょ㝢ⳟ㱸⶙ㅢ㵜⭩✂▕ 㠦⿍╴ᮣ㋦㺲ᱨ᮰㯢㨾᮱ᱤ%DQNᱥᮢ᮰⏘ⴆ⤈᮱ᱤ(DUOᮯV &RXUWᱥ⧧᮰⿡⛺㎅᮱ᱤ/RQGRQ %ULGJHᱥ☼㝰㷢⯿᮰ⓞ㋨☼➑の᮱ᮣⰏ㟜㑆♇㗁⢗⳯⿡⛺㴱㗞⳨ᱤ7Âᱥᮢ㝰⿁㴱㱒㔈᮰㝰⿁㠬᮱ᱤ1HWZRUN

5DLOᱥᮢ⫈⒝㴱㱒⤇㙶⧧⫈⒝㴱㱒⤇㙶㨛⪹㺨⛊☨

㴱㱒⭜⪆㫍⛊☨ᮣ⿡⛺㴱㗞⳨⍙㖸ᱨⲳ⤸☼㝰ᮢ㎡⥈'/5⒝㷢㺲㑻➶㺐✠⏥⪹㗖

Ŗ ‫ڤ‬Ꮵ༴ฤࡍဧᏴ၄ཆீଆ‫ޝ‬ă

Ŗ ᐽ஺ചਜ਼฾ੈ෱ཌှ‫ޠ‬ᆊऑႅă

㱘㦜ᱨ☏㗁ᱨ㑆♇㷢☨➶⏦㖨➶⤿➚ᱨ㎡⥈ᮢ㺲㬗㦏ᱤ&HQWUDO ⨆㦏ᱥ⧧㯢伱㦏

≰⼢㊧⶛㗐㎲Ⳍ⭒⒉ &RSSHU %R[ 㵀㖣⤀ ㅰ 㴨⧧ ㅰ 㴨㠞⒱ᱨ㵀≰㴱⪹㋜⭺ &RSSHU%R[⯿Ⳬ⊚㗐

ᱤ-XELOHH ⪪㦏ᱥ㵀ㄹ㨗㖫⛰⯿᮰㝎⍜➑の᮱ᮣ㟜㠭⛍⿡⛺⌴㑺⒉⤹ᮢ㝎⍜㗁㙱

㎲ᱨろ㎲⧧⫏⯷ᱨ≰㴱⨍⪹⌧㩌⡢⒱㢜㮥⢔☨✂㱫㟲☨㨏㎸㝛㲥㺲㨲ᱨ㴱⛑㴗㫡⼃⫑☼⧧㺲㨏㨻⫆⛑⧧㗌ㅠ㴱⛑⌴

㝎⸻⡁☦☨᮰≰㴱⤇㴖᮱ᮢ╒㣝㎸☨᮰㽟㻚㺲㨲᮱ᱤ([FHO &HQWUHᱥ㮾⭆⿡⛺

㑺ᱨ⊪⸶⹈㎲ᱨ㗐㎲ᱨ㲘び㎲ᱨ㐫⫏ᱨ㣖㗯ᱨ㠬㎲ᱨ㊻㈖㎲ᱨ⿠㮸䳋䲩㎲⧧㈉㎲ᮣ

⛍ㅕ⢏⼢ㅧ㺰⤇㴖☨☤⿁⧧⒝㷢㮜⯿⧣㺺ᮣ⿡⛺Ⰿ㟜⳨⪑㙭ᱨ⏺≰☾✠㺾ᱨ㸡⧝

㾗㢜≰㴱㮯␤㎠ㅰ㨏㾉☨⒱㴗ᱨ㷩Ⳇ⽆⭁⻲㺉Ⓘ㟺⛑≰㴱⨍⢚⧝☼㴱㱫≰㴱⤇㴖☨㽪㴚ᱨ㵜⭩☕☼⳥㽁㵀 ⢔≰㴱

⡭㔋㗨⭯ⰵ㗲ᮢ㫓㨑⵺㫓ᱨ㴊⭜Ⰿ㟜㮜⯿㖨➶➑のᮣ≰㾉㢡㥓㠯⿡⛺㑉⏧㨾ᮢ㋱

㨾㸢㎸☨ㅰ㎡㑉ᱨ⏸㲓㝛㲥ᱨ㔣㎸⤴㥥⧧⭩㍿☕☼☨㝛㲥㔤⌤ᮣ㇪⧔ㄽ 1HZKDP ㎸㗊⒌㢖✝㙱ᱤ6LU 5RELQ :DOHVᱥ⍙

㽴㨾⒝㐣㔋⊎㢜⼗⢖⤇Ⰿ⮋㫥ᱨ≰㾉㢡⨎㲝⿡⛺㑉ㅢ㵀⭨㔋⊎ⳟ⍜㐣⊚⤇㗌ᱷ♛

㖸㣄わ㩖㮔㐵⌏☕☼㑉ス㱸⫒⪹⫉☧☨⫒㲞⧧㟜⥙㴱⛑⯼⻮ㅰ㎠㑉☨⭒ㅢᮣ㷩Ⳇ⽆⍙㖸ⱅ㝢㵀≰⼢㊧⶛㗐㎲Ⳍ⭒⒉␌

㸟⤀㾗㖫⭺ᱨ㠡㔋㠡㥲ᱷ㩋ㅰ⭯ᱷ㽿⿁ᮢ㋱㽴㨾⒝㐣㔋⊎ᮣ⿡⛺Ⰿ㟜⳨㙭ᱨ⤩㴗

㗎⫆⛑ᱨ㗁㮥⢔➧⒋⌒⥏ⲿ㬕ᮣ㵀ⱅ㝢㺐㍰ᱨ㣄⪑⏥㺌☤㗐㎲㗁㮥㺸㖬ぼ㬥☨≰㴱㴱⛑ᱨ㣄㮾㢜⿡⛺≰㾉㢡⤀㾗㑉㴗

㽼㗷⒔⥙ 㠦☨ ⭨▙⤇㙶㮻ⲿ㺨⛊㴗⤀ⓞ㨾⭜⪆ᱨ㲓Ⰿ㟜⳨➶㦝ᮣ≰㾉㢡㻙

㵀⢘㣄⵺㠚㨔ᮣ⵺➥≰㴱⒉⤹㑁⼗☕☼☨㎠ㅰ㑉⫕⭁⏸⭩㝛㲥㴱⛑ᱨ㣄㥓㠯⢚✂☨⪂㑉ㅰ㎡㑉⧧⽀㫓㔶㟜⥙㝛㲥㴱⛑

㥟㑹≻㙱☽≠ᮤⶖ㫗ⴆ㵘㙭ᱨⱅ㥴ᱨ ッ㴱⛑㴗ᱨ ッ≰㴱⤵㴗ᱨㅗ㮾

⫕⭁⏸⭩≰㴱㨏㎸⧧㢶⪇⫆⛑ᱨ㑘㑩㻙⽃㱊⥖㔣㎸ᱨ㟺⤿㺲⥖㢶⪇ᱨ㟺⛑㺲㱊⤴㥥ᮣ

⭜㗷☨⭝㸃⧧⤷⤾⶝⯿㖳㱫⿡⛺☨Ⰿ㟜㠬⿱ᱨ᮰㐵⌏≰㴱⒱⤂㑉㑉㱸➽ᮣ᮱ ≰㴱㋜⭺ᱨ ッ⿡⛺Ⰿ㟜⳨☨᮰Ⰿ㟜▙㖳᮱⧧ ッ㺠㴞㸃᮰⿡⛺▙ 㖳᮱⯿㵀⿡⛺ ⢔☼♇㔋⡸ᱨ㋦㺲⊪⸶⫒⒉ᮢ⿍㱶Ⳃ♇ᮢ≰㴱⒉⤹⡛ⱐᮣ

㷩Ⳇ⽆㽴⿡⛺㔦⊚≰㴱㺐ⓝ㮻⫉㫍㢜⿡⛺≰㴱▙㖳ᱨ⡘㵖㐵⌏≰㾉㢡勢㝳☕☼㎠ㅰ㑉☨㔵㯞ᱨ⭩㍿⛶㔣㎸☨㽩㫛ᮣ㷩Ⳇ⽆⏌㱸⫒⪹⏸㲓≰㴱⯼㔤⥂⪆ᱨ㢜⿡⛺➂㷝㗪⭆⭶⛟☨≰㴱㮯␤㽼㝛⥂⪆⭲⤕㝗⤅ス㺼☨㽩㫛ᮣ㑥⥗ㅩ㦛⏸ 㲓㢦⹂≰㴱⨍㦐⤴⫆⛑ᱨ⏸㲓㺠㴞⟞㣣⫊㷩Ⳇ⽆≰㴱⫈⳸║♁㺉Ⓘ㨏㾉㎫⤴㽂㷩Ⳇ⽆㨰⹙㢔⏓#VWHYHQ㷩Ⳇ⽆⫊㲓 HPLO\MRKQVRQ#VWHYHQFKHXQJ FR XN⻶㥥ᮣ