EU 97 / 14.12.2014 by Etelä-Uusimaa

tuoreet ja kauniit

1979

Joulukuuset Kotiinkuljetus myös mahdollista.

2014

alk.

19,-

KARJAAN RAUTA

Nro 97 Sunnuntaina 14.12.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

s. 5

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

s. 9

www.rautia.fi

Skarpkulla

s. 20

Jullotteri • Jouluarvonta!

Julgranar • Joulukuuset

Under tiden 11–21.12 lottar vi dagligen ut 2 produktkorgar, en 5 kg skinkrulle samt 3 Ässä-lotter. 11.–21.12. välisenä aikana arvomme päivittäin 2 päivittiäistavarakoria, 5 kg kinkkurullan, sekä 3 Ässä-arpaa.

Fina inhemska julgranar. Försäljaren bjuder på glögg. Bland alla som köper gran utlottas presentkort. Hienoja kotimaisia joulukuusia. Glögitarjoilu. Kuusen ostaneiden kesken arvotaan lahjakorttia!

Finland • Suomi

Nötlever • Naudan maksa

Lindroos, Bromarf

Potatis • Peruna

Leverpastej Maksapasteija Hyvä suomalainen

Vardagsost Arkijuusto i skivor • viipaleina olika smaker • eri makuja

Vetemjöl • Vehnäjauhot

i bit, skivor eller malen paloina, viipaleina tai jauhettuna

olika sorter • eri lajeja, 10 kg (0.50)

säck säkki

999

1 kg

pkt

400-500 g (7,48-5,98)

590 95

Hel • Kokonainen

Sill • Silli

Sillfiléer • Sillifileet matjes eller naturella matjes tai maustamattomat

Köttmästarnas • Lihamestarien

Rullsylta • Rullasyltty

1595

Smör • Voi

normalsaltat • normaalisuolattu, 500 g (3,98)

2 kg (0,50)

99 pkt

1 99 1

Stekstrimlor Paistisuikaleet

av broiler, naturella eller marinerade broilerista, maustamattomat tai marin. Gris-nöt Sika-nauta

Malet kött Jauheliha

Morötter, kålrötter eller rödbetor Porkkanat, lantut tai punajuuret Tyskland • Saksa, Gloster

Äpplen • Omenat Holl. Conference

Päron • Päärynät

199 0

49 ps

2 kg (0,75)

Frestelse på kallrökt lax Kylmäsavulohikiusaus Fiskragu Kalaraguu

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

10 90 18 90 kg

2 ps

Reissumies

ask • rs

250-300 g (7,16-5,97)

pkt

400 g (4,98)

0 00 1 00 1

Margarin Margariini 400 g (2,48)

Finland • Suomi

99 pkt

4 st. • 4 kpl, 235 g (2,13)

Ugnslänk Uunilenkki 400 g (2,48)

Priserna gäller 15–17.12.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 15.–17.12.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

2 ps

pkt

2 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 14. pnä 2014 .

Lördagen den 20.12 kl. 9–12 vid S-market i Ingå Lauantaina 20.12. klo 9–12 Inkoon S-marketin edustalla

fre/pe 19.12 kl./klo 14-18 la/lö 20.12. kl./klo 9-15 su/sö 21.12. kl./klo 12-16 ma/må 22.12. kl./klo 14-18

Erbjudandet gäller normalprissatta plagg Tarjous koskee normaalihintaisia vaatteita

Kantade till egna mått Mittoihin kantattuna

Julgubben på plats Grillkorv Glögg

Joulupukki paikalla Grillimakkaraa Glögiä

aa keskellä kaupunkia! Julsstämning! Joulutunnelmaa!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 15-20.12.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 15.-20.12.2014 niin kauan kuin erää riittää.

BELGIUM PERLE D´OR CHOKLADKONFEKT SUKLAAKONVEHDIT röd/punainen, 2 st./kpl styckevis/yksittäin 2,99

SöNDAgSeRBJu D SuNNuNTAITAR ANDe JOuS

IS CHOCKPR TA N SHOKKIHI

ASK RS

DRICKSGLAS JUOMALASIT

79 6-

PACK

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19 La 9-16 fram till jul, Sö 12-16

ask/rs

0,33 l

€

95 st./kpl

GRYTOR/PADAT 3,5 l, norm. 39,-

€

st./kpl

VÅG VAAKA

-50

norm. 29,95

TALLRIK LAUTANEN 27 cm

0,5 l

MUGGAR/MUKIT 0,4 l

STÅLTERMOS/TERÄSTERMOS

0,75 l

€

5 6 € 8€ 7 €

TAIKA GLAS/LASIT 2 ST./ASK 2 KPl/RS

DJUP TALLRIK SYVÄ LAUTANEN KAFFEKOPP KAHVIKUPPI

2 50 2 99

OlIKA fäRgeR eRI väRISIä

MATTA MATTO 80 x 200 cm

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ei jälleenmyyjille!

€

st. kpl

JET SHINY BLACK

Jet Shiny Black + gasflaska + flaska + 6 smaksirapburkar Jet Shiny Black + kaasupullo + pullo + 6 makusiirappia

På Kö KAuPAN PeT Pääll 750 ml e! SmAKflA SKA mAKuPu llO

€ st. kpl

BESTICK ATERIMET 24 delar/osaa

€

st./kpl

UGNSMÄTARE UUNIMITTARI digital/digitaalinen

95 st. kpl

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16 jouluun asti, Su 12-16

HELPPOKÄYTTÖINEN ® PhoneEasy 507

Tyylikäs ja käytännöllinen klassinen matkapuhelin puhumista ja tekstiviestejä varten

Loistava joululahjaidea!

79 €

Kokonaisvaltaista hammashoitoa Inkoon keskustassa. Uusimmalla Cerec tekniikalla hymysi kestää aikaa. Tietokoneohjattu CAD/CAM- tekniikka (3D) keraamisille paikoille ja kruunuille. Valmistuu yhdellä hoitokerralla. Ingå Privata Tandläkare Inkoon Yksityiset Hammalääkärit

HLL Helena Tuomaala-Nieminen HLL Camilla Schröder HLL Allison Kauppinen SHG Ulla Rahunen

Helhetsomfattande tandvård i Ingå centrum. Ett hållbart leende med hjälp av nyaste Cerec tekniken. En datorstyrd CAD/CAM- teknik (3D) för keramiska fyllningar och kronor. Blir klart på ett besök.

Ola Westmans allé / Ola Westmanin puistotie 5 C, 10210 Ingå / Inkoo (09) 2211 221• medniemi@medniemi.fi • www.medniemi.fi .

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 14. pnä 2014

Sertifikaatti vuosien työstä

Raaseporissa toimii nyt kestävän kehityksen kansalaisopisto (Raasepori) Raaseporin kansalaisopistolle on myönnetty opetus-, kasvatus- ja koulutusalojen OKKA-säätiön kansallinen kestävän kehityksen sertifikaatti viidentenä opistona Suomessa. Kestävän kehityksen toteutuksessa on paneuduttu erityisesti neljään teemaan, jotka ovat vastuulliset hankinnat ja kestävä kulutus, ravinto ja terveys, kulttuuriympäristö, tavat ja perinteet sekä monikulttuurisuus ja kansainvälisyys. -Tämä on arvio opistomme kaikista toiminnoista, jotka tehdään näkyväksi kurssit, palvelut ja päivittäiset toiminnot mukaan lukien. On todella hienoa ja ihanaa, että saimme sertifikaatin vasta viidentenä opistona selvästi suurempien toimijoiden joukossa. Olemme tehneet pienellä henkilöstöllä kovasti työtä tämän eteen jo useita vuosia, rehtori Maarit Hujanen iloitsee todistuksesta. Työ kestävän kehityksen parissa aloitettiin Raaseporin kansalaisopistossa jo vuonna 2008.

yhdessä arvioimaan ja kehittämään toimintaa. Niitä voi hyödyntää, vaikkei oppilaitos tavoittelisikaan sertifikaattia, Raaseporin kansalaisopistolle todistuksen luovuttanut suunnittelupäällikkö Erkka Laininen sanoo. Arviointi nostaa vahvuudet ja kehittämiskohteet esille. -Kestävän elämäntavan oppimista edistävä oppilaitos on paikka, jossa vastuullisuuden ja kestävän kehityksen näkökulmat sisältyvät kaikkeen toimintaan, Laininen kiteyttää.

Myös henkistä pääomaa Kestävä kehitys tarkoittaa esimerkiksi e-laskuja, sähköistä yhteydenpitoa opettajiin ja oppilaisiin, mahdollisimman vähäistä paperin käyttöä, energian säästämistä ja kalusteiden kierrätystä. Se liittyy myös kurssipaikkojen valintaan niin, että niihin pääsee joukkoliikenteellä. Kestävää kehitystä on myös paikallisten opettajien käyttäminen opiston toiminnassa. Kestävän kehityksen periaatteiden noudattaminen on myös henkistä laatua. Auditoija huomioi erityisen hyvänä sen, että Raaseporin kansalaisopisto on säilyttänyt konsertit, juhlat ja näyttelyt, sillä monesta opistosta ne ovat hävinneet kokonaan. Sertifikaatin juhlavan ja ohjelmallisen luovutustilaisuuden jälkeen opistorakennuksesta siirryttiinkin sopivasti opistolaisten joulukonserttiin Karjaan kirkkoon. Hujanen kertoo haaveena olevan vielä täysin paperiton opiston kanslia ja siihen

Raaseporin kansalaisopiston rehtori Maarit Hujanen ja apulaisrehtori Thomas Dahlström ottivat ilolla vastaan kestävän kehityksen sertifikaatin OKKA-säätiön Erkka Lainiselta vuosia jatkuneen työn tuloksena. liittyen paperia on tulostettu mahdollisimman vähän jo pidemmän aikaa. -Olemme oppineet itsekin tästä prosessista todella paljon ja oma henkinen pääomakin on kestävää kehitystä,

Hujanen sanoo.

Harvalukuisessa joukossa OKKA-säätiön kestävän kehityksen kriteereissä käsitellään ympäristöasioiden

lisäksi mm. kestävää kulutusta, tasa-arvon kehitystä työpaikalla, kulttuuriperintöä ja monikulttuurisuutta. -Sertifiointi tarjoaa työvälineitä, joiden avulla kaikki kouluyhteisön jäsenet saadaan

Valtuusto hyväksyi Hangon budjetin pienellä lisäyksellä (Hanko) Hangon valtuuston viimeinen tehtävä tänä vuonna oli ensi vuoden talousarvion hyväksyminen. Talousarviokäsittely alkoi perinteen mukaisesti niin, että kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen selvitti, millainen nykyinen taloustilanne on ja miten siihen on päädytty. Hyvähän tilanne ei ole – Hanko oli jo välillä kriisikuntakin – mutta siitä alhosta noustiin, kun satama muutettiin osakeyhtiöksi ja kaupunki sai kuitattua kaupalla vanhat alijäämänsä. Kauppa vaikutti kuitenkin samalla siihen, että kuluvan vuoden satamatulot jäivät n. 1,5 miljoonaa euroa laskettua pienemmiksi. Mutta, kuten kaikki tietävät, yleinen taloustilanne ei ole ruusuinen ja se näkyy hyvin myös Hangossa työttömyytenä, verotulojen vähenemisenä, valtionosuuksien supistumisena ja niinpä tilanne on se, että vaikka kaupunki on viime vuosina onnistunut pysyttämään toimintakulunsa hyvinkin kohtuullisina, talousarvio jää alijäämäiseksi 1,8 miljoonaa euroa. Ja kun otetaan huomioon,

että kuluvan vuoden talousarvion toteutuman arvioidaan olevan n. 3 miljoonaa euroa alijäämäinen, ei tulevaisuus kovin ruusuiselta näytä. Tietenkin todelliset luvut näkyvät vasta sitten, kun kaikki kuluvalle vuodelle kuuluvat maksut on maksettu ja toisaalta saamiset saatu, mutta suurin piirtein totuus lienee se, miksi se on arvioitukin.

Valopilkkujakin on Mutta valopilkkujakin on. Koverharin osto antaa ainakin mahdollisuuksia kaupungille ja sen uskotaan tulevaisuudessa tuovan lisää työpaikkoja ja siten myös lisäävän verotuloja. Toinen – joskin hieman epämääräisempi – valopilkku on se, että sote-uudistuksen myötä Hangon sosiaali- ja terveysmenojen määrä pienenee ainakin laskennallisesti. Toinen asia on, koska ja miten paljon loppujen lopuksi. Se jää nähtäväksi tulevina vuosina. Ryhmäpuheenvuoroissa Katrin järvinen (sd) puhui myös työttömyydestä ja pitkäaikaistyöttömyyden rangaistusmaksuista, sekä tarpeesta

toimia niin, että ne jäisivät mahdollisimman pieniksi. Hän ei halunnut muutoksia rahamääriin, mutta halusi, että ympäristötoimialan osastoja, kuten rakennustarkastus ja maankäyttö, käsiteltäisiin sitovan tason osastoina kuten kaupungin muitakin osastoja. Jonka valtuusto sitten hyväksyikin. RKP:n Stig Sundberg totesi, että tällä talousarviolla kaupunki pystyy turvaamaan tarvittavat palvelut kaupunkilaisille. Hän painotti myös, että Koverhariin pitää panostaa tiukasta taloustilanteesta huolimatta, eikä halunnut muutoksia budjettiehdotukseen. Vasemmiston Birgitta Gran toivoi, ettei ainoastaan leikata määrärahoja, vaan panostetaan ennaltaehkäisyyn, joka kuitenkin pitemmällä aikajaksolla tuo sekä säästöjä että parantaa heikoimmassa asemassa olevien hyvinvointia ja elämänhallintaa. Hän totesi myös työttömyyden olevan suurta ilman, että kunta omasta puolestaan lisäisi sitä. Kokoomuksen Anja Roos puuttui mm. lainamäärään, joka on kieltämättä suuri, noin 68 miljoonaa euroa (n.

7.000 euroa asukasta kohti) ja Koverharin oston myötä 10 miljoonaa euroa suurempi. Hänkään ei halunnut muuttaa talousarvion lukuja. Samoilla linjoilla oli perussuomalaisten Pentti Ruuska. Ei muutoksia, mutta panostamista Koverhariin ja siihen, että yrittäminen helpottuisi. Yleiskeskustelun aikana Pekka Tuunanen (ps) ihmetteli, miksi verotulot on jatkuvasti vuodesta toiseen laskettu yläkanttiin. -Tiedän, että ne ovat Kuntaliiton laskelmia, mutta jäämme joka vuosi noin miljoonan alle laskettujen verotulojen. Ulf ”Putte” Lindström (sd), perusturvalautakunnan puheenjohtaja, totesi, ettei tulevista maksuista ja vähennyksistä ole mitään varmaa tietoa ja siksi perusturva on työskennellyt kovasti, jotta emme joutuisi siihen tilanteeseen, että meiltä viedään ne toiminnot, jotka haluamme säilyttää itsellämme. Sten Öhman (rkp) oli sitä mieltä, että kustannuspuolella pitäisi olla liikkumavaraa siltä varalta, että verotuloja tulee ennakoitua vähemmän ja kes-

kustan Eero Koli kaipasi sitä, että Hatari-työryhmän ehdotuksilla olisi enemmän vaikutuksia. Hän toivoi myös, että Koverharin hankinta panisi ehkä alulle positiivisen muutoksen Hangon taloustilanteeseen. Kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen totesi, että työryhmän ehdotukset ovat valmistelussa, joten ne eivät vielä näy. Vielä Pekka Tuunanen pahoitteli sitä, että tavalliset valtuutetut saivat budjettia koskevan paperinippunsa vasta torstaina, kun päätökset piti tehdä tiistaina, joten aikaa tutustumiseen jäi liian vähän. Ja sama tilanne oli myös edellisenä vuonna. Hän toivoi parannusta asiaan, kuten kohtuullista onkin. Sitten käytiin budjettikirja läpi osastoittain kaupunginkamreeri Juha Kuittisen johdolla ja siihen tehtiin pieniä tekstimuutoksia. Vain yksi rahamuutos tehtiin. Birgitta Gran ehdotti, että peruskouluille lisättäisiin 25.000 euroa, joka kohdistettaisiin sijaismäärärahoihin ja materiaalihankintoihin. Asiasta äänestettiin ja äänin 17-16 Granin ehdotus voitti. Muita rahallisia muutoksia ei tehty. -kn-

Suomen kestävän kehityksen toimikunnan koulutusjaoston ja opetusministeriön strategioiden mukaan kaikissa Suomen kouluissa ja oppilaitoksissa pitäisi jo olla oma kestävän kehityksen toimintaohjelma. Lisäksi tavoitteena on, että 15 prosentilla on kestävän kehityksen työstä ulkoinen tunnus tai sertifikaatti vuoteen 2014 mennessä. Nyt myös Raaseporin kansalaisopisto kuuluu tuohon joukkoon, joka on vielä varsin harvalukuinen.

Sisäisten palvelujen yksikkö perustettiin (Hanko) Hangon valtuusto aloitti vuoden viimeisen istuntonsa hyväksymällä Björkskärin ranta-asemakaavan yksimielisesti. Suraavana asiana oli tilahallinnon organisaatiomuutos, jossa nimikin vaihtui sisäisten palveluiden yksiköksi. Uusi yksikkö on suoraan kaupunginhallituksen alainen. Yksikkö huolehtii kaupungin omistamista rakennuksista eli niiden kunnossapidosta ja siivouksesta sekä kaupungin ruokapalveluiden järjestämisestä. Sisäisten palveluiden yksiköllä on johtokunta, jossa on viisi jäsentä ja jokaisella jäsenellä henkilökohtainen varajäsen. Kaupunginhallitus valitsee tämän johtokunnan ja enemmistön sen jäsenistä tulee olla kaupunginhallituksen jäseniä tai varajäseniä. Sisäisten palveluiden yksikön johtokunnalla on paljon tehtäviä ja myös paljon valtaa. Se mm. laatii korjausvelkaselvityksen vähintään joka toinen vuosi, tekee ehdotuksen sisäisten palvelujen hinnoittelemisesta, sisäisten vuokrien perusteista ja määrästä. Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 14. pnä 2014 .

KUOLLUT

Rakkaamme

Bo Gustav

SÖDERBERG * 16.8.1936 † 28.9.2014

Karjaa Karjaa

Hetkenä yön hiljaisen, hiljeni sydän kultainen. Ei kauniimmin täältä lähteä vois, kuin unessa hiljaa nukkua pois. Kaivaten Tommi Margareta ja Jyri Marika ja Nikola sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa Pyhän Olavin kappelissa Karjaalla 30.10.2014. Lämmin kiitos osanotosta.

KUULUTUKSIA FÖRSVARSMAKTENS MEDDELANDE Rakkaamme

Rosa Kaarina

ENGSTRÖM o.s. Kangashaka

* 17.09.1923 Pertteli † 23.11.2014 Karjaa

Försvarsmakten skjuter med infanterivapen på Syndalens skjutområde 15–18.12.2014 under följande tider: 15.12 kl. 12.00-24.00 och 16-18.12 kl. 9.00-24.00. Det farliga området är hela Syndalens skjutområde.

Kaikkesi annoit, mitään et pyytänyt.

Det skjutande truppförbandet är Sjörigsskolan.

Vaimoa, äitiä, anoppia, mummua, siskoa ja ystävää kaivaten Erik Kristina ja Leif Mikke, Pia ja Mitja Sanna, Henrik, Elin ja Milton Harri ja Anneli Krista, Urpo ja Otso sisko ja veljet perheineen sukulaiset ja ystävät

Vidare information under skjutningar tel. 0299 326 730.

Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Kiitos osanotosta suruumme. Kiitos Meltolan 4B osastolle hyvästä hoidosta.

PUOLUSTUSVOIMIEN TIEDOTE Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla Syndalenin ampuma-alueella 15.–18.12. 2014 seuraavasti: 15.12. klo 12.00-24.00 ja 16.-18.12. klo 9.00-24.00. Vaarallinen alue on koko Syndalenin ampuma-alue. Ampuva joukko-osasto on Merisotakoulu.

IN MEMORIAM

Ari Viitanen – osallistuva ja osallistava muusikko ja opettaja Ari Viitanen, karjaalainen muusikko ja opettaja menehtyi äkilliseen sairaskohtaukseen 21.11.2014. Arin tunteneet muistavat, että hänellä oli kyky huomata nopeasti sanaleikin mahdollisuus miltei jokaisessa sanassa tai tapahtumassa. Kommentti tuli nopeasti ja joskus sen sisältämä huumori tai vekkuli ajatus avautui kuulijalle vasta myöhemmin, jos avautui. Leikkisä puhe oli Arin tavaramerkki. Hän lähti täältä nopeasti ja yllättäen. Tyylilleen sopivasti. Ari Viitanen syntyi Ähtärissä 3.11.1950 ja kävi koulunsa Lohjalla. Käsityön opettajaksi hän opiskeli Raumalla. Karjaalle, silloiselle Karjaan yläasteelle hän tuli teknisen käsityön opettajaksi 1977. Koulu osoittautuikin Arille mieleiseksi, sillä hän opetti samassa koulussa koko uransa, aina vuoteen 2011 saakka, jolloin hän jäi eläkkeelle. Heti ensimmäisen Karjaan vuoden jälkeen Ari aloitti myös musiikinopettajana lukiossa. Musiikin opettaminen olikin hänelle mieluisaa, sillä pienestä pitäen hän oli soittanut eri soittimia, laulanut kuoroissa ja harrastanut bänditoimintaa. Arilla oli

erityisen laaja repertuaari soitinten suhteen. Kaikkein rakkaimmiksi olivat nousseet sello, basso ja kitara. Toki hän hallitsi myös kosketinsoittimet, lyömäsoittimet, viulun ja puhaltimia. Oppilaslähtöiset työtavat, oppilaiden osallistaminen ja yhteisöllisyys ovat tämän päivän avainsanoja koulussa. Arille ne olivat itsestäänselvyys työskentelyssä murrosikäisten kanssa. Monet käytöshäiriöt, opiskeluhaluttomuudet, pinnaamiset saatiin jollakin tapaa aisoihin juuri osallistamalla oppilaita musiikkiprojekteihin, tekniikan hoitoon tai rakentamiseen. Kaikille löytyi paikka osallistua; kulissien maalaamisesta ääni- ja valotekniikan käyttöön. Musikaali ”Hei koulu” syntyi oppilaiden kokemuksista koulusta. Erilaiset opettajapersoonat, ikävät tunnit, hauskat bileet, röökillä käynti ja monet muut kohtaukset jäivät mieliimme. Tekstit ja osa sävellyksistäkin tuli oppilailta ja Ari kutoi musiikin yhteen taustanauhalle. ”Hei koulun” tupakointi-räppi oli yksi mieleenpainuvimmista kohtauksista rumpusooloineen ja

savukoneineen. TV1 taltioi musikaalin ja se esitettiin muutaman kerran valtakunnanverkossa. Karjaan lukion ja yläasteen oppilaat rakensivat noihin aikoihin mm. kanteleita. Kanteleilla olikin suuri merkitys tulevalle. Kun Arin viisikielisillä kanteleilla reggaeta soittava ryhmä oli Ruotsissa vierailulla, sattui samaan paikkaan tanskalainen öljytynnyriorkesteri. Siitä sai alkunsa steelpan-kausi. Karjaalla saimme vuosittain nauttia useiden lukio- ja yläasteluokkien bändien esityksistä. Samalla syntyi Steel Pan Lovers -orkesteri, joka on esiintynyt koti- ja ulkomailla parinkymmenen vuoden ajan. Vuonna 2000 Trinidadissa pannunsoiton maailmanmestaruusfinaalissa Steel Pan Lovers soitti Arin sovitukset Pan in a-minorista (nopea soca) ja Sibeliuksen Finlandian. Se oli yksi tunteikkaimmista hetkistä koskaan. Finlandian jälkeen koko stadion nousi seisomaan osoittaen kunniaa valkoisille, jotka tulivat ja hurmasivat pannuilun syntypaikan taidoillaan. Tuomaristo ylisti sovituksia luoviksi ja tasoltaan vaikeiksi. Steel Pan

Lovers oli tuona vuonna Euroopan kolmanneksi ja maailman kahdeksanneksi paras steelband. Samana vuonna Arille myönnettiin lastenkulttuurin valtion palkinto. Karjaan kulttuuripalkinto ja Suomen toiseksi paras koulukerho -tunnustukset olivat tulleet jo aiemmin. Steel Pan Lovers esiintyi TV.ssä viikoittain Markus Kajon ohjelman house bändinä. Musiikkimies oli monessa mukana. Teatteri, tanssi, performanssit, konsertit, eri orkesterit ja soitinten rakennus olivat hauskaa tekemistä, työtäkin. Golf, Napsu-koira, saunominen, Kesälahti ja kullanhuuhdonta merkitsivät rentoutumista. Kaikki kuitenkin mukavasti sekaisin. Kesälahden lomilla syntyi pannuja ja sovituksia seuraavan vuoden tunneille. Kun taas oppitunneilla saattoi oppilas kokeilla esim. golfin pelaamista Arin rakentamassa ”simulaattorissa” musiikin luokassa. Ari Viitasta jäävät kaipaamaan puoliso Sirpa, tytär Hanna, poika Janne perheineen, äiti, veli perheineen sekä suuren suuri joukko muusikoita, ystäviä ja tuttavia. Antti Jyrkkänen

Sisäisten palvelujen...

ja vahvistaa viranomaisille heidän tekemiensä sopimusten ylärajan arvon. Johtokunta myös tekee kaupunginhallitukselle ehdotukset siitä, mitä rakennuksia kaupunki tarvitsee ja mistä kiinteistöistä toisaalta voidaan luopua ja tekee ehdotuksia eri toimialojen toiminnan ehdottamista investoinneista. Edelleen se valvoo kaupunkikonserniin kuuluvien yhteisöjen rakennusja toimitilahankkeita ja tekee tarvittaessa niitä koskevia ehdotuksia. Eli aikamoinen nippu tehtäviä ja siis suoraan kaupunginhallituksen alaisena. Joka

on tietenkin hyvä asia, jos on hyvä kaupunginhallitus.

päristölautakunnalle, kaupungingeodeetille ja kaupunginhallitukselle, joka pääasiassa tekee päätökset muita kuin pientalotontteja koskevissa asioissa. (teollisuus-, liike-, ym. tontit). Valtuusto täytti myös sosiaalipalvelupäällikön viran sisäisen haun jälkeen. Virkaan valittiin Elisabeth Sundberg, joka on samalla lastensuojelun johtava sosiaalityöntekijä. Vielä valtuusto päätti, että kulttuuri- ja kansalaistoiminnan lautakunnan varajäsenen, Marja Engdahlin tilalle valitaan uudeksi varajäseneksi Tage Forsbäck ja perusturvalautakunnan jäsenen, Kirsti Nylundin tilalle tulee Katrin Järvinen sekä Valtteri Tikkasen tilalle sivistyslautakunnan jäseneksi ja sen suomenkielisen jaoston puheenjohtajaksi tulee Birger Granström. -kn-

Jatkuu sivulta 3. Yksikön johtokunta päättää kaupungin tilojen ja laitteiden vuokraamisesta ulkopuolisille, hyväksyy lyhytaikaiset vuokralleantamiset, päättää huonetilojen vuokralle ottamisen ja perusteet, päättää hankintoja, suunnittelutehtäviä ja muita palveluja koskevista sopimuksista

Ammunnoista saa tarkempia tietoja ammunnan aikana puh. 0299 326 730.

www.etela.com

ILMEST TORSTAINA 18.12. ja SUNNUNTAINA 21.12.

Fokuksessa sukkia myytävänä

Tuotto diakoniarahastoon. Tervetuloa ostoksille!

JOULUTERVEHDYKSET JULKAISTAAN SUNNUNTAINA 21.12. Ota yhteyttä ilmoitusosastoon 019 278 866 TORSTAINA 25.12.2014 ETELÄ-UUSIMAA

Karjaan suomalainen seurakunta

EI ILMESTY

SUNNUNTAINA 28.12.

Tässä lehdessä julkaistavien ilmoitusten aineistot tulee jättää VIIMEISTÄÄN tiistaina 23.12. klo 11

TORSTAINA 1.1.2015

Tässä lehdessä julkaistavien ilmoitusten aineistot tulee jättää VIIMEISTÄÄN tiistaina 30.12. klo 11

SUNNUNTAINA 4.1.2015 ETELÄ-UUSIMAA

TORSTAINA 8.1.2015

EI ILMESTY

Tässä lehdessä julkaistavien ilmoitusten aineistot tulee jättää VIIMEISTÄÄN maanantaina 5.1.2014 klo 11

Hinnoitteluperiaatteet tonteille hyväksyttiin Valtuusto hyväksyi myös tonttien myynti- ja vuokrausperiaatteet sekä päätösvallan jaon. Asia oli esillä jo marraskuun kokouksessa, mutta se palautettiin uuteen valmisteluun, sillä tonttien hinnan määrittelyssä oli ongelmakohtia. Uudessa ehdotuksessa pientalotonttien vuokraa määritettäessä käytetään aina maapohjahintaa. Pientalotonttien myyntiperusteissa lunastushinnan määritys perustuu maapohjahintaan, ellei tontin rakennusoikeus ylitä 500 kerrosneliömetriä. Jos se ylittää tämän rajan, asia ratkaistaan tapauskohtaisesti ja siitä päättää ympäristölautakunta. Päätösvalta jakaantuu ym-

Borgman jatkaa II varapuheenjohtajana Raaseporin RKP:n valtuustoryhmän puheenjohtaja Mikael Borgman jatkaa kaupunginhallituksen toisena

varapuheenjohtaja seuraavat kaksi vuotta toisin kuin Etelä-Uusimaassa torstaina 11.12. virheellisesti kirjoitettiin.

NIMITYKSIÄ

ktia Kiinteistönvälitys Oy:n Karjaan toimistoon A on kiinteistönvälittäjäksi nimi-

tetty Johan Grönqvist (LKV). Hänen vastuualueenaan ovat Karjaa ja sen lähialueet yhdessä Magnus Nyströmin (LKV) kanssa. Grönqvist vastaa lisäksi myös Lohjan alueesta. Grönqvist on toiminut kiinteistönvälittäjänä Aktia Kiinteistönvälityksessä vuodesta 2011 lähtien vastuualueenaan Kirkkonummi ja Lohja.

Johan Grönqvist

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 14. pnä 2014 - 5 .

Junior KÄSIPALLOA HANDBOLL

Potilasvakuutus painaa HUS:n miinukselle, mutta

Länsi-Uudenmaan kunnat saavat ambulanssialennuksen

Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin valtuusto on hyväksynyt vuoden 2015 talousarvion ja siihen liittyen myös Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen kunnille tulevan maksualennuksen ensihoidon eli ambulanssitoiminnan kustannuksiin. Aiempaa korkeampien kustannusten oikeudenmukaisempaa jakamista HUS:n hallitukselle ehdotti raaseporilainen Harry Yltävä (vas) ja hallituskin päätti sitä ehdottaa. Asiasta ei keskusteltu enää HUS:n valtuustossa torstaina. -Ambulanssikustannusten alentaminen on Länsi-Uudellemaalle äärimmäisen tärkeä asia, Yltävä sanoo päätökseen tyytyväisenä. Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen ensihoitotoiminnan kuntalaskutusta

Rattijuoppo ajoi ojaan (Raasepori) 46-vuotiasta inkoolaista miestä epäillään törkeästä rattijuopumuksesta, liikenneturvallisuuden vaarantamisesta ja liikennerikko-

pienennetään 1,5 miljoonalla eurolla vuonna 2015. Ensihoidon toimintakulut ovat kuitenkin ennallaan, joten HUS:n talousarvio heikkenee samalla summalla. Harvaan asutun ja vähäväkisen Länsi-Uudenmaan kunnat olisivat joutuneet maksamaan alkuperäisen ehdotuksen mukaan ambulansseista selvästi enemmän kuin sairaanhoitopiirin muut kunnat.

Ei palautettavaa kunnille Ylimääräisenä asiana valtuustolle tuotiin esitys HUS:n kuluvan vuoden talousarvion muuttamisesta. Talousarviota muutetaan hallituksen ehdotuksen mukaisesti siten, että siihen lisätään potilasvakuutuksesta aiheutuvat 43,6 miljoonan

euron lisäkulut. Valtuusto päätti myös, että vuoden 2014 alijäämä jätetään kuntayhtymän tilinpäätökseen, eikä sitä laskuteta jäsenkunnilta. Alun perin vuoden 2014 ylijäämä oli tarkoitus palauttaa jäsenkunnille, mutta näillä näkymin palautettavaa ei kuitenkaan ole. HUS:n vuoden 2014 talousennuste oli aiemmin 26,3 miljoonaa euroa ylijäämäinen. Potilasvakuutuksen kasvavat kustannukset painavat tuloksen reilusti miinukselle, ellei potilasvahinkolakiin saada muutosta ennen tilinpäätöstä. Kysymys on suurimmaksi osaksi vammaispalvelulain nojalla perittävistä kuluista, joihin HUS ei voi vaikuttaa. HUS:n vastuu on kasvamassa edellisvuodesta peräti 90 prosenttia ja 91 miljoonaan

euroon. HUS tavoittelee ensi vuonna tuottavuuteen 1,5 prosentin parannusta. Vuoden 2015 talousarviossa on nettomenoja lähes 1,5 miljardia euroa, jossa on kasvua tämän vuoden ennusteeseen verrattuna 1,2 prosenttia. HUS:n valtuuston kokouksen painopiste oli taloudessa, vaikka eniten keskustelua herättikin syksyllä annetun päivystysasetuksen vaikutukset toimintaan. Keskustelu koski erityisesti Porvoon sairaalan synnytystoimintaa ja päivystyskirurgian asemaa tulevaisuudessa. Talousarvioon lisättiin ponsi, jossa sairaanhoitopiirin toivotaan käyvän kuntien kanssa lainmukaiset neuvottelut ennen päivystysasetuksen täytäntöönpanoa.

Karjaan Hammas

Suuhygienisti

Tuula Starck-Schreiber Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

Latinalaisamerikkalainen ravintola Korkeavuorenkatu 18, 10300 Karjaa lacolina.mail@gmail.com

SPORT OUTLET

från redan nedsatta priser jo alennetuista hinnoista

Köpmansgatan 3, Karis Kauppiaankatu 3, Karjaa Ingång via Dino Dina Sisäänkäynti Dino Dinan kautta Öppet/Avoinna lö/la 10-14, sö/su 12-16

Finlands Lucia 2013 medverkar Suomen Lucia 2013 osallistuu Ingå kyrka ti 16.12. kl. 19.00 Inkoon kirkko ti 16.12. klo 19.00 Dirigent / johtaa: Henrik Wikström Solist / solisti: Teit Kanstrup, baryton / baritoni Orgel / urut: Ingmar Hokkanen Biljetter / liput à 15 € Rosalinda/Strand, K-Lantis, Degerby Deli, Rosmarin/S-Market

Allt / Kaikki

-50%

Lauantaina 13.12. Lördag F-tytöt 05 F-flickor 05 D-pojat 02 D-pojkar 02 D-pojat 03 D-pojkar 03 C-tytöt 00 C-flickor 00

BK-46

–

BK-46

–

Dicken

BK-46

–

Dicken

BK-46

–

Cocks

klo/kl. 12.45 klo/kl. 13.45 klo/kl. 14.45 klo/kl. 15.45

Sunnuntaina 14.12. Söndag E-tytöt 04 E-flickor 04 C-pojat 00 C-pojkar 00 F-pojat 05 F-pojkar 05 E-pojat 04 E-pojkar 04 B-tytöt B-flickor

BK-46

–

KyIF

BK-46

–

Cocks

BK-46

–

Cocks

BK-46

–

Cocks

BK-46

–

Atlas

klo/kl. 11.20 klo/kl. 12.20 klo/kl. 13.20 klo/kl. 14.20 klo/kl. 19.45

Tule kannustamaan meitä! Kom och heija på oss!

Programbiljetter säljes även vid ingången / Ohjelmalehtinen myydään myös ovella.

Nyårssupé på Thorsborg i Svartå Uudenvuodenillallinen Mustion Thorsborgissa

31.12.2014 kl./klo 19-02, 40 €

Anmälningar senast/Ilmoittautumiset viimeistään 18.12.2014 tel./puh. 040 596 7058 /Iris Arr./järj. Stiftelsen Thorsborg Taxi Öhman

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

690 890

Islanti/Island Kokonainen

rasvasilli Hel fet sill

Joulunalussunnuntait auki klo 12-15

ma - ke/må - ons 15.-17.12.2014

Lihamestarimme suosittelee! Vår köttmästare rekommenderar!

Naudan maksa Nöt lever

Naudan suikaleliha Strimlat nötkött

Porsaan leikkeet Grisschnitzel

Kariniemen Broilerin paisti-

Valio Hyvä suomalainen Arkijuusto/Vardagsost viip./i skivor,

199

400-500 g (7,48-5,98 kg)

suikaleet/Stekstrimlor av broiler 250-300 g (7,96-6,63 kg)

299

rs/ask

kpl/st

HK Uunilenkki

Flora Margariinit

400g (2,50 kg)

400 g (2,98 kg)

Ugnslänk

14.12. 12-15

Margariner

100

119

pkt

ndagsöppet Sunnuntaiauki/Sö

rs/ask

Oululainen Italia/Italien Royal Gala

Reissumies Omenat/Äpplen

235 g (2,93 kg)

069 ps

Joululahjavinkkejä! Julklappstips!

HIFK

muksesta. Mies ajoi henkilöautolla ojaan kantatiellä 51 Karjaan Kaunislahdessa tiistaina aamupäivällä. Kuljettaja puhalsi alkometriin 0,7 mg/l. Autossa oli vielä kesärenkaat. Mies vietiin verikokeeseen ja hänelle määrättiin väliaikainen ajokielto.

Traditionell / perinteinen JULKONSERT / JOULUKONSERTTI Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson

Sisu Arena

129

Hollanti/Holland

Päärynät Päron

Joulun Meiltä perinteistä Joulukinkut saapuneet! har kommit! tuoksua! ”Arnoldsin” keitettyä Julskinkorna pakaste rullasylttyä! kg t of D av Traditionell ”Arnolds” djupfryst jul! kokt rullsylta från oss! alkaen/från Tervetuloa edullisille ostoksille! jopa % t.o.m. Välkommen på förmånliga uppköp!

4 50 Bonus 5

Meillä voit myös veikata - Hos oss kan du även tippa! Keskusk. 142 Centralg., KARJAA/ KARIS Puh. (019) 233 955 Tel. ma-pe 9-17 må-fre Avoinna Öppet la 10-14 lö, su 12-15 sö

www.karjaanvarastomyynti.fi

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Facebook “f ” Logo

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 14. pnä 2014 .

KOULUJA JA KURSSEJA

Perheneuvonta siirrettävä Karjaalle Lukuvuoden 2014-2015 opinto-ohjelma löytyy verkkosivuiltamme.

www.raasepori.fi/kansalaisopisto Opiston kevätkausi alkaa

keskiviikkona 7.1.2015.

Ilmoittautumisia otetaan vastaan netissä tai numerossa 019 289 2765. Muista ilmoittautua kursseille etukäteen!

ON AINA SOPIVA AIKA OPPIA JOTAIN UUTTA TAMMISAARI 12983107 Kielet - yksityisopetus, Raasepori. Kysy aikoja! 12013106 Suomen intensiivi 1 - Finnish level 1, ma ja to 15-16.30 alk. 12.1. , Höijersgården 12983106 Kreikan keskustelukurssi, ke klo 19-20, alk. 7.1., Höijersgården 11013339 Kitaransoitto - yksityisopetus, ti klo 13-17.30, alk. 13.1., Höijersgården 34013112 Tabletin (Androidin, esim. Samsung, ei iPad) käytön perusteet senioreille, to 8.-22.1. klo 13-15, Höijersgården

KARJAA Sisupumppi, ma klo 20–21, alk. 12.1., Katarinaskolan Sambic, ke klo 20–21, alk. 7.1., Työväentalo Personal training ryhmässä, ma 12.1.–23.2. klo 18.30–20, Katarinaskolan Windows 8 tietokone haltuun - kurssi senioreille, ke 7.1.–11.2. klo 10–11.30, Opistotalo 83021001 Aro-meditaatio, to klo 17.10-18.10, alk. 15.1., Opistotalo 84021131 Chi Ball, to klo 18.30-19.45, alk. 8.1., Opistotalo 11041160 Ompele sisustustekstiilejä kotiisi, alk. to 8.1. klo 18-19.30, Opistotalo 84021160 11051121 84021184 34011116

POHJA 11057115 Seuratanssien perusteet, su klo 15.30-18.45, 11.1., 25.1., 8.2., 22.2. ja 8.3. 34017111 Tabletin (Androidin, esim. Samsung, ei iPad) käytön perusteet senioreille, ma 12.-26.1. klo 10-12 Vietämme joululomaa ajalla 22.12.2014–4.1.2015. Toivotamme kaikille opiskelijoillemme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

Raaseporin seurakuntayhtymän perheneuvonta toimi aikaisemmin Meltolassa ja on nyt siirtynyt yhtymän omistamaan huoneistoon rivitaloon Pohjaan (EU 23.11.). Sekä Meltola että Pohja ovat sijainniltaan aivan sopimattomia tähän tarkoitukseen. Suomessa on yli neljäkymmentä perheneuvonnan toimipistettä seurakuntien hoidossa ja ne kaikki on perustellusti sijoitettu paikkakuntien keskustoihin lähelle joukkoliikenneyhteyksiä, usein lähelle linja-autoja rautatieasemia. On luonnollista ajatella myöskin asukkaita, joilla ei ole autoa, ja heitä on tuhansia Raaseporissa. Raaseporin perheneuvonta palvelee myös sopimuskumppaneita, joita ovat Hangon, Inkoon ja Siuntion seurakunnat ja kunnat. Hangosta

ja Siuntiosta pääsee parhaiten junalla Karjaalle, samoin Tammisaaresta, joten Karjaa on sopivin sijoituspaikka perheneuvonnalle. On kerrottu, että yhteisen kirkkoneuvoston perustelu toiminnan sijoittamiselle Pohjaan oli mahdollisuus käyttää omaa huoneistoa. Yhtymä omistaa Karjaalla yli viisikymmentä asuntoa, joten omista tiloista ei ole pulaa Karjaalla, ja näiden joukossa on myöskin yhtä isoja tiloja kuin Pohjan rivitalossa. Yhtymällä on myöskin oma kiinteistö lähellä rautatieasemaa, joka sopisi hienosti tähän tarkoitukseen. Tietysti voidaan myöskin ostaa sopiva tila tähän käyttöön. Yhtymällä on runsaasti omaisuutta, joten on helppo löytää varoja uuden tilan ostamiseen, mikäli ei haluta käyt-

tää olemassa olevia tiloja. Olisi myöskin tärkeää ylläpitää nuorisoneuvontaa perheneuvonnan lisäksi. Monet seurakunnat, jotka ylläpitävät keskusteluneuvontaa, harrastavat sekä perhe- että nuorisoneuvontaa. Samassa talossa tai eri paikassa, mutta sijainti on aina keskeisellä paikalla. Kun Raaseporissa toimii vain kaksi virkahenkilöä, olisi luonnollista, että toiminta olisi samalla paikalla, mutta tietysti voitaisiin palkata lisähenkilö. Nythän Suomessa harjoitetaan kansallistalkoita syrjäytyneiden nuorten hyväksi ja näihin talkoisiin tulisi myöskin Raaseporin seurakuntayhtymän osallistua, johon nuorisoneuvonta on yksi hyvä muoto, mutta muitakin tulisi harjoittaa. Kaupungilla on myöskin perheneuvonta,

mutta sen sijaan nuorisoneuvonta puuttuu, joten senkin takia seurakuntayhtymän tulisi panostaa tähän toimintaan. Tulee olemaan mielenkiintoista nähdä, mikäli muutamat syksyn vaaleissa valitut nuoret seurakuntapäättäjät toimivat uudessa tehtävässään nuoria ajatellen. Joskus saattaa olla niin, että nuoret päättäjät eivät aina toimi nuorten eduksi. Muta on hyvä elää toivossa, että seurakuntayhtymä ottaisi nuorten ongelmat paremmin huomioon seurakuntien toiminnassa. Ja toivotaan, että yhteinen kirkkoneuvosto uudessa kokoonpanossa tulee olemaan aloitteellisempi monessa suhteessa kuin entinen ja että myöskin nuoret päättäjät tulevat valituiksi siihen. Bo Holmberg Karjaa

WLAN ja vastuullisuus lapsista voivat olla moninaisia ja niitä voi esiintyä samaan aikaan yksi tai useampia. Neurologisia oireita ovat tasapainohäiriöt, jatkuva päänsärky, pahoinvointi, muistin ja keskittymiskyvyn heikentyminen, unettomuus, väsymys, puutuminen, pistely sekä lihas- ja nivelkivut. Muita tyypillisiä oireita ovat mm. sydämentykytys, rytmihäiriöt, näön heikkeneminen, glaugooma ja valonarkuus. Useissa tutkimuksissa on todettu vaurioita DNA-ketjuissa. Yleisessä keskusteluilmapiirissä väittely siitä aiheuttaako langaton teknologia aivokasvainriskiä peittää alleen laajemman kysymyksen siitä, mitä seuraamuksia jatkuvalla säteilyllä on biologiaamme ja terveyteemme yleensä. DNA-ketjun vauriot kertovat, että vaikutukset ovat arvaamattoman suuret ja syvälle menevät. Toinen todella huolestuttava asia on tullut ilmi lähes kaikissa tutkimuksissa ja se liittyy uneen ja sen laatuun. Häiriintynyt unirytmi ja sitä myöten häiriintynyt melatoniinin tuotanto altistaa monille sairauksille, vakavimpina diabetes ja autoimmuunisairaudet. Seuraavan kahdenkymmenen vuoden aikana saamme

varmasti paljon lisävalaistusta siitä, mitkä ovat pitkäntähtäyksen vaikutukset ihmisiin. Ennen sitä. Joutuvatko pienet koululaiset olemaan suuren elektroniikkateollisuuden koekaniineja. Kaikki ne valtiot kuten Kanada, Ranska, Belgia, Itävalta ja Italia, jotka ovat päättäneet rajoittaa langattoman internetin käyttöä kouluissa, ovat perustaneet päätöksensä sekä olemassa oleviin tutkimustuloksiin että opettajien ja oppilaiden kokemuksiin. Tärkeimpänä motiivina on tietysti ymmärrys siitä, että lasten elimistö on vasta kehittymässä ja erityisen herkkä liialliselle säteilylle. Me aikuiset olemme vastuussa lastemme kasvuympäristöstä ja terveydestä. Se, että perustellaan WLAN-teknologian tuomista kouluihin ”kilpailukyvyn parantamisella” on karmaisevaa. Olisiko tällaisessa keskusteluilmapiirissä arvojen tarkistuksen paikka. Ehkä asiasta huolestuneet vanhemmat voisivat kääntyä kansanedustajien puoleen jotta Euroopan Neuvoston suositus pidättäytyä WLAN-teknologiasta kouluissa toteutuisi myös Suomessa.

Keskustelu WLANin haitallisuudesta kouluikäisille lapsille on herättänyt keskustelua maailmanlaajuisesti. Vastakkain ovat suuret voimat. Teollisuudenala on valtava ja kasvaa koko ajan. Yritysten voitot ovat tähtitieteellisiä ja niillä on kapasiteettia ulottaa vaikutuksensa kaikkialle. Kuitenkin rajat tulevat tässä vastaan; ihmisen biologiset ominaisuudet ja sen myötä se kuinka suuria säteilymääriä hän pystyy sietämään sairastumatta. Kasvava määrä ihmisiä altistuu sähkömagneettiselle säteilylle paitsi tietoisesti myös tahtomattaan. Kauppakeskuksissa, asemilla, julkisissa kulkuvälineissä etenkin junissa säteilymäärät ylittävät kymmen, jopa satakertaisesti suositusmäärät. Herkistyminen säteilylle on jo niin laaja ilmiö, että virallisessa taudinmäärityskategoriassa on jouduttu luomaan uusi taudinmääritys: ympäristöherkkyys. Käsite sisältää homeallergian, herkistymisen kemikaaleille sekä säteilylle. Mitä tämänlaatuinen herkistyminen tarkoittaa yksityisen ihmisen kannalta. Pahimmassa tapauksessa voi mennä terveys, työpaikka, mahdollisuus matkustamiseen julki-

sissa liikennevälineissä sekä asuinpaikka. Näitä ihmisiä on yhä enenevässä määrin. Erja Tamminen on yksi heistä. Hän on kirjoittanut kirjan kokemuksistaan ja on käynyt läpi suuren määrän kansainvälistä tutkimusaineistoa.T amminen on kirjoittanut eräässä artikkelissaan mm. seuraavaa. ”Elektroniikkajätti Samsungin kotimaassa Etelä-Koreassa nuoret ovat alkaneet kärsiä ’digitaalisesta dementiasta’. Oireet koettelevat erityisesti niitä, jotka käyttävät runsaasti älypuhelimia ja pelaavat. Kognitiiviset toiminnot alkavat heiketä, sillä digitaalisen dementian ongelmana on aivojen yksipuoleinen kuormitus. Nuoret eivät enää kykene keskittymään ja unohtelevat arkipäiväisiä asioita kuten oman puhelinnumeronsa. Vastaavaa kognitiivisen laskun tasoa nähdään esimerkiksi aivovauriopotilailla.” Koreassa on tutkittu myös digitaalisen kuormituksen vaikutusta ADHD-oireisiin ja löydetty kiistämätön yhteys. Suomalaiset sähkö- ja säteilyherkkyyttä tuntevat erikoislääkärit ovat työssään tavanneet yhä enenevässä määrin WLAN-reittimien vuoksi oirehtivia ja niiden vuoksi sairastuneita. Oireet

Murto Karjaalla

Myrsky työllisti pelastuslaitosta

(Raasepori) Karjaan Furusvedintiellä on murtauduttu toimistorakennukseen ja kahteen konttiin. Mukaan lähti myös 100 euroa käteistä. Murtovarkaus tehtiin maanantai-illan ja keskiviikon kello 13 välisenä aikana.

Keskiviikkoinen myrsky aiheutti Länsi-Uudenmaan pelastuslaitokselle kolmisenkymmentä tehtävää torstaiyöhön mennessä. Palomiehiä tarvittiin lähinnä teille, sähköjohdoille ja rakennusten päälle kaatuneiden puiden raivaamiseen yhdessä sähkönsiirtoyhtiö Carunan kanssa. Pelastuslaitoksella oli myrskyyn liittyviä tehtäviä enimmäkseen Hangossa ja Espoossa.

6-vuotiasta raaseporilaista miestä epäillään rattijuo4 pumuksesta. Kuljettaja puhalsi Åminneforsissa 0,37 mg/l sunnuntaina aamupäivällä.

-Henkilövahinkoja ei ole tapahtunut ja aineellisetkin vahingot ovat olleet pienet, päivystävä palomestari Clas Tallberg tiedotti yöllä. Carunan jakeluverkkoalueilla Etelä-, Lounais- ja LänsiSuomessa sekä Satakunnassa oli sähköttä keskiviikkona iltapäivällä vielä noin 2.500 asiakasta. Korjaustyöt jatkuivat ja sähköt palautettiin lopuillekin asiakkaille illan

Maarit Lin Raasepori

kuluessa. Tuuli voimistui myrskyksi keskiviikkona aamupäivällä. Tuuli laantui iltapäiväksi, eikä aiheuttanut enää lisää vahinkoa. Illalla kello 20 jälkeen tuuli voimistui uudelleen myrskylukemiin. Länsi-Uudenmaan rannikolla tuulen voimakkuus oli vielä yöllä 20-25 m/s ja myrsky aiheutti jatkuvasti joitakin yksittäisiä tehtäviä.

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 14. pnä 2014 - 7 .

Tarjolla käsitöitä, taidetta, paikallisten yhdistysten ja museon tuotteita sekä lähi- ja luomuruokaa.

Kahvila.

Tervetuloa! Varaathan käteistä mukaan.

Fiskarsintie 10, Fiskari

Joulun tunnelmaan!

Jouluiset koristepallot 5 €/kpl tai 5 kpl 20 €

Osta lahjaksi elämys – lahjakortti lasinpuhalluksen puolipäiväkurssille 95 € (norm. 110 €).

(norm. 7,50–10 €/kpl).

Paja-aukio, Fiskari Avoinna: ma–la 11–17 Puh. 045 139 0020

Tarjoukset voimassa jouluun asti

www.biancoblu.fi

Ensimmäinen teollisesti valmistettava K3-pientalo valmistuu Fiskarin Kullantielle alkuvuodesta. Fiskars-yhtiön ja Suomen kulttuurirahaston esimerkkitalolla yritetään vauhdittaa uuden talotyypin menekkiä.

Kulttuurirahasto ja Fiskars yrittävät vauhdittaa hanketta

Ensimmäinen K3-pientalo valmistuu alkuvuodesta Raaseporiin (Raasepori) Teollisesti valmistettavien uudenlaisten pientalojen kehittämishanke on edennyt vuosien odottelun jälkeen vaiheeseen, jossa Suomeen on rakenteilla kaksi ensimmäistä K3-pientaloa, toinen Närpiöön ja ja toinen Fiskariin. K3 on Suomen Kulttuurirahaston ja Fiskars Oyj:n käynnistämä hanke, jonka tarkoituksena on kehittää teollisesti valmistettavia pientaloja. Lyhenne tulee sanoista kaunis, kestävä ja kohtuuhintainen. Talot perustuvat suunnitelmiin, jotka Suomen Kulttuurirahasto tilasi jo viisi vuotta sitten kahdeksalta pohjoismaiselta arkkitehtitoimistolta. K3-talojen erityispiirre on rakentamisen valtavirrasta poikkeava höyrysuluton rakenne sekä painovoimainen ilmanvaihto.

oppilastyönä. Fiskarissa rakenteilla oleva Villa Finland syntyy puolestaan Kulttuurirahaston ja Fiskars Oyj:n yhteistyönä. Fiskarsin Kiinteistöt varasi jo vuosia sitten K3-taloille pilottikorttelin Pinjaisista joen läheisyydestä, jossa on toistakymmentä tonttia. -Alun perin piti lähteä liikkeelle markkinavetoisella tulokulmalla tonteilla ja uudella talomallilla, mutta sitten iski talouslama. Kyseessä on myös aivan uusi talotyyppi, joten ihmiset eivät halua ostaa ns. sikaa säkissä. Tästä viisastuneina päätimme vaihtaa vinkkeliä ja ottaa riskin rahaston ja yhtiön leveämmillä hartioilla ja tarjota mahdollisuuden asumiseen uudenlaisessa talossa, Kulttuurirahaston erityisasiantuntija Veli-Markus Tapio kertoo.

Markkinavetoinen suunnitelma

Ratkaisujen toimivuus selville

Tavoitteena on ollut edistää arkkitehtikunnan ja pientaloteollisuuden yhteistyötä ja osallistua talkoisiin, joilla vähennetään asumisesta aiheutuvia ilmastopäästöjä. Julkiset suunnitelmat ovat vapaasti kaikkien käytettävissä. Närpiöön valmistuva talo tehdään Yrkesakademin i Österbotten -ammattiopiston

Raaseporin Villa Finland valmistuu alkuvuodesta ja harjannostajaisia vietettiin perjantaina. Valmistuttuaan talo annetaan vuokralle. Runkomateriaalina on ristiinlaminoitu massiivipuu. Samaa materiaalia on käytetty myös luontokeskus Haltiassa. Rakentamistapa on Suomessa uusi ja se on tullut meille

Manner-Euroopasta. -Närpiössä ja Raaseporissa on tarkoitus tutkia uusien rakennusteknisten ratkaisujen toimivuutta käytännössä. Talot on varustettu ilmanvaihtoa ja rakenteiden kosteustasapainoa seuraavin mittalaittein, erityisasiantuntija Tapio kertoo. Villa Finland on kestävän kehityksen mukainen uuden ajan talonpoikaistalo, jossa on pinta-alaa noin 120 neliömetriä. Koska kyseessä on vasta perheasunnon prototyyppi ja asiat on mietittävä aivan alusta, talo on hieman tavallista kalliimpi. -Tarkoitus on tarjota tavallisille ihmisille mahdollisuus kohtuuhintaiseen rakentamiseen ja suunnitella talo, jonka saisi 200.000-300.000 eurolla varustelutasosta riippuen. Juju on teollinen valmistaminen niin, että talo rakennetaan piparkakkutalomaisesti pala palalta, Tapio kertoo. Samalla yritetään avata päätä vaihtoehtoiselle rakentamiselle, joka ei ole niin teknologiariippuvaista.

2000-luvun rintamamiestaloksi Uusien talotyyppien suunnitelmat julkistettiin vuoden 2011 kesällä. Kulttuurirahaston yliasiamies Antti Arjava totesi tuolloin hankkeesta

tulevan merkittävä, jos uudenlaisia taloja rakennetaan satoja tai tuhansia. K3-taloja on tarjottu 2000-luvun rintamamiestaloiksi, joilla halutaan uudistaa myös kansallista pientalorakentamista. Kulttuurirahasto on lunastanut arkkitehdeiltä suunnitelmien kaikki oikeudet ja sallii niiden vapaan käytön sekä yksityisesti että elinkeinotoiminnassa. Päästövähennyksiä tavoitellaan lämmitystapavalinnoilla, minimoimalla sähkölaitteiden määrä ja suosimalla vähäpäästöisiä materiaaleja. Ilmanvaihto toimii pääsääntöisesti painovoimalla, mutta lämpimänä vuodenaikana sitä voidaan tarvittaessa tehostaa hormiin sijoitetulla puhaltimella. Villa Finlandin julkisivuihin tulee lomalaudoitus. Talot voidaan sijoittaa joustavasti eri ilmansuuntiin avautuville tonteille. Rakennukseen voidaan liittää kuistin kautta myös erillinen pihasauna. Billnäs-talo voidaan toteuttaa vaiheittain, jolloin sen perusosa (106 neliömetriä) on suunniteltu pienehkölle perheelle. Puuelementtirakenteisen talon katto ja julkisivut tehtäisiin puupaanuista tai vaihtoehtoisesti sileällä kattotiilellä ja lomalaudoituksella.

Joululahjavinkkejä! Julklappstips! Avoinna su 14.12. ja 21.12. klo 12-16 Söndagsöppet 14.12 och 21.12 kl. 12-16

Compact Bowling Keilailurata Bowlingbana 1,2 m

Autot-pussilakanasetti Bilar-påslakanset

19,90 29,90

PLANES & CARS

BABY BORN

Collegepukuja Collegedräkter

Interaktiivinen makuupussi/Interaktiv sovpåse

92-118 cm, norm. 34,90

BENCHY, NIKKO

25,25,14,90 - 109,90

Radio-ohjattavia autoja Radiostyrda bilar

Uusi organisaatio terveyskeskukseen (Hanko) Perusturvalautakunta on hyväksynyt terveyskeskuksen organisaatiomuutoksen ehdotuksen mukaisesti. Uusi organisaatio tulee voimaan vuoden 2015 alussa. Lautakunnan jäsenet Olli Mustonen (kd) ja Anneli Kivikangas (vas) merkityttivät päätökseen eriävän mielipiteen.

Terveyskeskuksen orga ni saatiota on päivitetty selkeämmäksi. Palvelukeskuksen johtaja on jatkossa johtava lääkäri, joka raportoi perusturvajohtajalle. Johtava hoitaja raportoi jatkossa perusturvajohtajalle johtavan lääkärin sijasta. Muutosta perustellaan sillä, että tämä johtaa ja kehittää hoitotyötä ja terveyttä edistävää työtä koko

perusturvatoimessa. Terveyskeskuksen organisaation päivitys on perusturvaosaston mukaan välttämätön. Yksiköiden päälliköt hammashoitoa lukuun ottamatta raportoivat jatkossa johtavalle hoitajalle, josta tulee heidän esimiehensä. Hammashoidon lähiesimies raportoi johtavalle lääkärille. Terveyskeskuksen yksiköt

ovat perhekeskus, vastaanotto, mielenterveys- ja päihdehoito, vuodeosastot, työterveys ja hammashoito. Perusturvalautakunta päätti myös poistaa osaston kirjanpidosta maksamattomat saatavat, joita oli yhteensä 30.000 euroa. Maksamattomat saatavat ovat luottamuksellista tietoa.

Barbie Linna/Slott norm. 118,-

59,-

Junaradat Tågbanor

alkaen/från

19,90

Lastenvaatteita ja leluja / Barnkläder och leksaker

Oy E. Björklöf Ab Kauppiaank. 3 Köpmansg., Karjaa/Karis. Puh./Tel. (019) 236 318 Auki/Öppet: ark./vard. 9-18, la/lö 9-14, su/sö 12-16

8 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 14. pnä 2014 .

Lääkärit valittu

(Hanko) Perusturvalautakunta on päättänyt valita lääketieteen lisensiaatti Tiina Sorvarin terveyskeskuslääkärin virkaan. Sorvari oli avoimen viran ainoa hakija. Hammaslääketieteen lisensiaatti Ineta Skrastina valittiin hammaslääkärin toimeen, mutta hänen on esitettävä vielä suomen kielen kielitodistus ennen toimen vastaanottamista. Skrastina on työskennellyt Hangossa jo vuodesta 2012. Hän täyttää kelpoisuusvaatimukset lukuun ottamatta suomen kieltä. Yksikään kolmesta hakijasta ei täyttänyt

kaikkia kelpoisuusvaatimuksia. Lautakunta päätti lisäksi palkata erikoislääkäri Marikka Purolan erityistehtäviin tuntityönä vuoden 2015 elokuun loppuun. Terveyskeskuksen konsultaatioihin käytettävä työaika on enintään 10 tuntia kuukaudessa. Perusturvalautakunta päätti myös jatkaa lääkäri Jan Sakari Lähdesmäen sijaisuutta viikolla vuoden 2014 loppuun. Lähdesmäki on toiminut jo aiemmin terveyskeskuslääkärin viransijaisena. Viran hakuprosessi on kesken.

Hankolaisvanhuksia vähän laitoshoidossa (Hanko) Hangossa oli viime vuoden lopussa pitkäaikaisessa laitoshoidossa ainoastaan yhdeksän henkilöä. Hangon 75 vuotta täyttäneiden asukkaiden määrä huomioiden laitoshoidossa voisi olla valtakunnallisten laatusuositusten mukaan 1725 ikäihmistä.

Iäkkäiden laitosasuminen on vähäistä, koska Hangossa eniten apua tarvitsevat ja heikossakin kunnossa olevat ikäihmiset hoidetaan palvelutaloissa. Perusturvalautakunta merkitsi ikäihmisten toimintakykyä ja avuntarvetta mittaavan nk. RaVa-yhteenvedon tiedoksi.

angon perusturvalautakunta on päättänyt tehdä H kolmevuotiset sopimukset

tesdaförsamlingen -yhdistyksen, Hangon helluntailähetys ry:n, Hangon Katulähetys ry:n ja Evangeliska folkhög skolan -opiston kanssa. Emmaus Westervikin kanssa tehdään sopimus kirpputori- ja pajatoiminnasta.

kuntouttavan työtoiminnan ostopalveluista. Sopimuksissa on vuoden jatkomahdollisuus. Sopimukset tehdään Be-

Nyt Hanko omistaa Koverharin (Hanko) Viime perjantaina oli vihdoin se päivä, jolloin Koverhar-kauppa saatiin päätökseen ja Hangon kaupungin edustajat ja FNsteel Oy:n konkurssipesän edustajat allekirjoittivat kauppakirjan, joka siirsi noin 665 hehtaarin maaja vesialueen sekä alueella olevan sataman Hangon kaupungin omistukseen. Alueen keskelle jäi se alue, jossa terästehdas on ja se on edelleen FNsteelin konkurssipesän hallussa. Tehdas puretaan, maaperä puhdistetaan ja sen jälkeen kaupunki voi hieroa tästäkin alueesta kauppoja konkurssipesän kanssa arviolta parin vuoden kuluttua. Mutta pääosa Koverharin alueesta on nyt siis Hangon, siis sinun, minun ja muutaman muun kaupunkilaisen. Yhteensähän meitä omistajia on alle 10.000. Kauppasumma oli 10 miljoonaa euroa, jonka kaupunginkamreeri Juha Kuittinen kävi pikaisesti maksamassa, kun kauppa muuten oli selvä. Alueeseen kuuluu sekä toimintakunnossa oleva satama että satamakenttä, metsää, keinopohjaveden valmistamiseen rakennettu alue ja muutama erillinen alue. Naapureiksi Hanko sai Koverharissa FNsteelin lisäksi armeijan ja natura-alueen. Alueelle tulee rautatie ja se on hyvien tieyhteyksien

Koverharin kauppakirjan allekirjoitustilaisuudessa olivat läsnä kaupunginkamreeri Juha Kuittinen (vas.), satamajohtaja Paavo Lyytikäinen, tekninenjohtaja Jukka Takala, kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen, istumassa kaupunginhallituksen puheenjohtaja Jouko Kavander, pantinhaltijoiden edustaja Jan Lilius sekä konkurssipesää edustavat Hannu Ylönen, Henri Koskenoja ja Vilja Virta. päässä. Kauppaa on käyty pitkään ja sitkeästi. Kauppakirjan allekirjoitustilanteessa konkurssipesän hoitaja Hannu Ylönen totesi, että Hangon kaupunki on tarjonnut ”kelpo neuvotteluvastuksen” eikä konkurssipesä yrityksistään huolimatta saanut alueesta toivomaansa hintaa. Konkurssipesän hoitaja tuntui siitä huolimatta

olevan tyytyväinen ratkaisuun siksi, että kaupunki on paras ostaja alueen jatkokehitystä ja satamatoimintaa ajatellen. Hän totesi myös konkurssipesän saaneen ”hyvän naapurin”, jonka kanssa on mukava käydä kauppaa jälleen tulevaisuudessa, kunhan Delete Oy on purkanut entisen tehtaan. Koska Koverharin sata-

ma sijaitsee verrattain kaukana asutuksesta, sillä ei ole samanlaisia rajoitteita, kun Länsisatamalla, vaan sinne voidaan kehittää erilaista satamatoimintaa. Laaja alue, jonka kaupunki kaavoittaa, tarjoaa myös edellytyksiä monenlaiselle toiminnalle ja nyt kaupunki voi täysivaltaisena omistajana neuvotella kiinnostuneiden kanssa. -kn-

Uusi Ford Focus. Uusi sisältä. Uusi ulkoa.

UUSI FORD FOCUS

EcoBoost-moottoriteknologialla

Uusi Ford Focus on entistä näyttävämpi ja sen dynaaminen muotoilu kätkee sisäänsä modernit sisätilat sekä täysin uutta teknologiaa ja huippuunsa viritetyt ajo-ominaisuudet. Uusi Ford Focus pitää sinut askeleen edellä. ford.fi Uusi Ford Focus -mallisto alk. 22.370,37 € (autoveroton hinta 18.200 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 105 g/km 3.570,37 € + toimituskulut 600 €). Uusi Ford Focus -malliston CO2-päästöt 98–146 g/km ja EU-yhdistetty kulutus 4,6–6,3 l/100 km. *Kuvassa Titanium-malli, jossa valinnaisvarusteena mm. Aktiivinen pysäköintiavustin.

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

VNB-Auto est. 1964

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17 la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 14. pnä 2014 - 9 .

Kaupunki ja kansalaiset ärähtivät

ELY-keskus perui päätöksen karsia lossivuoroja

ELY-keskus päätti lossiaikataulujen muuttamisesta vuoden 2015 alusta lähtien liikenteen kilpailuttamisen

yhteydessä. Ainoan tarjouksen jättänyt Finnferries sai losseilleen kolmen vuoden jatkosopimuksen. Skåldön lossi olisi liikennöinyt toukokuusta elokuun puoliväliin entiseen tapaan 20 minuutin välein molempiin suuntiin. Muina kuukausina vuorotiheys olisi pidentynyt puoleen tuntiin. Kesäöisin lossi olisi liikennöinyt puolen tunnin välein, kun puoli kilometriä leveän salmen yli ajetaan nykyään tarpeen mukaan. Muina vuodenaikoina lossi olisi ajanut uudella aikataululla öisin tunnin välein. Päätös harventaa vuoroja oli Raaseporin mielestä myös vastoin saaristolain henkeä, koska se olisi heikentänyt yhdyskuntapalvelua saaristossa. Uusi aikataulu olisi mm. johtanut saaristolaisten työmatka-ajan kohtuuttomaan pitenemiseen. Myös mahdollisuudet taksin saamiseen olisivat huonontuneet, koska matkaan olisi kulunut jopa kaksi tuntia nykyisen 40 minuutin sijasta.

ja sukeltaa erilaisten jätemateriaalien maailmaan hyvin läheltä katsottuna. Kaksikielisestä kalenterista löytyy asiaa jätehuoltopalveluista, yhtiön yhteystiedot,

jäteasemien aukioloajat sekä Joonas- ja Romulus -keräysautojen aikataulut. Kalenterin välissä on irrotettavana liitteenä lajitteluopas. Kalenteri kustannetaan eko-maksulla.

Varsinais-Suomen ELY-soi kyseessä olevan kaikkea keskus on päättänyt perua muuta kuin pieni muutos, ja paljon arvostelua saaneen asiassa olisi pitänyt kuulla päätöksensä karsia Skåldön ja niin kaupunkia kuin Skåldön Barösundin lossivuoroja Raa- asukkaiden mielipidettä ennen päätöstä. seporissa ja Inkoossa. Raaseporin kaupunginhalMaantielossit ajavat näin entisillä aikatauluilla myös litus ärähti lossivuorojen karseuraavan kolmen vuo- simisesta marraskuun lopussa den sopimuskauden, mikäli ja vaati ELY-keskusta harkitELY-keskukselle ei anneta semaan asian uudelleen. Skåldön lossin päivittäiuusia käskyjä lossiliikenteen kilpailuttamiseksi ja vuorojen siä vuoroja aiottiin vähentää keväällä, syksyllä ja talvella vähentämiseksi. -Vuorojen karsimispäätök- lähes kolmanneksen nykyisestä tuli runsaasti palautetta sestä. Inkoon Barösundissa ja koska tarjouspyynnössä oli lossin yöliikenne olisi aikavirhe ja sopimus on vain kol- taulutettu, mutta nyt liikenne mevuotinen, päätimme ottaa jatkuu myös siellä entiseen päätöksemme takaisin, saaris- tapaan tilausperiaatteella vuotoliikenteen palvelutasovas- teen 2018. Lossivuorojen karsiminen taava Sirpa Vanhala sanoo. Tarjouspyynnössä oli vir- heikentäisi Raaseporin muheitä palvelutason määritykses- kaan olennaisesti elämisen sä. Epäselvyyksiä oli mm. vuo- edellytyksiä Skåldön saaressa rojen määrässä ja lisäksi myös ja ulkosaaristossa. Skåldön ja mantereen välinen Kohtuuttomia etäisyys oli ilmoitettu väärin.

pidennyksiä

Päätös tehtiin kuulematta Toisin kuin ELY-keskus, Raaseporin kaupunki katlueellisen jätehuoltoyhtiö Rosk’n Rollin jäteA huoltokalenteri on jaettu taas

jokaiseen länsiuusmaalaiseen talouteen. Kalenterin kuvitus poikkeaa aiemmin totutusta

790 390 595

t e e v i o t a j J o u l u la h

kaikki Toteuta – kuidulla! kerralla ät

t työpäiv

yemmä et Z lyh

Äiti:

ud ahdollisu m ö y t ä t e • Hyvätotettava laajakaista Z lu

Is ä :

n Z pilv

n taltee t varmaa

• Kuva

della

tysnopeu

lla lähe en huima

Is o s i s gk aoil: ua kavereiden kanssa Z

ä riittää ikille pitä

kaistaa!

• Hen

JOULUISIA KUITUTARJOUKSIA Omakotitaloudet rakennetuilla kuitualueillamme: Tilaa KUITULIITTYMÄ, saat 10˝ tabletin kaupan päälle! Kuituasiakkaamme omakotitalouksissa: Nosta KUITUKAISTASI TAI OMAKUITU-PAKETTISI nopeutta – tarjoamme ensimmäisen vuoden vanhaan hintaasi! Karjaa, Laaksokatu 7 Tammisaari, Viherlehdonkatu 7 ma–pe 11–17

Tarjoukset edellyttävät 24 kk:n sopimusta. Kuitukaista- ja OmaKuitu-paketti-tarjouksissa toinen vuosi normaalihintaan. Määräajan jälkeen sopimus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana listahinnalla. Tarjoukset ovat voimassa 13.1.2015 saakka. Tarkemmat ehdot ja lisää tarjouksia: www.karjaanpuhelin.fi

ftth@kpoy.fi, 019 233 933 www.omakuitu.fi

HELPOTA JOULUN VALMISTELUJA NOPEILLA KEITOILLA

HK keittoliha/ soppkött

UNDERLÄTTA JULFÖRBEREDELSERNA MED SNABBA SOPPOR Tarjoukset voimassa ma-ke 15.-17.12./priserna gäller mån.-ons. 15-17.12.

Wursti siskonmakkara/ siskonkorv

Lohikuutiot/ laxtärningar

390 100 300 g (13,00/kg) pakaste/djupfryst

Täktom perunat/potatis 10 kg (0,39/kg)

PS/ PÅSE

RS/ASK

Keittojuurekset ja vihannessekoitus/ sopprötter och grönsaksblandning 200-250 g (1,00-1,25/kg)

Ruokamestarin/ Matmästarens Nauta-sika jauheliha/ nöt-gris malet kött Suomi/Finland

PS/ PÅSE

054 235 g (2,30/kg)

PS/PÅSE

HK sininen lenkki/ blå länk

500-580 g (3,43-3,98/kg)

PKT/FÖRP.

Yksittäin/styckevis 0,33-0,39 ps/påse

Oululainen Reissumies

199 199 500 g (3,98/kg)

Ilman korttia/utan kort 2,99 pkt/förp. (5,16-5,98/kg)

Vaasan Pieni pyöreä näkkileipä ruis/ råg knäckebröd

099 250 g (3,96/kg)

PKT

Revellinkatu / Revellgatan 2, 10900 HANKO - HANGÖ,

HANKO-HANGÖ

-33%

Palvelemme ark. 7-21, la 8-18 ja su 12-18. Vi betjänar vard. 7-21, lör. 8-18 och sön. 12-18.

10 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 14. pnä 2014 .

Maakunnan toiveet jäävät isojen hankkeiden varjoon

Liikenneverkon kehittämistarpeet selvillä, mutta rahaa uupuu (Raasepori) Länsi-Uudellamaalla on varsin selvää se, miten ja miksi valtatietä 25 ja rantarataa pitäisi kehittää. Alueen sijainti metropolimaakunnassa ei ole kuitenkaan aina eduksi, kun hankerahojen niukkuutta jaettaessa harvempaan asutut alueet saavat taistella elinvoimaisuudestaan ja siitä, mikä pääkaupunkiseudun isoista hankkeista jää yli. -Uudenmaan heikkous muuhun Suomeen verrattuna on se, että pääkaupunkiseutu imee paljon hankerahaa, ja maakunnan muut hankkeet jäävät sen vuoksi varjoon. Muita päättäjiä on usein vaikea vakuuttaa, että tarvetta on maakunnassa muuallakin, kansanedustaja Thomas Blomqvist (r) sanoo.

Puuttuu sata miljoonaa euroa Tarvetta on koko maassa tunnetusti enemmän kuin rahaa. Suomen liikenneväyläverkon korjausvelan arvioidaan olevan jo 2,3 miljardia euroa. Kun siitä otetaan pois vähemmän tärkeät väylät, korjausvelka vähenee noin miljardilla. Myös perustienpidon rahoitus on iso ongelma. -Perustienpitoon käytetään ensi vuonna 907 miljoonaa

euroa, mikä on 100 miljoonaa euroa liian vähän. Kuluvaan vuoteen verrattuna määräraha pienenee 8 prosenttia, Blomqvist kertoo. Parhaillaan selvitetään vaihtoehtoja korjausvelan pienentämiseksi, sillä toimiva logistiikkaketju vaatii joka tapauksessa investointeja infrastruktuuriin. -Lisäksi kunnat tukevat yksityisiä teitä jo nyt noin 30 miljardilla eurolla vuosittain, mikä sekään ei ole riittävä summa, Blomqvist sanoo.

Raiteilla myötäistä ja vastaista Läntisen Uudenmaan liikennetarpeista, nykytilanteesta ja tavoitteista keskusteltiin Karjaalla RKP:n järjestämässä liikenneillassa. Rataverkosta oli sekä hyviä että hieman huonompia uutisia. Hanko-Hyvinkää -radan sähköistys on viimein myötätuulessa ja Blomqvistin mukaan hankkeen toteutumiselle seuraavien 2-3 vuoden kuluessa on hyvät mahdollisuudet. Sähköistyshanke on noussut jo sijalle kaksi. -Nyt näyttäisi olevan poliittista tahtoa. Suunnitelmat ovat käytännössä valmiit, enää tarvitaan rahat. Uskal-

-Ei ole järkevää rakentaa ja suunnitella uutta samaan aikaan kun vanha väyläverkko rapistuu, kansanedustaja Thomas Blomqvist vetoaa. Hänen mukaansa tämä linjaus on yhtenevä myös eduskunnan hyväksymän hallituksen liikennepoliittisen selonteon kanssa. lamme luottaa niiden saamiseen, Blomqvist sanoo ja toteaa tehneensä hankkeen eteen työtä eduskunnassa jo kauan Matti Saarisen ja Maarit Feldt-Rannan kanssa. Sähköistys olisi erityisen tärkeää tavaraliikenteelle. -Se mikä on hyväksi Hangon satamalle, on hyödyksi koko alueelle, Blomqvist sa-

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! KERROSTALOT

“Suomi ei tarvitse nopeaa rataa” Rantaradan tulevaisuuden mahdollisiin uhkakuviin kuuluu edelleen ns. ELSA-rata. Blomqvistin mukaan suurnopeusjunille ei ole Suomessa tarvetta, koska väkeä on niin vähän. Uusi nopea rata ei olisi myöskään kansantaloudelli-

Toivotamme asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme

ESITTELY

noo. Samalla hän korostaa henkilöliikennettä Kirkkonummelta Hankoon. Lähijunaliikenteen tulevaisuudesta on aloitettava ensi vuonna taas tyhjältä pöydältä, sillä lähiliikenne pelastui Karjaan ja Helsingin välillä vain tilapäisesti. Blomqvist kuitenkin luottaa liikenteen jatkumiseen.

ESITTELY

Karjaa, Kiila Karjaa, keskusta

42 m²

2 huonetta, keittokomero, kylpyhuone, lasitettu parveke. Hyvin pidetty peruskuntoinen ensimmäisen kerroksen koti (ei katutasolla). Läpitalon huoneisto, makuuhuone sisäpihalle. Rv. 1981. Energialuokka G. Mh. 65.726 € + vo. 3.274 €. Keskuskatu 85. Esittely su 14.12. klo 12.3012.50. Christer ESITTELY

Karjaa, Mäntynummi

92,5 m²

4 huonetta, keittiö, vaatehuone, wc, kylpyhuone, lasitettu parveke. Kaunis remontoitu koti hissitalon neljännessä kerroksessa. Isot huoneet, erillinen wc, vaatehuone ja runsaasti säilytystilaa. Rv. 1976. Kaukolämpö. Energialuokka F. Upeat näkymät! Rautatieasemalle ja keskustaan n. 1,4 km. Mh. 127.222,87 € + vo. 7.777,13 €. Mäntynummenkuja 4. Es. su 14.12. klo 12-12.20. Christer RIVITALOT UUSI KOHDE ESITTELY

104+34 m²

4 h, k, 2 kph, 2 wc, khh, vaateh., iso harr.-/työhuone/ var. ET F. Persoonallinen päätyhuon. metsän siimeksessä. Ulkoilumaastot/pururadat vieressä. Suojaisa kaunis hoidettu terassi ja piha. Olohuoneessa varaava takka, keittiön ruokailutilassa erkkeri, kodinhoitoh. ym. Mh. 165.000 € + vo. 4.000 €. Lärkkullantie 3. Esittely su 14.12. klo 11.30-11.50. Christer OMAKOTITALOT ESITTELY

-81 rak. 1-tas. koti. Kaunis maalaisrom. keittiö, puutasot, vitriinikaappeja, runs. työtasoja. Oh:ssa tyylikäs Tulikiven varaava takka, 2 eritt. hyvällä maulla rem. erill. wc:tä, kph-osasto rem. 2000-luv. vaihteessa. Autotalli! Suojaisa hoid. 1008 m² tontti. ET E. Hp. 149.000 €. Tallbackantie 21. Esittely su 14.12. klo 14.50-15.20. Christer ESITTELY

Billnäs 114/126,5 m² 4 h, k, wc, kph/khh, s, var., pannuh. + erill. autotalli/ var. Idyllisen Billnäsin ruukin kupeessa. Karjaan kesk. palv. ja rautatieasema lähellä. V. 1982 rak. 1-tas. koti jossa keittiö, pinnat, wc, ym. uus. Kph-osasto alkuperäinen. Suojaisa, osin aidattu 1064 m² pengerretty tontti. Ei e-tod. Hp. 159.000 €. Yöleirintie 11. Es. su 14.12. klo 14.10-14.40. Christer UUSI KOHDE ESITTELY

Mustio Karjaa, Kroggård

Hyvää Joulua! UUSI KOHDE

UUSI KOHDE

Pohjankuru, Tallbacka 110/150 m² 55,5 m² 4 h, k, 2 wc, vh, kph, s, at, var. Kodikas, lämminsäv.

2 h, k, vh, kph, oma sauna. Heti vapaa, hyvin pidetty 1987 rak. peruskunt. päätyhuon. Hyvin suunn. pohjaratkaisu, isot huoneet, kph:ssa ikkuna. Erinomainen sijainti vain 1 km keskustan palveuista ja rautatieasemalta. Autopistokepaikka, viihtyisä pihapiiri. Verkko- ja pyörävarasto. Ei E-tod. Vh. 95.000 €. Hindersinkatu 10. Esittely su 14.12. klo 13-13.20. Christer ESITTELY

Karjaa, Lärkkulla

sesti järkevä. -Rata ei tule olemaan koskaan taloudellisesti kannattava. Luulin jo, että Espoosta Saloon suunniteltu ratahanke ei tulisi esiin enää minun urallani. Nyt sen takana ollaan vahvasti Varsinais-Suomessa ja myös pääkaupunkiseudun elinkeinoelämässä, koska se saatetaan saada EU:n tukemiin hankkeisiin, Blomqvist sanoo. Häntä närästää se, että hallituksen liikennepoliittisessa selonteossa päätettiin panostaa olemassa olevan infrastruktuurin parantamiseen, mutta nyt muissa hallituspuolueissa ollaan avoimesti uuden hankkeen kannalla. -Tunnin ratayhteys Helsingistä Turkuun maksaisi arviolta 1,5 miljardia ja nyt siitä puhuminen on jotenkin hyväksyttävämpää, kun toiveet EU-tuesta ovat virinneet. Siihen saataisiin arvioni mukaan korkeintaan 300 miljoonan euron tuki, mutta se voisi olla myös pienempi. Mitään varmaa tietoa ei ole, Blomqvist sanoo. Sen sijaan pitäisi panostaa rantaradan kehittämiseen ja rakentaa siitä ainakin osittain kaksiraiteinen. -Ei ole järkevää rakentaa ja suunnitella uutta samaan aikaan kun vanha väyläverkko rapistuu, Blomqvist vetoaa.

121/166 m²

5 h, k, kph, khh, 2 wc, s, autotalli. Kauniilla, tasaisella 985 m² tontilla sijaitseva yksitasoinen omakotitalo. Tämä avara ja tunnelmallinen koti muuntuu moneksi. Keittiö ja olohuone muodostavat tämän kodin sydämen. Kaunis takka lämmittää tehokkaasti ja lisää asumismukavuutta. Ei E-tod. Hp. 199.000 €. Raitatie 7. Ensiesittely su 14.12. klo 10.20-10.45. Inka

90/143 m² 4 h, k, 2 wc, 2 kph, khh, harraste-/työ-/monitoimitiloja. Hyvin pid., putket, sähköt, viem., salaojat, ikk., kosteat tilat sekä lähes kaikki pinnat uusittu 1990 ja 2000-luv. Hyvä sij., rautatieas. alle 1 km, kesk. palv. n. 1,5 km, suomen- ja ruotsinkieliset koulut alle 2 km. Oma t 1170 m². Pohja, Bollsta 52 m² Hp. 129.000 €. Kroggårdintie 46. Esittely su 14.12. 2 huonetta, keittiö ja kylpyhuone. Hyväkuntoinen klo 13.30-14. Christer heti vapaa 1-tasoinen koti. Kaunis Puustelli -keit0500 505 838 tiö, tilava laatoitettu kylpyhuone. Yhtiössä sauna, Suvi Ahlfors pesutupa, koneellinen kylmiö ja maalämpö. Hp. Christer Schröder 044 250 1166 Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa, 59.000 €. Bollstantie 6. Ensiesittely su 14.12. Inka Kangaskoski 044 324 6577 suvi.ahlfors@kotikone.fi klo 15.50-15.50. Christer

Suvi Ahlfors Oy LKV

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

UUSI KOHDE T:SAARI, Knipnäs, Metsästystie 1-3 n. 79 m2

Edullisia kolmioita ensimmäisessä ja toisessa kerroksessa! Hyvin suunniteltuja tilavia huoneistoja. Läpi talon asunnoissa oma parveke hyvin hoidetulle sisäpihalle. Tilavat vaatehuoneet. Varasto kätevästi rappukäytävässä. Rakennettu 1976. Kaukolämpö. Ei energiatodistusta. Nyt jos koskaan kannattaa hankkia oma tai sijoitusasunto! Vh. 78.000 €.

UUSI HINTA T:SAARI, Keskusta Koivuniemenkatu 2 n. 64,5 m2

RT. Siisti rivitalokaksio yhdessä tasossa läpi talon, oma sisäänkäynti. Huoneisto remontoitu -10, mm. käyttövesi- ja viemäriputket sekä sähköt uusittu. Hirsitalo valmistui 1906. Kävelykatu, kaupat ja palvelut muutaman askeleen päässä. Kaukolämpö. Vuokrattu. Vh. 149.000 €.

UUSI HINTA T:SAARI, Ormnäs, Båssantie 14-16 n. 62 m²

RT. Rivitalokolmio pidetyllä ja rauhallisella alueella keskustan läheisyydessä. Tilava ja valoisa olohuone josta suora pääsy aidattuun puutarhaan. Remontoitu keittiö ja kylpyhuone. Käyttövesiputket uusittu 2007. Rak. 1962. Kuituliittymä yhtiössä. Vapautuu nopeasti! Mh. 155.000 €.

TAMMISAARI, keskusta, Tornikatu 4 n. 35 m²

Tilava yksiö keskustassa! Pintaremontoitu olohuone, reilun kokoinen alkovi. II krs. Rak. 1941. Ulkokatto, ikkunat ja käyttövesiputket uusittu. Kaukolämpö ja kuituliittymä. Verrattaen alhaiset vastikkeet – hyvä sijoitusasunto. Vapaa! Vh. 77.000 €.

KARJAA, Dönsby, Graniittikuja 2697, 4246, 6341 m2

TAMMISAARI, Knipnäs, Metsästäjänkuja 2 n. 95 m2

TAMMISAARI, Knipnäs, Metsästäjäntie 2 n. 95 m2

TAMMISAARI, Knipnäs Metsästäjänkuja 4 n. 58 m²

TONTTEJA. Huomio rakentajat! Rakentamattomia omakoti- tai rivitalotontteja keskustan ja liikenneyhteyksien läheisyydessä. Tontit sijaitsevat luonnonkauniilla uudisrakennusalueella. Rakennusoikeus jopa 809 m², 1273 m² sekä 1902 m². Tie tonttien rajalle asti. Kunnallistekniikka alueella. Mh. 92.000 €, 128.000 €, 188.000 €.

Hieno täysin saneerattu kolmio toisessa kerroksessa. Iso olohuone avoimen keittiön ja parvekkeen vieressä. Tilava kph ja sauna. Tyylikäs koti lähellä kouluja, uimarantaa ja pienvenesatamaa. Rak. 1972. Kaukolämpö. Energialuokka E. Vapaa! Vh. 157.000 €.

Täysin saneerattu 4 huonetta ja keittiö toisessa kerroksessa. Reilun kokoinen keittiö ja parveke. Tilava asunto koulujen ja keskustan läheisyydessä. Käytännölliset säilytystilat. Rakennettu 1972. Kaukolämpö. Energialuokka E. Tuleeko teidän perheestä tämän uudistuneen asunnon ensimmäiset asukkaat? Vapaa! Vh. 157.000 €.

Peruskuntoinen kaksio talon kolmannessa kerroksessa. Reilun kokoinen keittiö ja parveke. Vaatehuone. Rakennettu 1972. Kaukolämpö. Energialuokka E. Edullinen asunto kätevälle pintaremontoijalle. Vapaa! Vh. 69.000 €. Meillä on myös muita asuntoja myynnissä tässä asuntoyhtiössä. Ota yhteyttä niin kerromme lisää.

Eddi Holmberg

Myyntiedustaja 0440 972 800

Basti Karjalainen Kiinteistönvälittäjä 0440 872 800

Lisää kohteita osoitteessa: spkoti.fi

Raseborgs Bostadsapotek Ab Oy AFM Asematie 6 10600 Tammisaari tammisaari@spkoti.fi

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 14. pnä 2014 - 11 .

aaseporin kaupunki ostaa Birgit Nyholmilta R 120.000 eurolla noin 5,7 heh-

”Väylät mukana kehityksessä” Kauppakamarien palvelukriteerien mukaan tuotteiden olisi kuljettava yrityksistä satamiin 70 km/h keskinopeudella. Junaratojen pitäisi olla sähköistettyjä ja kantaa 25

tonnin akselipainot. -Tämä edellyttää väylille nopeusrajoituksia, jotka ovat luokkaa 100 km/h, kapasiteettia ja luotettavuutta vuoden ympäri. Se tarkoittaa toimivia risteyksiä etenkin kaupunkien lähellä ja tarpeellisen määrän ohituskaistoja. Palvelukriteerien toteutumisen edellytys on myös, että vanhat ja mutkaiset tieosuudet saadaan pois, Hettula sanoo. -Keskeisten pääväylien pitää yhdistää koko Suomi. Sen vuoksi pitää varmistaa, että meidänkin alueemme väylät pysyvät kehityksessä mukana, hän toteaa. Henkilöliikenteessä taas olennaista on tarpeeksi suuret ja toimivat työssäkäyntialueet sekä turvalliset, nopeat ja sujuvat liikenneyhteydet.

Länsi-Uudenmaan yhteisessä liikennejärjestelmäsuunnitelmassa onkin listattu tärkeimmät hankkeet Karkkilasta Hankoon. -Österbyn risteykseen on kuitenkin tulossa liikennevalot, vaikka me olemme kiertoliittymän kannalla. Vetoomukset eivät ole auttaneet. Suunnittelijat uskovat älyvalojen toimivuuteen. Aika näyttää, Gröndahl sanoo. Länsi-Uudenmaan ammattiautoilijat kavahtavat valtaväylillä sekä liikennevaloja että kiertoliittymiä ja toiveissa on, että valtatien mutkat Meltolan ja Mustion välillä saataisiin viimeinkin oikaistuksi. Liikennetoiveiden toteutumiseen on kulunut silti aiemminkin joissakin tapauksissa useita vuosikymmeniä.

Valtatien älyvalot arveluttavat

Keskikaiteisiin 13,5 miljoonaa euroa

Raaseporin tekninen johtaja Jan Gröndahl kertoo kaupungin käyvän liikennetarpeistaan jatkuvaa keskustelua ELY-keskuksen, Liikenneviraston ja VR:n kanssa. Hankkeisiin voidaan yrittää vaikuttaa myös lausunnoilla, mieluusti kuntien yhteisillä sellaisilla ja myös yhteneväisillä perusteilla.

Suunnitelmia on tehty jo kauan, mutta rahat puuttuvat. Sama pätee Tammisaaren ja Karjaan välille jo valmiiksi suunniteltuun keskikaide- ja ohituskaistaosuuteen, jonka kustannusarvio on 13,5 miljoonaa euroa. Gröndahlin mukaan Raaseporin rahoitusosuus olisi murto-osa kokonaishinnasta.

Hankkeeseen liittyisi myös uusia risteysjärjestelyjä ja rinnakkaisteitä, mutta edelleenkään ei valaistusta koko matkalle Raaseporin keskustaajamien välille. Keskikaidetta on suunniteltu myös Meltolasta Mustiolle. Gröndahl toteaa, että kaupungilla on oltava omaakin rahoitusvalmiutta, mikäli jokin isompi hanke yhtäkkiä liikahtaa ELY:n tai Liikenneviraston johdolla. Jonossa on myös mm. Lepin risteyksen parantaminen Karjaalla. -Valtatie 25 ja kantatie 51 ovat Raaseporin perustieverkkoa, jolla kulkee enimmillään jopa 12.000-14.000 ajoneuvoa vuorokaudessa. Mitoituksen pitäisi olla sen mukainen. Ja Espoon kaupunkirata olisi tärkeä koko rantaradalle, sillä se vapauttaisi kapasiteettia pitkällä raiteella, Gröndahl sanoo.

Lisää koteja www.skv.fi

ESITTELY

UUSI KOHDE

ESITTELY

UUSI KOHDE

Kustaa Vaasan katu 5E, T:saari 74 m² Knipnäsin metsätie 2, T:saari 110/145 m² 2-3 h, k, 2 kph, 2 wc. Viehättävä huoneisto arvokkaassa talossa torin laidalla, talossa jossa aikaisemmin toiminut hotelli Kustaa Vaasa. Rv. 1936, hotelli muutettu asuinhuoneistoiksi 2008-2009. Klassisen tyylikäs koti jossa korkeat huoneet, vaaleat pinnat, osittain lankkulattiat, ikkunat torille päin. Mh. 174.000 €. Ensies. su 14.12. klo 13.15-13.45.

UUSI HINTA

4 h, k, takkah. Muuttovalmis, helppohoit. OKT Knipnäsissä. Kattavat rem. tehty 2000-2012. Kaukolämpö, asuinkrs vesikiert. lattialämm., kellarikrs patterit. Iso oloh. jossa avotakka, keittiö, 2 mh, wc ylhäällä, alhaalla takkah., (makuu)huone, kph, s. Helppohoit. 510 m² tontti. Asuntoyhtiömuodossa, eli maksat vain 2 % varainsiirtoveroa! Lämm.kust. n. 135 €/kk. Mh. 189.000 €. Ensies. su 14.12. klo 14-14.30.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

Kyyhkysenkuja 1, Tammisaari 78,5 m²

3 h, k, s. Todella siisti ja kodikas rivitalon päätyhuoneisto v. 1993 rak. yhtiössä. Uusitut pinnat, kaunis sauna jossa Heti Valmis kiuas, laadukas Puustelli -keittiö ja todella viihtyisä oma piha jossa terassi. Ilmalämpöpumppu, sähkölämm. Uusi parvekeovi ja lämpöpatterit uusittu. Tule ihastumaan. Mh. 149.000 €. Es. su 14.12. klo 15-15.30.

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

HANKO TA

UUSI HIN

HDE

UUSI KO

Karjaa

Koti on sydämenasia

RAASEPORI

ESITTELY

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA KARJAA

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

SKV-avain 8151369

(Raasepori) -Logistiikalla, liikenteellä ja kuljetuksilla on erityisen suuri merkitys koko Suomelle, kansantaloudelle, kasvulle ja investoinneille. Ne korostuvat myös harvaan asutulla läntisellä Uudellamaalla. Meidän pitäisi minimoida etäisyyksien aiheuttamat vaikutukset. Suomi on saari ja läntinen Uusimaa satama, Länsi-Uudenmaan kauppakamarin toimitusjohtaja Eero Hettula sanoo. Hän ehdottaa myös liikennehankkeiden rahoittamista vielä koskematta olevilla pääomilla. Näin vältettäisiin lisävelka. -Joissakin valtion infrayhtiöissä on ylimääräistä pääomaa ja sitä voitaisiin käyttää liikenneinvestointeihin. Valtio voisi myös myydä yhtiöitään, joilla ei ole strategista merkitystä. Liikennehankkeet pitäisi budjetoida ja päättää infrakriteerien perusteella, Hettula sanoo.

SKV-avain 8104638

Liikennehankkeiden toteutukseen uusia keinoja

SKV-avain 8151369

Suunnitelmat odottavat rahoituspäätöksiä

taaria rakentamatonta raakamaata Horsbäckin ja Kärrbyn alueen suunnitteluun. Yleiskaava on vireillä. Kaupan kohteena olevat kaksi Herrmossen -nimistä metsäkiinteistöä on merkitty maakuntakaavassa työpaikka-alueiksi ja ne rajoittuvat kaupungin maihin. Lisäksi samalta alueelta ostetaan noin 6,3 hehtaarin

maa-alue 120.000 eurolla. Kyseessä on Bengt Fagerströmin omistama Gropenin kiinteistö, joka on merkitty maakuntakaavassa taajamatoimintojen alueeksi. Lisäksi kaupunginhallitus päätti myydä Eke-Marin Oy:lle noin 5,4 hehtaaria kiinteistöstä Sjöängen 202.000 euron kauppahinnalla. Aiemmin vuokralla ollutta aluetta käytetään pysäköintiin ja veneiden säilytykseen.

okt

252/366 m² Karjaa

Puolukkakatu 3. 5 h, k, s, at. Ei e-tod. Tilava, hyvin rak. okt arvostetulla alueella Karjaan sydämessä. Kaksitasoinen talo rv. 1990. Kellarikrs runsaasti työ- ja varastotiloja. Lämmin kahden auton talli ja suuri terassi etelään. Mh. 360.000 €/Eskola

okt

170/190 m² Keskusta

66 m² Metsäkannas

63 m²

95/105 m² Keskusta

59 m² Keskusta

57,5 m²

56,5 m² Keskusta

80 m² Keskusta

59,5 m²

43 m² Keskusta

34 m²

Brasbyntie 272. 6 h, k, khh, 2 erill. wc, kylpyh./sauna. Ei e-tod. Tyylikäs kokonaisuus maaseudulla. Tilava I-tas. okt sekä erillinen piharak. jossa asuinhuone, 2 lämm. at ja puuliiteri. Talon kaikki pinnat uusittu. Alhaiset lämmityskust. Mh. 325.000 €/Eskola

Kappelisatamantie 96 B. 2 h, k, kph, s, wc. Ei e-tod. Rauhallisella alueella viehättävä rivitalokaksio. Terassi länteen. Lyhyt matka keskustaan ja rannoille. Rak. 1990. Kannattaa tutustua lähemmin. Heti vapaa! Mh. 119.961 € Vh. 124.000 €.

Länsiseläntie 13 B. 2 h, k, kph, s. Ei e-tod. Kauniisti, hyvällä maulla rem. yhden tason saunallinen rivitalokaksio. Lähimpään rantaan vain n. 200 m. Oma suojainen terassi etelään. Öljylämmitys. Mh. 110.425 € Vh. 125.000 €.

HDE

UUSI KO

Pohja

okt

Karjaa

109/125 m² Karjaa, Bäljars

Isokartanontie 8. 4 h, k, s. Ei e-tod. Omakotitalo rak. 1977 kauniille 946 m² tontille joka rajoittuu viheralueeseen. Tilava hyvin varustettu keittiö. Olohuoneessa avotakka. Erillinen autokatos ja varastotilaa. Kaukolämpö. Mh. 128.000 €/Eskola

79 m² Karjaa, keskusta

Heikinkatu 6 A. 3 h, k, s. Ei e-tod. Valoisa ja tilava huoneisto III krs hissitalossa Karjaan kesk. Parkettilattiat, erillinen wc. Iso lasitettu parveke etelään/länteen. Talo rakennettu 2008. Näkemisen arvoinen! Mh. 183.602 € Vh. 229.000 €/Söderlund

okt

Hyyppäpolku 1. 4 h, k, apuk., saunaos. Ei e-tod. Erittäin siisti ja hyväkunt. okt. Rv. 1980. Oh/ruok.tila ja keittiö muod. avaran yht. tilan. 3 mh ja apuk./saunaos. oma sis.käynti! 2 x wc! Piharak. ja erill. at. Tontti 357 m². Mh. 158.000 €/Limnell

Malmikatu 5 B. 2 h, k, kph, parv. ET F. Tilava kaksio kesk. III krs josta avara näköala kahteen suuntaan, iso keittiö ja tilava las. parv. Rv. 1980. Erill. wc ja suihkutila. Maalämpö. Oiva ensiasunnoksi. Sijoita ja vuokraa! Mh. 83.000 €/Limnell

Nosturintie 4 A. 2 h, k, kph, vh. ET G. Kodikas ja kauniisti remontoitu 1-tas. RT-huon. Terassi länteen. Rauh. alue, lähellä luontoa ja kävelyetäisyys palveluihin sekä Hangon hienoille uimarannoille. Rak. -77. Öljylämm. Mh. 116.000 €.

Rauhankatu 1 B. 3 h, k, kph. ET E. Heti vapaa kolmio, talon I asuinkrs. Läpitalon huoneisto. Parveke länteen. Ikkunat ja parvekeovet uusittu, julkisivut ja parvekkeet korjattu ja maalattu. Kaukolämpö. Mh. 53.021 € Vh. 72.000 €.

Nycanderinkatu 14 as. 2 h, k, kph, s, terassi. Ei e-tod. Tasokasta keskusta-asumista parhaimmillaan. Luhtitalon I krs oleva asunto huokuu ajatonta tyyllikkyyttä. Maalämpö. Mh. 114.400 € Vh. 264.500 €.

Gentoftenkatu 9 D 30. 2 h, k, kph, parveke. Ei e-tod. Vuonna 1975 rak. kerrostalo jossa vieh. rem. läpitalon kaksio talon II krs. Las. parveke länteen. Luonto lähellä jossa lenkkipolut ja hiihtoladut. Keskustaan vain kävelymatka. Mh. 59.000 €.

UUSI HIN

Pohja

49,5 m² Karjaa, keskusta

Pohjantie 1 E. 2 h, kk. ET E. Tilava kaksio Pohjan kesk. II krs. Rv. 1975. Meren rantaan n. 500 m. Golf/lask.mahd. sekä kaunis vanha ruukkimiljöö (Fiskars, Billnäs ja Antskog) läh.! Vuokrattu. Ensi- tai kakkosasunn. tai sijoita! Mh. 45.000 €/Limnell

38 m² Keskusta

Naapurinkatu 26 A 11. 1 h, k, parv. ET G. Tilava yksiö III krs. Rv. 1980. Iso keittiö ja lasitettu parveke puistoon/koilliseen. Peruskorjauksen tarpeessa! Oiva ensiasunnoksi tai sijoituksena vuokralle! Mh. 62.000 €/Limnell

Halmstadinkatu 4-6 A. 2 h, kk, kph, parveke. ET D. Remonttia kaipaava kaksio, hissitalon ylimmässä krs. Rak. 1987 Hangon korkeimmalle kalliolle. Huikeat näkymät lasitetulta itäparvekkelta. Heti vapaa! Mh. 79.500 € Vh. 88.000 €.

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Yvonne Korenius 044 738 1320 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Benny Söderlund 0400 486 141 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Ralf Lindén 044 738 1300

Mäkikuja 9-11 A. 1 h, kk, kph. Ei e-tod. Siisti yksiö hissitalon IV krs. Talo rakennettu 1972 johon juuri asennettu maalämpö. Miellyttävää asumista lähellä palveluita. Heti vapaa! Mh. 44.380 € Vh. 47.850 €.

12 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 14. pnä 2014 .

TURVALLINEN JOULU EN SÄKER JUL Sammutuspeite / Brandfilt 120 x 180 cm

JOULUN UUDET AUKIOLOT

Jauhesammutin Pulversläckare 2 kg

JULENS NYA ÖPPETTIDER KARJAA KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel.

6 kg

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7

LOHJA LOJO

(norm. 69,95)

Puh./Tel.

Ojakkalantie 15

95 23

210 cm, jalalla/med fot

Muumitalo Muminhus

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758

Häkävaroitin Kolmonoxidvarnare

Joulukuusi Julgran

95 49

Puh./Tel.

(09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-18

395

Palovaroitin Brandvarnare (norm. 5,95)

95 13

INKOO INGÅ

NUMMELA

95 34

Digitaalinen kinkkumittari Digital skinkmätare

(019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

(019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18 su/sö 12-18

95 17

95 14

95 27 Torkkupeitto fleece/turkis Fleece-/skinnfilt kaksipuolinen huopa/tvåsidig filt 127 x 152 cm 100 % polyester 250 g + 300 g = 550 g

95 19 ERÄ Ett parti

Sypressi Cypress

Hautalyhty lintu + risti Gravlykta fågel + kors

45 cm

Puh./Tel.

010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-18

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

13.-17.12.2014

kpl st.

10,-

musta/valk., svart/vit (norm. 9,95)

Livia Parranajokone Rakapparat Wet & Dry

Mineas Jalkaraspi Fotrasp

paristokäyttöinen fungerar med batterier

95 14

ladattava/laddningsbar vesipestävä/vattentvättbar 8 tunnin latauksella jopa 10 päivän käyttöaika med 8 timmars laddning användbar upp till 10 dagar (norm. 19,95)

95 14

695

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 14. pnä 2014 - 13 .

Heikki Sivonen ikuisti Mårten Johanssonin kankaalle (Raasepori) Internetis sä esille noussut taitei li ja Heikki Sivonen pystytti ”Mirrors”-debyytti näyttelynsä Tammisaareen Galleria Piphyllaniin. Näyt telyn maalauksissa esiintyy muun muassa tunnettuja elo kuvatähtiä, kirjailijoita sekä myös paikallinen julkisuuden henkilö, kaupunginjohtaja Mårten Johansson. Vasta hetken aikaa tauluja maalannut Sivonen innostui tarttumaan siveltimeen viime tammikuussa. Lapsuuden tär keä harrastus ehti olla hyvän tovin unohduksissa, ennen kuin Sivonen osallistui kansa laisopiston maalauskurssille. -Oikeastaan ajatus lähti siitä, kun tietokoneen näytön tuijottaminen alkoi töissä pit kästyttää. Maalaaminen on loistava vastapaino työlle, Si vonen kertoi. -Vaikka teoksissani on paljon julkisuuden henkilöi tä, julkkisten maalaaminen ei ole tässä se pääasia. Maalaan esimerkiksi sellaisista kuvis ta, jotka puhuttelevat minua, Sivonen pohti.

Tukea lastensairaalalle Sivonen päätti järjestää internetissä ystävilleen leikki mielisen ”MaalaaMut”-tem pauksen, jonka tarkoituksena oli houkutella ihmiset tarjou tumaan malliksi maalauksia varten. -Haluan osallistaa ihmisiä ja myös jakaa töitäni inter netissä, sillä mielestäni taide syntyy ihmisten tunteiden kautta, Sivonen kommentoi. ”MaalaaMut”-tempauk seen osallistui useita kym meniä ihmisiä, ja sitä jaettiin ympäri internettiä. -Siitä tuli sellainen pie nimuotoinen ilmiö, Sivonen totesi. Maalaamansa kuvan Si vonen ripusti näyttelyynsä, josta se on mahdollisuus os taa omalle seinälleen roikku maan. ”Patricia”-maalauksen tuotot Sivonen aikoo lahjoit taa Uusi Lastensairaala 2017 -hankkeen hyväksi. -Hanke on tärkeä ja lähellä sydäntäni, Sivonen sanoi. Mårten Johanssonin Sivo nen maalasi Piphyllanin gal

Heikki Sivonen on ikuistanut myös useita julkisuuden henkilöitä. Raaseporin kaupunginjohtajan Mårten Johanssonin Sivonen maalasi Piphyllanin galleristien pyynnöstä. leristien pyynnöstä. -Toiveenamme oli, että joku paikallinen henkilö saa taisiin myös seinälle Sivosen ikuistamana. Johansson tuntui luonnolliselta valinnalta, sillä

hänen asenteensta Piphyllania kohtaan on aina ollut kannus tava ja hän on suuri taiteen ys tävä, toinen Piphyllanin galle risteista, Monica Javanainen kertoi.

”Kuin shakkia pelaisi” Sivonen valitsee malliku vikseen usein mustavalkoisia kuvia, joista hän katsoo lähin nä varjoja ja valoja.

-Värit eivät sinänsä merk kaa kasvoja maalatessa, sillä se on kontrasti ja syvyysvai kutelma joka luo ihmisen tun nun kuvaan, Sivonen kertoi. -Yhdestä kuvasta voi kui tenkin olla hyvin vaikeaa löy tää kaikkia kasvonpiirteitä, ja siksi etsin yleensä useita kuvia henkilöstä jonka aion maalata, hän jatkoi. Kamalan tarkkoja suunni telmia Sivonen ei kuitenkaan tee maalausta aloittaessaan. -Tärkeintä on piirtää se, mitä silmä näkee. Kyse on sil män ja käden yhteispelistä. Se on vähän kuin shakkia pelaisi, yksittäisistä siirroista alkaa hiljalleen muodostumaan ko konaisuus, Sivonen pohti. -Mietin aina, mitä katsojat ajattelevat katsoessaan töitäni. Haluan tehdä helposti ymmär rettävää taidetta, ettei ihmisten tarvitse päätään kallistellen yrittää keksiä mitä kuvassa on. On tärkeää, että ihmisille kokemus taiteesta tulee vaivat tomasti. Oikeastaan teen tätä ihmisten takia, sillä katsojat saavat maalaukseni elämään, Sivonen kertoi. -hs-

Pro Artibuksen näyttelytilat täyttävät kymmenen vuotta (Raasepori) Pro Artibus -säätiön näyttelytilat Elver ket ja Sinne täyttävät vuon na 2015 kymmenen vuotta. Tammisaaressa sijaitsevan Elverketin ja Helsingissä si jaitsevan Sinnen juhlavuoden teema on ”aika”, ja se näkyy kummankin näyttelytilan oh jelmassa läpi koko juhlavuo den. Sinne on tänä päivänä tun nettu kokeellisen ja nuoren taiteen esilletuojana, kun taas Elverket on profiloitunut ny kytaiteen ja modernin taiteen tilana. Elverketissä nähdään usein paikallisten taiteilijoi den sekä säätiön kokoelman teoksia. -Juhlavuotena pyrimme uudistamaan niin nettisivu ja kuin säätiön profiilia noin muutenkin, toiminnanjohtaja Christine Langinauer totesi. -Myös Pro Artibuksen e-galleria uudistetaan, sillä

sekin täyttää kymmenen vuot ta. Tarkoituksena olisi saada sinne lisää aineistoa, kuten esimerkiksi äänimateriaalia, jotta toiminnastamme jäisi jo kin jälki, Elverketin kuraattori Juha-Heikki Tihinen kertoi. -E-galleria on myös keino olla ihmisten tavoitettavissa. Olemme oikeastaan rakentu neet Svenska kulturfondenin kokoelman ympärille, joten meille on tärkeää tuoda myös itseämme esille, Tihinen jat koi.

Erilaisia näyttelyitä Elverketissä juhlavuosi aloitetaan Rabbe Enckellin sekä muiden suvun taiteilijoi den näyttelyllä. -Näyttelystä tulee moni puolinen, ja siellä tulee ole maan myös esimerkiksi kir jallisuutta. Haluamme tuoda Rabbe Enckellin esille, sillä hän on ollut piilossa jo jonkin

aikaa, vaikka useille hän on edelleen hyvin elävä hahmo, Tihinen kertoi. Keväällä Elverketissä näh dään ”Olemme kerääntyneet” -näyttely, joka pohjaa sääti ön omaan taidekokoelmaan ja paikallisten keräilijöiden kokoelmiin. Kesällä esillä on Hans Rosenströmin yksityis näyttely, joka on samaan ai kaan myös Sinnessä. -Aika näyttää, kuinka Ro senströmin näyttely tulee ole maan kahdessa paikassa sa maan aikaan, Tihinen totesi. Syksyn näyttely Elver ketissä on nimeltään ”Top pen Hits”, johon on kutsuttu kaksitoista taiteilijaa, joiden teoksia on ollut kuluneen kymmenen vuoden aikana esillä Elverketissä. Näyttely muuttaa muotoaan joka kuu kauden ensimmäisenä perjan taina. -”Toppen Hits” on proses

si, jossa tutkitaan näyttelyi den näennäistä muuttumatto muutta, Tihinen sanoi. Sinnessä näyttelyohjelman taiteilijoihin lukeutuvat muun muassa Kalle Hamm, Dza mil Kamanger, Tone Gellein, Päivikki Alaräihä, Axel Antas sekä Jenna Sutela. Vuoden 2015 näyttelyissä vuoden tee ma näkyy eri tavoin. Näytte lyissä murretaan ajan käsite ja tarkastellaan sitä eri näkö kulmista sekä tutkitaan sen osa-alueita.

muun muassa keskusteluita, opastuksia sekä elävän mallin piirtämistä. Kesällä järjes tetään kouluikäisille lapsille kesäleiri, ja syksyllä yleisötyö on enemmän lapsille suunnat tua. Pro Artibus -säätiö tekee yhteistyötä myös taiteilijaryh mä Happy Magic Society:n kanssa koko juhlavuoden. Sää

tiö aloittaa juhlavuoden aikana myös uuden, säätiön kokoel maa esittelevän julkaisusarjan, jonka jokaisessa julkaisussa esitellään aina yksi kokoelman teoksista. Ensimmäisenä esille tuodaan vuonna 2013 Sinne näyttelystä ostettu Anastasia Axin teos ”Exile Helsinki”, josta kirjoittaa dosentti Hanna Johansson. -hs-

AVOINNA AVOINNA

Meiltä myös lahjakortteja pukinkonttiin!

SU SU 14.12. 14.12. ja ja 21.12. 21.12.

Yhteis- ja yleisötyötä Juhlavuoden aikana näytte lyiden yhteydessä järjestetään myös työpajoja kummassakin näyttelytilassa. Tammisaares sa yleisötyö levittäytyy myös kaupunkitilaan, kuten esimer kiksi torille ja kirjastoon. Elverketissä yleisötyö on keväällä aikuisille suun nattua, ja ohjelmaan kuuluu

KLO KLO 12-15 12-15

49,-

Kahvinkeitin

10 kuppia, automaattinen virrankatkaisu, tippalukko, norm. 89,LOOK De Luxe Stainless Steel Termos

Kiistely jatkuu ylemmissä asteissa (Raasepori) Kaupungin hallitus valtuutti henkilös töpäällikkö Johan Nylundin ja konsernilakimies Patricia Rehnin laatimaan kaupungin vastineen korkeimmalle hal linto-oikeudelle Raaseporin entistä kehitysjohtajaa Jyrki Hakkaraista koskevassa kiis tassa. Korkein hallinto-oikeus pyysi kaupungilta lausun toa Hakkaraisen valitukseen Helsingin hallinto-oikeuden syyskuiseen päätökseen. Hal linto-oikeus hylkäsi tuolloin Hakkaraisen valituksen virka suhteensa irtisanomisesta. Kehitysjohtaja irtisanottiin jo pari vuotta sitten, koska hänen katsottiin toimillaan va

hingoittaneen kaupungin mai netta ja antaneen julkisuudessa virheellisen kuvan kaupungis ta. Hallinto-oikeuden mukaan irtisanomiselle oli asialliset ja painavat syyt. Korkeimman hallinto-oikeuden lausunto pyyntö on luokiteltu Raasepo rissa ei-julkiseksi. Henkiöstöpäällikkö ja konsernilakimies saivat tehtä väkseen laatia vastineen myös Helsingin hallinto-oikeudelle Raaseporin entisen kehitys suunnittelijan tekemään va litukseen. Kaupunginhallitus hylkäsi syyskuun lopussa oikaisuvaatimuksen kehitys suunnittelijan viran lakkau tuksesta.

Hallinto-oikeus kumosi viime keväänä kaupungin hallituksen asiassa tekemän aiemman päätöksen ja päätti siirtää viran lakkauttamista koskevan kiistan kaupungin hallituksen käsiteltäväksi oi kaisuvaatimuksena. Lisäksi oikeus velvoitti kaupungin korvaamaan kehityssuunnit telijan oikeudenkäyntikuluja 3.500 eurolla. Korkein hallin to-oikeus kumosi hänelle an netun viranhoitomääräyksen laittomana jo vuoden 2013 keväällä. Kehityssuunnittelijan oi kaisuvaatimus jätettiin Raa seporissa aiemmin tutkimatta, koska päätöksen katsottiin olevan vain täytäntöönpanoa

tai valmistelua. Kaupunginhallitus ilmoitti oikaisuvaatimuksen johdosta syyskuun 2014 lopussa, että syytökset irtisanomisesta ja palkanmaksun lopettamisesta ilman perusteita ovat kaupun ginhallituksen mielestä täysin perättömiä ja aiheettomia.

Suodatinpussipaketti kaupan päälle! Tarjous voimassa 24.12.2014 asti tai niin kauan kuin tuottetta riittää. Tarjoustuottetta 1 kpl / asiakas. Ei jälleenmyyjille. Ei puhelinvarauksia.

Älä ! liukastele

3 PS

10,-

Tintti Auringonkukansiemenet 2,5 kg Iceman Winter Tintti Jäänsulatus- Siemenseos 3 kg suola 5 kg

2,99 3,99

Carman Tuulilasinpesuneste 4 l -20ºC

3 PRK

10,-

KARIS - KARJAA

Ensikuja 3. Puh. (019) 230 244. Avoinna: ma-pe 10-18 la 9-15

14 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 14. pnä 2014 .

Käsikirja tavoitteiden ja toiminnan tueksi

Suomen etelärannikko on Länsi-Uudenmaan uusi matkailubrändi Länsi-Uudenmaan Lumo matkailu Oy, alueen yritykset, kunnat ja muut sidosryhmät ovat saaneet valmiiksi alueen yhteisen matkailubrändin. Syksyn aikana tehdyn työn perusteella alueen yhteiseksi markkinointinimeksi tulee Suomen etelärannikko, englanniksi Visit South Coast Finland. Brändi rakentuu kolmelle pääteemalle. Vesiteemaan kuuluvat saaristo, järvet ja vesireitit, kulttuuriperintöteemassa korostuvat ruukit ja kartanot. Hyvinvointiteemassa ovat liikuntakeskukset, kylpylät, luonto ja muut vastaavat elementit. Lumo esitteli uutta matkailubrändiä muun muassa Hangossa ja Tammisaaressa kuluneella viikolla.

Yhtenäisyyttä ja pitkäjänteisyyttä Matkailubrändi on luotu tuleviksi vuosikymmeniksi ja ideana on, että kaikki alueen toimijat hyödyntävät ja edistävät sitä omissa toimissaan. -Brändi määrittelee Länsi-Uudenmaan matkailukärjet ja selkeyttää tuotteistamista ja markkinointia. Kun kaikki lähtevät tekemään samoja asioita pitkäjänteisesti, on lopputuloksena vahvempi ja tunnetumpi matkailualue, projektikoordinaattori Jukka Punamäki toteaa ja sanoo olevansa erittäin tyytyväinen lopputulokseen. -Prosessi on ollut pitkä, mutta se on luonnollista, kun pitää sovittaa yhteen kymmenien yritysten, kuntien ja asiakkaiden näkökulmat, hän mainitsee.

Lumon yhteisen tavoitemielikuvan käyttöönoton todetaan vaativan yhtenäisyyttä ja pitkäjänteisyyttä. Prosessi alkoi jo vuonna 2012 matkailustrategian laatimisella. Viime vuonna valmistuneessa strategiassa todettiin, että alueelle tarvitaan yhteinen matkailubrändi. Myös alueen markkinointi kokonaisuutena katsottiin tarpeelliseksi ja sitä varten perustettiin Länsi-Uudenmaan Lumo matkailu Oy.

”Nyt brändi pitää herättää henkiin” Valitut teemat ja brändiosat sopivat Punamäen mielestä Länsi-Uudellemaalle erittäin hyvin. -Toivon, että myös alueen asukkaat kokevat brändin omakseen ja voivat esitellä sitä ylpeänä omilla matkoil-

Tueksi on laadittu myös alueen oma brändikäsikirja, johon on tiivistetty tavoitemielikuvat, arvot ja visio, matkailun vetovoimatekijät ja brändilupaus. Mukana on graafinen ohjeistus, jossa mm. opastetaan yhtenäisen ilmeen lisäksi tuttavalliseen ja kohteliaaseen, mutta ei liian muodolliseen puhetapaan ja -tyyliin. Lumon jäsenyritykset voivat käyttää ”In Association With South Coast Finland” -merkintää, joka kertoo kuluttajille yrityksen kuuluvan Lumoon. Käytettävissä on myös suomen- ja ruotsinkieliset versiot.

lousarviokehyksissä, vaikka ylityksiä tuleekin. Johtokunta merkitsi talousseurannan tiedoksi. Rakennusten koneiden ja irtaimiston kunnossapitoon varattu 150.000 euroa oli käytetty jo syyskuussa ja kaupun-

gin kiinteistöjen sisäilmaongelmien korjaamiseen oli mennyt 185.000 euroa. HUS:n liikelaitos Raviolin kanssa tehty sopimus ylitti talousarvion 84.000 eurolla jo syyskuun lopussa. Raasepori on varannut liikelaitokselta hankittaviin ruoka-annoksiin 1,5 miljoonaa euroa kuluvalle vuodelle, mikä ei siis tule riittämään. Raasepori ostaa Raviolin ruoka-annoksista 57 prosent-

Sisäisissä palveluissa pelättyä paremmin (Raasepori) Sisäiset palvelut on jäämässä noin 245.000 euroa kuluvan vuoden tuottovaatimuksestaan, joka oli 2,6 miljoonaa euroa. Sisäisten palvelujen osastolta varoitettiin aiemmin syksyllä jopa 1,1 miljoonan

euron vajeesta, mutta tilanne on parantunut. Yksikön toimintakate oli syyskuun lopussa 1,7 miljoonaa euroa. Sisäisille palveluille budjetoitiin kuluvalle vuodelle 21 miljoonan tulot ja 18,5 miljoonan euron menot. Talousarvio on

VIIKON UUTUUDET 254 €/kk

Kia cee’d 1.4 ISG LX SW vain 36 tkm ajettu, h-kirja, ilmast., lohkolämm., sisäp., 2 x renk., 1 omist. Tehdastakuu. -11 13.900 € 98 €/kk

Ford Fiesta 1.4 5-ov. vain 113 tkm ajettu, lohkolämmitin, 2 x renkaat, huoltokirja, jakohihna juuri vaihd. -03 4.900 € 116 €/kk

Peugeot 206 1.4 5-ov. 108 tkm, ilmastointi, lohkolämm., 2 x renk. h-kirja, juuri huollettu -05 5.490 € 101 €/kk

Toyota Corolla 1.6 Liftback vain 65 tkm ajettu, 1 omistaja, h-kirja, 2 x renkaat, lohkol., vetokoukku, kauko-ohj. keskuslukitus -98 4.990 €

pettänyt lähinnä kiinteistöjen myynnissä, josta odotettiin 1,5 miljoonaa euroa. Myyntivoittoa on saatu kuitenkin vain 220.000 euroa. Toimintakustannusten ennakoidaan kuitenkin kokonaisuudessaan pysyvän ta-

Hän oli aiemmin myös matkailustrategiatyöryhmän puheenjohtaja.

laan. Osat toimivat varmasti tulevina vuosina, kun alueen matkailua nostetaan uudelle tasolle. Sidosryhmät olivat lopulta hyvinkin samaa mieltä tärkeimmistä kohdista, mikä on erittäin tärkeää työn jalkauttamisen kannalta, Punamäki sanoo. Vasta paperimuodossa olevan brändin liittäminen yritysten, kuntien ja muiden sidosryhmien toimintaan on seuraava haaste. -Voimme markkinoida aluetta vihdoin kokonaisuutena yhteisillä teemoilla. Aiemmin toiminta on ollut vahvasti kuntapainotteista. Jatkossa asioita katsotaan asiakkaan näkökulmasta ja kuntarajat unohdetaan. Täytyy muistaa, että tämä on vasta alku, nyt brändi pitää herättää henkiin, Lumon hallituksen puheenjohtaja Tero Eskola sanoo.

Tavoitemielikuva ja graafiset ohjeet

Käsikirjan mukaan alueen kiinnostavuus muodostuu sen ainutlaatuisuudesta, kulttuurista, historiasta, perinteistä ja tavoista. Ainutlaatuisuuden tunnetuksi tekeminen on kaikkien alueella asuvien ja siellä toimivien etu. Käsikirja on tehty käytettäväksi yrityksen tai yhteisön oman brändin rinnalla suunnittelussa, toiminnassa, tuote- ja palvelumuotoilussa sekä markkinoinnissa ja viestinnässä. Brändityön koordinoi Länsi-Uudenmaan Lumo matkailu Oy Uudenmaan liiton myöntämän maakunnan kehittämisrahan avulla. Ulkopuolisina asiantuntijoina ja brändin kirjoittajina toimivat Blueberry Consulting, Toolbox-Travel marketing & consulting sekä Tiina Luonua. tia ja ja Länsi-Uudenmaan sairaalanhoitoalue loput. Ruokaa toimitetaan Hagakotiin, dementia- ja mielenterveysosastolle, kuntoutuskeskukseen ja Mäntykodon päiväkotiin. Ravioli valmistaa arkisin noin 680 ja viikonloppuisin noin 420 annosta päivässä. Selvitysten mukaan parhaaseen kannattavuuteen päästään, jos annoksia valmistuisi noin 750 päivässä.

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA. 519 €/kk

Mazda6 175 hv DSL Luxury Autom. 28 tkm, navi, vaal. nahkasis., kaistavahti, p-kamera, bluetooth ym. Kaikilla varusteilla! -13 36.890 € 238 €/kk

Honda CR-V 2.0 ES Autom. 152 tkm, aut. ilmast., vetokoukku, lohkolämmitin, sisäp., h-kirja, 2 x renkaat -03 11.900 € 39 €/kk

Renault Megane 1.6 huoltokirja, 2 x renkaat, vain 104 tkm ajettu. -96 1.590 € 116 €/kk

Volkswagen Bora 1.4 156 tkm, ilmastointi, lohkolämmitin, huoltokirja, juuri huollettu, 2 x renkaat -03 5.490 €

56 €/kk

Opel Astra Wagon 1.8 205 tkm, ilmast., 2 x renk., h-kirja, jakohihna -03 3.690 € juuri vaihd. 163 165 €/kk

Nissan Pickup King Cab 2.5 TD 4x4 193 tkm, h-kirja, 2 x renk., lohkol. Ikäisekseen todella hienossa kunnossa! -99 8.790 € 125 €/kk

Škoda Octavia 1.6 HB vain 119 tkm ajettu, ilmast., lohkolämm., sisäp., h-kirja, 2 x renk. Todella siisti yksilö! -02 6.490 € 163 €/kk

VW Polo 1.2 3-ov. vain 71 tkm ajettu, 1 omist., täyd. merkkihuoltokirja, 2 x renk. -08 8.790 €

149 €/kk

Chevrolet Nubira STW 2.0D 120 tkm, 1 omist., webasto, ilmast., huoltokirja, juuri huoll., 2 x renk., hyvä yksilö -08 7.490 €

78 €/kk

Daewoo Kalos 1.2 SX 145 tkm, ilmastointi, lohkolämmitin, h-kirja, 2 x renkaat -04 3.900 € 118 €/kk

133 €/kk

Nissan Primera 1.8 HB 142 tkm, lohkolämm., sisäp., 2 x renk., aut. ilmast., h-kirja -06 6.900 €

Peugeot 206 2.0 GTI vain 107 tkm aj., puolinahkaist., lohkol., sisäp., h-kirja, jakoh. juuri vaihd., näyttävä pikkusportti, 136 hv -03 5.900 €

98 €/kk

Toyota Camry 3.0 V6 Autom. 258 tkm, huoltokirja, jakohihna vaihd., 2 x renkaat, ilmastointi, oikea herrasmiehen Toyota! -98 4.900 €

63 €/kk

Toyota Corolla 1.3 211 tkm, jakohihna juuri vaihdettu, h-kirja, 2 x renkaat, siisti yksilö! -98 3.290 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 14. pnä 2014 - 15 .

BK:lle taas maalin kotitappio

Ihan kuin olisin ennenkin... (Raasepori) Jamais vu, presque vu ja deja vu muodostavat psykologisen noidankehän, jota voisi kuvata vaikka näin: jamais vu on sitä, kun seisot hölmistyneenä parkkipaikalla etkä muista mihin olet autosi jättänyt. Presque vu -vaiheessa olet jo melko varma autosi sijainnista ja jopa lähellä löytää sen, mutta ei ihan onnistu. Deja vu -hetkellä tajuat, ettet tullut autolla, vaan kävellen. Niin kuin olet joskus ennenkin tullut ja se olisi pitänyt heti hoksata, mutta kun on tämä noidankehä. Se on se sama noidankehä, jossa BK-46:n käsipallomiehet ovat kahdessa viime kotiottelussa pyörineet ympyrää. Deja vu -ilmiö oli keskiviikkona käsin kosketeltavissa, kun BK hävisi SM-liigassa SIF:lle 26-27 (11-14). Ne ovat tismalleen samat lukemat, jotka olivat taululla edellisessä Sisu Arenan koitoksessa HIFK:ta vastaan. Maalin tappiot kirvelevät kaksin verroin, kun ne on kärsitty niille joukkueille, jotka kärkinelikon takana viitostilasta vääntävät. Sijoilla 5-8 ollaan kuin sillit purkissa. Viimeisen ottelunsa ennen joulupaussia pelannut BK on nyt liigassa kahdeksantena, edellään tasapisteissä teutaroiva HIFK ja pinnan edellä niuhottavat SIF ja Åbo IFK.

Tuhka tuuleen Ottelu sujui avausjakson puolivälistä lähtien karvan verran SIF:n komennossa. BK ei kertaakaan johtoasemassa käynyt, mutta SIF:n etukaan ei ollut enempää kuin neljä maalia. Christoffer Modig rysäytti BK:n karmean nukahduksen seurauksena 2527, jonka Janne Korpimäki kuittasi vielä maalin päähän. Seuraavassa BK-hyökkäyksessä tyydyttiin Alex Lignellin heikkoon alavetoon, mutta pallo olisi senkin jälkeen voitu saada vielä takaisin kunnon tasoitusyritykseen. Martin Pråhlin torjunnasta pallo jäi kuitenkin elämään

ja Jaan Kauge kävi kahden BK-pelurin välistä onkimassa riparin itselleen noin 20 sekuntia ennen loppua. SIF möhli aikalisänsä jälkeen pallon pois, mutta Ian Martin tarrasi Mario Karuseen kiinni ennen kuin tämä ehti Nicholas Mavrostomoksen kontraan vapauttamaan. Tai ehti hän, mutta tuomarit vihelsivät pelin poikki ja antoivat BK:lle puolesta kentästä vapaaheiton kaksi sekuntia ennen loppua. Karuse heitti pallon Kaugen kouriin ja se oli sen pituinen se. BK:lta Gonzalo Cervera (heitot 6/11) otti avausjaksolla suurta vastuuta ja ratkaisi yksilösuorituksillaan pulmalliseksi menneitä asemahyökkäyksiä. Toisella puoliskolla kovasti molemmissa päissä uurastaneen espanjalaisen voimat ehtyivät eikä hän pelitilannemaaleja enää tehnyt. Tosin, siihen vaikutti sekin, että BK pystyi kakkospuoliskolla vihdoin vapauttamaan pakkien maalintekotaakkaa laitureiden avulla. Juuri SIF:stä kesken kauden tullut Korpimäki (4/7) oli toisella jaksolla ensimmäistä kertaa elementissään, kun hän SIF-veskareita laitaheitoillaan puijasi. Myös Mavrostomos (3/5) samasta laidasta onnistui. Yllättävän buustin antoi puolestaan sitkeistä selkävaivoistaan kuntoutunut André Udd (2/4), joka tempaisi ensimmäiset liigamaalinsa 20-22- ja 21-22-kavennuksillaan. Ihka ensimmäinen osuma painui varmasti mieleen, kun Udd läväytti vihaisen vuohenpotkun yläpömpsään. Alex Lignellillä (6/14) on puolustuspäässä omat ongelmansa, mutta hyökkäyksissä piisaa itseluottamusta. Kun jämäminuuteilla tähän asti elänyt pelaaja paiskiikin yhtäkkiä lähes täysiä 60 minuutin pätkiä, niin kehitys on nähdyn kaltaista. SIF:ltä Anton Luuppala (4/5) punktattiin toisella jaksolla vain yhteen maaliin, mutta hänellä oli voiton suhteen näppinsä vahvasti pelissä. Sähäköillä rytmin-

HIK:lle keraaminen piste (Hanko) Hyviä uutisia teille, jotka olette kironneet keraamia huonosti kantavaksi materiaaliksi sen haurauden takia. Nyt on nimittäin väsätty niin viimeisen päälle nanorakenteinen kolmiulotteinen keraamiverkko, että heikompia hirvittää. Tämän nanoverkkokeraamin voi rutistaa vaikka kuinka lyttyyn ja silti se palautuu joustavuutensa ansiosta takaisin alkuperäiseen muotoonsa. Joten ei muuta kuin keraamia pukin konttiin, höhlä! HC HIK otti varaslähdön uuteen keraamiseen aikakauteen, kun se palautui tiistaina muotoonsa, vaikka sitä kuinka ryttyyn rutistettiin. Hankolaiset nousivat kotisalissaan seitsemän maalin tappioasemasta 21-21 (7-11)-tasapeliin Grankulla IFK:ta vastaan käsipallon 1-divarin kärkiottelussa. -Siinä oli kaikki mahdolli-

suudet voittoonkin, mutta oli hyvä, että pisteenkin saimme. Lopputulos oli aika lailla oikeutettu, muotoili pelaajavalmentaja Christer Lundqvist. Hikken rimpuili avausjaksolla 4-11-tappiolla ja kärvisteli toisella puoliskolla 8-14-sillassa eikä meinannut millään löytää reikiä Grani-maalivahti Casimir Hasselblattista. Keraaminen kimmoisuus oli kuitenkin voimissaan. -Saimme kyllä viivalle ja laitoihin paikkoja, mutta Hasselblatt otti melkein kaiken kiinni. Loppua kohden ratkaisi se, että voitimme puolustuksessa palloja ja pääsimme kontraamaan maaleja, Lundqvist sanoi. HIK-häkkäri Tobias Ingberg oli toisella jaksolla vedossa ja kontriin ryntäsivät puolestaan seitsemän maalia sutaissut Mathias Sandblom ja Eemeli Repo. -Myös Fredrik Karlsson ja

Christoffer Kaulaote. Alex Lignell yrittää ohi ja Christoffer Modig on saman tien kurkussa kiinni. BK hävisi toisen kerran peräjälkeen kotonaan maalilla, tällä kertaa SIF:lle 26-27. muutoksillaan tuhoa tehnyt pelinrakentaja hankki SIF:n kaikki kolme pilkkua, BK:lle kaksi jäähyä ja sai vieraiden hyökkäykset niin sanotusti hengittämään. Christoffer Modig (5/10) keskittyi pitkään petaamaan muille paikkoja, kunnes alkoi toisen jakson kuluessa käyttää pyssyään. Hän ja Theo Westerlund (5/11) niitä kriittisimpiä kaappeja kiskoivat. Westerlund pummasi ensimmäiset kolme heittoaan ja vaikutti hermoilevan itsensä horrokseen vanhassa kotihallissa, mutta sai lopulta jyvän kohdalle. SIF:n kaksi ensimmäistä pilkkua pysähtyivät Pråhlin kamppeisiin, kunnes sentteri Kauge (4/4) lobbasi pehmeällä tatsilla häkin.

Hymyä huuleen BK:n kohdalla pätevät samat sanat kuin HIFK-tappiossa: tsempissä ja taistelussa ei ole mitään vikaa ja pelikin toimii olosuhteisiin nähden kelvollisesti, mutta mitään ei jää käteen. -Emme me huonosti pelaa, kun miettii ketä kaikkia meiltä puuttuu. Mutta ei se lohduta, kun tällä tavalla kahdesti häviämme. Varsinkin Siuntiota vastaan nämä ovat tuskaisia tappioita, puhalteli Mario Karuse (3/6). Virolainen tavallaan BK:n tuntoja kentällä peilasi, sillä hän oli turhautunut ilmestys. Tämä huipentui toisella jaksolla, kun Karuse hyökkääjän virPatrik Rosendahl paransivat kakkosjaksolla otteitaan keskuspuolustuksessa, Lundqvist lisäsi. HIK meni puolitoista minuuttia ennen loppua 21-20-johtoon Tommy Gustafssonin rankkarilla, mutta ilman maalivahtia pelannut Grani pääsi vielä pitkän leipomisen jälkeen tasoittamaan. 15 sekuntia ennen päätöstä laidasta osui vanha velmu Jan Sundström, joka pienestä vinkkelistä pallon verkkoon skruibasi. Grani pysäytti taktisella virheellä HIK:n viimeisen yrityksen.

Ryhtiä reissuihin Kymmenen ottelua pelanneet Grani (17 p) ja HIK (13) ovat sarjan kärkikaksikko, takana seuraavat Akilles (9 peliä, 12 p), Dicken Akademi (7/8) ja Atlas Akatemia (9/8). Hikken on rohmunnut kotipeleistään yksitoista pinnaa, mutta neljä vieraspeliä ovat tuottaneet vain kaksi pojoa. -Peli on kotona erilaista kuin vieraissa. Kotona jalat liikkuvat, pää on mukana ja kaikilla on hauskaa. Sitten kun hypätään autoon ja lähde-

heen jälkeen tuomareita torui ja otti täysin tarpeettoman jäähyn. Sen aikana SIF suurimman johtonsa nykäisi (18-22). -En minä mitään kovin kummoista siinä sanonut. Mutta olisi pitänyt ottaa iisisti, kun oli jo varoitus mussutuksesta alla. Hermot ovat kireällä, kun olemme pelejä hävinneet ja tuntuu, että tuomiot menevät meitä vastaan, Karuse sanoi. Hän viittasi muun muassa Westerlundin 24-25-maaliin, joka tuli sen jälkeen, kun Modigin tolppakudin tulkittiin menneen BK-sormista ulos ja SIF sai pitää pallon. Myös loppusekuntien käsistä viety kontra Karusea korpesi. -Siinä olisi voinut antaa meille edun ja mahdollisuuden päästä kontraan. Kakkosen olisi voinut antaa sen jälkeen, hän pureskeli. SIF-valmentaja Kaj Hagman ei siinä tilanteessa mitään hämminkiä nähnyt. -Se oli vaparin paikka eikä siinä sen kummempaa, hän kohautteli. Hagmanin mielestä SIF teki ottelusta itselleen turhan vaikean. -Olihan tämä meidän peli alusta loppuun, vaikka meni noin tiukoille. Johtoasemassa vähän hölmöilimme ja sen takia BK vielä lähelle pääsi, hän totesi. Kun BK viime kohtaamisen Siuntiossa voitti (26-29) oli aggressiivinen 3-2-1-puolustus SIF:lle myrkkyä. Nyt tään reissun päälle, niin ollaan yhtäkkiä hermostuneita eikä kukaan oikein tiedä miten piti pelata. Jos vielä joku runkopelaaja on poissa, niin sekin vaikuttaa vieraissa pelifiilikseen enemmän kuin kotona. Se on eri juttu pärjätä kotona kuin vieraissa. Hangossa on tuttu ja turvallinen ympäristö ja sukulaisia katsomossa kannustamassa. Paraisilla saa kuulla Jan ”Bambu” Erikssonin haukkuja, Lundqvist vertaili, viitaten käsipallokenttiemme karismaattiseen korstoon ja Piffenin nykyiseen puheenjohtajaan. HIK sattumoisin edellisen vieraspelinsä juuri Piffenille hävisi. Hikkenillä on tässä kuitenkin kaikki mahdollisuudet yltää kolmen joukkoon ja sitä myöten nousukarsintapeleihin. -Grani on luultavasti ykkönen, mutta kamppailemme sijoista 2-3. Vieraspeleihin pitää löytää lääkkeitä, sillä niitä on vielä neljä jäljellä, Lundqvist puntaroi. HIK pelasi eilen lauantaina vuoden viimeisen ottelunsa vieraissa Atlas Akatemiaa vastaan. -ts-

BK vaihteli 5-1:n ja 6-0:n välillä, kun korkeampi puolustus ei tahtonut toimia. Tämän tästä oli sekaannusta sen suhteen kenen tehtävä on nousta vastaan ja kuka seuraa pallottomien liikkeitä. Modigin 25-27-maali oli tämän ”huipentuma”, kun sisäänjuoksuista sokaistuneista BK-pelaajista kukaan ei ottanut pallollista kiinni ja koko vasen puoli tyhjeni Modigin edessä. -5-1-puolustuksemme oli ihan sekaisin. Siellä oli paljon epäselvyyttä siitä kuka tekee mitäkin. SIF oli myös oppinut

läksynsä siitä viime pelistä, Karuse myönsi. -BK:lla on niin paljon pelaajia poissa, ettei heidän varmaan ole mahdollistakaan pelata samanlaista 3-2-1:stä kuin Siuntiossa tekivät. Se oli silloin meille pienoinen shokki ja menimme lukkoon, mutta nyt näimme paremmin mitä siellä oli tarjolla, Hagman sanoi. Molemmat joukkueet odottavat parempia aikoja ensi vuoden puolella. BK kaipaa lisävoimia pakkiosastolle ja terveystilanteen tasaantumista, SIF taas hivenen solmussa olleen pelin aukeamista. -Tammikuussa meidän pitäisi saada pelaajia takaisin ja näemme muutenkin vasta keväällä paremmin mitä tästä tulee, Karuse sanoi. -Kunhan BK saa kaikki mukaan, niin se pelaa varmasti paremmin. Esimerkiksi Viggo Westerlund on heille niin tärkeä pelaaja, että hänen poissaolonsa näkyy. Meillä meni täksi kaudeksi koko oikea puoli uusiksi ja olemme joutuneet peliä hakemaan. Parempaan suuntaan menemme ja nyt on tärkeä harjoituskausi edessä. Varmasti sekä BK:lta että SIF:ltä voi odottaa kevätkaudella enemmän, Hagman arveli. Tuloksia: HIFK – Cocks 22-32 (11-16), West – Dicken 21-25 (12-12). BK:n seuraava peli on Dickeniä vastaan vieraissa 3. tammikuuta. Siihen asti hei ja hyvästi jää. -ts-

PALVELUKSEEN HALUTAAN Celsa Steel Service Oy on Suomen johtava betoni terästuotteiden jatkojalostaja ja jakelija. Hallitsemme koko raudoittamisen ketjun suunnittelusta asentamiseen. Kuulumme kansainväliseen Celsaryhmään, joka on Euroopan suurin betoni teräksen valmistaja.

Parantaaksemme edelleen palveluamme tulemme laajentamaan betonirakentamisen tarvikkeiden tuotevalikoimaamme. Haemme ÅminnefOrSin tOimipiSteeSeen

tuotepäällikköä Tehtäviisi kuuluu tuotealueen liiketoiminnan johto ja kehitys, tuotevalikoiman ylläpito ja kehittäminen strategian mukaisesti sekä betonirakentamisen tarvikkeiden hankinta ja markkinointi. Vastaat tuotesegmentin kannattavuudesta. Työskentelet tiiviissä yhteistyössä myyntiorganisaation kanssa. Toimenkuvaan kuuluu tuotekoulutus ja yhteydenpito toimittajiin niin kotimaassa kuin ulkomaillakin. Edellytämme sinulta soveltuvaa teknillistä tai kaupallista koulutusta sekä hyvää yhteistyö- ja neuvottelukykyä. Hallitset hyvin englannin kielen kirjalliset ja suulliset taidot. Saksan kielen osaaminen katsotaan eduksi. Yrittäjähenkisyys, tuloshakuisuus ja vastuullisuus ovat sinulle luonteenomaisia piirteitä. Eduksi katsomme aikaisemman kokemuksen osto-, myynti- tai markkinointitehtävistä. Saat mahdollisuuden olla mukana rakentamassa uutta liiketoimintaa alusta alkaen ja vaikuttamassa sekä tuotevalikoimaan että markkinointiin. Lähetä vapaamuotoinen hakemus ja CV 31.12.2014 mennessä sähköpostilla: juha.saaristo@celsa-steelservice.com tai postitse: Celsa Steel Service Oy, Jokitie 35, 10410 Åminnefors Lisätietoja antaa avainasiakkuuspäällikkö Juha Saaristo puh. 019 – 22131.

www.celsa-steelservice.com

16 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 14. pnä 2014 .

Astrada ja Mondino palaavat BK-paitaan

Rauha maassa (Raasepori) Lucas Mondinon naamalle levisi hymy, kun hän muisteli millä nimellä BK-46:n jalkkismiehistön fanit argentiinalaisen tunsivat miehen siirryttyä Karjaalta Ekenäs IF:n riveihin. -Juudas Mondino. Ei sillä ole enää väliä. Eiköhän kaikki suju nyt ihan hyvin, Mondino tuumi. Vieressä kannattajaklaani Pålkkasviinin päällikkö Patte Lindholm nyökytteli tyytyväisenä päätään ja totesi, että rauhanpiippua poltellaan. Näin kivasti se voi joskus mennä, kun vain

funtsitaan, että futis on futista ja muusta on turha rutista. Mondino ja maanmies Matias Astrada palasivat takaisin polkkapaitaan ja BK julkisti samalla myös upouuden maalivahtinsa, joka tottelee nimeä Tomas Karike.

No problemo Mondino ja Astrada olivat nostamassa EIF:iä Ykköseen, mutta eivät elämäntilanteestaan johtuen kyenneet sitoutumaan ylemmän sarjatason vaatimuksiin. -Aikani ei riitä siihen, että

sen välissä ja se oli minulle kaikkiaan hyvä kokemus, hän sanoi. BK:n johtoryhmä otti kaksikon avosylin vastaan eikä muistellut naapurissa retkeilyä pahalla. -Olen Lucakselle välillä puhunut siitä, jos hän tänne takaisin tulisi ja oikeastaan jo kesän mittaan kävi selväksi, että näin voisi käydä. Meillä ei mitään probleemaa ole sen suhteen ollut, mutta Lucas on saattanut ajatella, ettei hän ole enää tervetullut. Emme me siitä pahastu, vaikka pelaajiamme EIF:iin menisi. Sama juttu se on (Jonathan) Jäntin ja (Mergim) Bushin kohdalla, kun he sinne nyt siirtyivät. Ei ole mitään ongelmaa, jos he haluavat jonain päivänä tulla takaisin, kertoi BK-taustojen titaani Peter Laine. EIF:iä ei muutenkaan tahdota nähdä minään piruna merrassa. -Me teemme täällä joka tapauksessa omaa juttua, tapahtui EIF:ssä mitä hyvänsä. Emmekä ala heidän menes-

pystyisin satsaamaan jalkapalloon niin paljon kuin Ykkösessä pitäisi. Sanoin tästä EIF:n seurajohdolle jo ennen kuin joukkue nousi. BK tuntui tässä kohtaa luonnolliselta vaihtoehdolta ja tämä on minulle tavallaan paluu kotiin, oman kylän pojaksi Karjaalla mielletty Mondino rupatteli reippaalla ruotsilla. -Minua vaivaa sama aikapula. Kotona on pieni lapsi ja haluan myös saattaa opiskelut loppuun, Astrada selvitti suomenkielisin sanakääntein. Siinä missä Mondino totesi olevansa suurin piirtein samanmoinen pelaaja kuin lähtiessäänkin, niin EIF:n lisäksi Käpylän Pallossa kääntyneestä Astradasta ei voi samaa sanoa. Hän oli viimeksi BK:ssa pelatessaan tuittuileva tähtipeluri ja henkilökohtaisilla suorituksillaan säkenöinyt yhden miehen orkesteri, mutta EIF:ssä särmiä hiottiin. -En ole enää se sama riplailija ja sooloilija. EIF:ssä piti pelata tasapainoista roolia hyökkäyksen ja puolustuk-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Ovi avoinna. BK on pitänyt pukukoppinsa ovea auki Lucas Mondinolle (edessä) ja Matias Astradalle, jotka palaavat EIF-vuosiensa jälkeen Karjaalle. tystään manaamaan. He tekivät nousukarsinnoissa sen mihin me emme pari vuotta sitten pystyneet ja nostan siitä heille hattua. Toivottavasti he Ykkösessä pärjäävät, koska siellä pelaaminen on tämän alueen futiksellekin iso juttu, lisäsi manageri Tom Pihlström.

Ääntä peliin

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola

Silmälääkärit:

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi

Vuorikatu 19 Hanko

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

• Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

LEIPOMO / BAGERI

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

TAKSI / TAXI

Asiat mallillaan

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169

Iso juttu hankittiin myös BK:n tolppien väliin, sillä 194-senttinen Tomas Karike siellä ensi kaudella nähdään. Jäntin lähdettyä ykköskassarin tontti jäi vapaaksi ja tapaninpäivänä 24 vuotta täyttävä Karike niihin saappaisiin mieluusti hyppää. HJK:n kasvatti on kuulunut nuorten maajoukkuekalustoon ja edusti kausina 2012 ja 2013 SJK:ta, jossa hän torjui neljä Ykkösen matsia ja kävi välillä Närpes Kraftissa lainalla. Tuttu näky hän on ollut HJK:n farmijoukkueessa ja BK:n monivuotisessa Kakkosen lohkokumppanissa Klubi-04:ssa, jossa myös viime kausi vierähti. -BK on sellainen seura, missä koen voivani kehittyä ja saada paljon peliaikaa. Sitä myös tarvitsen, sillä takana on kausia, jolloin en ole päässyt niin paljon pelaamaan tai olen ollut loukkaantuneena. Futis on se juttu mitä haluan tehdä ja tavoitteeni ovat korkealla, Karike kertoi. Jos Jäntti osasi BK-veräjällä meteliä pitää, niin mikään hiljainen hissukka ei tuoreinkaan tapaus ole. -En ole sieltä rauhallisimmasta päästä, vaan tuppaan olemaan kentän kovaäänisimpiä pelaajia. Pääsen puheella peliin sisälle ja pyrin myös saamaan kommunikaation välittömästi kuntoon joukkuetovereiden kanssa, Karike lausui.

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

BK:lla on näillä näppäimillä tusinan verran valmiita soppareita ensi kaudelle. Uusien tulijoiden lisäksi ryhmässä jatkavat Oscar Hafström, Joakim Pihlström, Joonas Vikholm, Marko Heino, Nicholas Brain, Filipe Mello, Alysson Soares, Toffe Malmberg ja Casper Källberg, joka tosin menee tammikuussa

MyPa:n testiin ja katsoo sitten mitä tapahtuu. Anssi Tamminen ja maalivahti Eraldi Gjondedaj eivät jatka ja hyvin epävarmoja tapauksia ovat Daut Kuqi ja Lucas dos Santos, joka huilaa polvileikkauksen jälkeen kevääseen asti. Kourallinen kavereita on vielä kiikarissa ja sitä kiikarointia harrastetaan muun muassa 17. tammikuuta pelattavassa harjoitusmatsissa Gnistania vastaan, joka testitilaisuutena uusille ehdokkaille toimii. Kaiken kaikkiaan homma on kuitenkin harvinaisen hyvin hanskassa. -Kerrankin voi viettää joulua rauhassa, ilman että tarvitsee stressata joukkueen tiimoilta. Yleensä on mennyt kevään korville, että ollaan saatu selvyyttä pelaaja- ja valmentajatilanteeseen. Valmentaja Kalle Tallqvist on ollut meille melkoinen valttikortti, sillä moni haluaa hänen alaisuudessaan pelata. Lähtökohdat ovat nyt lupaavammat, kun sama valmentaja ja pelaajiston runko jatkavat. Luulen, että siltä pohjalta saamme paremman startin kauteen kuin aikoihin ja pääsemme lohkovoittoa jahtaamaan, Pihlström tuumi. Tallqvistin tueksi on haalittu valmennusryhmä, johon kuuluvat Jarno Kritz, Oscar Hafström, Nicklas Laine ja maalivahtivalmennuksesta vastaava Cesar Cruz. Kritz oli viime kaudella isona palasena nostamassa ESC:tä Kakkoseen, mutta saattaa valmennuskiireiden vuoksi jättää pelaamiset ja pääpallojen puimuroinnit sikseen. Tallqvist (2000 syntyneet) ja Kritz (2001) valmentavat jo entuudestaan BK Västin YJ-joukkueita ja heillä on ruhtinaallinen rooli myös siinä kokonaiskuviossa, missä valvotaan seuran junioritoimintaa. Siihen liittyen 5-divarissa majailevaa kakkosjoukkuetta muokataan uusiksi ja siitä tehdään akatemia-tyyppinen sakki, joka pyritään nostamaan korkeammalle tasolle. Se joukkue on vastaisuudessa tarkoitettu ylöspäin tähtääville nuorille. -ts-

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 14. pnä 2014 - 17 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST OMPELUKONEHUOLTO / SYMASKINSSERVICE

Uudenmaan

ompelukone

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

PIZZERIA

Huollamme kaikenmerkkiset ompelukoneet ja saumarit.

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

Teollisuuskoneet sopimuksen mukaan. Noutopalvelu p. 045 146 8886. HUOLTOPISTEET Eva’s Tyg, Kustaa VaaLohjan käsityöliike, Silkkitie, Keskikuja sankatu 5 B, Tammisaari Laurinkatu 53, Lohja 2 B, Nummela

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

Teemu Keränen, 050 330 4484, keranenteemu@msn.com

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

HUOLTOA / SERVICE

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

RAASEPORI

045 110 7674

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

•

Lohja

•

Kerava

•

Vantaa

•

Helsinki

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

050 302 1035 Rami Peter Heinonen Käärmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio rphpuu@gmail.com

www.rphpuu.fi

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SÄHKÖASENNUKSET SEKÄ SÄHKÖSUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

Patrik Alén Industrigatan 3 10600 Ekenäs 050 505 7731 vnplat@gmail.com Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

• LASI-TURUNEN OY •

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

- rakennusja korjauslasitukset - peilit - eristyslasit - tuulilasit Päivystys Säntikuja 3, Nummela. www.lasi-turunen.fi Puh. (09) 222 2646 tai (019) 335 421Fax (09) 222 2656

24h

www.sjl-group.fi

Jukka Leppänen 040 558 7207

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

YMPÄRISTÖLABORATORIO / MILJÖLABORATIUM

KAIVOVESITUTKIMUKSET myös radon Näytteet haetaan tarvittaessa 1 €/km Biopap Oy • Baklurantie 2, FISKARI Mikrobiologi Kimmo Kuusinen www.biopap.fi

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

p. 019 237 347 0400 674 700

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

18 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 14. pnä 2014 .

MLL Fiskari. Yhteislauluhetki kaikenikäisille ke 17.12. klo 18-18.20 Fiskarin joulukuusella, pikkuveturin luona, glögitarjoilu. Yhdistyksen jouluseimi laitetaan esille nyt kahdettatoista kertaa ja sitä voi käydä ihailemassa joulunpyhien yli. ”Neulotaan ja viihdytään yhdessä” ke 17.12. klo 13-15 Postillassa. Järj. Pohjan SPR:n osasto. ”Vi stickar och trivs” ons 17.12 kl. 13-15 i Postilla. Arrr. FRK Pojo avd.

Maanantai 15.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Kuka kutsui KoTV1 kanderin 6.25 Ylen aamu-tv 9.30

Ukki, jota en koskaan tavannut 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 12.10 Arildin talot 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Lumisten metsien tyttö (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Mannerten synty 19.55 Kahden polven treffit 20.00 MOT:

Tiistai 16.12. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puo-

li seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Hedelmätön puu (7) 14.45 Arkistokuvia: Nyt valmistamme talon (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Arildin talot 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seit-

Keskiviikko 17.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Strada 6.25 Ylen TV1 aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Unelmapäivä 10.30 Ukki, jota en koskaan tavannut 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Kahden ladun poikki (7) 14.45 Löytöretkiä maailmaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Superbakteeri kinkussa 16.20 Lupa välittää 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Veristä ku-

Hangon Martat. Joulujuhla ma 15.12. klo 17 ravintola På Krokenissa Hangonkylän satamassa. Nautitaan joulupöydän antimista, mukaan iloinen joulumieli ja pieni nimetön lahja, ohjelmassa kitaransoittoa ja joululauluja. Tied. tarja. kvarnstrom@gmail.com tai p. 040-7017459. Inkoon Eläkkeensaajat. Joululounas 16.12. klo 14.30 Siuntion kylpylässä, lähtö kimppakyydillä kirkon parkkipaikalta klo 13.30-13.45. Joulujuhla hankolaisille tunnuksen omaaville veteraaneille puolisoineen sekä heidän

Superbakteeri kinkussa 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Hyväntekijät 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kotikatsomo: Tellus (12) 23.45 Lupa välittää 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: TV2 Jyrkin ja Neposen aamu 6.51

Nimipäiväonnittelu: 15.12. 6.52 Fungi (S) 6.59 Isot koneet 7.04 Pikku Toni (S) 7.10 Nelli ja Iiro (S) 7.18 Tommin kiertävä sirkus (S) 7.29 Maltti ja Valtti (S) 7.36 Olivia (S) 7.49 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 7.59 Martta puhuu (S) 8.23 Muumilaakson tarinoita (S) 9.00 Kivikauden elämää 9.45 Tanskalainen maajussi 10.15 Luolakuume 11.15 Nälän kasvot 11.50 Yesminen eksoottiset herkut 12.20 Paluumuuttajat 12.47 Paluumuuttasemän 19.00 Stalinin varjossa 19.55 Kahden polven treffit 20.00 Unelmapäivä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Äitini, vakooja (16) 22.30 Erikoisryhmä Stuttgart (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Prisma: Mannerten synty 0.10 Kuka kutsui Kokanderin 0.40 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakTV2 konen: Nallen aamu 6.51 Ni-

mipäiväonnittelu: 16.12. 6.52 Pikku prinsessa (S) 7.04 Jussin matkat (S) 7.17 Lulu kilpikonna (S) 7.29 Neppajymykerho 7.35 Ritari Mikke (S) 7.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.00 Martta puhuu (S) 8.23 Muumilaakson tarinoita (S) 9.00 Tunturien ihmisiä 9.45 Yesminen eksoottiset herkut 10.15 Muuttoapua uusperheelle 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Täydellistä elämää 12.20 Paluumuuttajat 12.48 Paluumuuttajat 13.20 Valomerkki 13.50 Imettäjät 14.15 Kätevä emäntä (7) 14.40 Spy - isä agenttina (7) 15.05 Angry paria 19.55 Kahden polven treffit 20.00 Unelmapäivä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Boss (16) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Pankkisalaisuuden loppu 23.50 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Neposen aamu 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 17.12. 6.52

Mitä ihmettä? (S) 6.58 Herra Nokkelo (S) 7.03 Siiri ja Krokotiili (S) 7.08 Jokeri Pokeri Box 7.12 Samsam (S): Lapset vaihtoon 7.19 Katinkontti 7.30 Iinan aamu 7.32 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 7.48 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 7.55 Martta puhuu (S) 8.18 Muumilaakson tarinoita (S) 9.00 Sydänmailla (7) 9.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.15 Satuhäät - suomalaisia rakkaustarinoita 11.05 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Matkakumppanit 12.20 Paluumuuttajat 12.46 Paluumuuttajat 13.20 Kun unelmat toteutuvat 13.50 Ajankohtainen kakkonen 14.40 Spy - isä agenttina (7) 15.05 An-

leskilleen ma 15.12. klo 16 rav. Makasiinissa. Linja-auto lähtee tallilta klo 15.15 ajaen reittiä Kappelisatamantie, Kadermonkatu, Ahdinkuja, Halmstadinkatu, Kappelisatamantie, Kaljaasikatu, Lämmittäjänkatu, Esplanaadi, ylikulkusillan yli torille ja Makasiiniin. Paluukuljetus noin klo 18-18.15. Järj. Hangon veteraaniasiain neuvottelukunta. Julfest i Hangö för veteraner med eklövet samt deras maka / make eller änka / änkling må 15.12 kl. 16 på res. Magasinet. Bussen startar klo 15.15 från garaget och kör rutten Kapellhamnsvägen, Kadermogatan, Näckensgränd,

Halmstadsgatan, Kapellhamnsvägen, Galeasgatan, Eldaregatan, Esplanden, över viadukten till torget och Makasiini. Retur ca kl. 18-18.15. Arr. Veterandelegationen i Hangö.

jat 13.20 Kimmo (7) 13.45 Uusi päivä (S) 14.13 Uusi päivä (S) 14.41 Uusi päivä (S) 15.15 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 15.40 Lapsiperhe avun tarpeessa 16.30 Nuoret mestarit: Skeittimestari 17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.07 Pikku Kakkonen 18.00 SuomiLOVE 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.30 Valomerkki 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Spy - isä agenttina (7) 21.00 Imettäjät 21.25 Kätevä emäntä (7) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Lain viitta (12) 23.00 Valomerkki 23.25 Unelmien kolhimat (12) 0.10 Uutisikkuna

Vapun valtakunta 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins. com 13.35 Amazing Race 14.35 Millerit (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Vanity Fair’s Hollywood 16.10 Upeat skandikodit 16.40 Upeat skandikodit 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pientä mökkiremonttia 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (16) 23.35 The Good Guys (12) 0.35 Isänmaan puolesta (16) 1.40 Super Fun Night (S) 2.10 Voittostudio

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Tukikummit Onnenpeli 9.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Boys (12) 15.40 Lapsiperhe avun tarpeessa 16.30 Galaxi: Kokit 16.31 Snoukkaa! 16.39 Råtta Booris: Råtta Booris menee ajoissa nukkumaan (S) 16.45 Tero hoitaa (7) 17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.09 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Sydänmailla (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.19 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.30 Korsoteoria (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Spy - isä agenttina (7) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Source Code - Lähdekoodi (12) 23.35 Unelmien kolhimat (12) 0.20 Uutisikkuna

Hangon Sotaveteraanit ja Naisjaosto. Yhdistyksen joulujuhla ti 16.12. klo 15 Café Roxxissa (pieni lahja mukaan). Billnäs Oldboys. Samling och julmat ti 16.12 kl. 14 på Socis i Karis. Ekenäs pensionstagare. Julkaffe och minnesstund för de medlemmar som avlidit under året 15.12 kl. 12 i Uncan.

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7)

(7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pomo piilossa 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Mahtavimmat jouluvalot 16.15 Mahtavimmat jouluvalot 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Kaikkien aikojen kosinta 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. New York (16) 23.35 Kohde (12) 0.35 Glades (12) 1.30 Isänmaan puolesta (16) 2.35 Voittostudio

Österby Pensionärer. Ännu kan man anmäla sig till förenings egen Lucia-fest 16.12 kl. 14 på Sea Front. Anm. t. 0400533028 / Gittan. Eteläkärjen kuluttajat. Lähtö Siuntioon ke 17.12. klo 8.45 Tammisaaresta Jannen parkkipaikalta ja klo 9.15 Karjaan linja-autoasemalta. Uimapuku ja kuntoiluasusteet mukaan. Västra Nylands Cancerklubb. Träff 17.12 kl. 16 på Seniora, Lucia kommer på besök, risgrynsgröt. Lohjan Seudun Senioriopettajat. Turun kaupunginteatterin 7.50 Lazy Town (S) 8.15 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.25 Waverly Placen velhot (7) 8.50 Eläinten ABC 9.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 9.50 Pariskunnan superdieetti 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Kodikkaasti vuokralla 14.20 Bill Grangerin makoisat matkat 15.20 Hulttio ja herrasmies (S) 15.50 Olipa kerran (12) 16.50 Panttilainaamo 17.20 Frasier 17.50 Gordon Ramsay ja paras ravintola 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Sokkokokki 20.00 Ravintola X 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Ei mitään menetettävää (12) 23.05 Kylmä rinki (16) 0.15 Frasier 0.45 Jengielämää (16) 1.40 Maailman vaarallisimmat tiet (7) 2.40 Mitä tuli tehtyä 3.40 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 8.30 Rapport 8.43

Waverly Placen velhot (7) 8.50 Eläinten ABC 9.20 Sikke - Ruokaa rakkaudella 9.50 Pariskunnan superdieetti 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Kodikkaasti vuokralla 14.20 Bill Grangerin makoisat matkat 15.20 Matkaoppaat 15.50 Beverly Hillsin lastenhoitajat (S) 16.50 Panttilainaamo 17.20 Frasier (7) 17.50 Gordon Ramsay ja paras ravintola 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Sokkokokki 20.00 Suomen Tulli 20.57 Keno 21.00 NCIS Rikostutkijat (12) 22.00 Poliisit - kotihälytys (7) 23.00 Asema 62 (12) 0.00 Frasier (7) 0.30 Elämää halpalentoyhtiössä (S) 1.00 Jengielämää (16) 1.55 Maailman vaarallisimmat tiet (7) 2.55 Ennustaja-TV

5.30 Aamusää 5.00 En6.00 Studio55.fi Nelonen nustaja-TV MTV3 7.25 Gomor6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu- 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn Yle Fem ron Sverige dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen esikoulu: Jake ja Mikä-Mi- 8.15 Julkalendern: Piratskattens Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Tukikummit Onnenpeli 9.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale

kä-Maan merirosvot (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.15 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.25

hemlighet 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.10 Kortfilmsklubben 11.20 Kina om Kina 11.30 Kortfilmsklubben 11.40

gry Boys (12) 15.40 Lapsiperhe avun tarpeessa 16.30 Galaxi 17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.06 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Sydänmailla (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.19 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.30 Käsilaukku (S) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Spy - isä agenttina (7) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Rakkauden vuoksi tuomitut 23.20 Silminnäkijä: Karkotetut lapset 23.50 Unelmien kolhimat (12) 0.32 Uutisikkuna

eellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Unelmakoti puoleen hintaan 16.15 Kaikkien aikojen kosinta 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Hansin matkassa 21.00 Surun aalto 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Myytinmurtajat 23.50 Kallista kipua (12) 0.50 Revolution (16) 1.50 Isänmaan puolesta (12) 2.55 Voittostudio

ke - Ruokaa rakkaudella 9.50 Pariskunnan superdieetti 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Kodikkaasti vuokralla 14.20 Bill Grangerin makoisat matkat 15.20 Matkaoppaat 15.50 Huippumalli haussa 16.50 Panttilainaamo 17.20 Frasier (S) 17.50 Ravintola X 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Sokkokokki 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.57 Keno 21.00 Poliisit - kotihälytys (12) 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Tulossa: Kuudes aisti 23.05 Castle (12) 0.05 Frasier (S) 0.35 Asema 62 (12) 1.30 Jengielämää (16) 2.30 Maailman vaarallisimmat tiet (7) 3.25 Ennustaja-TV

5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu-

dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Tukikummit Onnenpeli 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Cosmos - salattu luonto 14.35 Ensisilmäyksellä (7) 15.05 Alu-

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Lego Star Wars (7) 8.15 Vaaleanpunainen pantteri (S) 8.25 Waverly Placen velhot (S) 8.50 Eläinten ABC 9.20 Sik-

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 12.00 Matiné: Sjätte skottet 13.20 Stina om Susan Faludi 13.50 Underverk i världen 14.00 Vem vet mest? 14.30 Korre-

”Seili”-musikaali hullusta rakkaudesta 14.2.15 klo 14 Logomoteatterissa, esityksen jälkeen ruokailu panimoravintola Koulussa. Maksu viim. to 8.1.15. ”Mamma Mian” matkakulut maksettava viim. 20.12. Tied. ja ilm. p. 0400-676942 / Tuula. Fiskarin Martat. Jäsenten yhteinen jouluateria pe 19.12. klo 19 ravintola Glödenissä Pohjassa, kolmen ruokalajin ateria, jonka hinnasta yhdistys maksaa osan. Kuljetus taksilla, josta jokainen maksaa oman osuutensa kuljettajalle. Lisätied. ja ilm. viim. 14.12. p. 044-0237368 / Anneli. Jatkuu sivulla 19. Gomorron Sverige 11.00 Här är ditt liv 12.30 Landet runt 13.00 Sverige! 13.30 Sportspegeln 14.00 Nobelstudion: Snillen spekulerar 15.00 Julstök med Lasse Kronér 17.25 Vad har du i bagaget? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Himlaliv: Rent suveränt! 19.00 Ut i naturen: Marit och våffeljärven 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.29 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Spårvagnen 22.30 Strömsö 23.15 Hitlåtens historia 23.45 Nobel week dialogue - möte med Jeff Koons 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Kulturnyheterna 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.35 Programtablå 1.40 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 1.55 Lilla Aktuellt 2.00 Nina Patalo 2.10 En bok, en författare 2.30 Seriestart: En del av mig 3.00 Fråga doktorn Kulturnyheterna 11.55 Programtablå 12.00 Stina om Thorsten Flinck 12.45 Vetenskapens värld 13.45 Svart på vitt 13.50 Arkitekturens pärlor 14.00 Vem vet mest? 14.30 Hitlåtens historia 15.58 Utmanad 16.27 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Djurvän 19.00 Sapmi Sessions 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Bakteriebomben 20.30 Jul hos Claus Dalby 20.39 Sockerbagarens juldelikatesser 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Solsidan (12) 21.53 Rymden 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Mammon (12) 23.00 Sportnytt 23.15 Korrespondenterna 23.45 Diktatorn 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.35 Programtablå 1.40 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 1.55 Lilla Aktuellt 2.05 Nina Patalo 2.10 En bok, en författare 2.30 En del av mig 3.00 Go’kväll spondenterna 16.26 Djurvän 16.55 Spotlight: Bakteriebomben 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Nils Holgerssons underbara resa (T) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Lasso 20.30 X3Mtv: Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Molanders (12) 21.45 Gott: Hallonkaka 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Cirkus Familj 22.30 Pröva inte på det här hemma 23.00 Sportnytt 23.15 Nobel 2014: BBC Hardtalk 23.45 Auktionssommar 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Kulturnyheterna 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.35 Programtablå 1.40 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 1.55 Lilla Aktuellt 2.00 Nina Patalo 2.10 En bok, en författare 2.30 Karl Johan 3.00 Go’kväll

KEXTV

19.00 Tammisaaren Lucia 2014.

Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 14. pnä 2014 - 19 .

Jatkuu sivulta 18. MLL Fiskari. Perhekahvila maanantaisin klo 11-13 Fiskarin vanhustentalon yhteistiloissa Isokiskontiellä. Perhekahvilan pikkujoulut ma 15.12. klo 11-13. Perhakahvila kokoontuu jälleen joulutauon jälkeen 12.1.15 alkaen. Tied. p. 0443563063 / Elina. MLL Karjaa. Perhekahvila maanantaisin klo 10-12 Jumbopuistossa ja perjantaisin klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa, tied. p. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Mbf Karis. Familjecafé måndagar kl. 10-12 i Jumboparken o. fredagar kl. 9.30-11.30 i Lilla Prästgården, info t. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Vänförmedlingen, Karis röda Kors avdelning i samarbete med församlingen, helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 0440279304. Karjaan Punaisen Ristin osaston ja seurakunnan ystävävälitys arkitorstaisin klo 10-12 p. 044-0279304. Pohjan Punaisen Ristin ystäväpalvelun puhelinpäivystys maanantaisin klo 9-11, p. 232055. Pojo Röda Kors väntjänst har telefonjour måndagar

VUOKRALLE TARJOTAAN Tammisaaren kesk., Rinteentie 1, kaksio 50 m², las. parv., puistoymp. Vuokra 600 € + vesi, lyhyemm. tai pidemm. ajaksi. P. 040 181 4820. 3 h, k, kph, n. 65 m², Lehmustie, Hanko. P. 0400 816 129. OKT Karjaalla 4 h, k, s. P. 040 933 6111.

kl. 9-11, t. 232055. NA Myrsky Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8. NA Katko Tammisaaressa perjantaisin klo 19-21 Raaseporin katkaisuhoitoyksikön tiloissa, Sairaalakuja 1. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). ACA (Alkoholistien aikuiset lapset) Karjaa kokoontuu sunnuntaisin klo 18-20 Ratatuvan tiloissa, os. Felix Frominkatu 4. Ryhmä on kaksikielinen. Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4. Suvanto, päihderiippuvaisten

omaisille tarkoitettu vertaistukiryhmä Hangossa tiistaisin klo 17-18.30, Gentoftenk. 6 (Katulähetyksen päiväkeskus), käynti pihan puolelta.

NÄYTTELYJÄ Hangon kaupungintalon Galleria. ”BJAM!”, Björn Östermanin, Jyrki Lehtisen, Anita Lehtisen ja Metti Pyykön teoksia 6.1.15 asti ma-to 12-18, pesu 12-16. Galleria Fokus, Karjaa. Ahkerien Liisojen jouluinen käsityönäyttely 20.12. asti ma-pe 11-17, la 10-14. Galleria Zebra, Karjaa. ”Lions among us”, Kenneth Bambergin valokuvia Beninin kuninkaista, sekä Ekenäs fotoklubbin näyttely 20.12. asti ti-pe 12-18, la 12-16. Galleria Perspektiivi, Tammi saari. Tammisaaren taideyhdistyksen joulunäyttely 19.12. asti ma-pe 10-17, la 10-14. Pitsitalo, Hållsnäsintie 120, Mustio, on avoinna “Joulun alla Pitsitalossa” -teemalla 1314.12, esillä mm. koruja, huiveja, mekkoja, joulukoristeita sekä maalauksia. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Lotta ja joulu” -joulunäyttely Porvaristalossa 4.1.15 asti, ”Kravatit & kalsarit” -näyttely 1.3.15 asti sekä ”He-

HALUTAAN VUOKRATA 2 h, k tai 3 h, k, Tammisaari-Karjaa alueelta. P. 046 882 7153.

UTHYRES

Kaksio 60 m² Karjaan kesk. I krs. Heti vapaa. Vuoratakuu. P. 0400 972 025.

Lägenhet 31 m², inglasad balkong på tredje våningen i Karis absoluta centrum, ledig 1.1. T. 0500 840 971.

Huoneisto 31 m², las. parv. III krs Karjaan ydinkesk., vapaa 1.1. P. 0500 840 971.

Tvåa 60 m² i Karis centrum. I vån. Genast ledig. Hyresgaranti. T. 0400 972 025.

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB Pitkäkatu 25-29 A7, 2 h, k, 63,5 m², vuokra 619,18 €/kk, vesimaksu 39 €/hlö, III krs Pitkäkatu 25-29 B15, 2 h, k, 63,5 m², vuokra 613,82 €/kk, vesimaksu 39 €/hlö, II krs Pitkäkatu 25-29 E36, 2 h, k, 63,5 m², vuokra 613,82 €/kk, vesimaksu 39 €/hlö, II krs

JOULUPUKKI Laulava, autoileva joulupukki tonttutytön kanssa klo 15-20 välisenä aikana, liikkuu Karjaan-Pohjan alueella. P. 044 581 0242 tai 041 461 7718.

2 A7, 2 h, k, 60 m², vuokra 568,39 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, III krs 2 B18, 2 h, k, 60 m², vuokra 575,14 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, III krs (1.1.) 2 C26, 2 h, k, 60 m², vuokra 569,35 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, II krs 2 C29, 2 h, k, 60 m², vuokra 575,14 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, III krs

Linjakatu 4 A4, 2 h, k, 54,5 m², vuokra 525,93 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs (16.12.) Linjakatu 4 B15, 2 h, k, 60 m², vuokra 569,35 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs Linjakatu 4 C29, 2 h, k, 60 m², vuokra 575,14 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, III krs

Galleria Piphyllan, Iso Kirkkokatu 20, Tammisaari. Heikki Sivosen debyyttinäyttely 16.1.15 asti. Galleria Karaija, Inkoo ”Valon juhla”, Jaana Heikkisen maalauksia sekä Maarit Lassilan maalauksia ja veistoksia 28.12. asti ti-pe 11-18, la-su 11-16. Hangon museo. ”Liedeltä pöytään - suomalaiset designtalous valut” -näyttely 22.3.15 asti ke, to, la, su 13-15, to myös 18-19. Galleria Elverket, Tammisaari. ”Otan yöjunan”, Fredrik Lindbergin maalauksia 21.12. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17.

LIIKUNTA JA ULKOILU IK Trissan. Lasten hiihtorieha alkaa 16.12. klo 18 Mustion Härkävuoressa. Info: www. iktrissan.fi. IK Trissan. Skidbus för barnen börjar 16.12 kl. 18 på Oxberget i Svartå. Info: www.iktrissan.fi. FU-47. Klinkbackan koululla toimiva liikuntakerho on joulutauolla. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Joulukuusia

(luonnonkuusia) Romsarbyntie 562, Karjaa. P. 045 852 5392

Kakskielinen autoileva joulupukki T:saaren kesk. ja lähialueet. P. 044 960 6800.

Voit tulla paikan päälle valitsemaan joulukuusen tai sitten yhteistoimituksella n. 65 km säteellä viikonloppuisin.

Kaksikielinen autoileva

Joulupukki

Hinnat

liikkuu Karjaa-Pohja alueella. Soita tontulle 046 615 8991

Kamapörssi Påminnessa (Raasepori) Påminnessa järjestetään tänään sunnuntaina 14.12. perinteinen Kamapörssi, jonne voi viedä myytäväksi itselle tarpeettomiksi käyneet, mutta käyttökelpoi-

RUOKALISTAT 15-21.12.

HANKO Koulut; Ma: Jauhelihaperunasoselaatikko, keitetyt vihannekset. Ti: Appelsiinibroilerikastike, riisi, kaalisalaatti. Ke: Kalakeitto, leipä. To: Jauhelihapihvit, kastike, salaatti. Pe: Joulupuuro, kinkkuviipale, hedelmä.

KARJAA Karjaan koulut; Ma: Porsaspata, salaatti / Ratatouille. Ti: Broileripyörykät, currykastike, riisi, salaatti / Couscouspihvi. Ke: Kalakeitto, porkkanoita, ruisleipä / Papukeitto. To: Joululounas. Pe: Lasagnette, salaatti, ketsuppi / Kasvislasagnette. Meltolan ravintokeskus; Ma: Nakkistroganov ja perunasose, mangokiisseli. Ti: Gulassi, suklaakiisseli. Ke: Hernekeitto, pannukakku. To: Kirtjolohikasvispasta, marjakiisseli. Pe: Jauhemaksapihvi, hedelmäsalaatti. La: Aurabroilerikiusaus, karpalokiisseli. Su: Metsästäjän patapihvi, rahka.

JULGUBBE

Pitkäkatu 43 C31, 1 h, kk, 28,5 m², vuokra 280,35 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, IV krs (1.1.)

Hakemuslomakkeet ja tiedustelut: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21, II krs Hanko / Miia Sundström (019) 265 2472. Huom! Hakuaika päättyy 29.12.2014. Tiedustelut asukasvalinnoista yllä olevasta numerosta keskiviikkona 31.12.2014.

Lastenvaatteiden verkkokauppa

Bilburen julgubbe i Ekenäs cent., Österby. T. 040 523 2908.

OSTETAAN Henkilö-/pakettiautot, myös pikkuvik. P. 041 703 6871. Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

TYÖSUORITUKSIA

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

nen.net ai

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

PL 16 10301 KARJAA

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Puh. (019) 278866 Postiosoite: (019) 236797

Tammisaaren koulut; Ma: Kalaratatuille. Ti: Uunimakka ra, juuressose. Ke: Jauhelihakastike tai Chili con carne. To: Herne- tai kasviskeitto. Pe: Pyttipannu tai kebab ja riisiä. La: Joulupuuro.

T:mi Perälän Pilke puh. 0400 988 539

Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Berggatan 21, II vån Hangö / Miia Sundström (019) 265 2472. Obs! Ansökningstiden går ut 29.12.2014. Förfrågningar angående val av hyresgäster på ovannämnda nummer onsdagen 31.12.2014.

Fax

TAMMISAARI

po u ti

KIINTEISTÖ OY PITKÄKATU 43 / FASTIGHETS AB LÅNGGATAN 43

Fiskarin koulu; Ma: Stroganov. Ti: Broilerimureke. Ke: Jouluateria. To: Rääppiäiset. Pe: Hernekeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Makkarakastike, lämpimät vihannekset. Ti: Kalapyörykät, salaatti. Ke: Jouluruoka. To: Possukastike, salaatti. Pe: Riisipuuro. Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Uuniperuna, juuressose, salaatti. Ti: Jauhelihakastike, pasta, raaste. Ke: Jouluruoka. To: Kebab, riisi, salaatti. Pe: Keitto, juusto, leipä. La: Joulupuuro. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Makkarakastike, kahvikiisseli. Ti: Kalapyörykät, rusinakeitto. Ke: Lempeä kanakeitto, omenapaistos. To: Possukastike, mansikkakiisseli. Pe: Perunalaatikko, mustikkahetki. La: Kalakeitto, omenariisipuuro. Su: Lihapata, persikkajäädyke.

KOIVUKLAPEJA

Tvåspråkig bilburen julgubbe i Ekenäs cent. och närområden. T. 044 960 6800.

Telkäntie 10 B1, 1 h, tpk, 38 m², vuokra 373,35 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, rt (1.1.)

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA

POHJA

25-95 €/kpl

Suokatu 14-16 as 4, 2 h, k, 60 m², vuokra 595,84 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, II krs

Löytyy myös muita 3 h, k ja 4 h, k vapaana, soita jos haluat tietää lisää. Det finns även andra 3 r, k och 4 r, k lediga, ring om du vill veta mera.

set talviliikuntavälineet, ja hankkia sopivat välineet. Myytäväksi tarkoitettuja välineitä otetaan vastaan kello 10.30 alkaen ja ostoksille pääsee kello 12-13.30.

47,50 €/heittomotti

Halmstadinkatu 37 B11, 3 h, k, s, 76,5 m², v. 726,18 €/kk, vesim. 33 €/hlö, rt I krs (15.12.)

Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu

Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo. ”Ylähuoneen enkelit” -joulunäyttely - maalauksia, keramiikkaa, paperimassaa - 21.12. asti la ja su klo 11-15.

Kakskielinen autoileva joulupukki Karjaalla. P. 040 822 6007.

Halmstadinkatu 34 E15, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 591,06 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, III krs Halmstadinkatu 38 D28, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 595,25 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 38 D31, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 599,66 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, III krs

lene Schjerfbeckin elämä ja taide”, teoksia mm. Didrichsenin kokoelmista, ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” -näyttelyt ke-su 11-17.

)

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

8 55 5 9

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

20 - Nro 97 Sunnuntaina joulukuun 14. pnä 2014 .

Tehdään joulu yhdessä

400

Kariniemen Kananpojan fileesuikaleet Filéstrimlor av kyckling

HK Sika-nauta jauheliha Gris-nöt malet kött 400 g (5,00 €/kg)

RS ASK

-33 %

Ilman korttia tai yksittäin / Utan kort eller styckevis 2,99 rs/ask (7,48 €/kg)

390

099

Suomi/Finland palana tai viipaleina i bit eller i skivor

Espanja/Spanien

Valio Hyvä Suomalainen Arkijogurtti Vardagsyoghurt

0 1 kg

-23 % Ilman korttia / Utan kort 1.29 €/tlk/brk

99 TLK BRK

Apetit Peruna-sipulisekoitus Potatis-lökblandning

500 g (1,78 €/kg) pakaste/djupfryst

89 PS

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

RS ASK

Grillattu broilerin koipireisi Grillat broilerlår

Luuton porsaan kylki Benfri grissida

Luumutomaatti Plommontomater

399

450 g (8,87 €/kg) maustamattomat ja hunajamarinoidut naturella och honungsmarinerade

Jäävuorisalaatti Isbergssallad

1 Espanja/Spanien

59 KG

Skyr Hapatetut maitovalmisteet Mjölkprodukter

170 g (8,76 €/kg)

KPL ST.

Euroshopper Kalapuikot Fiskpinnar

KPL ST.

Hunaja- ja cantaloupemelonit Honungs- och cantaloupemeloner

kokon./hel, Brasilia/Brasilien

Arla Natura Kermajuusto Gräddost

1 kg, myös/även 17 %

KPL ST.

Myllyn Paras Makaronit Makaroner

250 g (2,76 €/kg) pakaste/djupfryst

69 PKT

Hinnat ovat voimassa ma-ke 15.-17.12. Priserna i kraft må-ons 15.-17.12

400 g (0,70 €/kg)

28 PS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

Juhla- ja Puikulaperunat Fest- och Puikula mandelpotatis

1 kg, Suomi/Finland

99 PS

Vaasan Taikaruis 100 % viipaleet Skivat rågbröd

1 79 0 99

550 g (3,62 €/kg)

Rasvaton tai kevytmaito Fettfri eller lättmjölk 1l

TLK BRK

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18