EU 36b / 10.9.2023

UUTISET www.etela.com

Tarjoukset voimassa 12.9. asti.

PUUTARHAMULTA BIOLAN 40 L Biolan Puutarhamulta on kalkittu ja lannoitettu multa seos pihaan ja puutarhaan. Se soveltuu kasvualustaksi esim. kukkapenkkeihin, viljelylavoihin, ruukkuihin ja kasvihuoneisiin.

Nykyaikaista rautakauppaa perinteitä kunnioittaen 749

VARASTO GOODIY KALMAR 5,7 M² Käytännöllinen pihavarasto lukittavalla pariovella. Goodiy Kalmar -pihavajaan saa siististi järjestykseen puutarhan työkalut ja tarvikkeet, erilaiset koneet, polkupyörät ja lasten ulkolelut.

040 136 3329 Raseborg/Raasepori

Hushållsavdrag/Kotitalousvähennys 40%

Tvätt och målning av plåt- och tegeltak

Pelti- ja tiilikattojen pesu ja maalaus

2 - Nro 36b Sunnuntaina syyskuun 10. pnä 2023

Koverharin väylän syventämiseen 1,25 miljoonaa euroa

Valtio hakee EU-rahaa liikenneväylien parantamiseen siviili- ja sotilaskäyttöön

Suomalaiset toimijat hakevat yhteensä noin 43,2 miljoonan euron rahoitusta yhdeksälle sotilaallisen liikkuvuuden hankkeelle Verkkojen Eurooppa -ohjelmasta. Valtio hakee CEF-tukea lähes

35 miljoonaa euroa seitsemälle hankkeelle. Mukana on myös Koverharin meriväylän syventäminen, johon haetaan

1,25 miljoonan euron rahoitusta.

Lisäksi Suomessa toimivat yhtiöt hakevat CEF-tukea

8,6 miljoonaa euroa kahdelle hankkeelle Rauman ja Porin satamissa. Valtioneuvoston raha-asianvaliokunta puoltaa hakemuksia. Valtion seitsemän hankkeen ehtona on kuitenkin, että eduskunta myöntää niille rahaa lisätalousarviossa.

Tavoitteena on parantaa sotilaallista liikkuvuutta kaikkialla EU:ssa mukauttamalla osia yleiseurooppalaisesta TEN-T -liikenneverkosta kaksoiskäyttöön sekä siviiliettä sotilasliikenteelle. EU-ra-

Suomesta haetaan EU:lta yhteensä noin 43,2 miljoonaa euroa yhdeksälle sotilaallisen liikkuvuuden hankkeelle. Mukana on myös Koverharin meriväylän syventäminen, johon haetaan 1,25 miljoonan euron rahoitusta.

Lappohjassa juhlistettiin uuden tukikohdan avajaisia

hoitusta on tarjolla tällä hakukierroksella 790 miljoonaa euroa. Komission alustavan ilmoituksen mukaan rahoituspäätökset tehdään vuoden 2024 alussa.

Kokonaisturvallisuus ja huoltovarmuus

Puolustushallinto on arvioinut hanke-ehdotusten merkityksen sotilaalliselle liikkuvuudelle. Eniten rahoitusta haetaan Oulu-Laurila -radan peruskorjaukseen (16,8 miljoonaa euroa). Lisäksi haetaan EU-rahoitusta maanteiden parantamiseen sekä siltojen korjaamiseen ja uusimiseen. Hankkeet ovat Torniossa, Kouvolassa, Rovaniemellä, Kemijärvellä ja Porissa.

Pääministeri Orpon hallitus hyödyntää ohjelmansa mukaan täysimääräisesti Euroopan unionin CEF-rahoitusta erityisesti sotilaallisen liikkuvuuden hankkeissa. Hallitusohjelman mukaan hankkeita esitetään

Parempaa toimintakykyä ja valmiutta keskeisellä alueella

(Hanko) Lappohjaan on avattu uusi merivartioasema, joka korvaa Tammisaaren merivartioaseman, sekä Rajavartiolaitoksen laivojen ja merellisten ympäristövahinkojen torjunnan tukikohta.

Rajavartiolaitos on tehnyt

vuokrasopimuksen Lappohjan satama-alueen rakenteiden ja tilojen vuokraamisesta

Port of Lappvik Ab:n kanssa. Merivartioaseman tilojen lisäksi kokonaisuuteen kuuluu laituri sekä tukeutumis- ja varastotilat.

Lappohjan satama on toiminut Rajavartiolaitoksen kolmen ulkovartiolaivan tukikohtana jo kuluvan vuoden alusta lähtien. Hankoniemelle on perustettu myös ympäristövahinkojen torjunnan varastokokonaisuus, mikä parantaa laitoksen varautumista ympäristövahinkojen torjuntatehtäviin.

Rajavartiolaitoksen mukaan uusi tukikohta ja merivartioasema parantavat sen toimintakykyä ja -valmiutta merellisissä tehtävissä toiminnan kannalta keskeisellä merialueella.

Uuden toimipaikan avajaisia vietettiin kuluneella viikolla pienimuotoisessa kutsuvierastilaisuudessa. Rajavartiolaitoksen apulaispäällikkö kontra-amiraali Markku Hassinen, teknillisen osaston päällikkö prikaatikenraali Pasi Tolvanen, Suomenlahden merivartioston komentaja, kommodori Risto Jääskeläinen ja Porkkalan merivartioaseman päällikkö, kapteeniluutnantti Jarmo Häkkinen saivat kunnian naulata uuden merivartioaseman kyltin aseman seinään. Juhlallisuuksissa oli mukana myös sisäministeriön kansliapäällikkö Kirsi Pimiä.

lisätalousarviomenettelyssä jo tänä vuonna, jotta voidaan turvata hankkeiden mahdollisimman hyvä menestyminen EU-rahoituksen hakemisessa. -Näillä tarkkaan valikoiduilla hankkeilla rakennetaan osaltaan huoltovarmaa ja turvallista Suomea. On tärkeää koko Euroopan kannalta, että Suomi on aktiivinen sotilaallisen liikkuvuuden parantamisessa ja hakee rahoitusta hyvissä ajoin. Hankehakemuksissa korostuu Pohjois-Suomen merkitys sotilaallisen liikkuvuuden vahvistamisessa, liikenne- ja viestintäministeri Lulu Ranne (ps) sanoo.

Inkoolainen kansanedustaja Henrik Wickström (r) iloitsee erityisesti siitä, että hallitus on päättänyt hakea EU-tukea Koverharin väylän syventämiseen ja läntinen Uusimaa huomioidaan. Hankkeella voidaan tukea Suomen kokonaisturvallisuutta ja huoltovarmuutta, hän tiedottaa.

Rajoitukset Tammisaaresta Lappohjaan

Suomenlahden merivartioston Tammisaaren merivartioasemaa ja -laituria koskeva liikkumiskielto Baggöntiellä kumotaan tarpeettomana merivartioaseman muuton ja vuokrasopimuksen päättymisen vuoksi. Uuden Lappohjan merivartioaseman alueelle vahvistetaan vastaavasti liikkumisrajoitus.

Sisäasiainministeriön asetuksella säädetään Rajavartiolaitoksen hallitsemaa tilaa ja aluetta koskevista liikkumisrajoituksista ja -kielloista. Ne ovat tarpeen toiminnan turvaamiseksi sekä kaluston ja materiaalin suojaamiseksi ja ihmisten suojelemiseksi vaaroilta.

Kyse on myös teknisen valvonnan ja salassa pidettäviksi luokiteltujen teknisten ja taktisten menetelmien suojaamisesta sekä sotilaallisen maanpuolustuksen turvaamisesta. Rajavartiolaitoksella on käytössään myös Puolustusvoimien kalustoa.

Liikkumiskiellot eivät estä normaalia yleisöasiointia raja- ja merivartioasemilla, sillä kiellot koskevat vain asiatonta liikkumista alueella. Asemilla voi käydä asioimassa mm. rajavyöhykelupa-asioissa.

Lappohjan uusi merivartioasema toimii myös Rajavartiolaitoksen ulkovartiolaivojen tukikohtana. Avajaispuhetta pitämässä Suomenlahden merivartioston komentaja, kommodori Risto Jääskeläinen. (Kuva: Rajavartiolaitos)

Uuden merivartioaseman seinään naulattiin kyltti perinteisin menoin. (Kuva: Rajavartiolaitos)

Puolustusvoimien tilaamien ajoneuvojen tuotanto alkoi

Suomen Teollisuussijoitus mukaan vahvistamaan Sisun rahoituspohjaa

(Raasepori) Sisu Auto on aloittanut Karjaan tehtaalla Puolustusvoimien tilaamien

GTP 4x4 -miehistönkuljetusajoneuvojen valmistuksen. Loppuvuodesta 2022 julkistetun 25 ajoneuvon hankinnan kokonaisarvo on yli 19 miljoonaa euroa ja työllisyysvaikutus noin 53 henkilötyövuotta. Puolustusvoimille toimitettavien ajoneuvojen kotimaisuusaste on yhtiön mukaan yli 70 prosenttia.

-Nyt tuotantoon saatetun GTP:n ensimmäinen sarja toimitetaan asiakkaalle vuoden loppuun mennessä. Käytännössä tämä tarkoittaa kahden täysin varustellun sotilasajoneuvon viikkotuotantoa syksyn aikana. Se merkitsee samalla lähes sadan ajoneuvon vuosituotantokapasiteetin saavuttamista 2024 vuodesta alkaen, Sisu Auton Defence-liiketoiminnan johtaja Jyri Ahonen kertoo.

Maavoimille toimitettiin ensimmäinen sarja panssaroituja GTP-sarjan ajoneuvoja vuoden 2021 kesällä jalkaväen liikkuvuuden kehittämisen pitkän ajan suunnitelmiin liittyviin testeihin.

Lisää kapasiteettia ja työvoimaa

Sisu valmistaa sotilasajoneuvot siviiliautojen kanssa samalla tuotantolinjalla. Yhtiön mukaan tämä antaa sille mahdollisuudet tuottaa sotilasajoneuvoja tarvittaessa hyvinkin suuria määriä nopeasti.

Lisäksi Suomen liittyminen

Sisun Karjaan tehtaalla on aloitettu Puolustusvoimien tilaamien panssaroitujen GTP 4x4 -ajoneuvojen tuotanto.

Valtion pääomasijoitusyhtiö Suomen Teollisuussijoitus Oy on hankkinut yhtiöstä noin viidenneksen omistusosuuden.

(Kuva: Olli Nurminen/Puolustusvoimat)

puolustusliitto Natoon avaa aivan uusia mahdollisuuksia kotimaiselle puolustusvälineteollisuudelle.

Kyseinen liiketoiminta on yhtiön mukaan hyvin kannattavaa ja se vahvistaa myös kansallista sotilaallista ja yhteiskunnallista huoltovarmuutta. Tuotannosta vastaava johtaja Petri Kananen kertoo, että Sisulla jatketaan työtä tuotantokapasiteetin kasvattamiseksi.

-Markkinanäkymien mukaan meidän tulee jo vuonna 2025 kyetä tuottamaan lä-

Kansanedustaja Johan Kvarnström:

-Hallitus aikoo ensi töikseen viivästyttää pitkään odotetun vammaispalvelulain voimaantuloa. Päätös on kohtuuton ja kertoo karua kieltä hallituksen arvojärjestyksestä, raaseporilainen kansanedustaja Johan Kvarnström (sd) sanoo.

Pitkään valmisteltu uusi vammaispalvelulaki liitelakeineen hyväksyttiin eduskunnassa vasta maaliskuussa. Uusi hallitus esittää, että lait tulisivat voimaan vuoden 2025 alussa, kun aiemmin niiden oli määrä astua voimaan kuluvan vuoden lokakuussa.

Elokuun asuntomarkkinakatsaus:

Kauppa piristyi heinäkuusta, mutta jatkuu tahmeana

tavoitteemme on kuitenkin rekrytoida useita kymmeniä työntekijöitä ja toimihenkilöitä Karjaan tehtaallemme jo loppuvuoden aikana, Kananen sanoo.

Teollisuussijoitus osaomistajaksi

Suunniteltuun kasvuun tarvittavan rahoituksen vahvistamiseksi Suomen Teollisuussijoitus Oy on tullut mukaan Sisu Auton omistajaksi 19,9 prosentin osuudella.

-Tesillä on valtion pääomasijoitusyhtiönä talouden kasvuun ja uudistumiseen sekä investointien edistämiseen keskittyvä teollisuuspoliittinen tehtävä, yhtiön kasvusijoituksista- ja teollisista sijoituksista vastaava johtaja Jussi Hattula sanoo.

Sisun ajoneuvot ja uuden kasvun mahdollistavan sarjatuotannon käynnistäminen sopivat hänen mukaansa tähän tehtävään erinomaisesti.

hes kaksinkertainen määrä ajoneuvoja. Odotustemme mukaan vahvasti suojattujen ajoneuvojen kysyntä tulee jatkumaan vahvana koko tämän vuosikymmenen, Kananen sanoo.

Pääosa kasvavan tuotannon henkilöstölisäyksestä tulee tapahtumaan yhtiön mukaan ajoneuvojen osia valmistavassa kotimaisessa toimittajaverkostossa, kun Sisu Auton oma toiminta keskittyy ajoneuvojen loppukokoonpanoon.

-Kasvun varmistamiseksi

Viime vuosikymmenen puolivälistä lähtien heikentynyt Euroopan yleinen turvallisuustilanne lisäsi suojattujen sotilasajoneuvojen kysyntää voimakkaasti. Tämä johti myös Sisulla päätökseen keskittää voimavaroja sotilasajoneuvojen kehitykseen ja tuotantoon.

Sisulla valmistui viime vuonna noin 50 siviilikuorma-autoa. Tavoite on 70-100 autoa vuodessa ja tulevaisuudessa sama määrä myös sotilasajoneuvoille.

Kiinteistönvälitysalan Keskusliiton elokuun asuntomarkkinakatsauksen mukaan kauppamäärät laskivat elokuussa 31,8 prosenttia verrattuna vuoden 2022 elokuuhun.

-Viime vuonna elokuun loppuun mennessä Suomessa tehtiin noin 48 500 asuntokauppaa, kun tänä vuonna elokuun loppuun mennessä Suomessa tehtiin hieman yli 32 000 asuntokauppaa, eli asuntokauppa noudatteli elokuussa kuluvan vuoden tahmean asuntokaupan trendiä, liiton toimitusjohtaja Tuomas Viljamaa toteaa.

KVKL:n hintaseurantapalveluun raportoitiin elokuussa noin 4 000 vanhojen asuntojen kauppaa (-29,2 %) ja 180 uudisasunnon myyntiä (-62,5 %).

Käytettyjen kerrostaloasuntojen keskimääräiset neliöhinnat nousivat elokuussa keskimäärin 4,6 prosenttia pääkaupunkiseudulla ja laskivat muissa suurissa kaupungeissa 1,6 prosenttia heinäkuusta.

Myyntiajat käytetyissä kerrostaloasunnoissa pidentyivät niin pääkaupunkiseudulla kuin muualla Suomessa heinäkuuhun verrattuna. Omakotitalojen myyntiajat lyhenivät vähän pääkaupunkiseudulla ja pitenivät muualla Suomessa.

-Jos loppuvuosi sujuu hyvin, voidaan kokonaisuutena päästä lähes 50 000 asuntokauppaan. Asuntokaupan huippuvuonna 2021 Suomessa tehtiin yli 85 000 asuntokauppa ja viime yli 67 000 asuntokauppaa. Vuosi 2023 on asuntokaupassa erittäin heikko vuosi. Viimeksi alle 50 000 asuntokaupan jäätiin vuonna 2003. Jopa finanssikriisin vuosina 2008 ja 2009 asuntokauppaa käytiin enemmän, Viljamaa kertoo.

Pääkaupunkiseudun käytettyjen asuntojen kauppamäärät olivat elokuussa noin

viidenneksen koko Suomen kauppamääristä. Kehyskunnissa laskua oli 36 prosenttia vuoden takaisesta. Muualla Suomessa kaupat vähenivät liki 27 prosenttia viime vuoden elokuusta.

Suurimmissa maakunnissa käytettyjen asuntojen kauppa jäi noin kolmanneksen viime vuoden elokuusta. Uudellamaalla laskua tuli noin 34 prosenttia. Uusien asuntojen myyntimäärät olivat kaupungeissa erittäin vähäisiä.

Pääkaupunkiseudulla kerrostaloasuntojen keskimääräinen myyntiaika oli elokuussa sata päivää (heinäkuussa 95) ja muualla Suomessa 119 päivää (100). Omakotitalojen keskimääräinen myyntiaika lyheni pääkaupunkiseudulla 112 päivään (heinäkuussa 117) ja piteni muualla Suomessa 117 päivään (109).

Asuntomarkkinoiden haastavaan tilanteeseen suurimpia syitä on Viljamaan mukaan voimakas inflaatio ja korkojen historiallisen nopea nousu.

-Kotitalouksien ostovoima on heikentynyt ja kulut ovat nousseet. Kustannusten nousu on näkynyt epävarmuutena asuntomarkkinoilla, hän sanoo.

Heinäkuusta elokuuhun asuntokauppa kuitenkin piristyi.

-Asuntonäytöillä ja välityssivustoilla on ollut huomattavasti alkuvuotta enemmän liikennettä. Asuntojen tarve ja asumishaaveet eivät ole kadonneet, joten asuntokaupan piristymisestä on viitteitä. Korkotaso on vakautumassa ja inflaatio on tullut alas, joten käänne asuntokaupassa on lähestymässä, Viljamaa arvelee.

-Asuntokauppa on myös taloudellisen toimeliaisuuden kuumemittari. Asuntokauppaan tarvitaan nyt lisää lämpöä.

Kvarnströmin mukaan valmiin lainsäädännön siirto on kohtuuton sekä vammaispalveluita tarvitseville ihmisille että koko terveydenhuoltosektorille.

-Tätä uudistusta on odotettu kohtuuttoman pitkään, ja ihmisten pettymys hallituksen lyhytnäköiseen päätökseen on täysin ymmärrettävä. Eduskuntakäsittelyn aikana viime keväänä kävi hyvin selväksi, että lainsäädäntö on välttämätön vammaisten oikeuksien varmistamiseksi, Kvarnström toteaa.

Hänen mukaansa näille oikeuksille ei voi laittaa hin-

talappua ja hallituksen pitäisi saattaa uudistus voimaan.

-Jos se haluaa muuttaa lainsäädäntöä myöhemmin, on sen perusteltava kaikki muutokset huolellisesti. Hallitus päätti käynnistää työnsä

heikentämällä yhteiskunnan tukea niiltä, jotka sitä erityisesti tarvitsevat. Näyttää vahvasti siltä, että tästä muodostuu hallituksen toimintaa kuvaava punainen lanka, Kvarnström arvostelee.

Valtatiellä 25 Raaseporissa sattui perjantaina aamuyöllä liikenneonnettomuus.

Hätäkeskus sai ilmoituksen henkilöauton ulosajosta kello

kahden aikaan. Yksi henkilö loukkaantui Meltolan kohdalla tapahtuneessa onnettomuudessa lievästi, pelastuslaitos tiedottaa.

”Vammaisten oikeuksille ei voi laittaa hintalappua”

Pohjankurun satamassa ei ole enää tarvetta aktiiviselle öljyntorjunnalle. Alueella siirryttiin viikonloppuna jälkitorjuntavaiheeseen. (Kuva: L-U pelastuslaitos)

Pohjankurussa siirryttiin jälkitorjuntavaiheeseen

(Raasepori) Pohjankurun sataman öljyvahinkoalueella päästiin siirtymään viikonloppuna aktiivisesta vahingontorjunnasta jälkitorjuntavaiheeseen. Palopäällikkö Juha Virolainen kertoo, että työmaata alettiin ajaa alas vaiheittain, kun ympäristökonsultin mukaan työstä oli tehty jo 90-95 prosenttia.

Mereen vuotaneen kevyen polttoöljyn määrä ja myrkyllisten aineiden pitoisuudet olivat niin pienet, että päästö ei aiheuttanut kala- ja lintu-

Natura-seura kutsui nuoret kylään

Koululaisille tietoa ja oppia tähtitaivaasta

(Raasepori) Paikallinen luonnontieteellinen Natura-seura tutustutti kuluneella viikolla Raaseporin koulujen kuudesluokkalaisia tähtitieteen salaisuuksiin Karjaan vesitornissa. Kutsu lähetettiin kaikille kouluille ja tilaisuuteen tarttuivat Fiskarin ja Kiilan koulut sekä Västerby ja Billnäs skola.

Natura-seura järjesti astronomian tutustumispäivät kouluille ensimmäistä kertaa. Teemana oli lähiavaruus ja tähtitaivas. Vesitornin sisääntulokerrokseen oli täytetty ilmalla kankainen planetaariokupoli, jossa tähtitieteellisen yhdistyksen Ursan Teemu Willamo heijasti pallon pintaan tähtitaivaan siellä kulkevine kappaleineen.

kuolemia Pohjanpitäjänlahden pohjukassa. Sataman alueelta on kerätty öljyä talteen useita satoja litroja ja toistaiseksi tuntemattoman päästölähteen selvittäminen jatkuu. -Yleensä aina tällaisissa tapauksissa on kyse inhimillisestä erehdyksestä ja se voi olla tässäkin todennäköinen syy, Virolainen sanoo. Elokuun viimeisenä päivänä tapahtuneen öljyvahingon torjuntatöiden hintaa ei ole vielä laskettu.

Uusi maakuntajohtaja valitaan

Uudenmaan maakuntahallitus ehdottaa maakuntavaltuustolle, että maakuntajohtajan virkaan valitaan Loviisan kaupunginjohtaja Jan D. Oker-Blom tai Karkkilassa vastaavaa virkaa hoitava Tuija Telén.

Maakuntahallitus kokoontui torstaina sen jälkeen, kun

valtuuston poliittiset ryhmät olivat kuulleet kärkihakijoita. Maakuntavaltuusto valitsee maakuntajohtajan enemmistövaalilla tiistaina. Virkavaalissa on ehdolla 11 ehdokasta. Uudenmaan liiton hallintosäännön mukaan enemmistövaali toimitetaan suljetuin lipuin, jos yksikin valtuuston jäsen sitä vaatii.

Webinaareja ikäihmisille

syksy 2023

Hangon kaupunki järjestää yhteistyössä Länsi-Uudenmaan hyvinvointialueen kanssa etäluentojen ”kisastudion” Astrean peilisalissa, Vuorikatu 4. Tule kuuntelemaan ja oppimaan uutta ja samalla tapamaan muita ikäihmisiä. Kahvitarjoilua ja ryhmäkeskustelua aiheesta luennon jälkeen. Alla föreläsningar är på finska.

5.9. klo 10-11 Voimaa välipalastavinkit ikääntyville Gery ry

12.9. klo 13-14 Elämänmuutoksen keskellä - miten eteenpäin? lkäinstituutti

25.9. klo 13-14 Hyvinvoivat aivot lkäinstituutti ja Aivoliitto

31.10. klo 10-11 Pohjoismaiset ravitsemussuositukset 2023 - mitä uutta ikäihmisille? Gery ry

1.11. klo 13-14 Aivot ja mielen hyvinvointi lkäinstituutti ja Aivoliitto

7.11. klo 13-14 Voimavarat muutoksissakuinka tunnistat? lkäinstituutti

12.12. klo 10-14 Ravitsemus ja mielen hyvinvointi Gery ry

12.12. klo 13-14 Toiveikkaasti tulevaanmihin suuntaat? lkäinstituutti

Lisätietoa / Mera info:

Hangon kaupungin hyvinvointikoordinaattori / Hangö stads välfärdskoordinator 040 135 9215

LUVN terveydenhoitaja/muistihoitaja / hälsovårdare/minnesskötare 040 715 7266

Kupolin pimeydessä selvisi, miltä tähtitaivas näyttää ja mitä kaikkea siellä voi nähdä. Oppitunneilla saatiin tietoa myös taivaankappaleisiin liittyvästä mytologiasta. Planetaariotunnin jälkeen oppilaat pääsivät vielä ihailemaan maisemia vesitornin huipulta.

-Päiväsaikaan taivaalla näkyy vain yksi tähti eli aurinko, ja monesti myös kuu on näkyvissä, mutta muita ei näy. Voitte kokeilla kirkkaalla kelillä pimeään aikaan, näettekö taivaalla samat asiat kuin täällä, Willamo kannusti.

-Yleensä ihmisiä kiinnos-

Kiilan koulun kuudesluokkalaiset ryömivät pimeään kupoliin, jonka pintaan Teemu Willamo projisoi tähtitaivaan. Willamo kannusti lapsia tarkkailemaan taivasta myös omin päin pimeällä ja katsomaan, näkyykö siellä samoja asioita. taa aiheena eniten musta aukko, josta esitetään ahkerasti kysymyksiä, Willamo kertoi ja selvitti perään, että mustassa aukossa on niin suuri painovoima, että edes valo ei pääse sieltä pois. Koska koululaistilaisuudet olivat päivällä, vesitornin huipulla liki 25 metriä korkeammalla sijaitseva observatorio ei tarjonnut tällä kerralla lisää nähtävää. Sellaista on luvassa kuitenkin esimerkiksi syyskuun 15. päivänä ja uuden-

kuun aikaan. Tästä käytetään myös vanhaa nimitystä musta kuu, koska silloin kuun maapalloon päin kääntynyt puoli on pimennossa. Syyspäiväntasaus koittaa 23. syyskuuta ja seuraava täysikuu on kuusi päivää myöhemmin. Luonnontieteistä kiinnostuneille tarkoitetun Natura-seuran toiminnan kerrotaan virkistyneen huomattavasti viime vuosina ja toimintaa halutaan suunnata nyt myös lasten pariin. Luonnontieteel-

lisen seuran toimintaan kuuluvat myös arkeologia, ornitologia ja geologia. Seuran tähtitieteellisen jaoksen toiminta keskittyy Karjaan vesitorniin, jossa on ollut observatorio siitä lähtien kun vesitorni rakennettiin, eli jo 1950-luvulta. Natura-seura toivottaa samalla kaikki kiinnostuneet tervetulleeksi observatorioon ihailemaan universumin ihmeitä. Tähän on mahdollisuus viikoittain huhtikuun loppuun asti.

Hei, me vaikutetaan -teemapäivä Inkoossa

Kirsikkapuiden istutusta ja lapsilta varjobudjetti kunnalle

(Inkoo) Inkoon ja Siuntion kirjastojen yhteinen Osallisuutta ja vaikuttamista -hanke Länsi-Uudellamaalla etsii uusia tapoja tehdä kirjastoista demokratian foorumeita. Inkoon kirjasto kutsui tähän liittyen Kyrkfjärdens skolan ja Degerby skolan viidensien ja kuudensien luokkien oppilaat Hei me vaikutetaan -teemapäivään.

Teemapäivän ohjelmassa oli mm. kirsikkapuiden istutusta ja lisäksi lapset laativat kunnalle varjobudjetin. Puut istutettiin yhteistyössä kunnan ja Pro Inkoo -yhdistyksen kanssa.

-Olemme etsineet in-

koolaisille nuorille yhteistyöprojektia jo useamman vuoden ja nyt sellainen löydettiin yhteistyössä kunnan ja inkoolaisten koulun oppilaiden kanssa. Järjestimme rahoituksen kirsikkapuiden istutukseen ja ajatuksena on toteuttaa Inkooseen kukkiva puisto täydentämään kunnan istutussuunnitelmaa, Pro Inkoon puheenjohtaja Jorma Viita kertoo.

Nyt aloitettu kuuden puun istutus on aloitus kestoprojektille, jonka rahoittamiseksi etsitään ratkaisuja tuleville vuosille.

-Toiveena on tehdä tästä perinne, joka toteutetaan

kunnan ja koululaisten kanssa yhteistyössä vuosittain koululaisten palattua kesälomiltaan. Näin saadaan hieno puisto inkoolaisten iloksi, ja oppilaat voivat vuosien jälkeen todeta olleensa sitä osaltaan toteuttamassa, yhdistyksen varapuheenjohtaja Jochim Donner sanoo.

Teemapäivän ohjelmassa oli myös tapaamisia päättäjien kanssa ja oman näköisen Inkoon luonnostelua kaavoituspäällikkö Eric Roseliuksen kanssa. Tehtävätorilla laitettiin Inkoon arvot tärkeysjärjestykseen, tehtiin oppilasaloite ja äänestettiin kirjaston hankinnoista. Vaikuttamisen

teemapäivä päätettiin kyselytuokioon kunnanjohtaja Robert Nymanin kanssa.

-Teemapäivän ajatuksena oli, että pääsemme yhdessä kokeilemaan kaikkia kolmea vaikuttamisprosessin vaihetta eli ensin tutkitaan, sitten ideoidaan omia ehdotuksia ja lopuksi toteutetaan idea, hankkeen projektityöntekijä Matilda Almar kertoo.

-On tärkeää, että pääsemme itse osallistumaan ja vaikuttamaan varhain, se vahvistaa kokemusta siitä, että olemme osa yhteisöä. Silloin kynnys aktivoitua ei myöskään ole niin suuri aikuistuessamme, Almar sanoo.

Oppilaat istuttivat kirsikkapuita Länsiväylän ja Bastubackantien risteykseen osana vaikuttamisen teemapäivää. Istutuksista pyritään saamaan jokasyksyinen perinne. (Kuva: Matilda Almar)

Heittämällä maan viiden parhaan joukkoon

Västerbyn rullahiihto- ja ampumarata vihittiin käyttöön

(Raasepori) Österby SK:n

puheenjohtaja Henrik Malmberg oli torstai-iltana huojentunut mies, kun Västerbyn ulkoilualueen rullahiihtorata ja sen yhteyteen rakennettu uusi ampumarata vihittiin virallisesti avatuiksi.

-Kun tulin tilaisuudesta kotiin, niin olo oli aika helpottunut. Paino putosi harteilta, kun saimme vietyä tämän projektin maaliin, Malmberg huokaisee.

Seitsemän vuotta

ÖSK:n väki esitteli kau-

pungille hahmotelmiaan ensimmäisen kerran jo seitsemän vuotta sitten, Malmbergin aloitettua juuri silloin seuran johdossa. Raaseporin kaupunginjohtaja on ehtinyt vaihtua hankkeen aikana kahdesti. -Kertoohan se tavallaan hankkeen suuruudesta, että valmista tuli vasta nyt. Meidän piti miettiä hyvin tarkkaan sitä tapaa, millä tämä toteutetaan, ja kuinka rahoitus saadaan kasaan. Projektin edetessä tuli lisää töitä, jolloin piti hankkia lisää rahoitusta

ja lähettää säätiöille lisää hakemuksia. Pitkin matkaa oli myös mietittävä, saammeko kaiken tehtyä suunnitelman mukaan vai joudummeko säästämään. Aika lailla suunnitelmassa lopulta pysyimme, Malmberg sanoo.

Hanke kustansi lopulta 400 000 euroa eli joitakin kymppitonneja alkujaan arvioitua hintaa enemmän.

-Uuden ampumaradan alue oli niin mutainen, että maanrakennustöistä tuli lisäkustannuksia. Rullahiihtoradan alussa on vielä noin 200 met-

HIK syvensi BK:n ahdinkoa

(Hanko) FC HIK maksoi BK-46:lle potut pottuina miesten jalkapallon Nelosessa. Toukokuun kohtaamisen

Karjaalla lukemin 3-1 hävinneet hankolaiset käänsivät kelkan kotoisella Rukki Arenan nurmella maalein 3-1 (3-0).

Hikken on turvallisilla vesillä eteläisen alueen ykköslohkon keskikastissa, kun taas putoamisviivan alapuolelle lipsunut BK joutuu taistelemaan sarjapaikastaan vielä kynsin hampain.

10 minuutin kuritus

Torstain taistoon tupsahti kaksi vahvaan tuloskuntoon äitynyttä joukkuetta, sillä HIK oli pistänyt jonoon kuusi tappiotonta ottelua BK:n neljää vastaan. Vieraat kiillottivat kuntokäyräänsä ottelun alussa ja nostattivat hikeä 170 katsojan otsalle.

Iiro Sivonen oli nokikkain maalivahti Nooa Saramon kanssa, Jac Karlsson uhitteli kaukokudeillaan ja väitettiinpä pallon käyneen rangaistusalueella hankolaispuolustajan kädessäkin. Näistä kiipeleistä selvittyään isännät panivat ranttaliksi ja karjaisivat kolme maalia kymmeneen minuuttiin.

Liukasliikkeinen Milo Hamdi syöksyi ensin vasemmasta laidasta esiin ja syötti Edvin Rothin pahantekoon. Hetken päästä Hamdi kaartoi ja karkasi keskeltä läpi viimeistelemään 2-0. Vielä kerran 42. minuutilla

BK-puolustus jätettiin kuin nalli kalliolle, kun Ted Rosenströmin vauhti oli liikaa ja nahkakuula viuhui jälleen veräjänvartija Jens Fagerströmin ohi.

Polkkapaidat olivat avausjakson jälkeen mennyttä miestä, vaikka Sivosen kavennusmaali heti toisen puoliskon alkuun sytyttikin pienen kipinän. Levottomaksi ja rikkonaiseksi sotkeutuneessa pelissä ei enää maaleja nähty, kun Fagerström esitti ihmepelastuksen Hamdin avopaikassa ja Lucas Mondinonkin pus-

rin pätkä, jonka asvaltoiminen maksaisi 15 000 euroa. Emme vielä tiedä hoidammeko sen ensi vuonna vai hoidammeko ollenkaan, jos arvioimme pärjäävämme ilmankin, Malmberg kertoo.

”Hyvää pöhinää”

Noin kahden kilometrin pituinen rullahiihtorata ja 16 ampumapaikan rata avaavat seuralle ja Västerbyn alueelle uusia mahdollisuuksia.

-Maastohiihtoon ja ampumahiihtoon tulee varmasti lisää harrastajia. Kun junnut

pääsivät avajaisissa kiertämään ampumahiihdon sakkorinkiä, niin siinä oli ilo ylimmillään. Voimme myös järjestää melko isojakin kansallisia kisoja ampumahiihdossa ja ampumajuoksussa, Malmberg sanoo.

Listaan voi lisätä ampumasuunnistuksen, jossa OK Raseborg järjestää jo tulevana viikonloppuna normaalimatkan SM-kisan ja samaan syssyyn kaksi maailmancupin osakilpailua.

Avajaisia läsnäolollaan kunnioittanut Ampumahiihto-

liiton uunituore lajipäällikkö Teemu Vesala ilmoitti ykskantaan, että Västerbyn rata menee heittämällä Suomen viiden parhaimman pyhätön joukkoon.

Malmbergin mukaan edelle mahtuvat ainoastaan Kontiolahden, Imatran, Vuokatin ja Ahveniston areenat, mutta Uudellamaalla ja Varsinais-Suomessa Tammisaari on nyt mitä otollisin kohde.

-Kun olen mainostanut rataamme eri foorumeilla, niin on jo herännyt ihan hyvää pöhinää, Malmberg iloitsee.

sen tappion kotikentällä, hän kertoi.

Erotuomari Jan-Peter Aravirta nosti kotijoukkueelle peräti kahdeksan keltaista korttia, joista puolet kimposi rikkeistä BK:n pelaajavalmentaja Matias Astradaa kohtaan. 79. minuutilla kentälle vaihdettu Johnny Sandberg ehti ansaita suihkukomennuksen rapattuaan Astradaa kahdesti varoituksen veroisesti.

-Lappuja tuli tavallista enemmän, mutta kyllähän me aika paljon rikoimmekin. Astradan kanssa olemme aina pulassa, Kinnunen totesi.

Mies tunnetaan nykyisin lempinimellä ”Jyrä” ja hänkin jyräsi Astradan kertaalleen nurin kortin arvoisesti.

-Tulin vaihtoon PPS-kotiottelussa ja kenttäkuuluttaja heitti silloin tuon nimen. Kai se ihan hyvin sopii. Tänään en kovin ihmeellisesti jyrännyt, en ollut tyytyväinen omaan peliin, Kinnunen ruoti.

koko ajan. Vedetään jäljellä olevat neljä peliä samaan tahtiin ja katsotaan mihin se riittää, Kinnunen sanoi.

Kilttiä peliä

Astrada ei silitellyt omiensa päitä.

-Päästimme HIK:n liian helposti maalintekoon. Emme rikkoneet tai hidastaneet heidän hyökkäyksiään, kuten Hikken teki meille. Olemme jo vuosia olleet turhan kiltti joukkue, hän sanoi.

Karjaalaisten kokoonpano on ollut loukkaantumisten ja poissaolojen takia myllerryksessä. Kevin Koskisen ja Erkki Ylitalo-Phillipsin tuoreimpien vammojen takia puolustus meni Hangon keikalle uusiksi ja yleensä hyökkäyspäässä huseeraava Astradakin vipelsi vasempana

laitapakkina. -Mondinokaan ei ole täysin kunnossa, mutta hän tuli kuitenkin mukaan. Keskuspuolustuksessa Mondinon parina pelannut Jyri Härkänen on ollut koko viikon flunssassa. Vaikeaa on, mutta meidän täytyy vain taistella. Nyt on tulossa tärkeitä pelejä, Astrada totesi.

BK kohtaa seuraavissa otteluissa putoamisviivan ympärillä pyörivät NuPS/2:n ja EsPa/Renat. Lohkon kärjessä painaa yhä EIF/2, joka on tällä menolla nousemassa Kolmoseen EIF Akademin seuraksi. Eri asia on, ottaako tammisaarelaisseuran kolmosmiehistö tuossa tilanteessa sarjapaikkaa vastaan ja onko koko porukkaa ylipäänsä olemassa enää seuraavalla kaudella.

ku kolahti vieraiden harmiksi tolppaan.

Jyrän alla

HIK:n keskikentällä vääntänyt Joni Kinnunen koki joukkueensa esityksen ailahtelevaksi.

-Alussa ei oltu hereillä, mutta sitten saimme pelistä kiinni ja hyödynsimme hyökkääjiemme nopeutta. Toinen jakso meni taisteluksi. Ei se kaunista ollut, mutta tällaista tällä kertaa. Pelasimme viimeksi Karjaalla niin kehnosti, että kaikki halusivat kuitata

Hän teki edellisellä kaudella viisi maalia, mutta ei ole tällä kaudella vielä pokien väliin osunut.

-Kerran pitäisi ainakin onnistua, ettei tarvitse töissä kuunnella vinoilua, Kinnunen naurahti.

HIK on lohkon kuumin kopla, mutta aivan terävimpään kärkeen ei ole enää asiaa kesä-heinäkuun takeltelun takia.

-Ensimmäisellä pelikierroksella oli vielä hakemista, mutta nyt pelaamme niin kuin meidän olisi pitänyt pelata

AIKUISTEN KIEKKOKOULU HOCKEYSKOLA FÖR VUXNA

Tule mukaan oppimaan jääkiekkoa! Kom med och lär dig spela ishockey!

Karjaan jäähallissa

i Karis ishall

sunnuntaisin/söndagar

Hinta/pris: 150 € (min 12 osallistujaa/deltagare n./ca 12 krt/ggr)

1.10.-17.12. klo/kl. 12-13

Ilmoittautumiset 24.9. mennessä ja lisätiedot aikuistenkiekkokoulu@iceteam.fi

Anmälningar senast 24.9 och förfrågningar hockeyskolaforvuxna@iceteam.fi

Puheenjohtaja Henrik Malmberg julisti Västerbyn ampumahiihtoradan avatuksi juhlaväen suureksi riemuksi.

Juniorit ottivat uuden rullahiihtoradan asvalttia haltuun.

Seuran ampumahiihtäjät näyttivät avajaisissa mallia, kuinka lyyti kirjoittaa uudella radalla.

BK:n pelaajavalmentaja Matias Astrada sai hankolaispelaajien jakamattoman huomion. Tässä päälle käy John Winberg.

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Ab

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

LEIPOMO / BAGERI

Hanko 0400 613 400

R aasepori 0400 17 01 17

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi www.vnplat.fi

Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet

Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

HUOLTOA / SERVICE

Myymälä 0400 209 999 • ekenas@mekonomen.fi

Korjaamo 019 246 2950 (BD-Auto)

Korjaamo

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

ilmoitus@etela.com

010 238 8000

(019) 278 866

Sähkö-, teollisuusautomaatio-, tele, ATK- ja antenniasennukset El-, industriautomation-, tele-, ADB- och antenninstallationer

Hanko, Tammisaari, Karjaa, Pinjainen, Mustio Sähkö- ja LVI-tarvikemyynti El- och VVS-materialförsäljning

NUOHOUSPALVELUT / SOTNINGSTJÄNST

mtnuohous@gmail.com

since 1999 puh./tel. 050 532 5959

Since 2004

Ajamme kela,- vpl ja kuluttajakyytejä

LEIPOMO / BAGERI

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.00-17.00 må-fre la 8.30-15.00 lö

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

Köpmansgatan 24, Karis Kauppiaankatu 24, Karjaa Tel./Puh. 040 589 6365 info@fredenberg. www.fredenberg.

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Carola Nordlund Skattesakkunnig/Veroasiantuntija 010 257 3434

Sara Neovius JM/OTM 010 257 3437 förnamn.efternamn@op.fi www.op.fi/raseborg etunimi.sukunimi@op.fi • www.op.fi/raasepori

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Nykyaikainen tilitoimisto

Nykyaikainen tilitoimisto

www.azets.fi/raasepori

www.azets.fi/raasepori

www.ajohansson.fi

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

nuohoukset – sotning tiiveyskokeet ja kuvaukset – provtryck och kontrollfilmning hormien saneeraus – sanering av skorstenar och rökkanaler lv-puhdistus ja -mittaus – ventilationsrengöring och -mätning tikkaat ja sadevesikourut – taksäkerhetsprodukter och rännor

PESULA / TVÄTTERI

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

Siivouspalv elut kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotetta vasti ja joustavasti.

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

HCP Kiinteistöhuolto

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous!

Huolto 040 550 5576 (arkisin 8.00-16.00)

Kiinteistöhuoltopalvelua Raaseporissa LIIKETILAT • KERROSTALOT • PIENTALOT Palveluihin kuuluvat mm. kiinteistön tekninen huolto, ulkoalueiden puhtaanapito ja ruohonleikkuut, siivous ja pienehköt huoneistokorjaukset. Tavoitteemme on asiakaslähtöinen, ystävällinen ja luotettava toiminta. www.hcpkiinteistohuolto.fi

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDSTJÄNSTER

OSTEOPATIA FISKARS

Santeri Kaatra

Osteopaatti AMK

Puh. 044 336 3036 Peltorivi 9, Fiskari

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Städtjänster för hemmet, fritidsboendet och

010 235 8880 företaget, pålitligt och flexibelt.

ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR

Tarja Lagström 0400 477 642

• KOKEMUKSELLA & KÄSITTELYTAIDOLLA • Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

ilmoitus@etela.com

(019) 278 866

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs Puh. 040 703 2393 Tel.

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

Terveystori wellmedic

Ajanvaraus 06 558 1111 www.wellmedic.fi

Lääkärin vastaanotto ja työterveyshuolto Korttimaksu tai lasku

Korkeavuorenkatu 5-7, 10300 Karjaa

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

5. 8 - Nro 36b Sunnuntaina

syyskuun

10.

näs församlingshem. Fysioterapeut Maria Söderholm föreläser om hur man kan upprätthålla och främja sin rörelse- och funktionsförmåga.

Karisnejdens Invalider. Höstfest 23.9 kl. 12 - ca kl. 17 på Borgkila, Kilavägen 11, Karis. Sista bind. anm. och bet. 17.9 t. 050-3207465. Möte 12.10

kl. 17 i Servicehuset, Felix

Froms gata 6, Karis. Sista anm. dag p.g.a. traktering 8.10 0503207465. Karjaanseudun

Invalidit. Syysjuhlat 23.9 klo

Karis köpings Marthaförening. Vi börjar höstens verksamhet 18.9 kl. 17 i Socis kabinett. Öppet diskussionsmöte med planering av höstens aktiviteter. VN Diabetesförening. Ordnar resa till Hantverksmässan i Tammerfors och shopping i Idea Park lö 18.11. Start från

Ekenäs resecentrum 7.00 o. Karis resecentrum 7.20, hemma tillbaka ca 20. Närmare info o. bind. anm. till Gunilla 0405488378 sen. 31.10. Även för icke medlemmar. VN Diabetesyhdistys. Järjestää matkan

Tampereen Käsityömessuille ja ostoksille Idea Parkiin la 18.11. Lähtö Tammisaaren matkakeskuksesta 7.00 ja Karjaan matkakeskuksesta 7.20, takaisin kotona n. 20. Lisätiet. ja sit. ilm. Gunillalle 040-5488378 viim. 31.10. Myös ei jäsenille. Hangon sydänyhdistys. Kuntosali Astreassa tiistaisin klo

16.30-17.30. Hjärtföreningen i Hangö. Gym i Astrea tisdagar kl. 16.30-17.30.

Ekenäsnejdens invalider. Vi är bjudna till höstfest av Karisnejdens Invalider 23.9 kl.

12. Buss avgår från trafikcentret via Popsi 11.20. Anm. dig till Marita t. 040-5304238 sen.

16.9. Bind. anm.

Raseborgs släkt och bygdeforskare. Kom på månadsmöte

12.9. Tanja Ranta från Raseborgs museum är kvällens föreläsare och talar under rubriken ”Torpare och andra obesuttna ur ett arkeologiskt perspektiv”.

Karis sv Marthaförening. Säsongen startar 12.9 i Gardberg Center. Kl. 18 info om höstens program. Sedan födelsedagskalas. Vi avslutar med blomlotteri.

Inkoon eläkkeensaajat. Syksyn ensimmäinen tapaaminen Hembygdsgårdenissa ke 13.9. klo 14. Ohjelma vielä avoin mutta ainakin pulinapäivä tiedossa. Tulkaa taas kaikki iloiseen joukkoon mukaan.

Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. Uniapena-luento to 7.9. Raaseporin sairaalan auditoriossa. Keuhkosairauksien erikoislääkäri Kaisa Malmi kertoo Uniapneasta ja hoitaja Carola Sundell-Andersson esittelee laitteita ja maskeja.

Västra Nylands Cancerklubb

Månadsmöte 18.9 kl. 15 i Eke-

SUODATINPATRUUNAT

KAIVOVESIIN ja ELVYTYSSUOLA sekä SAOSTUSKEMIKAALIT PIENPUHDISTAMOIHIN MEILTÄ.

Ensikuja 2, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17

P. 045 204 9318, kauppa@putkipiste.fi www.putkipiste.fi

0400-321239. Nylands Minneslots. Minnescafé i Hangö ons 27.9, 1.11, 29.11 och 20.12 kl. 13-14.30. Astrea, Spegelsal, Berggatan 4. Öppet för alla. Info t. 0400-321239.

Torstaisi n ja sunnuntaisi n ilmestyvä puolueeton paikallisleht i (Hanko Inkoo Karjaa, Pohja, Tammisaari) Painos 23.000 kpl

12 - n. klo 17 Borgkiilassa, Kii-

lantie 11, Karjaa. Viim. ja sit.

ilm.pvä 17.9. p. 050-3207465. Kokous 12.10. Palvelutalossa, Felix Fromin katu 6, Karjaa. Viim. ilm.pvä tarjoilun vuoksi

8.10. p. 050-3207465.

Uudenmaan Muistiluotsi. Kävelyryhmä Pohjassa to 21.9.,

12.10., 9.11. ja 7.12. klo 12-13.

Kaikille avoin kävelyryhmä, lähde mukaan. Lähtö Postillan edestä (Pohjantie 8). Lisätiet. p. 0400-410175. Nylands Minneslots. Promenadgrupp i Pojo to

21.9., 12.10, 9.11 och 7.12 kl.

12-13. Kom med. Start utanför Postilla (Pojovägen 8). Info t. 0400-410175.

Uudenmaan Muistiluot-

si. Muistikahvila Pohjassa to

21.9., 12.10., 9.11. ja 7.12., klo

13-14.30. Postilla, Pohjantie 8. Avoin kaikille kiinnostuneille. Lisätiet. p. 0400-410175. Nylands Minneslots. Minnescafé i Pojo to 21.9, 12.10, 9.11 och

7.12 kl. 13-14.30. På Postilla, Pojovägen 8. Öppet för alla intresserade. Info t. 0400-410175.

Uudenmaan Muistiluotsi. Muistikahvila Karjaalla ti

26.9., 31.10. ja 5.12., klo 11-

12.30. Uudenmaan Muistiluotsin toimistolla, Keskuskatu 65. Avoin kaikille kiinnostuneille. Lisätiet. p. 0400-410175. Nylands Minneslots. Minnescafé i Karis ti 26.9, 31.10 och 5.12

kl. 11-12.30. Nylands Minneslots kontor, Centralgatan 65. Öppet för alla intresserade. Info t. 0400-321239.

Uudenmaan Muistiluotsi. Muistikahvila Tammisaaressa ti 19.9., 17.10., 14.11. ja 12.12. klo 13-14.30. Tammisaaren kirjasto huone Svalan, Raaseporintie 8. Avoin kaikille kiinnostuneille. Lisätiet. p. 0400321239. Nylands Minneslots. Minnescafé i Ekenäs ti 19.9, 17.10, 14.11 och 12.12 kl. 1314.30. Biblioteket rum Svalan, Raseborgsvägen 8. Öppet för alla intresserade. Info t. 0400321239.

Uudenmaan Muistiluotsi. Muistikahvila Hangossa ke 27.9., 1.11., 29.11. ja 20.12. klo 13-14.30. Astrea, Peilisali, Vuorikatu 4. Avoin kaikille kiinnostuneille. Lisätiet. p.

Sjöblom´s

Uudenmaan Muistiluotsi. Avoin muistitreeniryhmä Hangossa ke 4.10., 8.11. ja 13.12. klo 10-11.30. Hangon kaupunginkirjasto, Vuorikatu 3-5. Avoin kaikille muistin harjoittamisesta kiinnostuneille. Lisätiet. p. 0400-321239. Parkgymnastik för äldre i Karis. Fredagar fram till 13.10 kl. 10 i Karis Strandpark i början av Bulevarden, framför Antkärr huset. Vi tränar balans, muskelstyrka och rörlighet. Ingen deltagaravgift eller förhandsanmälan. För mera info kontakta: Desiree Lindholm, Folkhälsan, t. 050-3047613. Alla äldre, kom med. Tenala-Bromarf pensionärer. Vi har reserverat hytter till Seniorskeppet 2-4.10. Anm. till Kira 040-7259902.

Enter. Digiopastusta senioreille Raaseporin ja Hangon kirjastoissa. Kysy omasta kirjastostasi ja varaa aika. Enter. Digihandledning för seniorer i Raseborgs och Hangö biblioteken. Fråga i din egen bibliotek och reservera tid.

Ekenäs-Tenala Röda Korsavdelning. Vänförmedling i Ekenäs och Tenala torsdagar kl. 10-14 p. 040-3672297.

Klubitalo Fontana - avoinna kaikille ma-pe 8-16. 7.9. EA-koulutus talolla, 14.9. Vierailu Salon klubitalolle. 15.9. Tekno Acid Trance Party (Gumnäs). 20.9. klo 13-14.30 avoin kahvila. 21.9. Retki Tammisaaren syysmarkkinoille. Veturinkuljettajankatu 9, Karjaa. P. 040-8650591 info@klubbhusfontana.fi, www. klubbhusfontana.fi. Klubbhus Fontana - öppet för alla må-fre 8-16. 14.9 Utfärd till Salo klubbhus. 15.9 Tekno Acid Trance Party (Gumnäs). 20.9 13-14.30 Öppet café. 21.9 Utfärd till Ekenäs höstmarknad. Lokföraregatan 9, Karis. T. 040-8650591 info@ klubbhusfontana.fi, www.klubbhusfontana.fi.

Karjaan Ratatupa Päihteetön kohtaamispaikka Felix Fromin katu 4. Vapaa-ajan toimintaa, vertaistukea, palveluohjausta ja asiointiapua. Avoinna joka päivä 9-12.30, p. 046-8947572.

Karjaan AA-ryhmä kokoontuu joka torstai klo 19 Ratatuvalla, Felix Fromin katu 4. Ekenäs AA-grupp. Har alkoholen blivit ett problem för dig? Kom då med i vårt glada gäng som träffas söndagar kl. 19 i Gamla Grillen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 18.30, Lärkkullavägen 8 B (källarvåningen), Karis.

Hangon AA-ryhmä Majakka. Kokoontuu joka maanantai klo 19 osoitteessa Halmstadinkatu 7 B.

i stan. Galleri Centrum 2.930.11. Symphonia NaturaSoinnukas pohjoinen, Andi Balogh. Kulttuuritalo Fokus, Laaksokatu 4. Avoinna ma, ti & to 11-19, ke & pe 9-17, la 10-14, su suljettu. Galleria Promenade 30.9. asti Ekenäs Fotoklubb, Kesä kaupungissa. Galleri Centrum 30.11. asti Symphonia Natura – Soinnukas pohjoinen, Andi Balogh.

Ekenäs bibliotek. Galleri Perspektivet, Raseborgsvägen 8. Öppet må-ons 10-19, to-fre 1017, lö 10-14, sö stängt. 2-29.9.

Tuija A. Järvenpää. Fredrikas födelsedag 2-8.9. (akvareller).

Dear Virginia I´m looking for a room 9.-29.9. (konstgrafik).

Vernissage lö 9.9. kl. 12-14. Tammisaaren kirjasto. Galleria Perspektiivi, Raaseporintie

8. Avoinna ma-ke 10-19, to-pe 10-17, la 10-14, su suljettu. 29.9. asti Tuija A. Järvenpää, Fredrikas födelsedag 8.9. asti (akvarelleja).

Dear Virginia I´m looking for a room 9.-29.9. (taidegrafiikkaa).

Avajaiset la 9.9. klo 12-14.

Onoman kesänäyttely Arts & Crafts and Rabbit Holes 10.9. asti Fiskarsin Ruukissa, Kuparipajan näyttelysaleissa ja ulkoalueilla.

UTHYRES

LIIKUNTA JA ULKOILU

Karjaan Ura. Maanantairastit 11.9. klo 17-18.30 på Skogängsgölen kartalla. Karis Ura. Måndagsorientering 11.9 kl. 17-18.30 på Skogängsgölen kartan. Info Janne 045-6368010 ja www.karjaanura.net.

VUOKRALLE www.etela.com

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER

KOY PITKÄKATU 43 FAB

Vänförmedling i Karis och Pojo helgfria torsdagar kl. 1012 och 17-19, t. 044-7448087. Arr. Röda Korset Karis-Pojo avdelning och församlingen. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa torstaisin klo 10-12 ja 17-19, p. 044-7448087. Järj. Punainen Risti Karjaan-Pohjaan osasto ja seurakunta. Mielenterveysyhdistys Kaippari ry. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Karjaalla. Kaipparin ryhmätoiminta: ulkoiluryhmä maanantaisin klo 13-14, keskustelu- ja käsityökerho tiistaisin klo 12.30-14.30, lankabingo keskiviikkoisin klo 12.30-13.30, ulkokuntosaliryhmä torstaisin klo 13-14, tietokoneen ja puhelimen käytön opastus ma-pe klo 10-15. Kaipparin kutomossa, Nils Grabben katu 4, on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen. Kaikille avoin tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen katu 6. Avoinna ma-pe klo 10-15. P. 040-5695162 (Marjo), mtykaippari@gmail.com tai www. kaippari.fi.

NA-Myrsky-ryhmä Hangossa kokoontuu perjantaisin klo 1921, Gentoftenkatu 8 A.

NA-Tammi-ryhmä Karjaalla kokoontuu keskiviikkoisin klo 19-21 Ratatuvassa, Felix Fromin katu 4.

NÄYTTELYJÄ

Galleria Koskenhaltija, Bilnäsin ruukki, Lähettämö.Viiden taidekäsityöläisen yhteisnäyttely ”Palapeli” 5.10. asti. Mukana Annika Baarman-Sundblom, Berit Bragge, Maarit Lassila, Tarja Jaloniemi ja Ritva Korhonen. Avoinna ke-su 11-17 Vapaa pääsy.

Kulturhuset Fokus, Dalgatan 4. Öppet må, ti & to 11-19, ons & fre 9-17, lö 10-14, sö stängt. Galleri Promenade 2-30.9 Ekenäs Fotoklubb, Sommar

Myyntiautomme

Lohjan syysmarkkinoilla pe-la 8.-9.9.

Hangon torilla la 9.9. klo 9-12

MYYDÄÄN

Lappohja, SSAB rekkaparkkialueella la 9.9. klo 12.30

Myyntiautomme

Pitkäkatu 43 A 7 , 2 h, k, 52 m²

vuokra 729,92 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, III krs, hissitalo (1.10.)

Pitkäkatu 43 B 13 , 3 h, k, 66 m²

vuokra 853,86 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, II krs, hissitalo

Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: ma/må 25.9. Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: pe/fre 29.9. klo/kl. 10-12 puh./tel. 010 257 3453. Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö, puh./tel. 010 257 3440, opfiliahanko@op.fi

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER

HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB

Linjakatu 2 A 11 , 2 h, k, 60,0 m²

vuokra 664,60 €/kk, vesimaksu 24 €/hlö, III krs (1.10.)

Linjakatu 4 A 1 , 2 h, k, 58,5 m²

vuokra 640,07 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, I krs (16.9.)

Halmstadinkatu 37 B 14 , 3 h, k, s, 76,5 m²

vuokra 859,27 €/kk, vesimaksu 22 €/hlö, RT, II krs

Halmstadinkatu 38 D 30 , 2 h, k, 59,5 m²

vuokra 674,40 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs

Halmstadinkatu 38 D 31 , 2 h, k, 59,5 m²

vuokra 679,39 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs

Halmstadinkatu 38 E 34 , 3 h, k, 75,5 m²

vuokra 795,97 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, I krs (1.10.)

Halmstadinkatu 38 E 40 , 3 h, k, 75,5 m²

vuokra 808,52 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

040 72 44 168 24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

ÄVEN I HANGÖ

Pu h elin (0 1 9 ) 2 7 88 6 6

Sähköposti : ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Päätoimittaja : Hannu Kari

Puh. (019) 278868 0500-471963

Karjaan torilla ke 13.9. klo 9-12

Lohjan syysmarkkinoilla pe-la 8.-9.9.

Halmstadinkatu 38 F 48 , 3 h, k, 75,5 m²

vuokra 803,52 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs

Tervetuloa/Välkommen Perniön Saunapalvi

Hangon torilla la 9.9. klo 9-12

H UOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA

Lappohja, SSAB rekkaparkkialueella la 9.9. klo 12.30

Tokmannin pihalla Karjaalla MAANANTAISIN klo 9-13

SADEVESIKOURUT tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut

Karjaan torilla ke 13.9. klo 9-12

Hakuaika päättyy / Ansökningstiden går ut: ma/må 25.9. Tiedustelut asukasvalinnoista / Förfrågningar angående val av hyresgäster: pe/fre 29.9. klo/kl. 10-12 puh./tel. 010 257 3453.

M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Tervetuloa/Välkommen Perniön Saunapalvi

Postiosoite: PL 16 10301 KARJAA

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy

Tj Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset: Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela com

Jakelut: Puh. (019) 278861 jakelu@etela com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Hakemuslomakkeet ja tiedustelut / Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21 Berggatan, II krs/vån., Hanko / Hangö, puh./tel. 010 257 3440, opfiliahanko@op.fi

Ilmoitushinnat (neliväri euroa): Etusivu 3,53/pmm

Teksti 2,98/pmm

Takasivu 3,16/pmm

Määräpaikkakorotus +10 % -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Rivi-ilmoitukset yksityishenkilöille 3 10 euroa/rivi Tilinumero: TSp, FI63 4170 0010 0444 40 Tilinhoitomaksu 10 euroa

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen tarkoitetun edellisenä torstaina klo 16 (Seurakunnat-palstan tiedot maanantaisin klo 16 ) Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim tiistaisin kello 11 ja sunnuntailehteen viim perjantaisin kello 11 Lehden korvausvelvollisuus vir-

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2023 (Täydellinen hinnasto toimistostamme.)