扎根华社 服务华人
扫描二维码 关注官方微信 www.ukjs.org
英法两国由英吉利海峡分隔，在法国一侧的港口 城市加莱（Calais）长期以来聚集着大批难民，藏身 在卡车上直至进入渡口，再穿越隧道来到英国。而这 条“避难”的路似乎变得越来越难了。
SERVING CHINESE COMMUNITY SINCE 2002
2016年9月7日
为了阻止难民 英国花1788万 在法国加莱修“长城” 特朗普想在美国墨西哥边境修墙的 计划还遥遥无期，英法这边已经快要动 工了。据英国卫报、每日邮报等多家媒 体消息，英国内政部负责边境和移民事 务的国务大臣罗伯特·古德威尔（Robert Goodwill）周二告知议会，确认英国政 府 将 斥 资 约 200 万 英 镑（ 约 合 人 民 币 1788 万元）在法国加莱地区新建一道墙， 以阻止难民偷偷通过英吉利海峡。 古 德 威 尔 表 示， 这 道 墙 是 英 法 两 国一系列边境安全合作措施之一，将沿 着机动车公路延伸直至加莱渡口，长约 1600 米，高近 4 米，建造工程本月就将 开始，并在今年末之前完工。英国内政 部也表示，此举可以阻止偷渡者利用弹 射物、购物车甚至树枝，去扰乱阻碍、 攻击接近港口的车辆。 不过，这一计划遭到了不少当地民 众的批评，有人将其称为“加莱版长城”。 在加莱地区服务的一个法国援助组
（很多难民从加莱丛林难民营穿过公路偷偷前往英吉利海峡）
织表示，在世界任何一个地方建隔离墙， 人们还是会找到绕过去的方法。这根本 就是浪费金钱，还将把情形变得危险， 它会推高人贩子的运价，人们最终会承 担更多的风险。 目前在加莱被称为“丛林”的难民 营居住着大约 9000 名难民，这里成为 法国难民危机的一个热点。7 月份，英 国官方数据显示，每隔 6 分钟就有 1 名 试图非法进入英国的难民被捕。2015 年， 英国已经在边境拘留了 84088 人，其中 大多数人是在加莱地区被捕。 今年 3 月，难民示威者针缝嘴唇， 抗议法国加莱“丛林难民营”被拆，他 们举着牌子无声控诉著：“你们的民主 在哪里？我们的自由又在哪里？”、 “我 们是人类。” （本文转载自《观察者网》张红日， 文章有删选）
02
COMMUNITY
社区
www.ukjs.org
2016 年 9 月 7 日
苏格兰华人华侨共庆中秋佳节 2016 年 9 月 5 日， 来 自 苏 格兰各地区的华人华侨 150 余人 齐聚爱丁堡万豪酒店喜迎中国传 统节日——中秋佳节。中华人民 共和国驻爱丁堡总领事馆潘新春 总领事夫妇、爱丁堡市市长 Lord Provost Donald Wilson、 南 艾 尔 郡市市长 Helen Moonie、斯特灵 市 长 Mike Robinson 等 八 位 市 长 及部分市长夫人、以及苏格兰警 司司长夫人 Mr. and Mrs.Gormley 作为嘉宾出席了此次活动。中英 贸易促进会中国事务部主任 Giles Blackburne 博 士 也 专 程 从 约 克 郡 赶来，并在致辞中用中文朗读了 李白的经典诗句《静夜思》。 中华人民共和国驻爱丁堡总
领事馆潘新春总领事在致辞中指 出，中秋节是中国传统节庆里第 二重要的合家欢聚团圆的节日， 苏格兰华界与主流社会紧密联 系，在此共团圆、共庆贺，共同 品尝中国传统的月饼，增强了友 谊和了解，带动了文化、商务等 更多方面的交流。 各位嘉宾在享美食、品美酒 的同时观看了精彩的文艺演出。 演出在中国传统庆典节目“舞狮” 的 锣 鼓 声 中 欢 乐 开 场。 由 13 岁 的华裔小钢琴家沈煜伴奏，意大 利男高音 Luci 献上了名曲 O Sole Mio ；苏格兰华夏中文学校邓紫 楚同学的独舞《西洲曲》把嘉宾 们带入了美丽浪漫的思境；古筝
资讯平台
刮痧拔罐班 7/9 第 1 堂 按摩与理论 涵盖：头部与肩部
弹奏曲《高山流水》、《雪山春 晓》完美展现了中国人崇尚天人 合一、和谐共处的道家文化。 此次中秋晚宴的成功举办 得到了中国驻爱丁堡总领事馆的 鼎力支持；有赖于苏格兰各个华 人协会（包括欧亚交流协会、苏 格兰福建商会、菲夫华人会、柏 斯华人会、邓迪华人会、旅欧吉 澳渔联会以及苏格兰华人专业人 士协会）的通力合作；同时，也 离不开各位志愿者和表扬嘉宾的 无私奉献。在此，对以上各方在 发扬中华传统文化中表现出的真 诚、热情和付出，表示衷心的感 谢！ （供稿：Jessica Guo）
岳黎明拳师九月现身爱丁堡 宣传中国武术文化 国家武术协会拳师七段岳黎 明老师应文莉太极气功学校的邀 请，于 2016 年 9 月现身爱丁堡所 开设的周末太极拳培训班，宣传 中国传统武术文化，受到广大华 人和外国友人的热烈欢迎。作为
陈正雷大师首批入室弟子，岳黎 明老师还是英国陈式太极拳中心 的创始人和中国气功协会欧洲区 域的推广人，他在德国，意大利， 西班牙，葡萄牙，美国，爱尔兰， 希腊，马耳他和英国等地都有着
丰富的教学活动。此外，岳老师 还受邀将他的习武理念和心得出 书立卷，并拍摄了 20 多本太极拳 教学 DVD，从而将中华武术至精 华传承至后人，在国际太极拳界 享有较高声誉。
按摩有助血液流动、减少头痛、改善视力清晰度及美容。 14/9 第 2 堂 刮痧与理论 涵盖：颈部及肩部 有助通血、减少痛楚、舒缓感冒、清内邪热 21/9 第 3 堂 拔罐与理论 涵盖：颈部 提取深层肌肉的凝固血块、减少长期痛楚、增加关节的活动能力 装备及用具 ★内穿无袖 T 恤 ★ 14/9 带中国瓦匙或刮沙板 ★ 21/9 携带个人拔罐设备 此课程期望参加者参与实习，特别适合颈痛、感冒、网球肘、肩周 炎及头痛患者。如时间许可，可在课堂中进行简单治疗。 日期 : 7/9、14/9、21/9 ( 逢星期三，共三堂 ) 时间 : 4:30 pm - 5:45 pm 地点 : 本中心 (9 Tavistock Place, WC1H 9SN) 导师 :
马昌华执业中医针灸师
语言 : 广东话及英语 费用 :
£6 / 堂
如有兴趣，请致电 020 7388 8883 查询及报名。
英国侨报 UK JOURNALS LTD
Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT
最开始时，岳老师练习拳术 是为了强身健体。在接受媒体采 访时，他是如此回忆童年的： ““我 年幼时，身体非常孱弱，是在父 辈的引导之下，学习少林、形意 等拳法。经过长时间的练习，不 仅很少生病了，而且身体也强壮 起来。这更增加了我对武术的喜 爱。”岳黎明说。
自 此， 在 多 年 的 刻 苦 修 习 陈式太极拳的风格特点，拳架舒 下，岳老师的拳法备受赞誉，曾 展大方，拳势简洁质朴，经过多 获得湖南省太极拳、剑双料冠军。 年锻炼，功力日趋深厚，行拳时 在获得该殊荣之后，岳老师就萌 如行云流水，发劲时干净利落， 生了要将“陈式太极拳”传播到 周身一体，刚柔并济，螺旋缠绕 世界的想法，他的足迹遍布欧亚 的内涵及韵味给人以回味无穷的 二十多个国家，传授的学生数以 艺术享受。 万计，是首位从湘潭走向世界的 ( 供稿：爱丁堡华人艺术统筹会秘书长 国际太极拳大师。他继承了传统 莫嘉玲 )
◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 info@ukjs.org
◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org
2016 年 9 月 7 日
www.ukjs.org
社区
03
COMMUNITY
欧洲杭州华人华侨妇女联合会 12 国会长团携手助力 在 离 杭 州 G20 峰 会 临 近 之 计 , 8 月 24 日，杭州市政协，市 公共外交协会举办了“大美杭州 欢迎您 欧洲杭州华人华侨妇女联合 会 12 国会长团携手助 力 G20 杭 州峰会”回顾展活动。出席活动 的有杭州市政协叶明主席，张鸿 健，张必来副主席，省政协港澳 台侨外事委汤为平主任，市政协 港澳台侨外事委肖锋主任，方中 勇副主任，杭州市侨办林国蛟主 任，杭州市侨联，杭州市海外联 谊会，海外华人华侨特邀代表等 , 杭州市政协港澳台侨外事委肖峰 主任主持，张鸿健副主席作主题
总结 . 叶明主席认真观看了欧杭 妇联在各国宣传的图片展板，听 取了情况介绍，对欧杭妇联主动 宣传 G20 给予了充分肯定，对她 们在海外积极“讲杭州故事、发 杭州声音”表示衷心感谢 . 欧洲华侨华人妇女联合总会 副主席，欧杭妇联常务副会长， 杭 州 市 侨 联 G20 峰 会 海 外 宣 传 大使牟桦女士应邀专程前往杭州 出席了活动并发言，她回顾了今 年 6 月一 8 月期间如何为 G20 在 海外进行宣传，她从 6 月底奥地 利欧洲华侨华人妇女联合总会的 年会上作为会长的全权代表发言 （面对 30 多个国家 400 多位妇女
精英的大会上重点宣传）到 7 月 底在伦敦国会广场，泰晤士河边 的宣传活动，以及 8 月在外国友 人的聚会上，酒吧里，还有画展 上都不失时机地对杭州 G20 峰会 的宣传。在回顾展上同时播放了 一段她向国际友人用中英双语讲 述杭州动人的，爱情故事视频： 【断桥相会】白娘子与许仙和宋 代诗人苏东城对西湖的美景的描 述，她用感人的故事及美丽的诗 句让世界人民感受杭州的魅力。 为 服 务 G20, 提 高 杭 州 国 际 知名度，市政协、市公共外交协 会向政协的海外委员、特聘委员、 公共外交协会海外理事发出倡
议，动员他们在海外积极宣传杭 州、宣传 G20 杭州峰会。今年 6 月至 8 月，欧杭妇联分别在法国， 英国，德国，荷兰、意大利、冰岛、 奥地利、塞尔维亚、瑞典、西班牙、 挪威、卢森堡等 12 个国家进行了 大量的 G20 宣传活动，深受媒体 关注，受到了人民日报海外版， 欧洲时报，等多家国际媒体 的追捧，据目前收悉 , 英国 7 月 在国会广场上的宣传活动还上了 中央电视 台新闻 CCTV-4 中文国际的 华人世界节目，这真是可喜可贺 的正能量。 ( 供稿：牟桦 )
英华国球社首届友谊赛在伦敦成功举办 二零一六年八月二十九日， 本着以球会友的宗旨，《英华国 球社》举办了首届乒乓球友谊比 赛。来自伦敦周围地区和伯明翰 的球友多达九十人以上欢聚在伦 敦国王学院。 比赛活动从上午十点开始， 持续到下午五点结束。上午，中 国驻英大使馆公使衔商务参赞金 旭先生携夫人前来参赛。 他高度 赞扬了《英华国球社》为华人强 身健体做出的努力，并鼓励大家 发扬奥运精神，为团结侨社、服 务祖国做出更大贡献。下午，中 国驻英大使馆侨务参赞卢海田先 生与张艺军领事夫妇前来助战。
卢参激励大家以球会友、服务侨 社、开展民间外交，并与现场球 友亲切交流了球技。 经过一天紧张、有序和激烈 的比赛，罗进、吴学军和李凤英、 张前球友分别荣获男子和女子组 并列季军； 周全和刘玲妤球友分 别荣获男子和女子组亚军；李宗 阳和杨春萍球友分别捧得男子和 女子组冠军杯。卢海田参赞为冠 军获得者颁发了奖杯。 本次比赛 没有按年龄分组。 为了鼓励年轻 人的参与精神、表彰积极参与比 赛的长者，球社执委会特别安排 由参赛的少年儿童向年龄超过 65 岁的参赛选手颁发了由《馨蕙公
益》提供的特别奖品。赛后，晚 上大家一同到伦敦金龙堡大酒店 聚餐、唱歌跳舞，球友之间的感 情得到了进一步的升华。 此次活动由王秋蕙社长、 徐 启河常务副社长、吴学军副社长、 杨庐山副社长和黄海山秘书长组 成的执委会精心组织安排。这次 比赛的圆满成功得益于国王学院 无偿提供的场地和广大球友的积 极参与和无私帮助。在此特别感 谢大使馆领事部、《英国侨报》 社长何家金先生、欧美嘉集团董 事长陈明亮先生和《馨蕙公益》 的慷慨赞助。
（英华国球社供稿）
“新世界”舞台音画作品 中华艺术空间CAS ：2016 全英巡演 2016 年 9 月 8 日，中华艺术 空间 CAS 将于位于伦敦中国城的 China Exchange 多 功 能 剧 场 首 演 “ 新 世 界（Project New Earth)” 舞台音画作品，这也是该项目英 国四城五场巡演的首站。“新世 界“ 是 CAS 继 2015 年 大 获 成 功 的“新月”项目后历时一年完成 的又一原创舞台力作，并计划在 巡演之后利用国际艺术节、电影 节 和 新 媒 体 平 台， 以 舞 蹈 音 乐 TV 的形式与全球观众见面。 “新世界”海报设计以象征 反战的小黄花为主题元素，象征 和平的绿色为主色调，主体画面 中紧扣的劳动者的双手象征着战 争劳作的苦难与血泪。“新世界” 作品表达着对一战“中华战工团 队”精神遗产的纪念与称颂。 在第一次世界大战中，英国 英国侨报 UK JOURNALS LTD
政府与法国政府在华招募了大约 14 万的工人以负责前线后方的支 援工作，这些工人被称为中华战 工 (the Chinese Labour Corps)。 尽管没有直接参与前线抗战，不 幸的是，数以千计的中华战工却 仍然因为北欧的不适应气候、枪 伤、地雷、西班牙流感大流行等 原因而患病离世。具体伤亡人数 不明，估计超过五千名。在一战 的成功之路上他们功不可没，然 而在庆祝战后的新世界格局与新 家园时，他们却被长期遗忘。在 英超过 4 万块战争纪念碑上，他 们的名字只字未提，不为人知。 百年之后的今天，我们迎来 了中英合作的黄金时代，也迎来 共同发掘探讨中英历史的热潮， 这促使我们展开了对相关历史的 再思考，为此 CAS 特别选拔委任
Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT
了四组优秀的英籍华裔年轻艺术 家以中华战工事迹为主题进行艺 术创作 ，再现这段未被讲述过却 在历史中不容缺席的重要故事。 四组艺术家的作品包括一部 现代舞表演、一部音乐剧和两部 音乐舞蹈影片，各 15 分钟，有机 结构成为时长约一小时的剧场表 演，并在伦敦首演之后，于今年 十月在英国利物浦、福克斯顿和 普利茅斯巡演。这三座城市与中 华战工有深厚的历史渊源，百年 前中华战工就是从这三座海口城 市去往前线，在军旅途中牺牲的 战工也多埋葬在当地的公墓。今 年巡演的最后一站为 12 月 16 日 的伦敦南岸中心。 “新世界”的四幕创作包括： 《 未 吟 之 歌》: 表 演 家 们 吟 唱着中国民间小曲和一战期间被
传唱的英文歌，将劳工的故事娓 娓道来，重述一段两位普通人因 为战争而被迫与家人、恋人与朋 友分离的往事。 《 遗 落 断 片》: 以 现 代 舞 的 形式探索着人性与战争机器的倾 轧。战争如机械运转，中华战工 如机械的齿轮扭转，单调劳作的 艰辛和思乡之苦缠裹着中华战 工。原创音乐运用专业录制与现 场演奏相结合的独特的琵琶音效 创造出独一无二的音景。 《 月 下 战 工》: 以 一 部 舞 蹈 影片挖掘中华劳工未曾讲述的故 事与被遗忘的存在。狭窄的有如 失去记忆的迷宫，发掘中华战工 故事的历程则带进了炙热的光。 生动的舞蹈音乐影像令知觉复 苏，去铭记那被遗忘了的故事。 《 画 中 英 雄》: 舞 蹈 音 乐 影
◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 info@ukjs.org
像中，一名年少的中华女性发现 他的祖辈在协约国奋战中功不可 没。影像层层剖析画作《战争万 神殿》的创作，为了将美军加插 在画中，中华战工形象被“抹去” 了。 中华战工对世界和平的贡献 不容遗忘，他们也创建了法国巴 黎与比利时布鲁塞尔最初的中国 城，而他们认真尽责的精神一直 影响着海外的华裔群体。“新世 界”项目唤醒一段沉睡的记忆， 让我们在现今纷繁复杂也瞬息万 变的世界中，依然有回首历史的 勇气和慎重，有饮水思源的自觉 和德行，也有庆祝国家之间的友 谊、珍惜世界和平的觉悟和态度。 （供稿：David K.S. Tse）
◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org
04
COMMUNITY
粤韵笙歌动华城！中国驻英大使馆卢 海田参赞与9位英国粤曲名音蒞温参唱 【粤曲会知音慈善演唱会】 粤曲名音廖笑顏、少忧、廖 剑声、罗凤鸣、冯冠州、钟佩华、 陈显耀、邱清仪、陈宝珠与资深 活动司仪胡沛成、陈淑嫻（排名 不分先后）於週日（8 月 28 日） 参加华人社区中心与 Hippodrome Casino 合 办 的 慈 善 演 唱 会 的 演 出。9 位粤曲名音专程蒞温演出， 儘管活动前綵排无间、风尘僕僕， 表演当日依然神采奕奕。他们期 望 透 过【 粤 曲 会 知 音 慈 善 演 唱 会】，为华社弱势社群获得免费 諮询服务作出贡献。感谢他们在 百忙中演唱，爱心洋溢，令人钦 佩！当日演出经典曲目精彩紧凑 计有 望江楼饯别、重台泣别、 艷 曲醉周郎、 帝女花之香夭、 秋月 照离人、 狄青夜闯三关与 红楼梦 之葬花。 中华人民共和国驻英大使馆 卢海田参赞对是次筹款活动非常 支持，在场为演唱会作锦上添花， 高歌一曲【中国人】，声腔浩壮、 曲词令人心潮激荡、热血沸腾， 唱出我们黄炎子孙的心声！感谢 卢参赞以歌振奋全场华人，使我
们对祖国的热爱之情高涨，爱国 先 后 ）：Hippodrome Casino， 情绪更掀起新的高潮。天有情， 邓 柱 廷 OBE， 伦 敦 华 埠 商 会， 民有情，中华民族不老情！ 泗 和 行 See Woo Foods Ltd， 华人社区中心主席丘玉云 Shaftesbury PLC，皇朝集团 Royal MBE 称，粤曲是一种音乐与歌唱 China Groups， 伦 敦 华 埠 云 顶 娱 传统艺术，将中国的歷史故事、 乐事业 Genting Casino Chinatown 民间风俗、文化和理念，透过艺 London， 中 国 城 大 酒 楼 Imperial 术形式表达出来。希望藉此筹款 China Restaurant， 拿 破 崙 赌 场 活动，推动粤曲在英国艺术交流 莱 斯 特 广 场 Napoleons Casino & 和发展，促进中西两地文化艺术 Restaurant London，邱贤光伉儷， 的交流，以发扬中国优秀民族传 尹兰女士，杜扁芝女士，林 统文化於海外。为了让不同的族 丽容女士，侯照兰女士，黄文艷 裔听眾也能瞭解和欣赏粤曲，我 芳女士，张泰岳先生，陈晴美女 们将曲词翻译成英文，使非华裔 士，靚靚，姑丈，少丘，无名氏， 观眾更好地融入戏曲的情节。 Mr. Vincent Wong，Mr. Sweetie 【粤曲会知音慈善演唱会】 Armin，Ms. Rita Chan，Ms. Jessie 曲迷们踊跃购票为善与欣赏当日 Chong，Mr. Adrian Koh，Mr. 演出， 惟豪华门票一早被抢购一 Wing Lo，Ms. Eliza Yung，Mrs. 空，其后徇眾要求推出限量楼层 Dorothy Seah，Mr. K K Tse，Dr. 门票亦未能应付需求，在此向购 Jonathan Kwan，Winnie Man， 票落空之善长人翁致歉。如需瞭 Mr. Lester Wong，Mr. Chin Ho 解更多华人社区中心的资料，请 Chan，Mrs Pauline Wong，Ms. 瀏览网址 www.ccc.org.uk Zen Wong，Mrs. Linda Ma，Mr. 特 别 感 谢 各 赞 助 单 位， 对 Roman Beentje，Ms. Jami Chan， 是次粤曲慈善演唱会的支持及襄 Stephen Fulness 助，各赞助单位包括（排名不分 （供稿：华人社区中心经理黄香君）
由鑪峯社主办，Hippodrome 主要赞助，其他襄助机构包括有 东 亚 银 行、 泗 和 行、Chan Neill 律 师 行、DKLM 律 师 行、 上 海 商 业 银 行、Smile studio ( 排 名 不 分先后 ) 等支持的「鑪峯社週年 慈善高尔夫球锦标赛」已於八月 二 十 三 日 假 座「Buckinghamshire 高尔夫球会」顺利举办 。当日共 有 58 位球员参赛，先於早上享用 了丰盛的英式早餐后，随即竞逐 十八洞的高尔夫球锦标。经过一 天的赛事，结果冠军由董波先生 夺得，赛后董先生更无私地捐出 全部奖金予华人社区中心。 赛后于当地享用晚宴。晚会 上先由鑪峯社主席李汉基致词， 英国侨报 UK JOURNALS LTD
感谢所有球员热情参与，以及其 他热心人士及支持者。当日赛事 总共筹得五千英镑善款，将会全 部捐赠予伦敦华人社区中心，作 为中心运作经费。更表示因为在 场人士的热烈支持、踊跃赞助， 令此活动获得空前成功，又特别 感 谢 Hippodrome 成 为 本 赛 事 的 最大赞助商，令赛事生色不少。 其 后 由 Hippodrome 代 表 John McCarthy 发 言， 先 提 及 Hippodrome 的 歷 史， 前 身 是 一 个马戏团。公司其后以三年时间 打造及粉饰改建成如今的赌博娱 乐场所。既集赌博娱乐於一身， 更每晚有歌舞助兴及餐饮服务。 并笑说期望将於短期内与在场人
Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT
士 在 Hippodrome 相 见 一 聚。 最 后 John 表示 Hippodrome 有幸能 成为这次成功活动的主要最大赞 助商，为社区略尽绵力！ 随后在进餐时段设有拍卖环 节，项目包括著名球会阿仙奴的 「球员亲笔签名足球」等等，经 过一轮竞投后，最后由 Lester Hui 及 Steven Cheung 投得。抽奖时段， 奖品丰富，当中李汉基更捐出配 有 GPS 卫星定位系统手錶作抽奖 之用。在场人士无不尽兴而归， 享受了集运动、饮食、友谊交流 共享的一天。
www.ukjs.org
2016 年 9 月 7 日
资讯平台 朴茨茅斯华人庆祝中华人民 共和国成立67周年 暨中秋联欢晚会 朴茨茅斯华人协会将于 2016 年 9 月 18 日在朴茨茅斯仁和餐馆 庆 祝 中 华 人 民 共 和 国 67 周 年 和 中秋节晚宴。 晚宴上不仅有卡拉 OK， 还有幸运大抽奖等文娱活 动，欢迎全英华人朋友莅临参加， 欢聚一堂， 共同庆祝国庆和中秋 佳节。 用餐费用每位仅 15 英镑。
时间是晚 6：30 -9：30 分。 请与赖坚贞女士联系定位： 07765417439 网 址 ： w w w . portsmouthchinese.gov.uk （供稿： 朴茨茅斯华人协会 秘书长吕淑妍）
“亲情中华”艺术团中秋献爱心 访问演出于华人社区中心 广 州 市 侨 联『 亲 情 中 华 』 艺术团是由广东省歌舞剧院、南 方歌舞团、广东省艺术研究所、 广东民族乐团、广州市歌舞团等 专业团体选派精英组建的一支队 伍。 访问演出的节目涵盖舞蹈、 歌曲、器乐等，既有国家一级演 员、著名歌唱家带来的精彩演唱， 还有获得全国专业舞蹈比赛一等 奖的舞蹈。其中不少节目已多次 到欧洲、北美、南美、东南亚演出， 所到之处倍受欢迎和喜爱。 『亲情中华』艺术团衷心希
鑪峯社年度慈善高尔夫球锦标赛 顺利举办 Hippodrome作为主要赞助商为伦敦华人社区中心筹得五千英镑
社区
望，通过艺术团具有浓郁中国风 情、东方浪漫情怀的精彩演出， 为外国友人及华侨华人送上良好 的祝愿，架起一道友好情谊的金 色之桥。 免费入场，座位有限，请亲 临华人社区中心取票！ 日期：9 月 12 日〈星期一〉 时间：下午 5 时至 6 时 地 点：2 Leicester Court WC2H 7DW
泰晤士河游船共度中秋节 “ 但 愿 人 长 久， 千 里 共 婵 娟。” -《水调歌头》苏轼 中秋佳节 , 英国伦敦松柏会 组织游船活动 , 结识新友 , 共叙 乡情 ! 阖家享受英国伦敦美好的 秋天 , 一人之乐 , 自个乐 ; 大家之 乐 , 长享乐 . 时 间：2016 年 9 月 17 日 星 期 六 下 午 13：50 集 合，18 点 结 束 地 点：Westminster Millennium Pier ，Victoria Embankment, London SW1A 2JH 费用：35 英镑 / 位（儿童四 岁以上占一席座位）
包括船费及精美点心、茶水、 月饼及柚子等 英国伦敦越剧协会会员将会 带来精彩中秋节目 活 动 查 询 及 报 名： 桂 秋 林 0207 4356087 sherry.kuei@gmail. com 朱 良 玮 07766 655168 zhuliangwei@yahoo.co.uk 戴 茜 07709 554637 daisy5031@gmail.com 主办单位：英国中华传统文 化研究院暨英国伦敦松柏会
（供稿：华人社区中心） ◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 info@ukjs.org
◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org
2016 年 9 月 7 日
www.ukjs.org
新闻 NEWS
05
杭州G20峰会：英国首相特里莎·梅晤美国总统奥巴马 据BBC中文网报道，英国首 相特里莎·梅抵达中国杭州出席 20国集团峰会（G20）后，马上 会晤美国总统奥巴马。奥巴马称 梅夫人是在过渡期重要的稳定力 量。 奥巴马周日（9月4日）表 示，美国在英国脱欧之后会持续 确保两国在各方面的合作。 G20是特里莎·梅担任英国 首相之后第一次参加的国际元 首面对面峰会。她在抵达后坚定 表示，英中关系正处于“黄金时 代”。 但她要面临中英合资核电站 计画叫停的挑战。梅夫人承诺在 本月对欣克利角核电项目做出决 定。 “我不只是走进来下决定。 我会看证据、我听取建议，我一 直在研究这个议题。” 特里莎·
梅表示。 上个月中国方面已警告英 国不要对来自中国的投资关上 大门，并表示中英关系处于关 键的十字路口。中国政府呼吁英 国方面继续推进由法国电力集团 （EDF）中国广核集团（China General Nuclear Power Corp）联 手投资的欣克利角核电项目。 梅夫人还说，英国需要对脱 离欧盟之后的可能面临的“困难 时刻”多做准备，英国与欧盟的 谈判将不会在2017年前进行，但 她承诺不会采用“拖延战术”。 她亦表示英国不会将大选 提前，因为英国需要“稳定”。 在启程前往中国杭州参加G20之 前，特里莎·梅表示，仅管在脱 欧公投通过后，英国的经济数字 呈现正面反应，但她也不会装出 英国脱离欧盟之后“一帆风顺”
的态势。 “我们有超出预期的良好数 据。但我不会说这代表一切一帆 风顺。” “我认为我们应该为将来可 能遇到的困难做好准备。但我是 乐观以待。” 特里莎·梅说。 她坚决认为英国脱离欧盟“ 将会获得成功”，她对英国日后 与其他欧盟国家的关系持乐观态 度。 她想要打造一个“独立的、 在世界上走出我们自己的路的英 国”。 当被问到移民问题，她表示 公投结果显示选民不想要“如同 以往一样的人口自由移动继续下 去”。 她表示内阁官员将会研究出 新的选项来控制欧盟移民。 “人们也在期待就业机会，
期待经济成长，从中获得更好的 贸易和服务条约。” 特里莎·梅表示，在今年结 束之前，英国不会启动为期两年 的脱欧程序──里斯本条约第50 条款。
（图为欣克利角核 电站。目前还没有其他 西方发达国家邀请中国 参与核电发展项目。）
调查：英国家长最看重孩子学习成绩 忽略幸福感 【环球网留学(课程)综合报 道】 据英国《卫报》报道，民意 调查显示，英国家长最在意的是 孩子在学校内的成绩表现，而非 孩子在学校是否遭到欺凌或者心 情是否愉悦。 英国慈善机构TLG针对孩 子即将开学的多个家庭做了一 项调查，结果显示，比起校园 欺凌以及心情愉悦，英国家长 最看重的还是孩子在学校内的成 绩。共有1000名家长接受了此次 调查，52%的家长最关心孩子在 学校内的成绩，只有不到50%的 家长将校园暴力和孩子的心情放 在首位。此外，调查还发现，对 于初中的学生及其父母来说，能 否达到预期中的表现同样令人关 注。 Morfin是英国慈善机构TLG 的首席执行官，对于大部分家
长将成绩排在首位的现象，他认 为，学校和政策决策者过分注重 结果，成绩就成了衡量标准，而 家长不希望自己的孩子落后于同 龄人，所以家长也最关注成绩。 他说：“家长将孩子的实际表现 同预期表现以及同龄人作比较， 是很正常的心理。但是眼下成绩 受到过多关注，如何帮助孩子取 得成功也被过分强调，考试难度 不断加大，就好像学生不得不(在 学校内)非常用功，才能在生活 中也取得成功。需要反思的是， 如果教育仅仅是指小升初成绩或 者初中毕业成绩，在这样的环境 下，父母必然焦虑。” 孩子在学校内是否会遭到欺 凌，也是让最让父母担忧的五件 事之一。虽然官方表示，青少年 才是校园暴力的高发人群，但对 于小学生的父母来说，校园暴力
最令人担忧。Morfin称：“有这 样一种感觉，问题发现的越早， 越惹人注意。对于父母来说是 这样，对于教育体制来说也是这 样，我们的教育制度还不能在及 早发现校园暴力方面为家长提供 帮助。” 18年前，英国慈善机构TLG 由Bradford建立，旨在通过派遣 家庭志愿者的形式，为孩子和家 庭提供帮助。首席执行官Morfin 说：“过去18年的经验告诉我 们，每一个需要接受帮助的孩 子，背后都有一个同样需要帮助 的家庭，这些孩子的父母也往往 焦虑不已。但毫无疑问，许多正 常孩子的父母也对学校抱有顾 虑。至于父母如何才能成为孩 子最佳的“后援”，仍然是个难 题。”
脱欧惹的祸？英国高校排名全面下跌 中国日报网电，据英国《卫 报》报道，在高等教育榜单中， 英国高校排名全面下跌。英国脱 欧带来的不确定性可能有一定影 响。 在英国高等教育智库QS的世 界大学排名12年的历史中，剑桥 大学首次跌出前3。其他英国高 校排名同样应声下跌。西欧多国 高校表现整体下滑，其中尤以英 国为甚。 英国侨报 UK JOURNALS LTD
英国政府大幅削减研究经 费，给本土高校带来不小的打 击。与此同时，QS表示，英国退 出欧盟，带来不确定性，也对高 校排名有一定影响。 在全球前400名的榜单中， 英国有48个高等教育机构榜上有 名，不过其中38家的排名今年下 跌。剑桥跌至第4。帝国理工下 跌1位至第9。伦敦国王学院从19 降到21。伦敦政治经济学院从35
Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT
跌倒37。布里斯托大学和华威大 学也未能幸免。 QS研究主管本索特说：“英 国高等教育在研究经费、移民规 定、招募并留住全球青年才俊等 领域面临不确定性，因此在声誉 上受到一定影响。”欧洲高校排 名整体下跌，亚洲高校齐声喊“ 涨”。全球前400名当中，亚洲高 校占据74席，其中68%的排名都 有所上升。 ◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 info@ukjs.org
◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org
06
编辑 高力扬
FOCUS
2016 年 9 月 8 日 ISSUE 509 期
新民焦点
年9月7日 新民焦点 2016
www.ukjs.org
英国版
中国将新设 个自贸试验区 分布在辽宁浙江河南湖北重庆四川陕西
中国商务部部长高虎城 月 日接受 记者采访时说，上海、广东、天津、福建自贸 试验区建设取得的成效，彰显了自贸试验区 的试验田作用。近日， 中国务院决定， 在辽宁 省、 浙江省、 河南省、 湖北省、 重庆市、 四川省、 陕西省新设立 个自贸试验区。这代表着自 贸试验区建设进入了试点探索的新航程。 高虎城说，新设的 个自贸试验区，将 继续依托现有经中国国务院批准的新区、园 区，继续紧扣制度创新这一核心，进一步对 接高标准国际经贸规则，在更广领域、更大 范围形成各具特色、各有侧重的试点格局，
推动全面深化改革扩大开放。 高虎城说，辽宁省主要是落实中央关于 加快市场取向体制机制改革、推动结构调整 的要求， 着力打造提升东北老工业基地发展整 体竞争力和对外开放水平的新引擎。 浙江省主要是落实中央关于“探索建设 舟山自由贸易港区”的要求，就推动大宗商 品贸易自由化，提升大宗商品全球配置能力 进行探索。 河南省主要是落实中央关于加快建设 贯通南北、连接东西的现代立体交通体系和 现代物流体系的要求，着力建设服务于“一
本杰明拿出 手机， 连上国际无 线漫游设备 ，这样就可以上网了。他 点开打车软件 ， 深红色的背景跳出白 色的铜钱形状的图标，界面提示他 已经自动切换到中国的版本。他才意识到 前不久 中国和滴滴出行合并了。不 过这都不是问题，重要的是，他很快用 打到了一辆 。 本杰明在苹果地图上输入他从 上所订的公寓的位置，输入的地点 很快被自动翻译成中文。他拿给出租车司 机看，司机很快就明白了， 于是两人上路。 抵达公寓后，本杰明就遇见了接待她 的女主人。不过女主人只会说非常简单的 英文，当然比本杰明的中文要说得好，但 是两人仍然无法正常对话。这时，万能的 微信发挥了作用。在女主人的指导下，本 杰明很快就装上了微信 。 他打开微信软件，一个孤单的小人站在月球 上， 远远地凝望地球。看着这个标志性的画面， 本 杰明想到了自己“独在异乡为异客”的孤独处 境—— —这不正是眼前的自己吗 女主人在微信上 输入了一些他看不懂的汉字，本杰明按住这些遥 远东方的文字， 再按一下弹出的翻译选项， 女主人 的心意就跃然纸上。本杰明用一串英文字母回复 了一些感谢的话， 女主人用同样的方法按下翻译。 彼此不懂对方语言的两人交流似乎并无障碍。
一 不 懂 外 语 也 能 沟 通
带一路” 建设的现代综合交通枢纽。 湖北省主要是落实中央关于中部地区 有序承接产业转移、建设一批战略性新兴产 业和高技术产业基地的要求，发挥其在实施 中部崛起战略和推进长江经济带建设中的 示范作用。 重庆市主要是落实中央关于发挥重庆 战略支点和连接点重要作用、加大西部地区 门户城市开放力度的要求，带动西部大开发 战略深入实施。 四川省主要是落实中央关于加大西部地 区门户城市开放力度以及建设内陆开放战略
一个美国人在深圳的体验—— —
我不会说中文 对中国几乎一无所知 我本以为会把自己弄 丢 本杰明自嘲道 本 杰明是美国一家科技 杂志的编辑 从没有来过中国 甚至没有来过亚洲的 他 近日只身一人来到 深圳 他是来深圳参加 一个会议的 主办方从 第二天开始为他们安 排翻译 不过抵达的当 晚 本杰明必须自己解 决出路问题 就这样 本杰明对 科技改变生活有了更 深刻的体验
生活中微信无处不在
二 按照 的方式生活 经过了一晚上的倒时差，本杰明第二天天 没亮就醒来，他的身体似乎仍然陷在美国时间 的泥潭里。他现在迫切需要一杯咖啡。竭尽洪 荒之力起身，本杰明走出房间，打开苹果地图 定位功能，搜索附近的星巴克咖啡店。不过星 巴克要早上 点才开门。看了看手表，现在才 五点半。幸好他通过定位又搜索到隔壁就有一 家 小时麦当劳，本杰明走进店里，点了一杯 咖啡，结账时，他用苹果支付成功付款。 本杰明感叹道： “ 这里的零售店都好像是 在以一种 的方式运作。它们建立在非常独 特的代码之上，能够方便所有人连接并且参与 游戏。商家不管是开店还是服务客人都有一套 固定的游戏规则，而顾客也知道他们在订餐时 候需要按下哪一个确切的按钮。一切都是那么 井然有序。” 不到 小时，本杰明已经在不和任何人 英国侨报 UK JOURNALS LTD
支撑带的要求，打造内陆开放型经济高地， 实 现内陆与沿海沿边沿江协同开放。 陕西省主要是落实中央关于更好发挥 “一带一路”建设对西部大开发带动作用、加 大西部地区门户城市开放力度的要求，打造 内陆型改革开放新高地，探索内陆与“一带 一路”沿线国家经济合作和人文交流新模 式。 高虎城说，下一步，中国商务部将尽快 会同相关省市和部门，研究完善新设自贸试 验区总体方案，履行必要审核程序后实施。 王优玲
说话的情况下，用手机完成了打车、指路、点餐 等多项任务。但是他发现自己还可以完成更加 复杂的任务—— —感谢百度神奇的翻译 。 “这 个百度 真的非常神奇，它可以通过图像识 别功能识别一件物品，并把它转换成各种语言 版本的语音。”本杰明介绍道， “比如你拍了一 个咖啡杯、一把钥匙或者一把伞，这个 就 会用中文读出来。”这让他着实有一种星际迷 航里的未来世界好像即将发生的即视感。 本杰明后悔自己没有能够来得及去香港机 场转一圈，因为这能够让他绑定美国的信用 卡， 而在内地这个任务没有办法实现。 “绑定银 行卡之后，我还能用微信做更多事情，比如支 付。”本杰明说， “在中国微信支付的支配地位 太强大了， 几乎所有的商家， 不管是超市、餐馆、 出租车，就连水果摊和路边摊也都可以用微信 支付。这在美国是连苹果支付都不敢想的。”
Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT
还有一些来到中国几个月的老外，他们已 经习惯于用微信支付来完成一切： 订火车票、 买 电影票、 订酒店、 付水电煤。在深圳居住了三个 月的加拿大人劳伦斯对记者表示： “有了微信钱 包，你会觉得可以只凭一个 二维码走遍整 个中国。这太神奇了 ” 不过劳伦斯说， 微信占据太大主导地位也有负 面的影响， “比如你去中国电信买一张电话卡， 店家 竟然只接受微信支付， 不接受现金和信用卡。” 劳伦 斯猜测这或许是电信为了方便流量监控， “电信甚 至取消了预付卡， 用现金无法激活账户。” 本杰明在深圳待了两天后也发现，几乎人 人都在被微信左右着： “从某种程度上来讲，微 信方便了人与人的交流，但是这种过度的关注 也让人感到不适。只要你一段时间不看微信， 就 会错过很多信息， 但是你一直盯着看，又会错过 很多与真实的人面对面交流的机会。最后发现 在地球的另一端，你好像只是沉浸在了一个虚 拟的手机世界里。”
◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 info@ukjs.org
于是 他 把 自己 放 空 ，把 刚到深圳一家创业公司工作 的表哥约出来吃饭，两人决 定不用手机软件打车。但是 站了半小时，发现深圳晚饭 的高峰时间，根本没法用扬 招打到车，无奈，本杰明重新 打开 ，直到一辆尼桑司 机接受了订单。 这一晚用 打车节省 下来的时间，两人去了深圳 最大的“城中村” 白石洲。 “白 石洲是一个容易让人陷进来 的地方。看着形形色色的人， 以及服务的形形色色的店铺， 生活在里面就像一个小社会， 什么东西都自给自足。” 本杰 明说， “ 在这里，你看到的是 年前的深圳，还是一个渔 村的样子，后来深圳变成了 万人口的城市丛林。” 在白石洲的村子里闲 逛，本杰明和表哥穿过空中悬着的错 乱的电线，在一户半掩的门缝中，他 们看到了一群光着膀子玩扑克的农 民工。烟圈在房间里缭绕着，透过烟 云，里面摆放着六张上下铺的床。 从白石洲出来，夜幕已落。两人 用大众点评搜到了奥巴马肯尼亚的 胞弟马克在深圳开的一家叫“木屋” 的烧烤店。马克娶了一个台湾太太， 在中国做起了连锁餐饮生意。本杰明 点了一份六道菜的套餐，最后在网络 签到平台 上登录直播，让 全球的小伙伴一起分享他在中国的 奇妙经历。 本杰明想，深圳的主流生活在白 石洲的外头，里面的人有的压根就没 有这样的梦想，只想赚点钱早日回 家，有的抬头向外张望，还有的每天 穿梭于深圳的优雅写字楼和白石洲 不见阳光的出租屋里。从这里走出 去，不难，从这里走到深圳最漂亮的 公园和最豪华的住宅也不远，只是， 走出去的不仅是一双脚，还要有能真 正融入深圳主流生活的机遇和能力。 而这一切，科技能改变多少 钱童心
三 科 技 能 改 善 生 活 吗
◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org
2016 年 9 月 7 日
www.ukjs.org
新闻
NEWS 2016 年 9 月 8 日 ISSUE 509 期 编辑 林奏平
07 英国版
杭州峰会达成重要共识 五大决心 二十国集团领导人杭州峰会 月 日在杭州国际博览中心闭 幕 中国国家主席习近平主持当 天会议并致闭幕辞 在 第 二 三 四 五 阶 段 会 议 上 各成员 嘉宾国领导人和国际 组织负责人就更高效的全球经济 金融治理 强劲的国际贸易和投 资 包容和联动式发展等议题深 入交换意见 共同讨论气候变化 难民 反恐融资 全球公共卫生等 影响世界经济的其他突出问题 达成广泛共识 习 近 平 在 闭 幕 辞 中 指 出 通 过热烈而富有成果的讨论 在各 方共同努力下 二十国集团领导 人杭州峰会达成许多重要共识
第一 我们决心为世界经济指 明方向 规划路径 面对当前世界 经济的风险和挑战，我们要继续 加强宏观政策沟通和协调，发扬 同舟共济、合作共赢的伙伴精神， 凝聚共识，形成合力，促进世界经 济强劲、可持续、平衡、包容增长。 要标本兼治，综合施策，运用好财 政、货币、结构性改革等多种有效 政策工具，向国际社会传递二十 国集团成员共促全球经济增长的
二 十 国 集 团 成 员 和 嘉 宾 国 领 导 人 有 关 国 际 组 织 负 责 人 集 体 合 影
积极信号。 第二 我们决心创新增长方 式 为世界经济注入新动力 我们 一致通过了《二十国集团创新增长 蓝图》，支持以科技创新为核心，带 动发展理念、体制机制、商业模式 等全方位、多层次、宽领域创新，推 动创新成果交流共享。我们决定大 力推进结构性改革，为全球增长开 辟新路径，全面提升世界经济中长 期增长潜力。
杭州峰会与每个中国人的切身利益相关 峰
第三 我们决心完善全球经济 金融治理 提高世界经济抗风险能 力 我们同意继续推动国际金融机 构份额和治理结构改革，加强落实 各项金融改革举措，共同维护国际 金融市场稳定。我们就能源可及 性、可再生能源、能效共同制定了 行动计划，就继续深化反腐败合作 达成多项共识。 第四 我们决心重振国际贸易 和投资这两大引擎的作用 构建开
放型世界经济 我们共同制定《二 十国集团全球贸易增长战略》和全 球首个多边投资规则框架《二十国 集团全球投资指导原则》。继续支 持多边贸易体制，重申反对保护主 义承诺。期待在强劲的国际贸易和 投资推动下，世界经济将重新焕发 活力。 第五 我们决心推动包容和联 动式发展 让二十国集团合作成果 惠及全球 我们第一次把发展问
题置于全球宏观政策框架突出位 置，第一次就落实联合国 年 可 持 续 发展 议 程 制定 行 动 计 划 ， 同意推动《巴 黎 协定》尽 早 生效 ， 发起 《二十国集团支持非洲和最 不发达国家工业化倡议》和《全球 基础设施互联互通联盟倡议》，将 为发展中国家人民带来实实在在 的好处，为全人类共同发展贡献 力量。 王慧慧 商意盈
峰会给百姓带来 大红包
会取得的成果为百姓带来哪些值得期待的实惠
钱袋子 人民币更 好用
普惠金融 惠 及寻常百姓
贸易便利化 海淘价格更便宜
新闻背景 年 月国际货币基金组织决定将人民 币纳入 货币篮子 这一决议将于今年 月 日起生 效 人民币成为 篮子内美元 英镑 日元 欧元之外的第 五种货币
新闻背景 中国人民银行副行长易纲在日前的 新闻 发布会上说 普惠金融就是加强金融服务的包容性 使那些边 远地区 农村的老百姓和低收入群体 能够得到最基本的金融 服务 普惠金融也是今年 峰会的重要议题
新闻背景 成员在今年 月召开的贸易部长会议 上 就中方提出的 全球贸易增长战略 达成共识 该战 略确立了降低贸易成本 促进服务贸易 增强贸易融资等七 大合作支柱
可能减 轻中国人 “钱袋子”的 缩水压力 旅游、留 学、海淘或 将更加便利 老百姓 跨境投资可 能更容易
重点讨论的国际货币体系改革， 将促进人民币的国际地位提升。在老百姓 的感知上，人民币“入篮”将对我们的“钱 袋子” 有何影响？ 以往，由于人民币价值及其稳定性被 低估，中国游客出境之前，都需要换算汇 率、兑换外币，很容易产生汇率损失，增加 汇兑成本。未来中国百姓将可以直接用人 民币在境外旅游、购物、投资，增加交易便 利， 规避汇率风险。 “入篮”也有利于稳定人民币汇率，减 轻贬值压力， 减轻中国人对 “钱袋子” 缩水的 担忧。 人民币保持稳定态势还将有利于投资 者在全球范围内进行资产配置和交易。
专家点评 峰会的一项重要议题就是扩大 的使用 意味着 扩大人民币的使用得到认可 人民币的国际地位得到提升 中 国人民大学重阳金融研究院执行院长王文说 今后中国人到 国外购置不动产 股票和债权 直接拿人民币将不再是梦想 英国侨报 UK JOURNALS LTD
有效提高金 融服务的覆盖率 到 年建 立与全面建成小 康社会相适应的 普惠金融服务和 保障体系 明显增强人 民群众对金融服 务的获得感
普惠金融立足于机会平等要求 和商业可持续原则，以可负担的成本 为有金融需求的群体提供适当有效 的金融服务。 中国国务院印发的《推进普惠金 融发展规划（ 年）》提出，鼓 励大型银行加快建设小微企业专营 机构；鼓励银行和非银行机构提供 安全可靠的网上支付、手机支付等 服务；要基本实现乡乡有机构、村村 有服务，乡镇一级实现银行物理网 点和保险服务全覆盖；支持有关银 行机构在乡村布放 机、自动柜 员机等。
专家点评 普惠金融关注小微企业 农民及城镇低收入人群等弱 势群体 让他们能更加便利地参与到整个经济过程 复旦大 学经济学院世界经济研究所教授丁纯说 全球普惠金融的发 展能拉动经济增长 扩大就业 惠及社会各阶层和群体
Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT
◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 info@ukjs.org
百姓消费 价格更实在 选择更多 全球贸易 中欧班列搭 起运输动脉 创业就业 跨境电商建 世界贸易平 台
贸易便利化带来的实惠，在浙江义 乌小商品城国际商贸城表现得尤为明显。 这里的商品品质有保障， 价格也颇有吸引 力。西班牙商品中心展厅主管张睿智说， 中欧班列沿线国家的贸易往来便利程度 不断提高， 运输时间和成本大大缩小。 旨在促进贸易、帮助中小企业和年 轻人以及创造就业的建议—— —建立促进 跨境电商领域公私对话的世界电子贸易 平台，简称 ，被写入 整体政策 报告。 “全球各地的物流、通关标准不同， 如果有个统一的协议或者对话沟通机 制，可以大大提高贸易便利性。”跨境电 商企业家贾才民说。
专家点评 推动尽快实施 贸易便利化协定 有望将全球贸易成 本降低 商务部副部长王受文说 这也意味着进口产品 将更便宜 流通更快 消费者也会从中受益 综合新华社人民日报等报道 ◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org
08
NEWS
新闻9
8 www.ukjs.org
2016 年 9 月 7 日
平潭自贸区实施 “投资体制改革 2.0 版” 企业申办材料从 256 项减为 19 项 统一竣工验收阶段 4 个办理阶段，每个阶段 均实行“一表申请、一口受理、并联审查、一章 审批”的“四个一” 运行模式。 “我们将投资项目审批涉及的 36 种表格 合并为一个阶段一张申请表，由项目投资窗 口统一受理，全程采取‘一个窗口进、一个窗 口出’，解决了重复收件的问题。”平潭综合实 验区行政审批局项目投资处处长张功亮说， 所有审批事项由行政审批局牵头办理，规划、 国土、发改、城建、交通、环保等职能部门参与 具体审批事项的审查，实现所有审批部门作 为一个整体统一面向市场主体，整个审批过 程从 99 个章变为只需加盖一个行政审批局
公章。 实施“以计划代立项”、推行产业用地“先 租后让”、试点水土保持综合治理办法、实行 “超时默认” “缺席默认”倒逼机制……走在体 制机制创新前沿的平潭片区，在投资体制改 革领域不断发力，不仅提升了整体办事水平 和效率， 还极大地便利了区内企业。 “以前立项必须提交项目建议书，前期需 要准备很多材料，耗费大量的时间和人力，而 且在项目建议书未经批复的情况下，后续工 作都无法开展。”施巧玲说，实施“以计划代立 项”后，取消了项目建议书批复环节，只要列 入区管委会《年度项目投资计划》内的项目视
同已经立项，公司今年的新项目——政区一 路市政道路工程得以顺利进行。 经过 1 年多的实践，投资体制改革成效 显著。企业需要提交的各种申请材料由原来 的 256 项减少到 19 项左右，精减幅度超过 90％。同时，项目审批时限大幅压缩，社会投 资项目审批缩减到 93 个工作日以内，备案项 目压缩到 88 个工作日以内。 “今年 7 月 29 日，区里又出台了‘投资体 制改革 2.0 版’的优化意见，包括全面实施退 件补件备案制、实施窗口统一发证办法、试行 规划许可‘证图分离’等 9 方面内容，目前相 关工作正在具体落实中。 ” 张功亮说。（傅日） 月 日 ，在 福 州 市 马 尾 区 检 察 院 ，中 小 学 校 长 及 教 师 代表在接受开学前警示教育。 开 学 前 夕 ，福 州 市 各 级 纪 检 监 察 机 关 结 合﹃两 学 一 做﹄学 习 教 育 ，注 重 提 醒 在 先 ，加 大 对 廉 洁 从 教 、师 德 师 风 的 宣 传 和 监 督 力 度 ，围 绕 规 范 教 育 收 费 、严 肃 招 生 纪 律 等 方 面 ，通 过 宣 讲 警 示 、短 信 提 醒 等 方 式 ，引 导 教 师 不 忘 初 心 、潜 心 育 人 。 （宋 为 伟 图 文） 8
30
福建首家军民融合互联网医院上线 为患者提供免费服务 记 者从福州总医院 获悉，该 院开创的福 州首家互联网医院正式上线运行。这也是 福建省首家军民融合互联网医院。目前，试 运行期间互联网医院对市民免费开放，市民 可以体验到互联网技术带来的诸多便捷性， 足不出户就能在家看病。 据 悉 ，在 该 院 正 常 门 诊 时 间 内 ，各 科 室 绝 大 部 分 医 生 可 以 轮 流 排 班 ，为 患 者 做“ 即 时 问 诊 ”咨 询 。 届 时 ，患 者 可 以 提 前 一 周 关 注排班表，预约想咨询的医生。 （陈弘毅）
福建省成功发行 第二批地方政府债券 610 亿元 记 者从福建省财政 厅获悉，该 省日前成 功发行今年第二批地方政府债券 610.71 亿 元 。 其 中 ，置 换 债 券 266.11 亿 元 ，新 增 债 券 344.6 亿元。 福建省发行的本批债券分一般债券和 专 项 债 券 两 种 。 其 中 ，一 般 债 券 436.53 亿 元 ，专 项 债 券 174.18 亿 元 。 按 债 券 存 续 期 及银行贷款利差测算，本批募得的债券资金 可节省内各级政府的利息支出 90.5 亿元。 (胡善安)
福建半年接待游客 1.34 亿人次 去年入境游客人次全国前五 记 者 从 福 建 省 旅 游 局 获 悉 ，2015 年 该 省接待游客 2.67 亿人次，比增 14%；旅游总 收入 3141 亿元，比增 16%，尤其是入境游客 591.45 万人次，位居全国前五。 今 年 上 半 年 ，福 建 累 计 接 待 游 客 1.34 亿 人 次 ，比 增 16.1% ，高 于 全 国 平 均 增 速 6 个 百 分 点 ；实 现 旅 游 总 收 入 1618.37 亿 元 ， 比 增 20.4% ，高 于 全 国 平 均 增 速 8 个 百 分 点。旅游业已成为该省最具影响力的战略 性支柱产业之一， “ 清新福建”成为享誉全国 （袁羽） 的知名品牌。 英国侨报 UK JOURNALS LTD
开学前夕 正风树德
“原来要跑的部门多、材料多，有时仅身 份证就要提交十几次，一个项目从立项到竣 工验收耗费 1 年多时间，现在只要 100 多天 就能完成，大大节约了企业的成本。”平潭综 合实验区金井湾开发建设有限公司项目前期 工作人员施巧玲说。 施巧玲感受到的变化来自于福建自贸试 验 区 平 潭 片 区 推 出 的“ 投 资 体 制 改 革 2.0 版”。 据介绍， “ 投资体制改革 2.0 版”将投资 项目从立项到竣工验收涉及的所有审批事项 合并为 26 项，并统一调整为规划选址与用 地、项目核准或备案、设计审查与施工许可、
项目从立项到竣工验收仅 100 多天
/
“精进”弟子兰多·艾芙娜的“法轮人生” 美国法轮功成员兰多·艾芙娜的死讯 后，可谓一石激起千层浪。兰多习练法轮 功已长达 10 余年，对法轮功“贡献”颇多。 如果对兰多的“法轮人生”进行梳理总结， 当可发现三条铁律。
“精进” 并不意味着 “大法” 的特别 “恩泽” 法轮功声称只要是“真修弟子”，就能 得到“大法”的“恩泽”， “ 真正修炼大法的 人，身上带的都不是常人的东西，常人得的 病都不允许在你身上得”，再不行李洪志还 会亲自帮助“清理”身体，使之“永葆青春”、 “返老还童” 。 兰多先生的“精进”程度是有目共睹 的。他资历深，习练法轮功长达 10 余年。 他干劲足，创办了个人网站，专门宣传、推 广法轮功。他贡献大，为法轮功创作了《北 京摇篮曲》、 《得度》等 10 余首歌曲，经常拖 着病体和女儿一起表演。更了不得的是， 他家还是“全家修炼”的典范，妻子制作了 许多反映中国所谓“受迫害”法轮功习练者
Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT
的玩偶，女儿曾跑到北京“护法”，女婿在集 会上专门表演过“五套功法”。但又如何 呢？兰多像“常人”一样得了慢性病，身心 长期遭受折磨。
“神迹” 并不意味着怀揣 “护身符” 关于“神迹”，在法轮功内部早已成为 泛滥。2010 年的时候法轮功媒体发了个 “神在人间”的征文启事，赤裸裸地举了 4 个“神迹实例”： “大法弟子从所在建筑物的 两三层楼高处跳下，飘然落地，平安走脱”； “粉碎性骨折不给对接就打上石膏的学员， 经过练功，又蹦又跳的什么事儿都没有”； “大法弟子正念打开手铐或定住警察”； “面 临过早离世危险的弟子，在法中正念强大， 脱离险境。”在此示范之下， “ 神迹”遍地开 花， 一个比一个夸张， 一个比一个“神奇” 。 兰多先生放弃药物治疗，固然跟李洪 志“炼功吃药就是不相信炼功能治病”的 “轮训”密不可分，但在一定程度上也肯定 是受到了各类“神迹”故事的影响。可没料
◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 info@ukjs.org
到， “神迹”这道“护身符”也是光说不练，倒 把病给越拖越重了。
“主佛” 庇佑并不意味着手持 “免死牌” 说起来，李洪志有太多的“功能”可以 保弟子无虞了。比如他说“我有无数的法 身保佑你——再多的人我也能管得了…… 跑到哪去，我都能保护得了你”，但谁都知 道兰多先生患病已多年，为何“法身”一无 所知、毫无作为？他也说“发正念”可使弟 子逢凶化吉，但兰多一家那么多“修炼人”， 为什么他们的“正念”就毫不起作用？更何 况李洪志还有“地狱除名”、 “ 性命双修”、 “法轮护体”等“神通”，随便哪样只要稍微 起点作用， 兰多先生就可高枕无忧了。 但兰多先生还是匆匆地走了，而且是 被突如其来的心脏病带走，留给亲人们无 尽的悲痛。由此我们不得不相信，李洪志 的“神通”多则多矣，但都是“不能在人间表 演”的。既如此， “ 信师信法”又有何用！ （凯风网 翔宇）
◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org
2016 年 9 月 7 日
LAW
www.ukjs.org
黃艷彤律師行
法律
09
移居英国
最近出席几个朋友婚礼，新
生意计划书，当中你要详细解释
Market Test (即刊登招聘广告) 及
你的申请，学校会发出 CAS号码
人的配偶的年薪必须最少达到
郎和新娘都是千里姻缘一线牵，
你将会投资怎样的生意，金钱运
申请 Certificate of Sponsorship 才
给你，你可以申请签证来英国留
£18600.00。移民处也可以考虑
双方在外境认识，所以婚礼上的
用、自己的能力、产品来源、服
有资格。现时的政策规定移民
学。
银行储蓄。但是移民处不会接受
嘉宾很多都是特别来英国出席婚
务性质、市场定位及展望。
处每年最多只可以发出
礼，有些甚至是第一次来英国探 访。有些人在这次探访後对英国 产生了兴趣，并希望知道一些移 居英国的方法。
2. 投资移民签证
Tier
1
Investor 这种签证是让你运用二百
名额给雇主申请
20700
Certificate
5. 配偶签证
某些收入例如亲人或第三者的经 济支持。
of
今次出席几个的婚礼中，
Sponsorship，每个月的名额数
新郎和新娘其中一人是英籍，
除了Tier 1 Investor签证外，
目不同，不过总数仍然是
20700
另外一位是来自非英国或欧盟国
以上的签证都要求你先通过英语
万英镑来英国投资英国的政府债
个。公司在申请COS时要向移
家，为了在英国建立家庭，他们
考试。不同的签证对英语水平的 水平要求不同。
英国是其中一个最多人申
券、英国注册的公司股本。签证
民处声明雇员的工作职位及薪
可以申请配偶签证。办理这种签
请移居的国家，作为华人，本行
期间你必须一直保持二百万的投
金数目。薪金按照职位及职务
证重要的因素是证明夫妻关系。
英国政府鼓励有高学历、高
常得到的讯息是很多人来英国的
资水平。如果一切顺利，你可以
责任而定，职位水平必须达到
准备首次配偶申请时，你及配偶
创意、金钱的人士来英国，对英
目的是 (i) 子女的教育、(ii) 安定
在五年後申请永久居留。但如果
Level 6。公司获得 Certificate of
要说明认识经过、在哪处结婚、
国的社会作出正面及有建设的贡
和谐的生活环境、(iii) 稳定的工
你投资五百万英镑，你可以在三
Sponsorship後，便要把 COS分发
双方在婚前如果已共同生活、双
献。
作、(iv) 健全的政治法治体系。
年後申请永久居留，如果你的投
给你。你可以用这 COS申请工作
方是否曾经前往对方的国家了
选择移居到陌生的地方需
资金额达一千万英镑，你可以在
签证来英国。
英国最常用的签证有以下几 种：
两年後申请永久居留。 1
企业家商业签证 Tier 1
Entrepreneur
3. 工作签证 Tier 2 General
解大家的生活及背景？双方是
要很大的勇气及周详的计划，来
4. 学生签证 Tier 4 General
否有详细的计划来应付在英国日
英国的人通常是因为它的稳定政
英国一向以优质教育出名，
後的生活，例如居住的地方、日
局、经济，良好的教育及生活环
这种签证的目的是让你来
很多父母为了让子女在良好的地
常作息时间、配偶的工作等。第
境。当中还有其它的考虑因素例
这种签证是给予你来英国
英国做全职工作。要特别注意
方接受教育而选择来英国。办理
二项要注意是财政，从2012年开
如签证是否容易办理、申请永久
创业做生意及投资。你必须持有
的是不是所有英国的公司可以雇
学生签证前，你必须先向学校申
始，申请配偶签证时，为了确保
居留及入籍的机会。不过很多朋
不少於
£200,000.00並將其投资
用海外员工。公司必须持有 Tier
请学位，学校通常会要求你提
申请人来到英国後不会成为社
友说选择国家也有主观的情感因
於英國一間新的公司或現有的公
2 General Sponsor Licence及通
供你现时学业纪录、英语考试证
会的负担，英国政府规定收入的
素，如果你对以上签证有任何疑
司；英国移民处要求你提供一份
过一系列的测试，例如
书、财政文件等。如果学校接受
数目。根据现时的移民条件申请
问，欢迎联络黄艳彤律师行。
Resident
29
最好的川菜 优雅的环境 www.shucastle.co.uk Tel:0207 703 9797 营业时间： 中午到凌晨 7 days a week
包厢提前一周预订有特别优惠
邮箱：info@shucastle.co.uk 地址：194-202 Old Kent Road， London，SE1 5TY (Next to Premier Hotel) 交通：Route 453，53，168，363，63 From Elephant & Castle Station 停车场：Premier Hotel 后面
英国侨报 UK JOURNALS LTD
Unit 1-2 Penton Place, London SE17 3JT
◆ 编辑部 NEWS: 020 7820 3774 info@ukjs.org
◆ 广告部 ADVERTISING: 020 7820 3934 marketing@ukjs.org