Editado por Markus Miessen y Shumon Basar Contribuciones de: Åbäke, Shumon Basar, Johanna Billing, Celine Condorelli & Beatrice Gibson, Keller Easterling, Francesca Ferguson, Justin Frewen, Stephen Graham, Joseph Grima, Mauricio Guillen, Michael Hirsch, Bernd Kniess & Meyer Voggenreiter, Armin Linke, Brendan McGetrick, John McSweeney, Markus Miessen, Matthew Murphy, Lucy Musgrave & Clare Cumberlidge, Hans Ulrich Obrist, Bas Princen, Wendy Pullan, Frank van der Salm, Luke Skrebowski, R&Sie(n) con Pierre Huyghe, Peter Weibel, Srdjan Jovanovic Weiss y Eyal Weizman
¿ALGUIEN DIJO PARTICIPAR?
Un reporte desde las trincheras del activismo cultural que describe el trabajo de algunos “practicantes espaciales”, que activamente traspasan las barreras del conocimiento local o universal.
Un Atlas de Prácticas Espaciales
www.dpr-barcelona.com
ISBN 13: 978-84-613-0827-9
Editado por Markus Miessen y Shumon Basar
dpr-barcelona
¿ALGUIEN DIJO PARTICIPAR? Editado por Markus Miessen y Shumon Basar
U N A T L A S D E P R Á C T I C A S E S P A C I A L E S
INTRODUCCIÓN: ¿QUEREMOS DECIR PARTICIPAR O QUEREMOS DECIR ALGO MÁS?
Markus Miessen & Shumon Basar
¿Plano? Desde el final del “”Fin de la Historia” –en la estela del 9/11- las relaciones entre espacio, política y poder se ha colocado en primer plano en casi todas las zonas de actividad cultural. Hoy en día, la necesidad de identificar e instrumentalizar las “prácticas espaciales” se vuelve relevante debido a una visibilidad sin precedentes de lo que podríamos llamar una “globalización en el trabajo”: de Irak a Nepal, de Dubai a Bombay, un nuevo atlas se está re-dibujando para el siglo XXI. Según Thomas Friedman en su libro The World is Flat, el comienzo de este siglo será recordado por invertir el descubrimiento hecho por Colón hace varios siglos. La globalización crea vínculos entre el (no) lugar potencial y cada uno de los otros (no) lugares de forma simétrica o asimétrica –la externalización es uno de los ejemplos más evidentes. Friedman llegó a la conclusión de que el mundo en el que ahora vivimos es, de hecho, plano nuevamente, como si Colón nunca hubiese zarpado. Las jerarquías tradicionales se ven amenazadas y el orden del mundo es cuestionado. Inspirado por esta recapitulación de la imagen del mundo, ¿Alguien dijo: participar? re-dibuja el mapa de la participación en la práctica espacial, que es una función de esos cambios. En lugar de una publicación más, acerca del estado de la arquitectura contemporánea como una crisis de estilo o forma, este libro intenta desarticular la idea de “el arquitecto” como el único encargado del espacio. ¿Control? Lo que antes era visto como el dominio exclusivo de los arquitectos –planificar, desarrollar o manipular espacios- se ha convertido en una nueva “cultura del espacio” producida y conformada por un número cada vez mayor de disciplinas.
22
“amplitud de alcance de la realidad política”
Zona Cero, New York, 11 de Septiembre de 2005 © Markus Miessen
¿Alguien dijo: Participar? Presenta una serie de activistas y teóricos vanguardistas con ideas prospectivas, que activamente traspasan límites –“participan”- creando nuevos espacios locales o lejanos. Alejándonos de la mayoría de publicaciones de arquitectura que recurrentemente vuelven sobre la figura del arquitectoautor situado en el centro de la producción espacial, este libro abarca una visión diferente e integral. Aboga por una re-evaluación de la arquitectura más allá de las definiciones tradicionales del hecho constructivo, hacia la posibilidad de una arquitectura del conocimiento, que se va acumulando, sobre todo, por los arquitectos que evitan la práctica convencional y los no-arquitectos que realizan prácticas espaciales: convirtiéndose de esta forma en lo que llamamos “profesionales espaciales”. Todos comparten un interés esencial: la comprensión, la producción y la alteración de las condiciones espaciales como un prerrequisito para identificar el amplio alcance de la realidad política. ¿Fortalecidos? A finales de la década de 1990, hubo una explosión de producción cultural autónoma que recordaba la filosofía DIY (do it yourself) de los años del movimiento Punk a mediados de los 70. Cautivados y fortalecidos por tecnologías accesibles de
23
Markus Miessen & Shumon Basar
Anti-signos urbanos en Paris, 2005 © Markus Miessen
los medios de producción y difusión, una nueva generación se dedicó a publicar revistas o páginas web que licenciosamente mezclaban capas de la alta cultura con la baja cultura: diseñadores de moda montaban sobre la pasarela pases, que luego los museos querían exponer y los artistas abrazaron la mercantilización de su identidad sin un mínimo toque de ironía o vergüenza. Del mismo modo, hoy en día los profesionales espaciales no sólo utilizan la investigación experimental para observar las condiciones transitorias de la sociedad urbana, sino que también actúan aplicando estructuras físicas y no físicas con el fin de cambiar y modificar una configuración específica. Aunque las diferencias creadas pueden parecer marginales, estas actuaciones tienen un valor innegable: crean impactos concretos. ¿Consenso? Contrario a los modelos existentes de participación basados en “la cultura del consenso” y la inclinación al compromiso, ¿Alguien dijo: Participar? Presenta y analiza la necesidad actual de agentes que operen desde fuera de las redes establecidas, traspasando la experiencia convencional. De esta manera se propone inventar nuevas formas de conocimiento y práctica espacial. Este modelo se basa
24
“un facilitador de interacción”
Did Someone Say Participate?, en proceso Dalston, Londres, 16 de Marzo de 2006 © Åbäke
en la participación desde una distancia crítica disciplinaria. El futuro practicante espacial podría ser entendido como un forastero que, en vez de tratar de establecer o sostener denominadores comunes del consenso, entra en situaciones existentes o proyectos, instigando deliberadamente conflictos entre campos del conocimiento claramente delimitados. En este contexto, el practicante espacial se presenta como un facilitador de interacción que estimula debates alternativos y especulaciones. Con el acto de enfrentarse al mundo con una relectura de la realidad existente, estos practicantes hacen lo que Hans Ulrich Obrist llama “la rotura de la máquina del consenso”. ¿Atlas? La palabra “atlas” implica la tentativa de visualizar la totalidad del territorio. En lugar de entender este libro como el siguiente tipo de “atlas” que presenta un cuadro mundial indiscutible, debe verse como un ejercicio de mapeo inicial. Los primeros atlas –como los del Medioevo, o incluso, el que se presenta en la portada de este libro- nos han inspirado para hacer las marcas iniciales en la delimitación del territorio del conocimiento emergente, la práctica y la política. Como los primeros cartógrafos ¿Alguien dijo: Participar? puede que represente
25
Markus Miessen & Shumon Basar
mal gran parte del mundo. Pero, los fracasos tempranos siempre han sido la base sobre la que se cimienta el progreso y los movimientos lentos hacia la cohesión. En este sentido incluso la forma del contenido –diseñada e interpretada por los innovadores diseñadores gráficos de Åbäke- dibujan emergentes continentes del conocimiento. ¿Participantes? No existe la intención aquí “de trazar un mapa” de una generación en particular. Puede darse el caso de que el “practicante espacial” se encuentre en sus tempranos 20 o llegado a sus 50 años y que esté compartiendo conocimientos comunes entre contextos totalmente ajenos. La distinción tradicional entre “investigación” realizada en la Academia, y la “practica” que se hace en el mundo real es uno de esos binomios que deberían ser pulverizados. El Centre for Research Architecture del Goldsmiths College en Londres, de reciente creación, es en cierto modo una manifestación pedagógica del ímpetu del libro que lees ahora. Como participantes de este programa experimental dedicado a la identificación “de prácticas espaciales” en general, admitimos con placer que varios de los colaboradores en este libro, son también colegas académicos. De una forma modesta, la coincidencia de publicación del libro con la finalización del primer año académico del Centro, debería sonar como una impaciente declaración unificada de intenciones*. Otros colaboradores como Rem Koolhaas, Brett Steele, Eyal Weizman y David Grahame Shane han proporcionado visiones inspiradoras sobre la necesidad de moverse simultáneamente dentro y fuera del ámbito académico. Hans Ulrich Obrist es una opción casi demasiado obvia para comenzar la publicación con: un curador cuya reputación ha sido construida alrededor de una gran capacidad de cruzar el arte, la arquitectura, el cine, la ciencia y la filosofía articulando una lista interminable de eminentes colaboradores en estos ámbitos. Varios investigadores ofrecen puntos conceptuales que nos orientan en la estructuración de los límites de la práctica del conocimiento. Tanto Stephen Graham como Eyal Weizman describen los motivos y la mecánica implícitos en la planificación y ejecución de operaciones militares. El primero con Faluya como caso de estudio, y el segundo por las evacuaciones de Gaza de 2005. La historiadora arquitectónica Wendy Pullan se concentra en un solo día alrededor de la Puerta de Damasco en Jerusalén, y pregunta si el conflicto es la condición previa para concebir la paz o simplemente su opuesto asumido. Justin Frewen, la primera persona registrada como cooperante de Naciones Unidas en Irak, revela la dinámica de la inestable geografía del sitio. John McSweeney calcula las multidimensiones en la gestión y significado del agua en la confusión política de Nepal. La curadora Francesca Ferguson hace una crónica de las transformaciones urbanas específicas del Berlín de los últimos diez años, mientras se prepara para un futuro todavía incierto. Situación compartida por la European Kunsthalle de * N. del T. La versión en inglés de Did Someone Say Participate? se publicó en 2006.
26
Importantes declaraciones del discurso de Bush se yuxtaponen con los datos a disposición pública. “El Estado de la Unión” (Enero 29 de 2002); el mapa del mundo, con información añadida y colocado en diferentes contextos, produce una nueva, casi exagerada, imagen de los
27
argumentos de Washington. © Matthias Görlich y Charalampos Lazos
Se puede descargar el mapa completo en: www.autotrace.org
Markus Miessen & Shumon Basar
Colonia: un experimento en una nueva forma de institución de arte descrita aquí por parte de sus miembros Bernd Kniess y Meyer Voggenreiter - que casan bien dentro de la especulación de Peter Weibel sobre el futuro de los museos como una especie de la sustancia cultural. El editor Brendan McGetrick pregunta a la activista por los derechos de la mujer Rebecca Gomperts sobre su “extraterritorial” clínica de abortos flotante y sobre los límites de ser liberal. Joseph Grima, arquitecto y editor de la revista Domus, se asoma a nueva forma de extraterritorialidad: la de la externalización, por la que nuevas vitalidades económicas se están forjando a través de un nuevo tiempo-espacio plano. El tecnólogo Luke Skrebowski desenreda lo que significa participar en lo virtual. El arquitecto y urbanista Keller Easterling ve astucia urbanística tras la estupidez política, y el filósofo Michael Hirsch da razones para disentir de que Mayo de 1968 esté tan íntimamente enraizado en París. Nuestras contribuciones se centran en el espacio de libertad ofrecido al “profesional amateur” y en los “márgenes de oportunidad” vislumbrados por una generación de profesionales que han escogido o se han visto forzados a cuestionar el modelo de autoría en la producción. Ciertos profesionales aportan proyectos que funden la investigación con el producto: el vídeo Magical World de la artista Johanna Billing es una dramaturgia conmovedora sobre los verdaderos artificios construidos alrededor de las nacionalidades, vista por medio de niños que practican una canción en un edificio empañado con la memoria. El proyecto de Celine Condorelli y Beatrice Gibson utiliza el taxi de Londres como una herramienta de medición para trazar mapas de ciudades, en este caso Bombay. La Escuela de Estudios Perdidos (SMS*) convierte la pedagogía en un proyecto que emplea nociones recientes surgidas de los turbulentos Balcanes. Los arquitectos R&Sie(n) junto al artista Pierre Huyghe rehacen una parte del ártico que revela que el calentamiento global ya está en marcha. Y una selección de fotógrafos, que incluye Armin Linke, Bas Princen, Mauricio Guillen, y Frank van der Salm, nos recuerda que el compromiso primario con el mundo es empírico, y sin duda formado de imágenes que hacen espacios, que las imágenes intentan luego capturar. Y finalmente, los diseñadores de Åbäke han encontrado con esmero -e inventiva- participación espacial en las zonas olvidadas del libro en sí. De esta forma han separado naciones enteras para mostrar que las semejanzas son más frecuentes que las diferencias.
¿Tácticas? Es un tema incómodo el hecho de que aficionados a menudo asuman situaciones que no están técnicamente entrenados para comprender. En su libro La invención de lo cotidiano, Michel de Certeau afirma que la forma en que los “usuarios” afrontan el mundo es “táctica”: astuta, improvisada y consciente de los códigos abstractos y estructuras establecidos alrededor de ellos. Los usuarios - o en otras * N. del T. School of Missing Studies.
28
“documentación crítica de una práctica emergente”
palabras “la gente”- tienen formas de invertir la supuesta dinámica del poder en una situación dada, de forma que, parafraseando a Certeau, el débil se hace fuerte. El fortalecimiento algunas veces emerge en condiciones que teóricamente lo debilitarían. El conocimiento a menudo se genera en los límites o los huecos de la ignorancia. La participación es simplemente una táctica de curiosidad cómplice, escalada al espacio en el que te encuentras. ¿Alguien dijo que necesitamos otra antología de ensayos? ¡Según nosotros, la respuesta es un enfático, o histérico, “¡SÍ!”. Hemos intentado organizar este territorio sin caer en la trampa de introducir otra novedad, sino - en el sentido arqueológico - desenterrando y sacando las prácticas que tienen un efecto real en la producción del espacio. Por lo tanto esta publicación debería ser entendida como una documentación crítica de una práctica emergente, que intenta dar una perspectiva optimista y proposicional del futuro. Esperamos que los continentes de conocimiento sean desafíos aceptados no sólo por aquellos implicados en el futuro de la investigación y la práctica arquitectónicas, sino por todo aquel interesado en navegar a través de las actuales formas de cuestionamiento cultural y del debate.
29
dpr-barcelona es una compañía editorial nueva e independiente con sede en Barcelona, especializada en libros de arquitectura, arte y ciencia, en constante búsqueda del trabajo de arquitectos emergentes y proyectos innovadores. Con alcance internacional y fundada por dos arquitectos, todos nuestros libros son producto de un intercambio creativo entre editores, autores y diseñadores, contando con colaboraciones académicas, que hacen más completa la información presentada en cada libro.
La presentación de ¿Alguien Dijo Participar? fue una acción cartográfica simultánea realizada el 11 de Septiembre de 2009 en cinco puntos del globo.
+ info en: www.dpr-barcelona.com
Editado por Markus Miessen y Shumon Basar Contribuciones de: Åbäke, Shumon Basar, Johanna Billing, Celine Condorelli & Beatrice Gibson, Keller Easterling, Francesca Ferguson, Justin Frewen, Stephen Graham, Joseph Grima, Mauricio Guillen, Michael Hirsch, Bernd Kniess & Meyer Voggenreiter, Armin Linke, Brendan McGetrick, John McSweeney, Markus Miessen, Matthew Murphy, Lucy Musgrave & Clare Cumberlidge, Hans Ulrich Obrist, Bas Princen, Wendy Pullan, Frank van der Salm, Luke Skrebowski, R&Sie(n) con Pierre Huyghe, Peter Weibel, Srdjan Jovanovic Weiss y Eyal Weizman
¿ALGUIEN DIJO PARTICIPAR?
Un reporte desde las trincheras del activismo cultural que describe el trabajo de algunos “practicantes espaciales”, que activamente traspasan las barreras del conocimiento local o universal.
Un Atlas de Prácticas Espaciales
www.dpr-barcelona.com
ISBN 13: 978-84-613-0827-9
Editado por Markus Miessen y Shumon Basar
dpr-barcelona
¿ALGUIEN DIJO PARTICIPAR? Editado por Markus Miessen y Shumon Basar
U N A T L A S D E P R Á C T I C A S E S P A C I A L E S