EU 59 / 3.8.2014 su by Etelä-Uusimaa

Robottiruohonleikkuri

795,-

enintään 1000 m² nurmikoille 1979

2014

Nro 59 Sunnuntaina 3.8.2014

Avoinna: ark

KARJAAN RAUTA

TAMMISAARI

7-19

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

9-14

s. 5

s. 20

Est. 1977 Stans äldsta supermarket! Kaupungin vanhin valintamyymälä!

Grillad broiler Grillattu broileri

Vardagsyoghurt Arkijogurtti

1 Margarin • Margariini

hålkaka • reikäleipä

1 kg

049 0

99 ask • rs

400 g (2,48)

Reilu

280 g (1,75)

Finland • Suomi

Hjortron • Lakka

999 1 95

Holl.

Flundrafilé Kampelafilee

Wilhelm

pkt

grillkorv • grillimakkara

Ugnslax Uunilohi

400 g (4,98)

Knackkorvssås Nakkikastike

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

90 kg

95 kg

Finland • Suomi

Entrecote

Malet kött Jauheliha gris-nöt • sika-nauta

99 ask • rs

400 g (4,98)

300 99

Hyvä suomalainen

Vardagsost Arkijuusto

pkt

skivor • viipaleet EDAM 500 g (7,98) GOUDA 400 g (9,98)

Chokladstänger Suklaapatukat olika smaker • eri makuja

Priserna gäller 4–6.8.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 4.–6.8.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

3 st. • 3 kpl 28-60 g

www.rautia.fi

SET

VIIMEI

a peita j ita kaa ka • Leik ikkaita alue lposti k he mut inteet itsee r isoitu t a ä • Hall autom ujärjestelm in s y ä u k • T ik le i on est ruoh utomaattis a a • Pala sasemalle n latau intuitiivine o p lp e mä • H poa töliitty käyt lmoitu help je h • Esio öä varten t ltavat käyt uunne m in s y • Tä lmat ohje anturi • Sade

2 - Nro 59 Sunnuntaina elokuun 3. pnä 2014 .

Audi A4 1.9 TDi Avant 5-ov. 249 tkm -04 7.900 €

Ford Focus 1.8 TDCi Collection Wagon 121 tkm -08 10.900 €

Honda CR-V 2.0i Elegance 4WD Autom. 159 tkm -07 17.900 €

Mazda6 2.0 Sport Elegance A 5-ov. 145 tkm -06 9.900 €

Renault Clio Sport Tourer 1.2 TCe Exp. 120 tkm -11 8.900 €

Škoda Octavia 1.2 TSI Ambiente 82 tkm -10 14.900 €

Škoda Superb 1.6 TDI Comfort GreenLine 82 tkm -11 19.900 €

Toyota Prius HSD 5-ov. 90 tkm -10 17.900 €

Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD Lux. Volvo S60 1.6D DRIVe Kinetic 5-ov. 163 tkm -05 13.950 € 63 tkm -11 24.900 €

Volvo V60 D5 AWD Summum A 60 tkm -11 38.900 €

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

040 703 7784 -lomalla-lomalla-

VNB-Auto est. 1964

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17 kesälauantait suljettu Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 4-9.8.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 4.-9.8.2014 niin kauan kuin erää riittää.

5 95 9 95 1

MAXELL MINNESSTICKA / MUISTITIKKU

99 8 Gb/Gt

TORKSTÄLL KUIVAUSTELINE

EDITO STEKPANNA PAISTINPANNU

st. kpl

HÄFTEN / KIERREVIHKOJA A4

MÅ-ONS MA-KE

TANDBORSTAR HAMMASHARJAT 3-pack

50 pkt

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

st. kpl

LED NIINIPALLOT SOLPANELSLJUSSLINGA AURINKOKENNOVALOSARJA

TRÅDGARDIN NARUVERHOT

99 st. kpl

st. kpl

LÅDOR LAATIKOT

€

st. kpl

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

RESTEN LOPUT

st. kpl

VIOLA GARN LANKA

50 st. kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

st. kpl

TJOCKA SITTDYNOR PAKSUT ISTUINTYYNYT 40 x 40 cm

€ st. kpl

BLOMSTERMYLLA KUKKAMULTA 4l

69 säck säkki

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

NAULAPYSSY PAINEPESURI GFN 3490 Impuls. Kaasutoiminen. H INTAIS

90 mm 34° Mustia nauloja kaupan päälle! norm. 495,-

C 105.6-5. 105 bar, 440 l/h

299,-

HINTA

ISKU

79,-

Pehr Sommarin k. 14, T:saari & 0207 433 280 Auki ark. 7-17, la 9-13

Nro 59 Sunnuntaina elokuun 3. pnä 2014

Fiskarilaisen Nikari Oy:n kalusteita mukana

Suomalaista arkkitehtuuria Venetsiassa nuksesta.

(Raasepori) Euroopan suurin arkkitehtuurialan tapahtuma, Rem Koolhaasin kuratoima Venetsian arkkitehtuuribiennaali järjestetään tänä vuonna jo neljättätoista kertaa. Alvar Aallon Suomelle suunnittelemassa puurakenteisessa paviljongissa olevan näyttelyn ”Re-Creation” on suunnitellut arkkitehti Anssi Lassila, joka toimii OOPEAA:ssa eli Office for Peripheral Architecturessa. Suomen paviljongin vetonaulana on kokeellinen hirsirakennus, jonka pääsuunnittelijana toimi Lassila. Mukana toteutuksessa on ollut myös fiskarilainen Nikari Oy, joka on tehnyt OOPEAA:n kanssa yhteistyötä jo pitkään. -Tilateoksesta on kiinnostuttu aivan erityisesti ja sitä on yleisesti pidetty näyttelyn parhaana projektina, Nikarin perustaja ja suunnittelija Kari Virtanen kertoi.

Tulossa myös Suomeen

”Esitellään arkkitehtuuria” Venetsian näyttelyssä oleva rakennus on valmistettu suomalaisesta kuusipuusta, ja se on aikaisemmin ollut esillä Kiinassa. -Olisihan se aika tuhlausta jättää tällainen tilateos käyttämättä useammassakin näyttelyssä, Lassila totesi. Itse hirsirakennus on Aalto-paviljongin ulkopuolella suuren kokonsa vuoksi. Sisällä paviljongissa taas on

Kari Virtasen (vas.) edustama Nikari Oy ja Anssi Lassilan edustama OOPEAA ovat tehneet yhteistyötä jo pitkään. näyttelyä varten suunniteltuja ja valmistettuja huonekaluja sekä lisäksi myös muutama Nikarin tuotannosta tuttu ulkokaluste. -Tarkoitus on kuitenkin

esitellä arkkitehtuuria, ei huonekaluja. Huonekalut ovat vain tukemassa kokonaisuutta, Virtanen kommentoi. Koko projekti on dokumentoitu alusta loppuun ja

videomateriaalia luomisprosessista on myös näyttelyn kävijöiden nähtävillä. -Kommunikaatio on olennainen osa työskentelyä ja videoiden ansiosta myös näyt-

telyvieraat pääsevät tavallaan osallisiksi luomisprosessiin, Lassila sanoi. Venetsian näyttelyssä on lisäksi kiinalainen bambuversio kuusipuisesta hirsiraken-

Näyttelytila, jossa hirsirakennus on nyt, poikkeaa huomattavasti näyttelytilasta jossa se Kiinassa oli. -Kiinassa tilateos oli graafisessa tehdasympäristössä, kun taas Venetsiassa se on luonnon keskellä, Lassila kertoi. -Valoa on aivan eri tavalla ja se myös käyttäytyy eri tavalla, Virtanen lisäsi. -Tällaiset taideprojektit ovat aina kiinnostavia ja joskus niistä jää kytemään hyviä ideoita mieleen. Osa niistä siirtyy myöhemmin tuotteisiin ja muihin projekteihin, Lassila totesi. -Tämä kyseinen tilateos on tulossa myös Suomeen, mutta en osaa vielä yhtään sanoa milloin tai mihin tarkalleen ottaen. Kokonsa puolesta se asettaa hieman rajoja sille, mihin se voidaan asettaa esille. Ehkä se tulee peräti tänne Fiskariin, Lassila kertoi. Venetsiassa Juulia Kausteen ja Ole Boumanin kuratoima ”Re-Creation”-näyttely on esillä 23. marraskuuta saakka. Kokonaisuuden on tuottanut Arkkitehtuurimuseo yhteistyössä Shenzhenin urbanismin ja arkkitehtuurin biennaalin Bi-City Biennale of Urbanism/Architecturen ja Arkkitehtuurin tiedotuskeskuksen kanssa. -hs-

Katja Ukonaho on vuoden positiivisin hankolainen (Hanko) Vuoden 2014 positiivisimmaksi hankolaiseksi on nimetty tanssinopettaja Katja Ukonaho. Vuoden positiivisin hankolainen valittiin nyt jo kolmatta kertaa. Kuka tahansa sai tehdä ehdotuksen tittelin haltijaksi useissa eri liikkeissä ja jopa netissä. Hangon nuorkauppakamari järjesti valintamahdollisuuden yhdessä Positiivarien kanssa osana kansallista Suomen positiivisimman henkilön valintaa. Valinta julkistettiin keskiviikkona iltatorilla, jossa Nuorkauppakamarin puheenjohtaja Kristian Seppänen ja projektipäällikkö Camilla Öhman kertoivat tuloksista ja mukana Itäsataman lavalla oli viime vuoden positiivisimmaksi henkilöksi valittu Agneta Möller-Salmela, joka

myös kuului tämänvuotiseen valintaraatiin. Kristian Seppänen kertoi, että hankolaiset olivat ehdottaneet 108:aa eri hankolaista henkilöä, yritystä tai yhdistystä, joten aika paljon yleisesti tunnettua positiivisuutta pieneen kaupunkiimme mahtuu, joka tietenkin on mainio asia. Ehdokkaiden joukosta raati, jossa oli nuorkauppakamarin jäseniä, yhteistyökumppanien edustajat sekä Agneta Möller-Salmela, valitsivat voittajan, jonka siis piti olla hankolainen, eikä mikään mörökölli, vaan positiivinen ja iloinen ihminen. Kaikkien ehdotusten tehneiden kesken arvottiin lahjakortti Studio Fe-Maleen ja sen voitti Reino Lesonen. Studio Fe-Malen ohella valintatapahtuman yhteistyökump-

panina on ollut Uffen kukka. Sen jälkeen julkistettiin kunniamaininnan saanut yritys, tänä vuonna Foto-Par, sekä sen omistajat Arja ja Väinö Järvilehto. Yritystä (käytännössä tietenkin omistajia) kiiteltiin muun muassa palveluhalukkuudesta, siitä, että he pitivät liikettä avoinna niin pitkään, (että jopa työssä kävijät ehtivät sinne) ja liiketoiminnan esimerkillisestä kehittämisestä. Ja viimeksi julkistettiin vuoden positiivisin hankolainen, jonka toki läsnäolijat olivat jo arvanneet, sillä hän seisoi lavan vieressä. Ja hänhän oli tanssinopettaja Katja Ukonaho, jolla on aina positiivista palautetta kaikille tanssijoille, joka tekee erinomaista työtä lasten ja nuorten parissa ja on opettanut lukuisille vuosiluokille tanssin perusteita ja iloa. -kn-

Vuoden positiivisin hankolainen julkistettiin keskiviikkona iltatorilla. Kuvassa vasemmalta Hangon nuorkauppakamarin projektipäällikkö Camilla Öhman ja puheenjohtaja Kristian Seppänen, positiivisin hankolainen vuonna 2014 Katja Ukonaho, Foto-Parin Arja Järvilehto (Väiski ei ehtinyt tilaisuuteen, sillä liike oli vielä avoinna) ja viime vuoden positiivisimmaksi valittu Agneta Möller-Salmela.

4 - Nro 59 Sunnuntaina elokuun 3. pnä 2014 .

Lehdenjakajaa puukotettiin (Hanko) Lehdenjakajaa puukotettiin varhain perjantaiaamuna neljän aikoihin Hangossa Kadermonkadulla. Viillon kaulaansa saanut

30-vuotias mies toimitettiin hoitoon Helsinkiin, jossa hänet välittömästi leikattiin. Poliisin perjantaina sairaalasta saaman tiedon mukaan uhrin vammat ovat hengenvaaralliset, mutta välitöntä hengen vaaraa ei ollut. Perjantaina iltapäivällä poliisilla ei tiedotteensa mukaan ollut ”tässä vaiheessa varmaa tietoa tekijästä”.

Kaavoitus Kaavahanke vireillä: Tjäruholmen, ranta-asemakaavan ja ranta-asemakaavan muutos Ranta-asemakaava ja ranta-asemakaavan muutos koskee kiinteistöä Tjäruholmen RN:o 1:53 Bengtsårin kylässä. Ympäristölautakunta on kokouksessaan 11.6.2014 § 84 käynnistänyt kaavatyön ja hyväksynyt kaavahankkeen osallistumis- ja arviointisuunnitelman (OAS). OAS:n sekä valmisteluaineistoon voi tutustua 4.8.2014 alkaen tekninen ja ympäristövirastolla, Santalantie 2, II kerros sekä Hangon kaupungin kotisivuilla (www.hanko.fi/kaavat). Osallisilla on kaavatyön aikana mahdollisuus tuoda esille mielipiteitään sekä tehdä muistutuksia. Kaavaa koskeviin tiedusteluihin vastaa kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281 sekä kaavan laatija Pertti Hartikainen (09) 148 1943 Ympäristölautakunta

Yhdyskuntatekninen lautakunta linjasi Raaseporin kaupungin metsien käyttöä (Raasepori) Kaupunki aloittaa neuvottelut ELY-keskuksen kanssa tiettyjen metsäalueiden myynnistä valtakunnallisen Metso-suojeluohjelman puitteissa. Kaupungin tulee kuitenkin ensisijaisesti pyrkiä saamaan vaihdossa muuta maata hyödynnettäväksi tai vaihdettavaksi. Yhdyskuntatekninen lautakunta edellyttää myös mm. että kaupunki tarjoaa suojeluohjelmaan sellaisia kohteita, jotka eivät sovellu yhdyskuntarakentamiseen tai eivät tuota lisäarvoa metsämaahan verrattuna tai joista ei saataisi parempaa hintaa vapailla markkinoilla.

Myynti on sopeutettava kaupungin metsien FSC-sertifiointiin siten, että kaupunki voi laskea myydyn pinta-alan hyödykseen suojellusta metsäalasta asetettujen vaatimusten mukaisesti. Yhdyskuntatekninen lautakunta päätti asiaan liittyen, että osa kaupungin metsäalueista sertifioidaan FSC-standardin mukaisesti. Metsätalousinsinöörille annetaan valtuudet tehdä sopimus UPM:n kanssa. Metso-kohteita ei pitäisi kuitenkaan myydä ennen kuin kaupunki voi laskea pinta-alat hyödykseen suojelutarkoitukseen osoitettuna metsänä. Vaatimuksena on, että viisi

Hapanleipäpäivänä leivotaan ja kirnutaan (Raasepori) Fiskarsin ruukin museo järjestää jälleen Hapanleipäpäivän, jonka aikana kävijät pääsevät tu-

tustumaan miten hapanjuuritaikinasta syntyy reikäleipää museon perinteisellä leivintuvalla. Lisäksi leivintuvalla kirnutaan voita ja paikalla on

Ehdotusta korttelin 518 asemakaavamuutokseksi pidetään julkisesti nähtävillä Hangon kaupungin tekninen ja ympäristövirastolla, Santalantie 2, 10900 Hanko 4.8. – 4.9.2014 välisenä aikana.

Karjaan Hammas Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson

Lisäksi kaavamateriaali ja kuulutukset annetaan tiedoksi kaupungin internetsivuilla Kaavamateriaalit: www.hanko.fi/kaavat Kuulutukset: www.hanko.fi → Ajankohtaista → Kuulutukset

Suuhygienisti

Tuula Starck-Schreiber Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

Mahdolliset muistutukset osoitetaan kaupunginhallitukselle ja ne tulee toimittaa tekninen ja ympäristövirastoon viimeistään 4.9.2014 klo 15.00.

Hanko 28.7.2014 Kaupunginhallitus

Planläggning Anhängigt planprojekt: Tjäruholmen, stranddetaljplan och stranddetaljplaneändring Stranddetaljplanen och stranddetaljplaneändringen gäller fastigheten Tjäruholmen RN:o 1:53 i Bengtsår by. Miljönämnden har vid sitt möte den 11.6.2014 § 84 startat planarbetet och godkänt planprojektets program för deltagande och bedömning (PDB). Man kan bekanta sig med PDB och beredningsmaterialet fr.o.m. den 4.8.2014 vid tekniska och miljöverket, Sandövägen 2, II våningen samt på Hangö stads hemsidor (www.hanko.fi/planer). Intressenterna har möjlighet att framföra sina åsikter och anmärkningar mot planen under planprocessen. Stadsgeodet Kukka-Maaria Luukkonen 040 135 9281 och planläggare Pertti Hartikainen (09) 148 1943 svarar på frågor angående planen. Miljönämnden Framläggning av planförslag till offentligt påseende Förslaget till detaljplaneändring för kvarter 518 framläggs offentligen till påseende vid tekniska och miljöverket i Hangö stad, Sandövägen 2, 10900 Hangö under tiden 4.8 – 4.9.2014. Planmaterialet och kungörelserna finns också för kännedom på stadens internetsidor Planmaterialet: www.hanko.fi/planer Kungörelser: www.hanko.fi/sv → Aktuellt → Kungörelser Eventuella anmärkningar riktas till stadsstyrelsen och lämnas in till tekniska och miljöverket senast 4.9.2014 kl. 15.00. Markanvändningsplanerare Johanna Laaksonen 040 135 9285 svarar på frågor angående planen. Hangö 28.7.2014 Stadsstyrelsen

-Tämä on hienosti valmisteltu kokonaisuus, jossa puun myynnistä saadaan paras mahdollinen voitto ja samalla huomioidaan ympäristöarvot ja metsien säilyminen, lauta-

kunnan puheenjohtaja Werner Orre (r) kiitteli lautakunnan päätöksen jälkeen. FSC-sertifiointi ei rajoita mahdollisuuksia muuttaa maan käyttöä metsänviljelystä muuhun tarkoitukseen ja esimerkiksi rakentamiseen. UPM veloittaa Raaseporilta 1.000 euron liittymismaksun ja 700 euron vuosimaksun. Sertifioidun puutavaran myynnin lisäarvo tulee olemaan 10.000-15.000 euroa. Eteläisen Metsäreviirin jäsenmaksu on noin 1.000 euroa. Vihreiden valtuustoryhmä teki runsas vuosi sitten aloitteen kaupungin osallistumisesta Metso-ohjelmaan arvokkaiden metsien suojelemiseksi.

Fiskarsin ruukin museossa toimintapäivä

Kaavaehdotuksen asettaminen julkisesti nähtäville

Kaavaa koskeviin tiedusteluihin vastaa maankäytönsuunnittelija Johanna Laaksonen 040 135 9285.

prosenttia pinta-alasta on hoitotoimenpiteiden ulkopuolella ja että viisi prosenttia metsäalasta hoidetaan vaihtoehtoisin menetelmin tai jätetään hoitamatta. Asiakokonaisuuteen kuuluu lisäksi, että kaupunki hakee jäsenyyttä Eteläinen Metsäreviiri -yhdistyksessä, sillä automaattinen jäsenyys loppuu vuoden 2015 alussa, kun uusi laki metsänhoitoyhdistyksistä tulee voimaan.

KUULUTUS Raaseporin suomalaisessa seurakunnassa toimitetaan kirkkolain (KL) 23 luvun 9 §:n 2 momentin mukaisesti 9.11.2014 seurakuntavaalit, jossa vuoden 2015 alusta alkavaksi nelivuotiskaudeksi valitaan 12 jäsentä Raaseporin seurakuntayhtymän yhteiseen kirkkovaltuustoon ja 12 jäsentä Raaseporin suomalaisen seurakunnan seurakuntaneuvostoon. KL:n 23 luvun 2 §:n ja 3 §:n mukaan vaalikelpoinen seurakunnan edellä mainittuihin luottamustoimiin on ehdokas, 1) joka viimeistään 15.9.2014 on merkitty tämän seurakunnan läsnä olevaksi jäseneksi, 2) joka on konfirmoitu viimeistään 15.9.2014 mennessä, ja joka täyttää 18 vuotta viimeistään 9.11.2014 3) joka on kristillisestä vakaumuksesta tunnettu, 4 joka ei ole vajaavaltainen, 5) joka on antanut kirjallisen suostumuksensa ehdokkaaksi asettamiseen, 6) joka ei ole Raaseporin seurakuntayhtymän tai siihen kuuluvan seurakunnan viranhaltija tai työsopimussuhteessa oleva työntekijä. Valitsijayhdistyksen perustamisasiakirja liitteineen mainittua vaalia varten on toimitettava 15.9.2014 kello 16.00 mennessä Karjaan suomalaisen seurakunnan kirkkoherranvirastoon, Keskuskatu 23, 10300 Karjaa, Pohjan suomalaisen seurakunnan kirkkoherranvirastoon, Orkdalintie 6, 10420 Pohjankuru tai Tammisaaren seurakunnan kirkkoherranvirastoon, Larssonintie 1, 10600 Tammisaari. Karjaan virasto on auki ma – to klo 9 – 12 ja klo 13 – 14.30. Pohjan virasto on auki maanantaina ja torstaina klo 9 – 12 ja klo 13 – 14.30. Tammisaaren virasto on auki ma – pe klo 9 – 13. Yllämainitut virastot ovat auki maanantaina 15. syyskuuta 2014 klo 12 – 16. Valitsijayhdistyksen perustamisasiakirjoja liitteineen on saatavana kirkkoherranvirastoista niiden aukioloaikana sekä www.seurakuntavaalit.fi sivustolta. Karjaa 1.8.2014 Jorma Ylikotila Vaalilautakunnan puheenjohtaja

Mörbyn tilan Anna Alm kertomassa luomuviljelystä. Mörbyn tila on Pohjan kunnan vanhimpia maatiloja, joka tänä päivänä on maatalousyritys, johon kuuluu muun muassa kasvisten viljelyä, metsää, kotieläimiä ja tila-

kauppa. Tilan luomujauhoja voi ostaa Fiskarsin museolta Hapanleipäpäivänä. Hapanleipäpäivää vietetään 6.8. kello 11-16. Fiskarsin ruukin museon näyttelyt ja kahvila ovat avoinna tapahtumapäivänä kello 11-17.

Nro 59 Sunnuntaina elokuun 3. pnä 2014 - 5 .

ke 6.8. klo 18.30

–

KARJAAN URHEILUPUISTOSSA www.bk46.fi

VAATEALE! KLÄDREA!

-30%-70%

MQ Sari-Ann

Huom! Uusi osoite, Keskuskatu 142

(Karjaan Varastomyynti/Karjaan Mööbeli) Avoinna ark. 9-17, la 10-14

Toista kesää Folkhälsanin uimakoulun leikinohjaajana toimivan Erica Kullbergin mielestä lapset kuuntelevat ohjaajia hyvin ja osaavat ottaa mallia myös toisiltaan.

Folkhälsanin uimakouluissa otetaan kaikki huomioon (Raasepori) Folkhälsanin paikallisyhdistykset järjestävät vuosittain noin kuutisenkymmentä uimakoulua, joihin osallistuu yhteensä lähes 2.000 lasta. Myös Mustion paikallisyhdistys järjesti jokakesäisen uimakoulunsa Mustion ruukin ja Bastjön uimarannoilla. Yhteensä Mustion paikallisyhdistyksen järjestämiin uimakouluihin osallistui kolmekymmentä 3-8-vuotiasta lasta. -Ruukin rannan uimakoulussa oli 18 lasta kahdessa eri ikäryhmässä ja Bastsjön rannan uimakoulussa 12, eli melko samoissa lukemissa ollaan. Uskon, että joka kesä lapset kuitenkin vähenevät uimakouluista, sillä perheet menevät varmaan mieluummin uimahallien kouluihin uimaan. Ulkona kun ei koskaan voi tietää millainen sää on tulossa, toista kesää paikallisyhdistyksen uimakoulussa leikinohjaajana oleva Erica Kullberg pohti.

Lapset viihtyvät Folkhälsan on järjestänyt uimakouluja jo yli kahdek-

sankymmenen vuoden ajan. Pääasiassa ruotsinkielisissä uimakouluissa leikitään sekä rannalla että vedessä ja harjoitellaan uimista ohjaajien avustuksella. Mustion paikallisyhdistyksen uimakoulut kestävät yhteensä kymmenen päivää ja opetusta on kerralla noin puoli tuntia. -Mustion ruukin ranta on siitä hyvä, että rannalla on reilusti tilaa touhuta, ja hiekan lisäksi rannalla on nurmikenttä. Laituria emme kuitenkaan voi uimakoulussa käyttää, sillä se on korkea ja vesi todella syvää laiturin vieressä. Bastsjön rannalla on onneksi uimakoulun tarpeisiin sopiva laituri, Kullberg totesi. -Yleensä ainakin noin puolet viime kesän uimakoululaisista tulee uudestaankin uimakouluun. Lapset ovat kilttejä ja kuuntelevat hyvin. He osaavat myös ottaa mallia toisiltaan, Kullberg kertoi. -Tietysti otamme myös lasten mahdolliset erityistarpeet huomioon ohjauksessa, vastaava uimaopettaja Emmy Kaunisranta lisäsi. -Olemme iloisia, että useat vanhemmat ovat tulleet kerto-

maan meille pitävänsä uimakoulustamme. Myös lapset ovat viihtyneet. Tietysti aina välillä käy niin että kaikki ei mene aivan suunnitelmien mukaan ja siitä joku saattaa hermostua, mutta yleisesti palaute on ollut hyvää, Kullberg hymyili. -On myös hienoa, että jotkut lapset ovat oppineet uimaan todella hyvin uimakoulumme aikana, Kaunisranta totesi.

”Kieli ei ole este” Uimakouluun voivat tulla monen tasoiset uimarit, kunhan ohjaajille kerrotaan millaiset osallistujan taidot ovat. -Olen jo pikkuisen oppinut uimaankin täällä. Uiminen on muutenkin kivaa, vaikka en osaa sitä vielä niin hyvin, 3-5-vuotiaiden uimakouluryhmään Mustion ruukin rannalla osallistunut Eemil Pylkkö kertoi. -En osaa sanoa mikä on ollut kaikista kivointa, kun kaikki uimakoulussa on ollut aika kivaa. Vedessä on kuitenkin hauskempaa kuin rannalla, hän jatkoi. -Vaikka uimakoulu ei ol-

lutkaan kaksikielinen niin kuin luulimme, Eemil on viihtynyt hyvin ja lähtee aamulla aina mielellään uimakouluun. Kieli ei ole siis este, etenkään kun koulussa leikitään Eemilille jo entuudestaan tuttuja leikkejä ja ohjaajat neuvovat välillä myös suomeksi, Sampo Pylkkö kommentoi. Folkhälsanin paikallisyhdistykset järjestävät kesäisin Raaseporin alueella uimakouluja yhteensä yhdellätoista eri rannalla pääasiassa kesä- ja heinäkuun aikana. -hs-

EU nettilehtenä: www.etela.com

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

Voimassa vain Hangonkyläntien myymälässä. / I kraft endast i Hangöbyvägens butik.

Paisti jauheliha Stek malet kött

Porsaan leikkeet Grisschnitzel

995

Korpela

Korpelan Kartanon napakat

400 g (4,98 kg)

500 g (3,98 kg)

Grillimakkara Grillkorv

Nakit Knackkorv

199

pkt

Saarioinen

Kariniemen

Lauantaimakkara Lördagskorv

Broilerin fileesuikaleet Strimlad kycklingfilé

220 g (4,45 kg)

250-300 g (11,96-9,97 kg)

299

100

pkt

Saarioinen

Flora

Keitot Soppor

Leipämargariini Bordsmargarin 400 g (3,48 kg)

300 g (5,97 kg)

179

139

kpl/st.

pkt

Lakkaa Hjortron

Oululainen Reilu

Ruisreikäleipä Rågbröd 200 g (2,45 kg)

049

3090

Arkijogurtti Vardagsyoghurt

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa!

kpl/st.

Tiistai / Tisdag

Valio 1l

100

prk/brk

Rapukausi avattu! Tuoreita keitettyjä rapuja palvelutiskiltämme ja tilauksesta. Kysy päivän hinta - puhelimitse tai sähköpostitse.

Avoimet Ovet

Kekkilä kutsuu Teidät tutustumaan Meltolansuon kasvuturvetuotantoon torstaina 7.8.2014 klo 14-19. Osoite: Lohjantie 427, Raasepori

Alueella kahvitarjoilu!

Tervetuloa!

ma - ke/må - ons 4.-6.8.2014

Kräftsäsongen har öppnats! Färskkokta kräftor från servicedisken och på beställning. Fråga dagens pris - ring eller mejla.

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

jopa Bonus t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen (019) 248 6067 Facebook “f ” Logo

Hanko / Hangö Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

market@tommens.fi

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

ITÄSATAMASSA I ÖSTRA HAMNEN

auki päivittäin / öppen dagligen 9-21

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 59 Sunnuntaina elokuun 3. pnä 2014 .

KOULUJA JA KURSSEJA

Ammatti oppisopimuksella! Tiesitkö, että oppisopimuksella saat maksuttoman koulutuksen ohella alan työehtosopimuksen mukaisen palkan koulutusajalta, työkokemusta ja ammattitaitoa, ohjausta työpaikalla, virallisen tutkinnon ja jatko-opintokelpoisuuden. Voit halutessasi aloittaa yksittäisestä tutkinnon osasta tai suorittaa yhtäjaksoisesti koko tutkinnon. Mikäli olet jo töissä, mutta sinulta puuttuu alan koulutus ja haluat hankkia koulutusta tai tutkinnon, oppisopimuskoulutus sopii Sinulle.

Uusille työntekijöille ja ammatin vaihtajille sopii alan perustutkinto, toisinaan ammattitutkintokin: • • • • • •

• • • • • • • • •

Hevostenhoitaja tai Ratsastuksenohjaaja, Hevostalouden perustutkinto Kosmetologi, Kauneudenhoitoalan perustutkinto Kylmäasentaja, Talotekniikan perustutkinto Lastenohjaaja, Lapsi- ja perhetyön perustutkinto Liikuntaneuvoja, Liikunnanohjauksen perustutkinto Lähihoitaja, Sosiaali- ja terveysalan perustutkinto - Lasten ja nuorten hoidon ja kasvatuksen osaamisala - Sairaanhoidon ja huolenpidon osaamisala - Vammaistyön osaamisala Voit suorittaa pelkät uuden osaamisalan opinnot, mikäli työtehtäväsi ovat valmistumisesi jälkeen muuttuneet. Maanrakennuskoneen kuljettaja, Rakennusalan perustutkinto Merkonomi, Liiketalouden perustutkinto Nuoriso- ja vapaa-ajan ohjaaja, Nuoriso- ja vapaaajanohjauksen perustutkinto Putkiasentaja, Talotekniikan perustutkinto Rakennuspeltiseppä, Rakennusalan perustutkinto Ravintolakokki tai Tarjoilija, Hotelli-, ravintola- ja catering-alan perustutkinto Sähköasentaja, Sähkö- ja automaatiotekniikan perustutkinto Toimitilahuoltaja, Kotityö- ja puhdistuspalvelujen perustutkinto Varastonhoitaja, Logistiikan perustutkinto

Alalla töissä oleville sopii alan ammattitutkinto, toisinaan henkilökohtaistaen alan perustutkinto: • • • • • • • • • •

A M M AT T I TA I T O A

• • •

www.luksia.fi

Eläintenhoitajan ammattitutkinto Floristin ammattitutkinto Isännöinnin ammattitutkinto Laitoshuoltajan ammattitutkinto Lasten ja nuorten erityisohjaajan ammattitutkinto Myynnin ammattitutkinto Sisustusalan ammattitutkinto, sisärakentamisen koulutus Taloushallinnon ammattitutkinto Ulkomaankaupan ammattitutkinto Vanhustyön erikoisammattitutkinto - myös lyhytkestoisena osatutkintona: Ikääntyneen ihmisen terveyden ja toimintakunnon tukeminen Varastoalan ammattitutkinto Viestinvälitys- ja logistiikkapalvelujen ammattitutkinto Ympäristöhuollon ammattitutkinto

Esimiehille ja yrittäjille sopivia koulutuksia: • • • • • •

Johtamisen erikoisammattitutkinto Siivoustyönohjaajan erikoisammattitutkinto Työvalmennuksen erikoisammattitutkinto Ulkomaankaupan erikoisammattitutkinto Vanhustyön erikoisammattitutkinto Yrittäjän ammattitutkinto

Peruskoulunsa kesällä 2014 päättävien nuorten oppisopimuskoulutuksissa maksamme työnantajalle koulutuskorvausta ensimmäiseltä vuodelta 800 €/kk ja toiselta vuodelta 500 € /kk. 20 paikkaa niille, jotka eivät jatka lukiossa tai ammattiopistossa!

Lukuvuoden 2014-15 opinto-ohjelma löytyy netistä, www.raasepori.fi/kansalaisopisto ja ohjelma jaetaan koteihin alk. 4.8. Ilmoittautumisia otetaan vastaan alk. 19.8. klo 12.00. Ilmoittaudu netissä tai soita numeroon 019 289 2765. Huom! Syyskausi alkaa 1.9.2014. TÄSSÄ SINULLE MUUTAMA MAKUPALA KURSSITARJONNASTAMME:

Karjaa & Mustio LAULUJOOGA la 15.11. klo 11-14, MBI/Opistotalo ESPANJAN ALKEISKURSSI ma klo 17.30-19, alk.1.9., MBI/Opistotalo JAPANIN ALKEISKURSSI ke klo 18.15-19.45, alk. 3.9., Karis sv. högstadium EKSPRESSIIVINEN TAIDETERAPIARYHMÄ alk. la 6.9. klo 10-15.30, MBI/Opistotalo TUTUSTU TUFTAUKSEEN la-su 27.-28.9. klo 10-14.45, MBI/Opistotalo VAUVA-MAMMA-TANSSI ke klo 10-11.30, alk. 3.9., MBI/Opistotalo FUNCTIONAL TRAINING ma klo 18.30-19.30, alk. 1.9., Katarinaskolan AAMUSALI VIRKEILLE ti klo 8-9.30, alk. 2.9., Sport Figur RUMPUKERHO ke klo 14-14.45, alk. 3.9., Mustion koulu iPADIN ALKEET ma 15.9.-6.10. klo 10-11.30, Mustion kirjasto

Tammisaari MINDFULNESS UNETTOMILLE ti 16.9.-28.10. klo 18-20.30, Höijersgården KREIKAN ALKEISKURSSI ke klo 17.30-19, alk. 3.9., Höijersgården NEULEGRAFFITI la-su 25-26.10. klo 10-16.15, Ekenäs Arbetscenter SHAKKI ke klo 17.30-19, alk. 3.9., Höijersgården

Pohja LATINOBIC su 28.9.-9.11., klo 19-20.30, Billnäs skola RUMBITA - ÄIDIT & TYTTÄRET ti klo 17.45-18.45, alk. 2.9., Pohjan kirjasto RUMBITA ti klo 19-20, alk. 2.9., Pohjan kirjasto TIETOKONE TUTUKSI kurssi senioreille ti 28.10.-9.12. klo 15-16.30, Pohjan kirjasto LUOVUUDEN LÄHTEILLE ma klo 17-19.30, alk. 1.9., Fiskarin koulu VÄRTTINÄLLÄ KEHRUU la-su 4-5.10. klo 10-14.30, Kurjennokka, Pinjainen

NYA UTBILDNINGAR I KARIS Ansök nu till utbildningarna hösten 2014 Grundexamen inom maskin- och metallbranschen, Plåtslagare-svetsare (kvällsutbildning) 2.9.2014 – 28.5.2015 Smide kvällsutbildning 2.9.2014 - 26.5.2016

UUDET KOULUTUKSET KARJAALLA

Ota meihin yhteyttä ja kysy lisää:

Hae nyt syksyllä 2014 alkaviin koulutuksiin

Michaela Berg, p. 019 369 6521 / Kaupan ja hallinnon alat, muut alat Paula Lähteenkorva, p. 019 369 6526 / Sosiaali- ja terveysalat Timo Lehtinen, p. 019 369 6522 / Tekniset alat, etunimi.sukunimi@luksia.fi

Liiketalouden perustutkinto, merkonomi (monimuoto-opiskelu) 25.8.2014 – 17.6.2016 Kone- ja metallialan perustutkinto, Levyseppä-hitsaaja (iltakoulutus) 2.9.2014 – 28.5.2015 Taonta iltakoulutus 2.9.2014 - 26.5.2016 Tilläggsinformation och ansökan www.axxell.fi/karis Lisätiedot ja hakemus www.axxell.fi/karjaa

Nro 59 Sunnuntaina elokuun 3. pnä 2014 - 7 .

Bisnes on Billnäsissä kulkenut suunnitelmien mukaisesti Talouselämä-lehdessä 25/2014 julkaistussa haastattelussa Fiskars Oyj:n kiinteistöjohtaja Kari Selkälä toteaa Fiskarsin ruukin naapurista Billnäsin ruukista ”Tuntuu kaukaa haetulta sysätä vika toisen yrityksen syyksi, jos omat bisnekset eivät suju” vastauksena kysymykseen Billnäsin ruukin toiminnan lopettamisen syistä. Selkälän väite ”bisnesten sujumattomuudesta” ei pidä paikkaansa. Bisnes on Billnäsissä kulkenut suunnitelmien mukaisesti. Olemme eläneet investointivaihetta. Tiloja on kunnostettu ja konseptia hiottu. Uudesta Billnäsin ruukista, vaikka se on aivan tarinansa alussa, on jo nyt tullut nopeasti kehittyvien yritysten suosittu kokouspaikka. Myynti ja kannattavuus ovat olleet lasketulla tasolla. Ruukki pannaan nyt pakettiin, kunnes sen toiminnan kehittäminen pitkän tähtäimen jatkuvuuden turvaavalle tasolle mielekkäässä aikataulussa on mahdollista. Tällä hetkellä kehittämisen esteitä on ennen kaikkea kaksi: luvattoman hidas kaavoitusprosessi ja Fiskarsin vetäytyminen jo sovitusta tonttikaupasta. Ruukin hiljentäminen on meille raskas, mutta rationaalinen ratkaisu. Nyt häviävät kaikki. Työpaikat jäävät syntymättä ja kansallismaisema kunnostamatta. Kehitystyön on kuitenkin oltava kestävällä pohjalla, jotta tarvittavat massiiviset investoinnit on mielekästä tehdä. Nykyisessä ympäristössä ei voi toimia ripeästi eikä johdonmukaisesti. Kari Selkälä antaa haastattelussaan myös virheellistä

tietoa päätöksenteosta pörssiyhtiö Fiskars Oyj:ssä. Hän toteaa, että ”Fiskarsin hallitus ja yhtiökokous tekivät jo vuonna 2012 päätöksen, ettei maita myydä”. Fiskars Oyj:n yhtiökokous ei ole vuonna 2012 tai sen jälkeenkään tehnyt maaomaisuuden myyntiin liittyviä päätöksiä. Myöskään yhtiön hallitus ei ilmoituksensa mukaan ole tällaisia päätöksiä tehnyt, vaan on kirjeitse todennut, että kiinteistöasiat ”kuuluvat yhtiön operatiivisen johdon toimivaltaan eivätkä ole hallitusasioita”. Asian vahvisti vielä kevään 2013 yhtiökokouksessa hallituksen silloinen puheenjohtaja Kaj-Gustaf Bergh. Fiskars antaa mielellään julkisuudessa kuvan, että se etsii aktiivisesti ratkaisua Billnäsin tonttikiistaan ja tukee Billnäsin ruukin kehityshanketta. Vielä tämän vuoden puolella sekä Fiskarsin toimitusjohtaja Kari Kauniskangas että viestintäjohtaja Anu Iivonen ovat julkisesti eri yhteyksissä näin todenneet. Tosiasiassa Fiskars Oyj on tehnyt yhden ”aktiivisen” ratkaisuehdotuksen, lokakuussa 2012. Sen jälkeen yhtiö ei ole vastannut yhteenkään Billnäsin ruukin sille lähettämistä vastaehdotuksista ja muutenkin väistänyt kaikkea kommunikaatiota. Se, mitä pörssiyhtiö Fiskars Oyj:n edustajat julkisesti sanovat, on sisäisesti ristiriitaista eikä missään tekemisissä sen kanssa, kuinka yhtiö todellisuudessa toimii. Olli Muurainen Billnäsin ruukin omistaja

Aivan hauskan näköinen pyörä, jonka tynnyri on matkatavaroita varten, ei siis kalja- tai viinitynnyri.

Moottoripyöräilijät kokoontuivat Viikinkikylään (Hanko) Niin kova tungos Hangossa oli viime viikonloppuna, ettei ollut mahdollista järjestää moottoripyöränäyttelyä Casinopuistoon. Sen sijaan kolmisensataa moottoripyöräilijää pyörineen kokoontui Viikinkikylässä. Mukana oli hienoja ja myös hauskoja pyöriä. Pyöriinkin voi tutustua koko viikonlopun ajan. Jaana Lappi ja Marko Leskinen Vantaalta sekä naapurikaupungin seuran Hogfellows mc:n vice president Peter Ekholm istuivat isännän, Bo Grahnin pöydässä. Kaikki ovat kokeneita moottoripyöräilijöitä, Bo itse on ajanut jo 31 vuotta ja lyhimmän aikaa harrastanut Jaana Lappikin jo 11 kesää. Kun alkuun oli heitetty hieman (sovinistista) huulta, puhuttiin siitä, mikä moottoripyöräilyssä viehättää vauhdin lisäksi. -Eivät minua nuo puheet häiritse, sanoi Jaana Lappi. -Otan ne pelkkinä vitseinä. Itse asiassa mukana on paljon

KOULUJA JA KURSSEJA

naisia ja monet heistä ajavat itse. -Kokoontumisissa viehättää esimerkiksi se, että kun joku uusi tulee mukaan, häneltä ei suinkaan kysytä, mitä hän tekee ammatikseen, vaan millainen pyörä hänellä on. Kaikki ovat samalla tavoin tasa-arvoisia ja meidän joukossamme on kaikkien ammattien edustajia. Joskus voi kestää monta vuotta, ennen kuin kuulee jonkun ammatin.

-Toinen asia on sellainen, että aina löytyy samanhenkisiä kavereita, olipa missä tahansa ja aina saa apua tarvitessaan. Samoin toisin päin, kun joku tulee muualta meille, autamme parhaamme mukaan, näytämme paikkoja ja mitä vaan. -Sekin on hieno asia, että kaikkiin voi luottaa. Jos esimerkiksi minulta jää lompakko pöydälle, niin siinä se on vielä seuraavanakin aamuna ja aivan koskemattomana.

-Ja tietenkin ajaminen on kivaa. Olemme ajaneet Pohjoismaissa ja Euroopassa. Ja joka paikasta löytyy samanhenkisiä ihmisiä, tuntee kuuluvansa joukkoon. Se on kai samanlaista kuin muissakin harrastuksissa, esimerkiksi veneilyssä, kertoi Jaana Lappi. Moottoripyöräily on lähinnä kesäharrastus. Mutta ei talvellakaan tarvitse pitkästyä. -Silloin rakennetaan ja tuunataan pyöriä. -kn-

Vasemmalla Marko Leskinen ja Jaana Lappi, oikealla kokoontumisen isäntä Bo Grahn ja Tammisaarelainen Peter Ekholm.

A M M AT T I TA I T O A

SKOLOR OCH KURSER

www.luksia.fi

Luksian ammattiopistoissa Lohjalla ja Vihdissä vapaita opiskelupaikkoja Tervetuloa opiskelijarekry – tapahtumaan Lohjalle, Toivonkatu 4, tiistaina 12.8.2014 klo 14-18. tai soita opinto-ohjaajille: Vihti Ojakkalantie Anu Luosujärvi, p. 050 406 4910 Lohja Toivonkatu Tanja Aholainen, p. 044 369 6536 Lohja Nummentie Ari Niemi, p. 044 369 6721

8 - Nro 59 Sunnuntaina elokuun 3. pnä 2014 .

Göran Levin – aikakaudesta toiseen (Hanko.)Hangon kaupungintalon Galleriassa on parhaillaan Göran Levinin näyttely, jonka ensimmäiset työt liittyvät tiiviisti Riilahti-teemaan, sillä sitä ne kuvaavat, hieman verisempinä ja tulisempina kuin viime viikonloppuna nähty taistelunäytös. Mutta muut työt ovat rauhallisempia, itse asiassa hyvinkin rauhallisia sekä väriensä että aiheensa puolesta. Olen aina, monien muiden tavoin, pitänyt Göran Leviniä merimaalarina, ja sitä hän kyllä onkin, mutta sen lisäksi näyttelyssä on esillä kuvia syvistä metsistä, pienistä asutuksista, luonnonsatamista, sienten poimijoista, linnuista ja jopa romanttinen parikin. Göran Levin on tehnyt työuransa merivartiostossa ja kuten hän itsekin totesi, se näkyy maalauksissakin. No, mihinkäs seepra raidoistaan pääsee. Näyttelyssä on esillä sekä sellaisia töitä, jotka ovat myytävinä, mutta myös aikanaan maalattuja ja nyt yksityiskokoelmissa olevia. Taiteilija itse ”pitää eniten”, jos niin voidaan edes sanoa, työstä, jonka hän maalasi tilauksesta ja joka on yksityiskokoelmasta näyttelyyn lainattu. Sen nimi on ”Kronprinsen” ja se yllätys, yllätys, kuvaa laivaa merellä. Sekä sen yhteysalusta ja joukkoa pienempiä veneitä. Hän kuitenkin sai yksityiskohtaiset tiedot maalaamastaan tapahtumasta ja se varmaan vaikuttaa. Kuva on nimittäin maalattu Suomen sodan historiallisesta päivästä

24.6.1808 ja alusten taustalla näkyy Kronvik, joka on lähellä Vaasaa. Itselleni siitä tulee mieleen Vasa-laiva, jolla oli samantyyppinen peräpeili ja joka upposi veteenlaskun yhteydessä ja on nyt museoituna Tukholmassa. Joten yhtäläisyys hieman kammottaa, vaikka kyse on aivan eri aluksesta - laivan täytyy pysyä pinnalla. Ja aikaeroakin on muutama vuosisata. Mutta kun asetan itselleni klassisen kysymyksen siitä, minkä työn pelastaisin, jos ehtisin vain yhden pelastaa esimerkiksi tulipalosta, olenkin vaikean kysymyksen edessä. Niitä on nimittäin kaksi: toinen nimeltään ”Palokärjen reviiri” ja toinen ”Bengtskäristä kaakkoon”. Luultavasti epäröisin noiden kahden välillä niin kauan, etten saisi pelastettua kumpaakaan. Ne ovat aivan erilaisia. ”Palokärjen reviiri” kuvaa metsää, vanhaa metsää, jota katsellessa jää miettimään, minne polku johtaa, millaiseksi maisema muuttuu, onko takana meri tai järvi vai viekö polku hakkuuaukealle, joka olisi surullista. ”Bengtskäristä kaakkoon” puolestaan voisi osallistua Hangon Valo -kilpaan, jos olisi valokuva. Siinä on meri parhaimmillaan, pilvipoutainen varhaisen illan taivas ja niin kauniit värit, että sitä voisi uppoutua katselemaan tuntikausiksi ja vaikutus olisi varmaan yhtä rauhoittava ja verenpainetta laskeva kuin mietiskelyllä. On kuvassa

aluskin, kaksimastoinen, liekö kaljaasi vai joku muu ja taustalla Bengtskärin majakka, jonka valon voi jo aavistaa. Näyttelyssä on paljon hienoja töitä niille katsojille, jotka pitävät siitä, että maalaus esittää jotakin ymmärrettävää. Ja työt ovat kauniisti ja herkästi maalattuja, osa lähes valokuvamaisen tarkasti. Monissa erottuvat puiden oksat, syksyn pudonneet lehdet tai pienet kukat. Kukaan ei voi sanoa, että näitä maalauksia olisi tehty huitaisemalla, ei todellakaan. Monissa maalauksissa taivas on hyvin merkittävä elementti ja se vaihtelee, aivan kuin oikeakin taivas. Siellä voi olla keveitä pilviä tai se voi olla kokonaan pilvien peitossa ja takaa vain aavistaa auringon tai kuun. Mutta se muuttaa aina valon laatua ja kenties juuri se tekee kuvien tunnelman. Myös öiset kuvat ovat jännittäviä. Kuun, usein täyden kuun ja usein ainakin osittain pilvien peittämän täyden kuun valo on jännittävä ja tekee koko maiseman jännittäväksi. Joistakin maalauksista taiteilija on maininnut paikan, josta se on maalattu. Mutta ei kovinkaan monesta. Eivätkä paikkaa mainitsemattomien maalausten esikuvat läheskään aina edes ole aivan todellisia, ne ovat kooste kaikesta siitä, mitä Göran Levin on nähnyt merellä viettäminään vuosina tai metsissä kulkiessaan. Majakka on ma-

Göran Levin itse nostaisi ykkösijalle näyttelyssä olevista maalauksistaan työn nimeltä ”Kronprinsen”, joka, vaikka onkin mielikuvitustyö, on maalattu historiallisten tosiasioiden pohjalta.

Göran Levin ei maalaa pelkästään meriaiheisia töitä, vaan mukana on myös kuvia metsistä. Tämä on nimeltään ”Palokärjen reviiri”. jakka, loisto on loisto ja kummeli kummeli, mutta se, missä paikassa se sijaitsee, ei ole

oleellista. Sen voi mielessään sijoittaa haluamaansa paikkaan, joka muistuttaa sitä.

Näyttely on avoinna 10.8. asti ja taiteilija on yleensä paikalla kello 12 jälkeen. -kn-

Järjestöt ja kansalaiset kutsutaan mukaan luomaan uutta perinnettä

Suomen luonnon päivää vietetään toista kertaa

www.etela.com

Suomen ympäristökeskuksen, Suomen luonnonsuojeluliiton, Metsähallituksen luontopalveluiden sekä Biologian ja maantieteen opettajien liiton yhteishankkeena järjestämää Suomen luonnon päivää juhlistettiin ensimmäistä kertaa vuonna 2013 yhteensä 62 yleisötapahtumassa. Osal-

listujia tapahtumissa oli yli 9.000. Tänä vuonna Suomen luonnon päivää vietetään elokuun 30. päivä, ja päivän ohjelmaa on tällä hetkellä rakentamassa yli viisikymmentä järjestäjää kyläyhdistyksistä ministeriöihin ympäri maan.

Muistitreeniryhmä muistisairaille

Keskusteluryhmä muistisairaan läheisille

Ryhmässä tuetaan muistia esimerkiksi muistijumpan ja virkistävän toiminnan avulla. Voimavaroja haetaan mukavan yhdessäolon merkeissä.

Ryhmässä jaetaan käytännön kokemuksia, saadaan uusia vinkkejä arkeen sekä tukea muilta samankaltaisessa elämäntilanteessa olevilta.

Osallistuminen on maksutonta. Lämpimästi tervetuloa! Ilmoitathan itsesi mukaan. • Kokoonnumme Karjaan seurakuntakodilla (Keskuskatu 23) kerran kuukaudessa ma klo 10-12, 18.8., 15.9., 13.10., 10.11. ja 8.12. Kauden päätteeksi osallistujille virkistysretki. Ennakkoilmoittautuminen ja lisätiedot: muistiohjaaja Maija Hakala, p. 040 752 7866, maija.hakala@espoonmuisti.fi www.uudenmaanmuistiluotsi.fi

Tapahtumissa muun muassa luetaan runoja, retkeillään, tutustutaan sieniin ja vietetään aikaa Suomen luonnossa. Kaikenlaiset päivästä kiinnostuneet yhteisöt ja vapaat ryhmittymät saavat osallistua uuden suomalaisen kansanperinteen luomiseen haluamallaan tavalla. Myös yrityksillä

on mahdollisuus osallistua esimerkiksi suunnittelemalla päivälle kampanjatuotteita.

tapahtumasta kuullaan kuusi tuntia suoraa lähetystä Radio Suomesta.

Pääjuhla Nuuksiossa

Lisätietoja päivän ohjelmasta ja oman ohjelman sekä tapahtumien järjestämisestä saa Suomen luonnon päivän kotisivuilta osoitteesta http:// suomenluonnonpaiva.fi.

Suomen luonnon päivän valtakunnallinen pääjuhla pidetään Suomen luontokeskus Haltiassa Nuuksiossa, ja

Minnesträningsgrupp för personer med minnessjukdom

I gruppen friskar vi upp och stöder minnet med t.ex. minnesträning. Vi söker styrka genom trevlig samvaro.

Diskussionsgrupp för närstående

I gruppen har man möjlighet att dela erfarenheter, få nya idéer till vardagen och stöd av andra i liknande livssituation.

Gruppen startar med gemensamt kaffe varefter vi delar upp oss i två grupper. Deltagandet är gratis. Kom ensam eller tillsammans! Välkomna! • Onsdagar kl. 10-12, 13.8, 10.9, 8.10, 5.11 och 3.12 på församlingshemmet i Karis (Centralgatan 23). Vi avslutar terminen med en rekreationsutfärd för deltagarna! Anmälningar och närmare information: minneshandledare Susanna Öster, t. 0400 321 239, susanna.oster@espoonmuisti.fi www.uudenmaanmuistiluotsi.fi

Nro 59 Sunnuntaina elokuun 3. pnä 2014 - 9 .

Vesitilanne heinäkuun lopussa

Pohjavedet laskussa, järvivedet poikkeuksellisen lämpimiä Heinäkuun helteet ovat alentaneet vesistöjen ja pohjaveden pinnankorkeuksia sekä lämmittäneet vesistöt erittäin lämpimiksi. Pohjaveden pinnat ovat laskeneet suuressa osassa maata alle ajankohdan keskiarvon. Viime päivien ukkoskuurot ovat olleet paikallisia, ja maaperän ollessa kuivaa sateet eivät merkittävästi korjaa tilannetta. -Ukkoskuurot valuvat joko pintavaluntana vesistöihin tai imeytyvät pintakerroksiin, josta ne haihtuvat. Pohjaveden pinnat jatkavat elokuussa vuodenajalle tyypillistä laskua, arvioi geohydrologi Risto Mäkinen Suomen ympäristökeskuksesta. Kesän toistaiseksi korkeimmat pintaveden lämpötilalukemat mitattiin pääosin Jaakonpäivän (25.7.) jälkeisenä viikonloppuna. Tuolloin laajoilla alueilla maan eteläja keskiosassa pintavedet olivat 24-26-asteisia, Lapissakin yllettiin laajasti 20 asteeseen. Vedet ovat olleet laajoilla alueilla poikkeuksellisen lämpimiä, ja muutamilla havaintopaikoilla on mitattu uusia lämpöennätyksiäkin.

Jokien virtaamat pieniä, järvet laskussa Jokien virtaamat ja vedenkorkeudet ovat helteisen ja melko vähäsateisen heinäkuun

jäljiltä pieniä suurimmassa osassa Suomea. Länsi-Suomessa ne ovat paikoin jopa tavanomaisia kesän virtaamia pienempiä. Viime päivien rankat ukkossateet ovat paikoin nostaneet jokien virtaamia, mutta nousu on jäämässä paikalliseksi ja virtaamat kääntyvät laskuun lähipäivinä. Kuiva maaperä imee suurimman osan sateesta. -Elokuun alusta on ennustettu melko vähäsateista, joten jokien virtaamat laskevat tai pysyvät pieninä”, ennustaa hydrologi Noora Veijalainen Suomen ympäristökeskuksesta. Järvien vedenkorkeudet ovat laskussa ja lasku jatkuu elokuussa. Paikoin heinäkuun lopun sateet ovat hidastaneet laskua. Pirkanmaalla suuret järvet Längelmävesi, Tarjanne ja Keurusselkä ovat 15-35 cm tavanomaista alempana ja niiden ennustetaan laskevan elokuussa 10-20 cm. Saimaa sen sijaan on sateisen alkukesän johdosta yhä noin 15 cm ajankohdan keskimääräistä korkeammalla, mutta laskee elokuussa 15-25 cm.

Tavanomaista vähemmän sadetta Heinäkuussa satoi yleisesti tavanomaista vähemmän. Suurin osa sateista tuli ukkoskuuroissa ja paikalliset vaihtelut olivat suuria. Monin paikoin iso osa koko kuukauden sateis-

ta tuli kuun viimeisenä päivänä. Etelärannikolla ja Pohjois-Lapissa satoi hyvin vähän, pääosin alle 40 mm. Muualla sadanta oli pääosin 40-100 mm. Valtaosassa Lappia, Pohjanmaalla sekä maan itäosassa sadetta kertyi heinäkuulle tyypillisiä määriä tai enemmän. Suuressa osassa maata pohjavedet ovat 5-30 cm alle ajankohdan keskiarvon. Poikkeuksen tekevät alkukesänä sateita saaneet alueet, joissa pinnankorkeudet ovat 0-15 cm yli ajankohdan keskimääräisen. Suurissa pohjavesimuodostumissa vedenkierto on hitaampaa ja pohjavesivarastot suurempia, joten niissä pinnankorkeudet ovat maan länsiosissa -10 cm .+10 cm verrattuna tavanomaiseen. Maan itä- ja pohjoisosissa pohjavedet ovat 20-30 cm yli ajankohdan keskiarvojen. Heinäkuun ensimmäisellä viikolla järvivedet olivat selvästi ajankohdan keskiarvoa viileämpiä. Sään lämmettyä myös vedet lämpenivät tasaiseen tahtiin. Heinäkuun lopun helteiden myötä pintaveden lämpötilat kohosivat erittäin korkeisiin lukemiin. Heinäkuun viimeisinä päivinä ukkoskuurot sekoittivat ja viilensivät hiukan vesiä, mutta edelleen lukemat olivat selvästi keskiarvoa korkeampia Lappia lukuun ottamatta.

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

INKOO / INGÅ

PERÄKÄRRYT / SLÄPVAGNAR kuomulla / med kåpa Large 329 x 147 1590,Medium 299 x 147 1390,Small 266 x 125 1190,-

ilman/utan

995,- alk./fr. 895,699,-

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758 Puh./Tel. (019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18, su/sö 12-18

NUMMELA

Ojakkalantie 15 Puh./Tel. 010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

699,-

VENETRAILERIT BÅTTRAILER

metallipiikit / metallpiggar

95 3

veneen max. pituus / båtens max. längd 6,9 m max. 1250 kg, 1300VT-P 1790,veneen max. pituus / båtens max. längd 5,1 m alk./fr. max. 750 kg, 700K 895,veneen max. pituus / båtens max. längd 4,5 m max. 500 kg 795,-

SUNOR Puutarhavaja Trädgårdsskjul

2,57 x 2,59 x 2,02 m, 6,7 m ² sinkittyä ja maalattua metallia pariovet ja harjakatto galvaniserad och målad metall dubbla dörrar och åstak

LOHJA / LOJO

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

Karhu

Marjapoimuri Bärplockare

KARJAA

TAMMISAARI

349,-

Auringonkukansiemenet Solrosfrön

95 19

Vain Karjaan myymälästä Endast i Karis butiken

690,-

95 12

SUNOR Autotalli / Garage 15 m², 5 × 2,99 × 2,32 m

TARJOUKSET VOIMASSA 2.-5.8.2014

795,-

Reunakivi Kantsten 10 x 15 x 80 cm

20 kg

OPUT

L E Mökkiportti RAND RESTE Stugport 4,7 m, norm. 299,Vain Karjaan myymälästä Endast i Karis butiken

249,-

ERBJUDANDEN I KRAFT 2-5.8.2014

10 - Nro 59 Sunnuntaina elokuun 3. pnä 2014 .

Perheet kohtaavat Jumbopuistossa Karjaalla tarkoitettu yli kuusivuotiaille lapsille. Siinä tulee olemaan esimerkiksi hieman isompi liukumäki, eli aivan pienille lapsille sitä ei ole suunnattu, Grönroos kertoi. Puiston parakin sisätilat tulevat niin ikään kokemaan muutoksia. -Muun muassa IDO on luvannut lahjoittaa meille uudet saniteettiposliinit wc-tiloihin ja Hangon Sähkö on lupautunut huolehtimaan sähköjen asentamisesta, Virkamäki totesi. -Osa työstä tehdään todennäköisesti talkootyönä, kuten esimerkiksi maalipintojen uusiminen, hän lisäsi. -Puisto on käytössä muulloinkin kuin perhekahvilan ollessa toiminnassa. Se tässä on tarkoituksenakin, että puisto olisi kaikkien ilona, Virkamäki kommentoi.

(Raasepori) Mannerheimin Lastensuojeluliiton Karjaan yhdistys on perustamisvuodestaan 1989 lähtien pitänyt Karjaan Jumbopuistossa perhekahvilaa viikoittain. -Perhekahvila on auki ympäri vuoden, mutta erityisen paljon ihmisiä perhekahvilaan osallistuu kesäisin. Myös talvisin hyvillä säillä puistossa riittää vilskettä, yhdistyksen hallitukseen kuuluva Jonna Grönroos kertoi. -Viime vuonna aloimme pohtia, että puiston kunto alkoi olla sitä luokkaa että asialle oli pakko tehdä jotakin, Grönroos totesi. -Onneksi myös vanhemmat olivat kiinnostuneita puiston kunnosta, yhdistyksen hallituksen jäsen Tiia Virkamäki lisäsi.

”Puisto kaikkien ilona” -MLL Karjaan yhdistys on nyt ollut pitkään ainoa, joka on Jumbopuiston tiloissa toiminut. Yhdessä vaiheessa puiston ylläpitäminen meinasi jäädä kokonaan meidän vastuullemme, mutta niin ei kuitenkaan lopulta käynyt, Virkamäki kertoi. -Tänä vuonna uudet kiipeilytelineet ja keinut meidän

Yhdessäoloa ja kohtaamisia

Joka maanantai pidettävään perhekahvilaan MLL Karjaan yhdistys toivottaa tervetulleiksi kaikki. Puisto on käytettävissä myös silloin kun perhekahvila ei ole toiminnassa.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Lisää koteja www.skv.fi

puolestamme tilasi ja pystytti Raaseporin kaupunki, ja onneksi myös monet yhdistykset ovat olleet halukkaita auttamaan puiston kunnostamisessa, Virkamäki jatkoi.

Koti on sydämenasia

teline. -Nykyinen teline on ehkä enemmänkin vanhemmille ihmisille tarkoitettu, eikä se oikeastaan ole edes kiipeilyteline. Se luultavasti siirretään Pumppulahteen ja tilalle tulee kiipeilyteline, joka on

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

RAASEPORI

27 m² Papinniitynkatu 28, T:saari

1 huone, keittokomero. Siisti yksiö Tammisaaren keskustassa, ensimmäinen kerros! Kaakeloitu kylpyhuone, laminaattilattiat. Taloyhtiössä sauna. Kaukolämpö. Rv. 1962. Ikkunat uusittu 1996, käyttövesiputket uusittu 2007/2008. Mh. 73.000 €.

SKV-avain 823382

ESITTELY

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! ASUIN-/LIIKERAKENNUS ESITTELY

Mustio, keskusta

260/350 m² Mustio Monien mahdollisuuksien ihastuttava vankka tiilitalo isollekin perheelle, yrittäjälle tai sijoittajalle. Rv. 1944. Yläk. 4 h, k, kph, parv. Alak. 4 h, k, kph, s, iso autotalli ja varastoja. Keskeinen sijainti. Oma tontti 1010 m². Hp. 229.000 €. Askersintie 64. Esittely su 3.8. klo 12.00-12.20. Suvi OMAKOTITALOT ESITTELY

116,5/166,5 m² Jyrkkäkalliont. 5, Pinjainen 125/153 m²

Kissatie 19, Snappertuna

Upea v. -92 rak. okt. Avara pohjaratk. 5 h, k, 2 wc, kph, s, katettu terassi. Talossa mittavat remontit tehty, mm. kph, sauna, wc:t, keittiö uusittu 2008. Pintoja uusittu 2008-14. Varaava vuolukivitakka. Terassille paistaa ilta-aurinko. Autokatos. Billnäsin ruukki kivenheiton päässä. Oma tontti 1188 m². Vap. nop. Mh. 235.000 €.

UUSI HINTA

SKV-avain 8177916

SKV-avain 8191475

3 makuuhuonetta, olohuone, keittiö, kylpyhuone, sauna, autotalli, parveke. Tilava omakotitalo, rauhallinen sijainti Österbyn sydämessä. Autotalli. Edulliset lämmityskustannukset, pellettilämm. Rv. 1976. Takapiha/terassi iltaaurinkoon. Oma tontti 835 m². Mh. 165.000 €. Esittely ti 5.8 klo 16.00-16.20.

82/115 m² 3 h, k, kph, wc, s, et, kuisti, puuvaja/kylmäk. + autotalli. Alkuperäiskunt. 1929/73 rak. okt odottaa remonttitait. ostajaa, kaunis 1228 m² puutarhatontti! Yläk. avointa tilaa, josta helposti lisähuoneita. Käyttövesiputket uusittu 2012. Puuhella ja Porin Matti tuovat lisälämpöä. Hp. 89.000 €. Linderintie 26. Esittely ti 5.8. klo 17.30-17.50. Satu ESITTELY

Vapaa-ajan kiint. Brändön saaressa, korkean kallion päällä. Huikeat näkymät Jomalvikin kanavalle asti. Omaa rantaa n. 85 m. 3-vaihe sähköt. Huonokunt. n. 60 m² mökki jossa 3 erill. huon. omine sis.käynt. Rak.oik. 100 m² + 30 m² + 30 m². Tänne pääset isommallakin veneellä. Oma tontti 7300 m². Mh. 149.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

136/154 m²

Harvoin tarjolla vuonna 1897 rakennettu, kauniisti remontoitu, tilava koti. 3 makuuhuonetta, keittiö, iso ruokailutila, olohuone, veranta, kylpyhuone/ wc. 3 pönttöuunia sekä 2 puuhellaa, joista osa ollut käytössä. Iso, 2800 m² suojainen tontti, jolla 2 purkukuntoista rakennusta (toisessa sauna) sekä lämpöeristetty leikkimökki. Hp. 195.000 €. Dånabackantie 18 Esittely ti 5.8 klo 17.00-17.30. Satu ESITTELY

Mustio

75/130 m²

Asuinkrs 2 h, k, kph/wc, et., yläk. 2 isoa makuutilaa, 4 alka. Ihast. maalaisrom. -50 luv. talo. Isot rem., mm. putket, viemärit, sähköt ja ikk. uusittu, julkisivut maal. Pihasauna kaipaa rem., sisus purettu. Kaunis iso 2150 m² puutarhatontti. Mh. 159.000 €. Lindnäsintie 9. Esittely su 3.8. klo 12.25-12.45 Suvi

Poliisi valvoo koulujen alkaessa nuorten alkoholinkäyttöä Poliisi valvoo tehostetusti nuorten alkoholinkäyttöä koulujen alkua edeltävänä ja sitä seuraavana viikonloppuna koko maassa. Lisäksi valvontaa kohdistetaan erityisesti ilkivaltaan ja vahingontekoihin. Koulut alkavat eri puolilla maata eri aikaan, joten

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Mustio

118 m² Brändö, Storberget, T:saari 58/60 m²

Upea kesäpaikka Höstnäsin Lillgårdin alueella. Kauniisti kallion päällä, kauniit näkymät Byvikenin merenlahdelle ja uimarannalle. Siisti mökki, rak. -67, rem. 2010, laaj. 2011 lisäsiivellä, jossa saunaos., saunatupa ja isot terassit, kylpytynnyri. Käytössäsi myös Lillgårdin yhteisalueet ja -rannat. Mh. 159.000 €.

ESITTELY

100 m²

Siisti, valoisa 4 huonetta ja keittiö talon toisessa kerroksessa Tammisaaren keskustassa. Rv. 1969. Kph uusittu 2009, lattialämmitys. Lasitettu parveke josta näkymät Pohjanpitäjänlahdelle. Kaukolämpö. Autokatospaikka. Mh. 179.000 €. Esittely ti 5.8. klo 16.30-16.50.

SKV-avain 8133285

Papinniitynkatu 11, T:saari

ESITTELY

SKV-avain 8189137

SKV-avain 8175595

UUSI KOHDE

Böningintie 7, T:saari

Myös Folkhälsan on kerännyt varoja puiston hyväksi. Puistosta lähtee vielä tämän vuoden aikana kiipeilyteline, jonka tilalle tuodaan uusi Folkhälsanin rahoittama

MLL Karjaan yhdistyksen järjestämä perhekahvila kokoontuu maanantaisin kello 10-12. -Perhekahvilan ideana on yhdessäolo ja muiden kohtaaminen. Toivotamme ehdottomasti kaikki kiinnostuneet tervetulleiksi perhekahvilaan, Grönroos sanoi. -Tarjoiluista veloitamme yleensä kaksi euroa yhdeltä perheeltä, mutta muuten osallistuminen on ilmaista, Grönroos totesi. -Uskomme, että perhekahvila on tärkeä etenkin sellaisille perheille, jotka ovat vasta muuttaneet alueelle. Täällä

Karjaa, Kiila

140/300 m² 4 h, k, khh, 2 kph, at, takkah., ym. Viehättävä -68 rak. vankka rinnetalo. Suoj. 1515 m² iso oma tontti. Tilaa isollekin perh. ja harrasteille! Kaunis rem., iso talon lev. parv., josta käynti takapih. Kellarissa takkah., rem. kph ja sauna, vieras/työtila. Putket, lähes kaikki pinnat, kattila, poltin, ym. uus. 2000-luv. Hp. 219.000 €. Tammisaarentie 92. Esittely su 3.8. klo 17.05-17.25. Suvi

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi Suvi Ahlfors Satu Taponen

0500 505 838 044 746 7035

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

valvontaviikonloputkin määräytyvät paikallisesti. Poliisi valvoo erityisesti nuorten alkoholinkäyttöä lasten leikkipaikoilla sekä päiväkotien ja koulujen pihoilla. Poliisi muistuttaa, että alkoholilain mukaan alle 18-vuotias nuori ei saa pitää hallussaan mitään alkoholijuomaa. Jos alle 18-vuotiailta löydetään alkoholia, poliisi ilmoittaa asiasta nuoren vanhemmille sekä lastensuojeluviranomaisille. Lisäksi alaikäiselle juhlijalle langetetaan kahdenkymmenen euron rikesakko ja juomat hävitetään. Poliisi kehottaa vanhempia kiinnittämään huomiota alaikäisten lastensa juhlimiseen koulunalusviikonloppuina, sillä koulujen alkaessa juhlinta on perinteisesti innokkaampaa kuin tavallisina kesäviikonloppuina. Nuorten tulee ottaa vastuuta omista tekemisistään, mutta myös vanhemmat ovat vastuussa alle 18-vuotiaiden lastensa tekemisistä. Poliisi muistuttaa myös, että alkoholin välittäminen alaikäiselle on rikos.

Nro 59 Sunnuntaina elokuun 3. pnä 2014 - 11 .

Autamme löytämään sen oikean! 1

UUSI KOHDE

TAMMISAARI, keskusta, Markkinakatu 1 n. 90,5 m2

TAMMISAARI, Tenhola, Paloraivio n. 120 m2

TAMMISAARI, Gammelboda Östanpåntie n. 178 m²

HANKO, Merimiehenk. n. 128,5 m²

RT. Kaunis päätyasunto rivitalossa kävelymatkan päässä Tammisaaren ydinkesk. Rak. kahteen krs 1997 käsittäen 3 mh, oh jossa kattokorkeus jopa 4 m, k, erill. wc, khh ja s. Suora sähkölämmitys. Autokatos ja oma ulkovar. Unelma-as. sinulle joka et ole auton tarpeessa. Vh. 256.000 €.

OKT. 4 h, k, kph, sauna, erill. wc. Puutalo, vaaleat pinnat, hyvä pohj.ratk. Rak. -79. Talousrakennus. Öljylämmitys. Autokatos päädyssä. Oma tasainen 847 m² tontti. Vap. sop. muk. Mh. 132 000 €.

TAMMISAARI, Langansböle, Harakkakuja n. 80,5 m²

OKT. Tilava okt Gammelbodassa. Iso tontti 3995 m² oma lampi, istutuksia ja nurmikkoa. Kaksi autotallia ja varastokellari. Viisi huonetta ja kaksi keittiötä yhteensä n. 178 m² antaa mukavasti tilaa isollekin perheelle. Oikeus venepaikkaan! Rakennettu 1972. Sähkölämmitys, varaava takka ja ilmalämpöpumppu. Mahdollisuuksien talo ja piha! Mh. 238.000 €.

RT. Asiallinen rivitalokolmio asialliseen hintaan. Uusittu kylpyhuone, sauna ja erillinen wc. Oma terassi etelään. Autopaikka, pistoke. Huoneistokohtaiset varastot. Sähkölämmitys. Energialuokka E. Vapaa! Mh. 72.537,85 €, Vh. 125.000 €.

TAMMISAARI, keskusta, VUOKR. Fleminginkatu 10 n. 30,5 m²

Tilava yksiö III krs. Ikkunallinen keittokomero ja uusittu kylpyhuone. Vaatehuone. Kivenheiton päässä kaupoista, kouluista jne. Rak. -79. Vuokra 430 €/kk. Vesimaksu 22 €/hlö + sähköt. Vapaa!

OKT. Kodikas rintamamiestalo jossa vanhan ajan henki tallessa! Kellarissa askarteluhuone, varasto ja apukeittiö. Alhaiset lämm.kust. mahd. uusi kattila, aurinkopaneelit, pelletti- ja varaava takka. Rak. 1948, TAMMISAARI, keskusta, VUOKR. laajennettu 1964. Vehreä piha 1188 m², kasvihuone ja varastorak. Tutustumisen arvoiKoivuniemenkatu 26 n. 52 m² nen kokonaisuus! Mh. 187.000 €. KT. Hyvin suunniteltu kaksio III krs. Hyvin HANKO, Lappohja, hoidettu yhtiö jossa mm. käyttövesiputket, katto sekä ikkunat uusittu. Kaukolämpö. Tennbergintie n. 70 m2 Palvelut lähellä! Rak. -52. Vuokra 580 €/kk. RT. Lappohjan kuuluisat hiekkarannat kutVesimaksu 23€/hlö + sähköt. Vapaa 1.9.2014. suvat! Nyt myynnissä hyväkunt. rt-kolmio tai kakkosasunnoksi. PintaTAMMISAARI, keskusta, VUOKR. vakituiseksi remontoitu 2008. Tilava terassi etelään. Carpelanintie 3 n. 70 m² Yhtiössä uusittu mm. katto, ikkunat, ovet ja Täysin peruskorj. kolmio ja upean kaunis koti käyttövesiputket. Rakennettu 1975. Energimm. moderni Puustelli-keittiö ja tyylikäs aluokka E. Vap. sop. muk. Vh. 93.000 €. kylpyhuone/saunaosasto. Parveke länteen ja sisäpihalle. Rak. 1931/2008. Kaukolämpö, Lisää kohteita lattialämmitys. Reilut varastotilat. Vuokra 750 €/ osoitteessa: spkoti.fi kk. Vesimaksu 20 €/hlö + sähköt. Vapaa 1.9.2014.

MLL Karjaan yhdistys huolestui Jumbopuiston tilasta tosissaan vuosi sitten. Tänä vuonna puistoon on saatu uusia kiipeilytelineitä ja keinuja. pääsee tutustumaan muihin perheisiin ja kuulee alueen tapahtumista. Itsekin oikeastaan pääsin aikanaan jyvälle alueen tapahtumista tätä kautta, Virkamäki kommentoi. -Olemme kiitollisia siitä, että perhekahvilaan osallis-

tuvat vanhemmat osallistuvat myös esimerkiksi kahvin keittämiseen. Selkeästi ihmisiltä löytyy tahtoa perhekahvilatoiminnan ja puiston ylläpitämiseen. Tietysti kiinnostuneet ovat tervetulleita mukaan myös yhdistyksen toimintaan,

Virkamäki kertoi. MLL Karjaan yhdistys järjestää yhteistyössä Karjaan seurakunnan kanssa perhekahvilatoimintaa myös Pikkupappilassa perjantaisin kello 9.30-11.30. -hs-

TAMMISAARI, keskusta, KT 87 m² 3 h, keittiö, kph, wc, lasitettu parveke. Vehreät näkymät aina Pohjanpitäjänlahdelle asti. Keittiö ja märkätilat remontoitu 2007. 2 makuuhuonetta on yhdistetty ruokailuhuoneeksi. Huoneisto on ollut vähäisessä käytössä remontin jälkeen. Rv. -71. III krs.

EKENÄS, Gamla stan, trähuslägenhet 85 m² 2 rum, kök, bastu, bdr. Stämningsfullt hem invid torget, kyrkan och havet. Höga rymliga rum, eldstäder finns i vardagsrummet och sovrummet. Besittningsavtal finns för bostadshuset, gårdsbyggnaden och tomten.

EKENÄS, centrum, HH 87 m² Kök, vr, 2 sr, bdr, wc, inglasad balkong. Fin utsikt mot Pojoviken. Köket och våtutrymmena är renoverade 2007. 2 sovrum är omgjort till matsal. Lägenheten är i ypperligt fint skick, lägenheten har varit sällan i användning. Byggt -71. III vån.

Mh./Fp. 208.000 € / 040 589 7949

Mh./Fp. 228.000 € / 040 589 7949

INKOO, Rantatie, RT, 73,5 m² Merellisen Inkoon keskustassa, lähellä pienvenesatamaa kodikas rivitalohuoneisto. Yhdessä tasossa, 3 h, keittiö, saunaosasto. Rv. -08. Lisäksi oma autokatos. Meri pilkahtelee puiden välistä eteläiseltä terassilta. Palvelut lähellä. Vapautuu nopeasti. D/2012.

KARJAA, keskusta, KT, 79 m² 3 h, keittiö, kph, lasitettu parveke, III krs. Rv. 1973. Keittiö uusittu 2007, kylpyhuone, hyvässä kunnossa. Lasitettu parveke avautuu ilta-aurinkoon. Kaikki palvelut lähellä. Hyvin hoidettu taloyhtiö. D/2009. Vapautuu 31.8.2014

INGÅ, Strandvägen, RH, 73,5 m² 3 rum, kök, badrum/hjälpkök, bastu, separat wc, terrass, biltak och förråd. Byggt -08. Härlig radhuslägenhet i ett plan. Golvvärme i hela bostaden. Välutrustat kök. Från den soliga söderterrassen ser man vattnet glimma i småbåtshamnen. Snabbt ledig. D/2012.

KARIS, centrum, HH, 79 m² 3 rum, kök, bdr, inglasad balkong, III vån. Byggt 1973. Hemtrevlig, ljus gavellägenhet i tredje våningen. Köket är förnyat 2007, badrummet är bra skick. Inglasad balkong mot väst, kvällssol. All service inom gångavstånd. Välskött bolag. D/2009. Ledig 31.8.2014

Mh./Fp. 205.000 € / 040 594 5360

Mh./Fp. 118.000 € / 040 589 7949

Kiinteistönvälittäjä 0440 872 800

Eddi Holmberg

Myyntiedustaja 0440 972 800

Raseborgs Bostadsapotek Ab Oy AFM Asematie 6 10600 Tammisaari tammisaari@spkoti.fi

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

TAMMISAARI, Vanha kaupunki, puutalohuon. 85 m² 2 h, keittiö, sauna, kph. Tunnelmallinen koti, aivan torin, kirkon ja rannan läheisyydessä. Korkeat avarat huoneet, olohuoneessa ja makuuhuoneessa tulisijat. Asunnot, piharakennus ja tontti on jaettu hallinnanjakosopimuksella.

Basti Karjalainen

KEMIÖNSAARI, Smissudden, t. 6650 m² Luonnon helmassa, hoidettu kesäpaikka. Mökki mukavuuksin 69 m² + terassi. Sauna, vierasmökki, luhtiaitta. Luonnonmukainen piha. Rantaan muutama kymmenen metriä, yhteinen ranta-alue ja venepaikka. Tutustumisen arvoinen.

SNAPPERTUNA, Stakanäs, vapaa-aikaan Mökki jossa tupa, kk, alkovi, n. 35 m² + terassi n. 6 m². Rv. -79. T. 1,204 ha, rantaa 60 m lounaaseen. Rakennusoik. 100 m² mökille, 30 m² rantasaunalle ja 30 m² talousrakennukselle.

TAMMISAARI, Mälsarbynt., t. 3,027 ha Vapaa-ajan mökki. Tupa, kk, sauna, kph, wc, 2 alkovia, 60/25 m². Rv. -90. Lisäksi uima-allas, vierasmökki, autotalli, huvimaja, maakellari. Porakaivo, jätevesihuolto. Rantaan 600 m, oma venelaituri.

Mh./Fp. 240.000 € / 040 589 7949

Mh./Fp. 265.000 € / 040 589 7949

Mh./Fp. 195.000 € / 040 589 7949

KIMITOÖN, Smissudden, t. 6650 m² Välskött sommarställe. Stuga med bekvämligheter 69 m² + terrass. Bastu, gäststuga, logt. Naturlig tomt. Några tiotals meter till stranden, smf. strandområde med båtplats och brygga. Prisvärt!

SNAPPERTUNA, Stakanäs, fritidsstuga Stugan omfattar allrum, kv, alkov ca 35 m² + terrass ca 6 m². Byggt -79. T. 1,204 ha, 60 m strand mot sydväst. Byggrätt 100 m² för sommarstuga, 30 m² för bastu och 30 m² för ekonomibyggnad.

EKENÄS Mälsarbyv., t. 3,027 ha Fritidsstuga. Allrum, kv, bastu, bdr/wc, 2 sovalkover, 60/25 m². Byggt -90. Dessutom simbassäng, gäststuga, garage, jordkällare, lusthus. Borrbrunn, avloppssystem. 600 m till stranden, egen båtbrygga.

TAMMISAARI, Leksvall, t. 2326 m² Vapaa-ajan mökki jossa keittiö, olohuone, makuuhuone ja alkovi sekä sauna ja pesuhuone 45 m² + kuisti 4 m². Rv. -73. Lisäksi mökki n. 10 m², varastorakennus jossa kesähuone ja puucee. Uimarantaan n. 300 m.

TAMMISAARI, Baggby, vapaa-ajan mökki Baggby-järven rannalla mökki. Keittiö, mh, oh/veranta, kuisti, n. 70 m², avovintti. Rv. -47/-87. Vehreä suojaisa tontti 1,197 ha, ranta-alueen tontti 0,49 ha, yht. 1,687 ha, rantaa 29 m länteen. Rakennusoikeutta jäljellä.

TAMMISAARI, Torsö, t. 5050 m² Viihtyisä mökki mukavuuksin. Tupakeittiö, 2 mh, sauna, kph, eko-wc, 98 m². Rv. -78/06. Etelätontti, rajoittuu yhteiseen ranta-alueeseen, jossa laituri. Osuus yht. vesialueisiin. Oma porakaivo. Tie perille.

Mh./Fp. 98.000 € / 040 589 7949

Mh./Fp. 178.000 € / 040 589 7949

Mh./Fp. 178.000 € / 040 594 5360

EKENÄS, Leksvall, t. 2326 m² Fritidsstugan omfattar kök, vardagsrum, sovrum och alkov samt bastu och tvättrum 45 m² + veranda 4 m². Byggt. -73. Dessutom finns det en liten stuga ca 10 m², uthus med sommarrum, utedass och vedlider. 300 m till simstranden.

EKENÄS, Baggby, fritidsstuga Fritidsstuga invid Baggby-träsk. Kök, sr, vr/ veranda, tambur ca 70 m², öppen vind. Stugan är trevligt inredd. Byggt -47/-87. Lummig tomt 1,197 ha + strandtomt 0,49 ha tot. 1,687 ha, strand ca 29 m mot väst. Byggrätt kvar.

EKENÄS, Torsö, t. 5050 m² Trivsam stuga med bekvämligheter. Stugkök, 2 sr, bastu, bdr, eko-wc, 98 m². Byggt -73/06. Andel i gemensam strand och andra landområden samt gemensamma fiskevatten. Egen bryggplats. Egen borrbrun. Väg fram.

12 - Nro 59 Sunnuntaina elokuun 3. pnä 2014 .

Retkelle tänään:

Kesäisellä ruukkien kierroksella voi nähdä monta ihmeellistä asiaa Trollshovdaan vie Tammisaari-Salo -highwayltä serpentiinitie, joka hakee vertaistaan sorateiden kuninkaiden luvatussa valtakunnassa. Sen Milla-koira tunsi vatsanpohjassaan auton hurvitellessa kesäiloisen kuskimme kaasupolkimen lennättämänä. Lämpöä oli + kolmekymppiä ja risat, mikä ei pian 12 vuotta täyttävän Millan oloa helpottanut. No, mitä löytyi Trollien kotipaikasta? Ensi katsomalla ei mitään kummempaa, mutta hieman puhdasta lehtoilmaa tuoksuteltuani äkkäsin, että sieltä löytyi kaikki se, mitä monesta ruukista tätä nykyä ei. Oli ruukin perustamiseen vaadittavat rakennuspalikat, oli kyllä. Pikkuinen virta pyörittämään tuotannon rattaita, kosolti ja kasalti jykeviä puita uunien kitaan työnnettäviksi, eikä meritie valmiille tuotteillekaan ollut kaukana. Vaikka Trollshovdassakin taidettiin tehtailla aika lailla puolivalmisteita, rautaharkkoja ja sen sellaista, rahdattavaksi Tukholman tarpeiksi. Silta virran yli oli pikkuruinen kauniine, rautasine tolppineen ja kaiteineen. Sen vieressä oli neljä hiiliuunia, kauempana muutama lisää. Milla löysi yhdestä koiranmentävän aukon ja sujahti siitä sisään, ennen kuin ehdin hätiin. Mitä se sieltä löysi, jää arvoitukseksi. Taatusti koirahistoriallisesta hajuaistimellista kovasta tiedosta oli kysymys. Jäin jälkikäteen pohtimaan, mikä siellä Trollshovdassa niin merkillistä oli, että piti kaivaa filtti ja yrittää loihtia yhdestä sämpylästä, limukkapullosta ja Mustin murkinasta pikniklounas kolmelle? Itseni ja Millan lisäksi historialliseen seurueeseemme kuului tietysti tuo kesäiloinen kuski, Otto-niminen. Satuin iltapäivähorroshorror-väsymyksestäni johtuen sulkemaan silmät filtillä lekotellessani. Kuului hiljaisuutta ja sitten vähän linnunlaulua, puron solinaa ja koiran puuskutusta. Siinä se. Noista aineksista näköjään saa aikaiseksi huippuelämyksellisen pikniklounaan. Kun vain malttaa pureksia hitaasti ja pysähtyä nauttimaan. Aikanaan matka jatkui (se oli alkanut Kemiön mökiltä, minkä tietysti unohdin mainita), koska matkan on jatkuttava. Toiseen kertaan ajettuna serpentiinitie ei nostattanut kuskimme kesäiloa. Ajoimme Tenholan myös melko mutkallista tietä ja panin taasen merkille, että ovat ne kummafolkkia siellä, kun värjäävät talonsa kahdella maalilla, punamullalla ja okralla. Ei vais, hienolta sellaiset tuplavärjätyt mökit näyttivät. Kurvasimme Ruukkiin siitä, mistä Ruukkiin kurvataan. En nyt jaksa muistaa, minkä merkkinen ruukki se oli. Fiskars- vai Billnäs- vai joku muu. Mutta sellaista siellä oli kuin Ruukissa kesäaikaan olla pitää. Nätti joki siellä oli ja kauniita vanhoja lehtipuita, mutta ei niitä kukaan joutanut katsomaan, kun oli tärkeämpääkin nähtävää ja tehtävää, kaikenlaisen nälän tyydyttämistä. Jokirannan kaislikossa suhisi. Siellä nimittäin oli jotain härveleitä veden rajassa. Taidetta lienivät. Vai uppotukkeja? Jälkimmäisessä tapauksessa suhisijat olivat sorsia ja mandariinilintuja. Moderneissa taideluomissa nimittäin on yleensä ääni mukana. Mutta niin on vesilinnuissakin ja vielä haju ja maku päälle. Uppotukit taas ovat ainakin tähän asti vaienneet, myös ruukeissa, vaikka ruukit tunnetusti ovat kaikessa edelläkävijöinä. Niin tai näin - en tiedä, älkää kysykö, en kuullut tarkasti! Ruukki nimittäin oli tuona reissuviikonloppunamme tavallistakin täydempänä sitä kaikkea, mitä ruukki on täynnä. Ja osa tästä massasta katseli noita härveleitä. Että saattoi se suhina olla kriittistä kommentointiakin. Ehkä jonkun taidetoimikunnan kesäretki oli kyseessä. Kivenheiton päässä suhinasta, ruukin raitilla, naisilla oli leveälieriset ailamarjalipponen-hatut (pyydän anteeksi traumaattista ailamarja-takaumaa lapsuudestani), miehillä kakinväriset shortsit, joiden persauksissa pullotti muhkeanpuoleinen lom-

21 SA

MAK

OSTA

Tarjoamme edullisemman parin! Ota vaikka ystäväsi mukaan. Alennus lasketaan normaalihinnoista. Ei koske peitettyjä tuotteita eikä Sievin turvajalkineita.

KARJAA, Kauppiaankatu 12, Puh. 044 724 8419. TAMMISAARI, Kuninkaankatu 4, Puh. 044 702 2370. Ark.9-18, la 9-14

EU nettilehtenä: www.etela.com

Matkaseurueeni ei päästänyt minua katsastamaan messutarjontaa Ruukissa. puuki. Naisilla oli molemmissa käsissä koreannäköiset kierrätyspaperiostoskassit. Pariskunnat kiitivät Central Avenueta Pikku-Pässi-junan nopeudella, yksi pari vilahti suklaakauppaan, toinen korupajaan, kolmas rättipuotiin. Näyttävän näköinen kassi roikkui monella onnellisella kotiinviemisiksi, sellainen jossa luki disain ja handmeid ja ympäristöystävällinen naturstig. Sisällään mahdollisimman monta söpöä pikkupussukkaa samoilla teksteillä. Äänellä ja vimmalla näyttivät noita pikku pussukoitaan haeskelevan. Pois täältä, pois heti, sydämeni riipilöi. Vaan se kaikkein pahin sumppu oli vasta edessä. Antiikkia ja harvinaisuuksia, luki isossa viirissä ja nuo ailamarjahattuiset ja kesäkakihousuiset rynnivät tietään täpötäyteen halliin. Ja täytyy tunnustaa, että minäkin lankesin. Tuli hankittua sieltä aivan ihana kahvikuppitusina kesämökille ja intarsiakoristeinen pöytä kahvikuppiloille. Siinä aloin miettiä, että intarsiapöydällä, mökin kesäverannalla, ei voi mitenkään juoda vieraitten kanssa sumppia, ellei pöydän yläpuoliseen seinään ole ripustettu laivamaalausta. Mieluiten pohjois-pohjanmaalaista tervaprikiä, sukujuuriani noinmuodoin kunnioittaakseni. Näin kaukaisuudessa, hallinperillä juuri sellaisen paatin kyntävän kehyksissä viininväristä merta. Kuoputin hetken lattiaa ja olin juuri ampaisemassa kiitoon, tuntiessani ettei se niin vain onnistuisi. Voimakkaat, mutta päättäväiset karvatassut kantoivat minua käsistä ja vähän vähemmän karvaiset käpälät

jaloista. Hetken hyperventiloin autossa ajatellessani menetettyä laivatauluani. Jälleen kesäiloinen kuskimme ajoi meidät Antskogin ruukkiin, missä Kesärauha soitti Händelin Vesimusiikkia. Katselimme hyvin säilynyttä ruukin sydäntä ja totesimme, että kyllä se Thorvösten Petteri on osannutkin panostaa harmoniaan ja sen sellaiseen, arkkitehtuuriin sun muuhun. Vai osaako ihminen luonnostaan, jollei häntä siinä asiassa johdeta harhaan, kasvateta kieroon, vedetä oman mummun kutomaa raitamattoa väärällä hetkellä alta? Patoallas oli täynnä ulpukoita ja lumpukoita. Fisut luurasivat lumpukoitten alla ja sammakot päällä. Patolaitteiston päältä kulki silta valkoisine romantique-kaiteineen. Nojasimme kolmistaan niihin ja vaihdoimme Kesäloman Tyytyväisyys-ilmeitä. Kiersimme patoaltaan ja – kas kummaa – löysimme sen rantamilta Muumin ja Niiskuneidin ongelta, joskin tarkemmin tarkasteltuna he osoittautuivat muumien serkuiksi, jonka näkee tassuista ja hännänpäästä. Ja – usko tai älä – ne olivat nukahtaneet onget tassuissaan. Hiivimme hiljaa ohitsensa, jatkoimme kappaleen matkaa ylävirtaan ja kävimme uimassa tapahtumarikkaan Ruukkien kierroksemme päätteeksi. Teksti ja piirros: Laura Salainen

Heinä- ja elokuu ovat karilleajojen ”kulta-aikaa” Monien veneilytaidot tuntuvat kaipaavan kohennusta, sillä karilleajot lisääntyvät vuosi vuodelta. Viime vuonna karilleajoja tapahtui 20 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna. Korvauspäällikkö Mikko Vaitomaa If Vahinkovakuutusyhtiöstä arvioi, että vahinkojen kasvun taustalla ovat puutteelliset navigointi- ja veneenkäsittelytaidot. -Uusien veneilijöiden kokemattomuus on varmasti osasyy vahinkojen kasvuun. Myös satunnaisten veneilijöi-

den määrä tuntuu kasvavan. Vesille halutaan heti, vaikka osaamista ja ymmärrystä vesillä liikkumisesta ei ole riittävästi. Navigointivirheet, puutteelliset veneenkäsittelytaidot ja sääolosuhteiden yllättävä muuttuminen ovat yleisiä osasyitä karilleajoihin, Vaitomaa jatkaa. Karilleajot ovat yleisin venevakuutuksesta korvattava vahinko. Vahinkoja sattuu eniten heinä-elokuussa, jolloin veneilykausi on parhaimmillaan.

Jokaisen vesillä liikkujan pitäisi hallita veneen perustekniikka, veneen käsittely sekä vesiliikenteen perussäännöt, joita ovat muun muassa väistämissäännöt ja yleisimmät merimerkit. Venettä pitää osata myös käsitellä poikkeuksellisissa sääolosuhteissa ja yllättävissä tilanteissa. Veneessä pitää myös olla mahdollisten elektronisten navigointivälineiden lisäksi aina kompassi ja ajantasainen kartta, joita myös pitää osata käyttää vähintään sen verran,

että niiden avulla tarvittaessa löytää turvallisesti kotisatamaan. -Perinteiset navigointitaidot ovat edelleen tarpeellisia vesillä, koska tekniikkaan ei voi aina luottaa. Myös sään ja sääennusteiden aktiivinen seuraaminen vesillä on tärkeää, Mikko Vaitomaa muistuttaa. Kauniit kesäsäät, joista viime viikot on saatu nauttia, tuovat helposti myös turvallisuuden tunteen, ja huomiokyky herpaantuu.

Nro 59 Sunnuntaina elokuun 3. pnä 2014 - 13 .

Yhteistyön ja yhteisöllisyyden näyttely Fiskarsin ruukin Kuparipajassa (Raasepori) Fiskarsin ruukin Kuparipajan kesänäyttely on nimeltään ”Rajapinnat”. Ruukin käsityöläisten, muotoilijoiden ja taiteilijoiden osuuskunta Onoman sekä Arabian taideosastoyhdistyksen ja Nuutajärven lasikylän käsityöläisten jäsenet ovat tehneet keskenään yhteistyötä ja Kuparipajassa on nähtävillä työn tuloksia. Näyttelyssä on esillä esimerkiksi keraamikon ja puusepän sekä taidemaalarin, kultaajan ja korutaiteilijan yhdessä suunnittelemia ja toteuttamia töitä. Näytteilleasettajina on monilukuinen ja osaava joukko ja sen teemaa onkin lähestytty useasta eri näkökulmasta. Erilaisia materiaaleja on myös käytetty monipuolisesti ja Kuparipajassa voikin ihailla taideteollisuuden tuotteita ja taideteoksia, joissa on käytetty ainakin puuta, keramiikkaa, lasia, metallia, tekstiilejä, taidepaperia ja koruja. Taidelajeista ovat edustettuina valokuva-, video-, tatuointi-, sana- ja maalaustaide sekä tanssi, grafiikka, kuvanveisto ja arkkitehtuuri.

man jäseniin ja heidän työskentelyynsä oleskellessaan Fiskarsin ruukin taiteilijaresidenssissä kesällä 2013. Kaila on aikaisemmin dokumentoinut Nuutajärven

Fiskarilaiset taidemaalari Daniel Enckell ja korutaiteilija Timo Mustajärvi tekivät yhteistyötä Anna-maalauksessa. Mukana oli myös helsinkiläinen kultaaja Raimo Snellman. hän, että ovatko ne yliampuvat. Tein koristeet köydestä ja perinteisestä liitumassasta.

Snellman hoiti sitten kultaamisen, Enckell selvittää. Maalauksessa näkyvät

Taidetta ja käsityötä samassa teoksessa Fiskarilainen taidemaalari Daniel Enckell kertoo saaneensa idean yhteistyöstä korutaiteilija Timo Mustajärven kanssa jo ennen kuin kuuli ”Rajapinnat”-näyttelystä. -Halusin tehdä maalauksen, joka sijoitettaisiin Timon ateljeehen ja muotokuvani mallilla onkin yllään hänen tekemänsä kaula- ja korvakorut, Enckell selvittää. Näyttelyn teeman kuullessaan hän haki mukaan siihen ja mukaan yhteistyöhön tuli myös kultaaja Raimo Snellman. Enckellin maalama muotokuva on nimeltään ”Anna”. Maalauksen päähenkilön ilme on positiivinen ja maalaus henkii lämpöä ja aurinkoa. Sen kehykset ovat runsaat ja koristeelliset. Ne täydentävät kullanvärisinä maalauksen yleisilmettä. -Hauska kuulla, että ne sopivat yhteen. Pelkäsin vä-

korut on valmistettu onyx-kivestä, kullatusta hopeasta ja hopeasta. Rajapintoja maalauksesta löytää Enckellin mukaan useampia. -No tietysti kehyksillä ja koruilla on yhteistä rajapintaa työni kanssa. Maalaus esittää elämänkumppaniani Annaa, joka on raskaana. Eli siinäkin mielessä ollaan rajapinnalla, olevan ja tulevan suhteen.

KESÄALE! SOMMARREA! Matilda Sänky/Säng

luonnonväri/mänty naturfärgad/furu puusälepohja/träribbotten noutopakkaus/fabriksförpackning patjat eivät sisälly madrasserna ingår ej

89€ 99€

”Rajapinnat”-näyttelyn kuraattorina toimii valokuvaaja Jani Kaila. Hän tutustui Ono-

80 x 200 cm norm. 144 €

90 x 200 cm norm. 148 €

Kodin kaapistot ja liukuovet mittatilaustyönä - sahauspalvelut yksilölliset huonekalut - lamput - sisustustavarat vaatteet - korjausompelua Hemmets skåp och skjutdörrar enligt måttbeställning sågtjänster - individuella möbler - lampor - inredningsprylar kläder - syreparationer 55 x 37 x 150 cm

Skåne 5-hylly/hylla

Seppä Upi Anttilalta nähdään Kuparipajan pihalla taideteos, jonka hän on tehnyt yhdessä Kim Simonssonin kanssa. Kuvassa Anttila on työn touhussa näyttämässä Liliana Verdhalle takomisen niksejä.

Avoinna/Öppet ma-pe 9-17 må-fre, la 10-14 lö www.karjaanvarastomyynti.fi Keskuskatu 142, KARJAA Centralgatan 142, KARIS Puh. (019) 233 955 Tel.

luonnonväri/lakattu mänty naturfärgad/lackad furu noutopakkaus fabriksförpackning

49€

norm. 88 €

Merkillisen reilu.

Elokuu on herukka-aikaa Heinä-elokuun vaihteessa käynnistyy herukoiden satokausi. Torikaupassa on jo näkynyt käsin poimittuja puna- ja mustaherukoita sekä karviaisia. Myös herukoiden konepoiminta on alkanut aikaisimmilla paikoilla. Elokuun alkupuolella konepoiminta etenee ja suurin osa herukkasadosta korjataan lähiviikkojen aikana. Viime päivien ukkossateet ovat piiskanneet herukkapensaita, mutta suuria vahinkoja ei ole tapahtunut. Helteiden jatkuessa herukat kypsyvät

luovaa yhteisöä ja esitellyt sen toimintaa valokuvanäyttelyssään muun muassa Suomen Ranskan instituutissa. Näyttely on avoinna 14.9. saakka päivittäin kello 11-18. -ls-

nopeasti. Säilöjien kannattaa olla ajoissa liikkeellä, sillä satoaika voi mennä nopeasti ohitse.

Mustaherukka viljellyin Herukoista ylivoimaisesti eniten viljellyn mustaherukan satomäärä on vaihteleva, ja kokonaissato on selvästi normaalia pienempi. Mustaherukan satoa ovat vähentäneet kukinnan aikaiset vaihtelevat säät. Kukkia on vioittunut kylmyyden takia ja toisaalta helteisen sääjak-

HUOLTO son aikana pölytys on jäänyt vaillinaiseksi. Punaherukan sadosta taas odotetaan normaalia ja marjoja on kehittynyt runsaasti. Suurin osa herukkasadosta kulutetaan, säilötään ja pakastetaan kotitalouksissa. Mustaherukkaa arvostetaan C-vitamiinipitoisuuden vuoksi ja sen marjat ovat myös tärkeä terveysvaikutteisten fenoliyhdisteiden lähde. Punaherukka ja karviainen taas ovat jälkiruokien ja leivonnaisten piristävän kirpeitä raaka-aineita.

Mutkatonta autohuoltoa

• MÄÄRÄAIKAISHUOLLOT • JAKOHIHNANVAIHDOT • ÖLJYNVAIHDOT alk. 39 € • PAKOKAASUTESTIT ja VIKAKOODIEN LUKU • KATSASTUSTARKISTUKSET • OHJAUSKULMIEN SÄÄDÖT • ILMASTOINTIHUOLLOT 89 € sis. kylmäaineet • RENKAANVAIHDOT, MYYNTI ja ASENNUS • RENGASHOTELLI

VARAOSAT ja TARVIKKEET RENKAAT

Pohjan Varaosamyynti ja Korjaamo Oy Valter Bergmanintie 6, Pohjankuru P. (019) 245 3244 Aukioloajat arkisin 7.30–17.00 www.pohjanvaraosamyynti.fi Löydä meidät Facebookista

Tarjoukset voimassa 31.8.2014 saakka tai niin kauan kuin erää riittää. Osa tuotteista vain toimitusmyyntinä. Tuotevalikoima saattaa vaihdella myymälöittäin.

14 - Nro 59 Sunnuntaina elokuun 3. pnä 2014 .

Mopokerho Racerborgilla menee lujaa

Mopolla moottoritielle (Raasepori) Tenholassa majaansa pitävällä Mopoklubben Racerborgilla on sanalla sanoen lähtenyt mopo käsistä. Vuonna 2008 perustetun kerhon jäsenmäärä on kasvanut kuin ellun kana. -Aluksi meitä oli 7-8 kaveria ja nyt on 240. Viime lauantaina pidimme avoimet ovet Tenholan päivän yhteydessä ja silloin ilmoittautui kuusi lisää, herkutteli perustajajäseniin kuuluva varapuheenjohtaja Börje Skogberg. Mistäs moinen suosio johtuu? -Näköjään vanhat mopot ihmisiä kiinnostavat. Meillä on täällä hyvä yhteishenki ja ajatukset ja fundeeraukset kulkevat samaan suuntaan, Skogberg summasi. Fundeeraaminen pyörii siis pääosin mopojen ympärillä. -Tämä lähti siitä, kun teki kaveriporukan kanssa mieli puuhata vanhojen mopojen kanssa, huoltaa ja korjata niitä. Ostamme niitä tai kenties törmäämme johonkin raatoon, jonka voisi vielä fiksata kuntoon. Kerholla ei omia mopoja ole, vaan ne ovat kaikki jäsenien hankkimia, valotti Skogberg, jolle itselle syttyi kipinä uudestaan joidenkin vuosien hiljaiselon jälkeen. -Muistan, kun minulla oli 15-kesäisenä vuoden -61 pappatunturi ja se jälkeenpäin harmitti, kun se myytiin pois.

kun löytyy avara mopojen säilytyskammio, remppanurkka, maalaushuone, hitsauspilttuu, hiekkapuhallushytti ja viihtyisä oleskeluruuma. Jäsenet saavat vapaasti mennä ja tulla ja tiistaina, torstaina ja sunnuntaina pidetään isompia kokoontumisia. -Jos kotona meinaa aika käydä pitkäksi, niin tänne sitä helposti tulee. Ei tämä nyt ihan toinen koti ole, mutta jotain sinne päin, Skogberg mietti.

Papat ja pojat

Kyllä lähtee. Börje Skogberg tarttui Helkama Raisun ohjaimiin eikä olisi tahtonut päästää millään irti. Mopokerho Racerborgin täkyyn on tarttunut jo turkasen monta jäsentä. Sieltä se innostus on lähtenyt ja pienen paussin jälkeen taas vanhempana palasi, hän totesi. Näppärästi nimetyn Racerborgin ensimmäinen koti oli Tenholan kotiseutumuseo,

joka kävi kuitenkin nopeasti liian pieneksi. -Seuraavaksi muutimme Pohjan Kirkonkylään, vanhaan Mannerin baariin, mutta sielläkin tuli ahdasta, kun jäsenmäärä koko ajan kasvoi.

2010 löysimme tämän vanhan hevostallin Tenholasta ja laitoimme sen talkootyöllä järjestykseen, Skogberg sanoi Rådsbyntiellä sijaitsevista tiloista. Täyteläiset tilat ne ovatkin,

Kerholta löytyy mopoja joka lähtöön. -Pappatuntureita on tietenkin eniten, mutta on niitä muitakin Soliferista Crescentiin ja norjalaisesta Öglaendista ruotsalaisiin malleihin. Melkein kaikki merkit mitä on ollut, löytyvät kyllä täältä. Myös saksalainen Zundapp, joka oli maailmalla ihan tunnettu, mutta ei Suomessa niin kovassa huudossa. Helkama Raisu on niin ikään näitä meidän ”helmiä”, Skogberg kertoi. Hänellä itsellään on viisi mopoa, joista -58 vuoden Crescent miellyttää eniten silmää. Ajohommiin Skogberg lähtee kuitenkin etunenässä pappatunturinsa kanssa. Pappikset ovatkin näissä piireissä yhä ja aina vain kova luu. Elävätkö ne ikuisesti? -Jos nuoremmat jatkavat sitä perinnettä, niin kyllä ne

varmasti pitävät pintansa vielä vuosien päästä. Monihan voisi luulla, että tämä on vanhojen ukkojen kerho, mutta on täällä ilahduttavan paljon nuoriakin. Parisenkymmentä 12-15-vuotiasta on pyörinyt mukana ja he tuovat tähän kivasti omaa näkemystä ja omia juttujaan, Skogberg kertoi. Kesäkuun lopussa kerho päristeli vuosittaiselle retkelleen, joka tehtiin tällä kertaa Tammelaan ja takaisin. Kolmipäiväinen keikka käsitti noin 320 kilometriä ja matkaan myllytti 17 jäsentä. -Viime vuonna teimme Ahvenanmaalle 650 kilometrin reissun ja ensi vuonna on tarkoitus käydä Virossa. Tämä Tammelan ajo oli vähän lyhyempi matka, mutta yhtä kaikki antoisa. Samanhenkisestä seurasta ja yhteisestä innostuksesta siinä nautitaan ja rauhassa ajellaan. Ajamme aika paljon sellaisilla pikkuteillä, minne ei varmaan muuten eksyisi. Siellä on mukava katsella maisemia, Skogberg mainitsi. Porukkaa seurasi myös huoltoauto, joka ei sekään ollut mitään uusinta uutta. -Löysimme tällaisen -66 vuoden Ford Transitin, joka laitettiin kuntoon. Semmoiset 600 tuntia siihen meni, mutta hyvä auto siitä tuli. Kyllä huoltoautonkin sopii olla vähän vanhempaa sorttia. Se sopii siihen kokonaiskuvaan, Skogberg naureskeli. -ts-

RKTL kokoaa tietoa Suomenlahdesta verkkosivuille Riista- ja kalatalouden tutkimuslaitos RKTL on julkaissut Suomenlahti 2014 -juhlavuoden kunniaksi Suomenlahti.info -verkkopalvelun. Sivustolle on koottu tietoa ja tietoiskuja RKTL:n

tutkimusaloista kuten kaloista, merilinnuista, hylkeistä, kalankasvatuksesta ja kalastuksesta. Tutkimustieto on esitetty sivustolla mahdollisimman helppokäyttöisessä muodossa

esimerkiksi kuvin ja graafein, ja niihin on yhdistetty vastaavaa Virosta ja Venäjältä saatua tietoa. Erilaisiin kyselyihin vastaamalla voi täydentää sivuston tietoja Suomenlahdesta,

kuten esimerkiksi siitä, mikä kala Suomenlahdella käy useimmiten pyydykseen. Omaa tietoutta Suomenlahdesta voi myös testata sivustolla olevien erilaisten visailujen avulla.

Sivuston käyttäjille löytyy vinkkejä siitä miten itse voi toimia Suomenlahden yleistilan parantamiseksi, kuten esimerkiksi kuinka voi vaikuttaa äärimmäisen uhanalaisen meritaimenen tilaan tai mitä voi

tehdä mökkirannassa hauen hyväksi. Suomenlahteen, tutkimuksiin ja tietoiskuihin voi tutustua osoitteessa www.suomen lahti.info.

Tarjoamme edullista rahoitusta jopa ilman käsirahaa 99 €/kk

BMW 320i 206 tkm. Huippuhieno keräily-yksilö! Täydellinen huoltokirja, Suomiauto. Tämä auto on pakko nähdä! -88 6.990 € 122 €/kk

Nissan Primera 1.6 Sedan 110 tkm, aut. ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, juuri huollettu, vain 110 tkm ajettu -02 6.900 €

490 €/kk

BMW M3 Cabrio 108 tkm, h-kirja, xenon, navi, Breyton 20” vant. ym. ym.! Juuri huollettu! Huippuvarusteltu! -02 33.900 € 62 €/kk

Opel Corsa 1.2 5-ov. 168 tkm, 2 x hyvät renkaat, lohkolämmitin, huoltokirja, siistikuntoinen ja näppärä pikkuauto! -03 3.490 €

428 €/kk

Lexus IS 250 Sedan 2.5 V6 Luxury 84 tkm, huippuvar. suomiauto, xenon, webasto, vak.nop.s., keyless go, ym. ym. -06 22.900 € 135 €/kk

Sea-Doo RXP 215 Riva stage 1, n. 230 hv, Solas potkuri, huippunopeus 62 solmua, vain 110 tuntia ajettu! Huippuhieno yksilö! -06 7.900

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

68 €/kk

Nissan Almera 1.5 122 tkm, vetokoukku, 2 x renkaat, huoltokirja, vain 122 tkm ajettu! -00 3.790 € 89 €/kk

Seat Leon 1.8T 180 hv 223 tkm, ilmast., lohkolämm., sisäp., 2 x renk., h-kirja. Juuri huollet, siisti ja tehokas! -01 5.990 €

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

75 €/kk

Nissan Almera 1.5 Sedan 165 tkm, ilmast., 2 x renk., lohkolämm., h-kirja. Hyväkuntoinen juuri huollettu yksilö! -03 4.990 € 59 €/kk

Toyota Avensis 1.8 4-ov. 272 tkm, 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu, siistissä kunnossa. -99 2.990 €

95 €/kk

Nissan Almera Tino 1.8 186 tkm, aut. ilmast., lohkolämm., h-kirja, 2 x renk. Juuri huollettu! -03 5.490 € 69 €/kk

Toyota Celica 2.0 GTI 251 tkm, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu, todella siisti ja sporttinen GTI Celica, 175 hv! -94 4.490 €

Ostamme vähän ajettuja autoja!

Nro 59 Sunnuntaina elokuun 3. pnä 2014 - 15 .

HIK likvidoi LoPa:n (Hanko) Tiistaina vietettiin Pyhän Olavin päivää, joka nostaa etenkin Savonlinnassa tunnelman kattoon. Juhlaohjelman ehdoton priimus on lörtsynsyönnin MM-kisa, joka erottaa lurpakat lörpäkkeistä. Hangon Rukki Arenalla oli samoihin aikoihin menossa lätyn lätisyttämisen piirinmestaruuskisat, joissa kotijoukkue FC HIK teki oppikirjamaisen suorituksen Lohjan Palloa vastaan. Se oli yksi Pyhä Sylvi, kun Hikken voitti jalkapallon 3-divarin ottelun 9-0 (4-0). Edellinen kohtaaminen Lohjalla päättyi hankolaisten 0-5-voittoon ja tässä taannoin LoPa hävisi NuPS:ille 1-9. LoPa tuntuukin tällä kaudella muistelevan kaiholla kesää 2012, jolloin se vielä Kakkosessa ollessaan otti samaan tapaan ja rumemminkin kuokkaan. Samalla lailla joukkueessa vilisee nytkin nuorukaisia, jotka ovat liian hinteliä ja heiveröisiä pärjäämään Hikkenin tasoisia

nippuja vastaan. Heillä ei ole juurikaan presenssiä kentällä ja yhteinen toimintakin on sen oloista, ettei sitä ole pahemmin käyty läpi. Kokeneemmat pelaajat eivät puolestaan ole siinä formussa, että heistä olisi esimerkkiä näyttämään ja tasoa nostamaan. Ei oteta mitään pois pelillisiä hyveitään ilotulituksen lailla viljelleeltä Hikkeniltä, mutta menihän tämä pilailun puolelle. Varsinkin silloin, kun nigerialaishärkä Vincent Emeka sai pallon ja lähti poloisia puolustajia haastamaan. Topparit Mikko Ruokonen ja Otto Hirvonen pyörivät Emekan myllyssä kuin pölypallot tuulen kourissa eivätkä saaneet kahden maalin mieheen mitään rotia. Toisen osumansa (2-0) Emeka viimeisteli rankkarista, kun Ruokonen oli hänet kädestä kiskaissut nurin. Avausjaksolla Acke Österlund puski kulmasta 1-0 ja Patrik Lahti sijoitti Cassianon tarjoiluista 3-0 ja 4-0. Emekan 5-0-osuman jälkeen Tom Enberg puski metrin päästä

viileällä lobilla yli Pohjalaisen. Ensimmäisen edarimaalin makuun pääsi myös Eemeli Repo, joka upotti itse hankkimansa pilkun pömpeliin.

aukon maalivahti Tomi Pohjalaisen vermeistä. Näyttävimmän nyytin ny-

käisi Walter Gustafsson, joka juhli ensimmäistä maaliaan edustusjoukkueessa kylmän-

HIK on avannut toisen pelikierroksen mallikkaasti ja jahtaa vimmaisesti lohkon kärkeä. Se jahti tosin vaikeutui, kun ESC:lle tuomittiin 3-0-voitto EIF Akademi-ottelusta, jonka se alun perin hävisi 1-3. Akademin apu yhteistyöseura IFK Mariehamnista, Thomas Mäkinen, todettiin edustuskelvottomaksi ja tulos muutettiin. EIF on tosin asiasta valittanut ja keissiä käsitellään vielä uudemman kerran. Mutta näillä näppäimillä ESC kasvatti johtonsa Hikkeniin viiteen pinnaan ja on kaiken lisäksi pelannut kaksi ottelua hankolaisia vähemmän. Tänään sunnuntaina ESC kohtaa Tammisaaren keskuskentällä EBK:n (klo 15), kun taas HIK pelaa seuraavaksi MPS/Atleticon vieraana torstaina. -ts-

nyt saatu hyvälle tolalle. Tässä on sitä huumoria mitä on aiemmin puuttunut, Kihlstedt sanoi.

gsängenin (SWE). BK:n miesten edustusjoukkue: Niclas Zweigberg (mv), Martin Pråhl (mv), Freddy Wickström (mv), Tomas Siltanen (mv), Sam Sjöman, Robin Mattsson, Oscar Udd, Edvard Björk, Johan Skogberg, Tatu Riihimäki, Andre Udd, Tommi Saa-

ri, Mario Karuse, Kristoffer Rönnberg, Victor Westerlund, Alex Lignell, Nicholas Mavrostomos, Kenneth Dahlberg ja Moritz Björkström. Valmentaja: Peter Kihlstedt. Apuvalmentajat: Timo Oksanen, Kris Allamo. Fysio: Thomas Sjöström. Huoltaja: Markku Korpimäki.

”Vielä yksi maali, kiitos”, pyytää Jonas Kinnunen ja saa kohta haluamansa. Tom Enberg toteaa vieressä, että LoPa:n Nehari Sallahi on kääntänyt kylkeä. HIK voitti LoPa:n 9-0. Jonas Kinnusen millintarkan keskityksen häkkiin ja löysi kohta jälleen pallon mentävän

BK:n käsismiehistö kasassa (Raasepori) Kimurantin kesän jälkeen BK-46:n käsipallomiehistössä on päästy itse asiaan ja varsinaiseen tekemisen meininkiin. Jo kanveesissa käynyt liigajoukkue esiteltiin virallisin elkein viime viikon perjantaina Karjaan yön yhteydessä ja samalla tehtiin uutta tuttavuutta sydän syrjällään soppaa seuranneen yleisön kanssa. Joukkueessa tulee olemaan viisi pelaajaa, jotka tekevät comebackin handistamineisiin: maalivahdit Martin Pråhl ja Tomas Siltanen, takamies Moritz Björkström, sentteri Kenneth Dahlberg ja laituri Tommi Saari. Niclas Zweigbergin ja

HIFK:sta palaavan Freddy Wickströmin myötä veskareita on peräti neljä ja myös viivapelaajia on samaiset neljä kappaletta (Dahlberg, Sam Sjöman, Robin Mattsson, Tatu Riihimäki). Kokonaan uusi kasvo on SIF:stä saapuva vasuri Christoffer Rönnberg ( -91), joka viihtyy pakkina tai laiturina. Lisäksi pakkiosastolle on tyrkyllä kaksi nuorta espanjalaispeluria, joihin on luotu kontaktia kriisin keskellä hätiin tulleen tukiryhmän myötä. Heitä testataan elokuun puolivälissä pelattavan Lärkkulla Cupin aikana. -Meillä on heistä jotain tietoa, mutta emme tiedä vielä

sen paremmin millaisia pelimiehiä he ovat. Toinen heistä on pelannut Espanjan rantakäsipallomaajoukkueessa. Jos otamme heidät joukkueeseen, niin he eivät voi olla samantasoisia kuin muut pakkimme Viggo Westerlundin, Oscar Uddin ja Alex Lignellin johdolla. Heidän täytyy olla kunnon vahvistuksia, totesi valmentaja Peter Kihlstedt. BK on harjoitellut joukkueena nyt kolmisen viikkoa. -Olemme 6-8 viikkoa myöhässä. Mutta sen kanssa on nyt vain elettävä, kun lähtötilanne oli mikä oli. Kauden ensimmäiset pelit tulevat varmasti olemaan vaikeita. Mutta joukkuehenki ja fiilis on jo

Therese Lindgren tähtäsi SM-kultaa Raseborgs Skyttaren Therese Lindgren osui häränsilmään, kun pistooliampujat setvivät välejään viime viikonlopun SM-kisoissa Porissa. Lindgren kruunattiin naisten sarjan mestariksi 25 metrin pistoolissa. Hän ampui 60 laukauksen peruskisassa kuudenneksi pistein 544 Ritva Karrin ykköspaunojen ollessa 573.

Kahdeksan parhaan finaalissa Lindgren terästi otettaan ja selviytyi finaaliin Sodankylän Ampujien Tiina Jänkälää vastaan. Se kaksintaistelu päättyi Lindgrenin voittoon 7-5 ja näin vuoden takainen pronssi kirkastui kullaksi. Velipoika Tobias Lindgren tähtäsi miesten vastaavassa lajissa sijalle 44. Samaan aikaan Halikos-

sa pyssyteltiin veteraanien SM-kisat 50 metrin kiväärilajeissa. RS:n Kauko Kaartinen vuoli kultaa M70-sarjan 3 x 20 laukauksen pienoiskiväärissä ja oli M50-sarjan joukkuehopealla yhdessä Ilmo Kinnusen ja Ralf Westerlundin kanssa. 60 laukauksen makuukilpailussa Kaartinen ja Westerlund (M 60) voittivat hopeaa.

EU nettilehtenä: www.etela.com

Lärkkulla Cup pelataan Karjaalla 16-17. elokuuta. BK saa tuolloin vastaansa SIF:n, HC Westin, Viljandin (EST), Sollentunan (SWE) ja Kun-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Haemme myyjiä Hangon myymäläämme Olemme yksi Euroopan suurimmista päivittäistavaraketjuista. Haemme nyt osa-aikaisia myyjiä Hangon myymäläämme. Jos olet reipas, joustava ja työtäpelkäämätön sekä viihdyt asiakaspalvelutehtävissä - saatat olla etsimämme henkilö. Aikaisempi kokemus päivittäistavarakaupan alalta ei ole välttämätön, sillä koulutamme sinut tehtäviisi. Hygieniapassi katsotaan eduksi. Tarjoamme sinulle vaihtelevat ja mielenkiintoiset tehtävät sekä nuorekkaan työilmapiirin ja mahdollisuuden kehittää monipuolisesti ammattitaitoasi päivittäistavarakaupan alalla.

Työskentelemme tosissaan, mutta emme totisina! Kiinnostuitko? Hae tehtävää täyttämällä sähköinen työnhakulomake nettisivuillamme (www.lidl.fi) 10.8.2014 mennessä. Käsittelemme hakemuksesi ehdottoman luottamuksellisesti.

16 - Nro 59 Sunnuntaina elokuun 3. pnä 2014 .

Wiman jälleen neljäs

Sisävesillä keskikesälle tyypillinen sinilevätilanne

Sinilevälauttoja edelleen lounaisilla merialueilla Valtakunnallisen leväseurannan mukaan avomerellä viime viikkoina havaitut laajat sinilevälautat ovat pysyneet edelleen läntisellä Suomenlahdella, eteläisellä Saaristomerellä ja varsinaisen Itämeren pohjoisosassa ja. Rannikoilta on tullut paikallisia sinilevähavaintoja. -Levälauttojen sinileväkukinta vaikuttaa vähitellen hiipuvan, mutta sinilevämassan hajoaminen ei tapahdu nopeasti. Sinileväkukinnat voivat kuitenkin jatkua, mikäli helteet jatkuvat ja voimakas tuuli sekoittaisi vettä tuoden sinileville lisää ravinteita syvemmistä vesikerroksista, tutkija Sirpa Lehtinen Suomen ympäristökeskuksesta sanoo.

Meriveden pintalämpötila on Suomen rannikkoalueilla yli 20 astetta. Myös avomerellä pintavesi on pääosin yli 20 asteista Suomenlahdella, Saaristomerellä sekä eteläisellä Selkämerellä. Perämerellä, suurimmassa osassa Selkämerta ja Merenkurkussa avomeren pintalämpötila on noin 17-20 astetta.

Sisävesien tilanne ajankohdalle tyypillinen Sinilevän määrä on järvillä jo kolmatta viikkoa ajankohtaan nähden keskimääräistä hieman alhaisempi. Kuluneen viikon aikana sinilevien pintakukintoja on havaittu 47 valtakunnallisella havaintopaikalla. Runsas pintakukinta on todettu kolmella havaintopaikalla. Kansalaisilta on tullut lisäksi muutama havainto runsaista sinileväkukinnoista. Sinilevän pintakukintojen määrän odotetaan lisääntyvän myös järvillä, jos tuulet sekoittavat vesimassaa ja alempien vesikerrosten fosforia tarjoutuu levien käyttöön. Pintaveden lämpötilat ovat järvissä useita asteita lämpimämpiä kuin keskimäärin ajankohtana.

1750 €

Joni Wiman, tuo rallicrossin Rambo, ihastui New Yorkissa ajamaansa nelossijaan niin kovasti, että valloitti saman sääpikkään myös Charlotten sora-saviradalla. Siellä siivilöitiin Global Rallycross-sarjan viides osakilpailu, jonka kärkikahinoissa pohjalainen valtoimenaan viihtyi. Wiman starttasi päivän päälähtöön neljännestä ruudusta ja nousi kolmen kierroksen jälkeen jo toiseksi. Tuolloin Norjan Sverre Isachsen työnsi väellä ja voimalla itsensä ohi ja Wimanin

tehtäväksi jäi turvata kolkkitila. Se hupeni hiekkaan kaksi kiekkaa ennen loppua, kun jokeri-lenkkiä hyödyntänyt Nelson Piquet jr. neppasi Ford-kuskin ohi. Voittoon viiletti Ken Block. -Eturivin paikka olisi ollut täällä tärkeä, mutta ensimmäisissä treeneissä, alkuerässä ja aika-ajossa kärsin jokaisessa rengasrikon. Keskelle radan pitkää ovaalimutkaa oli rakennettu hyppy, joka lennätti auton renkaan kyljen varaan alas vinoon, jolloin rengas lähti välittömästi vanteelta, Wiman kertoi Fordin tiedotteessa.

-Auto pelasi hienosti ja ajo kulki ihan hyvin. Kakkospaikka oli jo hallussa, mutta sain Isachsenilta sen verran osumaa, että hän pääsi ohi, kuten myöhemmin Piquet jr. Parempaa olisi ollut tarjolla. Rata oli todella liukas. Kun toinen osuu takakulmaan, niin heti oli ohjelmaa päällä. Ken Blockin Ford meni kuin juna raiteilla eikä hänelle voinut täällä kukaan mitään. GRC-sarja on nyt keskivälin krouvissa ja ensimmäistä kautta Supercareissa ajava Wiman on yhteispisteissä neljäntenä (162 p). Edellä ovat

Piquet jr. (227), Scott Speed (181) ja Steve Arpin (164). -Pisteiden valossa kausi on sujunut hyvin. Paras tulos on kolmas. Itse olen odottanut paria muutakin palkintopallisijaa, sillä auton vauhti olisi riittänyt korkeammallakin. Kun kyseessä on pitkä kymmenen osakilpailun mittainen sarja, niin jokainen tulos viiden nopeimman joukossa on tärkeä. Yritetään ottaa se eka voitto sarjan toisella puoliskolla, Wiman vehkeili. Sarja jatkuu neljän viikon paussin jälkeen Floridan Daytonissa 23. elokuuta.

Sadonkorjuuta Salossa Ruusu poikineen. Hankoniemen Ratsastajien Janina Laine (vas.) ja Hangon South Coast Ridersin Maria Rosenström olivat sijoilla Salossa pidetyissä kouluratsastuksen aluekisoissa. Laine sijoittui Rico Iberion selässä vaativa B3 -luokassa toiseksi ja helppo A2 -luokassa yhdeksänneksi. Rosenström ja ratsunsa Pierrot olivat helppo A2 -luokassa kymmenensiä. (Kuva: Markku Laine)

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Silmälääkärit:

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Nro 59 Sunnuntaina elokuun 3. pnä 2014 - 17 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST LEIPOMO / BAGERI

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi PIZZERIA

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

PIZZERIA

TORO

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

Hanko / Hangö

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TAKSI / TAXI

045 110 7674

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

RAASEPORI

Karjaa / Karis

www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

•

Lohja

•

Kerava

•

Vantaa

•

Helsinki

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169 KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

MAALAUSTYÖT vuodesta 1996 Sisä- ja ulkomaalaukset sekä tapetointityöt. Pienet rakennustyöt. Ikkunoiden ja ovien vaihdot. TYÖT MYÖS SAARISTOSSA.

050 56 66 345 R. Råberg • ronny.raberg@kolumbus.fi Betjäning även på svenska.

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

HUOLTOA / SERVICE

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SÄHKÖASENNUKSET SEKÄ SÄHKÖSUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

050 302 1035 Rami Peter Heinonen Käärmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio pslheinonen@hotmail.fi

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

www.rphpuu.fi

KATTOTYÖT / TAKARBETEN ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

18 - Nro 59 Sunnuntaina elokuun 3. pnä 2014 .

5326078 / Janeta.

Inkoon Eläkkeensaajat. Porvoon retkelle 5.8. lähtö Karjaalta klo 7.20, Fagervikistä 7.40, Inkoosta 8.00, Dalin kautta. Kiskon vierailulle ilm. viim. 3.8. Ritulle, vierailulle lähdetään 13.8. kimppakyydillä kirkon edestä klo 11-11.30. Mölkynpeluu alkaa jälleen Gammelgårdenin kentällä 4.8. klo 15. Syksyn ensikokous on 11.9. UUMUn jäsenet Hangossa ja Raaseporissa. Lettukestit sydänyhdistyksen kanssa ti 12.8. klo 18 Ramsdalin leirikeskuksessa Öbyssä, tied. ja ilm. viim. 8.8. p. 2412207. Västra Nylands Cancerklubb är inbjuden till hjärtföreningens plättkalas 12.8 kl. 18 på Ramsdals lägergård. Start från Ekenäs torg kl. 17.30, samåkning. Anm. senast 10.8 t. 2412207 / Eino Valtonen eller 040-

Maanantai 4.8. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Järviemme helmet 6.55 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Tuomas En-

buske - Sivistyksen käsikirja 10.00 Tohtori Kleistin perhe (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Suojaisa laakso 11.45 Tiettömän taipaleen takana 12.15 Sydämen asialla (7) 13.05 Kuin uni ja varjo (7) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Scott & Bailey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueelta-

Tiistai 5.8. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Ihmiset lääketeolliTV1 suuden koe-eläiminä 6.55 Ylen

aamu-tv 9.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 10.00 Tohtori Kleistin perhe (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 12.35 Sydämen asialla (7) 13.25 Asessorin naishuolet (S) 14.50 Arkistokuvia: Kesällä kerran (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Antiikkia, antiikkia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Scott & Bailey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Tuomas

Keskiviikko 6.8. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Kuoleman TV1 edessä 6.55 Ylen aamu-tv 9.30

Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 10.00 Tohtori Kleistin perhe (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kiehtova maailma: Euroopan ruokatoreilla 12.00 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Halveksittu (7) 14.50 Arkistokuvia: Kauneus ja muoti (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Avara luonto: Jäinen planeetta 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Scott & Bailey (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 19.00 Historia: Kadonnut

Pohjan Punaisen Ristin ystäväpalvelun puhelinpäivystys maanantaisin klo 9-11, p. 232055. Pojo Röda Kors väntjänst har telefonjour måndagar kl. 9-11, t. 232055. Gentoften-alueen asukasyhdistys. Matka Helsingin Kaupunginteatteriin la 15.11. klo 19 esitykseen ”Ladykillers - Sarjahurmaajat”, mustan farssikomedian helmi. Tied. ja ilm. viim. 30.9. p. 0400-331220 / Reino Lesonen. Hangon Eläkeläiset - Hangö Pensionärer. Tapaaminen kahvikupposen kera 5.8. klo 12 Tulliniementie 16.ssa. Ingå Pensionärer. Buss till VN:s sommarfest i Karis 6.8 startar från Degerby kl. 11.50, Dal 12.00, Strandvägen, busst. 12.05, Ritomten, Tallvägen 10 kl. 12.10. Info t. 050-5903449 / Disa.

Elojuhla kutsuvieraineen 13.8. klo 14- n. 18 Karjaa palvelutalossa, Felix Frominkatu 6. Ilm. viim. 9.8. p. 050-3207465 / Marina. Karisnejdens Invalider. Sensommarfest med inbjudna gäster 13.8 kl. 14- ca 18 i servicehuset i Karis, Felix Fromsgata 6. Anm senast 9.8 t. 050-3207465 / Marina. Raaseporin Sydänyhdistys. Lettukestit 12.8. klo 18 Ramsdalin leirikeskuksessa Öbyssä, paikalle voi tulla suoraan tai yhteisellä lähdöllä Tammisaaren torilta klo 17.30, tarpeen mukaan voidaan järjestää kuljetus. Grillimakkaraa ja lettuja, joista pieni maksu. Ilm. viim. 10.8. p. 2412207 / Eino tai 0405326078 / Janeta.

Västra Nylands Reumaförening. Plättkalas 12.8 med Raseborgs Hjärtförening i Ramsdals lägergård, Öbyvägen. Avfärd från Ekenäs torg kl. 17.30 med gemensamma bilar, anm. senast Österby Pensionärer. Tallinn- 10.8 t. 2412207 / E. Valtonen elresan är flyttad till 9.9, anm. ler 040-5326078 / J. Lindqvist. sen. 6.8 t. 0400-533028 / GitKarjaan-Pohjan Eläkeläiset. tan. Linja-auto (Amper) Turun pieKarjaanseudun Invalidit. nelle saarikierrokselle ti 5.8.

si 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 19.00 Prisma: Parvibongari 19.55 Tarinoita metsästä: Liito-orava 20.00 Ihmiset lääketeollisuuden koe-eläiminä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Rakkauden rajat (12) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Kotikatsomo: Tehdas (12) 23.45 Titon haamut 0.45 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: TV2 Jyrkin aamu 6.51 Nimipäiväon-

nittelu: 4.8. 6.52 Leijulaakso (S) 7.12 Pikku Toni (S) 7.18 Nelli ja Iiro (S) 7.26 Fungi (S) 7.34 Herra Enbuske - Sivistyksen käsikirja 19.00 Maailman kauneimmat puutarhat 20.00 Kuoleman edessä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Edwin Droodin arvoitus (12) 21.55 Kahden keikka (12) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Prisma: Parvibongari 23.45 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Nallen aamu 6.51 Nimipäi-

väonnittelu: 5.8. 6.52 Planeetta Kosmo (S) 7.07 Jussin matkat (S) 7.20 Lulu kilpikonna (S) 7.33 Neppajymykerho 7.39 Ritari Mikke (S) 7.54 Anniina Ballerina (S) 8.19 Muumilaakson tarinoita (S) 8.42 Klassikkotarina (S) 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Annen espanjalaisherkut 9.30 Ylipainosta eroon leikkauksella? 10.30 Blogistania: vakoilukone 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Monroe (12) 22.20 Keskiviikon ravisuora 22.25 Kahden keikka (12) 23.55 Ulkolinja: Japanin eläkepommi 0.45 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Neposen ja Nallen aamu

6.51 Nimipäiväonnittelu: 6.8. 6.52 Paula (S) 7.00 Herra Nokkelo (S) 7.05 Tiketi Tok (S) 7.16 Tanssi tarttuu 7.18 Timppa (S) 7.29 Urpo ja Turpo (S): Urpo ja Turpo iltapuuhissa 7.37 Lauran tähti (S) 7.51 Anniina Ballerina (S) 8.17 Muumilaakson tarinoita (S) 8.40 Late Lammas 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 9.30 Yle Uutiset Uusimaa 9.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 9.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 9.51 Yle Uutiset Häme 9.58

lähtee Karjaan linja-autoasemalta klo 7.30, Pentby 7.35, Vanha Turuntie 7.45, Pohjan kk 7.50, Bollsta 8.00, Fiskari klo 8.05. Vierailu Kiskon Eläkkeensaajien luokse ke 13.8. klo 12, lähtö kimppakyydillä Pohjan torilta klo 11.15. Tied. ja ilm. viim. 3.8. p. 3456008 / Eero. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Perinteinen ”Iloinen iltapäivä” Orijärven Tanhumäellä ke 13.8. klo 12-16, matka Santasaaren autolla, ilm. viim. 3.8. EKL:n neljän piirin yhteinen konsertti ”nuoruutemme iskelmiä” Heikki Kahilan kokoamana Lahden Sibelius-talossa su 5.10. klo 13, ilm. ja maksu viim. 28.8. Perinteinen kahden piirin Virkistyspäivä Lohjan Kisakalliossa pe 26.9. klo 10-16, monipuolista sisä-, ulko- ja vesiliikuntaa, sauna, buffet-lounas, päivätanssit, ym., ilm. ja maksu viim. 12.9. Lisätied. ja ilm. p. 040-5824640 tai 231955 / Iiris. MLL Karjaa. Perhekahvila koko kesän maanantaisin klo 10-12 Jumbo puistossa. Tied. p. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Mbf Karis. Familjecafé i Jum-

Heinämäki (S) 7.44 Viivi ja Leevi: Letit (S) 7.52 Anniina Ballerina (S) 8.18 Muumilaakson tarinoita (S) 8.41 Late Lammas 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Rannalla tuoksuu savukala 9.30 Matkapassi: Syrjäiset saaret 10.30 Blogistania: Pantterin puremia 11.00 Summeri (7) 12.00 Veneillen pitkin Norjan rannikkoa 12.30 Annen espanjalaisherkut 13.00 Väärä ovi (12) 13.30 Luontoretkellä: Kohti pohjoisnapaa 14.40 Rune - eläinten kuningas 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.45 Koripalloa 21.00 Black Box (12) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (12) 22.45 Eastbound & Down (16) 23.15 True Blood (16) 0.15 The Wire (16) 1.15 Uutisikkuna

6.00 Onnensoitto 7.45 Aamusää MTV3 8.00 Cosmos - salattu luonto

Project Mama 11.00 Summeri (7) 12.00 Dakar-ralli, vaara aavikolla 12.55 Ja he elivät onnellisina ... 13.55 Viikinkiaarteen jäljillä 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Erikoisrajajääkärit 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 True Crime - Pahin rikos (16) 0.10 The Wire (16) 1.10 Uutisikkuna

Suurin pudottaja 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Teknavi 13.25 Amazing Race 14.25 Selviytyjät 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Moderni perhe (S) 16.00 Moderni perhe (S) 16.30 Unelmakoti puoleen hintaan 17.30 Salatut elämät (S) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Pomo piilossa 21.00 Klikkaa mua (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (12) 23.35 Harryn laki (7) 0.35 Monk (7) 1.30 Onnensoitto

9.00 Samaa sukua (12) 10.00 Tanskan kaunein koti 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins. com 12.55 Suurperhe Bates 13.25 Tulossa: Kiiltokuvia 13.30 Diili: All Star 15.15 Pilanpäiten 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Isän tyttö (S) 16.00 Isän tyttö (S) 16.30 Upeat skandikodit 17.00 Upeat skandikodit 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Uhka (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Helppo elämä (16) 23.35 24 - Lontoo (16) 0.30 Monk (12)

boparken måndagar kl. 10-12 under hela sommaren. Info t. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka Karjaalla kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4, avoinna ma-pe klo 10-18 ja la 10-14, tied. p. 045-1708957 / Sissi. Ruukin Tuvalla, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa työtoiminta sisältää ompelua, kankaankudontaa, askartelua, puutöitä, ym., avoinna ma-pe klo 10-15. Kaikille avoin askartelu- / käsityökerho klo 11-13 tiistaisin Tapaamispaikassa ja keskiviikkoisin Ruukin Tuvassa, omat materiaalit mukaan. Viikko-ohjelmassa lisäksi uimahallikäynti ja elokuvakerho. Vertaistukiryhmistä ja muusta toiminnasta tietoa p. 050-3213956 / Anja tai 0405695162 / Päivi.

NA Myrsky Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8. NA Katko Tammisaaressa perjantaisin klo 19-21 Raaseporin katkaisuhoitoyksikön tiloissa, Sairaalakuja 1. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis.

1.25 Onnensoitto

7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 De obekväma 11.30 Vår

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 8.50 Ostosruutu 9.20 Ostosruu-

tu 9.50 Ostosruutu 10.20 Ostosruutu 10.50 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja remontti 14.20 Shake It Up (S) 14.50 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 15.50 Deittikamera 16.20 Koiralle koti 17.25 Frasier (S) 17.55 Himohamstraajat (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (7) 19.30 Poliisit (S) 20.00 Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Scary Movie 3 (16) 22.55 Petolliset enkelit (7) 23.55 Kylmäverisesti sinun (16) 1.00 Frasier (S) 1.30 Poliisit (S) 2.00 Criminal Minds: Epäilyksen alla (12) 3.00 Dr. Phil (S) 3.55 Ennustaja-TV

tu 9.50 Ostosruutu 10.20 Ostosruutu 10.50 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja remontti 14.20 Shake It Up (S) 14.50 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 15.50 Deittikamera 16.20 Koiralle koti 17.25 Frasier (S) 17.55 Himohamstraajat (7) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (7) 19.30 Poliisit (S) 20.00 Huvila & Huussi 20.57 Keno 21.00 NCIS Rikostutkijat (12) 22.00 Poliisit - kotihälytys (7) 23.00 Petolliset enkelit (7) 0.00 Kylmäverisesti sinun (7) 1.05 Frasier (S) 1.35 Poliisit (S) 2.05 NCIS Rikostutkijat (12) 3.05 Holmes NYC (12) 4.05 Dr. Phil (16)

6.00 Onnensoit5.00 Ento 7.45 Aamusää Nelonen nustaja-TV MTV3 8.00 Säätiöt 9.00 Samaa sukua 8.50 Ostosruutu 9.20 Ostosruu(7) 10.00 Suurin pudottaja 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Saaristoruokaa 13.25 Unelmakoti puoleen hintaan 14.25 Kadonneen jäljillä UK 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Ensisilmäyksellä (12) 16.00 Ensisilmäyksellä (12) 16.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 Suurin pudottaja 20.00 Duudsonit tuli taloon (7) 21.00 Klikkaa mua (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Kallista kipua (7) 23.45 Noitapiiri (12) 0.40 Monk (7) 1.35 Onnensoitto

Inkoon A-Kilta, Rantatie 8A2, p. 040-9602526, avoinna ma-to klo 10-17 (satunnaisesti asioilla). Keskusteluryhmä maanantaisin klo 10-11. Jaossa pieniä määriä elintarvikkeita tarvitseville ti-to. Käsityökerho kokoontuu ma-to klo 11-17.

Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för

6.00 Onnensoit7.55 Gomorto 7.45 AamuMTV3 5.00 En- Yle Fem ron Sverige sää 8.00 Cosmos - salattu luon- Nelonen nustaja-TV 11.40 Matiné: Rospiggar 13.10 En to 9.00 Samaa sukua (7) 10.00 8.50 Ostosruutu 9.20 Ostosruu- bok, en författare 13.30 Lögnen Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Blogistania: Isyyspakkaus 11.00 Summeri (7) 12.00 Uusi päivä (S) 12.27 Uusi päivä (S) 12.55 Ajankohtainen kakkonen 13.45 Erikoisrajajääkärit 14.15 Fifan alle 20v.naisten MM: Suomi-Pohjois-Korea 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.50 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Erikoisrajajääkärit 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Alamaailma (16) 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Kumbh Mela - Intian jättifestarit 22.50 Silminnäkijä: Salaiset mamut 23.20 The Wire (16) 0.20 Uutisikkuna

missbrukare och deras familjer.

tu 9.50 Ostosruutu 10.20 Ostosruutu 10.50 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja remontti 14.20 Shake It Up (S) 14.50 Isännän ja koiran käytöskoulu Amerikassa 15.50 Deittikamera 16.20 Koiralle koti (S) 17.25 Frasier (S) 17.55 Himo hamstraajat (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (S) 19.30 Poliisit (S) 20.00 Hurja painonpudotus UK 20.57 Keno 21.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 22.00 Criminal Minds - FBI-tutkijat (16) 23.00 Castle (12) 0.00 Frasier (S) 0.30 Poliisit (S) 1.00 Red Widow (12) 2.00 Dr. Phil (S) 3.00 Ennustaja-TV

7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.40 Matiné: Himlens hjärta 13.15 Via Sverige 13.30 Lögnen

Jatkuu sivulla 19.

samiska kamp 12.00 Taekwondo: Okuvlig vilja 12.30 Moderna spökhistorier - jiddisch 12.40 Flugor 12.45 Kalla krigets fordon 12.55 Programtablå 13.00 En vecka i naturen 14.00 Sportspegeln 17.25 Kinas mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Våffelhjärta (7) 18.20 Mus i vårt hus! 18.30 Ut i naturen: Rödingfeber 19.00 Förförande rum 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Sådan är kärleken 20.15 Popkalaset Special 20.30 Döden, döden, döden 21.00 Sommarpratarna 22.00 Orphan Black (16) 22.45 Lögnen 23.15 Seriestart: Hjem 0.00 Jazzlab 0.30 Guldbaggen 50 år: Searching for Sugar Man 1.55 Programtablå 2.00 Piratöarna 2.25 Djungelboken 2.35 Scouts safari 2.55 Kylskåpsparty 14.00 Vem vet mest? 16.25 Döden, döden, döden 16.55 Kärleksagenterna 17.22 Outopus (T) 17.25 Trädgårdsonsdag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lillfinger (T) 18.05 Bo flyttar hemifrån (T) 18.13 Arne Alligators musikäventyr 18.17 Tatonka (7) 18.30 Naturnördarna 18.48 I min familj - ny i Sverige 18.53 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Förförande rum 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Jag är registrerad 20.15 Finska fotografer: Signe Brander 20.30 Skapelsen verk 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Livvakterna (16) 23.15 Året var 1959 0.15 Bokcirkeln Sundholm 0.45 I brandbil till Mongoliet 1.15 Väsen 1.30 Idrottens himmel och helvete 2.00 Lilla Sportspegeln 2.15 Supergorillan 2.30 Gazoon 2.35 Scouts safari 2.55 Pingu 14.00 Vem vet mest? 14.30 Idrottens himmel och helvete 15.00 Allsång på Skansen 16.55 Naturnördarna 17.14 I min familj - ny i Sverige 17.19 På gräsrotsnivå (7) 17.25 Min idrott 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Barn i världen: Emils sommarlov 18.04 Olle, den lilla vita bilen (T) 18.09 Himlabröd (T) 18.18 Mami Fatale (7) 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 18.44 Fråga Lara (7) 18.56 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Förförande rum 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Bakom bilden: Milja Sarkola 20.15 Finska fotografer 20.30 Önsketrädgårdar 21.00 Anno 1790 (16) 22.00 Livvakterna (16) 23.15 Hundra procent bonde 23.45 Patrik 1,5 1.25 Programtablå 1.30 Fett, fusk och frosseri 2.00 Piratöarna 2.25 Tilly och hennes vänner 2.35 Scouts safari 2.55 Benny Brun

Nro 59 Sunnuntaina elokuun 3. pnä 2014 - 19 .

Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

NÄYTTELYJÄ Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. ”Göran Norrgård 80 vuotta” -juhlanäyttelyssä akvarelleja ja öljymaalauksia 8.8. asti kirjaston aukioloaikoina. Hangon kaupungintalon Galleria. ”Från tidevarv till tidevarv - Aikakaudesta toiseen”, Göran Levinin näyttely 10.8. asti päivittäin klo 12-18. Kronomagasinet, Tammisaari. Jan Jämsénin ja Timo Konttisen teoksia 15.8. asti ti-pe 14-18. BackYard, Tiirantie 27, Hanko. Kahdeksan taiteilijan veistoksia 10.8. asti päivittäin 12-18 tai sopimuksesta, p. 050-

1.-7.8. pe-su 17.00 ja 19.00 ma-to 19.00 -K12- 10 €

5715710. Hangon kirjaston galleria. ”Minun Hankoni - Kappelisatama ja Hangonkylä”, museon järjestämä näyttely 8.8. asti. Villa Schildt, Tammisaari. ”Kultaisen taljan metsästys” -näyttely 31.8. asti ti-su klo 1117. RumFenixHuone, Huumolantie 38, Karjaa. Leif Lundströmin maalauksia, grafiikkaa ja veistoksia vuosilta 1973-2014 kesän ajan päivittäin, kun joku on paikalla, tai sopimuksesta p. 232165 tai 050-5688226. Galleria Karaija, Inkoo. ”Elävä meri”, kahdeksan taiteilijan lasi-, pronssi- ja keramiikkaveistoksia sekä maalauksia ja grafiikkaa 24.8. asti ti-pe 1118, la-su 11-16. Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Rajapinnat - Fiskarsin ruukin, Arabian taideosaston ja Nuutajärven lasikylän luovat yhteisöt” -näyttely 14.9. asti päivittäin 11-18. Mustion linna. ”Magnus Linderin aika - Mustion renessans-

Grå kastrerad hankatt (Grålle) från Brunkom för ca 2 veckor sedan. Vitt på hakan, bröstet och lite på tassarna. Rör sig ev. i Pojo el. Billnäs. Möjliga observationer, levande eller död t. 040 525 2835.

HALUTAAN VUOKRATA Pieni talo tai asunto maaseudulta. P. 040 861 5332.

3D 1.-7.8. pe-to 21.00 -K12- 10 €

Mindre hus eller bostad på landsbygden. T. 040 861 5332. Sökes förmånlig hyresbostad i Ekenäs. T. 045 138 3865. Etta eller tvåa i Karis. T. 040 377 4870.

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide”, teoksia mm. Didrichsenin kokoelmista, sekä ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” -näyttely ke-su 11-17. Pohjan paikallishistoriallinen arkisto, Peltorivi 9, Fiskari, on avoinna tiistaisin klo 15-18.

LIIKUNTA JA ULKOILU Karjaan Ura. Maanantairastit 4.8. klo 17-18.30 Torplandetin kartan alueella, viitoitus tieltä 25 Antbyn risteyksestä tie 1103. Info p. 040-5349547 / Peter ja

Tammisaari, Ajurinpuisto. Keskustan ja meren tuntumassa 2 h, k, s, parv., 60 m2. Uudehko talo, liikennekesk. läh. Vapaa 1.9. P. 050 66 521. 1 h, k, kph, n. 54 m2. Fleminginkatu 18, Tammisaari. Vapaa 1.9. P. 040 821 9826. RT-asunto Pohjan kesk., 3 h, k, kph, s, iso terassi. Vapaa 1.9. P. 0500 213 708.

Hangon Polku. Kuukausitapaaminen su 3.8. klo 13 laavulla. Pyöräilyryhmä lähtee Lidlin parkkipaikalta klo 12.30. Canidae, Inkoo. Näyttelykou lutusta koirille ja ohjaajille viitenä peräkkäisenä lauantaina 16.8.-13.9. Inkoon museokentällä (Gammelgården), juniorhandler-kurssi (9-17-vuotiaille) klo 13-14 ja näyttelykoulutus klo 14-15. Kurssit ovat kaksikielisiä. Tied. ja ilm. molemmille kursseille viim. 10.8. eija. andersson@gmail.com tai p. 050 5503822. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Harmaa leikattu poikakissa (Grålle) Brunkomista n. 2 viikkoa sitten. Valk. leuassa, rinnassa ja vähän tassuilla. Liikkuu mahd. Pohjassa tai Pinjaisissa. Mahd. havainnot, elävänä tai kuolleena p. 040 525 2835. Punavalk. sisäkissa Karjaan kesk. ma 21.7. P. 044 950 7751.

www.etela.com MYYDÄÄN

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 3 pöydän K Howell, yhteensä 25 jakoa. Il-

1) Göran Rehn / Gösta Eriksson 64 p. (64,0 %), 2) Gunnar Almark / Jarmo Jäntti 62, 3) Per-Erik Ahlblad / Paul-Erik Forsman 50 p.

RUOKALISTAT

suklaakiisseli. Ti: Makkarakeitto, pannukakku ja hillo. Ke: Tomaattisei, appelsiinikiisseli. To: Jauhelihakastike, voipuuro ja mehukeitto. Pe: Broilerikiusaus, raparperikiisseli. La: Kesäkeitto ja riisipiirakka, mustikkapuuro. Su: Karjalanpaisti, mangorahka.

lan keskiarvo oli 50 pistettä ja sen ylttivät seuraavat parit:

4-10.8.

KARJAA Meltolan ravintokeskus; Ma: Chili con carné, boysenmarjakiisseli. Ti: Uunikirjolohi, persikka. Ke: Kaalikeitto, pannukakku. To: Kasviskroketit ja kinkkusalaatti, marjakiisseli. Pe: Jauhemaksapihvi, päärynäkiisseli. La: Kalaruoka, jogurttivaahto. Su: Patapihvi ja kermaperunat, jäätelö.

OSTETAAN Kuolinpesät ja kodin irtaimistot. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

POHJA Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Lindströmin pihvi,

Vi börjar spela

BINGO

igen på torsdagen 7.8 kl. 18.30 på Högåsa i Pojo kby, Gamla Åbovägen 85. Nya och gamla spelare hjärtligt välkomna!

KARANNUT

VUOKRALLE TARJOTAAN Yksiö, 44 m2, 1 h, k, kph, Karjaan keskustassa. P. 0400 817 550.

LU Pyöräilijät -82. Piirikunnallinen 10 km:n tempo 6.8. klo 18 Degerby-Siuntio -tiellä, ilm. puoli tuntia ennen lähtöä Degerbyn koululla. Tied. p. 0445203760 / Seppo Tiilikainen.

Kauden ensimmäinen BINGO

torstaina 7.8. klo 18.30 Pohjan Högåsassa, Vanha Turuntie 85. Uudet ja vanhat pelaajat Arr./Järj. sydämellisesti tervetuloa! VÄLKOMMEN - TERVETULOA! PUF

TYÖSUORITUKSIA

SÄLJES Tröska Claes Dominator 48 -87, 10 fot, utan hytt. P. 12.000 E. Tume Buggy släpvagn, 12 t. P. 3.500 E. T. 041 467 8890. Sållad trädgårdsmylla. T. 0400 473 806.

Katto- ja talomaalaukset. P. 0440 690 315/Kristian.

ARBETE UTFÖRES Sockel- o. andra murningar. T. 040 377 4870.

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

100 l arkkupakastin, Hangossa. P. 040 547 5338. Rek. saksanpaimenkoiran pentuja. P. 045 135 8877/ Viktoria.

nen.net ai

Puimuri Claes Dominator 48 -87, 10 jalkaa, ilman hyttiä. H. 12.000 E. Tume Buggy perävaunu, 12 tn. H. 3.500 E. P. 041 467 8890. Rantatraileri. P. 040 837 5579.

2 r, k, Pojovägen 1, Pojo. H. 520 E/mån. T. 0400 476 458.

Hangon museo. ”Rilax - Riilahti - Gangut, 300 vuotta Riilahden taistelusta” -näyttely 5.10. asti.

www.karjaanura.net.

UTHYRES

Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A, Inkoo. ”Muistoissa”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia sekä ”Ylähuone tuunaa, duunaa ja kierrättää” 30.8. asti pe 14-18 ja la 11-15.

BORTSPRUNGEN

med svensk text

ÖNSKAS HYRA

si” -näyttely, opastukset 15.9. asti ti-su tasatunnein klo 11-17, tied. p. 36231.

po u ti

Jatkuu sivulta 18.

)

8 55 5 9

2 h, k, Pohjantie 1, Pohja. V. 520 E/kk. P. 0400 476 458. Asuntoauto. P. 040 525 7502.

Vapaat asunnot Asunto Oy Hangon Esplanadi 80 Esplanaadi 80 A, 1 h + k, 35 m², vuokra 297,50 €/kk + vesimaksu 20 €/hlö/kk. 1 kk takuuvuokra. Vapautuu 1.9.2014 Kiinteistö Oy Ålen Köydenpunojankatu 2 B, 3 h + k, 80 m², vuokra 659,60 €/ kk + vesimaksu 20 €/hlö/kk. 500 € siivoustakuu. Heti vapaa. Köydenpunojankatu 2 C, 3 h + k, 80 m², vuokra 659,60 €/ kk + vesimaksu 20 €/hlö/kk. 500 € siivoustakuu. Vapautuu 1.9.2014. Hakemuslomakkeet: Hangon Tilitoimisto Oy, Bulevardi 16 A 5, puh. 040 861 6161

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

20 - Nro 59 Sunnuntaina elokuun 3. pnä 2014 .

Edullisten hintojen puolesta 20 För förmånligare pris v.

799 590 150 499 Snellman Porsaan sisäfilee Gris inre filé

Ingman Perinteinen Jogurtit Yoghurt

tuore kokonainen/färsk hel Suomi/Finland säävaraus/väderreservation

maustamaton/naturell

K-Ruokamestarin K-Matmästarens Grillattu jyväbroileri Grillad kornbroiler

-23 %

Kirjolohi Forell

kokonainen/hel raakapaino/råvikt n./ca 1,2 kg

150 g (2,00 €/kg)

PRK BRK

KPL ST.

Ilman korttia ja yksittäin/Utan kort och styckevis 0,39/prk/brk (2,60 €/kg)

Porsaan grillileike ulkofileestä Grillschnitzel av gris yttre filé

Härän grillipihvi Grillbiff av oxe

990 Suomi/Finland

maksa, lihamakaroni, broilerimakaroni, kinkkuperunasose, lihaperunasose lever, köttmakaroni, broilermakaroni, skinkpotatismos, köttpotatismos 350-400 g (5,40-4,73 €/kg)

-31 %

Ilman korttia/Utan kort 2,89 €/pkt (3,21 €/kg)

-20-32 %

500

Ilman korttia ja yksittäin/Utan kort och styckevis 1,99-2,29 €/pl/fl. (1,26-1,06 €/l), sis./inkl. pant. 0,40

PL FL.

-23 %

-44-49 %

159

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

Hinnat ovat voimassa ma-ke 4.-6.8. Priserna i kraft må-ons 4-6.8

Vaasan Ruispalat Rågbröd

149

169 12 kpl/st., 660 g (2,56 €/kg)

Vitalinea Pro Rahkat Kvarg

Valio Gefilus Mehut Saft

199

0 %, 160 g (6,25 €/kg) ei maustamaton/ej naturell

PL FL.

Ilman korttia/Utan kort 2,55-2,75 €/pl/fl. (1,57-1,43 €/pl/fl.)

Ilman korttia/Utan kort 1,99/pkt (4,98 €/kg)

Ilman korttia/Utan kort 1,95 €/ps (3,90-3,71 €/kg)

1,5 l (0,79 €/l)

Rajoitus 5 pl/talous Begränsning 5 fl./hushåll sis./inkl. pant. 0,40

-55 %

Hartwall Pepsi, Pepsi Max ja/och Pepsi Next

1,5 l (0,84 €/l) sis./inkl. pant. 1,20

199

PKT

500-525 g (2,98-2,84 €/kg)

PKT

Bon Aqua Kivennäisvedet Mineralvatten

Rajoitus 2 erää/talous Begränsning 2 partier/hushåll

Atria Kuoreton nakki Skinnfri knackkorv

Vaasan Isot Paahto- ja rapupaahtoleipä Rost- och kräftrostbröd

Ilman korttia/Utan kort 2,39 €/tlk/brk

300 3

TLK BRK

-16 %

089 400 g (2,23 €/kg)

900 g (2,21 €/kg)

KPL ST.

Ilman korttia/Utan kort 2,29 €/kpl/st. (6,54-5,73 €/kg)

895

K-Menu/K-Meny Lihaisa grillimakkara Köttrik grillkorv

Suomi/Finland

Saarioinen Laatikot / Lådor

189

990 Suomi/Finland

-17 %

Porsaan grillipihvi kasslerista Grillbiff av griskassler

-15 %

Ilman korttia ja yksittäin/Utan kort och styckevis 1,19 €/prk/brk (7,44 €/kg)

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18

PRK BRK