2018 年 3 月 8 日 442 期
www.ukjs.net
英国唯一一家 专门从事中国书刊发行的书店
好书推介
阅读
光华书店专栏
文：安童
80 年来英国人最爱的15本童书
语种童书中筛选出来的，也就是说， 进入候选名单的书，得至少20岁、经 历了20年的市场检验和几代读者的挑 剔。大浪淘沙，剩下的都是金子和钻 石。 15本书里年龄最大的，是出版于 1937年的《霍比特人》； 15本书中有两本曾获得卡内基 奖，它们是：《The Borrower借物小 人》和《Father Christmas 圣诞老人》 。若有人没听说过《借物小人》这本 书？那么电影大师宫崎骏的 动画片作品《借物少女爱丽 缇》该知道吧，就是根据这 本书改编的。 在卡内基奖的父母问卷 调查中，80%的父母认同： 形象独特图画鲜明的图书封 面设计和内文插图，有助于 ■图为是出版于 1937 年的作品 儿童对故事的理解和记忆。 《霍比特人》。 而在回答什么样的童书 为所有的童书都应该有插画。” 对孩子影响最大时，32%的 卡内基奖和凯特·格林纳威奖的 家长选择了图画书，27%的 ■图为昆汀·布莱克画笔下的罗尔德·达尔。 执行总裁尼克·普尔（Nick Poole） 家长认为是奇幻故事。 说，“在过去的80 卡内基奖和凯特·格林 年，我们在彰显杰出 纳威奖（CILIP Carnegie 和 童书方面贡献卓著。 Kate Greenaway Medals ）是 父母们对待童书的态 世界童书界数一数二的大奖 度惊人的一致，对童 项，这个“80年最爱童书” 书重要性的认知从未 ，正是这两个著名奖项评 改变。但调查显示， 选过程的“副产品”：2017 英国家庭的陪读时间 年5月，即2017年卡内基奖 有明显下降，这次调 和凯特·格林纳威奖揭晓 查的结果是每周2小 之前，评委会与民调机构 时，接近历年最低 Onepoll联手调查了2000多位 点。”他同时强调了 家有1-12岁儿童的成年人， 学校、社区图书馆在 请他们在1936-1997年 培养阅读习惯上的重 之间出版的英文儿 ■上图为昆汀·布莱克和他的画。 要性。 童图书中选出 自己最喜爱的 插图、图画对于童 那一本。 书的重要性，通过问卷 最 早 更让人印象深刻。 出版年份为 著名儿童画家克 1937年，正 里斯·里德尔（Chris 是卡内基奖 R iddell）、前任英国儿 正式颁奖那年 童文学桂冠作家、凯特· （成立于1936 格林威纳奖的三次得主，给 年）。 这个评选了有这样的评论：“这 在2017年卡内基 些调查结果显示很多父母习惯和孩子 奖已成立80周年。 一起享受阅读时光。 所以这个榜单，虽只是大奖的 封面和插图增加了极大的阅读乐 副产品，却也是业界津津乐道很长时 趣。这也正是图画的魔力、不同的画 间的话题，虽然没有奖金，但是能上 家有不同的魔法，他们用画笔给予故 榜，却是再多的金钱也买不来的荣 事中的形象加上了生命力，他们进一 誉。 步把文字和图画变成儿童想象空间的 前面说过，这15本童书，是从 黄金推动力。这，就是为什么我们认 ■《借物小人》曾获得卡内基奖。 1936-1997年80年间出版的海量英语 在2017年6月中旬出炉的“80年 来英国最爱的15本童书”评选中，英 国已故著名儿童文学作家罗尔德· 达尔（Roald Dahl）一人独占三个席 位，分别是： 罗尔德·达尔的《查理和巧克 力工厂》，初版于1964年，插画为昆 汀·布莱克（Quentin Blake）； 罗尔德·达尔先生的《BFG，好 心眼儿巨人》，初版于1982年，插画 昆汀·布莱克； 罗尔德·达尔先生的《 玛蒂尔德》，初版于初版 于1988年，插画昆汀· 布莱克； 这三本均是罗尔 德·达尔和昆汀·布莱 克的组合。 仰视完二位 大师，回头看 一下这个评选 的由来。
英国侨报 UK JOURNALS LTD
19
READING
2/F, 12-13 Little Newport St., London WC2H 7JJ
◆ 编辑部 NEWS: 020 3887 8664 info@eucj.net
让我们来看看 这80年来英国人 最爱童书的名单
：
查理和巧克力工厂 《Charlie and the Chocolate Factory》 作者：罗尔德·达尔 初版于1964年，插画昆汀·布莱克，海鹦童书； 好心眼儿巨人 《BFG》 作者：罗尔德·达尔 初版于1982年，插画昆汀·布莱克，海鹦童书； 玛蒂尔德 《Matilda》 作者：罗尔德·达尔 初版于1988年，插画昆汀·布莱克，海鹦童书； 派丁顿熊 《A Bear called Paddington》 作者：迈克尔·邦德(Michael Bond) 初版于1958年，哈珀考林斯出版； 好饿好饿的毛毛虫 《The Very Hungry Caterpillar》 作者：埃里克·卡尔（Eric Carle） 初版于1969，海鹦童书； 哈利波特与魔法石《Harry Potter & the Philosopher's Stone》 作者：JK罗琳 初版于1997，布鲁姆斯布瑞出版； 纳尼亚传奇 《The Lion, the Witch and the Wardrobe》 作者：C.S.刘易斯(C.S. Lewis) 初版于1950，哈珀考林斯出版； 夏洛特的网 《Charlotte's Web》 作者：E.B怀特(E.B. White) 初版于1952，海鹦童书； 帽子里的猫 《The Cat in the Hat》 作者：苏斯博士(Dr. Seuss) 初版于1957，哈珀考林斯出版； 霍比特人 《The Hobbit 》 作者：J.R.R.托尔金(J.R.R. Tolkien) 初版于1937，哈珀考林斯出版； 亲爱的动物园 《Dear Zoo》 作者：罗德·坎贝尔(Rod Campbell) 初版于1982，麦克米兰童书出版； 老虎来喝下午茶 《The Tiger Who Came to Tea》 作者：朱迪·思克尔(Judith Kerr) 初版于1968， 哈珀考林斯出版； 雪人 《The Snowman》 作者：雷蒙德·布里格斯(Raymond Briggs) 初版于1978，海鹦童书； 借物小人 《The Borrowers》 作者：玛丽·诺顿(Mary Norton) 初版于1952，海鹦童书； 圣诞老人 《Father Christmas》 作者：雷蒙德·布里格斯(Raymond Briggs) 初版于1973，海鹦童书。
伦敦光华书店联系方式 电话: 02074373737 邮箱: info@guanghwa.com 地址: 112 Shaftesbury Avenue London, W1D 5EJ, UK
◆ 广告部 ADVERTISING: 020 3887 8664 marketing@eucj.net