EU 61 / 10.8.2014 su by Etelä-Uusimaa

Ulkoverhouspaneeli 2014

1,09

/jm

KARJAAN RAUTA

Nro 61 Sunnuntaina 10.8.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

Avoinna: ark 7-19 la 9-14

www.rautia.fi

1979

20 x 120 MM UTV Ulkoverhouksiin, näkyviin kohteisiin. Pohjamaalattu UTV-profiili sopii sekä pysty- että vaakaverhouksiin. Pohjamaalaus suojaa puuta ennen lopullista pintakäsittelyä. V-muotoinen sauma.

s. 5

s. 16

Passa på och bli M-Jannes stamkund. Du kan få bonus upp till Ryhdy M-Jannen kanta-asiakkaaksi. Voit saada bonusta jopa DU KAN OCKSÅ FÅ DITT KORT MED EGET FOTO • VOIT SAADA KORTTISI MYÖS OMALLA KUVALLA

FGrånrilglirilstleän Amerikansk bacon Amerikan pekoni

Blå länkkorv Sininen lenkkimakkara

av filé • fileestä

00 pkt 120 g (8,33)

1 00 2

Skinkstrimlor el. -tärningar Kinkkusuikaleet tai -kuutiot

95 pkt

0 00 1 50

Viilis

st. • kpl

230-250 g (4,35-4,00)

Microrätter Mikroateriat

st. • kpl

olika smaker • eri makuja 500 g (4,00)

200 g (2,50)

Pizzor Pizzat 200 g (5,00)

Finland • Suomi, stor • iso

Krysantem • Krysanteemi

90 st. • kpl

580 g (3,36)

st. • kpl

Stora • Isot

Grillsida • Grillikylki

Broilergryta Broileripata

st. • kpl

12 90 12 90 kg

Salladsmix Salaattisekoitus

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

7 95 95

Grillschnitzel Grillileike av gris ytterfilé porsaan ulkofileestä

Strömmingsflundror Silakkapihvit i ättikslag • etikkaliemessä

Glasstrutar • Jäätelötuutit

gräddglass, olika smaker • kermajäätelö, eri makuja

50 st. • kpl 120 ml/65 g

Priserna gäller 11–13.8.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 11.–13.8.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

2 - Nro 61 Sunnuntaina elokuun 10. pnä 2014

Säästötalo Latvala, sivu 7 .

HANKO Keskusta, Nycanderinkatu 14, luhtitalo Vaivatonta ja laadukasta asumista ydinkeskustassa, kesäkuussa 2014 valmistuneessa luhtitalossa. Lämmitysmuodoksi valittu energiatehokas ja ympäristöystävällinen maalämpö vesikiertoisella lattialämmityksellä. 76,5 m². 3 huonetta, keittiö, sauna, takka, viinikellari 2 x terassi. Ei e-tod. Mh. 190.411 € Vh. 390.150 €. 57,5 m². 2 huonetta, keittiö, sauna, parveke. Ei e-tod. Mh. 135.869 € Vh. 286.000 €.

ENSIESITTELY su 10.8. klo 13.00-13.45/Berndtsson

Hanko, Lappohja

HDE

70 m² Hanko

Tennbergintie 40. 3 h, k, kph, wc. Ei e-tod. Vieh. Lappohjan kylässä pintarem. kaip. rt-kolmio. Hyvät säil.tilat. Lyhyt matka kauppaan ja kahvilaan sekä pienvenesatamaan. Uimarannalle vain n. 1 km. Kaukolämpö. Rak. 1975 Mh. 58.897 € Vh. 66.000 €.

KARJAA

Karjaa

okt

Puolukkakatu 3. 5 h, k, s, at. Ei e-tod. Tilava, huolella rak. 2-tasoinen okt arvostetulla alueella Karjaan sydämessä. Rak. 1990. Viiht. toimiva asuinkrs. Kellarikrs runsaasti työ- ja var.tiloja. Lämmin 2 auton talli. Mh. 360.000 €.

okt

164/205 m² Karjaa

Rankilantie 220. 5-6 h, k, s. Ei e-tod. Luonnon rauh. 1998 valm. tiilivuor. siistikunt. okt. Kaunis 7100 m² t. Kok. rak.oik. 650 m². Mahd. ostaa myös vier. rakentamaton määräala 4,7 ha tai n. 1,2 ha suuruinen peltoalue lisämaaksi. Mh. 230.000 €.

okt

113/131 m² Hanko, Lappohja

Suokatu 9. 4 h, k, kph, s, wc. Ei e-tod. 1 tason okt rauhallisella alueella lähellä Hangon keskustaa. Mm. käyttövesiputket, keittiö, kph, wc ja sauna uusittu. Uusi katto asennetaan kesällä -14. Rak. 1973. Mh. 170.000 €.

33,5 m² Keskusta

Kuusipolku 1-2. 1 h, kk, terassi. Ei e-tod. Ihastuttavan kodikas rivitaloyksiö luonnon läheisyydessä. Olohuoneesta käynti vehreälle hyvin hoidetulle terassille/pihalle jossa kaunis kesähuone. Kävelymatka keskustaan. Rak. 1971. Mh. 41.960 € Vh. 49.000 €.

ESITTELY ma 11.8. klo 17.30-18.00/Eskola

252/366 m² Inkoo

Hanko

okt

122/170 m²

Pappilankatu 18. 5 h, k, s, apuk., at, var. Ei e-tod. Erittäin hyvin hoidettu, vuonna 2004 valm. okt Pappilan uudella alueella. Kaunis ja hyvin hoidettu tontti 949 m². Erillinen at/varastorak. ja leikkimökki/var. Mh. 240.000 €.

okt

100/107 m²

Itärannantie 6. 3 h, k, kph, wc, makuusoppi. Ei e-tod. Luonnon ja meren läh. -58 rak. okt, iso vehreä tontti. Keittiössä tunn. ja lämpöä tuova takkaliesi. Piharak. mm. iso sauna ja takkahuone. Rantaan vain n. 300 m. Mh. 115.000 €. HDE

UUSI KO

58,5 m² Hanko

Kadermonkatu 37 C. 2 h, k, kph. E. Kodikas rivitalokaksio rauhallisella alueella. Olohuoneesta käynti omalle terassille joka avautuu etelään. Tule ja tutustu lähemmin. Mh. 84.696 € Vh. 92.000 €.

UUSI KO

HDE

UUSI KO

57,5 m². 2 huonetta, keittiö, sauna, takka, terassi. Ei e-tod. Mh. 137.369 € Vh. 287.500 €.

HDE

UUSI KO

52,5 m² Keskusta

Ahdinkuja 18-20. 2 h, k, kph, parveke. Ei e-tod. Kauniisti remontoitu kaksio hissitalon ylimmässä kerroksessa. Hyvät näkymät niin lasitetulta parvekkeelta kuin ikkunoistakin. Kannattaa tutustua lähemmin. Mh. 89.000 €.

Pohja

okt

Karjaa

50 m²

Esplanaadi 100-102 C. 2 h, kk, kph. E. Remontoitu kaksio. Yhtiössä käyttövesiputket ja ikkunat uusittu sekä julkisivukorjaus/maalaus meneillään, huoneiston arvioitu lainaosuus n. 12.000 €. III krs. Lähellä palveluita ja liikenneyhteyksiä. Mh. 52.628 € Vh. 57.000 €.

120/193 m² Karjaa

Vanha Turuntie 109. 5 h, k, s, at, 2 x var. Ei e-tod. Rv. 1962. Kaunis, vehreä 2480 m² tontti. Talon alak. k, 3 h, wc, eteinen ja veranta, yläk. 2 h ja parv., kellarissa s-os., asuinhuone sekä at. K, wc ja katto uusittu. 2 var.rak. Mh. 167.000 €.

okt

110/140 m²

Nevapellonk. 4. 4 h, k, et., 2 x wc, veranta, s-os. Ei e-tod. Til. 50-l. perheas., jossa alunperin 2 asuntoa. S-os. kellarissa, lasiveranta ja 2 x wc. Tas. puutarhat. 1445 m². Hyv. kunn. läh. suom.kiel.kouluja! Öljyk. lämm./kunn.tekn. Vapaa! Mh. 100.000 €.

HDE

UUSI KO

Karjaa

okt

81,3 m²

Espinginkatu 6. 4 h, k, s, var. Ei e-tod. Vuonna 1967 valm. alkup. kunn. oleva okt hyvällä paikalla Karjaan keskustan läheisyydessä. Suojaisa piha-alue, tontti 648 m². Tee tästä remontoimalla hyvä koti! Mh. 110.000 €.

Inkoo

80,5 m²

Lilluddentie 2-4 B. 3 h, k, s. C. Rauh. alueella, hyvällä pohjaratk. var. 1-tasoinen huoneisto Inkoon keskustassa. Ositt. katettu aurinkoinen terassi sekä piha-alue. Uimaranta, meri ja kaupat vieressä. Mh. 171.879 € Vh. 172.000 €.

Åminnefors

paritalo

68/120 m²

Lankatie 10. 3 h, k, s, veranta. Ei e-tod. Mustionjoen rann. arvost. alueella, mainio lapsiperh. tai kakkosas.! Sähkölämm., s ja kodinh.tila kell. Ullakkoh./ var.tilaa! N. 500 m² oma piha-alue, jossa mahd. harrastaa/viljellä! Rem. kesken! Mh. 50.000 €.

TAMMISAARI

*) kiinteän verkon lankaliittymistä 0,0835 €/puhelu + 0,07 €/min ja kotimaisista matkapuhelinliittymistä 0,0835 €/puhelu + 0,17 €/min

34,5 m²

Pohjantie 14 B. 1 h, kk, kph, parv. Ei e-tod. Tilava hyvin suunn. yksiö jossa kk ja olohuoneen yht. makuualkovi ja tilava kph/wc sekä eteinen kaapistoineen! Iso parveke etelään/pihalle! I krs. Rv. 1983. Hyvä yhtiö/edullinen vastike! Erinomainen sijoitus/ensiasunto! Mh. 37.000 €.

UUSI HIN

HDE

UUSI KO

Palvelemme vakuutusasioissa arkipäivisin klo 10-16.30 Tammisaari: Tiina Semberg 010 257 3349, Sirpa Niemi 010 257 3348 Karjaa: Susanne Puno 010 257 3356, Kati Turunen 010 257 3363 Hanko: Yvonne Söderman-Rosendahl 010 257 3301, Maria Westerholm 010 257 3301*

82 m² Pohja

Ratakatu 81. 3 h, k, kph, vh, et. Ei e-tod. Siisti pienkerrostalohuoneisto ydinkesk. läh. palv. Tilava oh/toimiva pohjaratk. Uusittu kph 2011. Iso vaatehuone. Oivallinen perheas. Ei rappuja! Parv. etelään ja oma suojaisa takapiha. Mh. 126.000 €.

ESITTELY ke 13.8. klo 16.30-17.00/Granlund-Immonen

Österby

okt

155/170 m² Sköldargård

Räfnäsintie 10. 6 h, k, kph, s, 2 wc. Ei e-tod. Tunnelmallinen koti, iso puutarhat. 1664 m². Rak. 1956, laaj. 1990, mm. kph uus. 2000-l. Puuhella k:ssa ja Tulikivitakka oh:ssa. Raj. metsäalueeseen, lähellä Österbyn koulua ja uimarantaa. Mh. 210.000 €. TA

139/209 m²

HDE

UUSI HIN

UUSI KO

Harparskog

okt

120/150 m² Tenhola

Pikkupolku 6. 4 h, k, kph/s, wc, kuisti. Ei e-tod. Kodikas, peruskorj. rintamamiestalo, 2 krs, sekä kellari. Rak. 1961, peruskorj. 2000-2014 mm. uusittu kph/s. Tilava, tasainen tontti (2215 m²), jossa varasto ja grillikatos. Mh. 142.000 €. HDE

60 m²

38 m²

vapaa-ajan asunto

10 m²

Härkähaantie 2 A. 2 h, k. Ei e-tod. Uusittu, värikäs rt-asunto. Terassi lounaaseen. Yhd. oh ja k sekä 2 makuuhuonetta. Rak. 1983, keittiö, kylpyhuone ja kaikki pinnat uus. 2014,. Oma sauna (ei valmis). Lähellä palveluita ja koulua. Mh. 79.000 €. HDE

UUSI KO

Harju

47,7 m² Keskusta

Koivuniemenkatu 29-31 B. 2 h, k. Ei e-tod. Siisti rem. as., keskusta ja kaikki palv. läh. K:ssa 60-l. tunnelmaa. III krs, iso parv. länteen, täällä voi työpäivän jälk. istua nautt. auringosta ja näkymästä yli kattojen. R. 1960. Mh. 98.007 € Vh. 99.000 €.

Kustaa Vaasan katu 13 C. 2 h, kk. D 2007. Valoisa ja toimiva kaksio, tori ja kaikki palvelut lähellä. II krs, yksi rappu ylös. Rak. 1956, käyttövesip. ja ikkunat uusittu, kaukolämpö, kuituliittymä. Julkisivusaneeraus käynnissä. Näkymät pihalle. Mh. 73.283 € Vh. 78.000 €. TA

HDE

UUSI HIN

UUSI KO

ESITTELY ke 13.8. klo 18.00-18.20/Granlund-Immonen

Rösund

okt

Isokaari 24. 4 h, k, wc, kph/s, khh, wc. Ei e-tod. Hyvin hoidettu ja remontoitu okt, II krs, vehreä tontti. Rak. 1985. Talo rinteessä, tasaisempi puutarha, jossa istutuksia, varasto, leikkimökki ja katettu patio. Mh. 236.000 €.

vapaa-ajan asunto

35/50 m² Höstnäs

Möllvikintie 37. 2 h, kk. Ei e-tod. Viihtyisä pieni mökki, kävelyetäisyys merelle. Rak. 1960, peruskorjattu 2006. Kaunis helppohoitoinen puutarha, tästä löytyy vähän kaikkea myös luonnon ystävälle. Sähköt, porakaivo ja tynnyrisauna. Yhteinen laituri jossa venepaikka. Mh. 98.000 €.

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Yvonne Korenius 044 738 1320 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Benny Söderlund 0400 486 141 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Ralf Lindén 044 738 1300

Hevostie 3. 1 h. Ei e-tod. Metsäinen rinnetontti jossa mökki. Rakennusoikeus 67 m² + 40 m². Tie perille, vesipiste tontilla, sähköt alueella ja Oy Lillgårdin osake. Erillinen hirsisauna Oy Lillgårdin ranta-alueella, vuokratontilla noin 10 m rannasta. Mh. 49.000.

su 10.8. klo 18.30 –

KARJAAN URHEILUPUISTOSSA www.bk46.fi .

Nro 61 Sunnuntaina elokuun 10. pnä 2014

Noin 40 hehtaarin alue tuottaa vielä pitkään

Meltolansuolta imetään kasvuturvetta yli 20.000 kuutiometriä vuodessa (Raasepori) Valtion omistamaan Vapo-konserniin kuuluva Kekkilä Oy avasi Meltolansuon turvetuotantoalueen asiasta kiinnostuneille torstaina. Vasta ensimmäistä kertaa järjestetyn päivän aikana kävijät, joita riitti varsin mukavasti, saivat tutustua mm. kookkaaseen tuotantokalustoon ja vesiensuojelurakenteisiin. Näytillä oli myös Meltolansuon kasvuturpeesta tehtyjä lopputuotteita. Samalla haluttiin näyttää, että aitojen takana ei toimita hämäräperäisesti, ja pyrkimys on myös sitä kautta korjata turvetuotannon toisinaan kyseenalaista mainetta. Ympäristöasiantuntija Tiina Majalahden mukaan ihmisillä on turvetuotannosta usein vahvoja käsityksiä ja mielipiteitä, jotka eivät kuitenkaan läheskään aina perustu tietoon, vaan väärinkäsityksiin ja vahvoihin viesteihin, joilla on julkisuudessa usein kielteinen sävy.

Turve nousee isoilla imuvaunuilla Meltolasta nostetaan vuosittain 20.000-22.000 kuutiometriä kasvuturvetta. Määrä vastaa noin 150-170 rekkakuormallista, jotka viedään pääasiassa Eurajoelle kasvuturvetehtaalle. Osa menee kuivikkeeksi ja osa yhtiön omien kompostilaitosten käyttöön. Kekkilä Oy:n tuotantovastaavan Timo Niuran tietojen mukaan Meltolansuolta olisi nostettu turvetta lapioilla jo sota-aikana, mutta tehokkaaseen ja koneelliseen turvetuotantoon ryhdyttiin vuosituhannen vaihteessa. Kasvuturve nostetaan Melto-

lassa kahdella isolla imuvaunulla, joiden toimintaperiaate on verrattavissa pölynimuriin. 10 vuotta voimassa oleva ympäristölupa tarkistetaan vuonna 2019. Niura arvelee, että Meltolasta riittää eloperäistä ainetta vielä ehkä 30 vuodeksi, sillä turvekerros on paikoitellen jopa nelimetrinen. -Kun toiminta Meltolansuolla joskus loppuu, alue voidaan ottaa peltoviljelyyn tai metsätalouteen tai se voidaan jättää kosteikoksi, Niura kertoo. Uudellamaalla on Kekkilän Raaseporin ja Inkoon turvesoiden lisäksi Vapon turvetuotantoalue Loviisassa.

Suovesissä humusta, ei kemikaaleja Meltolansuolla on tuotantoaluetta noin 40 hehtaaria. Suovedet pumpataan noin parin hehtaarin pintavalutuskentälle, jossa ne suodattuvat ja puhdistuvat. Niuran mukaan vesiensuojelussa käytetään parasta mahdollista käsittelytekniikkaa. -Kasvillisuus sitoo ravinteita, jotka saattaisivat rehevöittää luonnonvesiä, joten suon valumavesistä poistetaan fosforia ja typpeä, Majalahti kertoo. Valutuskenttä on viimeinen käsittelyvaihe, sitä ennen vesiä kootaan sarka- ja kokoomaojiin, lietetaskuihin ja laskeutusaltaisiin kiintoaineiden poistamiseksi. Turvesuon laskuoja menee Starkomin puroon ja siitä Långån-jokeen, joka laskee Ruukinjärveen. Suon valumavesien ruskea väri johtuu Majalahden mukaan humuksesta, joka on liukoista orgaanista ainesta ja tyypillistä suoperäisille vesille. Valumavesiin ei lisätä puhdistuskemikaale-

Tuotantovastaava Timo Niuralla on Meltolansuolla Karjaalla noin 40 hehtaarin työmaa. Turvetta on valtatien vieressä paikoitellen jopa neljän metrin kerros, joten ainetta saattaa riittää vielä vaikka 30 vuodeksi. ja esimerkiksi ruskean värin poistamiseksi. -Suovesi on humuksen värjäämää kaikilla soilla, olivat ne sitten luonnontilassa tai turvetuotannossa, hän sanoo. Vesistötarkkailua suoritetaan tuotantoalueen alapuolisessa purkuvesistössä.

Vielä tarvittaisiin viikon poutajakso Vapon tavoitteena on nostaa Suomen soilta tänä vuonna 17,6 miljoonaa kuutiota turvetta. Jyrsinturpeen tavoite on noin 15,5 miljoonaa kuutiota, palaturpeen miljoona kuutiota ja ympäristöturpeiden, joita otetaan Meltolansuolta, noin 1,1 miljoonaa kuutiota.

Tavoitteesta on nostettu noin kaksi kolmasosaa. Normaalivuosina heinäkuun loppuun mennessä ollaan oltu noin 80 prosentissa. Tänä vuonna tavoitteesta oli saatu tuotettua vain 64 prosenttia. Kylmä ja sateinen alkukesä hidasti tuotantoa ja kesäkuun lopussa normaalista vauhdista oltiin jäljessä viidennes. Turvetta aletaan nostaa yleensä huhti-toukokuussa ja sitä jatketaan elo-syyskuulle keleistä riippuen. Meltolansuolla urakoitsijana toimivalla Carl-Erik Grönroosillakin on ollut vaihteleva kesä, sillä kesäkuussa turpeennosto ei onnistunut lainkaan ja työssä oli lähes kuukauden tauko.

Ei tarvetta toimenpiteisiin, päteviä opettajiakin löytyy

Suomenkieliset ykkösluokkalaiset pääsevät opintielle pienissä ryhmissä (Raasepori) Suomenkielisissä kouluissa opintiensä tiistaina aloittavat ykkösluokkalaiset voivat olla iloisia siitä, että Raasepori ei kuulu niiden kuntien joukkoon, joissa on ylisuuret opetusryhmät. -Meillä ensimmäisten luokkien koot ovat välillä 9-16 oppilasta. Näin pieniä opetusryhmiä ei tarvitse enää

pienentää, opetuspäällikkö Jukka Hautaviita sanoo. Tuntikehys on kuitenkin pudonnut viime vuodesta yhden ison rinnakkaisluokan yläkouluun siirtymisen ja myös oppilasmäärän laskun takia. Lisäksi suomenkielisten peruskoulujen vahvuudesta löytyy yksi erityisluokanopet-

taja vailla muodollista pätevyyttä. Koulunkäyntiavustajia ja opettajia on suomenkielisissä kouluissa kumpaakin yksi vähemmän kuin lukuvuonna 2013-2014. -Tilanne on sikäli hyvä, että virassa olevat luokanopettajat ovat kaikki päteviä. Vain kolme sijaisuutta on epäpätevien hoidossa, Hautaviita

kertoo.

Aloittajia hieman aiempaa vähemmän Viime syksynä Raaseporissa koulutiensä aloitti sata suomenkielistä ekaluokkalaista. Tänä syksynä heitä on 93. Kiilan koulussa Karjaalla aloittaa tiistaina 37 ykkösluokkalaista ryhmäkokojen

Sen jälkeen tilanne on normalisoitunut ja tavoitetta on kiritty kiinni helteisen heinäkuun aikana. -Enää tarvitaan noin viikon verran poutaa, jotta pääsemme tavoitteeseen. Tällä hetkellä turvetta on nostettu tuollaiset 80-90 prosenttia vuoden tavoitteesta, Grönroos kertoo. Hän operoi yrittäjänä Kekkilälle myös Inkoon Stormossenin turvesuolla.

“Turve on hitaasti uusiutuvaa energiaa” Majalahden mukaan turve on polttoaineena hitaasti uusiutuvaa energiaa, sillä turve kehittyy ja kasvaa, kun sille on suotuisat edellytykset. ollessa rehtori Antti Jyrkkäsen mukaan 18 ja 19. Viime vuonna peruskoulun aloitti hieman yli 30 oppilasta, samoin kolme vuotta sitten, mutta vuonna 2012 heitä oli yli 40. Tammisaaren Hakarinteelle saapuu 17 ekaluokkalaista. Viime vuonna heitä oli 25. Koulun oppilasmäärän heilahtelut ovat rehtori Aulimaija Poutasen mukaan enemmän sääntö kuin poikkeus ja esimerkiksi tänä keväänä peruskoulun jätti Tammisaaressa 28 nuorta. Fiskarin koulun ensimmäisellä luokalla aloittaa yhdeksän oppilasta, mikä on kaksi enemmän kuin vuoden 2013 elokuussa. Kirkonkylän kouluun Pohjassa saapuu 11 ekaluokkalaista, mikä on viisi

Niura huomauttaa Suomen kaikkien turvesoiden muodostuneen viimeisen jääkauden jälkeen enintään 10.000 vuoden aikana, joten öljyyn ja kivihiileen verrattuna turve on uusiutuvaa energiaa. EU-säädöksissä energiaturve sijoittuu Vapon mukaan omaan luokkaansa uusiutuvien ja fossiilisten polttoaineiden väliin. Koska Meltolansuolla nostetaan kasvuturvetta, energiaverotuksen muutokset eivät siihen vaikuta. Vapo on vaatinut turpeen verotuksen palauttamista vuoden 2012 tasolle. Turpeen energiavero nousi viime vuoden alussa 1,90 eurosta 4,90 euroon megawattitunnilta. Tarkoitus oli vähentää turpeen käyttöä ja ohjata kulutusta vähäpäästöisiin polttoaineisiin. Turve ei kuitenkaan olisi saanut korvautua fossiilisilla tuontipolttoaineilla, mutta Vapon mukaan toisin kävi. Kivihiilestä tuli kilpailukykyisempi polttoaine ja veronkorotus leikkasi turpeen kysyntää jopa odotettua enemmän. Yhtiön tulos oli kuitenkin edellisellä tilikaudella 50,1 miljoonaa euroa. Energiaturvetta toimitettiin 15,9 TWh (14,8 TWh). Kasvu johtuu aiempaa pidemmästä tilikaudesta. Kekkilän tulos oli edellisellä tilikaudella 1,8 miljoonaa euroa. Tuotantolupien saanti uusille turvesoille on yhtiön mukaan välttämätöntä sen tulevaisuuden kannalta. Vapo on sitoutunut uusilla tuotantoalueilla siihen, että ne kuormittavat vesistöjä kiintoaineen ja humuksen osalta vähemmän kuin samat ojitetut suoalueet ennen turvetuotannon aloittamista. oppilasta vähemmän kuin viime vuonna. Klinkbackan koulussa opintiensä aloittaa yhdeksän oppilasta, mikä on kolme vähemmän kuin viime vuonna. Mustion koulussa aloittaa 11 oppilasta, vain yksi vähemmän kuin vuosi sitten.

Muuttoliikettä on ja se korjaa Opetuspäällikkö Hautaviita kertoo, että ennusteiden mukaan suomenkielisten koululaisten suhteellinen osuus näyttäisi hieman laskevan tulevina vuosina. Ennusteet eivät kuitenkaan huomioi muuttoliikettä, vaan ne perustuvat paikkakunnalla jo asuvien määrään. Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 61 Sunnuntaina elokuun 10. pnä 2014 .

KUOLLUT

Suomenkieliset ykkösluokkalaiset... Jatkuu sivulta 3.

Min Make, vår pappa, svärfar, moffe, fafa o. bror

Kurt-Erik Fredrik

HOLM * 17.3.1932 † 4.8.2014 I tacksamt minne bevarad Linde Eva och Anders Fredrik med familj Marie med familj Malin med familj Tom och Henrita Lasse, Niclas och Micael Kaj Heidi och Niklas Annika Sebastian syster Pian och Ole släkt och vänner Ett verksamt liv har slocknat ut En flitig hand har domnat Din arbetsdag har nått sitt slut Och i Guds hand du somnat Din kära stämma tystnat har Men vackert står ditt minne kvar Sov i ro! Jordfästningen äger rum torsdagen den 14.8 kl. 14 i St. Olofs kapell i Karis, vilket härmed som vänlig inbjudan meddelas.

Lämmin kiitos Teille kaikille, jotka kunnioititte rakkaamme

-Raaseporin ykkösluokkalaisista on tänä syksynä 31 prosenttia suomenkielisiä, kun suomenkielisten osuus kaikista oppilaista on 34 prosenttia. Tilanne saattaa tosin korjaantua muuttoliikkeen ansiosta ja näin on jo käynytkin. Aiemman ennusteen mukaan oppilaita olisi ollut tälle syksylle 910, mutta tämä on liudentunut, ja nyt heitä on jo 922, Hautaviita sanoo. Hän toteaa myös, että ykkösluokkalaisten määrän ei tarvitse välttämättä olla pysyvä indikaattori, vaikka nykytiedoilla koulunsa aloittavien suomenkielisten oppilaiden määrä olisi kolmenumeroinen (111) seuraavan kerran vasta vuonna 2020. Siihen asti määrien odotetaan pysyvän alle sadassa.

Yksi opetuspanostuksen kriteeri on järjestön mukaan se, käyttääkö kunta rahaa koulutukseen ja varhaiskasvatukseen yli vai alle maan keskiarvon. Lasten päivähoidon nettokustannukset olivat Raaseporissa vuoden 2012 tilaston mukaan 450 euroa asukasta kohti (indeksi 95), Hangossa 423 (indeksi 89) ja Inkoossa 449 euroa (indeksi 95). Manner-Suomen keskiarvo oli tuolloin 474 euroa (indeksi 100) asukasta kohti ja Uudenmaan kaikkien kuntien keskiarvo peräti 565 euroa (indeksi 119) asukasta kohti. Oman perusopetuksen nettokustannukset olivat Raaseporissa toissa vuonna kokonaisuudessaan 9.066 euroa oppilasta kohti (indeksi 106), Hangossa 8.634 euroa (indeksi 101) ja Inkoossa 8.330

euroa (indeksi 98). Manner-Suomen kuntien keskiarvo oli tuolloin 8.520 euroa. Uudellamaalla kustannukset olivat keskimäärin 8.882 euroa (indeksi 104).

Vanhempien tukea kaivataan Perusopetuksen aloittaa Suomessa tänä syksynä 60.500 lasta. OAJ:n mukaan 7-vuotiaat eivät ole koskaan aiemmin sitten peruskoulun tulon olleet koulutaipaleensa alussa yhtä eriarvoisessa asemassa kuin nyt. OAJ:n puheenjohtajan Olli Luukkaisen mukaan maassa on monta kuntaa, jotka kilpailevat lähinnä siitä, kuka järjestää halvinta opetusta ja oppituntien määrässä on tuntuvia eroja. Myös lomauttajakunnissa lapset saavat vähemmän opetusta kuin naapurikuntien

oppilaat. Oppilaiden eriarvoisuuden perusopetuksessa todetaan näkyvän myös huomattavina ryhmäkokoeroina, vaikka keskimääräiset ryhmäkoot ovatkin hieman pienentyneet. Ylisuurten ryhmien pitäisi järjestön mukaan myös herättää vanhemmat kysymään, onko kunnassa ajateltu lapsen ja oppimisen parasta. Ryhmiä pitäisi vielä pienentää, kun niissä on erityistä tukea tarvitsevia sekä eri kieli- ja kulttuuritaustaisia oppilaita. Myös erot tietoja viestintätekniikan käyttöönotossa ovat järjestön mukaan huomattavia. -Moni vanhempi varmaan miettii, miten koulua voisi tukea. Vanhemmilla on valtaa kuntalaisina ja äänestäjinä ja sitä pitää käyttää, Luukkainen kannustaa.

Perusopetukseen on panostettu Opetusalan ammattijärjestö OAJ otti kuluneella viikolla kantaa ryhmäkokojen pienentämisen puolesta. Ensimmäisen luokan suurimmissa opetusryhmissä on paikoin yli 30 oppilasta, kun suositeltava enimmäiskoko on 20-25 oppilasta. OAJ:n mielestä luokkakoon ei pitäisi perusopetuksessa ylittää 20 oppilasta.

Helena Marjatta Pelkosen muistoa ja otitte osaa suureen suruumme.

Lapset perheineen

KUULUTUKSIA

VARNING! Försvarsmakten skjuter med fartygsartilleri och infanterivapen på Hästö-Busö området 11.8 – 22.8.2014 dagligen klockan 09.30 – 24.00. Det farliga området vid Hästö Busö sträcker i en 10 km:s sektor, vars västra gräns är Hästö-Busö - Lillön - Furuskär - Längden och östra gräns av Hästö-Busö - Gråharun Klovaskär - Äggharuna. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 753.

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu laivatykistöllä ja jalkaväen aseilla Hästö Busön alueella 11.8. – 22.8.2014 päivittäin kello 09.30 – 24.00. Vaarallinen alue HästöBusön alueella ulottuu 10 km:n etäisyydelle sektorissa, jonka läntinen raja on Hästö-Busö - Lillön - Furuskär - Längden ja itäinen raja Hästö-Busö - Gråharun Klovaskär - Äggharuna. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 753.

RAJOITETTU ASIAKASPALVELU RAASEPORIN TERVEYSKESKUKSESSA 12.8.2014 JA 19.8.2014 Raaseporin kaupungin potilastietojärjestelmä on poissa käytöstä tiistaina 12.8.2014 klo 12–07 ja 19.8.2014 klo 12–16 palvelinvaihdon ja ohjelmapäivityksen vuoksi. Raaseporin terveyskeskus voi palvella ohjelman sulun aikana vain päivystysasioissa. Sitä vastoin ei voida palvella esim. seuraavissa asioissa: - antaa koetulosvastauksia - antaa Marevan-määräyksiä - antaa uusia aikoja Lisätietoa puh. (019) 289 2215.

Työmaaliikenne jatkuu Kiilan koululla vielä pitkälle kevääseen, joten varovaisuus ja maltti ovat paikallaan. Työmaaliikenne tulee käyttämään Vaunukatua, jota kevyen liikenteen pitäisi välttää. Turvallisempi reitti kouluun on Kiilantietä Hindersinkadulle tai Tammisaarentien kautta kiertäminen.

Valmista pitäisi olla maaliskuussa

Työmaaliikenne jatkuu Kiilassa kevääseen (Raasepori) Kiilan koulun peruskorjaus- ja laajennushankkeen viimeinen vaihe eli liikuntasalin rakentaminen etenee aikataulun mukaan. Koulun entiselle pallokentälle nousevalle uudisrakennuksel-

le valettiin perustuksia kuluneella viikolla ja rakennuksen kantavat betonipylväätkin on jo saatu pystyyn. Liikuntasalin pitäisi olla suunnitelmien mukaan valmis maaliskuussa, joten

Perusturvalautakunta julistaa haettavaksi korjausavustukset ikääntyneiden ja vammaisten asuntojen korjaamiseen. Avustusta haetaan lomakkeella ARA 35, jota saa asuntotoimistosta, Bulevardi 6 (kaupungintalo). Hakemus liitteineen jätetään asuntotoimistoon. Hakuaika päättyy 13.10.2014. Lähempiä tietoja korjausavustuksesta sekä avustettavista kohteista saa Asumisen rakentamis- ja kehittämiskeskuksen kotisivuilta www.ara.fi ja kaupungin asuntotoimistosta, 040 135 9442/Lindblom sekä kaupungin kotisivuilta www.hanko.fi. Hangossa 6.8.2014 Perusturvalautakunta Grundtrygghetsnämnden lediganslår reparationsunderstöd att sökas för reparation av bostäder för de äldre och handikappade. Understödet ansöks på blankett ARA 35, vilken erhålls på bostadsbyrån, Boulevarden 6 (stadshuset). Ansökan jämte bilagor lämnas till bostadsbyrån. Ansökningstiden utgår 13.10.2014. Närmare uppgifter om reparationsunderstödet samt om de objekt som kan understödas fås på Finansierings- och utvecklingscentralen för boendets hemsida www.ara.fi och på stadens bostadsbyrå, 040 135 9442/Lindblom samt på stadens hemsida www.hango.fi. Hangö den 6.8.2014 Grundtrygghetsnämnden

EU nettilehtenä: www.etela.com

Raaseporin kaupungin sivistystoimi

RAASEPORIN PERUSKOULUT ALOITTAVAT LUKUVUODEN 2014-2015 tiistaina 12. elokuuta 2014 seuraavasti:

Pohjan alue: Fiskarin koulu ja Kirkonkylän koulu klo 9.15, Klinkbackan koulu klo 9.10. Karjaan alue: Kiilan koulu, Mustion koulu ja Karjaan yhteiskoulu klo 9.00. Tammisaaren alue: Hakarinteen koulu klo 9.00. Koulukuljetuksia hoitavat yhtiöt ovat samat kuin kevätlukukautena. Tarkempia tietoja löytyy Raaseporin www-sivuilta ja kuljetusoppilaille Wilmassa lomakkeella ”RPO Koulukuljetusjärjestelyt 14-15”. Oikeus koulukuljetukseen on niillä vuosiluokan 1-2 oppilailla, joilla on enemmän kuin 3 km, ja vuosiluokan 3-9 oppilailla, joilla on enemmän kuin 5 km lähikouluun. Sivistyskanslia antaa tietoja koulukuljetuksista puh. (019) 289 2141 (Tammisaari), puh. (019) 289 2143 (Pohja-Karjaa). Karjaan lukion lukuvuosi 2014-2015 alkaa tiistaina 12. elokuuta 2014 klo 9.00. Raasepori 9.8.2014 Sivistyskanslia

raskaat ajoneuvot pyörivät koulun korttelissa ainakin siihen saakka - ja mahdollisesti hieman pidempäänkin, mikäli iso rakennushanke viivästyy. -Yhteisessä kokouksessa on sovittu, että työmaaliikenne ei aja Hindersinkatua, vaan käyttää Vaunukatua, josta on myös ajo varsinaiselle rakennustyömaalle, rehtori Antti Jyrkkänen kertoo. Vanhemmat voivat jättää lapsensa kouluun näin ollen entiseen tapaan Hindersinkadun varteen, mutta kaikki eivät pääse aivan koulun portille saakka aamuisin tai iltapäivisin, jolloin liikennettä on runsaammin. Jyrkkänen toivookin kaikilta malttia. -Vaunukatu tulee olemaan kevyelle liikenteelle vaarallinen ja se kannattaa kiertää Kiilantietä pitkin ja ehkä aina Tammisaarentielle saakka, koska sitäkin kautta kouluun pääsee. Vanhemmatkin voivat hyvin jättää lapsensa Tammisaarentielle koulun läheisyyteen, Jyrkkänen opastaa. Hän toivoo myös varttuneemmilta tielläliikkujilta erityistä varovaisuutta tuleville viikoille ja syksyyn, kun tiistaina alkava koulujen syyslukukausi tuo taas pienet ihmiset mukaan liikenteeseen.

Nro 61 Sunnuntaina elokuun 10. pnä 2014 - 5 .

Delete teki kaupat konkurssipesän kanssa

Koverharin tyhjän terästehtaan purkaminen alkaa (Hanko) Delete Kierrätys- ja Purkupalvelut Oy on ostanut jo pari vuotta tyhjillään olleen Koverharin terästehtaan purettavaksi. Sopimus allekirjoitettiin elokuun alussa. Myös tarvittavat viranomaisluvat on saatu ja työt käynnistyvät syksyllä alueen siivouksella. -Pitkään tyhjillään ollut terästehdas on saatava purettua ammattitaitoisesti ja kestävän kehityksen ehdoilla. Tehdasalueella on valtavat määrät kierrätyskelpoista materiaalia, joka saadaan uudelleen hyötykäyttöön, Deleten kierrätys- ja purkupalvelujen liiketoimintajohtaja Kimmo Palomäki toteaa. Purkutöiden arvioidaan kestävän jopa kaksi vuotta. Alueella työskentelee tänä aikana 5-25 vaativien purkutöiden ammattilaista.

Ukkoseen liittynyt puuskittainen tuuli kaatoi torstaina puita erityisesti Bromarvissa, jossa puita kaatui muun muassa vanhusten rivitalon päälle. Kuva Riilahden tieltä.

Puita nurin ja sähköjä poikki (Raasepori) Ukkonen ja siihen liittyvä puuskainen tuuli aiheutti pelastuslaitokselle noin 30 tehtävää Länsi-Uudenmaan alueella torstaina iltapäivästä yöhön saakka. Vaaratilanne syntyi Bromarvissa, jossa puita kaatui vanhusten rivitalon päälle. Kaatuvat puut rikkoivat katon kahdesta vanhusten rivitalon asunnosta Bromarvissa Vättlaxintiellä, jossa

palokunta tarvittiin apuun vahingontorjuntaan neljällä yksiköllä torstaina alkuillasta. Asukkaat joituivat lähtemään asunnoistaan evakkoon vaurioiden korjaamisen ajaksi. Muutoin rajuilman aiheuttamat vahingot olivat kaikkiaan enimmäkseen kaatuneita puita ilman suurempia vahinkoja. Ukkonen aiheutti läntisellä Uudellamaalla ja Raaseporis-

HIK FRIIDROTT RF ordnar / järjestää

KLUBBMÄSTERSKAP KERHOMESTARUUSKISAT 14.8, 18.8 och 1.9 kl. 17.30 på Rukki Arenan. 14.8., 18.8. ja 1.9. klo 17.30 Rukki Arenalla.

sa myös lukuisia sähkökatkoja. Tämä oli tilanne jo edeltävänäkin yönä, jolloin Inkoossa jopa 4.000 asiakasta oli ilman sähköä keskiviikon ja torstain välisenä yönä jyrisseen ukkosen seurauksena. Jakeluverkkoyhtiö Carunan mukaan ukkonen aiheuttaa tyypillisesti paikoin paljonkin pidempi- ja lyhytkestoisia sähkökatkoja.

-Pyrimme hyödyntämään mahdollisuuksien mukaan paikallisia yrityksiä alihankintatöissä, Palomäki sanoo.

Valtaosa rakennuksista teräsrakenteisia Alueen yli 30 rakennuksesta valtaosa on teräsrakenteisia. Rakennuksista suurin osa puretaan kierrätykseen. Betonirakenteet puretaan ja murskataan paikan päällä käytettäviksi. Myös koneet ja laitteet kierrätetään. Delete vastaa myös haitta-aineiden, kuten asbestin ja öljyjen, asianmukaisesta purkamisesta ja käsittelystä. Lisäksi kymmeniätuhansia

tonneja purkujätettä kuljetetaan hankkeen aikana suoraan oman sataman kautta jatkokäyttöön muualle. Perinteikäs Koverharin terästehdas jäi Hangossa tyhjilleen, kun FNsteel Oy hakeutui konkurssiin kesällä 2012. Tuotantolaitokselle ja toiminnalle ei löytynyt jatkajaa konkurssipesän pyrkimyksistä huolimatta. Purku-, puhdistus- ja kierrätyspalveluja tuottavan Deleten liikevaihto oli viime vuonna yli 100 miljoonaa euroa ja konsernissa työskentelee noin 700 henkilöä. Delete toimii Suomessa sekä Pohjois- ja Etelä-Ruotsissa.

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

ma - ke/må - ons 11.-13.8.2014

Nauta-sika jauheliha Nöt-gris malet kött

Karjaan Hammas Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson

Porsaan kyljykset Griskotletter

595

790

Suuhygienisti

Tuula Starck-Schreiber Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

Atria

Pouttu Gouter-, jahti-,

ja lauantaimakkara Grillinakki tai kevyt snack Gouter-, jakt-, och Grillknackkorv el. lätt snack 280 g (4,82 kg) lördagskorv 800 g (3,24 kg)

JALKAPALLOA Kolmonen (III div.)

259

135

pkt

Pouttu Pizzasuikale, savukuutio

Strimlad pizzafyllning, rökta skinktärningar

pkt

HK Isot mikroruuat

Stora micromåltider 500 g (4,00 kg)

230-250 g (4,35-4,00 kg)

100

Ti 12.8. klo 18.30 Rukki Arena, Hanko

200

kpl/st.

Pelipallot: Pizzeria Nadin, CaféPub Roxx ja Ravintola/Restaurant HSF

Oltermanni

Saarioinen

Juusto / Ost

Anmälningar / Ilmoittautumiset kl./klo 17.00

Pizza

900 g-1 kg (7,67-6,90 kg)

200 g (5,00 kg)

kpl/st.

690

Valio

Viilis Fil

100

Atria Perunasalaatti

Potatissallad 400 g (3,88 kg)

200 g (2,50 kg) 2 kpl/ st.

100

Ingman

Arla Perinteinen/Traditionell

120 ml (4,16 l) 4 kpl/ st.

150 g (2,67 kg) 5 kpl/ st.

Jäätelötuutit Glasstrutar

Anmäl dig till höstens gympagrupper!

155 rs/ask

Jogurtti Yoghurt

200

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa!

Kartano

Ruukkusalaatti Kruksallad

vi erbjuder mångsidiga motionsgrupper som passar alla

115

kpl/st.

• PhysioPilates måndagar, onsdagar och söndagar • Styrka och balans för seniorer måndagar • LarssonsYoga torsdagar

Rapukausi nyt meillä! Tuoreita keitettyjä rapuja palvelutiskiltämme ja tilauksesta. Kysy päivän hinta. Tilaukset puhelimitse tai sähköpostitse.

Drop-in grupper • Zumba tisdagar • Gymnastik för nacke och rygg torsdagar Dessutom • Mental träning tekniker i stresshantering och personlig utveckling, onsdagar. Obs! Max 10 deltagare.

Se närmare tider och övrigt utbud på vår hemsida www.raseborgsfysioterapi.fi

RASEBORGS FYSIOTERAPI AB Bryggerigatan 13, 10600 Ekenäs Tel. 019 241 3530

Facebook “f ” Logo

Kräftsäsongen nu hos oss! Färskkokta kräftor från servicedisken och på beställning. Fråga dagens offert. Ring eller mejla.

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp! CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Bonus jopa % t.o.m. 5

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen (019) 248 6067 Hanko / Hangö Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

market@tommens.fi

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

6 - Nro 61 Sunnuntaina elokuun 10. pnä 2014 .

Tammisaaren Energia Oy yrittää parantaa

Toinen näkemys Billnäsin ruukin tilanteesta Kyläyhdistys Pro Billnäs ry haluaa kiinnittää huomiota yksipuoliseen tiedonvälittämiseen Billnäsin ruukin kehittämisen ja asemakaavoituksen vaiheista sekä tavoitteista. Billnäsin Ruukki Oy:n omistajan Olli Muuraisen julkaisema lehdistötiedote ”valojen sammumisesta Billnäsin ruukilla lokakuussa 2014” ja siihen liittyvät haastattelut ovat antaneet kuvan, jossa ruukin kehittämisen ovat pysäyttäneet – vain hieman kärjistäen – kilpailua estävä ja ilkeilevä Fiskars Oyj, osaamattomat virkamiehet ja tyhmät asukkaat. Tuo näkemys vaatii mielestämme oikaisun. Billnäsissä kauemmin asuneet muistavat pysähtyneisyyden ja rappeutumisen ajan, joka vallitsi kunnan kokonaan omistamien ruukkiyhtiöiden aikana. Nykyisen omistajan Billnäsin Ruukki Oy:n suorittamat korjaustyöt teollisuusrakennuksissa ovat edesauttaneet rakennusten säilymistä. Tuskin monikaan billnäsläinen vastustaa ajatusta, että ruukissa sijaitsisi kokous- ja konferenssikeskus, mutta suunnitelmien mittakaava ja tapa, jolla hanketta on viety eteenpäin, ovat aiheuttaneet kritiikkiä. Ruukin kehittämisen esteenä on mainittu kaavamuutosprosessin pysähtyneisyys. On totta, että Pro Billnäs ry on heinäkuussa 2012 laajassa, kaavoituksen asianosaisena antamassaan lausunnossa suhtautunut kriittisesti useisiin kaavaehdotuksessa esitettyihin ratkaisuihin, jotka koskevat mm. suunniteltua kokous- ja konferenssikeskusta. Moniin samoihin seikkoihin ovat kiinnittäneet huomiota myös kaavoitusta valvovat viranomaistahot, erityisesti Uudenmaan ELY-keskus, joka on todennut kaa-

vaehdotuksen esitetyssä muodossaan lain vastaiseksi. (Lausunnot ovat luettavissa verkossa kaava-asiakirjojen liitteenä osoitteessa projektitfcg.lisko.verkkovaraani.fi/ projektit/billnas/) Suurin ongelma liittyy kaavoituksen lähtötilanteeseen. Suunnittelun pohjana ovat olleet yhdelle maanomistajalle – osin hyvinkin epämääräisesti – sovitut ja luvatut uudisrakentamisen kerrosneliömäärät, jotka kaavoittaja sitten on väkisin sijoittanut ruukin alueelle. Lain mukaan kaavoituksella on kuitenkin varmistettava, että valtakunnallisesti merkittävät kulttuuriympäristöjen arvot säilyvät. Kaavoituksen alussa olisi tullut perusteellisesti selvittää, kuinka paljon uutta rakentamista Billnäsiin voi sijoittaa ilman, että ne eri tekijät, joista ruukinmiljöön arvo valtakunnallisesti merkittävänä ympäristönä muodostuu, tuhoutuvat. Samalla olisi tullut selvittää, miten vanhaa rakennuskantaa voidaan uudelleenkäyttää, ja mihin on mahdollista sijoittaa uudisrakentamista vanhaa rakennuskantaa alistamatta. Koska kaavaehdotuksesta voi todeta maanomistajan rakennusneliömäärätoiveet ylisuuriksi, on viranomaisten ollut pakko todeta, ettei kaava täytä lain vaatimuksia. Fiskars Oyj:n rooli Billnäsin ”kehityksen jarruttajana” on myös tuotu näkyvästi esiin Billnäsin Ruukki Oy:n tiedotteissa koskien yhtiöiden välisiä kariutuneita maakauppoja. Näkemyksemme mukaan Billnäsin Ruukki Oy:n olisi mahdollista kehittää toimintaansa myös nykyisissä puitteissa. Mikäli yritykset neuvotteluissaan pääsevät myöhemmin sopimukseen, ei mikään estäne yrittäjää myö-

KOULUJA JA KURSSEJA

hemmässä vaiheessa suunnittelemasta toimintansa laajentamista. Kaavoituksen ja maakauppojen lisäksi Billnäsissä, kuten Fiskarsinkin ruukissa, puhututtaa Ruukkiasuntojen kohtalo. Kaupungin omistaman Kiinteistö Oy Ruukkiasuntojen myynti Muuraiselle (kauppaa koskevia valituksia käsitellään edelleen oikeudessa) on jo yksin Bill näsissä tyhjentänyt useita vuokra-asuntoja, mm. kolmikerroksisen kerrostalon Hammarborgin kaikki 16 asuntoa. Monet täällä vuosikausia asuneet ovat joutuneet muuttamaan muualle. Kotien menetys ja tyhjenevä kylä aiheuttavat ymmärrettävästi monissa asukkaissa negatiivista suhtautumista Billnäsin kehittämiseen ja Olli Muuraisen rooliin siinä. Kaupungin päättäjät ovat vastuussa siitä, että asunnot myytiin Muuraisen yhtiölle, vaikka muitakin hyviä tarjouksia oli. Tässäkin suhteessa kaupunki on ollut hämmästyttävän yhteistyöhalukas Muuraisen kanssa, vaikka hän toisin antaa ymmärtää. Pro Billnäs ry:n näkemyksen mukaan Billnäsin tilanteen lukkiutuminen on ensisijaisesti Olli Muuraisen oman toiminnan seurausta ja eräänlaista ”laillista kiristämistä”. Eteenpäin pyrkivällä, yhteistyökykyisellä yrittäjällä olisi mahdollisuus kehittää ruukkia hyvässä hengessä, vaiheittain, alueen muiden toimijoiden kanssa. Mahdollista olisi myös suunnitella nykyiselle alueelle sen kokoinen tapahtuma- ja konferenssikeskus kuin sille – myös kulttuuriympäristö huomioiden – realistisesti mahtuu, olemassa olevaa rakennuskantaa hyödyntäen ja maltillisesti täydentäen. Näin menetellen ruukin kaavoitus ja kehittäminen tuskin olisi sellaisessa umpisol-

mussa kuin nyt. Pidämmekin erittäin valitettavana, jos Billnäsin ruukin ydinalueella ei tapahdu mitään kehitystä lähivuosina. Pro Billnäs ry haluaa kiinnittää erityistä huomiota myös siihen, että Billnäsin ruukki ja ruukkikylä on paljon laajempi kokonaisuus kuin Billnäsin Ruukki Oy:n nyt omistamat kiinteistöt tai edes kaavoituksen kohteena oleva alue. Billnäsissä on Billnäsin Ruukki Oy:n lisäksi runsaasti muitakin toimijoita, yrittäjiä ja yhdistyksiä. Billnäsin ruukki -nimen epäselvä käyttö uutisoinnissa, kuten ilmaisut ”Billnäsin ruukki lopettaa toimintansa” (tarkoitettaessa Billnäsin Ruukki Oy:tä) on aiheuttanut paljon harmia muille ruukin yrittäjille. Tämä anti-markkinointi on tehnyt tehtävänsä eikä edes moni lähialueiden asukas enää tiedä, että ruukkikylässä edelleen järjestetään tapahtumia (mm. perinne- ja antiikkipäivät) ja harjoitetaan liiketoimintaa ympäri vuoden. Pro Billnäs ry haluaa, sääntöjensä mukaisesti, ”vahvistaa yhteistyötä alueellaan ja ajaa yhteistä etua sekä edistää kulttuurimaiseman ja luonnonarvojen säilyttämistä, ruukkien tunnettavuutta, ruukkiperinteen tutkimusta, tallentamista ja esittelyä.” Yhdistys toivoo ja pyrkii edistämään rakentavaa yhteistyötä eri toimijoiden välillä ja erilaisten tavoitteiden yhteensovittamista niin kaavoittamisessa kuin ruukin kehittämisessäkin. Perustuslain mukaan vastuu ympäristöstä kuuluu kaikille. Jotta tämän vastuun voi kantaa, on pyrittävä osallistumaan ja vaikuttamaan myös ympäristöä koskevaan päätöksentekoon, ja siinä suhteessa yhdistys aikoo edelleen olla aktiivinen. Pro Billnäs ry Hallitus

SKOLOR OCH KURSER

Yhtiössä ilahduttiin alkuvuodesta, ennuste pysyy miinuksella (Raasepori) Kaupungin omistama Tammisaaren Energia Oy ilmoittaa olevansa tyytyväinen ensimmäiseen puolivuotiskauteensa osakeyhtiönä. Energialaitos muutettiin liikelaitoksesta osakeyhtiöksi viime vuoden lopussa. Ensimmäiset kuusi kuukautta osakeyhtiönä toivat hallituksen puheenjohtaja Ann Storsjön ja toimitusjohtaja Frank Hoverfeltin mukaan hyvän tuloksen. Lämpimän talven vuoksi yhtiön lämmön- ja sähkönmyynti laski alkuvuonna 6 prosenttia verrattuna vastaavaan aikaan vuonna 2013. Samaan aikaan myös toimintakustannukset olivat 9 prosenttia pienemmät kuin viime vuonna.

Kunnon tuloksia ei vielä vuosiin Puolen vuoden tulokseen tyytyväisen Storsjön mukaan yhtiö keskittyy jatkossa toiminnan pitkäjänteiseen suunnitteluun ja kannattavuuden parantamiseen. Koko vuoden miinusmerkkistä tulosennustetta ei muuteta, mutta puolivuosikatsaus antaa puheenjohtajan mukaan uskoa hyvään tulokseen myös koko vuodelle. Energiayhtiön tulosennuste vuodelle 2014 on 166.000 euroa miinuksella. Toimitusjohtaja Hoverfelt toivoo kuitenkin, että tulosta kyettäisiin parantamaan tästä ainakin hieman. -Tulosennuste johtuu yhtiöittämisestä ja sen tuomasta poistojen ja korkomaksujen kasvusta. Ennuste on yhtiöittämisprosessin suunnitelman mukainen, hän toteaa. -Hiljalleen ja vuosien kuluessa tulosta saadaan parannettua, mutta vahvaa plusmerkkistä tulosta emme todennäköisesti tee vielä moneen vuoteen, Hoverfelt jatkaa. Kaupunki saa yhtiöltä tuloja korkomaksuina ja lainojen lyhennyksinä.

Kustannussäästöjä ja omia töitä Energiayhtiön käyttökate oli kuuden kuukauden jälkeen 3,3 miljoonaa euroa ja lähes

530.000 euroa parempi kuin viime vuonna. Puolen vuoden tulos ennen veroja oli 932.000 euroa, mikä ylittää talousarvion noin 460.000 eurolla, vaikka energianmyynti on pienentynyt edelleen tänä vuonna. Yhtiöittämisestä johtuen poistot ja korkomaksut nousivat runsaat 570.000 euroa, mutta tästä huolimatta tulos ennen veroja oli 225.000 euroa parempi kuin viime vuonna. Parannus johtuu yhtiön mukaan kustannussäästöistä ja siitä, että osa työpanoksesta on kohdistettu sähköverkon investointeihin. Vuoden aikana myytiin myös osa osakeomistuksesta Katternö Kraft-yhtiössä, mikä tuotti kertaluonteisen tuloerän. -Investointien ostopalvelumenot ovat pienentyneet, kun olemme tehneet suuren osan töistä itse, Hoverfelt toteaa.

Odotettua heikompia tuloksia useita vuosia Viime vuoden loppuun saakka kunnallisena liikelaitoksena toimineen Tammisaaren energian tulos jäi vuonna 2012 peräti 800.000 euroa budjetoitua huonommaksi. Tulos oli silloin noin 490.000 euroa, kun talousarviossa odotettiin 1,3 miljoonan euron tuottoa. Tulos oli myös vuonna 2013 budjetoitua heikompi ja tavoitteesta jäätiin noin 255.000 euroa. Energialaitoksen tuotot jäivät 1,7 miljoonaa euroa pienemmiksi kuin alun perin budjetoitiin ja tuotto-odotusta alentaneen talousarviomuutoksen jälkeenkin poikkeama tulojen suhteen oli noin 1,3 miljoonaa euroa mm. energianmyynnin vähenemisen vuoksi. Energialiikelaitoksen tulos Raaseporin viime vuoden tilinpäätöksessä oli noin 18,8 miljoonaa, josta yhtiöittämisestä johtuvan myyntivoiton osuus oli noin 18,5 miljoonaa euroa. Tammisaaren Energia Oy:n taseen loppusumma oli viime vuoden lopussa noin 58,3 miljoonaa, kun se oli vuotta aiemmin noin 11,3 miljoonaa euroa.

KOULUJA JA KURSSEJA

Lukuvuoden 2014-15 opinto-ohjelma löytyy netistä, www.raasepori.fi/kansalaisopisto. Ohjelma on jaettu koteihin. Jos et ole saanut ohjelmaa, niin ota yhteyttä opistoon. Ilmoittautumisia otetaan vastaan alk. 19.8. klo 12.00. Ilmoittaudu netissä tai soita numeroon (019) 289 2765. Huom! Syyskausi alkaa 1.9.2014. Kuvataidekoulu Colorikuksen ilmoittautumiset alk. 11.8., puh. (019) 289 2768. Kausi alkaa 18.8. MUUTOKSIA JA LISÄYKSIÄ OJELMAAN: 84023121 VESIJUMPPA T:saaren uimahallissa, ke klo 11-11.45, uusi ohjaaja Cecilia Rönnblad 34011109 OPI KUVAKÄSITTELEMÄÄN PICASALLA Muuttuneet päivämäärät, 20.10.24.11.2014 klo 10.00-11.30 11041140 KUDONTA B Eivor Rehn, Forsby/Tönö, oikea aika: ma klo 18-20.30 84026105 TANSSIA ZUMBAN TYYLIIN ti klo 19-20, Snappertuna skola, Anna Lindh Lisätietoja kursseista löytyy netistä: www.raasepori.fi/kansalaisopisto

Nro 61 Sunnuntaina elokuun 10. pnä 2014 - 7 .

Hapanleipäpäivänä leivottiin reikäleipää perinteisin menetelmin (Raasepori) Fiskarin ruukin museon Hapanleipäpäivänä kiinnostuneet pääsivät tutustumaan museon perinteisellä leivintuvalla hapanleivän valmistusprosessiin. Leivintuvalla oli myös leipiin käytettyjen ruisjauhojen viljelijä Anna Alm Mörbyn tilalta kertomassa luomuviljelystä. -Leivomme museolla reikäleivät yksitoista vuotta vanhaa leipäjuurta ja Mörbyn tilan ruisjauhoja käyttäen. Olemme saaneet juuren eräältä fiskarilaiselta, joka käyttää yhä itsekin samaa juurta ja leipoo leipää lähes viikoittain. Myös meiltä leipäjuurta on lähtenyt jakoon, museonjohtaja Emi Ingo kertoi. Leivintuvalta oli tapahtuman ajan mahdollista ostaa myös koko hapanleivän leipomiseen tarvittava aloituspakkaus pistimistä ja muoteista aina ruisjauhoihin asti. Myös taikinajuuren tekemiseen ja leivän leipomiseen oli tarjolla ohjeita ja vinkkejä. -Eniten tapahtumassa kysellään kuitenkin yleensä maistiaisten perään. Niitä on tarjolla aina kun leipää on, Ingo hymyili.

”Tärkeää tietää mistä ruoka tulee” Ennen useilla maatiloilla oli omat taikinajuurensa, jotka saattoivat olla jopa satoja

dään tilan tuotteita, kuten kasviksia, jauhoja ja lihaa. -Tilan oma taikinajuuri on ajatuksena kiinnostava, ja olisi hienoa jos sitä käytettäisiin useiden vuosien jälkeenkin sukutilallamme jos aloittaisin sellaisen itse, Alm pohti.

vuosia vanhoja. Leipäjuuri kulki suvussa ja siitä leipoivat leipänsä useat sukupolvet. -Nykyään leipäjuuri säilötään pakastamalla, mutta ennen sen annettiin kuivua esimerkiksi leipomiseen käytetyn astian reunoille, josta se otettiin jälleen uudelleen käyttöön lisäämällä vettä ja jauhoja, Ingo selvensi. -Hapanleivän teko täytyy aloittaa jo muutamaa päivää ennen leivän leipomista. Leivän leipominen on melko aikaa vievää, sillä leipien täytyy myös saada nousta noin kaksi tuntia ennen paistamista. Paistamiseen menee noin puoli tuntia, Ingo kertoi.

Elävää perinnettä leivintuvalla Fiskarin ruukin museo järjesti Hapanleipäpäivän ensimmäistä kertaa viime vuonna. -Luultavasti järjestämme Hapanleipäpäivän tulevinakin vuosina. On mukavaa viedä tätäkin perinnettä eteenpäin, kun kovinkaan useat eivät tunnu tietävän kuinka perinteistä hapanleipää tehdään, Ingo kertoi. -Yleensä ihmisiä kiinnostaa juuri tällaiset tavat tutustua historiaan ja perinteisiin. Leivintupamme on niin sanottua elävää perinnettä, jossa on ehkä helpompi ymmärtää mitä esineet ovat ja mitä niillä oikeasti tehtiin, Ingo jatkoi.

-Leipominen on mielenkiintoista katsottavaa, kun olen ollut itse puimassa ruista joista tehdyllä jauholla nämäkin leivät leivotaan. Olen nyt ollut oikeastaan näkemässä koko viljan matkan, aina maan valmistamisesta viljelyä varten valmiiseen leipään asti, Mörbyn tilan luomuviljelijä Anna Alm iloitsi. -Kerron luomuviljelystä mielelläni Hapanleipäpäivän kävijöille, sillä mielestäni on tärkeää että ihmiset saavat tietää mistä heidän ruokansa tulee. Ja enhän minä tietenkään voinut jättää käyttämättä tilaisuutta päästä maistamaan omista ruisjauhoista leivottua

Museonjohtaja Emi Ingo leipoi Hapanleipäpäivänä leipää yksitoista vuotta vanhaa taikinajuurta ja Mörbyn tilan ruisjauhoja käyttäen. hapanleipää, Alm hymyili. Mörbyn tila on ollut sukutilana jo vuodesta 1701

lähtien. Vuonna 1991 tilalla aloitettiin luonnonmukainen viljely ja tilan tuotanto on ol-

lut kauttaaltaan luonnonmukaista vuodesta 2001 lähtien. Tilan omassa kaupassa myy-

REA ALE REA ALE REA ALE REA ALE

-Fiskarin ruukin museo on elävä museo ja Mörbyn tila elävä tila, joten meidän yhteistyömme on toiminut oikein hyvin, Alm totesi. -Olemme jo suunnitelleet alustavasti muutakin yhteistä toimintaa ruokakulttuurin parissa, Ingo kertoi. -hs-

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 11-16.8.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 11.-16.8.2014 niin kauan kuin erää riittää.

BRÖDLÅDA LEIPÄLAATIKKO

INREDNINGSKORGAR SISUSTUSKORIT

26 x 19 x 11,5 cm

st. kpl

32 x 23 x 14,5 cm

€

FLEECE FLEECEJÄ

ETT PARTI ERÄ

€

INREDNINGSTAVLA SISUSTUSTAULU

-30 % 30 x 90 cm

st. kpl

€

st. kpl

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

fr. / alk.

(150 ml)

€

st. kpl

DRICKSGLAS JUOMALASIT

norm. 19,95 €

35 x 25 x 16 cm

st. kpl

LASIPURKKEJA

norm. 19,95 €

29 x 21 x 13 cm

€

-30 %

GLASBURKAR

med lock, i flera storlekar Erikokoisia kannellisia

€

ETT PARTI ERÄ

-30 %

st. kpl

norm. 19,95 €

LJUSLYKTA VENETSIAN KYNTTILÄ 17 h

DYNOR TYYNYJÄ

€ 8

st. kpl

SOLPANELLYKTOR AURINKOKENNOLYHDYT

95 st. kpl

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

LÅDA FÖR LJUS KYNTTILÄLAATIKKO

€ st. kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

6-pack

NELLI BIO SOPPÅSAR BIO ROSKAKASSIT 20 l, 15 ps/rl

€ st. kpl

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

8 - Nro 61 Sunnuntaina elokuun 10. pnä 2014 .

Mirka Johanssonin viimeinen metalligrafiikkanäyttely Tammisaaressa (Raasepori) Tammisaaressa sijaitsevan digitoimiston Piphyllanin uuden samannimisen taidegallerian ensimmäinen näyttely on Mirka Johanssonin ”Unikuvia”-näyttely, jossa on noin kuusikymmentä metalligrafiikkatyötä ja vedosta. -Näyttelyssä on töitä kahdenkymmenen vuoden ajalta eri sarjoista, joita olen tehnyt. Tässä ei tietenkään ole aivan kaikista sarjoista töitä, mutta mielestäni näyttely on aika hyvä läpileikkaus näistä vuosista, Johansson kertoi. -Digitoimisto sai nimensä juhlallisesti samalla, kun taidegalleriakin avattiin. Uskomme että galleria tuo tilaan hyvää energiaa ja tekee ympäristöstä luovemman. Toivomme myös että gallerian ansiosta digitoimistoonkin olisi helpompi tulla tutustumaan, galleristi ja digitoimiston organisaattori Monica Javanainen iloitsi. Javanaisen lisäksi gallerian toiminnasta vastaa Hilkka Kandelin. -Tarkoitus olisi kuukausittain saada galleriaan uusia taiteilijoita, Javanainen lisäsi.

”Hyvä hetki pitää tauko” -Ei ollut vaikeaa päättää, kenet pyytäisimme Piphyllan-gallerian ensimmäiseksi taiteilijaksi. Olen tuntenut

Mirkan jo kauan ja seurannut hänen uraansa. On hienoa saada hänet ensimmäiseksi taiteilijaksi galleriaamme, Javanainen totesi. Mirka Johanssonin taidekoulun päättötyönäyttely pidettiin Tammisaaressa vuonna 1994. -Siitä tämä oikeastaan alkoi, joten mielestäni on hyvä pitää myös viimeinen grafiikkatyönäyttely täällä Tammisaaressa. Näyttelyiden välissä on tasan kaksikymmentä vuotta, Johansson sanoi. -Jään nyt tauolle metalligrafiikkatöiden tekemisestä. Tarkoitus on, etten tekisi näitä töitä enää tulevaisuudessa, Johansson jatkoi. -Olen hyvin tyytyväinen viimeisimpiin tällä tekniikalla tekemiini töihin, nyt on hyvä hetki pitää pitkä ja luova tauko grafiikan tekemisestä, ja katsoa mitä tulevaisuus tuo tullessaan, Johansson totesi. Johansson on uransa aikana ehtinyt työskennellä muun muassa Tommy Tabermannin kanssa. Johansson ja Tabermann ovat julkaisseet kaksi runokirjaa, joissa on Tabermannin runoja ja Johanssonin tekemiä kuvia. -”Yksinäinen tyttö ja yksisarvinen” -kirja tehtiin oikeastaan niin, että minä tein ensin kuvat ja Tommy sitten nimesi ne, järjesteli ja kirjoitti kirjan kuvien ympärille. Se

oli ensimmäinen kerta kun annoin jonkun muun nimetä työni, Johansson kertoi.

Elävä näyttely Johansson toivoo, että mahdollisimman moni teos ”Unikuvia”-näyttelystä saisi uuden kodin. -Monet ovat kertoneet minulle löytäneensä teoksistani hyvin henkilökohtaisia asioita, oman elämän tapahtumia ja tunteita, Johansson sanoi. -Toivon, että myös nämä teokset jakaisivat tällaisia tunteita ja pääsisivät jatkamaan elämäänsä ja omaa tarinaansa ihmisten koteihin, hän jatkoi. Näyttelyn teosten lisäksi näyttelytilassa on myynnissä myös taidejulisteita sekä kortteja. -Taidejulisteita on vain sata kappaletta jokaista, joten jos ne täällä menevät hyvin kaupaksi, niin sitten niitä ei vain yksinkertaisesti ole enempää. Kortit ja julisteet ovat sen hintaisia, että kaikki halukkaat saavat varmasti mukaansa jonkun muiston näyttelystä, jos ei ihan mitään yli kahdensadan euron taulua halua ostaa, Johansson sanoi. -Näyttelyssä on otettu myös kesäkaupungin luonne huomioon. Jos on vain käymässä Tammisaaressa ja ihastuu johonkin tauluista,

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

Galleristit Monica Juvanainen (vas.) ja Hilkka Kandelin vastaavat Piphyllan-gallerian toiminnasta. Gallerian ensimmäinen näyttely oli Mirka Johanssonin (kesk.) ”Unikuvia”. sen saa ottaa heti mukaansa, eli ei tarvitse odotella että näyttely päättyy. Näyttely siis

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

1588 kg

189,-

Seinätuuletin Väggfläkt 16” / 40 cm, 45 W, 3 nopeutta/hastigheter, 90° oskillointi/oscillation, riippukytkin/dragbrytare

Ä SAIMME LISÄ VI FICK FLERA

95 19

LOPUT 2 KPL RESTERANDE 2 ST.

Puutarhakaari penkillä Trädgårdsbåge med bänk metallia/metall, 122 x 231 x 62,4 cm (norm. 199,-)

100,-

Sähkösavustin Elrökugn 1100 W

SUNOR Puutarhavaja Trädgårdsskjul 2,57 x 2,59 x 2,02 m, 6,7 m ² sinkittyä ja maalattua metallia pariovet ja harjakatto galvaniserad och målad metall pardörrar och åstak

TARJOUKSET VOIMASSA 9.-12.8.2014

”Unikuvia”-näyttely on nähtävillä Piphyllan-galleriassa 31.8. asti. -hs-

LOHJA / LOJO

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758 Puh./Tel. (019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18, su/sö 12-18

NUMMELA

Ojakkalantie 15 Puh./Tel. 010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

Sähkövinssi Elvinsch

SAIMME ERÄN VI FICK IN ETT PARTI

elää jatkuvasti ja myytyjen teosten tilalle tulee aina uusia, Johansson totesi.

49,-

349,-

1360 kg, kaukosäätimellä med fjärrkontroll (norm. 149,-)

129,Sieniveitsi Svampkniv (norm. 1,99,-)

99 0

AVEC Kasvi- ja hedelmäkuivuri Växt- och frukttork 5 kerrosta, 5 våningar

95 39

ERBJUDANDEN I KRAFT 9-12.8.2014

Nro 61 Sunnuntaina elokuun 10. pnä 2014 - 9 .

Oopperaa Karjaalla jo viidennen kerran

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! ESITTELY

LUHTITALOT

Karjaa, Lärkkulla

ESITTELY

Karjaa, Lövkulla 63 m² 2 h, k, kph, s, parv. Eritt. lämminsävyinen todella hyväkunt. koti luhtitalon II krs. Iso katettu parveke, isot huoneet, tyylikäs kylpyhuoneos. rem. 2000, kaunis keittiö. Yhtiön käyttövesiputket uus., hyvin hoidettu yhtiö. Tilaisuus nopeimmalle! Hp. 86.848 €. Koskenlaskijankuja 6. Esittely ti 12.8. klo 18.55-19.10. Suvi RIVITALOT ESITTELY

82 m²

3 h, k, wc, kph/wc, s, huoneiston levyinen parveke. Hyvin pidetty kahden tason päätyhuoneisto. Edulliset asumiskust., sähkölämm. ja ilmalämpöpumppu. Iso olohuone jossa erkkeri, 2 x wc, suojaisa aidattu takapiha. Rv. 1990. Rautatieasemalle ja keskustan palv. n. 1 km. ET C. Hp. 139.000 €. Maasillantie 20. Esittely ti 12.8. klo 18.00-18.20. Suvi

Koti on sydämenasia

RAASEPORI

Mäntynummenkuja 6, Karjaa 78,5 m² Kivirinne 7, Karjaa 3 huonetta, keittiö, kylpyhuone. II krs. Siisti ja valoisa, heti muuttovalmis asunto. Lasitettu parveke metsään ja harjulle. Asunto läpi talon, ikkunat pohjoiseen ja etelään. Rv. 1979. Vaalea kaunis reilun kokoinen keittiö, laatoitettu ja siisti kylpyhuone. Heti vapaa. Mh. 93.000 €. Es. ti 12.8. klo 17-17.30.

ESITTELY

Satamatie 11 F, Pohja

UUSI HINTA

104+34 m²

4 h, k, 2 kph, 2 wc, khh, vh, iso harraste-/työhuone/varasto. ET F. Persoonallinen päätyhuoneisto metsän siimeksessä. Ulkoilumaastot/pururadat vieressä. Suojaisa kaunis hoidettu terassi ja piha. Olohuoneessa varaava takka, keittiön ruokailutilassa erkkeri, khh ym. Vh. 188.776 €. Lärkkullantie 3. Esittely ti 12.8. klo 17.00-17.20. Suvi OMAKOTITALOT ESITTELY

Billnäs 89,5/93,6 m² 3 huonetta, keittiö, kph/wc, kirjasto/työtila, wc, vh + pihavarasto. Pönttöuuni ja puuhella. Ihana iso tupakeittiö, upeat massiivipuulattiat. Alakerrassa iso olohuone, yläkerrassa iso makuuhuone, kattoikkuna, sekä ikkunaton tila, vaatehuone ja wc. Billnäsin ruukin miljöössä, lähellä Rakennusapteekkia. 1920-luvun rakennus, peruskorjattu 2007. 6 perheen rivitaloyhtiö. Hp. 149.000 €. Forsbyntie 40. Esittely ti 12.8. klo 18.30-18.50. Suvi UUSI KOHDE ESITTELY

Mustio

136/154 m² Harvoin tarjolla vuonna 1897 rak., kauniisti rem., tilava koti. 3 mh, k, iso ruok.tila, oh, veranta, kph/ wc. 3 pönttöuunia sekä 2 puuhellaa, joista osa ollut käytössä. Iso, 2800 m² suoj. tontti, jolla 2 purkukunt. rak. (toisessa sauna) sekä lämpöerist. leikkimökki. Hp. 195.000 €. Dånabackantie 18 Esittely ke 13.8 klo 17.40-18.10. Satu VAPAA-AIKAAN UUSI KOHDE ESITTELY

Karjaa, Kroggård

Karjaa 44/54 m² 2 h, kk, alk., wc, s. Ihastuttava tunnelmallinen erittäin hyvin pidetty loma-asunto mukavuuksin. Rak. -95. Venevalkamaan 400 m Mustionjoelle, käy vaikka Mustion linnalla. Kaunis, pääosin luonnon varainen, tontti 5728 m². Sähköt, wc, suihku, sauna. Sisä- ja ulkotakka. Hp. 85.000 €. Romsarbyntie 481. Ensiesittely ke 13.8. klo 18.00-18.30. Suvi

Billnäs 120/186 m² 90/143 m² 4 h, k, 2 kph, vh, takkah., pukuh., s, at + autotalli/

4 h, k, 2 wc, 2 kph, khh, harraste-/työ-/monitoimitiloja. Hyvin pidetty, putket, sähköt, viemärit, salaojat, ikkunat, kosteat tilat sekä lähes kaikki pinnat uusittu 1990 ja 2000-luv. Hyvä sijainti, rautatieasemalle alle 1 km, keskustan palvelut n. 1,5 km, suomen- ja ruotsinkieliset koulut alle 2 km. Oma tontti 1170 m². UUSI HINTA! Hp. 139.000 €. Suvi

liiteri. Historiallisen Billnäsin ruukin alueella lähellä Karjaan palveluja ja rautatieasemaa. Huolella pidetty ja viimevuosien aikana upeasti, hyvällä maulla ja laadukkailla materiaaleilla, remontoitu koti isollekin perheelle. Suojaisa, hoidettu, kaunis 974 m²tontti. LÖYTÖ! Hp. 189.000 €. Karoliinientie 5. Ensiesittely su 10.8. klo 16.40-17.00. Suvi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Suvi Ahlfors Oy LKV Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi Suvi Ahlfors Satu Taponen

0500 505 838 044 746 7035

35 m²

Hyväkunt. ja edull. vapaa-ajan asunto vain n. 5 km Tammisaaren kesk. Oma avara 2639 m² tontti. Siistikunt. päärak. n. 35 m² jossa oh, mh, kuisti ja pieni keittiö. 2003 valm. hirsirunk. saunarak. sekä 2-kerr. näytt. tod. til. ”Muumitalo” jota voi käyttää esim. vierasmökkinä. Var.rak. n. 30 m². Porakaivo, sähköt. Mh. 99.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

HANKO UUSI KOHDE

62,5 m² Oikokatu 3-5

Laadukasta ja huoletonta asumista Hangon keskustassa. 2 h, kt ja s. Lasitettu tilava parveke/terassi, lisäksi pieni piha-alue. Kaukolämpö. Rv. 2008. Hieno kokonaisuus, kävelyetäisyys keskustan palveluihin. Mh. 199.000 €.

75/130 m² Asuinkrs 2 h, k, kph/wc, et., yläk. 2 isoa makuutilaa, 4 alka. Ihast. maalaisrom. -50 luv. talo. Isot rem., mm. putket, viemärit, sähköt ja ikk. uusittu, julkisivut maal. Pihasauna kaipaa rem., sisus purettu. Kaunis iso 2150 m² puutarhatontti. Mh. 159.000 €. Lindnäsintie 9. Esittely su 10.8. klo 16.00-16.20 Suvi UUSI HINTA

UUSI KOHDE

50 m²

Vapaa-aikaan. 2 h, k, ullakko. Kauniilla 2510 m² rinnetontilla upeassa maalaismaisemassa punainen torppa/mummonmökki. N. v. 1880 rak. ent. hirsinen rajavartijan mökki. Vanhat puulattiat esillä, hienot listat ja vanhat ovet. Erill. saunarakennus sekä navetta. Mh. 65.000 €.

Oikokatu 3-5

Mustio

83 m²

4 h, k, kph. Todella val. ja siisti asunto pienkerrostalossa. Rak. 1974. Hyvin pidetty talo jossa viiht. ilmapiiri ja sisäpiha, raj. metsään. Pinnat uusittu, laad. Puustelli -keittiö, tod. kaunis laat. kph. Asuntoon kuuluu autotalli. Käyttövesiputket, lämminvesivaraaja ja saunaos. uus. yhtiössä. Mh. 135.000 €. Es. ti 12.8. klo 17.40-18.10.

43,5 m² Taimitarhantie 43

Asunnon pinnat uus., kaunis vaalea keittiö, laat. kph lattialämm., uudet lam.lattiat sekä mukava oma piha-alue, uus. terassi. Yhtiössä uus. käyttövesip., vesikate ja öljykattila. Reil. var.tilaa sekä ullakolla että kellarissa, erill. ulkorak. jossa vielä säilytystilaa. Ihana oma pieni piha. Vh. 64.000 €. Es. ti 12.8. klo 18.30-19.

Vanha koskentie 41, T:saari

Karjaa, Lärkkulla

ESITTELY

SKV-avain 8169759

ESITTELY

60,5 m²

2 h, k, kph, ransk. parveke. Hyvä muuttovalmis koti luhtitalon II krs. Isot huoneet, olohuoneessa ranskalainen parveke. Iso remontoitu kph jossa ikkuna. Yhtiössä sauna ja verkkokomerot. ET C. Mahd. ostaa autotalliosake! Vh. 75.000 €. Lärkkullantie 3. Esittely ti 12.8. klo 17.00-17.20. Suvi ESITTELY

Karjaa, Maasilta

ESITTELY

Lisää koteja www.skv.fi

SKV-avain 8157693

(Hanko) Poliisin päivän tapahtumia järjestetään lauantaina 30. elokuuta eri puolilla maata, muun muassa Hangossa. Tapahtumapaikkoja on kaikkiaan 25. Aiempien vuosien poliisin päivän tapahtumissa kansalaisia ovat kiinnostaneet mm. oman asuinalueen turvallisuus, liikenne- ja lupa-asiat sekä poliisiksi opiskelu ja koulutus. Länsi-Uudenmaan poliisilaitos järjestää teemapäivän tapahtuman Hangossa kello 9-13 Hangon päivien yhteydessä. Poliisin päivän tapahtuma on myös Lohjan poliisiasemalla kello 10-14, Espoon kauppakeskus Sellossa ja Kirkkonummella poliisiaseman takapihalla.

SKV-avain 888861

-Piphyllanissa olisi kyllä toimistotilaa vielä muillekin yrityksille, eli tänne mahtuisi vielä muutama nykyisten yritysten lisäksi, Juha Javanainen jatkaa. -Tämä järjestely on toiminut todella hyvin. Tarkoitus on saada saman toimialan yrittäjiä tekemään yhteistyötä, eikä täältä toimistolta saa ainoastaan juttukavereita ja työpistettä, vaan myös ihan oikeasti hyviä yhteistyökumppaneita ja töitä, Juha Javanainen kertoo. -hs-

Poliisin päivä Hangossa

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

SKV-avain 8135760

-Tammisaari on ihanteellinen paikka yrittäjille, jotka haluavat pois kaupungin vilskeestä mutta jotka haluavat silti pysyä lähellä suuria yrityksiä. Tammisaaressa saa elellä rauhassa, mutta olla silti vain lyhyen matkan päässä Helsingistä, Javanainen kehuu. -Voisimme ottaa tänne vaikkapa työharjoitteluun nuoria, jotka haluaisivat tälle alalle. Auttaisimme nuoria mielellämme alkuun ja pääsemään vauhtiin alalla, J&Co Digitalin perustanut Juha Javanainen totesi.

Ooppera esitetään torstaina 14.8. kello 18.30 Karjaalla Tryckeriteaternissa. Lippuja esitykseen voi varata ennakkoon Eva Cométilta sähköpostitse osoitteesta evacomet@hotmail.com tai puh. 041 5377137.

47 m²

Uuden veroinen valoisa 1 h, kk, kph, saunavalmius. Tehokkaasti käytetyt neliöt. Nauti asumisen helppoudesta. Lasitettu parveke ja oma pieni terassi/piha-alue. Kaikki kesk. palv. kävelymatkan päässä. Rv. 2008. Mh. 155.000 €.

SKV-avain 8170270

Piphyllanissa on yhteensä noin muutama sata neliötä toimistotilaa. Tiloista voi vuokrata vaikkapa vain yh-

”Mahtuisi vielä muutama lisää”

SKV-avain 877036

”Yrittäjätkin tarvitsevat työyhteisön”

-Yrittäjätkin tarvitsevat ympärilleen työyhteisön, työkavereita ja kollegoita. Piphyllanissa ihanaa on se, että kaikki ovat yrittäjiä ja ymmärrämme toisiamme. Kaikki tietävät että aika on rahaa ja kaikki osaavat jättää ylimääräiset rupattelut oikeisiin hetkiin, Lara-x:n perustaja ja markkinointiviestinnän suunnittelija Larissa Rima iloitsee. -Tuotan markkinointiviestinnän palveluita ja olen itse erikoistunut sisällön tuottamiseen ja kirjoittamiseen. Hyödyntämällä tätä verkostoa voin tuottaa suurempiakin projekteja ja tarjota palveluita laajemmin, Rima sanoo. -Jokaisella yrityksellä on omat asiakkaansa ja tarpeen mukaan voimme koostaa eri kokoisia tiimejä, joita tarjoamme asiakkaillemme. Asiakkaalle kerrotaan avoimesti, että projektitiimit koostetaan

modernilla ja kustannustehokkaalla tavalla useamman yrityksen ammattilaisista, mutta projektin vetäjänä ja laskuttajana toimii yksi yritys, Javanainen kertoo.

tä; niinpä olemmekin iloisia voidessamme saada vieraaksemme kuudesta laulajasta ja viidestä soittajasta koostuvan vierailijaryhmän, olla osana heidän Pohjoismaiden kiertuettaan, Eva Comét kertoo.

SKV-avain 8159347

-Jukka Tiainen on työskennellyt näissä tiloissa jo viisitoista vuotta. Sitten erään kerran sattumalta kuulin kun hän puhui jostakin piippuhyllystä, ja aloin miettimään, mitä hän sillä oikeastaan tarkoittaa. Lopulta kysyin asiaa ja selvisi, että hän kutsuu juuri näitä toimistotiloja piippuhyllyksi. Kysyimme häneltä lupaa jalostaa ideaa ja niin syntyi nimi ”Piphyllan”, paikan organisaattori ja J&Co Digitalin toimitusjohtaja Monica Javanainen kertoi. -Piphyllan on ennen kaikkea virtuaalinen verkosto, eikä yhteistyötä tekevien yritysten tarvitse toimia nimenomaan täällä meidän toimistossamme. Ideana on saada Raaseporin yrittäjien voimat yhdistettyä, Javanainen jatkaa.

den pöydän itselleen, jolloin saa käyttöönsä myös yhteiset kokous- ja taukotilat. Tällä hetkellä Piphyllanin toimistotiloissa työskentelee neljä eri yritystä. -Tämä sopii erityisesti aloitteleville ja pienille yrityksille, joissa on vaikkapa vain yksi työntekijä. Täältä voi vuokrata esimerkiksi yhden työpöydän kuukaudeksi ja samalla saa kätevästi muutkin tilat käyttöönsä, joten aloittaminen on helppoa, Javanainen toteaa.

le”parissa. Tavoitteena on ollut tuoda oopperaesitykset pieniin kaupunkeihin, niin omassa kotikunnassa kuin kiertueella Ruotsissa. Aikaisemmista esityksistä mainittakoon mm. Poulencsin ”La Voix Humaine” ja Debussyn ”L’enfant prodigue”. -Tämän vuoden esitystä mietittäessä pohdinnassa oli, tehdäkö oma vai kutsuako vierailija. Ruotsalaisella Operafabrikenilla on hyvin samankaltaiset ajatukset oopperan kansan pariin viemises-

SKV-avain 8179711

(Raasepori) Kaksi vuotta Tammisaaressa on toiminut yritysten verkosto, joka yhdistää digitaalisen tuotannon ja markkinointiviestinnän yrittäjiä Raaseporissa. Nimettömänä toiminut verkosto on nyt viimein saanut nimen, joka toimii myös toimistotilojen sekä tiloissa olevan uuden taidegallerian nimenä.

(Raasepori) Jo viidennen kerran on yleisöllä on mahdollisuus kuulla ja nähdä oopperaa Karjaalla. Raaseporin Oopperayhdistys ry. on kutsunut vierailulle Ruotsista oopperaryhmän nimeltä ”Operafabriken” ja esitettävä teos on W.A. Mozartin ooppera ”La Clemenza di Tito”. Monen vuoden ajan diplomilaulaja, musiikkipedagogi ja Oopperayhdistyksen perustaja Eva Comét on työskennellyt itse luomansa projektin ”Ooppera kansan areenoil-

SKV-avain 8174984

Piphyllanissa yrittäjät vetävät yhtä köyttä

Aarniometsäkatu 17-23

63 m² Esplanaadi 91

2 h, k, kph ja sauna. Siisti yksitasoinen rivitalon päätykaksio rauhallisella alueella. Aurinkoinen suojaisa terassi länteen. Maalämpötalossa asumiskustannukset ovat edulliset. Säilytystilaa on paljon: iso ulkovarasto sekä autotalli. Mh. 119.000 €.

n. 160 m²

Tunnelmallinen n. 1902 rakennettu hirsitalo, oma suojainen kaunis puutarhatontti 1659 m². Tilava 5-6 huonetta ja keittiö. Vanhanajan tunnelma säilytetty. Vanha erillinen ulkorakennus missä varastotilaa ja sauna. Mahdollisuuksien remonttikohde. Mh. 229.000 €.

BULEVARDI 19, Hanko, puh. 010 228 3540

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

10 - Nro 61 Sunnuntaina elokuun 10. pnä 2014 .

BK:n nollakolkit hopealla Hangossa

HIK:n 01-pojat voitokkaita Nurmikenttäcupissa Viime viikonloppuna käytiin jalkapallon junnuturnauksia pilvin pimein täällä ja tuolla, joten eiköhän mennä pikimmiten asian ytimeen. Hangon IK:n 2001 syntyneet pojat olivat voimiensa tunnossa Kemiössä pelatussa Nurmikenttäcupissa, jossa HIK meni ja voitti D13-sarjan. HIK voitti alkulohkon viidestä pelistä neljä ja eteni lohkovoittajana finaaliin. Siellä se kaatoi Sibbo Vargarna Gulin 2-1 Fredrik Häggrothin ja Daniel Michaelin maaleilla. -Sibbo Vargarna on ollut joka vuosi Kemiössä finaalissa tässä ikäluokassa, joten se oli meille kova testi. Pelin taso oli korkea ja pojat hoitivat homman mainiosti. Johdimme jo 2-0, mutta Sibbo painosti loppuun asti ja saimme ihan viimeiseen lisäajalla tulleeseen kulmapotkuun asti tsempata. Se oli meiltä turnauksen paras peli, vaikkakin jo alkulohkossa venyimme hienosti Vasa IFK:ta vastaan 1-0-voittoon, kertoi valmentaja Anders Söderlund. HIK:n nollaykköset ovat aiemmin voittaneet pienempiä kotiturnauksia, kun taas siinä isoimmassa kotiturnauksessa Itämeri Cupissa oli aina tyytyminen nelostilaan. Nurmikenttäcupin voitto edustaa

joukkueen makeinta meriittiä. -Kaikilla oli pelaamiseen halua ja nälkää pienen kesäpaussin jäljiltä. Pojat nauttivat pelaamisesta ja kaikilla oli kivaa. Joukkuepeli toimi loistavasti ja tiiviissä ryhmässä joukkuehenki kukoistaa. Sijoituimme kevätkaudella Ykkösessä neljänneksi ja se oli hyvä suoritus. Peli on sujunut sieltä lähtien ja se hyvä vire kantoi tähän turnaukseen, Söderlund sanoi. Kemiöstä jäi kirvelemään ainoastaan alkulohkossa tullut tappio EIF:lle, kun tammisaarelaiset voittivat sunnuntain aamupelin 2-0. -Kyllähän se aina kirpaisee EIF:lle hävitä, koska paikallismatsit ovat niitä pelejä, mitkä haluaa voittaa. Meillä on ollut viime vuosina hyvää vääntöä heidän kanssa ja kumpikin on vuorotellen ollut niskan päällä. Ehkä meillä on juuri nyt vähän EIF-kammoa päällä, niin kuin yksi pelaajistamme ilmaisi, Söderlund hymähti. EIF sijoittui sarjassa lopulta seitsemänneksi, voitettuaan sijoitusottelussa Liedon Pallon rankkarikisan jälkeen 6-5. Tyttöjen sarjoissa EIF punnersi kahdesti mitaleille. F10-sarjassa EIF voitti hopeaa taivuttuaan finaalissa

Mitsubishi Lancer Sports Sedan 1.8 Intense 97 tkm -08 13.400 €

Ruoho on keltasinisempää aidan tuolla puolen. Hikkenin D 13-pojat pistivät voittaen Kemiön Nurmikenttäcupissa. Turun Nappulaliiga Pohjoiselle 0-2. D13-tytöissä EIF puolestaan kukisti pronssiottelussa Paimion Hakan pilkkuskaban jälkeen 4-1.

Itämeren puolelta Hangon Itämeri Cupissa parhaasta paikallismenestyksestä vastasivat BK-46:n 03-pojat, jotka raivasivat tiensä finaaliin asti. Alkulohko sujui puhtaasti voittopuolisesti, puolivälierässä kaatui Akilles Grön 3-0 ja välierässä EIF samoin lukemin. -Huomionarvoista oli se, että ennen finaalia maalieromme oli 25-1. Se yksi päästetty maalikin tuli rankkarista. Puolustuspeli oli vahvaa läpi turnauksen, viimeisenä lukkona maalivahti Jakob Lillqvist, totesi joukkueenjohtaja / valmentaja Kim Björklund. Finaalissa tuli sitten tukkapöllyä, kun TPS Valkoinen

nuiji tauluun voittoluvut 10-2. -Se oli vähän eri tason joukkue kuin mitä olimme siihen asti kohdanneet. TPS teki heti ensimmäisellä minuutilla 1-0 ja vyörytti koko avausjakson niin vahvasti, ettei siinä ollut paljon tehtävissä, Björklund kommentoi. Silti, BK:n nollakolkit onnistuivat kirkastamaan vuoden takaisen nelostilansa Itämeri Cupista hopeaan. Se siitä huolimatta, että joukkue pilkottiin kahteen osaan (toinen joukkue BK Pool) ja kokoonpano eli muutenkin läpi viikonlopun. -Meiltä oli pelaajia myös 02:sten ja 04:sten joukkueessa ja tämä rotaatio ehkä kostautui tuossa finaalissa. Avainpelaajamme väsyivät eikä meillä ollut tarvittavaa leveyttä. Jos olisimme satsanneet yksittäiseen otteluun, niin peli TPS:aa vastaan olisi ollut tasaisempi, vaikka he varmasti

Renault Megane Sport Tourer 1.4 T Dynamique 60 tkm -11 13.400 €

olisivatkin voittaneet. Mutta nyt oli enemmän sitä ajatusta, että pojat saavat pelata mahdollisimman paljon eikä ollut niinkään sijatavoitteita. Siinä mielessä finaalipaikka yllätti, mutta toisaalta meillä on kaiken kaikkiaan hyvä joukkue ja pelit ovat sujuneet tänä vuonna hyvin, Björklund mainitsi. EIF sijoittui nollakolkeissa neljänneksi hävittyään pronssipelin Virkkalan Tarmo Oranssille 0-2. Myös BK:n 04-pojat olivat Hangossa nelosia, kun taas 02-ikäluokassa ei täkäläisillä joukkueilla ollut asiaa kärkisijoille. Karjaan tekonurmella käytiin samana viikonloppuna kahdeksan joukkueen kutsuturnaus, jonka järjesti 2001 syntyneiden Väst 4 YJ -joukkue. Mukaan oli ongittu ikäluokan vahvaa kansallista edustusta kuin myös vastavie-

railulle tullut saksalaisnippu Breitenfelder SV. Väst 4 paineli isännän oikeudella finaaliin voitettuaan välierässä VJS:n 2-0. Loppuottelussa Honka oli nipin napin parempi 0-1. HJK sijoittui kolmanneksi ja Breitenfelder oli lopulta kuudes. Nollaykkösten YJ-joukkue on aloittanut taipaleensa aluesarjan syyskaudella ja isännöi huomenna maanantaina sarjakärki Puotinkylän Valttia Karjaan tekiksellä kello 18. Tuplanollien YJ-joukkue avaa puolestaan Etelä/Länsi-liigan syyskierroksen tiistaina vierasottelulla Interiä vastaan. Ensimmäinen kotiottelu on 19. elokuuta tiistaina (klo 18), jolloin Karjaalle saapuu TPS. HIK:n 01-pojat Nurmikenttäcupissa (maalit + maalisyötöt): Rasmus Söderlund (mv), Robert Bäckman (0+1), Miska Henriksson (6+1), Fredrik Häggroth (3+1), Jesper Kinnunen (0+3), Marco Lopez (1+2), Rainer Långström (1+0), Daniel Michaeli (3+1), Oliver Nordlund (3+1), Leonardo Pimentel, Valtteri Räsänen, Tomas Saw Tor Ma (0+2), Jeff Sjöberg ja Eero Ylimys. Valmentajat: Anders Söderlund ja Mats Nyström. Joukkueenjohtaja: Marina Kinnunen. BK:n 03-pojat Itämeri Cupissa: Jakob Lillqvist (mv), Emil Björklund, Viktor Löflund, Lucas Rothwell, Simon Gerke, Leevi Knaapinen, Milton Fältmarsch, Elias Saarinen, Axel Store, Juuso Riihimäki, David Madsén, Edward Falenius, Alexander Forsman. Valmentajat: Craig Rothwell ja Kim Björklund. -ts-

Volvo V50 1.6 Momentum 79 tkm -06 14.900 €

Ford Focus C-Max 1.8i Trend 5-ov. 192 tkm -04 5.900 €

Ford Focus 1.8 TDCi Collection Wagon 121 tkm -08 10.900 €

Renault Clio 1.2 TCe 101 S 5-ov. 65 tkm -11 10.800 €

Seat Altea XL 1.4 TSi Reference 70 tkm -08 11.900 €

Toyota Prius HSD 5-ov. 90 tkm -10 17.900 €

Volvo S60 1.6D DRIVe Kinetic 63 tkm -11 24.900 €

Volvo V50 1.6D DRIVe s/s Kinetic Bus. 165 tkm -09 13.900 €

Volvo XC60 D5 AWD Summum Autom. 65 tkm -11 45.900 €

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

040 703 7784 0400 650 650 -lomalla-

VNB-Auto est. 1964

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17 kesälauantait suljettu Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Nro 61 Sunnuntaina elokuun 10. pnä 2014 - 11 .

leen ja vapautti valppaana olleen dos Santosin läpi tuhoisin seurauksin. Lisäajalla tulleessa 3-1niitissä Pallohongalla oli pakka ylhäällä ja Filipe Mellon keskikenttää halkoneen syötön jälkeen Zakaria Kibona murjoi yhden pakin ohi ja viimeisteli ohi Robert Bartonin. BK:kin hakee välillä peliinsä rytmiä hitaalla syöttelyllä, mutta joukkueen leipälaji on edelleen nopea suunnanmuutospeli. Pallojen voittamisen jälkeen haetaan 1-2 syötöllä tekopaikkaa ja sihdataan mieluusti miestä linjan taakse läpi. Keski-

viikkona melkeinpä liiankin kanssa, sillä jotkut hätäiset ”stikkarit” olisi voinut johtoasemassa korvata pelin rauhoittamisella. Mello ja Alysson Soares ovat muodostaneet keskikentän pohjalla työteliään parivaljakon, joka raapi nytkin kosolti palloja BK:n haltuun. Mello muun muassa käynnisti 1-0-maalin juoksemalla Pallohongan hyökkäyksen kiinni. Hän on vihdoin löytänyt oman paikkansa ja roolinsa joukkueesta työjuhtana, joka pysäyttää ja hidastaa vastustajan hyökkäyksiä ja pistää palloa liikkeelle helpoilla

Mello ja Soares meinasivat tosin jäädä lapion alle, kun Pallohongan kolmen pelaajan keskikenttä sai toisella jaksolla niskalenkkiä. Vierailla oli keskellä usein ylivoima, kun BK:n formu ei pitänyt eikä brassikaksikolle tullut ylempää apuja. Myös paussilla tehdyt kaksi vaihtoa paransivat Pallohongan peliä, kun Sampo Koskinen ja Toni Sjöstedt toivat peliin kaivattua leveyttä. Kokenut Koskinen toi mukanaan myös miehekkyyttä ja valoi omiinsa äänekkäästi uskoa.

Pallohonka voi olla hankala vastustaja, kun se saa päälle toisen jakson kaltaista nopeaa ja vähillä kosketuksilla tapahtuvaa syöttömyllyä, varsinkin jos vastapuoli BK:n tapaan herpaantuu ja luovuttaa tilaa. BK:n onneksi Pallohongan eväät loppuivat siinä vaiheessa, kun olisi pitänyt saada paikantynkää aikaan ja kutia maalia kohti. Ei niitä montaa tullut, kun loppumetreillä tehtiin vääriä valintoja tai ajauduttiin sellaiseen sumppuun, mistä BK:n hyvin järjestäytynyt puolustus pallot poimi. Kuvaavaa oli 3-1-maaliin johtanut tilanne, missä Jatuli Laevuolla oli jo herkullinen paikka lähettää laidasta keskitystä luukulle, missä vilisi omia. Hän kuitenkin viivytteli ja lähti kuljettamaan, jolloin taas joka puolella häärännyt Brain kävi koukkimassa pallon veks. Ainoan maalinsa Pallohonka värkkäsi kulmapotkusta eikä siitäkään olisi mitään tullut, jos ei Källbergin rutiininomainen purkuyritys olisi mennyt täysin reisille. Laevuo korjasi roskat kuppiin. Kärkikaksikon jo karkuun päästänyt BK on Etelälohkossa kolmantena, kaksi pinnaa SalPa:a edellä. Tänään sunnuntaina BK kohtaa kotonaan toiseksi viimeisenä voippuvan SoVo:n, joka hävisi torstaina Granille 0-5. -ts-

sella puoliskolla pallo liikkui jo paremmin. Edelleen pitäisi vain paremmalla prosentilla viimeistellä, kun paikkoja niin paljon luomme, totesi valmentaja Jallu Rantanen. EIF johtaa Etelälohkoa viiden pinnan erolla Graniin, kun taas FC Espoo sätkii lohkon jumbona. Joku voisi kuvitella, että tällaisen taiston voittaminen on EIF:lle lastenleikkiä, mutta aina on kuitenkin säädettävä fokus 100-prosenttiseksi ja mentävä tekemään se työ, mikä voittojen eteen pitää tehdä. -Sanoin jossain vaiheessa avausjaksolla Jensille (val mentaja Mattfolk), että näyttää ihan siltä kuin sinipaitainen jengi (FCE) on se, joka johtaa lohkoa. Heillä on muutama hyvä pelaaja ja ovat ilman muuta sarjasijoitustaan parempi joukkue. Juuri sen takia on ennen jokaista ottelua taottava kalloon se, että jumankauta tänään ei pääs-

tä helpolla, vaan pitää olla valmiina tekemään se duuni. Emmekä me ole hirveän helpolla näitä voittoja tällä kaudella edes ottaneet. Tuloksellisesti ehkä joitakin, mutta usein on pitänyt nähdä tosissaan vaivaa. -Se miksi näitä pelejä käännämme eduksi liittyy mielestäni paljon siihen positiiviseen ajatteluun, jota olemme harrastaneet. Päät eivät takaiskuista notkahda, vaan luotamme kärsivällisesti omaan tekemiseen. Se on meille iso voimavara, Rantanen sanoi.

William ja hänen ikätoverinsa (-98) Benjamin Källman ovat kauden mittaan kasvaneet. Vuoden alussa he pyytelivät lähinnä anteeksi sitä, että ovat olemassa, mutta nyt on sitä meininkiä, että me olemme täällä ja olemme tulleet jäädäksemme, Rantanen suitsutti. EIF:ssä on Konaten ja Kaufmannin mukaantulon jälkeen sellainen tilanne, että jos miehet ovat terveitä eikä ole pelikieltoja päällä, niin minuuteista käydään kiivasta kilpailua etenkin keskikentällä ja kärjessä. Esimerkiksi Espoossa paras maalintekijä

Gerxhaliou istui koko ottelun penkillä. -Hän olisi kyllä saanut peliaikaa, mutta se kariutui siihen, että päätimme vaihtaa varotoimenpiteenä Sampsan pois (75 min.). Mutta nyt on tosiaan kovaa kilpailua ja siihen pitää vain sopeutua. Päätämme ottelusta ja tilanteesta riippuen kuka niitä minuutteja missäkin saa. Jos saamme kaikki jalkeille, niin penkkimme näyttää tälle tasolle jo tosi vahvalta, Rantanen myönsi. EIF kohtasi eilen lauantaina kotonaan Gnistanin. -ts-

BK pölisytteli Pallohonkaa (Raasepori) Iltalehti kertoi sata vuotta sitten syntyneen Tove Janssonin olleen muutakin kuin hempeä hemuli: ”Hän ryyppäsi, harrasti seksiä ja aiheutti pahennusta.” Villien huhujen mukaan Tove tämän lisäksi huijasi korttipelissä, käveli päin punaisia ja taisipa häneltä kerran päästä myös pieru. Semmoinen sekoilija tämä tyttö osasi olla, ettäs tiedätte. BK-46:n futismuumeilla on ollut tällä kaudella omat paheensa, mutta viime aikoina se on ollut päällisin puolin ihan kunnon kansalainen. Keskiviikkona BK voitti Kakkosen kotiottelussa Pallohongan 3-1 (2-0) ja venytti voittoputkensa kolmeen. Karjaan keskusnurmella saattoi kernaasti pistää merkille kaksi erilaista pelityyliä. Pallohonka pyrki harkitusti ja pitkällä pinnalla syöttelemään puolustuksen puhki hitailla hyökkäyksillä, antoi pallon tehdä töitä yksilöiden haastojen sijaan, karttoi kes-

kityksiä, kaukovetoja ja pitkiä palloja ja päti hienostuneella pienipiirteisellä pelillä. BK taasen luottaa suoraviivaisempiin toimiin, kärkkyy herkästi nopeita pistopalloja, juoksee, haastaa ja haluaa viedä hyökkäyksiä ripeästi eteenpäin ja on fyysisempi ilmestys. Tulos sen osapuilleen kertoo kumpi aikeissaan paremmin onnistui. Oikeastaan kaikki BK:n maalit syntyivät sitä suorinta tietä ilman välistoppeja. 1-0-osumassa Lucas dos Santos ei turhia jahkaillut, kun hän läväytti pallon saatuaan puolikentästä ulkosyrjäsyötön kärkeen kohti Casper Källbergiä. Tämä meni palloon Marko Björsiä röyhkeämmin ja käänsi päätyrajalta passin toiseen aaltoon, jonka harjalta Nicholas Brain nasautti takatuuttiin. 2-0-nyytissä maalivahti Jonathan Jäntin pitkä avaus epäonnistui, mutta Brain kävi rouhimassa pääpallon itsel-

EIF eskpressoi Espoossa Mitäs se semmoinen ekspressointi sitten on? Ilmeisesti jotain mikä liittyy peptidisyntetaasin adenylaatiodomeenien kloonaukseen ja aminopään histidiinikiinnikkeisiin. Toisin sanoen unohtakaa tuo otsikko ja keskittykää siihen, että EIF voitti jalkapallon Kakkosen keskiviikon vierasottelussa FC Espoon 1-3 (1-2). Se meni sillä lailla, että Johan Estlander räpsäytti rankkipotkusta tammisaarelaiset johtoon, kun espoolaismolari Ville Saikkonen oli Mamadou Konaten kaatanut. Perttu Kurittu toi isännät hetken päästä tasoihin, mutta Sampsa Timoska lusikoi avausjakson loppuun uudemmoisen johtomaalin kulmapot-

kun jälkihässäkästä. Estlander purkitti 73 minuutilla toisenkin pilkun, kun Saikkosen teki mieli kopata Konate toistamiseen nurin. Debyyttinsä edustusjoukkueessa tehnyt Lucas Kaufmann vaihteli Robin Sidin kanssa paikkaa oikeana linkkinä ja kymppitontilla ja teki sen lopulta niin mallikkaasti, että PK Keski-Uusimaasta saapunut brassi palkittiin pelin parhaana. -Avausjaksolla tosin näkyi se, että oli uusi mies kehissä. Lucasilla oli alla vasta kahdet treenit ja pelinrakentelu tökki, kun häneen totuteltiin. Hän kuitenkin hakee palloja eri lailla kuin vaikka Fisu (Gerxhaliou). En ollut avausjaksoon tyytyväinen, mutta toi-

Nuorten Tiomilassa hyviä hyrinöitä Etelä-Ruotsin Öxabäckin maat ja mannut murisivat viime viikonloppuna, kun suunnistuksen nuorten Tiomilassa möyrittiin menemään. Lohjalainen Hiidenkiertäjät järjesti joukkonsa jokaiseen kolmeen sarjaan ja saavutti täkäläistenkin taitajien avulla sutjakoita sijoituksia. 18-vuotiaiden poikien sarjassa HiKin 10-henkinen pesue tsemppasi kahdeksanneksi, vaikkei Vesa Lahtisen avausosuuden veto yön pimeydessä vielä nostattanut toiveita top 10-tahdista. Ykkösrastiin pahanpäiväisesti kapsahtanut Lahtinen tuli vaihtoon sijalla 38 viisitoista minuuttia kärjestä. Hän ei suinkaan ollut ainoa, joka ykköselle jumiutui, sillä muun muassa ehdoton ennakkosuosikki Helsingin Suunnistajat

könysi vaihtoon puoli tuntia kärjen perässä. Eemeli Suomisen ja Janek Piirisildin raivattua HiKi 17:ksi, oli tenholalaisen Tuomas Puputin vuoro ripittää raajojaan ja puskea joukkue aamun hämärässä jo kympin sakkiin (9:s). Samaisella nelososuudella valui HS:n viesti lopullisesti viemäriin, kun nuorten maajoukkuemonni Tuomas Heikkilä jätti pakollisen viitoituspätkän kiertämättä ja hylsyhän siitä heilui. Pohjalainen Wille Laitamäki puolestaan heilui kuin oravakoiran nokka viitososuudella, jota hän jauhoi rinnakkain Olli Koskisen ja Rasmus Toivasen kanssa. 12-vuotiaat poitsut pitivät HiKin hienosti sijalla kymmenen. Samalta sijalta lähti myöhemmin matkaan karjaalai-

Hus siitä. Marko Heinon topparoima BK-puolustus piti Pallohongan nuorukaiset loitolla. Tässä turhaan yrittää Jason Riikonen. BK voitti 3-1.

sankkuri Benjamin Tulonen, jonka virheetön suoritus siivitti osuuden 7. nopeimpaan aikaan. Hän kamppaili loppuun asti seitsemännestä sijasta Nydalens SK:n menijän kanssa ja taipui harmittavalla tavalla vasta viimeisellä rastilla. Tulosen kartassa ei ollut loppuviitoitusmerkintää ja hän joutui hylkäysuhan pelossa varmistamaan onko jäljellä vielä yksi vai kaksi rastia, antaen kaverille tarpeeksi siimaa. Sarjan voittoon viiletti ruotsalainen Tullinge SK ja paras suomalaisjengi oli neljänneksi noukkinut MS Parma. 18-vuotiaiden tyttöjen sarjassa HiKi sijoittui 22:ksi. Mustiolainen Josefina Sundman oli kakkoslenkillä hirmuvedossa hurjastellen neljänneksi nopeimman osuusajan ja nostaen joukkueen sijalta 53 yhdenneksitoista. Sonja Laitamäki oli mukana kolmoskiepin rinnakkaisrasteilla ja vaihtoi Helmi Jokisen ja Nea Kytäjän kans-

Varaa valita Toppari Etchu Tabe valui Espoossa vamman takia vaihtoon 38 minuutilla, mutta jälleen oli oiva apumies lähellä, kun William Lindqvist hänet korvasi. -Hän tuli loistavasti sisään ja meni vahvasti tilanteisiin. On ollut ilo seurata miten sa viidentenätoista. Ankkuri Jenna Tulonen säilytti Veera Roineen petaamat asetelmat ja piti pintansa vanhempien tyttöjen vauhdissa. Voiton vei ruotsalainen Eksjö SOK ja sulavin suomalainen oli tässäkin neljäs Tampereen Pyrinnön muodossa. 12-vuotiaiden sekasarjassa HiKi hulmusi toisena vuotena peräkkäin palkinnoille ehtien 113 joukkueen kisassa yhdeksänneksi. Anna Tulonen vei viestiä kolmososuuden rinnakkaisriennoissa Nora ja Nea Kytäjän seurana ja kolmikko toi HiKin vaihtoon peräti neljäntenä. Wille Laitamäki puri ankkuriosuuden kovassa kyydissä hammasta ja toi kapulan maaliin kymppijoukoissa. Ruotsin Stora Tuna voitti ja suomalaisista korkeimmalle ylsi kolmanneksi kolkannut Valkeakosken Hakan, Kyrös-Rastin ja Lounais-Hämeen Rastin yhdistelmäjoukkue.

syötöillä.

Sumppu pumppu

K KO ! V II V II M EI N EN ii! Vielä eht A

S MAK

OSTA

Tarjoamme edullisemman parin! Ota vaikka ystäväsi mukaan. Alennus lasketaan normaalihinnoista. Ei koske peitettyjä tuotteita eikä Sievin turvajalkineita.

KARJAA, Kauppiaankatu 12, Puh. 044 724 8419. TAMMISAARI, Kuninkaankatu 4, Puh. 044 702 2370. Ark.9-18, la 9-14

12 - Nro 61 Sunnuntaina elokuun 10. pnä 2014 .

HIK mambosi Malmilla

ESC lohkaisi Lohjalla Ei se järin nokkela lohkaisu ollut, mutta toisaalta melko lailla sellainen kenties kuitenkin, mikä tähän hätään Ekenäs SC:lle riitti. ESC voitti jalkapallon 3-divarin keskiviikkoisessa kamppailussa Lohjalla LoPa:n 1-2 (0-1) ja jatkaa ykköslohkon kärjessä ilman tappioita. Ottelun enemmän pelannut HIK on kuusi pinnaa perässä. LoPa oli viimeksi hävinnyt Hangossa 0-9, mutta antoikin yhtäkkiä lohkokärjelle tulikivenkatkuisen vastuksen. ESC meni johtoon Mikko Ruokosen omalla maalilla ja se johto säilyi toisella jaksolla Mehdi Kuqin rankkarinkin jälkeen, sillä Robin Mattsson kudin torjui. Samainen Kuqi korjasi erheensä hetkeä myöhemmin tasoitushäkillä, mutta Daniel Westerlundin vapaapotkuun päänsä väliin tuikannut Nico Selenius puski voittomaalin 67 minuutilla. Pelaajapulan takia kahdessa viime ottelussa kentällä kirmannut valmentaja Westerlund otti mukaan kolme pistettä eikä paljon muuta. -Ensimmäiset puoli tuntia menivät hyvin eikä LoPa siinä paljon palloon koskenut. Toinen puolisko oli sitä vastoin LoPa:n pyöritystä ja me löimme vain pitkää päätyyn. Se on ollut viime peleissä niin, että jaksamme

sen avausjakson painaa ja sitten loppuu kunto. Nyt pitää oikeasti alkaa löytyä uutta kipinää tähän touhuun ja ruveta treenaamaan. Siinä missä muut joukkueet ovat kohentaneet kuntoa, niin me olemme pysyneet paikoillamme. Vähintään kaksi kertaa viikossa pitäisi joukkueena kerääntyä harjoituksiin ja oikeasti treenata eikä vain pelata jotain höynää, hän viestitti. ESC saa seuraavaan otteluun mukaan pelikiellosta vapautuvat Arber Istrefin, Andreas Punon ja Jarno Kritzin. Istrefin paluun pitäisi helpottaa pelinrakentelua, joka on ilman häntä töksähdellyt. -Hän pystyy pitämään palloa ja jakamaan sitä taitavasti ympärilleen. Kunhan vain Arberin pää pysyy kylmänä. Hän ei voi enää ottaa hölmöjä ulosajoja, Westerlund totesi. Uutta miestäkin lappaa sisään, sillä ESC on hankkinut riveihinsä Mergim Bushin ja Pete Rantalan. Bushi saapuu BK-46:sta lainasopparilla, joka kattaa aluksi neljä ottelua. Viimeksi BK:ssa pelannut Rantala viettää mustapaidoissa loppukauden ja rämäpäinen kärki kelasi jo Lohjalla kenttää viimeisen puolen tunnin edestä. -Hänen edellisestä kilpaottelusta on aikaa viisitoista kuukautta, joten pari viikkoa tässä varmaan menee ennen

kuin Pete rupeaa kunnossa olemaan. Mutta kovin innoissaan hän on tästä mahdollisuudesta ollut ja tuntuu saaneen futikseen taas poltetta. Hän tekee kärjessä hyviä juoksuja, joista tulee olemaan vielä apua, Westerlund totesi. Hankintojen jälkeen voinee luvalla sanoa, että melko kevyin mielin kauteen lähtenyt ESC tähtää tosissaan lohkovoittoon ja sitä myöten sarjanousuun. -Niin se on. Me tiedämme, että Kakkosen ja 3-divarin välillä on iso ero, mutta haluamme ainakin yrittää. Tässä on kuitenkin vielä yhdeksän kierrosta sarjaa jäljellä, joten turha mennä asioiden edelle. Juuri nyt meidän pitää parantaa peliämme, sillä näillä otteilla emme nouse, Westerlund sanoi. ESC kohtaa keskiviikon kotipelissä MPS/Atleticon kello 18.

Punainen viiva Se on sama MPS/Atletico, joka otti torstaina kotoisella Malmilla kuokkaan Hikkeniltä 0-4 (0-2) ja jonka rivit harvenivat myös tulevaa ESC-koitosta silmällä pitäen. Atleeteille kun tuomittiin peräti kolme ulosajoa, kaksi suoralla punaisella ja yksi kahden keltakortin myötä. Ensimmäinen napsahti jo 19 minuutilla, kun pallon tulkittiin osuneen maaliviivalla Niko Ruokolaisen käteen. Vincent Emeka ei pilkusta osunut, mutta hän oli siinä vaiheessa jo ehtinyt viemään hankolaiset 0-1-johtoon. Cassiano tuplasi johdon puolen tunnin tietämillä ja Kristian Fastin kaukolaaki 57 minuutilla merkitsi lukemia 0-3. Mikko Kouri ja Henri Mattsson käskettiin katsomoon ennen kuin ensimmäisen edarimaalinsa viimeistellyt Miki Olin huolehti loppulukemista. HIK on voittanut kolme peliä putkeen ja kohtaa tiistain kotipelissä SAPA:n kello 18.30. Putoamisviivan tuntumassa kärvistelevä EIF Akademi puolestaan isännöi tänään sunnuntaina Tammisaaressa FC Kontua kello 18.45. -ts-

Saaristossa seikkailtiin Tässä roikun enkä muuta voi. Raaseporin ja Inkoon ympäristössä järjestetty seikkailu-urheilukilpailu Endurance Quest tarjosi osallistujille taas monen moista purtavaa. Kuvassa ruotsalaisen Rejlers Kolmårdenin Simon Larss on suorittamassa vaijeriliukua, jolla kilpailijat yllätettiin kesken Fagervikin kartanon mailla menossa olleen juoksuosuuden. Miesten sarjan voittivat tamperelaisveljekset Henri ja Sampsa Arjanne, naisten sarjan Noora Pinola ja Krisse Vaano ja sekasarjan Kati Vehmas ja OP Holttinen. Tammisaarelainen Henrika Malmström kilpaili miesten sarjassa Jarno Mikkolan parina, sijoittuen viidenneksi. (Kuva: Poppis Suomela, Endurance Quest 20124)

Reikäpelin ruhtinaat (Raasepori) Skål på den saken. Hannele Forsman ja Timo Siro pääsivät ensimmäistä kertaa nostelemaan pyttyä, kun Ruukkigolfissa ratkottiin reikäpelimestaruuksia. Forsman voitti naisten finaalissa Ilse Dahlgrenin ja Siro miesten finaalissa Kari Kumpulaisen. (Kuva: Ruukkigolf)

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Silmälääkärit:

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Nro 61 Sunnuntaina elokuun 10. pnä 2014 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST LEIPOMO / BAGERI

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi PIZZERIA

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

PIZZERIA

TORO www.pizzatoro.fi

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

Hanko / Hangö

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TAKSI / TAXI

045 110 7674

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

RAASEPORI

Karjaa / Karis

www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

•

Lohja

•

Kerava

•

Vantaa

•

Helsinki

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169 KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

MAALAUSTYÖT vuodesta 1996 Sisä- ja ulkomaalaukset sekä tapetointityöt. Pienet rakennustyöt. Ikkunoiden ja ovien vaihdot. TYÖT MYÖS SAARISTOSSA.

050 56 66 345 R. Råberg • ronny.raberg@kolumbus.fi Betjäning även på svenska.

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

HUOLTOA / SERVICE

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SÄHKÖASENNUKSET SEKÄ SÄHKÖSUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

050 302 1035 Rami Peter Heinonen Käärmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio pslheinonen@hotmail.fi

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

www.rphpuu.fi

KATTOTYÖT / TAKARBETEN ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

14 - Nro 61 Sunnuntaina elokuun 10. pnä 2014 .

anm. t. 0400-321239 / minneshandledare Susanna Öster.

Helteinen heinäkuu myöhästytti Helteistä, ukkosista ja myrskyistä johtuvat ratalaiteviat aiheuttivat myöhästymisiä junaliikenteelle heinäkuussa ympäri Suomen, VR tiedottaa. Heinäkuun viimeisen päivän myrskyn aikana useita rataosia oli suljettuna liikenteeltä ja junavuoroja korvattiin linja-autoilla. Myös lähiliikenteen henkilöstövaje aiheutti peruutuksia ja heikensi täsmällisyyttä lomakaudesta, työjakson vaihtumisesta ja sairastapauksista johtuen.

Maanantai 11.8.

TV1

4.00 Uutisikkuna 5.55 Järviemme helmet 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 10.00 Tohtori Kleistin perhe (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Huippuälykkäät eläimet 12.00 Tiettömän taipaleen takana 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Opri (S) 14.35 Arkistokuvia: Rahan rata (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Scott & Bailey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30

Tiistai 12.8. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: MaaTV1 ilmanherrojen salaseura 6.25

Ylen aamu-tv 9.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 10.00 Tohtori Kleistin perhe (7) 10.50 Arjen huimapäät: Luotsi 11.00 Yle Uutiset 11.05 Vallan lemmikit 12.00 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Ruma Elsa (S) 14.30 Heiki - suomalaismetsien sisupussi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Antiikkia, antiikkia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Scott & Bailey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen

Keskiviikko 13.8. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Kuoleman TV1 edessä 6.25 Ylen aamu-tv 9.30

Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 10.00 Tohtori Kleistin perhe (7) 10.50 Arjen huimapäät: Nuohooja 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 12.00 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Sylvi (7) 14.50 Arkistokuvia: Kesäiltaa kuvittamassa (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Jäinen planeetta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Scott & Bailey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.25 Yle Uutiset sää 18.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 19.00 Historia: Joe

Kaukojunista 83,9 prosenttia kulki heinäkuussa aikataulussaan viiden minuutin myöhästymisrajalla (kesäkuussa 89,3). Noin joka 20:s junavuoro myöhästyi yli 15 minuuttia. Lähijunien täsmällisyys oli kesäkuuta parempi, 94,6 prosenttia (93,7). Lähijunien myöhästymisraja on alle kolme minuuttia. Junavuoroista 1,7 prosenttia oli yli 10 minuuttia myöhässä tai peruttu. Tavaraliikenteen täsmällisyys oli heinäkuussa 94,6 prosenttia (93,7) puolen tunnin myöhästymisrajalla.

Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 19.00 Prisma: Kissojen maailma 19.55 Tarinoita metsästä: Kuukkeli kesällä 20.00 MOT: Maailmanherrojen salaseura 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Eläinten puolesta (12) 22.30 Kotikatsomo: Tehdas (12) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Sri Lankan kuoleman kentät (16) 0.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Jyrkin ja Neposen aamu

6.51 Nimipäiväonnittelu: 11.8. 6.52 Leijulaakso (S) 7.13 Pikku Toni (S) 7.17 Nelli ja Iiro (S) 7.26 Fungi (S) 7.34 Herra Heinämäki (S) 7.45 Viivi ja Leevi: Tähtisumua (S) 7.52 Anniina Ballerina (S) 8.17 Muumi-

käsikirja 19.00 Maailman kauneimmat puutarhat 20.00 Kuoleman edessä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Niklas Moisander: Tie Turusta tähtiin 21.30 Jalkapallon Super Cup 22.55 Yle Uutiset 23.00 Jalkapallon Super Cup 0.15 Kahden keikka (12) 1.15 Prisma: Kissojen maailma 2.10 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Nallen aamu 6.51 Nimi-

päiväonnittelu: 12.8. 6.52 Pikku prinsessa (S) 7.04 Hertan maailma (S) 7.08 Jussin matkat (S) 7.21 Lulu kilpikonna (S) 7.34 Neppajymykerho 7.39 Ritari Mikke (S) 7.54 Anniina Ballerina (S) 8.20 Muumilaakson tarinoita (S) 8.43 Klassikkotarina (S) 8.50 Annen espanjalaisherkut 9.20 Yle Uutiset Uusimaa 9.30 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 9.40 Yle

McCarthyn nousu ja tuho 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Monroe (12) 22.20 Keskiviikon ravisuora 22.25 Kahden keikka (12) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Ulkolinja: Amerikan loputon huumesota 0.20 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: TV2 Neposen ja Nallen aamu 6.51

Nimipäiväonnittelu: 13.8. 6.52 Paula (S) 7.01 Herra Nokkelo (S) 7.06 Tiketi Tok (S) 7.17 Tanssi tarttuu 7.19 Timppa (S) 7.30 Urpo ja Turpo (S): Urpo ja Turpo rakentavat 7.37 Lauran tähti (S) 7.52 Anniina Ballerina (S) 8.17 Muumilaakson tarinoita (S) 8.41 Late Lammas 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 9.30 Urheilukatu 2 10.00 Yleisurheilun EM 12.30 Yleisurheilun EM 14.30

Karis svenska pensionstagare. Första mötet efter sommarpausen 19.8 kl. 13 i Folkets hus, kaffe, lotteri, allsång och glad samvaro. Styrelsen möts kl. 12. Österby Pensionärer. Ännu hinner man med till Tallinn 9.9, anm. sen. 15.8 t. 0400-533028 / Gittan, ta gärna en vän med. Utedag i Malmbacka 6.9 kl. 12-16, kolmilan tänds, buss fr. Österby, om många deltagare. Program, servering och försäljning, anm. sen. 1.9 t. 0400533028 / Gittan. Minnesträningsgrupp för minnessjuka och diskussionsgrupp för närstående ons 13.8, 10.9, 8.10, 5.11 o. 3.12 kl. 1012 i församlingshemmet i Karis. Deltagandet är gratis. Info o. laakson tarinoita (S) 8.41 Late Lammas (S) 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Rannalla tuoksuu savukala 9.30 Matkapassi: Australian vaellusreitit 10.20 Blogistania: Evil dressmaker 10.50 Puutarhasissit 11.20 Kasvotusten 12.00 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 12.30 Annen espanjalaisherkut 13.00 Mutsis oli apina 13.25 Teinipomo 14.25 Raviurheilun naiset 14.55 McLeodin tyttäret (7) 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Nuoret mestarit: Koiramestari 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.10 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.24 Yle Uutiset sää 19.30 Erikoisrajajääkärit 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Black Box (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (12) 22.50 Funny or Die Presents (16) 23.15 True Blood (16) Uutiset Lounais-Suomi 9.50 Yle Uutiset Häme 10.00 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.10 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.20 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.30 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.45 Yleisurheilun EM 12.45 Yleisurheilun EM 15.15 Ulkosaarilla 15.40 Doctor Who (12) 16.30 Törmäyskurssi (S) 16.31 Pok ja Mok (7) 16.38 Viidakkojytä (S) 16.44 Martine (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yleisurheilun EM 18.55 Yle Uutiset 18.56 Yleisurheilun EM 20.30 Yleisurheilun EM 22.20 JCVD (16) 23.55 The Wire (16) 0.50 Uutisikkuna

Läntisen Uudenmaan Fibromyalgaiyhdistys. Kaikille kiinnostuneille avoin viisumivapaa matka Pietariin 21-23.9., ilm. viim. 15.8. p. 040-7198558 / Maritta. Karjaan Martat. Rymättylään lähtö la 23.8. klo 10 Lidlin parkkipaikalta, ruokailu. Tuliaispeitto kootaan edeltävänä torstaina klo 18.30 kerhohuoneessa. Mukaan mahtuu vielä kaksi, kun ilmoittautuu pian. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Näppärät aloittaa syyskauden to 14.8. klo 13 Salongissa, valmistautuminen Hangonpäivään, arpavoittoja tarvitaan. Syysretken Uusikaupunki-Rauma 27-28.9. linja-auto lähtee tallilta klo 7.45, viim. maksupäivä ma 1.9, tied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Hangon suomenkieliset elä0.15 The Wire (16) 1.10 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.25 HuomenMTV3 ta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30

Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Samaa sukua (7) 10.35 Tanskan kaunein koti 11.05 Pilanpäiten 11.15 Pilanpäiten 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Suurperhe Bates 13.25 Diili: All Star 15.15 Pilanpäiten 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Isän tyttö (S) 16.00 Isän tyttö (S) 16.30 Upeat skandikodit 17.00 Upeat skandikodit 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Uhka (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Helppo elämä (12) 23.35 24 - Lontoo (16) 0.35 Monk (12) 1.30 Onnensoitto Tvins.com 12.55 Teknavi 13.25 Amazing Race 14.25 Selviytyjät 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Moderni perhe (S) 16.00 Moderni perhe (S) 16.30 Unelmakoti puoleen hintaan 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Pomo piilossa 21.00 Klikkaa mua (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (S) 23.35 Harryn laki (7) 0.35 Monk (12) 1.30 Onnensoitto

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 5.00 Enfi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Nelonen nustaja-TV Studio55.fi 9.30 Huomenta 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn Suomen Uutiset 9.40 Suurin pudottaja 10.10 Samaa sukua (S) 11.05 Pilanpäiten 11.15 Pilanpäiten 11.25 Ostoskanava

esikoulu: Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disneyn esikoulu: Erikoisagentti Oso (S) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa

Fifan alle 20v.naisten MM: Suomi-Ghana 15.30 Yleisurheilun EM 16.30 Galaxi 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 Paluu radoille 18.30 Yleisurheilun EM 18.55 Yle Uutiset 18.56 Yleisurheilun EM 21.00 Yleisurheilun EM 23.05 Silminnäkijä: Töissä turpaan 23.35 The Wire (16) 0.30 Uutisikkuna

Oliverin 15 minuutin ateriat 17.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Duudsonit tuli taloon (7) 21.00 Klikkaa mua (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Kallista kipua (12) 23.40 Noitapiiri (12) 0.35 Monk (S) 1.30 Onnensoitto

5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu-

dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.40 Suurin pudottaja 10.10 Samaa sukua (S) 11.05 Pilanpäiten 11.15 Pilanpäiten 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Saaristoruokaa 13.25 Unelmakoti puoleen hintaan 14.25 Kadonneen jäljillä UK 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Ensisilmäyksellä (S) 16.00 Ensisilmäyksellä (S) 16.30 Jamie

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

esikoulu: Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disneyn esikoulu: Erikoisagentti Oso (S) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 8.15 Waverly Placen velhot (7) 8.40 Maailman oudoimmat ravintolat 9.10 Reissussa lasten

keläiset. Auto kesämatkalle 11.8. lähtee ent. Kesoililta klo 7.00 ajaen reittiä Esplanaadi, linja-autoasema, Hullintie, Kaljaasinkatu, Konstaapelintie, Kalastajankatu, Hangonkyläntie ja Kappelisatamantie. Ingå Pensionärer. Boccian börjar ti 13.8 kl. 15.30-17 i ishockeyrinken, därefter varje tisdag. Info t. 0400-673166 / Marie-Louise. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Lähtö Tanhumäelle 13.8. Stenåkerista klo 11, Kiilan koulu 11.05, Pikkupappila, Karjaan linja-autoasema 11.10, Mäntynummi, Lövkullan pysäkki 11.15, Åminnefors 11.20, Kuusikuja 11.25, tied. p. 0405824640 / Iiris. EKL:n neljän piirin yhteinen konsertti ”nuoruutemme iskelmiä” Heikki Kahilan kokoamana Lahden Sibelius-talossa su 5.10. klo 13, ilm. ja maksu viim. 28.8. Perin5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 Disneyn

esikoulu: Erikoisagentti Oso (S) 7.25 Disneyn esikoulu: Erikoisagentti Oso (S) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 8.15 Waverly Placen velhot (S) 8.45 Eläintarhassa tapahtuu 9.20 Eläintarhassa tapahtuu 9.50 Hurja painonpudotus UK 10.50 Ostosruutu 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hulluna häämekkoihin XL 13.50 Unelmamökki 14.20 Maailman oudoimmat ravintolat 14.50 Deittikamera 15.20 Ruotsin karmein koti 16.20 Koiralle koti 17.25 Frasier (S) 17.55 Himohamstraajat (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (7) 19.30 Poliisit (S) 20.00 Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Scary Movie 4 (16) 22.50 Petolliset enkelit (7) 23.50 Kylmäverisesti sinun (12) 0.55 Frasier (S) 1.25 Po-

teinen kahden piirin Virkistyspäivä Lohjan Kisakalliossa pe 26.9. klo 10-16, monipuolista sisä-, ulko- ja vesiliikuntaa, sauna, buffet-lounas, päivätanssit, ym., ilm. ja maksu viim. 12.9. Lisätied. ja ilm. p. 0405824640 tai 231955 / Iiris. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Vierailu Orijärven Tanhumäelle 13.8. klo 12, lähtö kimppakyydillä Pohjan torilta klo 11.15, tied. p. 050-3456008 / Eero. Karis-Billnäs svenska socialdemokrater. Månadsmöte 12.8 klo 18 i Karis Folkets hus. Ärende: Församlingsvalet. Västra Nylands Cancerklubb är inbjuden till hjärtföreningens plättkalas 12.8 kl. 18 på Ramsdals lägergård. Start från Ekenäs torg kl. 17.30, samåkning. Anm. senast 10.8 t. 2412207 / Eino Valtonen eller 0405326078 / Janeta. Jatkuu sivulla 15. liisit (S) 1.55 Criminal Minds: Epäilyksen alla (12) 2.55 Dr. Phil (S) 3.55 Ennustaja-TV 7.55 Gomorron Yle Fem Sverige 11.00 De obekväma

11.30 Val 2014: Jobbdebatten 13.00 En vecka i naturen 14.00 Sportspegeln 17.25 Kinas mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Djurvännerna 18.30 Ut i naturen: På jakt efter nattskärran 19.00 Besatt av: dansk konst 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Sådan är kärleken 20.15 Stockholmspärlor 20.30 Döden, döden, döden 21.00 Sommarpratarna 22.00 Orphan Black (16) 22.45 Duvhöken - skogens rovfågel 23.05 Dripped 23.15 Hjem 0.00 Jazzlab 0.30 Guldbaggen 50 år: Belleville baby 1.45 Tjärnens björnar 1.55 Mitt i naturen tittarfilm 2.00 Piratöarna 2.25 Djungelboken 2.35 Scouts safari 2.55 Capelito

(7) 8.15 Waverly Placen velhot (S) 8.40 Maailman oudoimmat ravintolat 9.10 Reissussa lasten kanssa 9.50 Hulluna häämekkoihin XL 10.20 Unelmamökki 10.50 Ostosruutu 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hulluna häämekkoihin XL 13.50 Unelmamökki 14.20 Maailman oudoimmat ravintolat 14.50 Deittikamera 15.20 Ruotsin karmein koti 16.20 Koiralle koti 17.25 Frasier (S) 17.55 Himohamstraajat (7) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (7) 19.30 Poliisit (S) 20.00 Huvila & Huussi 20.57 Keno 21.00 NCIS Rikostutkijat (12) 22.00 Poliisit - kotihälytys (12) 23.00 Petolliset enkelit (7) 0.00 Kylmäverisesti sinun (12) 1.05 Frasier (S) 1.35 Poliisit (S) 2.05 NCIS Rikostutkijat (12) 3.05 Holmes NYC (12) 4.05 Dr. Phil (16)

7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.40 Matiné: Banketten 13.10

kanssa 9.50 Hulluna häämekkoihin XL 10.20 Unelmamökki 10.50 Ostosruutu 11.20 Ostosruutu 11.50 Ostosruutu 12.20 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hulluna häämekkoihin XL 13.50 Unelmamökki 14.20 Maailman oudoimmat ravintolat 14.50 Deittikamera 15.20 Ruotsin karmein koti 16.20 Koiralle koti 17.25 Frasier (S) 17.55 Himohamstraajat (7) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (7) 19.30 Poliisit (7) 20.00 Hurja painonpudotus UK 20.57 Keno 21.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 22.00 Criminal Minds - FBI-tutkijat (16) 23.00 Castle (12) 0.00 Frasier (S) 0.30 Poliisit (7) 1.00 Brad Meltzerin tulkinnat (S) 2.00 Dr. Phil (12) 3.00 Ennustaja-TV

gårda 13.05 En bok, en författare 13.25 Stopptid deluxe 13.55 Gäddkungen 14.00 Vem vet mest? 14.30 Idrottens himmel och helvete 15.00 Allsång på Skansen 16.55 På äventyr i Ghana 17.25 Min idrott 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Emils sommarlov 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 18.45 Fråga Lara (7) 18.57 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Besatt av: glaskonst 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Bakom bilden: Dome Karukoski 20.15 Finska fotografer: Victor Barsokevitsch 20.30 Önsketrädgårdar 21.00 Anno 1790 (16) 22.00 Livvakterna (16) 23.15 Hundra procent bonde 23.45 Apflickorna 1.05 Örter - naturens eget apotek 1.25 Emigrantfartyget Restauration 1.30 Fett, fusk och frosseri 2.00 Piratöarna 2.25 Scouts safari 2.45 Benny Brun 2.50 Skräp 2.55 Showtajm

7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.40 Matiné: Nyordning på Sjö-

Seriestart: Hemma på slottet 13.40 En bok, en författare 14.00 Vem vet mest? 14.30 Moa Martinson - några minnesbilder 15.55 Skapelsen verk 16.25 Döden, döden, döden 16.55 Kärleksagenterna 17.22 Outopus (T) 17.25 Önsketrädgårdar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ninja i rören 18.30 På äventyr i Ghana 19.00 Besatt av: emaljskyltar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Basket: Finland-Australien 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Livvakterna (16) 23.00 Brott och straff 23.45 Seriestart: Drömturen 0.45 I brandbil till Mongoliet 1.15 Aldrig för sent - gympagrupp 90+ 1.30 Idrottens himmel och helvete 2.00 Lilla Sportspegeln 2.15 Supergorillan 2.30 Gazoon 2.35 Scouts safari 2.55 Pingu

Nro 61 Sunnuntaina elokuun 10. pnä 2014 - 15 .

Gentoften-alueen asukasyhdistys. Matka Helsingin Kaupunginteatteriin la 15.11. klo 19 esitykseen ”Ladykillers - Sarjahurmaajat”, mustan farssikomedian helmi. Tied. ja ilm. viim. 30.9. p. 0400-331220 / Reino Lesonen. Raaseporin Sydänyhdistys. Lettukestit 12.8. klo 18 Ramsdalin leirikeskuksessa Öbyssä, paikalle voi tulla suoraan tai yhteisellä lähdöllä Tammisaaren torilta klo 17.30, tarpeen mukaan voidaan järjestää kuljetus. Grillimakkaraa ja lettuja, joista pieni maksu. Ilm. viim. 10.8. p. 2412207 / Eino tai 0405326078 / Janeta. Västra Nylands Reumaförening. Plättkalas 12.8 med Raseborgs Hjärtförening i Ramsdals lägergård, Öbyvägen. Avfärd från Ekenäs torg kl. 17.30 med gemensamma bilar, anm. senast 10.8 t. 2412207 / E. Valtonen eller 040-5326078 / J. Lindqvist. MLL Karjaa. Perhekahvila koko kesän maanantaisin klo 10-12 Jumbo puistossa. Tied. p. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Mbf Karis. Familjecafé i Jumboparken måndagar kl. 10-12 under hela sommaren. Info t. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Pohjan Punaisen Ristin ystäväpalvelun puhelinpäivystys maanantaisin klo 9-11, p. 232055. Pojo Röda Kors väntjänst har telefonjour måndagar kl. 9-11, t. 232055. Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka Karjaalla kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4, avoinna ma-pe klo 10-18 ja la 10-14, tied. p. 045-1708957 / Sissi. Ruukin Tuvalla, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa työtoiminta sisältää ompelua, kankaankudontaa, askartelua, puutöitä, ym., avoinna ma-pe klo 10-15. Kaikille avoin askartelu- / käsityökerho klo 11-13 tiistaisin Tapaamispaikassa ja keskiviikkoisin Ruukin Tuvassa, omat materiaalit mukaan. Viikko-ohjelmassa lisäksi uimahallikäynti ja elokuvakerho. Vertaistukiryhmistä ja muusta toiminnasta tietoa p. 050-3213956 / Anja tai 0405695162 / Päivi. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa

VUOKRALLE TARJOTAAN Tammisaaressa hyvä kaksio ajalle 1.9.14-31.5.15. Kesk. ja liikennekesk. läh. Kalustettuna / tyhjänä. Sopii 1-3 opiskelijalle. P. 050 66 521.

arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. Inkoon A-Kilta, Rantatie 8A2, p. 040-9602526, avoinna ma-to klo 10-17 (satunnaisesti asioilla). Keskusteluryhmä maanantaisin klo 10-11. Jaossa pieniä määriä elintarvikkeita tarvitseville ti-to. Käsityökerho kokoontuu ma-to klo 11-17. NA Myrsky Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8. NA Katko Tammisaaressa perjantaisin klo 19-21 Raaseporin katkaisuhoitoyksikön tiloissa, Sairaalakuja 1. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

NÄYTTELYJÄ Galleria Piphyllan, Iso Kirkkokatu 20, Tammisaari. ”Unikuvia”, Mirka Johanssonin grafiikkaa 31.8. asti ma-pe 1016, la 10-14 tai sopimuksen mukaan. Hangon kaupungintalon Galleria. ”Från tidevarv till tidevarv - Aikakaudesta toiseen”, Göran Levinin näyttely 10.8. asti päivittäin klo 12-18.

min maalauksia, grafiikkaa ja veistoksia vuosilta 1973-2014 kesän ajan päivittäin, kun joku on paikalla, tai sopimuksesta p. 232165 tai 050-5688226. Galleria Karaija, Inkoo. ”Elävä meri”, kahdeksan taiteilijan lasi-, pronssi- ja keramiikkaveistoksia sekä maalauksia ja grafiikkaa 24.8. asti ti-pe 1118, la-su 11-16. Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Rajapinnat - Fiskarsin ruukin, Arabian taideosaston ja Nuutajärven lasikylän luovat yhteisöt” -näyttely 14.9. asti päivittäin 11-18. Mustion linna. ”Magnus Linderin aika - Mustion renessanssi” -näyttely, opastukset 15.9. asti ti-su tasatunnein klo 11-17, tied. p. 36231.

TAPAHTUMIA-palstalla

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen.

Hangon museo. ”Rilax - Riilahti - Gangut, 300 vuotta Riilahden taistelusta” -näyttely 5.10. asti. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide”, teoksia mm. Didrichsenin kokoelmista, sekä ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” -näyttely ke-su 11-17.

Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa. Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com.

Pohjan paikallishistoriallinen arkisto, Peltorivi 9, Fiskari, on avoinna tiistaisin klo 15-18.

LIIKUNTA JA ULKOILU Karjaan Ura. Maanantairastit 11.8. Backgrändin kartan alueella. Viitoitus tieltä 111 Gennäsin tienhaarasta Pohjankurussa. Info p. 046-5647749 / Eero ja www.karjaanura.net.

11-17.8.

HANKO Koulut; Ti: Jauhelihakastike, spagetti, salaatti. Ke: Broilerinugetit, kermaviilikastike, kaalisalaatti. To: Kipparinkala, raaste. Pe: Lihakeitto, leipä.

KARJAA Karjaan koulut; Ti: Lasagnette, salaatti, ketsuppi. Ke: Seitikeitto, ruisleipä, lanttu. To: Broileripyörykät, currykastike, salaatti, mustaherukkahillo. Pe: Makkarakastike, salaatti. Meltolan ravintokeskus; Ma: Lihamureke, ruusunmarja kiisseli. Ti: Stroganov, aurinkokiisseli. Ke: Kalakeitto, mustaviinimarjarahka. To: Merimiespihvi, aprikoosikiisseli. Pe: Persikkabroileri, suklaakiisseli. La: Kalaruoka, hedelmäsalaatti. Su: Burgundin pata, vaniljavanukas ja hillo.

POHJA

Soutuvene Finnark 360. H. 360 E. P. 040 595 6907/Karjaa.

VW Polo 1.2 TSi Autom. -11, 51 tkm. P. 040 525 7502.

HD Chopper, hieno, rak. Part Master, Marttila. Kann. soittaa. H. 8.000 E + rah. siirto 11.000 E. Yhd.kaivuri Volvo 614. H. 5.000 E. Särki HT-vene + 90 hv Johnson. H. 3.800 E. Sähkötrukki, hyvä. H. 1.250 E. P. 040 523 6828. Rek. saksanpaimenkoiran pentuja. P. 045 135 8877/ Viktoria.

Fiskarin koulu; Ti: Possu

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 5,5 K pöydän Howell, yhteensä 33

jakoa. Illan keskiarvo oli 132 pistettä ja sen ylittivät seuravat parit: 1) Håkan Bjurström / Ralf Sundberg 179,3 p. (67,9 %), 2) Göran Rehn / Gösta Eriksson 156,2, 3) Kurt Berglund / Christer Ekström 146,3, 4) Gunner Almark / Jarmo Jäntti 143,0, 5) Jonny Barman / Anders Johansson 138,6.

la-su 9-10.8. klo 13-> lö-sö 9-10.8 kl. 13-> Pentbyvägen 3, Karis Pentbyntie 3, Karjaa

Säävarauksella / Om vädret tillåter

TYÖSUORITUKSIA

Puh. 040 523 6828

Torr klabbad blandved till sommarpris. T. 0400 902 366. Sållad trädgårdsmylla. T. 0400 473 806.

nen.net ai

(0 19

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Kattoremontit, kph- ja keittiösaneeraukset ym. - 25 vuoden kokemuksella -

)

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

(019) 236797

esim. talomaalaus 4.500 €

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

OSTETAAN

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Talo- ja kattomaalaukset

SÄLJES

Peruskorj. PT-puol., 2-kerr., 105 m2, hirsitalo v. 1907, Snappertuna. Vuokra 650 E + vesi. P. 040 523 6828.

Fax

Tammisaaren koulut; Ti: Broileririsotto, salaatti. Ke: Makaronilaatikko, salaatti. To: Makkarakeitto, leipä, juusto. Pe: Trooppinen lihapata, riisi, salaatti.

Raaseporin RakPalv Oy

Rivitalohuon. 2 h, k, s, 57 m2 Hangossa. V. 600 E/kk. P. 0400 826 772.

Kuolinpesät ja kodin irtaimistot.

TAMMISAARI

MYYDÄÄN

Vene Finnsport HT 500 + Evinrude 55 hv. P. 050 356 6074/Inkoo.

1 r, k, balkong i centrum av Karis. Ledig 1.9. En månads hyresgaranti. T. 040 700 5866.

pata. Ke: Kinkkupasta. To: Broileripihvi. Pe: Kalakeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ti: Pasta Carbo nara, salaatti. Ke: Kalapyörykät, salaatti. To: Mangobroileri, salaatti. Pe: Lihakeitto. Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ti: Makkarakeitto. Ke: Uunikala, vihanneksia. To: Makaronilaatikko, salaatti. Pe: Broileririsotto, salaatti. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Makkarakastike, vadelmavalkosuklaamousse. Ti: Pasta Carbonara, mansikkakiisseli. Ke: Kalapyörykät, luumukiisseli. To: Mangobroileri, omenakiisseli. Pe: Lihakeitto, vispipuuro. La: Silakkalaatikko, marjakiisseli. Su: Jauhelihakääryle, mariannejäädyke.

KIRPPIS/LOPPIS

Villa Schildt, Tammisaari. ”Kultaisen taljan metsästys” -näyttely 31.8. asti ti-su klo 1117. RumFenixHuone, Huumolantie 38, Karjaa. Leif Lundströ-

RUOKALISTAT

Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

LU Pyöräilijät -82. Seuran mestaruuskilpailut 30 km:n

Kuivaa sekaklapia kesähinnoin. P. 0400 902 366.

Hlö-/p-auto, myös matk. vaunu. Tarjoa rohk. P. 046 640 7195.

Painos 23.000 kpl

Canidae, Inkoo. Näyttelykou lutusta koirille ja ohjaajille viitenä peräkkäisenä lauantaina 16.8.-13.9. Inkoon museokentällä (Gammelgården), juniorhandler-kurssi (9-17-vuotiaille) klo 13-14 ja näyttelykoulutus klo 14-15. Kurssit ovat kaksikielisiä. Tied. ja ilm. molemmille kursseille viim. 10.8. eija. andersson@gmail.com tai p. 050 5503822.

Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A, Inkoo. ”Muistoissa”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia sekä ”Ylähuone tuunaa, duunaa ja kierrättää” 30.8. asti pe 14-18 ja la 11-15.

BackYard, Tiirantie 27, Hanko. Kahdeksan taiteilijan veistoksia 10.8. asti päivittäin 12-18 tai sopimuksesta, p. 0505715710.

Radhuslägenhet i Karis centrum, 58 m2. 2 r, k, b, egen gård och terrass. Ledig 1.9. T. 050 341 2153.

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Hangon Polku. Polkupyöräretki Kosthålliin 16.8., kokoontuminen Lidlin parkkipaikalla klo 10. Perillä ruokailu omalla kustannuksella. Riittävästi juomaa matkaevääksi. Kokonaismatka n. 50 km.

Kronomagasinet, Tammisaari. Jan Jämsénin ja Timo Konttisen teoksia 15.8. asti ti-pe 14-18.

UTHYRES

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

maantieajossa 13.8. klo 18 Degerbyssä.

po u ti

Jatkuu sivulta 14.

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

8 55 5 9

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

16 -Nro 61 Sunnuntaina elokuun 10. pnä 2014 .

Edullisten hintojen puolesta 20 För förmånligare pris v.

100 100 690 590 -49 %

Atria Uunilenkki Ugnslänk

Atria Sika-nauta jauheliha Gris-nöt malet kött

RS ASK

Lehtisalaattiruukku Sallad i kruka

Minivesimeloni Minivattenmelon

100

Kesäperunat Sommarpotatis

Saarioinen Vispipuuro, kiisselit ja jälkiruuat Vispgröt, fruktkräm och efterrätter

Suomi/Finland

Tummat luumut Mörka plommon

Järvikylän Tilli-, persilja- ja ruohosipuliruukut Dill, persilja och gräslök i kruka

KPL ST.

100

200 2

Bon Aqua Kivennäisvedet Mineralvatten

Hartwall Pepsi, Pepsi Max ja/och Pepsi Next

1,5 l (0,84 €/l) sis./inkl. pant. 1,20

500

Ilman korttia ja yksittäin/Utan kort och styckevis 1,99-2,29 €/pl/fl. (1,26-1,06 €/l), sis./inkl. pant. 0,40

PL FL.

159 1,5 l (0,79 €/l)

Rajoitus 5 pl/talous Begränsning 5 fl./hushåll sis./inkl. pant. 0,40

-44-49 %

PL FL.

Ilman korttia/Utan kort 2,55-2,75 €/pl/fl. (1,57-1,43 €/pl/fl.)

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

Hinnat ovat voimassa ma-ke 11.-13.8. Priserna i kraft må-ons 11-13.8

Billys Pizzat / Pizzor

Tuore hevosen sisäfilee Färsk inre filé av häst

KPL ST.

100 1690 170 g (5,88 €/kg)

Mexico

KPL ST.

RS ASK

Yksittäin/Styckevis 1,65-1,89 €/rs/ask (14,54-5,63 €/kg)

100 Suomi/Finland

130-300 g (7,69-3,33 €/kg)

2 kg (0,50 €/kg)

100 Unkari/Ungern

Espanja/Spanien

Yksittäin/Styckevis: 0,89 €/kpl/st.

-20-32 %

PKT

Ilman korttia/Utan kort 1,99 €/pkt (4,98 €/kg)

Rajoitus/Begränsning: 2 rs/ask/talous/hushåll

Rajoitus 2 erää/talous Begränsning 2 partier/hushåll

Suomi/Finland maustamattomat/naturella ja/o. marinoidut/marinerade

Suomi/Finland

400 g (2,50 €/kg)

250 g (4,00 €/kg)

Porsaan ulkofileepihvit Gris yttre filébiffar

Leivitetty porsaanleike Panerad grisschnitzel

-37 %

Rajoitus/Begränsning: 5 kpl/st./talous/hush. Ilman korttia/Utan kort 1,59 €/kpl/st. (9,35 €/kg)

Mummon Maalaisranskanperunat Lantpommes frites

Vitalinea Pro Rahkat Kvarg

750 g (2,00 €/kg) pakaste/djupfryst

300 2

0 %, 160 g (6,25 €/kg) ei maustamaton/ej naturell

300 3

-15 %

Ilman korttia ja yksittäin/Utan kort och styckevis 1,19 €/prk/brk (7,44 €/kg)

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18

PRK BRK