EU 93 / 30.11.2014 su by Etelä-Uusimaa

1979

2014

Nro 93 Sunnuntaina 30.11.2014

KARJAAN RAUTA Ratakatu 26, puh. (019) 279 31 Avoinna: ark 7-19 la 9-14 www.rautia.fi

s. 5

s. 7

K-MAATALOUS LOHJA Tynninkuja 5, 08200 LOHJA. Puh. (019) 36 261 Avoinna ma-pe 8.30-17, la 9-13

s. 9

s. 20

Dessa erbjudanden i kraft t.o.m. 31.12. Spara annonsen! Nämä tarjoukset voimassa 31.12. asti. Ota talteen!

Förmånligt i december! Edullises joulukuussti a!

Knackkorv Nakit Lättmjölk Kevytmaito

Smör • Voi

A-kl. / A-lk. Original, lätt eller ost Alkuperäinen, kevyt tai juusto

Perhetilan, tunna • ohuet

Broilerschnitzlar Broilerileikkeet

Malet kött Jauheliha

1 0 5 2 1 normalsaltat • normaalisuolattu

pkt

brk • tlk

500 g (3,98)

gris-nöt • sika-nauta

99 pkt

ask • rs

5 99 1 99 1

ost • juusto

st. • kpl

900-1000 g (6,66-5,99)

Oivariini 400 g (4,98)

pkt

Castello ostar • juustot 150 g (13,27)

st. • kpl

Jubileums Mocca x3 Juhla Mokka kaffe • kahvi 500 g (6,67)

Jaffa • Pepsi • 7-up x3 Hartwall

1,5 l 3,80 + 1,20 pant / pantti (0,84)

III-öl • III-olut 24 x 33 cl brk / tlk 20,25 + 3,60 pant / pantti (2,56) I kraft t.o.m. / voimassa 31.12.2014 asti

3 pkt

3 fl. 3 pl.

85 24-p.

Lutfisk Lipeäkala

Skinka • Kinkku rökt eller grill savustettu tai grilli 200 g (9,95)

3 x 300 g (12,11)

eller • tai

“Boxar • Boksit” olika smaker • eri makuja

3 st. • kpl, 320-350 g (11,35-10,38)

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

Glöggdryck Glögijuoma

chokladkonfekt suklaakonvehdit

matjes eller naturella matjes tai maustamattomat

Present

95 90

Sillfiléer Sillifileet

pkt

400 g (4,98)

420 g (7,12)

470-600 g (12,74-9,98)

Oltermanni

pkt

EKO • LUOMU

Malet kött Jauheliha av nöt • naudasta

Stekstrimlor Paistisuikaleet av broiler, naturella eller marinerade broilerista, maustamattomat tai marin.

Broilerlår Broilerin koipireidet marin.

35 brk • tlk 1l

90 3-pack.

Tårtdegsplattor Torttutaikinalevyt 500 g (2,98)

Vetemjöl Vehnäjauhot 2 kg (0,50)

Äitimuorin

Delikatesslimpa Herkkulimppu 450 g (3,98)

4 79 1 99 1

90 pkt

400 g (12,25)

ask • rs

250-300 g (7,16-5,97)

1 99 0 79 1

Priserna gäller 1–31.12.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 1.–31.12.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

49 pkt

pkt

st. • kpl

2 - Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 30. pnä 2014

Säästötalo Latvala, sivu 9 .

HANKO

UUSI HIN

Keskusta

okt

Keskusta

150/230 m² Keskusta

okt

115/160 m²

57 m² Keskusta

100,5 m²

Kivisuonkatu 7. 6 h, k, kph/s, 2 wc. Ei e-tod. Hyvä sij., tilava okt, rak. -58, mm. keittiö ja wc rem. Viemärit ja käyttövesiputket uusittu. Iso vuokratontti 1746 m². Öljylämm. Mh. 148.000 €.

Kapteeninkatu 14 A. 2 h, k, s. Uudenver. rt-huoneisto, I krs. Lattialämmitys sekä ilmalämpöpumppu. Lasitettu terassi länteen. Autolle oma sähköllä varustettu parkkipaikka pihalla. Mh. 139.305 € Vh. 143.000 €.

Mäntypolku 4. 4 h, k, kph, s, wc, autotalli. Ei e-tod. Eritt. rauh. alue. Viehättävä okt. Valoisa keittiö jossa erill. tila pyykinpesuun. Iso oh, josta käynti lasitetulle terassille. Puulattiat. Kaunis piha leikkimökillä. Mh. 139.000 €.

Vuorikatu 7. 3 h, k, kph. Ei e-tod. Tunnelmallinen ja avara koti. Kellonajan ja tuulensuunnan voi tarkistaa ikkunasta näkyvästä Hangon vesitornista. Parvekkeella mahd. nauttia auringosta koko päivän. Mh. 257.031 € Vh. 259.000 €.

Hangonkylä

79 m² Lappohja

70 m²

Lappohja

75,5 m² Keskusta

67 m² Täktom vapaa-ajan as. 121/125 m²

Luotsikatu 13 H. 3 h, k, kph. Ei e-tod. Kaunis hyväkuntoinen päätyhuoneisto 2 tasossa. Alak. keittiö, oh, wc. Yläk. 2 mh, kph. Aivan hiekkarant. tuntumassa, luonnon läheisyydessä. Oma piha etelään. Mh. 67.600 € Vh. 113.500 €.

Kerrostalontie 7 C. 3 h, k, kph, parveke. G. 1975 rakennetun talon II kerroksessa, remontoitu, läpitalon, kodikas kolmio. Parvekkeelta metsänäkymät. Rauhallinen alue luonnon läheisyydessä. Kaukolämpö. Mh. 59.000 €.

Tennbergintie 40 F. 3 h, k, kph, wc. Ei e-tod. Kaipaa pintaremonttia. Lyhyt matka kauppaan ja kahvilaan. Pienvenesatama kävelymatkan päässä. Uimarannalle vain n. 1 km. Kaukolämpö. Rak. -75. Mh. 49.897 € Vh. 57.000 €.

Mäkikuja 6-8 A. 3 h, k. E. Heti vapaa siisti, valoisa kolmio, I krs. Kaikki seinät maalattu. Palveluiden lähettyvillä, lyhyt matka ihanille rannoille. Maalämpö. Tule tutustumaan. Mh. 40.326 € Vh. 78.000 €.

Metsäkannas

63 m²

Länsiseläntie 13 B. 2 h, k, kph, s. Ei e-tod. Kauniisti rem. 1 tason rt-kaksio. Oma suojainen terassi etelään. Öljylämmitys. Mh. 112.425 € Vh. 127.000 €.

Kirkkotie 196. 4 h, k, khh, kph/s, wc. Ei e-tod. Kauniin luonnon ympär. uuden veroinen vapaa-ajan hirsitalo. Golfkentän vieressä, terassilta voi seurata golfia! Rak. 2012. Sähkölämmitys, aurinkoenergia. Mh. 249.000 €.

KARJAA

Karjaa

okt

155/193 m² Karjaa, Lövkulla

okt

81,3 m²

Pohja, Bollsta

36 m² Karjaa, keskusta

79 m² Pohja

Pohja, keskusta

60 m² Karjaa, keskusta

okt

56,5 m²

Pohja, keskusta

49,5 m² Karjaa, keskusta

38 m² Karjaa

Keskuskatu 7. 4 h, k, kph, saunaos., erill. wc, khh, tupak., kph. Ei e-tod. Edustava, hyvällä maulla rem. 2 asunnon okt. Toinen asunto, jossa tupak. ja kph alakerrassa. Kaunis oma 1412 m² rinnetontti. Mh. 189.000 €. /Söderlund

Pohjantie 14 B. 2 h, k. Ei e-tod. Tilava, I krs. Valoisa iso keittiö ja lasit. parv. etelään/sisäpihalle. Runs. kaapist. keittiössä ja eteisessä. Peruskunt., asuttava koti heti vapaa. Rak. 1983, suosittu asuinalue. Mh. 49.000 €. /Limnell

Espinginkatu 6. 4 h, k, s, var. Ei e-tod. Vuonna 1967 valm. okt. Alkuper., tyydytt. kunnossa. Arvostettu alue joen tuntumassa ja kesk. läh. Suojaisa piha, tontti 648 m². Nuorelle perh. pien. rahalla hyvä koti. Mh. 89.000 €. /Limnell HDE UUSI KO

Malmikatu 5 B. 2 h, k, kh, parv. F. Tilava, III krs, avara näköala 2 suuntaan, iso keittiö ja tilava lasit. parv. Rak. 1980. Erill. wc ja suihkutila. Maalämpö. Palvelut lähellä. Oiva ensiasunnoksi. Sijoita ja vuokraa. Mh. 83.000 €. /Limnell

Bollstantie 8 A 1. 1 h, kk. D. Siisti pintarem. huoneisto, hyvä yhtiö, arvostettu asuinalue. Rak. 1979. Suoj. terassi etelään ja lyhyt matka kylälle. Maalämpö ja harjatiilikatto. Heti vapaa. Mh. 42.000 €. /Limnell HDE UUSI KO

Pohjantie 1 E. 2 h, kk. E. Tilava ja siisti, lähellä palveluja. II krs, rak. 1975. Merenlahden rant. n. 500 m. Golf-/lask.mahd. lähellä. Ruukkimiljööt Fiskars, Billnäs ja Antskog läh. Vuokrattu. Ensi- tai 2-asunnoksi. Mh. 45.000 €. /Limnell

Heikinkatu 6 A. 3 h, k, s. Ei e-tod. Valoisa ja tilava huoneisto, II krs, hissitalo. Parkettilattiat, erillinen wc. Iso lasitettu parveke etelään/ länteen. Rak. 2008. Näkemisen arvoinen. Mh. 183.602 € Vh. 229.000 €. /Söderlund

Naapurinkatu 26 A 11. 1 h, k, parv. G. Tilava, III krs. Rak. 1980. Iso keittiö ja lasitettu parveke puistoon/koilliseen. Peruskorjauksen tarpeessa. Oiva ensiasunnoksi tai sijoituksena vuokralle. Mh. 62.000 €. /Limnell

76,5 m²

Kuusikuja 1 A. 3 h, k. F. Kalliolla, sienimets. reun., siisti, III krs. Hyvin hoid. yhtiö, rak. 1978. Toimiva pohjaratk., tilavat huoneet ja kaunis näköala 2 suunt.. Hissit tulossa. Maalämpö. Asfalt., viihtyisä piha. Mh. 78.000 €. /Limnell HDE UUSI KO

metsätila

3,087 ha

Ei rakennuksia. Lohjantien 25 varrella vasemmalla ennen Kaunislahden liittymää. Vaihteleva maasto. Rakennusoik. 700 m², okt 450 m², sivuasunto 130 m² ja talousrak. 250 m². Mh. 38.000 €. /Limnell

TAMMISAARI

ESITTELY ma 1.12. klo 15.00-15.30/Granlund-Immonen

Österby

okt

155/170 m²

Lappohja

Langansböle

okt

100/125 m²

Sköldargård

Flyet

75,5 m²

Räfnäsintie 10. 6 h, k, kph, s, 2 wc. Ei e-tod. Tunnelmallinen koti, iso puutarhatontti 1664 m². Laajennettu -90. Puuhella keittiössä ja Tulikivitakka olohuoneessa. Lähellä koulua ja uimarantaa. Vaihto kerrostaloasuntoon mahdollinen. Mh. 210.000 €.

okt

110,5/138 m²

Lappvikin Kartanontie 41. 3 h, k, kph/s, wc. Ei e-tod. Mahdollisuuksien talo, 1 tasossa, kellari ja vintti. Uusi terassi katolla. Rak. 1949, laaj. 1984-87. Öljylämm., ilmalämpöpumppu ja puuhella. Iso vehreä tontti (6200 m²). Mh. 140.000 €.

ESITTELY ti 2.12. klo 15.00-15.30/Granlund-Immonen Hanhikuja 17. 4 h, k, kph/s, khh, wc. Ei e-tod. Kodikas okt, rauh. alue. Toimiva koti 1 tasossa, isot terassit etelään ja länteen. Vehreä tas. tontti, 970 m². Rak. 2000, pinnat uus. hyvällä maulla 2010-13. Varaava takka oh:ssa. Mh. 187.000 €.

Voit saada päivittäispalvelut vuoden ajan ilman kuukausimaksua, kun sinusta tulee uusi keskittäjä 13.10.–31.12.2014 välisenä aikana. Ota heti yhteyttä omaan pankkiisi. Lue lisää: op.fi/paivittaiset Saat edun, kun keskität pankki- ja vakuutusasiointisi meille kampanja-aikana 13.10. – 31.12.2014 ja sinusta tulee uusi keskittäjä. Keskittäjä on sekä OP-bonusasiakas että Pohjolan etuasiakas. OP-bonusasiakas on Osuuspankin asiakasomistaja tai Helsingin OP Pankin asiakas, jonka oma tai perheen yhteinen pankki- ja/tai vakuutusasiointi ovat vähintään 5 000 euroa kuukaudessa. Etuasiakas on Pohjolan asiakas, jolla on vähintään kolme eri tuoteryhmän vakuutusta. Päivittäispalvelut sisältävät käyttötilin, verkkotiliotteen, jonkin OP-Visa-korteista ja OPverkkopalvelun. Kaikkien korttien myöntämisen edellytyksenä on, että olet hoitanut raha-asiasi hyvin ja taloutesi on tasapainossa. Tarkistamme hakijoiden luottotiedot. Lisäksi credit-ominaisuuden sisältävien OP-Visa ja OP-Visa Credit -korttien saaminen edellyttää OP-Korttiyhtiö Oyj:n myönteistä luottopäätöstä.

Kauriintie 2 D. 3 h, k, kph. E2007. Tilava, paljon säilytystilaa, 2 vaateh. Rak. 1974. Putket uusittu, ulkoseinät ja parvekkeet kunnostettu. Kaukolämpö. Päiväkoti, ruokakauppa ja uimaranta lähellä. Mh. 101.568 € Vh. 105.000 €.

Tenhola

liiketila

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Yvonne Korenius 044 738 1320 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Benny Söderlund 0400 486 141 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Ralf Lindén 044 738 1300

Älgö

100/116 m²

vapaa-ajan tontti

8000 m²

toimitila

548 m²

Lohkoamaton merenrantatontti Älgön saaressa, johon kulku veneellä. Loiva etelärinne, jossa rak.oik. RA2 (170 m²). Koskematon maasto, havupuita, suojaisa satama ja sähköt läh. tonttia. Tänne voi rak. oman lomaparatiisin! Mh. 140.000 €.

600 m² Tenhola

Pitäjäntie 18. Ei e-tod. Tenholan pankkitalo, 4 liikehuon. ja 1 asuinhuon. katutasossa, pohjakrs:ssa kokoush., takkah., sauna ja keittiö sekä varastoja, 3 autotallia. Kaikki tilat vuokrattuna. 1982 rak. tiilitalo, jossa aumakatto. Mh. 280.000 €.

okt

Neulaskaari 1. 5 h, k, kph, s, wc. Ei e-tod. Muuttovalmis koti. Hyvä pohjaratk. Seuraavat korjaukset tehty kph -07, katto -08, keittiö -10. Autotalli n. 35 m² ja varasto 9 m². Rak. -86. Tontti 1025 m². Tule ja ihastu ! Mh. 179.000 €.

Trollshovdantie 30 A. 3 lämm. autotallia/toimitilaa kellarissa yht. 110 m² ja 4 asuntoa yht. 356 m². Ei e-tod. Yrittäjän unelma. Asunnot hyvässä kunnossa ja hyvin varusteltuja. Rv. 1948/1964, Öljylämmitys. T. 3397 m². Mh. 359.000 €.

HELPPOKÄYTTÖINEN ® PhoneEasy 507

Tyylikäs ja käytännöllinen klassinen matkapuhelin puhumista ja tekstiviestejä varten

Loistava joululahjaidea!

79 €

Kokonaisvaltaista hammashoitoa Inkoon keskustassa. Uusimmalla Cerec tekniikalla hymysi kestää aikaa. Tietokoneohjattu CAD/CAM- tekniikka (3D) keraamisille paikoille ja kruunuille. Valmistuu yhdellä hoitokerralla. Ingå Privata Tandläkare Inkoon Yksityiset Hammalääkärit

HLL Helena Tuomaala-Nieminen HLL Camilla Schröder HLL Allison Kauppinen SHG Ulla Rahunen

Helhetsomfattande tandvård i Ingå centrum. Ett hållbart leende med hjälp av nyaste Cerec tekniken. En datorstyrd CAD/CAM- teknik (3D) för keramiska fyllningar och kronor. Blir klart på ett besök.

Ola Westmans allé / Ola Westmanin puistotie 5 C, 10210 Ingå / Inkoo (09) 2211 221• medniemi@medniemi.fi • www.medniemi.fi .

Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 30. pnä 2014

Hietikon päiväkoti puretaan

Murheenkryyni poistuu maisemasta

Karjaan keskuskeittiön korjaustöiden ajaksi tilapäiseksi ruokatoimittajaksi kesällä valittu Fazer Food Services Oy ei toimita kouluruokaa Raaseporiin enää kevätlukukaudella. Koska keskuskeittiön korjaustyöt kestävät aiottua kauemmin, joutuu kaupunki nyt pikaisesti rakentamaan palapelin, jotta Karjaan kouluissa ja päiväkodeissa saataisiin ruokaa myös ensi vuoden alkupuolella.

Fazer ei jatka ruokatoimituksia, Dragsvik avuksi

Raaseporissa rakennetaan palapeliä ruokapalveluihin (Raasepori) Karjaan keskuskeittiön korjaustöiden ajaksi tilapäiseksi ruokatoimittajaksi kesällä valittu Fazer Food Services Oy ei toimita kouluruokaa Raaseporiin enää kevätlukukaudella. Oppilaiden keskuudessa tästä saatetaan jopa iloita, mutta kaupungin on keksittävä pikaisesti uudet tilapäisratkaisut. Elokuussa Fazerin kanssa alkaneessa sopimuksessa oli 1-2 kuukauden optio siltä varalta, että keskuskeittiön korjaustyöt jatkuvat vielä keväällä. Yhtiön toimitusjohtaja Jaana Korhola ilmoitti, että Fazer Foods jättää käyttämättä sopimusoption laadullisista syistä. “Erityisesti korostuu toimintatavan haastavuus talvikuukausina, jonka vuoksi haluttua laatua ei voida taata. Kiinnostusta yhteistyöhön on kuitenkin jatkossa”, Korhola ilmoitti pari viikkoa sitten. Sopimus päättyy 22. joulukuuta syyslukukauden päättyessä.

Yli 700 annosta Dragsvikista Yhtiön päätös tarkoittaa, että Raaseporissa rakennetaan kiireellä palapeliä koulujen ja päiväkotien ruokatoimitusten varmistamiseksi tammikuusta 2015 maaliskuun loppuun. Vajetta paikkaamaan löytyi Dragsvikin varuskunnassa toimiva Leijona Catering Oy, jonka kanssa tehdään suorahankintasopimus. Lain mukaan hankin-

tayksikkö voi valita suorahankinnan, kun siitä riippumattomasta ja ennalta arvaamattomasta syystä on aiheutunut äärimmäinen kiire. -Lisäksi pyrimme valmistamaan mahdollisimman paljon ruokaa omassa tuotannossa. Leijona Cateringilta tilataan vähintään 720 annosta päivässä. Meidän on ilmoitettava joulukuun 10. päivään mennessä, mikäli määrä vielä nousee, sisäisten palvelujen päällikkö Arne Nummenmaa kertoo. Nummenmaa arvelee myös, että Fazer päätti luopua optiosta tiedotusvälineissä laajalti esillä olleen arvostelun vuoksi. Laatu, joka kelpasi pääkaupunkiseudulla, sai täällä kritiikkiä. -Vastaanotto oli huono eikä konsernilla ole varaa vaarantaa mainettaan tällä tavalla. Lisäksi annosten lämpötilat ovat olleet rajoilla jo aiemminkin ja talvikelien aiheuttamat mahdolliset viivytykset kuljetuksissa olisivat voineet vaarantaa ruoan laadun, Nummenmaa sanoo.

Keittiöiltä tarvitaan venymistä Talvelle ja kevättalvelle syntyvä ruokavaje aiotaan korvata niin, että Höjdens skolan -koulun päivittäisiä valmistusmääriä nostetaan 240 annoksella. Ruoka toimitettaisiin Tenholasta Kiilan kouluun Karjaalle. Karjaan entisen ammattikoulun tilapäisessä keittiössä

päivittäisiä annosmääriä pitäisi nostaa noin 170:llä. Ruoka toimitettaisiin Mustion päiväkotiin ja kouluihin. Tammisaaren Seminarieskolanin koulukeittiöltä odotetaan noin 370 päiväannoksen lisäämistä. Ruoka toimitettaisiin Karjaan yhteiskouluun. Seminarieskolanin koulukeittiön päivittäinen annosmäärä nousisi näin alun toiselle tuhannelle. Loput annokset tehdään suorahankintana Leijona Cateringilta toimitettavaksi Karjaan ruotsinkielisiin kouluihin (Katarinaskolan, Karis svenska högstadium ja Karis-Billnäs gymnasium). Sisäisten palvelujen johtokunta hyväksyi kyseiset tavoitteet ja ratkaisut kuluneella viikolla. -Kuvio on aika haastava ja se edellyttää keittiöiltä venymistä, johtokunnan puheenjohtaja Martin Glader (r) sanoo.

Lisää keittoja ja valmisaterioita Nummenmaa kartoitti myös muita yhteistyömahdollisuuksia tammi-maaliskuulle, mutta ne eivät johtaneet tuloksiin. -Tilapäisjärjestelyjä tarvitaan vain 55 päiväksi, joten toivotaan että keittiöillä on venymiskykyä tähän esitettyyn ratkaisuun. Osa suunnitelluista järjestelyistä vaatii vielä terveysviranomaisten hyväksynnän, hän sanoo. -Oman tuotannon voimakas kasvu kolmena kuukautena edellyttää myös ruoka-

listojen muuttamista siten, että keittiöt selviävät huomattavasti suuremmista valmistusmääristä. Keittojen ja valmisaterioiden osuus kasvaisi, Nummenmaa kertoo. Fazer Food Services Oy valittiin ruokatoimittajaksi kesäkuussa. Hieman yli 1.200 annoksen päivittäinen hinta on ollut hieman yli 2.000 euroa 1,73 euron annoshinnalla. Ruoka on kuljetettu Karjaalle ja Mustiolle kouluihin ja päiväkoteihin Helsingin Kannelmäestä. Leijona Catering tarjosi annoksensa kesällä 2,95 euron keskihinnalla. Nummenmaan mukaan ruokahankintoihin varatut rahat ylittyisivät keväällä 25.000 eurolla, mikäli kaikki puuttuvat annokset hankittaisiin Leijona Cateringilta. Mikäli omaa tuotantoa kyetään lisäämään, sisäisissä palveluissa arvioidaan, että kustannukset voivat olla jopa hieman budjetoitua keskihintoja halvemmat. Oman tuotannon lisääminen tarkoittaisi myös noin 30 lisätyötuntia viikossa, mikä tarkoittaa mahdollisesti kahta uutta työntekijää ruokapalveluihin. Karjaan keskuskeittiössä on valmistettu aiemmin yli 1.700 annosta päivässä Karjaan ja Mustion kouluihin ja päiväkoteihin. Keskuskeittiön piti valmistua jo tammi-helmikuun vaihteessa. Nyt ajankohdan arvioidaan olevan maaliskuun 2015 lopussa, jolloin keittiö olisi käyttökunnossa pääsiäispyhien jälkeen.

(Raasepori) Hietikon päiväkotirakennus Karjaalla on saanut purkutuomion. Sisäisten palvelujen johtokunta päätti sisäilmaongelmien vuoksi jo loppukesällä tyhjilleen jätetyn rakennuksen purkamisesta. Hietikon perusteellinen korjaus maksaisi saman verran kuin uusi moduulipäiväkoti ja vanha päiväkotirakennus ei täyttäisi korjauksen jälkeenkään päiväkotien nykyisiä vaatimuksia ja suosituksia. Purkutyön tekee Eke-Riv Oy, joka ilmoitti hinnaksi 40.000 euroa. Sisäisten palvelujen osasto ei pyytänyt purkutyöstä tarjouksia, vaan hintaa kysyttiin vain yhdeltä yritykseltä. -Rakennusteknisen työn hankinnan kynnysarvo on 150.000 euroa, joten tämä alittaa sen. Hankintalain henki on, että tarjouksia pitäisi pyytää aina, mutta se ei ole velvoittava. Tämän menettelyn syy oli se, että rakennus halutaan purkaa mahdollisimman nopeasti ja ennen

talvea. Halusimme varmistua myös siitä, että työ tehdään kunnolla, sisäisten palvelujen päällikkö Arne Nummenmaa sanoo. Eke-Riv purki myös Mäntykodon entisen päiväkodin lokakuussa. Urakan hinta oli noin 39.000 euroa. Sisäisten palvelujen johtokunta evästi valmistelua siitä, että jatkossa vastaavista töistä on pyydettävä aina tarjoukset. Kuoppaan rakennetusta Hietikon päiväkotirakennuksesta löytyi vuosien mittaan lukuisia virheitä ja puutteita tekniikassa ja rakenteissa. Ilmanvaihto ja salaojitus korjattiin vuonna 2009 ja rakennuksen alla ollut märkä hiekka vaihdettiin. Sisäilman laatu pysyi kuitenkin huonona. Henkilökunnalla ja lapsilla oli jo useiden vuosien ajan huonoon sisäilman laatuun liittyviä oireita. Hietikon päiväkoti rakennettiin samoihin aikoihin kuin Mäntykodon päiväkoti Tammisaaressa. Mäntykodossa ongelmat, joista kärsittiin vuosikausia, olivat pitkälti samoja kuin Hietikossa.

Päivystystoiminta keskitetään Tammisaareen (Raasepori) Terveyskeskuksen päivystystoiminta keskitetään Tammisaaren terveysasemalle maanantaista 1. joulukuuta lähtien. Hoitotarve arvioidaan ensisijaisesti puhelimitse asukkaan ottaessa yhteyttä terveysasemalle. Karjaan ja Tammisaaren terveysasemilla hoitotarve voidaan arvioida myös paikan päällä. Sairaanhoitajaresursseja käytetään mahdollisuuksien mukaan. -Terveysasemien työssä pyritään välttämään asukkaiden tarpeettomia matkoja. Kun on kyseessä potilas, joka tarvitsee välitöntä lääkärikäyntiä, hänet ohjataan Tammisaaren terveysasemalle ja ambulanssipotilaat Länsi-Uudenmaan sairaalan päivystykseen, terveyspalvelujen ylilääkäri Anne Pietinalho selvittää. Perusturvalautakunta päätti lokakuussa, että Raaseporin terveyskeskuksen päivystystoiminta keskitetään joulukuun alusta alkaen Tam-

misaaren terveysasemalle. Lautakunta päätti myös äänin 5-4, että Pohjan terveysaseman lääkärivastaanotto jatkuu kuten ennenkin kolmena päivänä viikossa. Lautakunta ehdotti näin kaupunginhallitukselle, että Raaseporiin perustetaan yksi uusi terveyskeskuslääkärin virka ja siihen varataan rahat vuoden 2015 Pohjan terveysaseman toiminnan turvaamiseksi. Kaupunginhallituksen talousarvioehdotuksessa ei kyseistä virkaa ja rahoja (130.000 euroa) kuitenkaan ole. Esittelijä ehdotti perusturvalautakunnalle lokakuussa Pohjan terveysaseman lääkärivastaanoton sulkemista joulukuun alusta lukien riittävien lääkäriresurssien ja laadukkaan hoidon turvaamiseksi. Pohjan terveysaseman päivystyksen lopettamisesta ei synny taloudellisia säästöjä, vaan tavoitteena on taata riittävät lääkäriresurssit Karjaalle ja Tammisaareen.

4 - Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 30. pnä 2014 .

KIITOS

Svartå FBK

kiittää kaikkia jotka tavalla tai toisella osallistuivat 80-vuotisjuhlaamme ja Päivä Paloasemalla -tapahtumaan.

Lämmin kiitos! Svartå FBK tackar alla som på ett eller annat vis deltog i vårt 80 års kalas och i En Dag på Brandstation -evenemanget.

KUULUTUKSIA FÖRSVARSMAKTENS MEDDELANDE Försvarsmakten skjuter med infanterivapen och ljusraketer på området EF R83, Syndalen 1.12–5.12.2014 dagligen kl. 00.00-24.00. Det skjutande truppförbandet är Finska vikens marinkommando. Information tel. 0299 328 113.

Ett varmt tack!

PUOLUSTUSVOIMIEN TIEDOTE Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla sekä valoraketteja alueella EF R83, Syndalen 1.12.–5.12.2014 päivittäin klo 00.00-24.00. Ampuva joukko-osasto on Suomenlahden meripuolustusalue. Lisätietoja puh. 0299 328 113.

Hankolaiskolmikko palkittiin merentukijamestareina (Hanko) Se tapahtui jo kesällä, mutta siitä ei saanut puhua ennenkuin nyt. Yhteensä kuuden lukion edustajat osallistuivat Tvärminnen eläintieteellisellä asemalla kilpailuun, jossa tutkittiin Itämerta eri tavoin. Ylen TV2 kuvasi kilpailun ja se on nyt esitetty televisiossa moniosaisena sarjana, joista viimeisessä, maanantaina esitetyssä osiossa paljastui, että Hankoniemen lukion oppilaat Jasmine Takkinen, Sara Nazari ja Lauri Dahl voittivat koko kilvan. Kolmikko on saanut diplominsa ja myös pokaalin, joka oletettavasti jää koulun vitriiniin kertomaan 2014-vuoden abien menestyksestä. Kolmikko kertoi, että luokkatoverit olivat ilahtuneita ja innoissaan heidän voitostaan, etenkin kun kilpailun alkuvaiheissa he eivät vaikuttaneet kovin voitokkailta. Ja

KOKOUKSET

Årets sista

Vuoden viimeiset

Kulturkaffe / Kulttuurikahvit Ti 2.12. kl./klo 10.00

Välkommen hem till konstnären Marita Karlsson, Alingsåssgatan 10, Karis. Konstnären presenterar kort sitt arbetssätt. Tervetuloa taiteilija Marita Karlssonin kotiin, Alingsåsinkatu 10, Karjaa. Taiteilija esittelee lyhyesti työskentelytapansa. Arr. Marita Karlsson ja Raseborgs stads kulturbyrå Järj. Marita Karlsson och Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto

Iloiset ja hyvin salaisuutensa säilyttäneet merentutkijamestarit Jasmine Takkinen (vas), Sara Nazari ja Lauri Dahl edessään voittopokaali, joka jää koululle kertomaan yhden joukkueen menestyksestä, mutta myös siitä, että Hankoniemen lukiossa on jo vuosien ajan tutustuttu omaan mereemme, sen tilaan ja ominaisuuksiin monipuolisesti. innoissaan oli myös biologian opettaja Marjo Enberg, joka ei edes yrittänyt säästellä kiitoksiaan lahjakkaille oppilailleen. Kilpajoukkueen kiinnostus mereen on syntynyt aivan luonnostaan. -Kun olemme aina asuneet täällä meren äärellä, niin tietenkin meri ja sen tila kiin-

nostaa, he sanoivat. Kilpailuryhmät viettivät neljä vuorokautta Tvärminnen asemalla ja päivät olivat pitkiä. Aamuherätys oli puoli seitsemältä ja päivä saattoi loppua siinä kahdeksan, yhdeksän tienoilla. Ja päiviin sisältyi kaikenlaista mikroskooppitutkimuksesta ja kalastamisesta tv-esiintymiseen.

Syksyn ylioppilaita

Yhdyskuntatekniselle neljännesmiljoona lisää

Karjaan lukio: Markus Pohjolainen, Dunya Salim ja Hannes Savonen. Ekenäs gymnasium: August Rosendal.

(Raasepori) Kaupunginhallitus ehdottaa, että kaupunginvaltuusto hyväksyy yhdyskuntatekniselle osastolle talousarviomuutoksen, jolla nettomenoja nostetaan neljännesmiljoonalla ja yh-

KOKOUKSET

ITSENÄISYYSPÄIVÄN

KONSERTTI

6.12.

15.00

la klo TryckeriTeatern, Torikatu 1, Karjaa

Musiikkia: Melartin, Pacius, Corelli,Vivaldi ja Sibelius

Raseborg Sinfonietta Antti Soininen kapellimestari ja viulu Noora Karhuluoma laulu • Thomas Lönnqvist cembalo

Kunnianosoitukset sankarihaudoilla Raaseporissa musTio

Tammisaari

Seppeleenlasku klo 9 Jumalanpalvelus klo 10

Bromarv

Jumalanpalvelus klo 10, jonka jälkeen seppeleenlasku

Karjaa Messu Pyhän

Olavin kappelissa klo 10.30, seppeleenlasku klo 11.45

Seppeleenlasku klo 12.30

Pohja

Jumalanpalvelus klo 13, jonka jälkeen seppeleenlasku

Tenhola

Jumalanpalvelus klo 13, jonka jälkeen seppeleenlasku snaPPerTuna Messu klo 12, jonka jälkeen seppeleenlasku

Kahvitarjoilusta vastaa VNF:n teatterioppilaat

Järj.: Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto & Raaseporin Musiikkiopisto

www.etela.com

Loppukilpailussa oli yhdeksän kovinkin erilaista tehtävää, mutta joukkue selvisi niistä hyvin käyttäen kunkin jäsenensä vahvuuksia. Yhtenä tehtävänä oli simpukoitten sukeltaminen, joka jäi Laurin harteille. Sitten piti pyydystää verkoilla kaloja ja tunnistaa ne. Piti tutki rakkolevissä esiintyviä kasvustoja, määritellä veden happipitoisuuksia, eritellä planktonin eliöitä, löytää kilkit pohjasedimentistä ja vielä osoittaa hallitsevansa kirjaston arkistointijärjestelmä, nämä muun muassa. Hieman haastavammaksi kilpailun teki vielä se, että tehtävillä oli aikaraja, joka oli aika tiukka. Ne, joilta merentutkijamestarikilpa jäi näkemättä, voivat katsoa sen Ylen areenassa internetissä. Nyt kolmikolla on edessään toinen urakka, ylioppilaskirjoitukset ja sen jälkeen opiskelu. Hyvästä menestyksestä huolimatta vain Jasmine aikoo lähteä opiskelemaan biologiaa, Saran suunnitelmissa on sairaahoitajakoulutus ja Lauri tähtää lentäjäksi. Mutta erilaisista ammatinvalinnoista huolimatta rakkaus mereen säilyy varmasti ja osaltaan jokainen voi edistää tavalla tai toisella sitä, että meren tilaa saadaan parannettua. -kn-

teensä 4,6 miljoonaan euroon. Teknisen osaston arvioidaan ylittävän kuluvan vuoden talousarvionsa 250.000 eurolla. Kolmannen vuosineljänneksen jälkeen menoylitys oli noin 100.000 euroa.

Joulukahvit

torstaina 4. joulukuuta klo 14-15

ammattiosasto 21:n työttömille ja veteraanijäsenille Karjaalla Kahvituvassa, Kauppiaankatu 11

järj. Pinjaisten Metallityöväen Ammattiosasto 21 ry

Tiesitkö mikä tai mitä oli

Lend-Lease?

SAAT SEN SELVILLE LUKEMALLA KIRJAN

NUORUUTENI KUVAT s. 498

Kirjoittanut Keijo Hummelin

Osta kirja osoitteesta

www.nuoruutenikuvat.com tai kirjakaupasta.

Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 30. pnä 2014 - 5 .

Sivistystoimi tekee tulosta (Raasepori) Syyskuun loppuun ulottuvan talousarvioseurannan perusteella näyttää siltä, että sivistystoimi alittaa nettomäärärahansa jälleen tänä vuonna noin 300.000-400.000 eurolla. Päivähoidossa on odotettavissa jopa 300.000 euron menosäästö talousarvioon verrattuna, vaikka tulot ovat

jäämässä 100.000 euroa arvioidusta. Ruotsinkielisessä perusopetuksessa palkkamenojen odotetaan alittuvan noin 60.000 eurolla, toimintatuloja kertyisi

jopa 100.000 euroa budjetoitua enemmän. Suomenkielisessä perusopetuksessa menot ja tulot ovat menossa tasan. Aamuja iltapäivätoiminnan nettota-

lousarvio on ylittymässä noin 10.000 eurolla. Vastaavasti sivistystoimen hallinnossa ennakoidaan 50.000-80.000 euron nettosäästöä.

Karjaan Hammas Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson Suuhygienisti

Tuula Starck-Schreiber

HANSEN OBS! SISTA C”En farsartad komedi

Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

LOHJA

050 569 33 22

KARIS / KARJAA ( (019) 233 700

HUR SKA KUSTBANAN OCH RIKSVÄG 25 UTVECKLAS? TISDAG 2.12 KL. 17.30 Axxell i Karis, Bangatan 75 KOM OCH DISKUTERA!

Diskussionen leds av riksdagsledamot Thomas Blomqvist. Inlägg av Jan Gröndahl (Tekn. dir., Raseborgs stad), Västra Nylands Yrkesbilister r.f. och Västra Nylands handelskammare. Kaffeservering.

med många överraskningar!

Välkomna!

Av: Peter Schaffer Regi: Sven Sid

Arr. SFP i Nyland

Söndag Söndag Måndag Onsdag

30.11 30.11 01.12 03.12

www.sfp.fi

kl. 13 kl. 17 kl. 19 kl. 19

Junior KÄSIPALLOA HANDBOLL

TORGGATAN 1, 10300 KARIS

Öppet alla dagar Avoinna joka päivä

Helminauha orkesteri Iltapäivätansseissa

Ke 3.12. klo 13-17 liput 10 €

BILJETTER / LIPUT: NETTICKET.FI, LUCKAN RASEBORG 0440 170 176 INFO 0400 486 115 WWW.TRYCKERITEATERN.ORG

SCENDRAGET

ÅSA JINDER Presenterar:

Med Thomas Enroth vid Pianot Julkonsert i Kulturhuset Karelia

Sisu Arena

Lauantaina 29.11. Lördag D-tytöt 02 D-flickor 02

BK-46

–

Akilles

klo/kl. 12.30

D-tytöt 03 D-flickor 03

BK-46

–

Akilles

klo/kl. 13.40

C-tytöt 00 C-flickor 00

BK-46

–

Akilles

klo/kl. 14.45

Sunnuntaina 30.11. Söndag D-pojat 03 D-pojkar 03

BK-46 – Grankulla IFK

klo/kl. 9.00

D-pojat 02 D-pojkar 02

BK-46 – Grankulla IFK

klo/kl. 10.00

C-pojat 00 C-pojkar 00

BK-46

klo/kl. 11.10

–

Atlas

Tule kannustamaan meitä! Kom och heija på oss!

Söndagen 14.12 kl. 18.00 (ca 2 timmar) Paus-servering Priser: 20 € förköp (+eventuell serviceavgift) 25 € vid ingång Karelia och Luckan Kulturhuset Karelia, Ekenäs www.karelia.huset.fi (vard. 12-17, 044 355 6060) Information: 040 591 1712 • www.scendraget.fi

KULTURHUSET KARELIA Onsdag 10.12.2014 kl.18-19 Förköp: barn och vuxen 12 €/person Biljetter vid ingång 15,50 € Fri placering

Från Kulturhuset Karelia, Ekenäs www.karelia.huset.fi (vard. 12-17, 044 355 6060)

ma - ke/må - ons 1.-3.12.2014

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

Lihamestarimme suosittelee! Vår köttmästare rekommenderar! Luuton kinkkupaisti Benfri grisskinka Nauta-sika Meiltä perinteistä kg ”Arnoldsin” keitettyä jauheliha Nöt-gris rullasylttyä! malet kött Traditionell ”Arnolds” Naudan maksa kokt rullsylta från oss! Nöt lever

! Joulun tuoksua Doft av jul!

Silakkafileet Strömmingsfiléer Erä/Ett parti

499 kg

5695 kg

Savuluut Rökta ben

Korpela Aito nakki

Atria Laatikot/Lådor

Äkta knackkorv

peruna, lanttu tai porkkana/potatis, kålrots el. morots, 400 g (4,98 kg)

300 g (6,63 kg)

Valio Oivariini

Kariniemen

Broilerin koipireidet Broilerlår

199

400 g (4,98 kg)

kpl/st./kg

marin.

Valio Marjakeitot

Bärsoppor 1 kg

HK Kastikkeet/Såser Espanja/Spanien Klementiinipunaviini ja kerma/rödvins och grädd, 2 dl (8,95 l)

179

pussi/Påse med klementiner 750 g (1,32 kg)

099

kpl/st.

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

jopa Bonus t.o.m. 5%

Meillä voit myös veikata - Hos oss kan du även tippa!

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Facebook “f ” Logo

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 30. pnä 2014 .

Raaseporin kaupunginjohtajan haku ja kriteerit Raaseporin Kokoomus katsoo, että uutta kaupunginjohtajaa haettaessa ja valittaessa meidän tulee lähteä niistä haasteista, joiden parissa tuleva kaupunginjohtaja joutuu seuraavat vuodet työskentelemään. Eli mitkä ovat ne seuraavien vuosien keskeiset asiat, joihin kaupunginjohtajan tulee keskittyä ja jotka tulee hoitaa menestyksellä kaupungin tulevaisuutta ajatellen? Näitä ovat mahdolliset kuntaliitokset, SoTe-prosessi kokonaisuudessaan (ratkaisut ja vaikutukset), miljoonien eurojen kumulatiivisen alijäämän kattaminen, kau-

pungin organisaation rationalisointi (saneeraustarvetta on edelleen), ”väestöpaon” kääntäminen muuttovoitoksi veropohjan laajentamiseksi ja kunnan elinvoimaisuuden lisäämiseksi, alueen kokonaisvaltainen kehittäminen ja houkuttelevuus, jne. Tulevien haasteiden tunnistamisen myötä määrittyvät ne pätevyysvaatimukset, joilla kaupunginjohtajaa tulisi hakea. Uudelta kaupunginjohtajalta tulisi ennen muuta vaatia muutosjohtajuutta, talousosaamista ja -johtamista, saneerauskykyä, laaja-alaista näkemystä nyky-yhteiskun-

nan muutoksista sekä toki hyviä johtamistaitoja ylipäänsä (myös henkilöstöjohtamisessa). Muutos- ja talousjohtamisen tulee olla keskeisessä roolissa tulevaa kaupunginjohtajaa haettaessa ja valittaessa. Jatkon toiminnan kannalta on olennaista, että uusi kaupunginjohtaja etsitään ulkopuolelta, eikä omasta väestä (mm. objektiivisuuden ja muutosvalmiuden takaamiseksi). Valintaprosessissa virkamiehet eivät saa olla päättämässä, kenestä tulee heidän esimiehensä. Tämä on valtuuston tehtävä. Raaseporin Kokoomus

Kaupunginjohtaja valittava määräajaksi Pohjan sosialidemokraatit - Pojo socialemokrater otti syyskokouksessaan kantaa mm. Raaseporin kaupunginjohtajan alkavaan hakuprosessiin. Voidaan katsoa junaraiteita Ystadinkadun (nykyisen ns. kaupungintalon) ikkunasta, mihin suuntaan ne vievät, vaan ei tiedetä, mitä mahdollisuuksia tai uhkia raiteiden päässä on. Nyt on herännyt meillä pelko, että oikeasti ei tiedetä, mikä meitä odottaa tulevaisuudessa. Nyt on mahdollisuus valita, mennäänkö samoja raiteita, vai valitaanko suunta oikeasti? Me, Pohjan demareiden

kokouksessa, olemme yksimielisesti sitä mieltä, että kaupunginjohtaja pitää valita määräaikaiseksi. Ei ole oleellista onko se sitten viiden vuoden vai seitsemän vuoden määräaikaisuus. Meillä Raaseporissa, niin kuin monessa muussakin kaupungissa, talous sakkaa ja on monta muutakin epävarmaa tekijää. On tulossa paljon puhuttu SOTE, on puhuttu kuntaliitoksista ja monesta muustakin asiasta. Tässä vaiheessa emme näe mitään hyvää syytä, että otamme toistaiseksi voimassa olevaan työsuhteeseen kaupunginjohtajan, kun emme tiedä miten jatkossa

hoidamme yhteiskunnallisia velvoitteita veroeuroja jakaen? Kokouksen keskusteluissa painotimme kehitystä, positiivisuutta ja päätöksen läpinäkyvyyttä. Tänä päivänä päätöksen teko ei ole ollut sitä. Emme halua tämän junan kulkevan näitä samoja raiteita tulevaisuudessa. Olemme vahvasti sitä mieltä, että jos valitaan kaupunginjohtaja nykyisillä ehdoilla, mikään ei tule muuttumaan Raaseporin kaupungissa! Siksi määräaikainen ns. muutosjohtajan valinta on paikallaan! Pohjan sosialidemokraatit - Pojo Socialdemokrater

Joka tapauksessa langattoman verkon vahingollisuudesta lapsille tiedetään myös teollisuuden piirissä. Valmistajien tekemät laitteiden käyttöohjeet kertovat siitä. Esimerkiksi Telewellin langattoman reitittimen käyttöohjeessa sanotaan: ”Langattomat laitteet asennetaan aina mahdollisimman kauas käyttäjistä eikä niitä tule asentaa lasten tai nuorten makuuhuoneisiin.” Tällaisia laitteita ruuvataan paraikaa Fiskarin koulun luokkahuoneisiin, joissa lapset oleskeleva lähes yhtä paljon kuin makuuhuoneissaan. Tieto WLANin vaarallisuudesta lapsille on saanut lukuisat vastuuntuntoiset päättäjät tekemään langattoman verkon käyttöä rajoittavia ratkaisuja. Euroopan vanhin ja laajin poliittinen yhteistyö- ja

ihmisoikeusjärjestö Euroopan neuvosto suositteli vuonna 2011, että jäsenvaltiot käyttävät kouluissa langallista internetverkkoa langattoman sijasta. Lähes 700.000 asukkaan Frankfurt on päättänyt, ettei kaupungin kouluissa käytetä langatonta verkkoa. Baijerin parlamentti suositteli vuonna 2007, ettei osavaltion kouluihin asenneta WLANia. Salzburgin ympäristövirasto suosittelee, ettei kaupungin kouluissa käytetä langatonta verkkoa. Englannissa, Ranskassa ja Kanadassa ovat jotkut koulut purkaneet WLANin terveydellisistä syistä. Samaten Ranskan kansalliskirjasto purki langattoman verkkonsa vuonna 2008. Toivottavasti Raaseporin kaupunki seuraa näiden sivistyneitten tahojen esimerkkiä. Olli Tammilehto

Langaton verkkoko Fiskarin koululle Kahdeksanvuotias tyttäreni tuli viikko sitten koulusta kotiin ja kertoi, että työmiehet asensivat hänen luokkansa kattoon jotain härveliä. Huolestuin asiasta ja soitin Raa-

seporin kaupungin virkamiehelle. Selvisi, että kaupunki on päättänyt asentaa Fiskarin kouluun langattoman tietoliikenneverkon eli WLANin. Ensi vuoden alkupuolella

Joulun tunnelmaan! Enkeli (kork. n. 16 cm) 12 €/kpl (norm. 19 €). Enkeli tuikulla (kork. n. 16 cm) 15 €/kpl (norm. 23 €). Kaiverrus kaupan päälle. Pukinkonttiin elämys – lahjakortti lasinpuhallukseen. Nyt tarjoushintaan. Paja-aukio, Fiskari Avoinna: ma–la 11–17 Puh. 045 139 0020

Tarjoukset voimassa 6.12. asti.

www.biancoblu.fi

LAGERTÖMNING VARASTON TYHJENNYS

-50%

Ta släpvagnen me Ota peräkärry mukaan!

Allt Kaikki

lo 10-15 Lö/la 29.11. kl./k lo 12-16 Sö/su 30.11. kl./k

Möbelaffär

Huonekaluliike

Verkstadsgatan 5 Korjaamokatu Malmkulla, Karis/Karjaa

ENDAST KONTANTBETALNING / VAIN KÄTEISMAKSU

aiotaan hankkia kaikille koululaisille verkkoa käyttävät tablettitietokoneet (iPadit). Tämä tuntui käsittämättömältä, sillä onhan olemassa sadoittain vertaisarvioituja tieteellisiä tutkimuksia, jotka osoittavat verkossa käytettävän mikroaaltosäteilyn olevan vaarallista erityisesti kasvuiässä oleville lapsille. Tajusin, että lasten parasta ajattelevat kunnan päättäjät ovat verkosta ja iPadeista hyötyvien yhtiöiden harhaanjohtavan tiedotuksen uhreja. Langattoman verkon säteilyn on tutkimuksissa havaittu lisäävän muun muassa hermostovaurioita, päänsärkyä, keskittymisvaikeuksia, käyttäytymis- ja muistihäiriöitä sekä syöpää edistäviä muutoksia. WLANin säteily on pitkälti samankaltaista kuin paljon kauemman aikaa

käytössä olleiden tutkien ja kännyköiden säteily. Tämän säteilyn on monissa tutkimuksissa havaittu lisäävän muun muassa väsymystä, unettomuutta, ärtyneisyyttä, tinnitusta, perinnöllisiä vaurioita ja syöpää. On toki myös tutkimuksia, joissa mitään vaikutuksia ei ole havaittu, mutta ne ovat yleensä alan teollisuuden rahoittamia. Washingtonin yliopiston tutkija Henry Lai kävi läpi vuosina 1990-2006 tehdyt 326 tutkimusta, jotka käsittelivät mikroaaltosäteilyn vaikutuksia. Niistä tutkimuksissa, jotka olivat mikroaaltolaitteita valmistaman teollisuuden rahoittamia, vain 30 % löysi negatiivisia vaikutuksia. Riippumattomista tutkimuksista sen sijaan 70 %:ssa havaittiin kielteisiä vaikutuksia.

On aika herätä itäisellä ja läntisellä Uudellamaalla Helsingin- ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS) hallitus käsitteli kokouksessaan 24.11. ensi vuoden talousarviota. Leipätekstissä käsitellään päivystysasetusta ja sen vaikutusta pienempiin sairaaloihin Raaseporissa ja Porvoossa. Tekstissä todetaan, että HUS:n alueella päivystysasetuksen vaatimukset täyttyvät pääosin jo nykyisessä toiminnassa. Lisäksi todetaan, että asetuksen toimeenpano ei saa lisätä HUS:n kokonaiskustannuksia. Tämän mukaisesti kiireelliset leikkaukset Porvoon ja Länsi-Uudenmaan sairaaloista öisin, arkisin kello 18 jälkeen ja viikonloppuisin siirretään HYKS:n sairaaloihin ja Lohjan sairaalaan. HUS:n sisäinen selvitystyö

miten päivystysasetus pannaan täytäntöön sairaanhoitopiirissämme ja tästä seuraavat täytäntöönpanon taloudelliset vaikutukset (mahdolliset kokonaiskustannuksien vähennykset) eivät sisälly talousarvioehdotukseen koska tämä selvitystyö on vielä kesken. HUS:n valtuusto ottaa kantaa talousarvioesitykseen kokouksessaan 11.12. Nyt poliitikkojen on korkea aika herätä! Missään vaiheessa HUS ei ole neuvotellut jäsenkuntien kanssa ja minkäänlaista keskustelua ei ole käyty Porvoon sairaalan ja Länsi-Uudenmaan sairaalan tulevaisuudesta. Mikä on näiden sairaaloiden rooli tulevaisuudessa? Ei ole mitenkään hyväksyttävissä, että HUS:n val-

tuusto joulukuussa hyväksyisi kiireellisten leikkausten siirron pois Porvoosta ja Raaseporista ilman taloudellisia laskelmia, vaikutusten arviointia tai käsitystä kokonaisuudesta pienempien sairaaloiden roolista tulevaisuudessa. Mikä on HUS:n visio Porvoon ja Länsi-Uudenmaan kaksikielisten sairaaloiden tulevaisuudesta? Pienet sairaalat ovat herkkiä kokonaisuuksia ja yhdellä toimenpiteellä voi olla kohtalokkaat seuraamukset kokonaisuuden kannalta. Nyt on käytävä poliittista keskustelua. Miten eri puolueet hahmottavat Porvoon ja Länsi-Uudenmaan sairaaloiden tulevaisuuden ja miten HUS:n valtuutetut tulevat toimimaan?

Haluan edelleen säilyttää monipuolisen ja perustellun sairaalatoiminnan näillä paikkakunnilla, sekä suomeksi että ruotsiksi. Ennen kaikkea haluan, että HUS laatii kokonaisvaltaisen strategian näiden sairaaloiden tulevaisuudesta. Strategia jonka laatimiseen jäsenkunnat osallistuvat ja johon voidaan aidosti ottaa kantaa. On kestämätöntä, että me yhtenä viikkona tehdään päätöksiä synnytyksistä ja seuraavana viikkona keskustelemme kiireellisten leikkauksien tai psykiatrisen poliklinikan keskeyttämisestä ilman, että meillä on vaikutukset ja kokonaistilanne tiedossa. Emme voi hyväksyä tätä! Mikaela Nylander Kansanedustaja

Vielä ehtii nähdä pimeän komedian (Raasepori) Vielä on mahdollisuus nähdä Karjaalla toimivan TryckeriTeaternin syksyn esityksen ”Black Co-

medyn”, kunhan pitää kiirettä. Näytelmän on kirjoittanut Peter Schaffer ja ohjannut Sven Sid. Mukana on koko joukko

vuosien varrella erilaisista tuotannoista tutuksi tulleita näyttelijöitä läntiseltä Uudeltamaalta. Esityksiä on vielä tänään

sunnuntaina 30.11. kello 13 ja 17 sekä maanantaina 1.12. kello 19. Viimeinen esitys on keskiviikkona 3.13. kello 19.

Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 30. pnä 2014 - 7 .

Kaupunginjohtajan virka haettavaksi (Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt julistaa Raaseporin kaupunginjohtajan viran haettavaksi. Hakuaika päättyy tammikuun puolivälissä. Kaupunginhallitus päätti äänin 8-3, että virka täytetään toistaiseksi. Per-Erik Holmberg (sd), Nina Wessberg (sd) ja Emilia Paarma-Junttila (vas) olivat seitsemän vuoden määräaikaisuuden kannalla muuttuvassa maailmassa. Kaupunginhallitus päätti, että kaupunginvaltuuston ja

heenjohtajat. Ehdokkaat on tarkoitus haastatella helmi-maaliskuussa ja tavoitteena on, että kaupunginvaltuusto valitsee uuden kaupunginjohtajan huhtikuussa. Kelpoisuusvaatimuksena on ylempi korkeakoulututkinto ja julkishallinnon hyvä tuntemus. Nykyinen kaupunginjohtaja Mårten Johansson on ilmoittanut jättävänsä viran ensi vuoden marraskuun loppuun mennessä eläkeiän saavuttaessaan.

kaupunginhallituksen puheenjohtajistot haastattelevat johtajaehdokkaat. Puheenjohtajistoissa ei ole ainakaan vielä yhtään suomenkielistä luottamushenkilöä ja kuudesta puheenjohtajapaikasta neljä on Ruotsalaisen kansanpuolueen hallussa. Valtuuston uusi puheenjohtajisto ja kaupunginhallitus valitaan vielä tämän vuoden puolella. Kaupunginjohtajan hakuprosessiin nimettiin lisäksi viiteryhmä, johon kuuluvat puheenjohtajistojen lisäksi myös valtuustoryhmien pu-

Ambulanssialennus kelpaa hallitukselle Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin hallitus ehdottaa kuntayhtymän valtuustolle, että Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen ensihoitotoiminnan kuntalaskutusta pienennetään 1,5 miljoonalla eurolla vuonna 2015. Ensihoidon toimintakulut ovat kuitenkin ennallaan, joten talousarvioehdotus on saman verran alijäämäinen. Ehdotus tarkoittaa tasapuolisempaa kustannusjakoa ambulanssitoimintaan, josta harvaan asutun ja vähäväki-

sessa hallitus päätti lisätä esittelijän muutetun ehdotuksen mukaisesti tutkimusmäärärahoja 0,5 miljoonalla eurolla ja ehdottaa myös taidetoimikunnalle ja taidehankintoihin 100.000 euroa lisää. HUS:n valtuuston ehdotetaan hyväksyvän tilikaudelle 2015 tulostavoitteen, joka on 1,5 miljoonaa euroa alijäämäinen. Sitovat nettokulut ovat enintään noin 1,5 miljardia euroa ja tulosalueiden investoinnit enintään 147 miljoonaa euroa.

sen Länsi-Uudenmaan kunnat joutuisivat maksamaan alkuperäisen ehdotuksen mukaan enemmän kuin sairaanhoitopiirin muut kunnat asukasta kohti. Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueelle suunnattu maksualennus on mukana vuoden 2015 talousarvioehdotuksessa. Sairaanhoitopiirin johtoryhmä päätti ehdottaa alennusta HUS:n hallituksen 17. marraskuuta pidetyn kokouskäsittelyn perusteella. Maanantaisessa kokouk-

Humalainen kuljettaja pysäytettiin satamassa (Hanko) 52-vuotiasta miestä epäillään rattijuopumuksesta ajoneuvoyhdistelmällä

jonka puhalluskokeen tulos oli 0,36 mg/l. Poliisi vei miehen verikokeeseen.

Hangon Länsisatamassa. Tulli pysäytti keskiviikkoiltana satamaan saapuneen kuljettajan,

t e e v i o t a j J o u l u la h

kaikki Toteuta – kuidulla! kerralla

ät t työpäiv ä m m e y lyh ehdin isuudet Z tavaa silloin kun Äiti: ll o d h a tsot työm • Hyvät uetttäavaa tai asiallisaistatakaa • Renteoevee.fi Z vaatii k illa Zt si vauhd k a v a t t o P i k k u v e l ie: Z videot frendien tkäamtsäkin kaipaa • YouTub ne Z nettiyhteyttä • Xbox O

JOULUISIA KUITUTARJOUKSIA Kuidulla liitettyjen taloyhtiöiden asukkaat, myös nopeuden nostajat:

Tasaisen huippulaatuinen ja varma KUITUKAISTA 50M vuodeksi vain 24,90 €/kk! Uusille asiakkaille myös avausmaksu ja päätelaite kaupan päälle (arvo 45 € ja 89 €). Karjaa, Laaksokatu 7 Tammisaari, Viherlehdonkatu 7 ma–pe 11–17

ftth@kpoy.fi, 019 233 933 www.omakuitu.fi

HELpPOA JA EDULLISTA LÄTT OCH FÖRMÅNLIGT HK 10 % NAUDAN 400 g

-29 % Etu K-Plussa-kortilla

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 4,19 €/rs/ask.(10,48 kg)

99 (7,48 kg)

TARJOUSTAKUU

K-PLUSSA-TARJOUKSISSA

KLEMENTIINIT KLEMENTINER

Espanja/Spanien, 500 g

Espanja/Spanien, 1,5 kg

-14 % Etu K-Plussa-kortilla

Etu K-Plussa-kortilla

– 10 %

-23 % Etu K-Plussa-kortilla

(5,96 kg)

Findus PYTTIPANNUT PYTTIPANNA 400-500 g

kpl/st.

(5,73-4,58 kg)

PIPARKAKUT PEPPARKAKOR

kpl/st.

1 kg

MATILDA

prk brk

(3,98 kg)

Erottajankatu 13, Tammisaari Skillnadsgatan 13, Ekenäs Puh./tel. 040 544 3996

MANSIKKAHILLO JORDGUBBSSYLT

(1,50 kg)

(9,97 kg)

400 g

2-pack

sis. pantin 0,80 pant ingår i priset

(1,33 kg)

300 g

Cosmopolitan SALAATTI SALLAD Espanja/Spanien, 250 g

HK Ohuen Ohuet / Tunn Tunna KOKOLIHALEIKKELEET HELKÖTTSUPPSKÄRNINGAR

(3,58-3,41 kg) Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 3,89 €/kpl/st. (12,97 kg)

TOMAATTIMURSKA KROSSADE TOMATER

(2,00 kg)

1 75 0

Ilman K-Plussa-korttia Utan K-Plussa-kort 2,09 €/ps (4,18-3,98 kg)

Ilman K-Plussa-korttia / Utan K-Plussa-kort 3,59 €/2-pack (0,93 l)

rs/ask

Vaasan ISO PAAHTOLEIVÄT ROSTBRÖD 500-525 g

-22 %

ei jälleenmyyjille / ej för återförsäljare

(0,73 l)

ALLTID MINST

PÅ K-PLUSSA-ERBJUDANDEN

ERBJUDANDEN I KRAFT MÅ-ONS 1-3.12

rajoitus 2 erää/talous begränsning 2 partier/hush.

AINA VÄHINTÄÄN

LUUMUTOMAATIT PLOMMONTOMATER

www.k-market.com

(8,33-5,00 kg)

Yksittäin ja ilman K-Plussa-korttia / Styckevis och utan K-Plussa-kort 1,49-1,59 €/pkt (13,25-7,45 kg)

ERBJUDANDEGARANTI

500 g

rs/ask

00 2 pkt

TARJOUKSET VOIMASSA MA-KE 1.-3.12.

COCA-COLA VIRVOITUSJUOMAT LÄSKEDRYCKER 2 × 1,5 l

Saarioinen PIZZAT/PIZZOR 200 g -33-37 % tai/eller PICCOLO PIZZAT/PIZZOR 120 g Etu K-Plussa-kortilla tai/eller HAMPURILAISET / HAMBURGARE 150 g

JAUHELIHA MALET KÖTT AV NÖT

Tarjous edellyttää 24 kk:n sopimusta. Toinen vuosi normaalihintaan. Määräajan jälkeen sopimus jatkuu toistaiseksi voimassa olevana listahinnalla 35,28 €/kk. Nopeuden vaihteluväli: Kuitu- tai Ethernet-sisäverkolla 50/50 M, Kuparisella sisäverkolla 40/30– 50/50 M. Tarjous on voimassa 13.1.2015 saakka. Tarkemmat ehdot ja LISÄÄ TARJOUKSIA www.karjaanpuhelin.fi.

Aukioloajat: Öppethållningstider: Ma-pe / Må-fre 8-21 La / lö 8-19, su / sö 11-19

KAUPPIAS HOITAA HOMMAN / KÖPMANNEN FIXAR DET

8 - Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 30. pnä 2014 .

Axxell-päivänä esiteltiin kaikki vaihtoehdot peruskoulun päättäville (Raasepori) Vuonna 2008 perustettu ammatillinen ja yleissivistävä oppilaitos Axxell on järjestänyt vuosittain Axxell-päivän, jonka tarkoituksena on esitellä oppilaitoksen tarjontaa peruskoulun yhdeksättä vuosiluokkaa käyville oppilaille. Axxell-päivän ohjelmaan kuuluu esittelykierros, jossa käydään läpi kaikki Axxellin nuorisoalat, sekä Taitaja9-aluekilpailu, johon osallistuu Axxell-päivän aikana Karjaalla vuosittain noin kaksikymmentä joukkuetta. Taitaja9 on yhdeksäsluokkalaisille suunnattu kädentaitokisa, jonka tavoitteena on tukea nuorten ammatinvalintaa ja lisätä kädentaitoa vaativien alojen tuntemusta. Tänä vuonna Karjaalla Taitaja9-tehtäviä oli luonnonvara-, metalli-, merenkulku-, artesaani- ja kosmetologialalla. -Taitaja9-kilpailu on ollut osana Axxell-päivää aina. Se on mukava konsepti, josta myös oppilaat ovat pitäneet, viestintäpäällikkö Maria Pettersson kertoi.

”Alojen luonne hyvin esille” Axxell-päivänä Karjaan oppilaitoksella vieraili yhteensä viitisensataa oppilasta. -Muutamat ovat tulleet jopa Nauvosta asti katsomaan, mitä meillä on täällä tarjolla,

Audi A4 Avant 2.0 5-ov. 199 tkm -06 9.900 €

tehtävät sekä omien alojensa esittelyt. -Opiskelijamme tekevät päivän eteen paljon töitä, ja sen huomaa kyllä palautteessakin. Suurin osa vierailijoista on todella tyytyväisiä vierailuun ja oikeastaan vain hyvin harvoin tulee moitteita, Forsman sanoi. -Ennen muuttoa näihin Karjaalla oleviin nykyisiin tiloihimme pohdimme, että jättäisimme Axxell-päivän pois ohjelmasta. Silloin kyllä tuli palautetta, että eihän tätä nyt voida lopettaa, kun kyseessä on niin iso ja tärkeä päivä, Forsman kertoi. -hs-

Pettersson kertoi. Axxell-oppilaitoksia on Karjaan lisäksi muun muassa Turussa, Espoossa, Tammisaaressa ja Kemiössä. Axxell-päivänä Axxellin opiskelijoita tuli myös muualta Karjaalle esittelemään omaa alaansa. -Tällä hetkellä tämä on ainoa mahdollisuus saada koko koulutustarjonta esille. On myös yhdeksäsluokkalaisille ja kouluille helpompaa, että kaikki on yhdessä paikassa esillä, ettei tarvitse käydä jokaisessa oppilaitoksessa erikseen katsomassa mitä siellä voi opiskella. Se olisi työlästä ja myös kallista, koordinaattori Kjell Forsman kommentoi. Taitaja9-kisa ei ole Axxell-päivänä ainoa mahdollisuus päästä kokeilemaan eri alojen töitä käytännössä. Axxellin opiskelijat järjestivät vierailijoille myös muita tehtäviä, joita sai halutessaan testata. Muun muassa kosmetologiopiskelijat esittelivät osaamistaan lakkaamalla vierailijoiden kynsiä, ja verstaalla oppilaat pääsivät tunnistamaan puulajikkeita ja työkaluja sekä poraamaan reikiä. -Olen ilahtunut siitä, kuinka useat vierailevat oppilaat haluavat kokeilla erilaisia tehtäviä. Se on myös toiminut

BMW 325iA E91 Touring 188 tkm -08 17.900 €

Yhdeksäsluokkalaiset saivat tutustua Axxell-päivän aikana oppilaitoksen tarjontaan muun muassa erilaisten tehtävien avulla. Vierailijat pääsivät Axxellin opiskelijoiden ohjaamina kokeilemaan esimerkiksi puulajikkeiden ja työkalujen tunnistamista. hyvin, että yhdeksäsluokkalaiset saavat kuulla opiskelijoiden suusta, millaista on opiskella jotakin tiettyä alaa, Pettersson totesi. -Esittelyissä tuli kuitenkin hyvin esille alojen luonne, ja minä ainakin sain täältä idean siihen, mitä haluan peruskoulun jälkeen opiskella, Taitaja9-kisaan osallistunut And-

reas Toivonen kommentoi.

BMW M3 Cabriolet Individual 196 tkm -98 14.500 €

Citroën C4 HDi Luxury Vision Berline 88 tkm -10 11.900 €

Kia Rio 1.4 LX 5-ov. MB CLK 270 CDi Eleg. Coupé 123 tkm -06 4.900 € Autom. 206 tkm -04 13.900 €

Toivottaa VNB-Auton tontut

Nissan Pick Up King Cab 2.5D Peugeot 407 SW Executive 1.6 4x4 Comf. 119 tkm -10 20.900 € HDi 182 tkm -09 8.900 €

”Iso ja tärkeä päivä” Axxell-päivä tullaan järjestämään tulevaisuudessakin peruskoulun päättävien iloksi. -Yhdeksäs luokkahan on viimeinen luokka, kun kaikki ovet ovat avoinna. Silloin kaikki vaihtoehdot on hyvä

vaa a k u M a! u l u o j u pikk

HUOM! Muista uusi Ford Focus VIIKONLOPPUNÄYTTELYSSÄ 29.–30.11.

tuoda esille ja toivon, että tällaisten esittelykierrosten aikana oppilaat saavat huomata, onko jokin ala sitä mitä he kuvittelivatkin, Forsman totesi. Axxell-päivä vaatii sekä koulutuslaitoksen henkilökunnalta että opiskelijoilta ponnisteluja. Axxellin opiskelijat suunnittelivat alusta loppuun itse Taitaja9-kilpailun

Taitaja9-kilpailun tulokset: 1) Winellska skolan, BAWS (Matias Parviainen, Mathilda Karell, Alexander Grägg) loppuaika 8.04 min., 2) Karis svenska högstadium, 9a (Erik Ingman, Nicolina Nynäs, Sam Suvanto) 8.11, 3) Karis svenska högstadium, 9b (Robin Westerlund, Linus Lindberg, Cecilia Uusimäki) 9.27, 4) Höjdens skola, Höjden (Emilia Mattsson, Odin Grönroos, Rasmus Lagerström) 9.30, 5) Ekenäs högstadieskola, Trassel (Nathalie Lindholm, Jessica Bäckman, Tomi Berg) 11.01.

Fiat Bravo Torino 1.4 T-jet 120 hv Honda CR-V 2.0i Eleg. 4WD 61 tkm -10 9.900 € Autom. 165 tkm -06 15.900 €

Mini Countryman Cooper All4 Mitsubishi Colt Ralliart Turbo Sport Lane 3 tkm -14 29.900 € 42 tkm -11 13.900 €

Renault Megane SportTourer Seat Altea XL 1.9 TDi dCi Exp. 34 tkm -13 19.900 € Reference 167 tkm -08 8.900 €

la 10-14 ja su 11-14

Škoda Octavia Combi 1.6 TDI Škoda Octavia Combi 1.8 TSI Amb. DSG 58 tkm -11 18.900 € L&K DSG 80 tkm -09 19.900 €

Seat Cordoba 1.4 16V Stella Škoda Fabia 1.4 16V Ambiente 4-ov. 84 tkm -03 4.900 € Combi 124 tkm -05 5.900 €

VW Caddy Life Maxi Kombi 2.0 Volvo S80 D4 Momentum AuTDi 129 tkm -08 18.900 € tom. 50 tkm -13 37.900 €

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

Volvo V50 1.6D DRIVe S/S Classic 101 tkm -12 19.850 €

Volvo V50 1.6D DRIVe S/S Moment. 76 tkm -11 19.800 €

VNB-Auto est. 1964

Volvo V60 T3 Momentum Bus. Volvo V70 D3 Summum Autom. Autom. 13 tkm -13 36.900 € 176 tkm -13 32.900 €

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17 la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 30. pnä 2014 - 9 .

JOULUN VALMISTELUIHIN UUDE P OHJO N K-SUPE K-SUPERMARKET HANGOSTA! IS-HA RMA H

HE RK KUTO RI LTA/ FRÅN DELIKATESSDISKEN

UIMA TILL JULEN FRÅN K-SUPERMARKET HANGÖ! T

Paistetut ja hiilisilakkapihvit/ stekta och halstrade strömmingsbiffar

RKET AGAN A LK AVAJA ISKGTAR UVIIKON JOUK SET

990

HE RK KUTO RI LTA/ FRÅN DELIKATESSDISKEN

Kokonainen grillattu broileri/ hel grillad broiler

495

ERÄ/ETT PARTI!

Alkaen noin klo 10.00, niin kauan kuin tuotetta riittää/ fr.o.m ca kl. 10.00, så länge det räcker.

299

HK Juhlakinkku potkalla/ Korngris festskinka med lägg

HK Siniset lenkit/ Blå länkkorv

n./ca 6-8 kg rajoitus: 1 kpl/talous/begr.: 1 st./kund

300

500-580 g (2,59-3,00/kg)

PKT/ FÖRP.

Yksittäin/styckevis 2,99 pkt (5,16-5,98/kg)

Revellinkatu / Revellgatan 2, 10900 HANKO - HANGÖ, puh./tel. 020 787 1680, tina.mattsson@k-supermarket.fi Palvelemme ark. 7-21, la 8-18 ja su 12-18. Itsenäisyyspäivänä 6.12. olemme suljettu. Vi betjänar vard. 7-21, lör. 8-18 och sön. 12-18. På självständighetsdagen 6.12 har vi stängt.

HANKO-HANGÖ

www.k-supermarket.fi

Tarjoukset voimassa ma-ke 1.-3.12., ellei toisin mainita/priserna gäller mån.-ons. 1-3.12, ifall inget annat nämns.

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 1-7.12.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 1.-7.12.2014 niin kauan kuin erää riittää.

eXTRA

NdAgeN ö S å P T S eNdA uNTAINA N N u S N I vA

6 1 2 1 . 1 1 . 0 3 Kl. KlO

GRYTA PATA

STORT OLJELJUS TILL GRAVEN GRAVLJUS HAUTAÖLJYKYNTTILÄ ISO HAUTA- 2 st./kpl/pkt, brinntid/paloKYNTTILÄ aika 60 h brinntid/paloaika 70-90 h

st./kpl

norm. 39,-

FOTTFIL batteridriven JALKARASPI paristokäyttöinen

95 st. kpl

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

Söndagar 12-16 fr.o.m. 30.11

SAMMAL GARN LANGAT

st. kpl

Må-ONS MA-Ke

st./kpl

€

nystan kerä

Må-ONS MA-Ke

€

5 Kg

st. kpl

LED MINILJUSSTAKE MINIKYNTTELIKKÖ

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ei jälleenmyyjille!

st. kpl

säck säkki

JORDNÖTTER MAAPÄHKINÄT

rs ask

25 Kg

INREDNINGSFÖNSTER med text SISUSTUSIKKUNA tekstillä 40 × 90 cm

st. kpl

€

TEBURKAR TEEPURKIT

pkt

SOLROSFRÖN AURINGONKUKANSIEMENET

LADY ROSE / LADY BLUE KONFEKTER / KONVEHDIT 200 g

3,5 l svart/musta

IS CHOCKPR TA N SHOKKIHI

€

HAVULYHTY GRAVLJUS HAUTAKYNTTILÄ

€

GLASLYKTA med VÄRMELJUS LASILYHTY LÄMPÖKYNTTILÖILLÄ

95 st. kpl

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Sunnuntaisin 12-16 alk. 30.11.

10 - Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 30. pnä 2014 .

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA Katso kohteet ja esittelyajat

Lähes 30 huoneistoa ja liiketilaa RAASEPORI

Karjaa

liiketila

50 + 41 m²

HETI VAPAA valoisa, läpitalon liikehuoneisto keskustassa isoin näyteikkunoin. Liiketilan lisäksi erillinen wc sekä minikeittiö. Muuntelukelpoinen joko yhtenäisenä tai tila eroteltavissa kahdeksi liiketilaksi. Myydään kahdella osakesarjalla. ET-E. Keskuskatu 98. Mh. 59.000 € (41 m²) ja 69.000 € (50 m²) Gammelboda OKT 188/226 m² Pohja PKT 264 m²

6 h, k, khh, s. Laadukas Lappli –talo, erinomainen pohjaratkaisu. Suojainen 1297 m² vuokratontti. Erillinen lämmin autotalli varastoineen 38,5 m². Muuttovalmis, kaunis kokonaisuus. ET-D. Kalliolahdentie 16. Mh. 358.000 €. Pohja OKT 117/227 m²

Katutasossa 2 yksiötä, 36 ja 38 m², sekä yksi kaksio, 56 m². Yläkerrassa 2 kaksiota 56 ja 78 m². Kaikissa vuokralaisia. Vesiputket suurimmaksi osaksi vaihdettu. Keittiöt/keittokomerot remontoitu. Ei et. Pohjankatu 6. Mh. 159.000 €. Yhteistyöterveisin Minna Sundström, LKV puh. 040 510 1051 minna@porkkalankodit.fi

5 h, k, s. Vankka tiilitalo, jota jo paljon remontoitu mm. käyttövesiputket, ikkunat, sauna ym. Peruspalv. ja meri lähellä. Aurinkoinen 2610 m²:n tontti. Toimivaa tilaa 2 tasossa. Ei et. Vanha Turuntie 29. Mh. 168.000 €.

Barbro Skytte, LKV/AFF puh. 0500 457 960 barbro@porkkalankodit.fi Palvelupiste avoinna joustavasti sopimuksen mukaan osoitteessa Munkinkuja 4, 02400 Kirkkonummi (Kirkkonummen Sanomien talo, katutaso).

Välityspalkkio minimi 2.460 =C, alk. 3,44% (sis. alv)

Lisää koteja www.skv.fi

Koti on sydämenasia ESITTELY

65,5 m²

2 h, k. Siisti rivitaloasunto lähellä keskustaa. Rv. 2006. Asumismukavuutta ja viihtyisyyttä lisää kaunis varaava takka olohuoneessa, koko asunnossa lattialämmitys. Olohuoneesta käynti omalle terassille ja pihalle. Autokatospaikka. Vh. 139.000 €. Es. su 30.11. klo 15-15.30.

SKV-avain 8171473

84 m² Kanavakuja 2, Karjaa

3 h, k, kph, s, khh, vh, wc, lämmin var. ja at. Siisti valoisa koti, Lappli Talon perinnetalo. Rv. 2002. Lattialämm. (sähkö), ilmalämpöpumppu ja varaava takka oh:ssa. Iso terassi suojaiselle sisäpihalle. Vuokratontti 919 m². Rak.oik. jäljellä. Mh. 178.000 €. Ensies. su 30.11. klo 14.10-14.40.

SKV-avain 8180384

Hanhikuja 1, Tammsaari

ESITTELY

SKV-avain 8154080

UUSI KOHDE

SKV-avain 8198877

RAASEPORI

Tårnbynkatu 20, Karjaa

Iso kerrostalo nousee Karjaan keskustaan (Raasepori) Hartela Oy rakentaa uuden kerrostalon Karjaan Kauppiaankadulle kävelykadun pohjoispäähän. Talo sijoittuu Korkeavuorenkadun kulmaukseen, jossa se täyttää kauan tyhjillään olleen tontin. Aluejohtaja Mikko Kilpi kertoo hankkeen kustannusarvion olevan hieman yli kuusi miljoonaa euroa. -Tämä on muistaakseni jo kolmas markkinointi tässä kohteessa ja viimein asuntojen kysyntä riitti hankkeen toteutukseen. Karjaalle voidaan rakentaa uusi kerrostalo vuoden, parin välein, enempää ei oikein mahdu, Kilpi sanoo kysyntään viitaten. Uusi nelikerroksinen talo nousee hyvälle paikalle Karjaan ydinkeskustaan aivan palvelujen lähelle. Osa nyt virinneestä ja aiempaa vilkkaammasta kiinnostuksesta selittyy myös väestön ikääntymisellä.

Rakentajat Raaseporista Rakennusyhtiö Hartelan hallitus antoi hankkeelle aloitusluvan maanantaina. Rakentaminen on tarkoitus aloittaa jo tammikuussa, jolloin kohde olisi valmis vuoden 2015 jouluksi. -Hanke tulee työllistämään noin 20-30 henkeä ja rakentamisessa aiotaan käyttää pääosin Raaseporin alueen työllisiä, Kilpi kertoo. Kerrostalotontti on nykyisellään rakentamaton ja osa siitä palvelee pysäköintialueena. Kaupungille tulee siis haasteita yrittäessään löytää

8 h, k, 2 wc, 2 kph, s, khh, var.tilaa ja 2 autotallia. Upea kelt. mansardikattoinen okt. Kaunis tontti 3.304 m². Reilut asuintilat kahdessa kerroksessa sekä kellaritilat. Taloa huolella remontoitu -07 ja -10. Mh. 237.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

jostain korvaavat P-paikat Karjaan liikekeskustaan, kun nykyinen sorakenttä jää talon ja pihan alle. Pitkään rakennukseen tulee kaksi kahdeksan hengen hissiä ja näin siis myös kaksi porrashuonetta. Piha-alueelle saadaan kahdeksan paikkaa autokatokseen ja 20 pihapaikkaa. Talo liitetään kaukolämpöverkkoon. Piha-alue sijoittuu Bulevardin suuntaan jatkuvan tontin pohjoisreunaan, joten uudisrakennuksen ja naapuritontilla olevan rakennuksen väliin jää tilaa.

Yli puolet on jo varattu Uudesta kerrostalosta oli

Halmstadinkatu 8-10

Korkeavuorenkatu 8

SKV-avain 8158506

SKV-avain 8168919

69,5 m² Pitkäkatu 31

SKV-avain 8154843

3 huonetta, keittiö ja länsiparveke. Tilava kolmio Hangon keskustan tuntumassa. II krs. Talossa hissi. Rv. 1975. Kaikki peruspalvelut lähistöllä. Vh. 89.000 €.

UUSI HINTA

UUSI KOHDE

45,5 m²

1-2 huonetta, keittiö, kylpyhuone, 2 lasitettua parveketta. Mahtavalla paikalla Itäsataman tuntumassa hyväkuntoinen huoneisto. Tilavat parvekkeet länteen. Merinäköala! Mh. 110.000 € Vh. 133.887 €.

55 m²

2 h, k ja parveke. Edullinen kaksio itselle tai sijoitusasunnoksi. II krs. Ei hissiä. Rv. 1966. Maalämpö. Asunto on vuokrattu. Mh. 10.430,87 € Vh. 29.900 €.

ESITTELY

RIVITALOT

ESITTELY

42 m²

2 h, kk, kph, las. parv. Hyvin pid. peruskunt. I krs koti (ei katutasolla). Läpitalon huoneisto, mh sisäpihalle. Rv. 1981. Energialuokka G. Mh. 65.726 € + vo. 3.274 €. Keskuskatu 85. Esittely su 30.11. klo 13.10-13.30. Christer ESITTELY

Tammisaari, Trollböle

68 m²

3 h, k, kph, parv. Siistikunt. läpitalon päätykulmahuoneisto II/III krs. Puustellin keittiö. Rak. 1986. Yhtiössä käyttövesiputket uusittu! Parvekkeiden ovet ja ikkunat maalattu. Kaukolämpö. ET B. Vh. 82.000 €. Kapteenintie 3. Es. su 30.11. klo 11.30-11.50. Christer ESITTELY

55,5 m² 2 h, k, vh, kph, oma sauna. Heti vapaa, hyvin pidetty 1987 rak. peruskunt. päätyhuon. Hyvin suunn. pohjaratkaisu, isot huoneet, kph:ssa ikkuna. Erinomainen sijainti vain 1 km keskustan palveuista ja rautatieasemalta. Autopistokepaikka, viihtyisä pihapiiri. Verkko- ja pyörävarasto. Ei E-tod. Vh. 95.000 €. Hindersinkatu 10. Esittely su 30.11. klo 12.10-12.30. Christer ESITTELY

Billnäs

89,5/93,6 m² 3 huonetta, keittiö, kylpyhuone/wc, kirjasto/työtila, wc, vaatehuone + pihavarasto. Pönttöuuni ja puuhella. Ihana iso tupakeittiö, upeat massiivipuulattiat. Alakerrassa iso olohuone, yläkerrassa iso makuuhuone, kattoikkuna, sekä ikkunaton tila, vaatehuone ja wc. Billnäsin ruukin miljöössä, lähellä Rakennusapteekkia. 1920-luvun rak., peruskorjattu 2007. 6 perheen rivitaloyhtiö. Hp. 149.000 €. Forsbyntie 40. Esittely su 30.11. klo 16.5517.15. Suvi ESITTELY

92,5 m²

4 h, k, vh, wc, kph, las. parv. Kaunis rem. koti hissitalon IV krs. Isot huon., erill. wc, vh ja runs.säil. tilaa. Rv. 1976. Kaukolämpö. Energialuokka F. Upeat näkymät! Rautatieasemalle ja keskustaan n. 1,4 km. Mh. 127.222,87 € + vo. 7.777,13 €. Mäntynummenkuja 4. Es. su 30.11. klo 12.40-13. Christer

Pohjankuru, Tallbacka 110/150 m² 4 h, k, 2 wc, vh, kph, s, at, var. Kodikas, lämminsäv. -81 rak. 1-tas. koti. Kaunis maalaisrom. keittiö, puutasot, vitriinikaappeja, runs. työtasoja. Oh:ssa tyylikäs Tulikiven varaava takka, 2 eritt. hyvällä maulla rem. erill. wc:tä, kph-osasto rem. 2000-luv. vaihteessa. Autotalli! Suojaisa hoid. 1008 m² tontti. Ei e-tod. Hp. 149.000 €. Tallbackantie 21. Esittely su 30.11. klo 14.20-14.50. Christer UUSI HINTA ESITTELY

57,5 m²

2 h, keittiö, wc, kph, s. Remontoitu yhden tason päätyhuon. ihastuttavassa 1920-luvun puutalossa. Erillinen wc, kph, sauna. Takkavaraus olohuoneessa! Aidattu piha-alue. Yhtiöllä iso yli 7.000 m² vehreä tontti. Runsaasti säilytystilaa piharak. Vh. 105.000 €. Forsbyntie 40. Esittely su 30.11. klo 16.55-17.15. Suvi ESITTELY

Karjaa, Lärkkulla

Karjaa, Mäntynummi KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

OMAKOTITALOT ESITTELY

Karjaa, Kiila Karjaa, keskusta

BULEVARDI 19, Hanko, puh. 010 228 3540

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

-Sijainnin lisäksi talon vahvuus on hyvät ja toimivat pohjaratkaisut sekä alhaiset asumiskustannukset. Asun-

tojen hinta on myös uudiskohteelle jopa enemmän kuin kohtuullinen, hän sanoo. Huoneistot ovat kooltaan noin 40 ja 60 neliömetrin kaksioita ja noin 75 neliön kolmioita. Katutasoon keskustan puoleiseen päätyyn tulee yksi tai kaksi liiketilaa, joiden kokonaispinta-ala on noin 130 neliömetriä. Lindén ei ole ollut aiemmin mukana yhtä suuressa kerrostalohankkeessa. -Olen erittäin tyytyväinen, että tämä viimein toteutuu. Rakennushanke on näin laman keskellä todella tärkeä ja oikeasti hyvä asia koko seudulle, hän sanoo.

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! KERROSTALOT

HANKO UUSI KOHDE

varattu viime viikolla 14 huoneistoa. Hanke päätettiin aloittaa, kun varausaste saatiin yli 50 prosentin. -Asuntojen keskihinta on noin 3.300 euroa neliömetriltä, mikä on 50 euroa halvempi kuin vuosi sitten, kohdetta myyvän Op-Kiinteistökeskuksen liiketoimintajohtaja Ralf Lindén kertoo. Kohde tuli myyntiin vasta kesäkuussa, mistä Lindén saa aiheen kehua välittäjien ripeää toimintaa.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

146/165 m² Vanha Rannikkotie 620, Snappertuna 194/301 m²

5 huonetta ja keittiö. Uuden veroinen, tilava v. 2012 rakennettu omakotitalo, rauhallinen paikka. Neljä makuhuonetta, iso keittiö, olohuone, kodinhoitohuone, kph, 2 x wc, sauna. Kaunis, viihtyisä oma 1039 m² tontti jossa nurmikkoa ja istutuksia. Mh. 269.000 €.

Uusi kerrostalo rakennetaan Kauppiaankadulle kävelykadun pohjoispäähän Korkeavuorenkadun kulmaukseen ja kohti Bulevardia. Hankkeen kustannusarvio on yli kuusi miljoonaa euroa. Karjaan liikekeskustasta katoaa samalla melkoisesti pysäköintitilaa ja kaupungin haasteena on järjestää korvaavat paikat.

104+34 m² 4 huonetta, keittiö, 2 kylpyhuonetta, 2 wc, kodinhoitohuone, vaatehuone, iso harraste-/työhuone/ varasto. ET F. Persoonallinen päätyhuoneisto metsän siimeksessä. Ulkoilumaastot/pururadat vieressä. Suojaisa kaunis hoidettu terassi ja piha. Olohuoneessa varaava takka, keittiön ruokailutilassa erkkeri, koKarjaa, Maasilta 82 m² dinhoitohuone ym. Mh. 165.000 € + vo. 4.000 €. 4 h, k, kph, s, parv. Ihastuttava TILAIHME. Erittäin teLärkkullantie 3. Esittely su 30.11. klo 15-15.20. hokkaasti käytetyt neliöt, 3 mh, työtila jossa ikkuna, tupakeittiö/oh, 2 x wc, juuri rem. kylpyhuone, saunassa Christer ikkuna, huoneiston levyinen parveke ja aidattu piha. Suvi Ahlfors 0500 505 838 Energialuokka C. Mh. 149.000 € + vo. 9.791,36 €. Christer Schröder 044 250 1166 Maasillantie 20. Es. su 30.11. klo 16.30-16.50. Suvi Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Billnäs 114/126,5 m² 4 h, k, wc, kph/khh, s, var., pannuh. + erill. autotalli/ var. Idyllisen Billnäsin ruukin kupeessa. Karjaan kesk. palv. ja rautatieasema lähellä. V. 1982 rak. 1-tas. koti jossa keittiö, pinnat, wc, ym. uus. Kph-osasto alkuperäinen. Suojaisa, osin aidattu 1064 m² pengerretty tontti. Ei e-tod. UUSI HINTA! Hp. 159.000 €. Yöleirintie 11. Es. su 30.11. klo 13.40-14.10. Christer

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa, suvi.ahlfors@kotikone.fi

Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 30. pnä 2014 - 11 .

Autamme löytämään sen oikean! 1

Yhdistykset linjaavat tulevaisuutta

UUSI KOHDE

Yhdistykset saattavat luopua työväentalon omistuksesta (Raasepori) Karjaan työväentalo Rientolan puoliksi omistavat Karjaan sosialidemokraatit ja ruotsinkielinen Karis-Billnäs socialdemokrater suunnittelevat työväentalon omistamisesta luopumista. Rientolaa koskevista suunnitelmista ollaan vielä vaitonaisia. Suomenkielisten sosialidemokraattien yhdistys keskusteli työväentalon tulevaisuudesta kokouksessaan kuluneella viikolla. Yhdistyksen sihteeri Jorma Saaristo kertoo yhdistyksen linjanneen jo oman kantansa työväentalon tulevaisuuteen ja kehittämiseen liittyen. Suunnitelmista ei kuitenkaan aiota kertoa ennen kuin ruotsinkielinen yhdistys tekee asiassa omat päätöksensä joulukuussa. Yhdistyksen kokouksen esityslistalla on

tuolloin pykälä, joka koskee Karjaan työväentalon myyntiä. Talo on rakennettu vuonna 1917 ja rakennus on pinta-alaltaan lähes 700 neliömetriä.

Senioriasunnot uudelleen? Työväentalon omistavat yhdistykset julkistivat noin neljä vuotta sitten suunnitelmansa rakentaa työväentalon tontille Karjaan keskustassa uusia senioriasuntoja. Karjaan sosialidemokraattien edellinen hallitus päätti kuitenkin viime vuonna laittaa hankkeen jäihin Saariston suureksi harmiksi. -Hankkeen eteen on tehty jo todella paljon työtä ja piirustuksetkin ovat valmiina. Yhdistyksen nykyinen hallitus on kuitenkin myötämielinen ja jos asia etenee niin kuin

nyt on ajateltu, niin saamme pian taas ryhtyä edistämään senioriasuntohanketta, jolle tuntuu olevan suurta kysyntää jo nyt, Saaristo sanoo. Hänen mukaansa hanke pitäisi liittää Karjaan keskustan asemakaavamuutokseen. Rakennushankkeen puuhamies Saaristo kertoo tavoitteena olevan kuusikerroksinen, hissillä varustettu talo senioriasumiseen. Taloa on kaavailtu rinteeseen työväentalon taakse. Aiempien suunnitelmien mukaan taloon tulisi pääasiassa vuokra-asuntoja, mutta osakkeetkin voisivat tulla kyseeseen hankkeen rahoittamiseksi. Viime aikoina on ryhdytty miettimään myös uudenlaista leasing-rahoitusmallia hankkeen toteuttamiseksi.

Mustiolla avataan elävä joulukalenteri (Raasepori) Ilolla ja vapaaehtoisvoimin toteutettu Elävä joulukalenteri kutsuu avaamaan luukkuja Mustiolle. Elävän joulukalenterin luukuista paljastuu joulukuun jokaisena päivänä maksuton, kaikille avoin tapahtuma tai tempaus.

Elävän joulukalenterin myötä Mustiolla järjestetään joulukuussa päivittäin jouluaattoon asti erilaisia tapahtumia, jotka alkavat pääsääntöisesti kello 18.30 ja kestävät 15-30 minuuttia. Tapahtumapaikkoja on eri puolilla kylää, esimerkkeinä mainittakoon

Mustion ruukin uimaranta, linna, mylly, pitsitalo ja kirkko. Paikat ilmoitetaan etukäteen, mutta tapahtumien tarkkaa sisältöä ei kerrota. Lisätietoa ja päivitetty kalenteri löytyy kyläyhdistyksen ylläpitämältä sivustolta osoitteesta www.mustio.fi.

VAIHTO MAHDOLLINEN

TAMMISAARI, keskusta, Koivuniemenk. 2 n. 142 m2

KT. Kaksikerroksinen päätyasunto hirsitalossa keskellä kaupunkia! Alakerrassa tilaa keittiölle ja tilavalle olohuoneelle. Yläkerrassa kaksi makuuhuonetta ja varastoja. Lisäksi käyttämätönta tilaa josta voi muokata ylimääräisen makuuhuoneen tai vaikkapa saunaosaston. Vanhojen pintojen purkutyöt suoritettu, nyt asunto kaipaa uutta sisustajaa. Luo tästä koti itsellesi! Rakennettu 1890. Kaukolämpö. Vapaa! Vh. 155.000 €.

TAMMISAARI, Knipnäs, Metsästystie 5

n. 79 m2

TAMMISAARI, Trollböle Kapteenintie 2

n. 77 m2

KT. 3 h, k, kph, vh. I krs. Tilava asunto, vaaleat pinnat ja iso vaatehuone. Parveke etelään. Lähistöllä kauppa, uimaranta ja pienvenesatama. Rak 1971. Kaukolämpö. Vap. sop. muk. Mh. 97.968,71 € Vh.102.000 €.

TAMMISAARI, Harju, Raatimiehentie 10 n. 80 m2

OKT. Täysin remontoitu, kaunis ja hyvin hoidettu koti rauhallisella paikalla lähellä keskustaa! Kolme huonetta, keittiö sekä täysin remontoitu kellari yhteensä n. 140 m². Lämmin autotalli talon päädyssä n. 33 m². Oma tontti 1335 m², nurmikkoa ja istutuksia. Rak. 1955 – remontoitu ja laajennettu viimeisen 20 vuoden aikana. Öljylämmitys. Osamaksuna voidaan myös harkita keskustayksiötä tai -kaksiota! Mh. 248.000 €.

TAMMISAARI, keskusta, Murrostie n. 187 m2

OKT. Tilava ja viehättävä koti kahdessa kerroksessa. 6 h, k, kph, erill. wc, lasiver., et, vaaleansävyinen sisustus. Kauko- ja puulämmitys. Oma tontti 810 m². Piharakennus jossa sauna, autotalli ja til. varastoja. Suojaisa vehreä sisäpiha kivenheiton päässä kaupoista, pankista jne. Vuokrattu! Mh. 360.000 €.

UUSI KOHDE

Basti Karjalainen

Eddi Holmberg

KT. Parvekkeellinen kolmio asialliseen hinHANKO, taan! Läpi talon ulottuva asunto toisessa Merimiehenk. n. 128,5 m² (ylimmässä) kerroksessa. Kaukolämpö. Ra. 1984. Energialuokka E. Käyttövesiputket OKT. Kodikas rintamamiestalo, 5 h, k, s, jossa vanhan ajan henki tallessa! Kellarisuusittu. Asunto on pintaremontin tarpeessa. Vuokrattu. Mh. 84.359,87 €. Vh. 89.000 €. sa askarteluhuone, varasto ja apukeittiö. Alhaiset lämm.kust. mahd. uusi kattila, TAMMISAARI, Ormnäs, aurinkopaneelit, pelletti- ja varaava takka. Båssantie 14-16 n. 62 m² Rak. 1948, laaj. 1964. Vehreä piha 1188 m², RT. Vihdoikin myynnissä! Rivitalokolmio pi- kasvihuone ja varastorak. Tutustumisen ardetyllä ja rauhallisella alueella keskustan voinen kokonaisuus! Mh. 187.000 €. läheisyydessä. Tilava ja valoisa olohuone SALLA, Selkäläntie 14, josta suora pääsy aidattuun puutarhaan. rantatontti 1918 m2 Remontoitu keittiö ja kylpyhuone. Käyttövesiputket uusittu 2007. Rak. 1962. Kuituliit- TONTTI. Rakentamaton vapaa-ajan tontti tymä yhtiössä. Vap. nopeasti! Mh. 158.000 €. Kallunkijärven rannalla! Rak.oik. 120 m². Osuus yhteiseen vesi- ja maa-alueeseen. Sallan laskettelukeskukseen noin 16 km. Lisää kohteita Erinomainen tie tontin rajalle asti. Olipa osoitteessa: spkoti.fi harrastus hiihto, kalastus tai pelkästään luonnossa oleminen - tämä paikka mahdollistaa sen. Varaa esittely! Mh. 18.000 €.

Kiinteistönvälittäjä 0440 872 800

Myyntiedustaja 0440 972 800

Raseborgs Bostadsapotek Ab Oy AFM Asematie 6 10600 Tammisaari tammisaari@spkoti.fi

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Esittely/Visning 30.11. klo/kl. 14.15-15 Piispanhiippa 3 Biskopsmössa

Esittely/Visning 30.11. klo/kl. 12.30-13 Temppelikatu 6 A Tempelgatan

TAMMISAARI, Gammelboda, OKT 87/100 m² Viihtyisä koti. 2 mh, avokeittiö, oh jossa korkea vino katto ja varaava Nunnauuni, sauna, kodinhoito, erill. wc. Katettu terassi, autokatos/var. sekä erill. pihavar. Vuokratontti 980 m². Hyvin pidetty sekä hoidettu kokonaisuus. Vapautuu sopimuksen mukaan.

KARJAA, keskusta, KT 79 m² 3 h, keittiö, kph, lasitettu parveke. III krs. Rv. 1973. Valoisa päätyhuoneisto kolmannessa kerroksessa. Keittiö uusittu 2007, kuten myös kylpyhuone, molemmat hyvässä kunnossa. Lasitettu parveke länteen. Hyvin hoidettu taloyhtiö. D/2009. Heti vapaa.

TAMMISAARI, keskusta, KT 36 m² Funkis-talon I krs mukava pikku koti. Keittiö, huone sekä kylpyhuone. Rv. 1940, remontoitu 1984. Suora sähkölämm., lisäksi ilmalämpöpumppu. Taloyhtiössä vain neljä asuntoa. Kellarissa takkahuone, saunatilat, pyykkitupa sekä säilytystilat. Heti vapaa.

TAMMISAARI, keskusta, RT 100 m² 4 h, k, s, kph, wc, vh. Rv. 1982. Tilava valoisa koti keskustassa olevassa rivitalossa. Olohuoneesta ja keittiöstä näkymät puistoon. Takapihalla oleva terassi raj. puistoalueeseen. Rauh. hyvä sijainti, kaikki palvelut aivan vieressä. Autokatospaikka. Heti vapaa.

EKENÄS, Gammelboda, EGH 87/100 m² Hemtrevligt hus. 2 sovrum, öppet kök, vardagsrum (högt till tak, täljstenugn), bastu, hjk, sep. wc. Takförsedd terrass, biltak/förråd samt separat uteförråd. Arrendetomt 980 m². Välskött gård och hus. Ledig enligt överenskommelse.

KARIS, centrum, HH 79 m² 3 rum, kök, bdr, inglasad balkong. III vån. Byggt 1973. Hemtrevlig, ljus gavellägenhet i tredje våningen. Köket och badrummet förnyat 2007, båda i bra skick. Inglasad balkong mot väst. Bra bolag. D/2009. Genast ledig.

EKENÄS, centrum, HH 36 m² Ett trevligt hem i ett Funkis-hus, som omfattar kök, rum, badrum i I vån. B. 1940, renoverat 1984. Elvärme + luftvärmepump. I bolaget finns endast 4 lägenheter. I källaren finns, gillestuga, bastuavdelning, tvättstuga samt förvaringsutrymmen. Genast ledig.

EKENÄS, centrum, RH 100 m² 4 r, k, b, bdr, wc, klädrum. Byggt 1989. Ljus och rymlig radhuslägenhet invid park i Ekenäs centrum. Utsikt mot parken från vardagsrummet och köket. Terrass gränsar till park. Egen biltakplats. Verkligt bra och lugnt läge, all service finns nära. Genast ledig.

TAMMISAARI, Vanha kaupunki, puutalo-osake, 85 m² 2 h, k, s, kph. Tunnelmallinen koti aivan torin, kirkon ja rannan läheisyydessä. Korkeat avarat huoneet, tulisija olohuoneessa ja makuuhuoneessa. Asunnot, piharakennus ja tontti hallinnanjakosopimuksella. Heti vapaa.

TAMMISAARI, keskusta, RT 82,5 m² Viihtyisä koti Valkovuokon alueella. 3 h, keittiö, sauna, kph, wc. Kahdessa tasossa. Rv. 1988/2000. I krs keittiö, olohuone, wc. II krs 2 mh, kph ja sauna. Parveke itään ja terassi länteen. Lisäksi ulkovarasto. Yhtiössä oma uimaranta ja venelaituri. Heti vapaa.

KARJAA, keskusta, KT 49,5 m² 2 h, k, kph, parveke. 1/3 krs. Rv. 1959. Yhtiössä käyttövesiputket uusittu ja viemärit pinnoitettu. Kaukolämpö tulossa 2014. Heti vapaa huoneisto joka kaipaa pintaremonttia.

TAMMISAARI, Knipnäs, KT 79 m² 3 h, k, kph, III krs. Rv. 1979. Valoisa ja avara koti. Lisätilaa on saatu muuttamalla vaatehuone makuualkoviksi. Parveke lounaaseen. E/2012. Lyhyt matka kouluihin, uimahalliin ja pienvenesatamaan sekä uimarannalle. Vapautuu sopimuksen mukaan.

EKENÄS, Gamla stan, trähusaktie, 85 m² 2 rum, kök, bastu, bdr. Stämningsfullt hem med höga rum invid torget, kyrkan och havet. Eldstäder finns i vardagsrummet och sovrummet. Besittningsavtal finns för bostadshus, gårdsbyggnaden och tomten. Genast ledig.

EKENÄS, centrum, RH 82,5 m² Trevlig lägenhet i 2 plan. 3 r, kök, bdr, bastu, wc. I I vån. kök, vardagsrum, veranda och terrass mot väst. II vån. 2 sovrum, bastu, badrum och balkong mot öst. Dessutom uteförråd. I bolaget finns en egen badstrand och båtbrygga. Genast ledig.

KARIS, centrum, HH 49,5 m² 2 r, k, bdr, balkong. 1/3 vån. Byggt 1959. Bruksvattenrören förnyade och avloppsrören ytade. Fjärrvärme på kommande 2014. Lägenheten är i behov av ytremont. Genast ledig.

Mh./Fp. 198.000 € / Tarjous / Anbud

Esittely/Visning 30.11. klo/kl. 13.30-14 Iso Kirkkokatu 18 Stora Kyrkogatan

Mh./Fp. 198.000 € / 040 589 7949

Mh./Fp. 115.000 € / 040 589 7949

Mh./Fp. 219.000 €

Mh./Fp. 83.000 €

Mh./Fp. 68.307,01 € Vh./Skfp. 75.000 €

Mh./Fp. 175.000 €

Mh./Fp. 103.788,58 € Vh./Skfp. 108.000 €

EKENÄS, Knipnäs, HH 79 m² 3 r, k, bdr, balk., III vån. B. 1971. Ett vackert ljust hem. Trevlig matplats i köket. Klädrummet har gjorts om till sovalkov. Rymlig balk. mot sydväst. Energiklass E/2012. Nära skolorna, simhall och småbåtshamn samt simstrand. Ledig enligt överenskommelse.

12 - Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 30. pnä 2014 .

”Otan yöjunan” -näyttelyn teoksissa muistot sekoittuvat nykyhetkeen (Raasepori) Pro Artibus -säätiö, joka toimii itsenäisenä osana Svenska kulturfondenia, valitsi avoimen haun kautta Tukholmassa asuvan ja työskentelevän Fredrik Lindbergin näytteilleasettajaksi Tammisaaressa sijaitsevaan galleriaansa Elverketiin. Lindbergin ”Otan yöjunan” -näyttelyn myötä Pro Artibus jatkaa profiloitumistaan pohjoismaisella taidekentällä. ”Otan yöjunan” -näyttelyssä nähdään kolmekymmentä Lindbergin öljy- ja akryylimaalausta, ja se on saanut nimensä näyttelyssä olevan ”Yöjuna”-taulun mukaan. -Se on eräänlainen sanaleikki, jolla on monia merkityksiä. Se voisi tarkoittaa esimerkiksi sitä, että joku ostaa taulun ”Yöjuna”, joku matkustaa junalla, tai vaikkapa että minä maalaan tauluja unenomaisessa tilassa, Lindberg kommentoi. -Yössä on jotakin erityistä, kun on aivan pimeää ja kaikki nukkuvat, hän jatkoi. -Lindbergin maalaukset ovat jollakin tapaa unenomaisia. Useissa maalauksissa on läsnä pohjoisen sininen valo, jonka voi nähdä viittauksena ”siniseen hetkeen”, taiteessa melko suosittuun aiheeseen, toiminnanjohtaja Christine Langinauer totesi.

Muistoja ja symboliikkaa Maalauksissaan Lindberg

Taisteluharjoitus Koverharissa keskiviikkona ta teoksissa on havaittavissa myös yhteiskunnallisiin ongelmiin viittaavia piirteitä. -Joissakin tauluissa näen kannanottoja esimerkiksi haja-asutuksen ongelmiin, kuten palveluiden vähenemiseen, Langinauer pohti.

Moniulotteisia teoksia

Fredrik Lindbergin ”Otan yöjunan” -näyttelyn teoksissa on runsaasti symboliikkaa, jota ei välttämättä ensimmäisellä silmäyksellä huomaa. mitään kauhukuvia tai pelottavia, vaan enemmänkin toteamuksia, vaikka jotkut aiheista ovat synkkiä, Langinauer kommentoi. -Tauluissani on esimerkiksi muistoja, jotka ovat sekoitettu nykyhetkeen. Haluan kuitenkin, että taulujani katsoessaan ihmiset tekevät omat päätelmänsä siitä, mistä taulu kertoo, Lindberg sanoi. Lindberg ei pidä itseään poliittisena taiteilijana, mut-

käyttää runsaasti omia kokemuksiaan ja muistojaan, ja useat teoksissa esiintyvät maisemat ja elementit ovat varmasti suomalaisille tuttuja. Inspiraatiota Lindberg on ammentanut myös esimerkiksi keskiaikaisesta taiteesta. -Ensisilmäyksellä Lindbergin taulut saattavat näyttää melko viattomilta, mutta tarkemmin katsottuna niissä on runsaasti symboliikkaa. Kuvat eivät kuitenkaan ole

ERÄ / ETT PARTI

Galleria Elverket viettää ensi vuonna kymmenvuotis-juhlavuottaan. Aikaisemmin rakennus oli sähkölaitos, mutta myöhemmin Svenska kulturfonden kunnosti siitä Pro Artibuksen tarpeisiin sopivan taidekeskuksen, jossa on gallerian lisäksi muun muassa säätiön kanslia. -Olen otettu siitä, että Pro Artibus valitsi minut näytteilleasettajaksi. Elverket on upea galleria, pidän siitä että täällä on eri huoneita ja lattiapintakin on hyvin tyylikäs, Lindberg kehui. -”Otan yöjunan” on näyttely, jonne voi mielestäni tulla useammankin kerran. Moniuloitteisista teoksista löytyy varmasti aina jotakin uutta, ja ehkä näyttely jopa vaatii useamman käyntikerran jotta siitä saa kaiken irti, Langinauer pohti. ”Otan yöjunan” -näyttely on Elverketissä esillä 21.12. asti, ja siihen pääsee tutustumaan tiistaista perjantaihin kello 13-17 sekä lauantaisin ja sunnuntaisin kello 11-17. -hs-

(Hanko) Kaartin jääkärirykmentin joulukuussa reserviin siirtyvien varusmiesten viimeiset taisteluharjoitukset järjestetään Länsi-Uudenmaan ja pääkaupunkiseudun alueilla joulukuun kahden ensimmäisen viikon aikana. Hankoniemellä Koverharissa harjoitellaan ensi viikon keskiviikkona 3.12. Harjoitusten tavoitteena on joukkojen suorituskyvyn kehittäminen Uudenmaan rannikon ja pääkaupunkiseudun toimintaympäristöissä sekä yhteistoiminnan harjoittelu kaupunkijääkäreiden ja rannikkojääkäreiden välillä. Kaartin jääkärirykmentin johtamiin harjoituksiin osallistuu yhteensä noin tuhat varusmiestä kouluttajineen.

Joulukonsertti Karjaan seurakuntakodissa (Raasepori) Karjaalaiset kuorot Ikivihreät ja Vox Mix järjestävät joulukonsertin torstaina 4. joulukuuta kello 18 Karjaan seurakuntakodissa. Kuorojen ohjelmassa on perinteisiä ja uudempia adventin ja joulun ajan lauluja sekä suomeksi että ruotsiksi. Muutamaan kuoron lauluun saa yleisökin liittyä. Konsertissa on mukana myös huilisti Mirva Soininen ja sen väliajalla on kahvitarjoilu. Konserttiin on tarjolla kuljetus Tammisaaresta ja

Puukynttelikkö Träljusstake 7 kynttilää/ljus lievä II-laatu / mild II-kvalitet valkoinen, punainen ja luonnonvärinen vit, röd och naturfärgad

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16, su/sö sulj./stängt

95 29

Lämpösaappaat Värmestövlar -30°C, koot/strl 39-45

kpl st.

Yksittäin/ styckevis 6,95

10,-

KAIKKI / ALLA

NUMMELA

Ojakkalantie 15 Puh./Tel. 010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16, su/sö sulj./stängt

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 29.11.-3.12.2014

-25%

99 4 Vedenkeitin Vattenkokare 2200 W, 1,7 l

alentereita Laaja valikoima jouluk ar Stort urval julkalendr

Karjaalta tuleville ennakkoon ilmoittautuneille, yhteyttä voi ottaa suoraan Magnus Buss&Taxi -yritykseen. Ikivihreät-kuoro on Karjaan suom. seurakunnan eläkeläiskuoro, jota johtaa Hanna Noro. Siinä on pirteitä laulajia tusinan verran. Vox Mix-kuoroa ohjaavat Hanna Grandell ja Tommy Lundström ja kuoron pääasiallinen laulukieli on ruotsi. Konserttiin on vapaa pääsy. Ohjelmalehtinen on maksullinen.

SERLA WC-paperi WC-papper kelt./gul, 16 rl tai/eller LAMBI Talouspaperi Hushållspapper 8 rl

20,-

5 pkt Tuulilasinpesuneste Spolarvätska

Kynttilälyhdyt Ljuslyktor

LOHJA / LOJO

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758 Puh./Tel. (019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18, su/sö 12-16

Joukot tulevat Kaartin jääkärirykmentistä, Porin prikaatista, Uudenmaan prikaatista ja Hämeen rykmentistä. Taisteluharjoitusvaiheissa käytettävät harjoitusampumatarvikkeet (paukkupatruunat) eivät ole vaarallisia sivullisille, mutta aiheuttavat ylimääräistä melua mainittuina ajankohtina. Taisteluharjoitusvaiheiden lisäksi joukkoja liikkuu alueilla kaikkina vuorokauden aikoina. Harjoitusjoukot eivät rajoita liikkumista alueilla. Joukot liikkuvat alueilla maastopuvuissa ja taisteluvarustuksessa (ml. aseet) sekä useilla ajoneuvoilla, mm. panssaroidut Pasi -miehistönkuljetusajoneuvot.

95 9

Öljykynttilät Oljeljus 6 kpl/st./pkt, valk./vita, pun./röda paloaika/brinntid 96 h

5 l, metanoli/metanol, -20˚C isteria

kan rar kanist

10,-

LAURI Langat Garn 100 g kerää

10,-

4 nystan

Yksittäin/ styckevis 2,95

Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 30. pnä 2014 - 13 .

AUTAMME JOULUPUKKIA VALIKOIMASSAMME PALJON LAHJAIDEOITA Teemme tilaa uusille tavaraerille! Kenkien laaja mallisto

- 40% Kaikki pelastus-, kellunta- ja paukkuliivit

Koko mallisto

asusteet, kelluntatakit, villatakit ym.

aggregaatti EU 10i 5 M, lyhytrikinen NYT

BF 2,3 SCHU

1420

1050 dältä Poistopöy a a asusteit j a it e t t o tu

-50 %

1290

NYT

990

lyhytrikinen

NYT

980

710

Tarjoukset koskevat varastossa olevia tuotteita ja ovat voimassa 20.12.2014 saakka tai niin kauan kuin tavaraa riittää AUKIOLOAJAT

ma-pe 8.00-17.00

la 10.00-14.00

Kahvi- ja glögitarjoilu koko joulukuun!

14 - Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 30. pnä 2014 .

Taekwon-do täyttää Kestien elämän

Tie vie

(Raasepori) Kun katsoo Rufus Kestin esittämiä ITF Taekwon-don liikesarjoja, saa jostain mielen syövereistä kimmokkeen Stanley Kubrickin elokuviin. Rytmi on tarkoin harkittu ja kiusoittelevan viipyilevä. Asiat tapahtuvat juuri oikeassa järjestyksessä oikeaan aikaan. Kaikella on jokin tarkoitus ja tehtävä, vaikkei arkinen katsoja sitä siinä hetkessä ymmärrä. Kokonaisuus on monimutkainen ja yksityiskohdilla kyllästetty. Jokaisen äänenkin pihauksen pitää osua yhteen tietyn liikkeen kanssa. Muistettavaa ja sisäistettävää on paljon ja toteutus vaatii tieteellistä tarkkuutta. Tässä on toki mitä suurimmissa määrin ylitulkinnan vaara ja tekijätkin saattavat siitä huomauttaa. Kubrick sanoi vain halunneensa tehdä hyviä leffoja. Rufus Kesti haluaa pitää hauskaa. -Taekwon-do on hauskinta mitä tiedän. En tykkää mitään muuta tehdä yhtä paljon, 14-vuotias poika tokaisi. Mitään tulkinnanvaraa ei ole siinä, että sama pätee enemmän ja vähemmän koko perheeseen.

Kaikki kotona Valtatie 25:n varrella Snappertunan seutuvilla asuva Kestin poppoo muistuttaa erehdyttävästi Tammisaaressa

majailevaa Miettisten perhettä, josta juttua parisen vuotta sitten teimme. ITF Taekwondo on hela huushollin yhteinen intohimo ja elämä kietoutuu tiiviisti sen ympärille. -Töitä ja taekwon-doa. Eikä töitäkään niin paljon, hihkaisi mamma Lindah Kesti. -Saamme paljosta kiittää juuri Juha ja Piu Miettistä, sillä heillä on ollut suuri vaikutus siihen, että mekin lajista innostuimme. He näyttivät meille ”don” (tien), hän jatkoi. Kampaamoyrittäjänä työskentelevä Lindah on lähtöjään paikkakuntalaisia, mutta Rafael-miehen juuret ovat Ruotsissa. Heidän tiensä kohtasivat eräänä iloisena iltana Tammisaaren yöelämässä ja loppu on niin sanotusti historiaa. Tätä nykyä remmiin kuuluvat lapset Rufus, Irene (8-v) ja Aron (5-v) ja vuodesta 2001 perheen asuttama omakotitalotontti avautuu silmien eteen täydessä loistossaan. -Tämä on meidän paratiisi, Lindah nyökkäili. Siihen kuuluu myös pihan harjoitussali, ”toinen koti”, joka näyttää ulkoa päin pelkältä pahaiselta parakilta, mutta joka on sisältä ehta treeniluola kaikkine asianmukaisine välineineen ja sisustuksineen. -Eräältä työmaalta Lohjalta kävin tällaisen parakin

VIIKON UUTUUDET 98 €/kk

Ford Fiesta 1.4 5-ov. vain 113 tkm ajettu, lohkolämmitin, 2 x renkaat, huoltokirja, jakohihna juuri vaihd. -03 4.900 € 78 €/kk

Daewoo Kalos 1.2 SX 145 tkm, ilmastointi, lohkolämmitin, h-kirja, 2 x renkaat -04 3.900 € 118 €/kk

Peugeot 206 2.0 GTI vain 107 tkm aj., puolinahkaist., lohkol., sisäp., h-kirja, jakoh. juuri vaihd., näyttävä pikkusportti, 136 hv -03 5.900 €

hakemassa. Tämän piti alun perin olla ihan vain meidän oma sali, mutta täällä käy nyt muukin treeniryhmä. Siihenkin tarkoitukseen tämän piti olla vain väliaikainen sali, mutta kun kysyimme, että haluatteko mennä johonkin koulun saliin vai ollaanko täällä, niin täällä haluttiin olla, Rafael kertoi. Hän perusti syksyllä uuden seuran, RasBudon, jonka aikeena oli laittaa hihat heilumaan vasta ensi vuoden puolella. -Mukaan tuli kuitenkin nopeasti niin paljon porukkaa, että aloitimme melkein heti, Rafael totesi. ITF TKD Raasepori on se paikkakunnan toinen seura, josta Kestitkin liikkeelle lähtivät. -Lajissa suositellaan ja kannustetaan siihen, että mustan vyön saatuaan on lähdettävä etsimään sitä omaa tietä. Minulla musta vyö on ja Rufus sai sen aiemmin tänä vuonna ja siitä aloimme tätä omaa seuraa miettimään. Ja kyllä tälle seudulle kaksi seuraa hyvin mahtuu, Rafael sanoi. Parakkisali on mainion näköinen ratkaisu ja siellä torstai-illankin treenit sukkelasti sujuivat. Mikään pitkän aikavälin ratkaisu se ei kuitenkaan ole. -Tämä on liian pieni eikä ole vessoja tai suihkuja.

Tiimityötä. Rufus Kesti venyy ja paukkuu, kun isä Rafael ja sisko Irene tarjoavat auttavaa kättä. Taustalla duunaa äiti Lindah. Kestin perheen elämä on täynnä taekwon-doa ja parakkiin fiksattu treenisali on kuin toinen koti. Toisaalta täällä ovat kaikki välineet ja matot valmiina. Toiveena olisi saada jostain sellainen tila, mihin mahtuisivat kaikki paikkakunnan kamppailu- ja itsepuolustuslajit. Siellä olisi kaikki valmiina eikä tarvitsisi aina raahata välineitä mukana paikasta toiseen. Meillä on kiikarissa joitakin vaihtoehtoja

ja ensi vuodeksi pitäisi jotain sen tiimoilta tapahtua, Rafael pohti.

Kärsivällisyys palkitaan Kestin perhe pääsi ITF Taekwon-doon käsiksi silloin, kun metallialalla työskentelevä Rafael lähti Suomen heikon työtilanteen vuoksi hakemaan hommia Norjasta.

Jatkuu sivulla 15.

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA. 101 €/kk

Toyota Corolla 1.6 Liftback vain 65 tkm ajettu, 1 omistaja, h-kirja, 2 x renkaat, lohkol., vetokoukku, kauko-ohj. keskuslukitus -98 4.990 € 39 €/kk

Ford Escort 1.6 3-ov. 297 tkm, keskuslukitus, aluvanteet, juuri katsastettu, seur. katsastus 08/2015 -95 1.490 € 116 €/kk

Peugeot 206 1.4 5-ov. 108 tkm, ilmastointi, lohkolämm., 2 x renk. h-kirja, juuri huollettu -05 5.490 €

490 €/kk

116 €/kk

Volkswagen Bora 1.4 156 tkm, ilmastointi, lohkolämmitin, huoltokirja, juuri huollettu, 2 x renkaat -03 5.490 € 238 €/kk

Honda CR-V 2.0 ES Autom. 152 tkm, aut. ilmast., vetokoukku, lohkolämmitin, sisäp., h-kirja, 2 x renkaat -03 11.900 € 39 €/kk

BMW M3 Cabrio 111 tkm, h-kirja, xenon, navi, Breyton 20” vant. ym. ym.! Huippuvarusteltu! Vaihto myös -02 33.900 € kalliimpaan! 42 €/kk

Nissan Micra 1.0 176 tkm, 2 x renk. huoltokirja, juuri huollettu, lohkolämmitin, hyväkuntoinen yksilö -97 1.990 € 98 €/kk

Renault Megane 1.6 huoltokirja, 2 x renkaat, vain 104 tkm ajettu. -96 1.590 €

Toyota Camry 3.0 V6 Autom. 258 tkm, huoltokirja, jakohihna vaihd., 2 x renkaat, ilmastointi, oikea herrasmiehen Toyota! -98 4.900 €

149 €/kk

Chevrolet Nubira STW 2.0D 120 tkm, 1 omist., webasto, ilmast., huoltokirja, juuri huoll., 2 x renk., hyvä yksilö -08 7.490 € 163 165 €/kk

Nissan Pickup King Cab 2.5 TD 4x4 193 tkm, h-kirja, 2 x renk., lohkol. Ikäisekseen todella hienossa kunnossa! -99 8.790 € 63 €/kk

Toyota Corolla 1.3 211 tkm, jakohihna juuri vaihdettu, h-kirja, 2 x renkaat, siisti yksilö! -98 3.290 €

HUOM! TUO NTIIN. AUTOSI MYY

75 €/kk

Volkswagen Passat 2.3 VR5 285 tkm, aut. ilmast., lohkol., sisäp., kattol., vetok., 2 x renk., täyd. h-kirja, tod. upea yksilö. -99 3.790 €

Lindah ja Rufus kaipasivat jotain tekemistä. -Rufus meni alkeiskurssille ja Lindah istui ensin nurkassa katsomassa. Hänelle kuitenkin sanottiin, että mitäs sinä jäät sinne istumaan, mukaan vaan sieltä, Rafael kertasi.

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

Otamme vähän ajettuja ja hyväkuntoisia autoja myyntitilille.

TERVETULOA!

Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 30. pnä 2014 - 15 .

Jatkuu sivulta 14. -Olin joskus nuorempana harrastanut kickboxingia, mutta kävin siellä oikeastaan vain sen takia, kun siellä oli hyvännäköisiä miehiä. En osannut yhtään odottaa, että saisin taekwon-doon tällaisen kipinän, Lindah totesi. Vielä lujemmin kärpänen puraisi Rufusta, vaikka hän lähti lajin pariin alkujaan lääkärin neuvosta. -Rufuksella oli pienempänä vähän ongelmia motoriikan kanssa ja lääkäri tuumi jos jokin liikuntaharrastus auttaisi, Rafael muisteli. Jonkin ajan kuluttua kävi selväksi, ettei taekwon-do ollut Rufukselle enää väline motoriikan parantamiseen, vaan jotain paljon suurempaa. Hänestä tuli 13-vuotiaana ITF-tyylin nuorin mustavöinen taekwondoka Suomessa ja elokuussa hän osallistui ensimmäisenä suomalaisjuniorina ja ainoana suomalaisedustajana lajin MM-kisoihin. -Hänellä on sellaista kurinalaisuutta ja kärsivällisyyttä mitä laji vaatii. Jos haluaa edistyä ja pärjätä, niin elämässä pitää olla rutiineja ja struktuuria. Rufuksella ei ehkä ennen niin paljon sitä ollut, mutta tämän lajin myötä siihen kasvaa. Minullekin on niin käynyt. Ennen huitelin menemään enkä välillä tiennyt onko nyt maanantai vai tiistai, Lindah virkkoi. Sekään ei ole rasti eikä mikään, että Rufus RasBudon treenejä johtaa ja ottaa isältään vetovastuuta. -Se on hänelle kuin fillarilla ajoa, Rafael hymähti. Se on yksi juttu, että Rufus sisaruksiaan, valkovöistä Aronia ja keltavöistä Ireneä käskee, mutta kokonaan toinen riemu luulisi irtoavan siitä, kun saa äitiäkin komentaa. -Sisällä kotona on sitten toiset säännöt. Siellä määrää äiti, Lindah nauroi. Rufus on olemukseltaan rehti ja reipas urheilijanuorukainen ja treeniryhmän edessä hän vaikuttaa ikäistään vanhemmalta. Kuin aikamieheltä, joka jakaa tietämystään ja kertoo kuulijoille tarinoita matkan varrelta. Hän suhtautuu taekwon-doon niin vakavasti ja omistautuneesti kuin 14-vuotias vain voi ja alkoi isänsä kanssa pänttäämään venäjän kieltäkin, jotta tulisi kansainvälisissä kisoissa

paremmin toimeen tutuksi tulleiden venäläisten ja latvialaisten kilpatoverien kanssa. Samalla hänellä on lapselle sopivaa pilkettä silmäkulmassa ja iloista otetta. Torstain treenitkään eivät paljon puntissa paina. -Ei tämä ole raskasta. Tai on tämä raskasta, mutta ei se tunnu siltä, kun se on samaan aikaan hauskaa, Rufus jutteli juomapaussilla.

Eksoottinen elämys Mustan vyön eteen on tehtävä armoton duuni ja on oikeastaan erikoista ajatella, että jo 13-vuotiaana voi olla sillä tasolla, että lajin tämän arvon mukaisesti taitaa. Useimmissa lajeissa kun ollaan huomattavasti myöhemmässä vaiheessa ”mustavöisiä”. Rufus on jo yläkouluikäisenä käynyt läpi eksperttiosaamiseen vaadittavan mankelin, vaikka mustan vyön 1 danista onkin vielä matkaa taitettavana 9 daniin. -Eikä tässä lajissa olla koskaan valmiita. Iäkkäät suurmestaritkin oppivat edelleen paremmiksi. Tähän liittyy niin paljon kaikkea, missä voi kehittyä ja mitä voi oppia. Musta vyö on yksi etappi, yksi kovimmista etapeista, mutta sen jälkeen on taas uusia haasteita, Rafael tuumi. Kovemman sortin etappi oli myös taannoinen MM-kisareissu, joka eksoottiseen Tadzikistaniin tehtiin. Maajoukkueen apuvalmentajana toimiva Rafael ja Suomen pääopettaja, siuntiolainen Jean Feller (6 dan) olivat Rufuksen matkaseurana, kun tämä yksinään Suomen värejä kisoissa edusti. Olkoonkin, että reissu meinasi mennä saman tien plörinäksi. -Meidän piti Moskovassa vaihtaa lentoa, mutta erinäisten vaiheiden jälkeen istuimme lentokentällä jumissa 24 tuntia ja kävimme välillä putkassakin. Palasimme Suo-

meen, hoidimme uudet lennot ja ehdimme kisoihin, Rafael kertoi. Millainen kokemus tämä Rufuksen mielestä oli? -Kauhea! poika huudahti. Hän ei edes tiennyt missä Tadzikistan on, kun matkaan lähti. -Aika hermona siinä oltiin kaikki, Rafael sanoi. Jännitys vapautui kisapaikalla, jossa Rufus teki 14-15-vuotiaiden sarjassa sinänsä hienoa jälkeä, mutta vain huonolla arvalla. Liikesarjoissa hän hävisi ensimmäisellä kierroksella venäläisvastustajalle, josta leivottiin myöhemmin sarjan maailmanmestari. -Se oli Rufukselta paras liikesarjasuoritus mitä hän on koskaan tehnyt. Yksi tuomareista näytti Rufukselle ”lippua” eli puolsi hänen voittoaan ja se oli itse asiassa ainoa lippu, joka yksikään tämän venäläisen vastustajista nimiinsä sai. Fellerkin Rufuksen liikesarjaa kehui ja piti sen sulavuudesta. Nuorilla on välillä sitä, että ne liikkeet ovat robottimaisia, vaikka pitäisi saada sitä flow’ta mukaan, Rafael kertoi. Ottelussa tuli jälleen tappio avauskierroksella ja jälleen vastassa oli tuleva maailmanmestari, tällä kertaa lajin kehdosta Pohjois-Koreasta. -Ensimmäisen erän jälkeen Rufus johti pisteellä ja laittoi pitkään hyvin kampoihin. Toisen erän lopussa hän sai jalkaansa osuman, joka alkoi ottelemista haitata. Korealainen tämän huomasi, kävi päälle ja oikeastaan ajoi lopussa Rufuksen yli, Rafael totesi. -Kyllä niistä kisoista jäi silti tosi hyvä maku. Rufus täytti viikko ennen kisoja 14 ja oli varmasti nuorin osanottaja, hän jatkoi. Rufus vaikuttaisi siis kaikin puolin olevan oikealla tiellä. -ts-

25 =c 65 =c

RENKAANVAIHDOT ilman ajanvarausta HJULBYTE utan tidsbokning KAUSISÄILYTYS - renkaanvaihto, pesu ja tasapainotus sisältyvät hintaan SÄSONGSFÖRVARING - hjulbyte, tvätt och balansering ingår i priset

TESTIVOITTAJARENKAAT EDULLISESTI MEILTÄ TESTVINNARDÄCK FÖRMÅNLIGT FRÅN OSS

esim./t.ex.: Ultra Grip Ice Arctic 205/55-16

599 =c www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Merkillisen reilu.

Akkuporakone + LED-valaisin 12 V 1,2 Ah NiCd

DEFA Termina 1200 W sisätilanlämmitin D430012

HUOLTO

Mutkatonta autohuoltoa

• MÄÄRÄAIKAISHUOLLOT • JAKOHIHNANVAIHDOT • ÖLJYNVAIHDOT alk. 39 € • PAKOKAASUTESTIT ja VIKAKOODIEN LUKU • KATSASTUSTARKISTUKSET • OHJAUSKULMIEN SÄÄDÖT • ILMASTOINTIHUOLLOT 89 € sis. kylmäaineet • RENKAANVAIHDOT, MYYNTI ja ASENNUS • RENGASHOTELLI

VARAOSAT ja TARVIKKEET

RENKAAT

Pohjan Varaosamyynti ja Korjaamo Oy Valter Bergmanintie 6, Pohjankuru P. (019) 245 3244 Aukioloajat arkisin 7.30–17.00

www.pohjanvaraosamyynti.fi Löydä meidät Facebookista

1990

Varaudu talve

en!

Philips ColorVision + 60 % -polttimot 60 % enemmän tehoa vastaavaan tavalliseen H-polttimoon verrattuna. Väriefekti sininen, vihreä, violetti tai keltainen. E-hyväksytty. H4 H7

2900 3590 /pr

/pr

Alkometri Korkealuokkaisella polttokennosensorilla varustettu alkometri, joka ilmoittaa hengityksen alkoholipitoisuuden erittäin tarkasti. Mukana vaihdettavat suukappaleet (10 kpl). Tekniset tiedot: - Mittausalue 0.0 – 4.0 % BAC - Tarkkuus +/- 0.05 % BAC - Käyttölämpötila 10 - 40 °C - Toimii 2 x AA-paristoilla (ei sis.) 859-F16

8900

UUTUUS

- Akkuporakoneessa työvalo - 2 nopeusaluetta: 0-350 ja 0-1200 r/min - Akkuporakoneen paino: 1,4 kg Vakiovarusteet: - 2 akkua - Latauslaite - 9 ruuvauskärkeä - Magneettipidin - Kangaslaukku 236-1011

5990 Lampaantalja Aitoa lampaanvillaa. 942-6092

Ajoneuvotallennin + 8 Gt SD-kortti Taittuva 2,5 tuuman LCD-näyttö. Sisäänrakennettu mikrofoni ja kaiutin. Infrapuna-videotallennus liikkeentunnistimella. 880-DVR

3490

Tarjoukset voimassa 31.12.2014 saakka tai niin kauan kuin erää riittää. Tuotevalikoima saattaa vaihdella myymälöittäin. Osa tuotteista vain toimitusmyyntinä.

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Raaseporin kaupunki sijaitsee Helsingin ja Turun puolivälissä, hyvien asumismahdollisuuksien ja kulkuyhteyksien päässä. Kaupunki muodostettiin Tammisaaren ja Karjaan kaupungeista ja Pohjan kunnasta vuonna 2009. Kaupungissa on noin 29 000 asukasta, joista 66 prosenttia puhuu äidinkielenään ruotsia ja 31 prosenttia suomea. Kaupungille antavat leimansa luonnonkaunis saaristo, Billnäsin ja Fiskarsin ruukit sekä Mustion linna. Täällä on turvallista elää ja asua. Kaupunki on alueen suurin työnantaja, työntekijöitä on noin 2000. Kaupunki on savuton työpaikka.

Haemme jatkuvaan virkasuhteeseen uutta

KAUPUNGINJOHTAJAA Haemme sinua, joka hahmotat suuria kokonaisuuksia, ajattelet pitkäjänteisesti ja edistät kehitystä. Johtajana olet muutoshakuinen ja luova. Edellytämme, että työskentelet aktiivisesti ja ylläpidät vuoropuhelua henkilökunnan, päättäjien ja asukkaiden kanssa. Olet aloitekykyinen ja rohkea. Tuet poliittista työtä ja johdat operatiivista toimintaa olemalla avoin. Työskentelet verkostoissa ja luot niitä. Johdat haasteellista työtä kaupungin talouden tasapainoittamiseksi. Tärkeä osa tehtävääsi on toimia rakentavassa yhteistyössä elinkeinoelämän kanssa, ja siten edistää kasvua ja kehitystä. Nykyinen kaupunginjohtaja saavuttaa eläkeiän vuonna 2015 ja uusi kaupunginjohtaja astuu virkaan sopimuksen mukaisesti syksyllä 2015. Kelpoisuusvaatimuksena on ylempi korkeakoulututkinto ja julkishallinnon hyvä tuntemus. Lisäksi vaaditaan poliittisesti ohjatun organisaation ymmärrystä, kunnallista toimintaa ohjaavien taloudellisten mekanismien oivaltamista sekä hyvää kykyä toimia julkisissa yhteyksissä. Hallitset kirjallisesti ja suullisesti sekä ruotsin että suomen kielen. Muu kielitaito lasketaan ansioksi. Tarjoamme mielenkiintoisen ja haasteellisen työn nuoressa kaupungissa, jolla on suuri kasvupotentiaali. Toimita ansioluettelosi palkkatoivomuksineen viimeistään 16.1.2015 klo 16.00. Hakemukset laaditaan kaupungin kotisivun kautta sähköisesti. Linkki sähköiseen hakulomakkeeseen ja ohjeisiin löytyy tästä: http://careers.raasepori.fi Kyselyihin vastaavat luottamuksellisesti kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls puh. 040 519 2991 tai kaupunginvaltuuston puheenjohtaja Thomas Blomqvist puh. 050 512 1776.

www.raasepori.fi

IDO Kylpyhuone Oy on kylpyhuoneratkaisujen toimittaja, jonka juuret ulottuvat Arabian posliinitehtaaseen. Monipuolinen ja laadukas tuotevalikoima kattaa saniteettiposliinit, kylpyhuone- ja suihkutilakalusteet sekä kylpyammeet. IDOn markkina-alueet ovat Suomi, Ruotsi, Norja ja Baltian maat ja yritys on alansa markkinajohtaja Suomessa. IDOn posliinituotteet ja kylpyhuonekalusteet valmistetaan Suomessa.

Etsimme nyt

TUOTANTOSUUNNITTELIJAA Tammisaaren tehtaallemme Tuotannonsuunnittelijana vastaat keraamisten tuotteiden tarve- ja tuotannonsuunnittelusta Tammisaaren tehtaallamme. Tehtäviisi kuuluu suunnitteluparametrien ylläpitäminen, tuotannonsaannon seuranta, varaston seuranta ja läpikulkuajan valvominen. Käytät työssäsi IFS-järjestelmää. Olet aktiivisesti mukana kehittämässä omaa vastuualuettasi Lean-mentelmän mukaisesti ja teet tiivistä yhteistyötä työnjohdon, muiden suunnittelijoiden ja hankintaosaston kanssa. Sinulla on tuotantotalouden tai logistiikan alan koulutus ja mielellään myös kokemusta vastaavista tehtävistä tuotannonsuunnittelussa ja/tai työnjohdossa. Tunnet ERP-järjestelmät, moduulirakenteet ja niiden yhteisvaikutuksen ja sinulla on kokemusta integroitujen järjestelmien kanssa työskentelemisestä. Teoreettisten laskelmamallien, optimaalisen eräkoon ja turvavaraston tuntemus sekä IFS-osaaminen katsotaan eduksi. Työkielesi ovat ruotsi, suomi ja englanti. Olet analyyttinen, oma-aloitteinen ja halukas oppimaan uutta. Työtapasi on systemaattinen ja suunnitelmallinen ja omaat hyvät vuorovaikutus- ja esiintymistaidot. Tiedusteluihin vastaa logistiikkapäällikkö Thomas Malmsten, puh. 040 581 3768 ke 3.12 ja 10.12 klo 16-17. Lähetä hakemuksesi ja ansioluettelosi palkkatoivomuksineen 14.12.2014 mennessä osoitteeseen jobs@ido.fi

16 - Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 30. pnä 2014 .

IF Raseborg juhli päättäjäisiä (Raasepori) IF Raseborgin yleisurheilijat nostivat yhdessä tuumin maljan päättyneelle kaudelle tiistaina Hotel Sea Frontissa. Vallan fantsusti sujuneesta sesongista sikisi monen moista pokaalin pokkaajaa, joista valitut palat on listattu alla. IFR sijoittui tällä kaudella valtakunnallisessa seuraluokittelussa sijalle 18 ja oli näin ollen toisena vuotena peräkkäin 20 parhaan sakissa eli Superluokassa. Uudessa junioriluokittelussa mustaoranssit sijoittuivat viidenneksitoista. SM-mitaleja irtosi kaikkiaan yksitoista kappaletta.

Palkitut 2014: 16-vuotiaat ja vanhemmat: Vuoden pikajuoksija: Kristoffer Olin. Vuoden kestävyysjuoksija: Otto Loukkalahti. Vuoden hyppääjä: Oliver Helander. Vuoden heittäjä: Oliver Helander. Vuoden moniottelija: Tiia Gustafsson. Vuoden IF Raseborgilainen: Ulf Meller. Kunniapalkinnot (top-6 sijoitus SM-kisoissa, SM-mitali joukkue/viestikisassa, kansainvälinen edustustehtä-

vä): Tiia Gustafsson, Ollipekka Heikkilä, Oliver Helander, Veli Kangas, Conny Karlsson, Waldemar Kvarnström, Edward Lindholm, Otto Loukkalahti, Vilho Loukkalahti, Kristoffer Olin, Sara Oraheimo, Tuomas Puputti, Tomas Söderlund, Arto Talvinen, Benjamin Tulonen, Marko Vendelin, Anton Vuorio. Suorituspalkinnot (SFItai pm-mitali ulkoradalla): Timo Broman, Benjamin Helander, Markus Högström, Ida Gustafsson, Lotta Lahtinen, Ville Lampinen, Josefine Lundström, Lasse Minkkinen, Emelie Rancken, Eemeli Suominen, Teo Takala, Elmeri Toivanen, Jenny Tynkkynen, Anssi Vesanto, Anita Westerholm, Rasmus Vidjeskog. Alle 16-vuotiaat: Vuoden juoksija: Sebastian Kronberg. Vuoden hyppääjä: Cassandra Nynäs. Vuoden heittäjä: Emma Backlund. Hannes Rejströmin muistopokaali: Nicolina Nynäs.

Pytty kotiin. Tuomas Puputti (vas.), Tomas Söderlund, Anton Vuorio, Conny Karlsson, Tiia Gustafsson ja Sara Oraheimo paistattelivat parrasvaloissa varttuneemman väen osalta. KIK-rintaneula: Alex Laitinen, Casper von Schantz, Filip Wikholm. A-luokkatulos, pojat: Oliver Borg, Patrik Ingman, Casper von Schantz, Lauri Wuorenrinne, Emil Grabber, Simon Ekholm, Filip Wikholm, Martin Wiberg, Antti Mäkilä, Viktor Löflund, Jakob Metzner, Väinö Lupala, Emil Store, Xavier Björkström, Jonathan Himberg, Philip Nynäs, Sebastian Kronberg,

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Vuorikatu 19 Hanko

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

Filip Vuorio, Jonathan Blomberg, Florian Fritzén, Alex Fagerlund. Tytöt: Nicolina Nynäs, Ida Adamsson, Riina Tuomi, Cassandra Nynäs, Fanny Kero, Bodil Wikholm, Emma Metzner, Saimi Lupala, Ada Heinonen, Lumi Kenttä, Maja Wiberg, Elin Nyberg,

Sandra Björklöf, Cilia Sandell, Emma Backlund, Erin Fagerström. Suoritusstipendit: Jonathan Himberg, Martin Wiberg. Stipendit harjoitteluahkeruudesta: Anna Dahlström, Anniina Mäntynen, Nicolina Nynäs.

Ulkomaalaisvalvontaisku Uudellamaalla

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Silmälääkärit:

Pokaali poikineen. Nicolina Nynäs (vas.), Emma Backlund, Cassandra Nynäs ja Sebastian Kronberg astuivat valokeilaan nuoremman polven edustajina. (Kuvat: Roy Westerholm)

• Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

TAKSI / TAXI

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169

LEIPOMO / BAGERI

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

Helsingin, Itä-Uudenmaan ja Länsi-Uudenmaan poliisilaitokset ovat tehneet yhdessä ulkomaalaisvalvonnan tehoiskun eri puolilla Uuttamaata. Valvontaan osallistui myös Rajavartiolaitoksen ja Tullin henkilöstöä. Valvonnassa kiinnitettiin erityistä huomiota ulkomaalaisten henkilöiden asiapapereihin, ajoneuvoihin ja maassaoloedellytyksiin. -Ulkomaisten henkilöiden määrä maassamme on Schengen-sopimuksen tuoman vapaan liikkuvuuden myötä kasvanut ja siksi ulkomaalaisvalvontaa suoritetaan paitsi päivittäisen poliisitoiminnan yhteydessä, ajoittain myös suurempina operaatioina, komisario Ilkka Kantola tiedottaa. Ulkomaalaisten ajoneuvojen käytöstä Suomessa tulee poliisille paljon ilmoituksia ja niidenkin käyttöedellytyksiä selvitetään säännöllisesti.

Keskiviikon valvonnassa tarkastettiin yhteensä noin 940 ajoneuvoa, joista oli ulkomaalaisia noin 880. Rattijuoppoja tavoitettiin vain kaksi. Kaikkien tarkastettujen ajoneuvojen kuljettajat puhallutettiin. Valvonnassa tarkastettiin 830 ulkomaalaista, joista tarkempaan tarkasteluun joutui 240 henkilöä. Viranomaiset kirjoittivat neljä rangaistusvaatimusta ulkomaalaisrikkomuksesta ja antoivat samasta asiasta 14 huomautusta. Laittomasti maassa oleskelevia tavattiin kaksi, lisäksi yksi henkilö käännytettiin. Tulli antoi ajoneuvoille noin 90 näyttömääräystä ja parikymmentä huomautusta. Etsintäkuulutettuja löytyi kolme ja rikosilmoituksia tehtiin kaksi. Liikenteeseen liittyviä rangaistusvaatimuksia ja rikesakkoja annettiin 37 ja neljässä tapauksessa määrättiin ajokielto.

oxin pienvenesatamasta Tammisaaressa varastetB tiin keskiviikkona aamuyöllä

rämoottori, kolme potkuriosaa ja hallintalaite. Tekijästä ei ole tietoa ainakaan vielä.

40 hevosvoiman Yamaha-pe-

Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 30. pnä 2014 - 17 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

OMPELUKONEHUOLTO / SYMASKINSSERVICE

Uudenmaan

ompelukone

Huollamme kaikenmerkkiset ompelukoneet ja saumarit.

Teollisuuskoneet sopimuksen mukaan. Noutopalvelu p. 045 146 8886. HUOLTOPISTEET Eva’s Tyg, Kustaa VaaLohjan käsityöliike, Silkkitie, Keskikuja sankatu 5 B, Tammisaari Laurinkatu 53, Lohja 2 B, Nummela

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Teemu Keränen, 050 330 4484, keranenteemu@msn.com

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

RAASEPORI

045 110 7674

HUOLTOA / SERVICE

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

•

Lohja

•

Kerava

•

Vantaa

•

Helsinki

050 302 1035 Rami Peter Heinonen Käärmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio rphpuu@gmail.com

www.rphpuu.fi

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SÄHKÖASENNUKSET SEKÄ SÄHKÖSUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

Patrik Alén Industrigatan 3 10600 Ekenäs 050 505 7731 vnplat@gmail.com Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

www.sjl-group.fi

Jukka Leppänen 040 558 7207

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

YMPÄRISTÖLABORATORIO / MILJÖLABORATIUM

KAIVOVESITUTKIMUKSET myös radon Näytteet haetaan tarvittaessa 1 €/km Biopap Oy • Baklurantie 2, FISKARI Mikrobiologi Kimmo Kuusinen www.biopap.fi

p. 019 237 347 0400 674 700

18 - Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 30. pnä 2014 .

MLL Fiskari. Teosesittely ke 3.12. klo 15.15-16.15 Karjaan yhteiskoulun suuressa ruokasalissa, professori Altti Kuusamo esittelee Tove Janssonin seinämaalauksen ”Lintu sininen”. Vapaa pääsy. Tied. p. 0503667264. Hangon Martat. Kokoontuminen ma 1.12. klo 17 Esplanaadi 83:ssa, illan teemana joulukoristeiden teko. Info tarja. kvarnstrom@gmail.com tai p. 040-7017459. Karis sv. Marthaförening. Ti

Maanantai 1.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Luontoretkellä: TV1 Oslovuonon salaisuudet 6.25

Ylen aamu-tv 9.30 Akuutti 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Jumalanpalvelus 11.55 Löytöretkiä maailmaan 12.10 Kuningaskuluttaja 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Takki ja liivit pois (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Mannerten synty

Tiistai 2.12. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puo-

li seitsemän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Serenaadiluutnantti (7) 14.45 Palanen: Muistot 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle

Keskiviikko 3.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Strada 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seit-

semän 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.15 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.25 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.35 Yle Uutiset Häme 11.45 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.55 Yle Uutiset Itä-Suomi 12.05 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.15 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.25 Oddasat 12.40 Sydämen asialla (7) 13.30 Olenko minä tullut haaremiin (S) 14.30 Masiinamiehet 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Oikeus omaan rynkkyyn 16.20 Lupa välittää 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22

2.12 i Gardberg center kl. 18 medlemsinfo o. kl. 19 Hagar Johnsson berättar och visar bilder från sin resa till Galapagos, öppet för alla intresserade. Tammisaaren Martat. Marttalounas ma 1.12. klo 13 Piazzassa, Säästöpankin talon 3. krs. Ilm. Jäsensivun lomakkeella tiskin taakse K-Matildan aulaan 5.12. klo 14-18. Joulukorttien ja -koristeiden askartelua ma 8.12 klo 18-20 Hakarinteen koulun kässäluokassa, mukaan omia korttitarpeita, glögitarjoilu. Info: tammisaarenmartat.fi. Billnäs Pensionärsförening. Julfest 9.12 kl. 14 i folkets hus, julgröt o. kaffe med tårta, sång, lotteri, julgubbe (namnlös jul-

19.50 Tarinoita metsästä: Kesäniityn asukkaat 19.55 Kahden polven treffit 20.00 MOT: Oikeus omaan rynkkyyn 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Estherin kehä (S) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Kotikatsomo: Tellus (12) 23.50 Lupa välittää 0.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: JyrTV2 kin ja Neposen aamu 6.51 Nimi-

päiväonnittelu: 1.12. 6.52 Fungi (S) 7.00 Isot koneet 7.04 Pikku Toni (S) 7.10 Nelli ja Iiro (S) 7.19 Tommin kiertävä sirkus (S) 7.30 Maltti ja Valtti (S) 7.37 Olivia (S) 7.51 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.01 Martta puhuu (S) 8.25 Muumilaakson tarinoita (S) 9.00 Musiikin voimaa 9.45 Tanskalainen maajussi 10.15 Luontoretkellä: IsokauUutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Eksoottiset junamatkat 19.55 Kahden polven treffit 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Downton Abbey (12) 21.50 Erikoisryhmä Stuttgart (12) 22.35 Prisma: Mannerten synty 23.25 Yle Uutiset 23.30 Made in Germany 0.20 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: NalTV2 len aamu 6.51 Nimipäiväonnitte-

lu: 2.12. 6.52 Pikku prinsessa (S) 7.04 Jussin matkat (S) 7.16 Lulu kilpikonna (S) 7.29 Neppajymykerho 7.35 Ritari Mikke (S) 7.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 8.00 Martta puhuu (S) 8.23 Muumilaakson tarinoita (S) 9.00 Tunturien ihmisiä 9.45 Yesminen eksoottiset herkut 10.15 Muuttoapua uusperheelle 11.20 Uusi päivä (S) 11.50 Täydellistä elämää 12.20 Kakola 12.45 Kakola 13.20 Valomerkki 13.50 Imettäjät 14.15 Kätevä emäntä (7) 14.40 Ykskaks pakYle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historia: Faraon sotavaunut 19.55 Kahden polven treffit 20.00 Akuutti 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Boss (16) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Ulkolinja: Vapauden hinta 0.00 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Neposen aamu TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 3.12.

6.52 Mitä ihmettä? (S) 6.58 Herra Nokkelo (S) 7.03 Siiri ja Krokotiili (S) 7.08 Jokeri Pokeri Box 7.13 Samsam (S): Päivä näkymättömänä 7.20 Katinkontti 7.31 Iinan aamu 7.35 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 7.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 7.59 Martta puhuu (S) 8.23 Muumilaakson tarinoita (S) 9.00 Sydänmailla (7) 9.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.15 Fantasia - musiikki elää getossa 11.05 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 11.20 Uusi päivä (S)

klapp med). Hankoniemen Eläkkeensaajat. Syyskauden viimeiset tapaamiset: Jälkiviisaat 3.12., Näppärät 4.12., Laulukööri 5.12., taidepiiri 8.12., Ryhmä Rämä 10.12. ja kuntosali 12.12. Joulujuhlaan ilm. ja eräpäivä 11.12. Arpajaisvoittoja otetaan vastaan tapamisissa. Karis svenska Pensionstagare. Möte 2.12 kl. 13 i folkets hus. Hörselskadeföreningen informerar om hörselskador och hjälpmedel. Julfest 16.12 kl. 14 i servicehuset, info o. anm. sen. 12.12 t. 050-3213946 / Maj. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Linja-auto (Amper) ris näkyvissä 11.15 Tyylikkäitä tilaratkaisuja 11.50 Yesminen eksoottiset herkut 12.20 Kakola 12.50 Kakola 13.20 Kimmo (7) 13.45 Uusi päivä (S) 14.15 Uusi päivä (S) 14.45 Uusi päivä (S) 15.15 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Nuoret mestarit: Skeittimestari 17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.10 Pikku Kakkonen 18.00 SuomiLOVE 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.30 Valomerkki 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Ykskaks paksuna (12) 21.00 Imettäjät 21.25 Kätevä emäntä (7) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Lain viitta (12) 23.00 Valomerkki 23.30 Unelmien kolhimat (7) 0.10 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu-

Minnesträningsgrupp för minnessjuka och diskussionsgrupp för närstående i Karis ons 3.12 kl. 10-12 i församlingshemmet, Centralgatan 23. Gruppen är avgiftsfri. Info. t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

täisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Vapun valtakunta 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Amazing Race 14.35 Millerit (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Pilanpäiten 15.25 Pilanpäiten 15.35 Jippu: Heinillä härkien kaukalon 15.40 UNICEF Tanssii Tähtien Kanssa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Tulossa: Suomen kaunein piha 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Kuuma laki (12) 0.35 The Good Guys (12) 1.35 Super Fun Night (7) 2.05 Isänmaan puolesta (16) 3.05 Voittostudio

6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn esikoulu: Mikki Hiiren kerhotalo (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Waverly Placen velhot (S) 8.50 Eläinten ABC 9.20 Tomin keittiö 9.50 Pikakurssi kodinostoon 10.20 Jyrki Sukulan makujen maa 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Jyrki Sukulan makujen maa 14.20 Hestonin huikeat pidot 15.25 Hulttio ja herrasmies (S) 15.55 Olipa kerran (12) 16.55 Deittikamera 17.25 Frasier (S) 17.55 Panttilainaamo 18.25 Panttilainaamo 18.55 HS-uutiset 18.58 HSsää 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Ravintola X 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Deuce Bigalow: 10 dollarin gigolo (S) 22.50 Kylmä rinki (16) 0.00 NCIS Rikostutkijat (12) 1.00 Frasier (S) 1.30 Jengielämää (16) 2.30 Maailman vaarallisimmat tiet (7) 3.30 Mitä tuli tehtyä 4.30 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Seriestart: Julkalendern: Pi-

esikoulu: Mikki Hiiren kerhotalo (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Waverly Placen velhot (7) 8.50 Eläinten ABC 9.20 Tomin keittiö 9.50 Pikakurssi kodinostoon 10.20 Jyrki Sukulan makujen maa 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Jyrki Sukulan makujen maa 14.20 Hestonin huikeat pidot 15.25 Matkaoppaat 15.55 Beverly Hillsin lastenhoitajat (S) 16.55 Deittikamera 17.25 Frasier (S) 17.55 Panttilainaamo 18.25 Panttilainaamo 18.55 HS-uutiset 18.58 HSsää 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Suomen Tulli 20.57 Keno 21.00 NCIS Rikostutkijat (12) 22.00 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 23.00 Asema 62 (12) 0.00 Frasier (S) 0.30 Holmes NYC (12) 1.30 Elämää halpalentoyhtiössä (S) 2.00 Jengielämää (16) 3.00 Maailman vaarallisimmat tiet (7) 4.00 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Piratskattens

8.50 Eläinten ABC 9.20 Tomin keittiö 9.50 Pikakurssi kodinostoon 10.20 Jyrki Sukulan makujen maa 10.50 Ennustaja-TV 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Jyrki Sukulan makujen maa 14.20 Hestonin huikeat pidot 15.25 Matkaoppaat 15.55 Huippumalli haussa 16.55 Deittikamera 17.25 Frasier (7) 17.55 Ravintola X 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.57 Keno 21.00 Under the Dome (12) 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Castle (12) 0.00 Frasier (7) 0.30 Asema 62 (12) 1.30 Jengielämää (16) 2.30 Maailman vaarallisimmat tiet (7) 3.30 Ennustaja-TV

evänner 12.00 Matinè: Sången om den eldröda blomman 13.40 Radiohjälpen: En resa in i framtiden 13.55 Julsnus 14.00 Vem vet mest? 14.30 Korrespondenterna 15.25 Gudstjänst: Första advent i Sibbo kyrka 16.25 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 16.55 Spotlight 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 18.45 Pax jordiska äventyr 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 X3M-tv: Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Arvingarna (12) 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Cirkus Familj 22.30 Pröva inte på det här hemma 23.00 Sportnytt 23.15 Från Sverige till himlen 23.45 Auktionssommar 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Västnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Samlarna 1.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 2.00 Lilla Aktuellt 2.05 Fångad 2.30 Karl Johan

dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syö-

Ennustaja-TV Nelonen 5.00

suna (12) 15.10 Angry Boys (12) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Galaxi: Kokit 16.31 Snoukkaa! 16.38 Råtta Booris: Råtta Booris myöntää virheensä (S) 16.44 Tero hoitaa (7) 17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.10 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 Minun maisemani 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.19 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 19.30 Valomerkki 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Ykskaks paksuna (12) 21.00 A2: Yrittäjä-ilta 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 A2: Yrittäjä-ilta 23.15 Valomerkki 23.45 Unelmien kolhimat (7) 0.30 Uutisikkuna

(S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Pomo piilossa 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Otsikoiden takana: Versace 16.15 Tulossa: Suomen kaunein piha 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Kaikkien aikojen kosinta 21.00 Mentalist (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 C.S.I. New York (16) 23.45 Kohde (12) 0.45 Syyllisyys (12) 1.45 Glades (12) 2.45 Isänmaan puolesta (16) 3.50 Voittostudio

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale 11.50 Matkakumppanit 12.20 Kakola 12.45 Kakola 13.20 Valomerkki 13.50 A2: Yrittäjä-ilta 14.38 A2: Yrittäjä-ilta 15.50 Lapset ja alkoholi 16.30 Galaxi 17.00 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 17.09 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Ampumahiihdon mc: Miesten 20 km 19.50 Joulukalenteri: Porokuiskaajan arvoitus (S) 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uinnin MM 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Nettikiristäjän uhrit 23.05 Silminnäkijä: Laitoksesta heitteille? 23.35 Unelmien kolhimat (7) 0.15 Uutisikkuna

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Cosmos - sa-

Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupailta ti 2.12. klo 17-19 Villa Teresassa. Tied. p. 0400813157 / Kari Kuittinen.

risteilylle 9-10.12. lähtee Åminneforsin risteyksestä klo 16.00, Stenåker 16.05, Bälljars 16.10, Kiila 16.15, Pikkupappila, Karjaan linja-autoasema 16.20, Lövkulla, Mäntynummi, tied. p. 0505668109 / Maija. Yhdistyksen joulujuhla ke 3.12. klo 12 talolla, puurotarjoilun riittämiseksi toivotaan ennakkoilm. viim. ma 1.12., juhla on jäsenille ilmainen (halutessaan voi tuoda pienen, nimettömän paketin joulupukin säkkiin), ilm. p. 0405824640 / Iiris tai 050-3227422 / Oili. Hallituksen kokous ti 9.12. klo 12 talolla, mukaan kutsutaan sekä vanha että uusi hallitus, kaikki varajäsenet sekä kerhojen vastuuhenkilöt, nautitaan vuoden päätteeksi joulukahvit.

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn lattu luonto 14.35 Ensisilmäyksellä (7) 15.05 Alueellinen sääennuste 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Unelmakoti puoleen hintaan 16.15 Peter Hispaniassa 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 18.30 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Hansin matkassa 21.00 Aku ja 7 ihmettä 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Teknavi 23.15 Kallista kipua (7) 0.15 Revolution (16) 1.15 Isänmaan puolesta (16) 2.15 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn esikoulu: Mikki Hiiren kerhotalo (S) 7.25 Disney esittää: Kim Possible (7) 7.50 Lazy Town (S) 8.20 Waverly Placen velhot (S)

Muistikahvila Pohjassa to 4.12. klo 13-14.30 Postillassa, yhteislaulua, vapaa pääsy, avoin kaikille. Tied. p. 0407527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Pojo to 4.12 kl. 13-14.30 i Postilla, gratis och öppet för alla. Hangon Sotaveteraanit ja Naisjaosto. Kuukausikokous ti 2.12. klo 13 Café Roxxissa, lounas.

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Hjärt-

Ekenäs pensionstagare. Träff må 1.12 kl.12 i Uncan, födelsedagsfest. Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Tapaaminen kahvikupposen kera 2.12. klo 12, Tulliniementie 16. Ingå Pensionärer o. Degerby Marthor. Buss till ”Mamma Mia” 2.12 startar från Tallvägen 10 kl. 17.20, Ritomten, Strandvägen, busst. 17.25, Dal 17.30, Övre Dal, Degerby 17.40. Info t. 050-5903449 / Disa. Jatkuu sivulla 19.

ratskattens hemlighet 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Hjärtevänner 13.15 Landet runt 14.00 Sportspegeln 14.30 Sverige! 15.00 Allt för Sverige 17.25 Vad har du i bagaget? 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Himlaliv: Susanne Ringell Parallelliv 19.00 Ut i naturen: Havsörnens osynliga fiende 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Närbild 20.30 Det bästa från Bastukväll på Strömsö 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Dansen 22.30 Strömsö 23.15 Hitlåtens historia 23.45 Studio natur 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 ABC 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.45 Seriestart: Julkalendern: Piratskattens hemlighet 2.00 Lilla Aktuellt 2.05 Sagor från zoo 2.15 Värsta kalaset 2.30 Fråga doktorn

hemlighet 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Hjärtevänner 13.15 Agenda 14.00 Vem vet mest? 14.30 Hitlåtens historia 15.55 Utmanad 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Julkalendern med Julkungen 18.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 19.00 Sapmi Sessions 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Staten inför rätta 20.30 Miraklet i Klara 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Solsidan (12) 21.53 Rymden 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Mammon (12) 23.00 Sportnytt 23.15 Korrespondenterna 23.45 Diktatorn 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Mittnytt 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.45 Julkalendern: Piratskattens hemlighet 2.00 Lilla Aktuellt 2.05 Fångad 2.25 Programtablå 2.30 Go’kväll

Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 30. pnä 2014 - 19 .

Jatkuu sivulta 18. Inkoon Eläkkeensaajat. Eläkeläisten haudoille sytytetään kynttilät 30.11. klo 11.30 alkaen, jonka jälkeen kirkossa eläkeläisten kirkkopyhän adventtimessu ja kirkkokahvit seurakuntatalossa. Lähtö Tallinnaan 2.12. Karjaalta klo 5.00 ja Inkoosta 5.20, linjuri ajaa Dahlin kautta. Viimeinen torstaitapaaminen tänä vuonna on 4.12 klo 14. Karis Pensionärer. Månadsträff med julmiddag 18.12 kl. 16 i Brankis, Luciaprogram, sång o. dans (namnlös julklapp). Bind. anm. sen. 10.12 t. 0400-457522 / Wiva. Lohjan Seudun Kristilliset Eläkeläiset. Ollaan yhdessä 5.12. klo 14-16, itsenäisyyspäivän juhla Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, mu-

kana kirkkoherra Juhani Korte, Esko Sorsa, Olli Paakinaho, Anja Helenius, Birgitta Silvennoinen ja yllätysvieraita. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Tarinakerho 2.12. kirjastotalossa, johtokunta klo 14, jäsenet klo 14.30, lauluryhmä esiintyy, yhdistys tarjoaa joulukahvit, lopuksi arpajaiset. Tied. p. 0503456008 / Eero. Pääkaupunkiseudun Luustoyhdistys, Hangon paikallisosasto - Hangö lokalavdelning. Pikkujoulu ruokailun merkeissä to 4.12. klo 18, tonttulakki ja pieni paketti (arvo n. 5 euroa) mukaan. Tied. ja sit. ilm. viim. 1.12. p. 050-3734349 / Toini Sandin. Västra Nylands Reumaförening. Årets julfest 8.12 kl. 18 på Socis i Karis, julmat o. program (en namnlös julklapp med). Buss från Hangö, Tenala, Bromarv o. Ekenäs. Anm. sen. 30.11 t. 0400-457522 / Wiva.

NÄYTTELYJÄ Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Lotta ja joulu” -joulunäyttely Porvaristalossa 4.1.15 asti, ”Kravatit & kalsarit” -näyttely 1.3.15 asti sekä ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide”, teoksia mm. Didrichsenin kokoelmista, ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” -näyttelyt ke-su 11-17.

yhydessä rauhallinen lenkki, avoin kaikille. Mukana Uudenmaan Muistiluotsin muistiohjaaja, p. 040-7527866. Promenadgrupp i Pojo to 4.12 kl. 12 före minnescaféet, start från Postilla, öppet för alla. Hangon Polku. Laavutapaaminen su 7.12. klo 13. Polkupyöräryhmä lähtee klo 12.30 Lidlin parkkipaikalta.

LIIKUNTA JA ULKOILU

Liiku muistisi hyväksi, tanssillista kehonhuoltoa, tunnin aluksi tietoisku muistiin liittyen 2.12. klo 9.30-10.45 Hurja Piruetin tiloissa Karjaalla, Keskuskatu 86-88. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne, kroppsvård via dans, i början av timmen info angående minnet 2.12 kl. 9.30-10.45 i Hurja Piruettis utrymmen i Karis, Centralgatan 86-88.

Kävelyryhmä Pohjassa to 4.12. klo 12 ennen muistikahvilaa, lähtö Postillasta, tehdään

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo. ”Ylähuoneen enkelit” -joulunäyttely - maalauksia, keramiikkaa, paperimassaa - 21.12. asti la ja su klo 11-15. Galleria Piphyllan, Iso Kirkkokatu 20, Tammisaari. Heikki Sivosen debyyttinäyttely 16.1.15 asti.

K 1.12. ma 19.00 ke 3.12. 19.30 -K16- 9 €

UTHYRES Fin 4 r, k i Ekenäs, Dragsvik Parkgränd. Hyra 850 €/mån. 1 mån. garanti. T. 045 650 7281. Radhuslägenhet 2 r, k, b, 60 m² i Tenala centrum. T. 0400 744 286. 1 r, kv, alkov, bdr, 33,5 m² i Ekenäs, Raseborgsv. 18. Hiss, ledig. T. 040 547 4803. Studiolik etta 48 m² i Karis centrum. Ytrenoverad, stort loft, egen bastu, rymlig balkong. Hyra 700 €/mån. + vatten. Hyresgaranti 2 mån. T. 040 821 4045.

VUOKRALLE TARJOTAAN 1 h, kk, alkovi, kph, 29 m². Tenholan kesk. Vapaa 1.12. P. 0400 486 075/Bo Jansson. Vuorikatu, Hanko. 2 h, k, 42 m², heti vapaa. 5 h, k, 110 m², vap. 15.1.2015. Liikehuoneisto/toimistotilaa 100 m² + kellaritila, vap. 1.1.2015. Liikehuoneisto 50 m², vap. 16.12.2014. P. 040 578 9374.

Studiomainen yksiö 48 m² Karjaan kesk. Pintarem., iso parvi, oma sauna, tilava parveke. Vuokra 700 €/kk + vesi. Vuokratakuu 2 kk. P. 040 821 4045.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina viiden pöydän Howell, yhteensä 27 jakoa. Illan keskiarvo oli 108 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Göran Rehn / Gösta Eriksson 135 p. (62,5 %), 2) Sven Löf / Anders Lönnroth 131, 3) Jonny Barman / Anders Johansson 125, 4) Krister Mannström / Krister Westerlund 121, 5) Stig Berglund / Bengt-Olof Svanbäck 118, 6) Kurt Bäckman / Allan Wikström 110.

1 r, kv, 25 m²

Kaksio Karjaalta. P. 040 568 4013.

LÖYDETTY

Hyra 609 €/mån. Hyra 711,75 €/mån.

Auton avaimet Stenåkerista. P. 041 703 9428.

Hyra 267,50 €/mån.

1 h, kk, 25 m²

POHJA Fiskarin koulu; Ma: Mak-

BJÖRKVED 55 €/m³

Även hemtransport.

T. 0400 816 366

Vuokra 609 €/kk Vuokra 711,75 €/kk

6.12.2014 kl. 12-14

Självständighetsdagens basar

på Karis församlingshem, Centralgatan 23. Ärtsoppa, kaffe, bakverk och andra delikatesser samt handarbeten och lotterier till förmån för missions- och diakoniarbetet.

OSTETAAN Meren rannalla sijaitseva pieni saunamökki tai kalastusmaja. Mieluiten hirsinen, rakenteeltaan terve, avara merinäkymä. Mukavuudet, kuten sähkö tai vesi eivät ole välttämättömiä. Mieluiten Inkoo, Tammisaari alueelta. Tarjoa, puh. 050 380 9948, tai opl@elisanet.fi

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

19 )

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

UTHYRES

Ta kontakt/Ota yhteyttä: tel./puh. 0440 233 714.

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Vesimaksu 25 €/henk./kk, kaapeli-TV-maksu 3,83 €/kk. Viimeinen hakupäivä 5.12.2014. Kahden kuukauden vuokratakuu sekä siivoustakuumaksu.

(019) 236797

Tammisaaren koulut; Ma: Kebab- tai broileripuikot. Ti: Makkarakastike tai -pata tai uunimakkara. Ke: Broileri-, kirjolohi- tai janssonin kiusaus. To: Lihakeitto. Pe: Pasta Carbonara tai tonnikalapasta.

nen.net ai

Vuokra 267,50 €/kk

Fax

TAMMISAARI

po u ti

Lärkkullantie

Karjaan koulut; Ma: Nakkikastike, salaatti / Soijanakkikastike. Ti: Lohikiusaus, salaatti, punajuuria / Kasviskiusaus. Ke: Kebabkastike, riisi, salaatti / Vihannestroganov. To: Jauhelihakeitto, kurkku, sämpylä, juusto / Pinaattikeitto. Pe: Broilerikastike, pasta, salaatti / Quorn currykastikkeessa. Meltolan ravintokeskus; Ma: Uunimakkara ja perunasose, vadelmakiisseli. Ti: Kirjolohikiusaus, hedelmäsalaatti. Ke: Lihakeitto, omenahyve ja vaniljakastike. To: Kaalikääryleet, boysenmarjakiisseli. Pe: Kalaruoka, voipuuro ja mehukeitto. La: Wieninleike, vaahto. Su: Merimiespihvi, hedelmäsalaatti.

Torr klabbad

Fast. Ab Katarina Kiint. Oy Karjaa

2 h, k, 58 m² 3 h, k, 73 m²

KARJAA

SÄLJES

Vattenavgift 25 €/pers./mån., kabel-TV-avgift 3,83 €/mån. Sista ansökningsdag 5.12.2014. Två månaders hyresgaranti samt städgarantiavgift.

Mäntynummenkatu

Koulut; Ma: Lihapyörykät, kastike, raaste. Ti: Talon broilerikastike, pasta, kaalisalaatti. Ke: Lasagnette, keitetyt kasvikset. To: Siskonmakkarakeitto, leipä. Pe: Kermainen uunilohi, punajuuria, salaatti.

HALUTAAN VUOKRATA

MYYDÄÄN

Fast. Ab Katarina Kiint. Oy i Karis

Lärkkullavägen

HANKO

Tammisaaren keskusta 2 h, k, 53 m². Siisti ja valoisa. Vap. pian. Vuokra 650 €/kk. Vesim. 22 €/henk. Takuuvuokra. Puh. 040 594 0394.

Björknäsgatan 39, Ekenäs I/III vån. Ljus lägenhet i gott skick. Ledig. Hyra 520 €/mån + vatten 20 €/pers./mån. Förfrågningar 040 523 2908.

2 r, k, 58 m² 3 r, k, 73 m²

24-30.11.

karakastike. Ti: Kaalilaatikko. Ke: Lasagne. To: Kalamurekepihvi. Pe: Kanakeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Jauhelihakastike, spagetti, salaatti. Ti: Kalapuikot, perunasose, vihanneksia. Ke: Merimiespihvi, salaatti. To: Kaalikääryleet, salaatti. Pe: Makkarakeitto, juusto. Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Makkarakastike, raaste. Ti: Pasta Carbonara, salaatti. Ke: Kirjolohikiusaus, salaatti. To: Broileripyörykät, riisi, lämpimät vihannekset. Pe: Lihakeitto, leipä. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Jauhelihakastike, maizena ja hillo. Ti: Silakkapihvit, mustikkakiisseli. Ke: Merimiespihvi, aprikoosikiisseli. To: Kaalikääryleet, raparperikiisseli. Pe: Makkarakeitto, marjapiirakka. La: Rosébroileri, kakku. Su: Pippurihärkä, hedelmäkiisseli.

1 h, kk, alkovi, kph, 33,5 m², Tammisaari, Raaseporintie 18. Hissitalo, vapaa. P. 040 547 4803.

2 rum, kokvrå, 50 m²

Tallmogatan

RUOKALISTAT

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

8 55 5 9

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

20 - Nro 93 Sunnuntaina marraskuun 30. pnä 2014 .

Joulussa parasta on odotus Väntan på julen är bäst KE/ONS 3.12. klo/kl. 10-18 Tarjoamme Juhla Mokka -kahvia ja hillomunkkeja. Lapsille Hartwallin Jaffaa. Bjuder vi på Jubileums Mocca kaffe och syltmunkar. Hartwall Jaffa till barnen. Tervetuloa! Välkommen!

500 039

Naudan jauhelihaRUOKAA TUNNETUSTI PAREMPAA -26 % Malet kött av nöt KLART BÄTTRE €/kg) 17 % 400 g (6,25MAT

Keräkaali Huvudkål Suomi/Finland

Förmån med K-Plussa-kort

RS ASK

Yksittäin ja ilman korttia / Styckevis och utan kort 3,39 €/rs/ask (8,48 €/kg)

Maanantai 1.12. Måndag

Tiistai 2.12. Tisdag

Kariniemen Broilerin koipireidet Broilerlår marinoidut/marinerade

Keskiviikko 3.12. Onsdag

HK Juhlakinkku Festskinka

Candy King Irtomakeiset Godis i lösvikt

079 295 039 n./ca 1,2 kg

ERÄ / ETT PARTI

potkalla / med lägg n./ca 7 kg pakaste/djupfryst

MAX. 4 rs/ask / talous/hushåll

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

ERÄ / ETT PARTI

MAX. 1 kpl/st. / talous/hushåll

Hinnat ovat voimassa ma-ke 1.-3.12. Priserna i kraft må-ons 1-3.12

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

100 G (3,90 €/KG) MAX. 2 kg/ talous/hushåll

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18