EU 53 / 13.7.2014 su by Etelä-Uusimaa

Osta Tikkurilan puutalomaalit.

Valtti Color kirkas, 9 litraa

74,90 /prk + sävytys

2014

KARJAAN RAUTA

Nro 53 Sunnuntaina 13.7.2014

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

1979

Saat Ramirentin telinevuokran puoleen hintaan, kun ostat vähintään 50 litraa Tikkurilan puutalomaaleja tai kuullotteita. Kampanja voimassa 15.4.-30.9.2014. Lue lisää www.tikkurila.fi/ramirent

s. 5

s. 16

Est. 1977 Stans äldsta supermarket! Kaupungin vanhin valintamyymälä!

Skärgårdsmedwurst Saaristolaismeetvursti

Finland • Suomi

Jordgubbar • Mansikat

24 0 4 kg, c./n. 8 l

150 g (6,60)

pkt

låda laatikko

Holl.

Flundrafilé Kampelafilee

Nuggets el. pinnar Nuggetit tai puikot av broiler • broilerista

1 00 1 00

5 1 kg

st. • kpl

200 g (5,00)

Grillschnitzlar Grillileikkeet

av gris yttre filé porsaan ulkofileestä Finland, garanterat mör Suomi, takuumurea

Nöt yttre filé Naudan ulkofilee

st. • kpl

även som biff • myös pihvinä

Spanien • Espanja

Nektariner • Nektariinit Persikor • Persikat 1 kg

Finland • Suomi

Morötter • Porkkanat 500 g (2,00)

00 produkt • tuote

Pannbiff Pannupihvi med lök • sipulin kera

Smetanalax Smetanalohi

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

Köttmästarnas • Lihamestarien

gräddost, även 17 % kermajuusto, myös 17 %

pkt

råvikt c. • raakapaino n. 300 g

st. • kpl

Natura

200 g (5,00)

Pizzor Pizzat

Camping BBQ

grillkorv • grillimakkara, 400 g (2,48)

Grillade broilerlår Grillatut broilerin koipireidet

9 90 90 kg

x2 Raikas eller yoghurt • jogurtti

•

tai

Sileä

95 kg

90 kg

1 00 1

Priserna gäller 14–16.7.2014 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 14.–16.7.2014 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

00 2 st. • 2 kpl 150 g (3,33)

st. • kpl

80-100 ml (12,50-10,00)

2 - Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 13. pnä 2014 .

Audi A4 1.9 TDi Avant 5-ov. 249 tkm -04 8.900 €

BMW 116 D F20 TwinPower Turbo 5-ov. 8 tkm -13 28.900 €

BMW 320 iA TwinPwr Tbo xDrive F30 Modern 32 tkm -13 42.900 €

BMW 520 D A F11 Touring Business 255 tkm -11 29.900 €

BMW 320i Cabriolet 2-ov. Chevrolet Captiva 2.0D LT AWD 213 tkm -95 5.900 € A 7-henk. 114 tkm -10 21.400 €

Ford Focus 1.6 100 Trend Design 5-ov. 54 tkm -10 13.900 €

Ford Focus 2.5 ST 3-ov 144 tkm -06 14.900 €

Vaihtoautokorko

Mazda3 1.6 Classic 5-ov. 154 tkm -05 5.900 €

Mazda6 2.0 Sport Elegance 5-ov. A 145 tkm -06 9.900 €

Avausmaksu 187 € sekä laskutuslisä 9 €/kk.

Renault Clio Sport Tourer 1.2 TCe Exp. 120 tkm -11 9.900 €

Renault Megane Sport Tourer 1.4 T Dyn. 69 tkm -10 13.900 €

Škoda Octavia 1.2 TSI Ambiente 82 tkm -10 14.900 €

Škoda Octavia 1.6 Active 5-ov. 210 tkm -02 2.900 €

Toyota Yaris 1.33 Dual VVT-i Sol 5-ov. 71 tkm -10 11.900 €

VW Transporter Umpi pitkä 2.5 TDI 4WD 150 tkm -09 18.900 €

VW Passat Variant Alltrack 2.0 TDi 4WD A 69 tkm -12 41.900 €

Volvo V60 D5 AWD Summum A Volvo V60 T4 Ocean Race Volvo V60 D3 Momentum -12 36.900 € -11 38.900 € Autom. 22 tkm 107 tkm -11 26.900 € 63 tkm

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

-lomalla0400 650 650 -lomalla-

2,9 %

VNB-Auto est. 1964

Ford Focus C-Max 1.8i Trend Honda Insight 1.3 Comfort 5-ov. 5-ov. 192 tkm -04 5.900 € autom. 29 tkm -10 15.400 €

Mitsubishi L-200 2.5TD ClubNissan Almera 1.5 Visia XL AC Cab IC 4WD 191 tkm -01 9.900 € 5-ov. 129 tkm -07 5.600 €

Škoda Superb 1.8 TSi Ambition DSG 183 tkm -10 15.900 €

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Toyota Corolla 1.4 D4D 90 Terra Wagon 297 tkm -05 4.990 €

Automyynti ark. 9-17 kesälauantait suljettu Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 14-19.7.2014 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 14.-19.7.2014 niin kauan kuin erää riittää.

9 € 10 € 9 € € 5 10

BRANDFILT SAMMUTUSPEITE

€

DRICKSGLAS JUOMALASIT

SUN CLASSIC maskindisktabletter konetiskitablettia 20 st./kpl

€ pkt

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

st. kpl

MUGGAR MUKIT

LOPUT RESTEN

STJÄRNMATTA / TÄHTIMATTO Ø 80 cm

€

st. kpl

€ pkt

PRO SKIN

MÅ-ONS MA-KE

STJÄRN-DÖRRMATTA TÄHTI KYNNYSMATTO 50 × 80 cm

6-pack RAID MYRBETE MUURAHAISRASIA

st. kpl

norm. 15,95

st. kpl

JÄÄSYDÄN FRYSFLASKA PAKASTUSPULLO 0,5 l

€

st. kpl

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

VATTENKANNA KASTELUKANNU

€ st. kpl

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

st. kpl

norm. 15,50

BIFFBESTICK PIHVIATERIMET

€ pkt

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 13. pnä 2014

”Suuri mysteeri”

Grabben kanava sai uuden infokyltin (Raasepori) Grabben kanava sai tänä kesänä uuden kanavasta kertovan infokyltin viereensä. Kanava on mitä luultavimmin keskiajalta peräisin oleva maarakenne, joka on yhä havaittavissa Karjaalla Rantaradan eteläpuolella Stora Enso oyj:n vieressä. Jo muutaman vuoden ajan noin seitsemänkymmenen metrin mittaista osaa Grabben kanavasta on hoitanut Karis musei- och hembygdsförening rf. -Kun Museovirasto ilmoitti ettei aio enää huoltaa aluetta, pyysimme lupaa ottaa kanavan hoitoomme. Vasta jokin aika sitten saimme luvan myös Grabben kanavasta kertovan infotaulun pystyttämiseen, Karis musei- och hembygdsförening rf:n puheenjohtaja Göran Fagerstedt kertoi. Kyltin on suunnitellut yhdistyksen johtokunta, joka on koonnut tietoa kanavasta Lars Nybergin kirjallisuudesta sekä Museoviraston sivuilta.

”Suuri mysteeri” Grabben kanava on kaivettu Lohjan harjun matalimmalle kohdalle ja se on aikoinaan ollut ehkä jopa kilometrin mittainen. Se on ulottunut

Mustionjoen rantamilta Kilamosseniin asti. Kanavan uskotaan olleen aikanaan kuljetuksellisessa mielessä erittäin merkittävä reitti. -Grabben kanava on yhä suuri mysteeri, sillä tarkkaan ei tiedetä milloin, miksi ja miten se on tänne kaivettu, Fagerstedt totesi. Nykyään Grabben kanava on rauhoitettua aluetta, eikä sille sen vuoksi saa rakentaa. -Jotkut ovat toki kysyneet, että mikä ihmeen oja tämä on ja miksei sitä täytetä, jotta saataisiin lisää rakennusmaata, Fagerstedt kertoi. Yhdistyksen johtokunta huoltaa kanavaa noin kolme kertaa vuoden aikana. -Keväällä siivoamme talven jäljet, kesällä siistimme kasvillisuuden jotta kanava saadaan näkyville ja syksyisin raivaamme lehdet pois kanavasta, Fagerstedt kertoi. -Talkootyönähän tämä toimii. Yleensä talkoissa on yhdistyksemme johtokunta, hän lisäsi. Karis musei- och hembygdsförening rf on pystyttänyt aikaisemmin vastaavia infotauluja Pumppulahden ympäri, joista puistossa liikkuvat voivat lukea tietoa alueesta.

Karis musei- och hembygdsförening rf pystytti Grabben kanavan viereen uuden kanavasta kertovan kyltin. -Ajattelimme, että miksei saman tien Grabben kanavalle voitaisi tehdä vastaavaa kylttiä. Kanavasta voi vaikka kävelyllä ollessaan pysähtyä

lukemaan ja uusi kyltti on entistäkin helpompi huomata, Fagestedt totesi. -Minusta on tärkeää säilyttää tieto siitä mistä olemme

tulleet, sillä silloin voimme saada tieto siitä mihin olemme menossa. Hoitamalla Grabben kanavaa vaalimme myös yhdistystämme perus-

tamassa olleen Lars Nybergin perintöä ja muistoa, sillä hän halusi säilyttää alueella tällaisia historiallisia kohteita, Fagerstedt kertoi. -hs-

Paljon parannettavaa vanhusten huollossa

Raasepori rikkoi yhdenvertaisuutta sosiaalipalvelujen järjestämisessä (Raasepori) Raaseporin kaupungin perusturvatoimi on saanut aluehallintovirastolta useita moitteita ja kehotuksia parantaa toimintaansa erityisesti vanhusten huollon saralla. Aluehallintovirasto ”kiinnittää kaupungin perusturvalautakunnan huomiota siihen, että se on rikkonut kunnan asukkaiden yhdenvertaisuutta sosiaalipalveluja järjestäessään jättäessään kotihoidon yöpartiotoiminnan ulkopuolelle entisen Pohjan kunnan alueella asuvat kaupunkilaiset.” Yöpartiotoiminnan puutteet Raaseporissa saattoi aluehallintoviraston tarkasteltaviksi Arto Tuominen, jonka omaiset olisivat tarvinneet kotiapua Antskogissa myös muulloin kuin päiväaikaan

vuonna 2011. Tuolloin heille oli ilmoitettu, ettei Raaseporilla ole tarjolla ympärivuorokautista kotiapua entisen Pohjan kunnan alueella samalla tavoin kuin Tammisaaren ja Karjaan keskustoissa. Aluehallintovirastolle antamassaan selvityksessä tuolloinen perusturvajohtaja Arne Nummenmaa perusteli kotiavun yötoiminnan puuttumista Pohjassa sillä, että varsinainen yöpartiotoiminta edellyttäisi, että alueella olisi sille jatkuvaa tarvetta. Nummenmaan mukaan myös kotipalveluhenkilökunnan saatavuudessa on ollut tiettyjä ongelmia, joten säännöllistä yöhoitoa on ollut vaikea järjestää haja-asutusalueella. Nummenmaan vastineen mukaan yöpartiotoiminta oli laajenemassa myös Pohjan

alueelle.

Vastoin perustuslakia Raaseporin perusturvan perusteet käytännölle eivät kuitenkaan tyydytä aluehallintovirastoa, joka toteaa asiasta tekemässään valvontapäätöksessä, että ”perusturvalautakunta ei ole osoittanut, miten se on pyrkinyt ratkaisemaan henkilöstön saatavuusongelman ja selvittänyt entisen Pohjan kunnan alueella asuvien ihmisten ympärivuorokautisen kotihoidon tarpeen.” Aluehallintovirasto toteaa päätöksessään, että Raaseporin esittämät perustelut rikkovat kuntalaisten yhdenvertaisuutta. Päätöksessä vedotaan muun muassa perustuslaissa säädettyyn yhdenvertaisuus-

periaatteeseen, jota kaupungin siis katsotaan rikkoneen.

Jonoon asettamisesta annettava päätös Aluehallintovirasto kehottaa samassa valvontapäätöksessään Raaseporin perusturvalautakuntaa muuttamaan hyväksymänsä sosiaalihuollon sijoittamiskriteerit ”lainmukaisiksi siltä osin, kun on kysymys hoitokoordinaattorin tekemästä jonotuspäätöksestä, jos asiakkaalle ei ole välittömästi tarjota paikkaa.” ”Muodollinen muutoksenhakukelpoinen hallintopäätös on perusteltua tehdä jo siinä vaiheessa, kun on otettu kantaa asiakkaan palvelutarpeeseen ja hänet asetetaan jonoon odottamaan sijoitusta sosiaalihuollon toimintayksikköön”, aluehallintovirasto ojentaa

Raaseporin kaupunkia.

Kaksi huomautusta, paljon parannettavaa Aluehallintovirasto otti edellä mainitut asiat käsiteltäväkseen Arto Tuomisen laajasta Raaseporin vanhusten huoltoa koskevasta kirjelmästä valvonta-asiana, koska ne viraston mielestä koskivat vanhuspalvelujen järjestämistä yleisesti. Muilta osin virasto käsitteli Tuomisen esiin nostamat asiat hallintokanteluna, johon antamassaan päätöksessä virasto antaa Raaseporin kaupungille kaksi huomautusta sekä kehottaa kaupunkia ”kiinnittämään huomiota” useisiin asioihin. Aluehallintovirasto antaa päätöksessä Raaseporin kaupungille huomautuksen siitä, että ”päätös pitkäaikaishoi-

toon sijoittamisesta on tehty vasta yli puoli vuotta sijoituksen alkamisen jälkeen”. Tuomisen saamien asiakirjojen mukaan päätös pitkäaikaishoitoon sijoittamisesta on kuitenkin tehty vasta 3.5.2013, kun asiakas oli otettu sisään Meltolaan 5.8.2011. Toisen huomautuksen kaupunki saa siitä, että ”asiakkaalle on laadittu potilasasiakirjoja ruotsiksi, vaikka hänen äidinkielensä on suomi.”

Tehtävä päätös ja annettava se tiedoksi Aluehallintovirasto muistuttaa Raaseporia siitä, että sosiaalihuollon järjestämisen tulee perustua viranomaisen tekemään päätökseen ja hallintopäätös on aina annettava asiakkaalle kirjallisesti tiedoksi. Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 13. pnä 2014 .

KUOLLUT

KOKOUKSET Kokouskutsu/Möteskallelse

TÄCKTOM SAMFÄLLIGHET

Osakaskokous/Delägarstämma

Björklid 29.7.2014 klo/kl. 18.00 Sääntömääräiset asiat Stadgeenliga ärenden

Karjaan Hammas Ann Haglund Pirkko Grönroos Sarah Gustafsson Suuhygienisti

Tuula Starck-Schreiber Kauppiaank. 11, KARJAA. Puh. 019 231 033.

Raasepori rikkoi... Jatkuu sivulta 3.

Tuominen oli aluehallintoviraston mukaan kirjelmässään todennut, että ”Raaseporin hallinnosta on yleensä vaikea saada valituskelpoisia päätöksiä palveluista pyytämälläkään.” ”Virkamiehet antavat vain ilmoituksia eikä näitä asioita saa edes perusturvalautakunnan käsittelyyn”, aluehallintovirasto selostaa Tuomisen kirjelmää. Aluehallintovirasto kiinnittää Raaseporin kaupungin huomiota myös asiakkaalle tehtävän hoito- ja palvelusuunnitelman laatimiseen ja kirjaamiseen siten, että ”asiakkaan toimintakyky, olosuhteet ja palvelujen tarve ja niiden toteuttaminen tulee selkeästi kirjattua suunnitelmaan.” Lisäksi virasto muistuttaa, että asiakkaalla on oikeus saada potilasasiakirjat omalla äidinkielellään suomeksi tai ruotsiksi, sekä kiinnittää kaupungin huomiota ”salassa pidettävien asiakirjojen huolelliseen säilyttämiseen niin, että ne ovat suojassa vahingoittumiselta ja asiattomalta käytöltä”. Aluehallintovirasto katsoo myös, että alussa mainittu kotipalvelun yöpartiotoiminnan järjestäminen olisi kyseisessä tapauksessa pitänyt perustua sosiaalihuoltolain edellyttämään asiakkaalle tehtyyn yksilölliseen tarveharkintaan. Ei siis siihen, että kyseisessä kaupunginosassa ei yöpartiotoimintaa ollut järjestetty.

Kesäillan musiikkia Mustion kirkossa (Raasepori) Kanttorit Åsa Westerlund ja Hanna Noro musisoivat torstaina 17.7. Mustion idyllisessä puukirkossa. Luvassa on sekä laulua että urkuja huilumusiikkia. Ohjelmistoon sisältyy muun muassa Bachin, Mozartin ja Merikannon musiikkia. Konsertti alkaa kello 19. Tilaisuuteen on vapaa pääsy ja sen järjestävät yhteistyössä Karjaan suom. seurakunta ja ruots. seurakunta.

Jussi ja Toivo Niskakoski keräävät muun muassa keramiikkaa ja design-lasia. Heidän myyntipöydältään löytyy myös Suomen ensimmäisen taidekeramiikkavalmistajan Iris-tehtaan tuotteita.

Billnäsin perinneja antiikkipäivät aikovat laajentaa (Raasepori) Toista kertaa järjestetyt Billnäsin perinneja antiikkipäivät houkuttelivat tänä vuonna paikalle edellistäkin enemmän kauppiaita Billnäsin ratsastuskeskuksen alueelle. -Tapahtuma toimii loistavasti ja seuraavaksi vuodeksi on suunnitteilla vielä lisää parkkitilaa ja paikkoja myyjille, sillä harmiksemme tänä vuonna kaikki halukkaat myyjät eivät mahtuneet mukaan, toinen järjestäjistä, Sanna Raudaskoski kertoi. -Billnäsin perinneja antiikkipäiville tulee olemaan jatkossakin ilmainen sisäänpääsy ja alhaiset paikkahinnat myyjille. Pyrimme näillä toimilla houkuttelemaan myös nuoria harrastajia mukaan, Raudaskoski jatkoi. -Viime vuoden jälkeen saimme paljon hyvää palautetta kävijöiltä. Kauppiaiden

välillä yhteishenki on loistava ja se näkyy myös tapahtuman ilmapiirissä, hän iloitsi.

Harvinaista keramiikkaa Parkkipaikkoja pyritään tulevina vuosina lisäämään erityisesti aivan tapahtuma-alueen viereen. -Täältä haetaan paljon esimerkiksi huonekaluja ja taidekeramiikkaa, joten on käytännöllistä että auton saa lähelle eikä löytöjä tarvitse kanniskella pitkiä matkoja, Raudaskoski totesi. -Täällä on myös sellaisia esineitä, joita ei aivan joka paikassa näe. Myynnissä on muun muassa erittäin kovatasoista keramiikkaa, Raudaskoski kertoi. Suomen tunnetuimpien muotoilijoiden keramiikkaa keräävät Toivo ja Jussi Niskakoski myyvät myös Iris-teh-

taan keramiikkatuotteita. Iris-tehdas oli Suomen ensimmäinen taidekeramiikkaa valmistava yritys, joka oli toiminnassa vain vuosina 1897-1902. -Pöydällämme on ikään kuin koko Suomen keramiikkataiteen historia aina alusta alkaen tähän päivään saakka, Toivo Niskakoski totesi. -Etenkin Iriksen tuotteita kohtaan kiinnostus on ollut suurta. Toisaalta kiinnostus keramiikkaa kohtaan muutenkin on lisääntymässä, vaikka tällä hetkellä tietämys aiheesta onkin heikompaa kuin esimerkiksi design-lasista. Kävijät ovat kyselleet paljon ja me vastaamme oikein mielellämme, myös lasiesineitä myyvä Toivo sanoi. -Tulemme ehdottomasti jatkossakin myymään esineitämme, sillä tämä paikka on oikein viihtyisä. Tapahtumalla on ollut onnistunut alku ja hyvät järjestelyt, Toivo kehui.

Pysäköinti ja suuntavilkun käyttö Tammisaari jos mikä on varsinainen kesäkaupunki ja täynnä turisteja sekä ke-

sä-asukkaita kesäisin. Näin ollen kaupungin alueella tapahtuva autojen parkkeeraus on pullonkaula. Vakituiset asukkaat ovat tottuneet väljään pysäköintiin jopa niin, että yksi auto ottaa kahden auton tilan. Olisikin kohteliasta muita autoilijoita kohtaa edes yrittää parkkeerata tiukemmin kuin talvisaikaan. Tulisi myös välttää pysäköintiä paikkoihin jossa se on kielletty. Kaupunkiimme on ilmestynyt kilpiä, joissa edellytetään pysäköintikkiekon käyttöä. Valvontaa merkkien noudattamisesta en vielä ole havainnut. Toinen sujuvaa liikennettä haittaava seikka on vilkun käyttö tai enemminkin sen käyttämättä jättäminen. Tieliikennelaki määrää milloin vilkkua on käytettävä eikä se ole autoilijan harkinnassa. Vaikka muita autoja ei olisikaan liikenteessä on siellä

muita tienkäyttäjiä joille vilkutus antaa tietoa autoilijan pyrkimyksistä. Vilkkua tulisi välttämättä käyttää kiertoliittymässä eli sieltä poistuttaessa. Koska ympyrässä ajava on etuajo-oikeutettu, niin jos hän ei käytä vilkkua aikoessaan poistua ympyrästä niin tällöin muun liikenteen tulee odotella, jos kuljettaja vaikka kiertääkin nokan edestä. Mikäli odottava auto näkee vilkun oikealle, koska ympyrässä ei muita suuntia pidä vilkuttaakaan, niin hän voi lähteä hyvillä mielin ympyrään. Mikäli autoilija kääntyy ulos ympyrästä vilkuttamatta, niin odottava autoilija saa lievän verensyöksyn ja ärsyyntyy suotta liikenteen vilinässä. Siis liikenteen sujuvuuden tähden tulisi liikennesääntöjä noudattaa myös täällä kotoisessa kaupungissamme. Kesäterveisin Pentti Saarinen

”Paikka miellyttävä” Kiitosta tapahtuma on saanut myös tuotteiden hinnoittelusta, joka useimpien kävijöiden mielestä on aivan kohdallaan. Tavaroihin ei ole esimerkiksi lisätty antiikkimessulisää. -Minun mittapuullani täällä on oikein hyvää tavaraa ja ihan sopivaan hintaan. Etenkin astiat kiinnostavat minua, Sirkka Tabell kommentoi. -Paikalla olikin enemmän myyjiä kuin odotin. Se oli oikein iloinen yllätys. Mielestäni tällaiset tapahtumat ovat myös siksi hyviä, että vanha tavara pääsee kiertoon eikä kaikkea heitetä pois, sillä joku muu voi esineitä vielä tarvita tai muuten vain haluta, Kirsi Korpela sanoi. -Paikkana tämä on oikein miellyttävä ja olisi ollut sääli, jos alueella ei olisi antiikkitapahtumaa järjestetty enää lainkaan, Tabell tuumi. -hs-

Torstaina ja perjantaina Tammisaaressa

Sotilaspoliisit harjoittelevat ensi viikolla (Raasepori) Uudenmaan prikaatin sotilaspoliisit harjoittelevat Tammisaaren keskustan alueella ensi viikon torstaina ja perjantaina. Harjoitukseen osallistuu Uudenmaan prikaatin 1. Rannikkokomppanian Sotilaspoliisijoukkue, joka harjoittelee Tammisaaren keskustassa sekä lähialueilla aluevalvontatehtävää ja ajoneuvopartiointia. Harjoituksessa ei käytetä ampumatarvikkeita. Harjoitus alkaa torstaina 17.7. kello 8 ja päättyy perjantaina 18.7. kello 14.

Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 13. pnä 2014 - 5 .

Fiskarsin Antiikkipäivillä kauppiaita joka puolelta Suomea ri Suomen yhteen paikkaan, Sorsa lisäsi.

lisäksi myös monenlaisia asiakkaita. Osa kävijöistä vierailee tapahtumassa joka vuosi. -Itse en ole muutamaan vuoteen käynyt Fiskarsin Antiikkipäivillä, mutta nyt taas sattui sopiva väli. Täällä käyminen kuuluu ystävieni kesäohjelmaan, joten heidän kanssaan oli mukava lähteä. Seurueemme jäsenet ovat tehneet jo löytöjä, esimerkiksi kummipoikani osti sarjakuvalehtiä. Täällä on jokaiselle jotakin kiinnostavaa, Kari Sorsa tuumi. -On hienoa että tapahtuma kokoaa kauppiaita ympä-

(Raasepori) Fiskarsin Antiikkipäivät kokosi tänäkin vuonna yli seitsemänkymmentä antiikkikauppiasta Fiskarsin Vanhalle Veitsitehtaalle. Kauppiaat ovat olleet yhteisvoimin järjestämässä alueella antiikkitapahtumaa jo kaksikymmentäneljä vuotta, mutta veitsitehtaalla se on ollut vasta viitisen vuotta. -Vuonna 1991 tapahtuma lähti liikkeelle Fiskarin lukaalilta, Fiskarsin Antiikkipäivät ry:n jäsen ja antiikkipäiviä järjestämässä ollut Risto Muuri kertoi. -Tapahtumassa on useita pitkän linjan kauppiaita ja tapahtuma menee jatkuvasti vain laadukkaampaan suuntaan. On myös hyvin tärkeää uudistaa valikoimaa ja tarjota ihmisille sitä mikä heitä kiinnostaa, Muuri totesi.

-Tietysti tällaisia tapahtumia kannattaa vuosittain järjestää ja näissä olisi myös mukava itse käydä joka vuosi. Kiinnostuin antiikista muutamia vuosia sitten ja mielestäni tämä on ollut todella hyvä paikka. Kiinnostavaa tavaraa on niin paljon, että pitäisi kulkea kynän ja paperin kanssa jotta mielenkiintoiset kohteet voisi kirjata ylös myöhempää tarkastelua varten, antiikkia myös arvioitavaksi tuonut Iris Tamila kommentoi. -hs-

”Ei mikään rompetori” Fiskarsin antiikkipäivillä on antiikkikauppiaiden lisäksi myös entisöijiä ja asiantuntijat myös arvioivat kävijöiden omia esineitä. Tapahtumassa on myös muutamia käsityöläisiä, jotka antiikin ohessa myyvät myös omia tuotoksiaan. Muun muassa Erkki Ikkalan seuraksi ja avuksi tullut Mauri Kiikka valmistaa itse hopeasta varsia esimerkiksi juustoveitsiin ja -höyliin, pullonavaajiin ja muihin käyttöesineisiin ja hän myös entisöi ja kunnostaa esineitä. Yhteis-

Osa Fiskarsin Antiikkipäivien kävijöistä vierailee tapahtumassa joka vuosi. Antiikkikauppiaita tapahtumaan tuli tänä vuonna yli seitsemänkymmentä ympäri Suomen. työtä Ikkkala Invest oy:n perustajan Erkki Ikkalan kanssa Kiikka on tehnyt jo pitkään. -Tämä on ensimmäinen kerta, kun pääsin Ikkalan mukaan tähän kyseiseen tapahtumaan. Hän on käynyt täällä jo useiden vuosien ajan ja olen kuullut että täällä on runsaas-

-Myös tavara on laadukasta. Tämä ei ole mikään rompetori, vaan tavara on parasta laatua ja hyvää keräilytavaraa on paljon, hän jatkoi.

ti väkeä ja että kauppa kyllä käy, Kiikka kertoi. -Fiskarsin Antiikkipäivät ovat erittäin hieno ja rennon oloinen tapahtuma. Olen tavannut täällä joitakin tuttujakin, tämä on mukavan sosiaalinen tapahtuma, Kiikka kehui.

Kiinnostavaa tavaraa

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

ma - ke/må - ons 14.-16.7.2014

Voimassa vain Hangonkyläntien myymälässä. / I kraft endast på Hangobyvägens butik.

Antiikkitapahtuma houkuttelee antiikkikauppiaiden

Entrecote

Kassler Pihvit Biffar

1990

590 kg

Eurooppalaisin voimin

Eurooppalaista kamarimusiikkia Inkoon kirkossa (Inkoo) Keskiviikkona tehdään Inkoon kirkossa ”musiikillinen matka 1900-luvun Eurooppaan”. Kamarimusiikkikonsertti koostuu 1900-luvun alkupuolella eri puolilla Eurooppa sävelletyistä teoksista. Konsertille kehykset luo kaksi trioa huilulle, viululle ja pianolle, joista ensimmäisen on säveltänyt tsekkiläinen neoklassisti Bohuslav Martinun. Konsertin päättää italialaisen Nino Rotan säveltämä ”Piano Trio”. Rota tunnetaan usein parhaiten elokuvamusiikin säveltäjänä, kuten mm. Coppolan ”Kummisetä”-trilogian ja Fellinin ”La Stradan” musiikista, mutta hän sävelsi myös paljon klassisia teoksia. Nyt kuultava ”Piano Trio” antaa erilaisen näkökulman Rotasta säveltäjänä. Teos on mielenkiintoinen yhdistelmä 1900-luvun alkupuolen klassista musiikkia ja siinä on kuultavissa vaikutteita myös sekä elokuva- että viihdemusiikista. Triojen välissä konsertissa kuullaan kolme eri näkökulmaa kansallisromantiikkaan. Ensin soitetaan venäläistä kansallisromanttista musiikkia soolopianolle Sergei Rachmaninovilta, Anatoly Lyadovilta ja Mily Balakirevilta. Tämän jälkeen kuullaan Otar Taktakishvilin ”Sonaatti huilulle ja pianolle”, joka on vauhdikas yhdistelmä georgialaista kansanmusiikkia

ja neuvostoliittolaista sointi-ihannetta. Tauon jälkeen seuraa Jean Sibeliuksen ”5 Dance Champetre” viululle ja pianolle. Tanssit ovat maalaistyylisiä osoittaen, kuinka erilaisen muodon Sibeliuksen kansallisromantiikka otti verrattuna meidän itäiseen naapurimaahan. Konsertin pianisti on venäläinen Olesya Urusova, joka on opiskellut Saratovissa Venäjällä ja Zürichissä Sveitsissä. Hän on voittanut palkintoja monissa kansainvälisissä

sessa. Viulisti Sebastian Silén on syntynyt Helsingissä, mutta opiskeli viulunsoittoa Göteborgissa ja Zürichissä. Hän on mm. ollut palkintosijoilla Kuopion viulukilpailussa, ja on viime vuosina soittanut Tampere Filharmoniassa 3. konserttimestarina ja 2. viulun varaäänenjohtajana. Keskiviikkona 16.7. järjestettävään konserttiin on vapaa pääsy, ohjelmalehtinen on maksullinen. Tilaisuus alkaa kello 19.

kilpailuissa ja on juuri saanut valmiiksi CD:n, joka sisältää Lyadovin soolopianoteoksia. Huilisti Iryna Gorkun-Silén on syntynyt ja opiskellut Kiovassa Ukrainassa ja on saanut lisäkoulutusta Zürichissä. Hänkin on voittanut palkintoja kansainvälisissä kilpailuissa, ja on aikaisemmin toiminut Ukrainan Kansallisorkesterin 1. huilistina Kiovassa. Tällä hetkellä hän asuu Tampereella ja on aloittanut opinnot Sibelius Akatemian tohtorinkoulutuk-

Res med oss Matkusta kanssamme Våra populära dagskryssningar till Tallinn med buss: Suositut päiväristeilymme Tallinnaan bussilla:

elle

100

Traditionell yoghurt

Vaniljakermajäätelö Vaniljgräddglass

Musikalresa till Stockholm 3 – 5.10.2014 Evita med Charlotte Perrelli. Bussen med under resan.

Kaksikielinen matkanjohtaja mukana!

Pris från 325 € Boka i tid!

kpl/st.

Arla Perinteinen jogurtti

Ingman

150 g (2,67 kg)

199

200

5 kpl/s t.

pkt

Eldorado

Rahkat / Kvarg

Maustetut lohkoperunat Kyrdaddade klyftpotatisar

150-200 g (4,44-3,33 kg)

450 g (1,48 kg)

200

3 kpl/s t.

3 ps

Kantola Kulta Marie

Olvi

Keksit Kex

Cola, Jaffa lemon 0,95 l (0,84 l) sis./inkl. pant. 0,20

200 g (5,00 kg)

100

100 pkt

pl/fl.

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa!

210 € Hinta alk. sis. bussimatkan, yöpymisen upouudessa Torni-hotellissa, kolmen ruokalajin illallisen sekä musikaalilipun.

Pillimehut Saft

2 dl (1,67 l)

100

3 kpl/s t.

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp! Facebook “f ” Logo

bokning € //varaus

200 g (5,00)

200 g (5,00 kg) rs/ask

19.7. Boka genast! Varaa heti! 23.8., 20.9. & 25.10. Pris från / Hinta alk. 75 €

Musikaali kertoo Baddingin elämäntarinan vaatimattomasta lapsuudesta aina 1970-luvun läpimurtoon. Badding teki uuden nousun 80-luvun alussa, jolloin hänen taustabändinään toimi Agents. !”

Byråavgift Välityspalkkio 10

Pizzat Pizzor

Valio Grandi

Badding-musikaali Paratiisi Tampereella 18.-19.10.2014

pere Bussi mukana Karjaalta. ”Lähdetään Tam Kaksikielinen matkanjohtaja mukana matkalla!

Saarioinen

Korpela Kananugetit ja -puikot / Kycklingnuggets och pinnar

Dublin 13 - 17.10.2014 ,

mycket program! Efterfrågad, boka genast! Busstransport från

Västnyland till H:fors-Vanda flygfält t/r. Kaksikielinen matkanjohtaja mukana matkalla! Pris från 965 €

CMYK / .ai

jopa Bonus t.o.m. 5% Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen (019) 248 6067 Facebook “f ” Logo

Hanko / Hangö Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

market@tommens.fi

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

ITÄSATAMASSA I ÖSTRA HAMNEN

auki päivittäin / öppen dagligen 9-21

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 13. pnä 2014 .

Karjaan rakentajat

Ratapihan ylittämisen ongelma Karjaan rautatieasema olisi voinut sijaita Nybyssä tai Kirkniemessä ja 1870-luvun alussa rautatie, kuten monilla muilla tahoilla, olisi voitu rakentaa vanhan Tammisaarentien suuntaisesti harjun eteläpuolelle. Ratapiha rakennettiin kuitenkin harjun pohjoispuolella sijaitsevalle kosteahkolle niittymaalle. Missä kohtaa ratapiha tulisi ylittää? Miten? Koko 1920-luvun ajan paikkakuntalaisten ja viranomaisten kesken käytiin kamppailua rataa ylittävän kulkuväylän suhteen. Miten hoitaa vanhan, harjun etelänpuolisen asutuksen ja nopeasti levittäytyvän pohjoispuoleisen yhdyskunnan välinen liikenne? Kiilan vanhat asukkaat kutsuivat nykyisen keskustan aluetta vähättelevästi ”alhaalla sijaitsevaksi yhdyskunnaksi” (”samhället där nere”). Miten ylittää ratapiha? Elokuussa 1920 asemayhdyskunta valitsi kaksi edustajaa delegaatioon, jonka tehtävänä oli kääntyä asiassa valtioneuvoston puoleen. Kuinka saada aikaiseksi helppokulkuinen ja turvallinen radanylityspaikka? Nämä kaksi olivat niin kutsuttuja luottamushenkilöitä, lääkäri W. Grönholm ja ratamestari W. Lönngren. Ennen kaikkea haluttiin estää onnettomuudet. Usean raiteen ylittäminen kävellen tuntui turvattomalta. Tuliko ratkaisun olla tunneli vai ylikulkusilta? Seuraavan vuoden kesäkuun kuudentena Suomen valtionrautatien aluehallinnon kolmas osasto ilmoitti, ettei paikkakuntalaisten tekemän anomuksen hyväksymiseen ollut aihetta. Viisi vuotta myöhemmin Hangonlehdessä todettiin, että suhteellisen nuoressa asemayhdyskunnassa jo oli saatu aikaan liikenteellinen ongelma. Olemassa oleva tasoristeyksen ylittävä liikenneväylä sijaitsi puolisen kilometriä Kroggårdin suuntaan. Jalankulkijoiden käytössä oli vain hankala reitti asemalta ratapihan yli suoraan Kauppiaankadulle. Sen tukkivat sitä paitsi usein junaliikenteen tavarakuljetukset. Rahtiasemahan sijaitsi ratapihan yhdyskunnan puoleisella laidalla. Rautatiehallinnon suunnitelma rakennuttaa henkilöliikenteelle tarkoitettu puusilta herätti toiveita. Myönnettiin määräraha, mutta paikkakunnan oma valtuusto kieltäytyi, sen sijaan haluttiin tunneli. Kukaan ei ilmeisesti pystynyt ennustamaan, miten kauan kulkuneuvojen oli ajettava kiertoteitse. Uudet raiteet tekivät kunnallistalon kohdalla Edenkadun päädyssä sijaitsevan radan ylittävän väylän pidemmäksi ja sen tukkivat aika ajoin raiteitaan vaihtavat junat. Vuotta ennen kruunun nimismies oli saanut tietoonsa, että viranomaiset halusivat langettaa rangaistuksia ratapihoilla kulkijoille ja hänelle tuli kiire osoittaa, että käytännössä kaikkia paikkakuntalaisia siinä tapauksessa tultaisiin syyttämään siitä rikkeestä. Vuoden 1927 alussa havaittavissa oli uusi ennakkoaavistus. Rautatiehallitus päätti 18. maaliskuuta, että uusi ratapihan ylittävä puusilta rakennettaisiin jalankulkijoille niin pian kuin se olisi

Karjaan Gardberg Centerin taustayhdistys on yhteisvoimin kokoamassa kirjaa Karjaan asemayhdyskunnan ja kauppalan synnystä ja jännittävästä kehityksestä. Pääasiassa on tarkoitus keskittyä asukkaiden kokemuksiin, kuvauksiin ja kertomuksiin – ei niinkään ensisijaisesti viralliseen päätöksentekoon. Pyrkimyksenä on kuvata, millaista oli elää nopeasti kasvavassa yhdyskunnassa, joka oli rakennettava tyhjästä - perustuksia myöten. Etelä-Uusimaassa julkaistaan noin kerran kuussa välähdyksiä suunnitellusta teoksesta.

Ensimmäisten vuosikymmenten aikana Karjaalla ei jalankulkijalla ollut muita mahdollisuuksia päästä rautatie-asemalta itse asemayhdyskuntaan kuin kävellen kiskojen yli. Aina ei ollut näin rauhallista. Lasinegatiivi Paikallisarkisto Arestissa.

mahdollista. Loppuvaiheessa olevat kauppalan perustamissuunnitelmat aiheuttivat kuitenkin mutkia matkaan. Kauppalalla pitää olla asemakaava ja sitä odoteltaessa ajoneuvoille soveliaan sillan rakentaminen piti lykätä harmaan tulevaisuuteen. Itse asiassa tämä koski myös kävelysiltaa, sillä tulevaisuudessa järkevin ratkaisu tulisi olemaan sekä ajoneuvo- että jalankulkuliikenteelle tarkoitettu yhteinen silta. Sen piti rautatiehallinnon mielestä sijaita aseman välittömässä läheisyydessä. Vastaus tuli niinkin nopeasti kuin huhtikuussa. Määräraha luvattiin myöntää vuoden 1929 talousarviossa. Edenkadun tasoylikäytävän piti johtokunnan mielestä sulkea mutta paikkakunnan päättäjät toivoivat että sen tilalle avattaisiin alikulku lähitienoolle. Huhtikuussa 1931, kauppalan ollessa kuusitoista kuukautta vanha, valtuustoon tuli käsiteltäväksi rautatiehallinnon ehdotus. Se koski ajoneuvoliikenteen ja jalankulkijoiden yhteiseen käyttöön tarkoitetun, ratapihan ylittävän sillan rakentamista, valaistusta, puhtaanapitoa ja osittaista huoltoa. Ehdotus hyväksyttiin. Samanaikaisesti tuli ajankohtaiseksi idästä tuleva liittymä, samoin alikulkukäytävä, jonka oli tarkoitus korvata Edenkadun päädyssä oleva alikulkusilta, jota kansan suussa kutsuttiin Heimerin alikuluksi (ruots. sana ”undergång” myös-

Viimeiset Faces-festivaalit pidetään Raaseporin linnanraunioilla (Raasepori) Jo vuodesta 1998 asti järjestetyt monikulttuuriset Faces-festivaalit pidetään tänä kesänä viimeistä kertaa. Viimeiset festivaalit haluttiin nimetä juhlallisesti, joten tämän kesän Faces-festivaalien nimi on The Band -yhtyeen kappaleen mukaan ”The Last Waltz” eli viimei-

nen valssi. -Vaikka on hieman haikeaa ajatella, että kyseessä on viimeinen Faces-festivaali, emme halua siitä surullista tapahtumaa vaan kutsumme kaikki nauttimaan erilaisista kulttuurielämyksistä ja juhlimaan monikulttuurisuutta, Börje Mattsson sanoo.

Kaikella aikansa ja paikkansa Tapahtuman järjestämisestä vastaava Börje Mattsson on sitä mieltä, että kaikelle on aikansa ja paikkansa, ja että Faces-festivaali on nyt täyttänyt tehtävänsä, eikä sitä siksi enää tarvitse järjestää. Tapahtuma perustettiin aikoinaan siksi, että erilaiset

etniset ryhmät saisivat tuotua kulttuuriaan esille. -Alusta asti oli tiedossa, että joskus tulee aika lopettaa myös Faces-festivaalien järjestäminen. Voimme lopettaa nyt, kun ihmisillä on mahdollisuus tuoda kulttuurinsa vapaammin esille muita teitä pitkin, Mattsson sanoo. -Tapahtuma ei enää täytä alkuperäistä tarkoitustaan, joten on aika jättää se taakse ja siirtyä käyttämään tämäkin energia johonkin muuhun, joka reagoi tähän päivään, Mattsson kommentoi. Mattssonilla on jo mielessään uusia ideoita monikulttuurisesta tapahtumasta, joka kuitenkin vaatii vielä hiomista ja suunnittelua ainakin

muutaman vuoden ajan.

Näyttävämpi tapahtuma Faces-festivaalien ohjelma pysyy likimain saman laisena kuin aikaisempinakin vuosina. Luvassa on tuttuun tapaan muun muassa katusoiton suomenmestaruuskisat, basaareita ja lapsille suunnattu Small Faces -tapahtuma. Festivaalit järjestetään Raaseporin linnanraunioilla, jossa festivaalit ensimmäistä kertaa pidettiin kuusitoista vuotta sitten. Tapahtumasta halutaan tänä vuonna tehdä aikaisempia vuosia näyttävämpi. Faces-festivaalit pidetään 9-10. elokuuta. -hs-

kin perikato). 1930-luvulta peräisin oleva silta, joka nykyisine pätkittyine ramppeineen lähinnä muistuttaa pientä liikennehirviötä, tullee häviämään. On joltisenkin vaikeaa kuvitella, että jopa bussit vielä 1950-luvulla joutuivat ahtautumaan tästä neulansilmästä. Ennen sen ylitse kulkeva raskas liikenne kiellettiin kokonaan, eräs nainen ehti kuolla jäätyään liukkaalla sillalla puristuksiin vielä viisikymmentäluvulla. Kehitystä lähemmin tutkiskeltaessa syntyy eittämättä seuraavanlainen kysymyksenasettelu. Kun Billnäsin ruukinpatruuna ajoi läpi rautatieaseman ja ratapihan vastakkaisen puolen rahtiterminaalin sijoittamisen suunnitelmaa, ajateltiinko siinä yhteydessä laisinkaan matkustajia? Mainittiinko heitä edes? Kiilasta ja vanhan Tammisaarentien suunnalta oli suora, olkoonkin hankalakulkuinen yhteys asemanmäen ylitse, ruukilta taas suorin tie Kauppiaankatua pitkin tavaraterminaaliin. Entä asemayhdyskuntaan tulevat ja sieltä lähtevät matkustajat? Ehkäpä ainut selitys sille on, ettei alhaalla niityillä sijaitsevaa yhdyskuntaa vielä kyseisenä ajankohtana ollut olemassakaan. Torsten Bergman suomentanut Solveig Eriksson

Vähemmän valtionosuuksia, lisää menoja (Raasepori) Vuoden 2015 alussa voimaan tuleva valtionosuusuudistus merkitsee viimeisimmän arvion mukaan Raaseporin kaupungille 1,3 miljoonaa euroa nykyistä pienempiä valtionosuuksia. Jatkossa valtion ei enää odoteta karsivan kuntien valtionosuuksia. Vuoden 2015 talousarvion pohjaksi kaupunginhallituksessa hyväksytyt kehykset ovat 1,7 miljoonaa euroa plussan puolella. Taloussuunnitelmassa ylijäämä on 200.000 euroa suurempi. Kehykset on laadittu kuluvan vuoden talousarvion ja vuoden ensimmäisen vuosineljänneksen pohjalta. Ke-

hyksissä on huomioitu myös toimenpiteet henkilöstövähennykset mukaan lukien, jotka kaupunginvaltuusto hyväksyi huhtikuussa toimenpideohjelman päivityksessä. Toimenpiteiden odotetaan alentavan kaupungin käyttömenoja 4,35 miljoonalla eurolla. Kehyksissä on huomioitu myös vuodelle 2015 tässä vaiheessa tiedossa olevat kustannuskorotukset, joiden vaikutus on yhteensä 2,2 miljoonaa euroa. Kunnallisveroaste aiotaan pitää Raaseporissa korkealla ja ennallaan 22 prosentissa. Vakituisten asuntojen kiinteistöveroihin tulee vielä korotuksia verolainmuutoksen vuoksi.

Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 13. pnä 2014 - 7 .

Mukana useita Suomen huippumuusikoita

Hangon musiikkijuhlat alkavat sunnuntaina (Hanko) Tämä kesä on viides, jolloin Hangon musiikkijuhlat järjestetään. Sunnnuntaina 13.7. on avajaiskonsertti Hangon kirkossa, mutta jo sitä ennen on mahdollisuus nauttia jazzbrunssi ravintola Origossa kello 11 alkaen. Sunnuntaista lähtien on joka päivä konsertti ja sen lisäksi oheisohjelmaa ja koko ilo päättyy perjantaina 18.7. päätöskonserttiin. Ohjelma on jälleen monipuolinen ja mukana on maan huippuartisteja. Ohjelmisto vaihtelee klassisesta nykymusiikkiin ja jazziin. Viikon aikana Hangossa on myös musiikkileiri, jolla eri ikäiset, eri soittimia soittavat oppilaat voivat hioa taitojaan sekä yksityistunneilla että erilaisissa kokoonpanoissa ja oppilaat myös esiintyvät yleisölle muutaman kerran yhdessä opettajien kanssa. Ja kaiken takana on Milla Rantala, Hangosta lähtöisin oleva viulunsoitonopettaja, jonka nuoruudenhaaveena oli tuoda Hankoon hyvää musiikkia. Ja sen hän siis on tehnyt ja tekee nyt jo viidettä kertaa.

Harmonikka ja urut Aloitetaan vaikkapa avajaiskonsertista sunnuntaina kello 19 Hangon kirkossa. Siinä esiintyvät Veli Kujala, joka soittaa harmonikkaa

piano. Konsertissa kuultavat säveltäjät ovat Joseph Haydn, Robert Schuman ja Ludwig van Beethoven. Säveltäjiä tuskin tarvinnee esitellä ja soittajat ovat kaikki kansainvälisesti menestyneitä huippumuusikoita.

ja bandoneonia (joka siis on harmonikan kaltainen soitin, jolla soitetaan usein mm. argentiinalaista tangoa) sekä Susanne Kujala, joka soittaa urkuja. -Tämä on hyvin mielenkiintoinen konsertti, sillä urut yhdistyvät monen mielessä uskonnolliseen musiikkiin, mutta ei tässä konsertissa. Nämä soittajat soittavat nykymusiikkia, joskin konsertti alkaa Bachin musiikilla. Mutta heti sen jälkeen kuullaan Veli Kujalan omia, Bachista vaikutteita ottaneita sävellyksiä ja sen jälkeen jonkin aikaa sitten kuolleen Astor Piazzollan sävellys. Piazzollahan tunnetaan Tango Nuevon luojana, hän yhdisti argentiinalaisen tangon länsimaiseen musiikkiin ja jazziin. Ja muut säveltäjät ovat edelleen elossa oleva Egberto Gismonti ja 50-luvun lopulle elänyt Heitor Villa Lobos, kertoi Milla Rantala ja lisäsi olevansa erittäin kiinnostunut siitä, miltä kuulostaa uruilla ja harmonikalla soitettu nykymusiikki.

Tiistaina 15.7. kello 16 on mahdollista tavata pianisti Juho Pohjonen NautiBistrossa itäsatamassa, jossa hän juttelee Leena Iimmosen kanssa ja jossa muillakin halukkailla on mahdollisuus kysyä asioista, jotka kiinnostavat. Samana iltana on Juho Pohjosen konsertti kello 19 Hangon kirkossa ja siellä hän soittaa balladeja. Säveltäjät ovat varmasti tuttuja; Edward Grieg, Johannes Brahms ja Frèdèric Chopin, mutta kappaleet voivat olla hieman vieraampia (ainakin osalle meistä). Tuskin tarvinnee mainita, että Juho Pohjonen on yksi Suomen parhaita ”musiikillisia vientituotteita” - kysyntää on enemmän kuin tarjontaa.

Maanantaina 14.7. on jälleen jazzbrunssi Origossa kello 11 alkaen ja kello 19 Hangon kirkossa on Sibelius Piano Trion kamarikonsertti. Trion muodostavat Petteri Iivonen viulu, Samuli Peltonen sello sekä Juho Pohjonen

Keskiviikko 16.7. alkaa kello 13 Back Yardin veistosnäyttelyssä satukonsertilla. Konsertissa esiintyvät musiikkileirin oppilaat opettajineen ja esitettävän musiikin opettajat ovat säveltäneet itse. Se on tarinallinen kertomus,

Balladeja pianolla

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

Milla Rantala on tehnyt haaveestaan totta ja tuonut Hankoon vuosittain sekä hyvää musiikkia että loistavia esiintyjiä. Nyt Hangon musiikkijuhlat alkavat olla tunnetut valtakunnallisestikin.

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

Intex Planes Uima-allas Simbassäng 481 l, Ø 1,68 m x 40 cm, norm. 21,95

95 19

Jättitrampoliini Jättetrampolin 4,3 m, turvaverkko/skyddsnät

239,-

Strömsö Oleskelurymhä Möblemangsgrupp teräsrunkoinen 4-osainen kalusto pehmusteilla, valkoinen 4-delad möblemangsgrupp med dynor, stommen av stål, vit norm. 379,-

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758 Puh./Tel. (019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18, su/sö 12-18

Intex Alligaattori uimapatja Alligator simmadrass 168 x 86 cm

Vetorengas Dragbar ring

49,-

NUMMELA

Ojakkalantie 15 Puh./Tel. 010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 12-18

695

130 cm, veneellä vedettävä/dragbar med båt

3995

Jättipallogrilli Jättebollgrill 54 cm, norm. 79,-

139,-

Jalkapallomaali Fotbollsmål 365 x 198 x 183 cm

SANTA CRUZ Kaasugrilli / Gasolgrill

LOPUT 3 SETTIÄ RESTERANDE 3 SET

Banana Päivävarjo Parasol 3 m musta, harmaa tai beige svart, grå eller beige

250,TARJOUKSET VOIMASSA 12.-15.7.2014

LOHJA / LOJO

joka kestää noin puoli tuntia. Back Yardin osoite on Tiirantie 27 ja sinne on opasteet Täktomintieltä. Samana iltana, poikkeuksellisesti jo kello 18 Hangon kirkossa on barokkikonsertti, jossa barokkiviulua soittaa Sirkka-Liisa Kaakinen-Pilch. -Turha pelätä, sanoi Milla Rantala, kun kerroin hänelle vierastavani barokkimusiikkia sen mahtipontisuuden takia. -Tämä on erittäin kaunista, melodista musiikkia. Konsertissa kuullaan sellaistakin musiikkia, jonka säveltäjää ei tiedetä ja muutkin säveltäjät ovat hieman oudompia Bachia lukuun ottamatta. Tai täysin outoja monille meistä; Johan Joseph Wilsmayr, Stephan Hauer ja Heinrich Ignaz Frans von Biber. Ilta päättyy kello 21 alkaen Origo Music barissa, jossa esiintyy Siili 4tet, ja jonne pääsevät vain 18-vuotta täyttäneet kuulijat. Kuten baariin sopii, musiikkikin on cocktailia, johon on sekoitettu jazzia ja pohjoismaista kansanmusiikkia ja sekoitus on maustettu funkilla, rockilla ja popilla. Kvartetissa esiintyvät Aino Eerola viulu, Noam Lerville kitara, Maurizio Congiu kontrabasso sekä Thomas Domene lyömäsoittimet. Jatkuu sivulla 8.

69,-

- 3 poltinta, ruostumatonta terästä 3 brännare i rostfritt stål, 10,5 kW - grilliritilät emaloitua terästä / grillgaller i emaljerat stål - grillausala/grillyta: 64,7 x 39,6 cm - lämpöhylly emaloitua terästä LOPUT 3 KPL värmehylla i emaljerat stål 61,4 x 12,4 cm RESTERANDE 3 ST. - posliiniemaloidut poltinsuojat porslinsemaljerade skydd för brännarna - hanoissa integroidut sytyttimet integrerade tändare i gaskranarna - ruostumaton käyttöpaneeli / rostfri frampanel - ruostumaton kaksinkertainen kupu rostfritt dubbelt lock - pulverimaalattu kärry / pulverlackerad konstruktion norm. 199,- koko/storlek: 141,5 x 58 x 111 cm

179,-

ERBJUDANDEN I KRAFT 12-15.7.2014

8 - Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 13. pnä 2014 .

ja huipentuu kello 19 konsertilla Hangon kirkossa, jossa Jorma Hynninen laulaa ”Rakkaita lauluja” ja häntä säestää Jatkuu sivulta 7. Kiril Kozlovsky pianolla. JorTorstai 17.7. alkaa kello 13 ma Hynninen on yksi Suomen palvelutalo Astreassa, jossa tunnetuimmista oopperalaulakonsertoivat Hangon musiik- jista, eikä varmaan enempiä kileirin osanottajat opettaji- esittelyjä kaipaa. Hän on kuineen. Jos jollain siellä on lä- tenkin lopettelemassa uraanheisiä, kannattanee piipahtaa sa, joten nyt saattaa olla viivierailulle niitä aikoja, pääsee meinen tilaisuus kuulla häntä samalla osalliseksi konsertis- livenä. Säveltäjät, joiden kappaleita hän laulaa, ovat Rota. Kello 16 edelleen torstaina bert Schuman, Yrjö Kilpinen, on mahdollisuus tavata livenä Toivo Kuula, Hugo Wolf, Ilari Johanna Iivanainen Casinon Kaila, Jean Sibelius ja Franz terassilla. Leena Immonen Schubert. Niiden, jotka haluavat jututtaa häntä ja myös muut tapaamiseen saapuneet saavat kuulla kaikki konsertit, kannattaa hankkia festivaalipassi. suunvuoron halutessaan. Samana iltana häntä voi Se maksaa 145 euroa, eläkekuulla livenä illan jazzkon- läisille ja työttömille 130 sekä sertissa, joka alkaa kello 20 opiskelijoille ja alle 18-vuotikaupungintalon juhlasalissa. aille 75 euroa. FestivaalipasJohanna Iivanainen siis laulaa silla saa myös pienen alennuksen Origon brunsseilla. ja soittaa pianoa. -Hänellä on kenties puh- Passin voi ostaa joko Lipputain luonnollinen ääni, jon- palvelun kautta (joka velottaa ka olen kuullut, sanoo Milla oman palvelumaksunsa lisäksi), Tian kirjasta tai ennen Rantala. Johanna Iivanainen on avajaiskonserttia. Ne, jotka käyvät vain konsaanut mm. Louis Armstrong-palkinnon ja Sony jazz- sertissa tai parissa voivat ospalkinnon. Hän on julkaissut taa lippunsa Lippupalvelusta, myös levyjä, joista viimeinen Tian kirjasta tai tuntia ennen on ”Mustarastas laulaa”, jo- konserttia ovelta. Lippu ykhon laulaja itse on tehnyt sä- sittäiseen konserttiin maksaa 28/25/15 euroa. vellyksiä. Ken haluaa perehtyä syvälMuut illan jazzkonsertin esiintyjät ovat Mikko Iivanai- lisemmin konserttien tarjonnen kitara, Juho Kivivuori bas- taan ja esiintyjiin, voi hankkia ohjelmakirjan Tian kirjasta. so ja Kepa Kettunen rummut. Ja sitten onkin tämävuotis- Se on erittäin kattava ja kauten Hangon musiikkijuhlien niisti tehty ja maksaa vain kympin. päätöspäivä, perjantai 18.7. Oheisohjelmat ja musiikPäivä alkaa kello 16 kaupungintalon juhlasalissa mu- kileirin konsertit ovat ilmaisiikkileirin päätöskonsertilla sia. - kn-

Hangon musiikkijuhlat...

Galleriassa egyptiläisiä kuvakudoksia ja Päivi Arvosen valokuvia (Hanko) Anna-Liisa ja Jussi Tukiainen ovat tuoneet Hangon Kaupungintalon Galleriaan näyttelyn, joka koostuu Egyptissä valmistetuista kuvakudoksista ja Päivi Arvosen ottamista valokuvista. Ja on mukana muutama veistoskin. Pääosassa ovat kuitenkin kuvakudokset. Niitä voi pitää seinällä kuten taulua tai ryijyä tai käyttää mattona, ellei pelkää niiden likaantumista, mutta ainakin esillä olevat kuvat oli kudottu niin, että niillä oli selkeä ala- ja yläpuoli. Tuksut – virallisemmin siis Tukiaiset – ovat omankin kertomansa mukaan varsinaisia Egypti-friikkejä ja ovat oleskelleet Egyptissä usein ja pitkiäkin aikoja kerrallaan. Nyt, kun sillä maankolkalla on epämääräisen sotaista, moni ei ajattelekaan lähteä sinnepäin. Jussi Tukiainen kuitenkin kehottaa lähtemään heti, kun alkaa näyttää rauhalliselta, sillä: -Kannattaa lähteä heti, kun on rauhallista, sillä joka kymmenes vuosi siellä tapahtuu aina jotain. Ja siellä todella kannattaa käydä. Näyttelyssä on sekä nimekkäiden kutojien töitä, joista useat on signeerat-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Autamme löytämään sen oikean! 1

UUSI HINTA

KARJAA Päsarby, Romarsbyntie 526 n. 3,6 ha

OKT. Vakit. ja vapaa-ajan as. samassa paketissa! Nyt myynn. hyvin hoid. luonnonkaunis kiint. Mustionjoen rannassa. Tilalta löytyy v. 1990 valm. okt (3 h, k, kph, s, varasto) yht. 131 m², rantas. n. 32 m² sekä tilava at. Yli 3,6 ha omaa maata sekä n. 40 m omaa rantaa. Eritt. hyvin hoid. kokonaisuus. Kiinnostuitko? Ota yhteyttä! Mh. 319.000 €.

Tammisaari Gammelboda, Puistokaari 1 n. 185 m²

UUSI KOHDE KARJAA Stenåker, Käärmetie n. 185 m2

ÅMINNEFORS Brunkom, Skogängintie n. 6900 m2

RT. Viehättävä asunto, 2 krs, vanhasta ja uudesta muod. toimiva kok. Rak. 1908, osittain laaj. ja rem. 2011. Sähkölämmitystä avustaa 3 toimivaa tulisijaa sekä 2 ilmalämpöpumppua. Ainutlaatuinen kok. erinom. sij. lähellä kouluja, keskustaa ja palveluja. Vap. sop. muk. Katsomisen arvoinen! Mh. 225.000 €.

OKT. Vankka tiiliverhoiltu koti II tas., täysin uusittu sisustus. 4 h, k, kph, s, th, ak, 2 kpl erill. wc. Oma rinnetontti, 841 m², rauh. alueella noin 2 km Karjaan kesk. Isokok. terassi takapih. Talossa at. Vap. sop. muk. Mh. 295.000 €.

TONTTI. Määrä-alatontti Brunkomin järven rannassa omalla n. 80 m pitkällä kovalla rannalla. Tämä loiva rinnetontti avauOKT. Isokok. puurunk. talo, oma n. 2704 m² tuu luoteeseen ja täällä voit nauttia iltakalliot. 6 h, k, ruokailutila, 2 erill. wc, kph, auringosta. Autotie perille. Rakennusoikeus s, 2 vh, takkah., et., autotalli (yht. n. 218 400 m². Rak.lupa haettava. Mh. 120.000 €. m²). Rak. 1973, laaj. -84. Uusitut käyttövesip. Suorasähkölämm. + täyd. puulämm. TAMMISAARI keskusta, Venepaikka! Vap. sop. muk. Mh. 196.000 €. Fleminginkatu 14 n. 150 m2

Tammisaari Ajurinpuisto, VUOKR. Valkovuokonkatu 3 n. 79 m²

KT. 3 h, k, kph, s, parveke. Moderni ja val. päätyas. II krs. Avoin keittiö oh:seen, jossa takka. Parv. länteen, merinäköala. Rak. 2000. Kaapeli-TV/kuituliitt. Kaukolämpö. Asunto jossa on vähän sitä ekstraa! Vap. 1.8.2014. Vuokra 1000 €/kk + sähkö. VUOKR. Tammisaari keskusta, Koivuniemenkatu 26 n. 40 m²

KT. Hieno kaksio. Ylin (kolmas) kerros, kaunis näköala Harjulle ja osittain Pohjanpitäjänlahdelle. Oma vastikään rem. parv. Puulattiat joka huon. Uusittu keittiökaapisto. Laatoitettu kph lattialämm. Hyvin hoid. yhtiö jossa mm. käyttövesip., katto sekä ikkunat vaihd. Kaukolämpö. Rak. 1952. E-luokka F. Mahd. pistokkeella var. autoVUOKR. paikkaan! Vh 99.000 €.

n. 32,5 m²

KT. Tilava yksiö II kerroksessa keskustan vieressä. Vuokra 410 €/kk. Vesi ja sähkö kulutuksen mukaan. Vapaa!

UUSI HINTA

TAMMISAARI keskusta Koivuniemenkatu 26 n. 52 m²

KT. Asiall. kaksio II krs läh. keskustaa ja palv. Parv. etelään. Rak. 1952. Hyvin hoid. yhtiö jossa mm. käyttövesip., katto sekä ikk. vaihd. Kaukolämpö. Energialuokka F. Mahd. pistokkeella var. autopaikkaan! Vuokra 430 €/kk + vesi ja sähköt. Vapautuu 1.8.2014.

Karjaa keskusta, Temppelikatu 4

UUSI HINTA

Basti Karjalainen Kiinteistönvälittäjä 0440 872 800

Eddi Holmberg

Myyntiedustaja 0440 972 800

Lisää kohteita osoitteessa: spkoti.fi

Raseborgs Bostadsapotek Ab Oy AFM Asematie 6 10600 Tammisaari tammisaari@spkoti.fi

”Kirkko ja moskeija”. tu – kutomalla tietenkin – ja nimettömämpien kutojien maalaiskylissä valmistamia kudoksia. Alkuun voisi kuvitella, että kuvat on maalattu kankaan päälle, mutta näin ei suinkaan ole. Vaikka näyttelyssä esitettiin toive, ettei kudoksin koskettaisi, siellä on kuitenkin pöydällä sellaisia kudoksia, joita on hieman pakkokin nostella, jotta näkisi alla olevat. Silloin on helppo tarkistaa, että kudottuja ne ovat – ei maalattuja. On aika hauskaa, että kun matkailijoille myydään Egyptiä, mainoskuvissa on lähes poikkeuksetta pyramidi ainakin taustalla tai sitten sfinksi, siis se ihmispäinen leijona. Näissä kudoksissa ei ole yhtää pyramidia tai sfinksiä, vaan ne kuvailevat pikemminkin ihmisten arkea, johon liittyvät kamelit, vuohet, lampaat, linnut, kirkot, moskeijat, palmut, veneet, joki tai muu vesi, kalat ja aurinko. Siis kaikkea sitä, joka Egyptin asukkaille on jokapäiväistä elämää. Tosin osa näistä töistä on kopioita vanhemmista kudoksista ja yhdessä niistä, nimeltä ”Peto” on niin merkillinen eläin, ettei sitä varmaan tunnistaisi eläintieteilijäkään. Se on musta. Sillä on valkoiset sarvet, isot silmät, joiden yläpuolella kulmakarvat. Sillä on leijonanhännän tapainen häntä ja kissaeläimen tassut. Ja se on pyydystänyt vuohen, joka roikkuu kaulastaan sen kidassa. Itse uskon, että se on mörkö, se useammassa hahmossa esiintyvä kauhistuttava yön ja pimeän olento, jota kaikki lapset pelkäävät ja monet aikuisetkin. ”Maalaistyöt” noudattelevat ruskea-valkosävyistä väriskaalaa, mutta mestarien ja taidekeskuksessa tehdyissä kudoksissa on hyvinkin paljon värejä. Jotkut ovat todella värikkäitä. Lähes kliseisen punainen on työ nimeltä ”Helwa keteer” (hyvin kaunis) jossa puiden taakse laskeva aurinko värjää koko maailman punaiseksi. Yhtä kirkkaita, mutta useampia värejä on mm. kalakudoksissa. Ne toistavat

koralliriuttojen kalojen upeita värejä. Yhden suuren kuvakudoksen nimi on ”Rukous”. Se on sinänsä aivan rauhallinen, turbaanipäiset miehet kumartavat pylväikössä, taustan ikkunoissa on lasimaalauksia, eikä mitään muuta tapahdu. Jotenkin vaikutelma kuitenkin on pelottava, mutta luultavasti vain sen vuoksi, että sillä tavoin pukeutuneisiin miehiin yhdistyvät katsojan mielessä monet veriteot. Näinköhän sikäläiset ihmiset kokevat länsimaisten miesten kuvat yhtä uhkaaviksi? Mielikuvia, joita meille on annettu ellei jopa syötetty. Mukana on myös kaksi kudosta, jotka tuovat mieleen jugendin. Ja kas, niiden nimikin on ”Jugend”. Niin kukkien tyylitelty muoto kuin kuvien väritkin, ovat jotenkin kotoisen tuttuja. Yläkertaa kiertävän pöydän lokeroissa on Päivi Arvosen valokuvia, jotka myös kertovat tavallisten ihmisten elämästä Egyptissä. Valoku-

”Koralliriutan kaloja”.

vat eivät ole myytävänä, mutta niistä on tehty postikortteja, joita voi ostaa ja niistä saatu tuotto käytetään Kairon katulapsityön tukemiseen, samoin kuin osa näyttelyn muustakin tuotosta. Jo näyttelyn toisena päivänä suuri osa kudoksista oli myyty tai varattu. -Tämäkin menee Japaniin, voihkaisi Jussi Tukiainen. -Ja tietenkin heidän pitää saada se mukaansa. Monet muutkin kaukaa tulleet haluavat viedä ostamansa työt mukanaan ja mitä minä sitten teen. Seison näiden kahden lapun kanssa täällä näyttelyn loppuun? Hän valitti ja näytti kahta kaikkein pienintä kudosta, jotka näyttelystä löytyivät. Joten voi tietenkin olla, että kun näyttely loppuu 24.7. paljoakaan katsottavaa ei enää ole jäljellä. Niinpä niiden, jotka haluavat nähdä egyptiläisiä kuvakudoksia enemmänkin, on syytä suunnata matkansa kohti Galleriaa mahdollisimman pikaisesti. -kn-

Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 13. pnä 2014 - 9 .

Raaseporin nuoria kiinnostaa rippikoulu ja isostoiminta pelaamme ja kisailemme yhdessä, Seppänen hymyili. -Kyllä rippileirit edelleen kiinnostavat myös vanhempia, aivan kuten mitkä tahansa kesätapahtumat. Vierailupäivänä vanhemmat tulevat mielellään käymään ja katsomaan millaista meillä täällä on. Vierailupäivät ovat toimineet meillä aina hyvin, Räty totesi.

(Raasepori) Monille viisitoistavuotiaille kesän kohokohta on rippileiri. Karjaan suomalainen seurakunta järjesti tänä kesänä yhteensä kolme viikon kestävää leiriä, joille osallistuu jokaiselle hieman alle kaksikymmentä nuorta. -Normaalisti leireille tulee noin 25 nuorta, mutta tämän kesän leireillä nuoria on ollut alle kaksikymmentä per leiri, pastori Risto Räty kertoi. -Leiriläisten määrään vaikuttaa toki monet asiat, kuten leirin ajankohta ja ikäryhmien kokojen vaihtelu, lapsi- ja nuorisotyötä tekevä Liisa Seppänen lisäsi.

Noin puolet isosiksi

”Muutakin kuin Raamatun lukemista” Vaikka osa rippileiriryhmistä onkin aikaisempiin leireihin verrattuina pieniä, Raaseporin alueen nuoret käyvät rippikoulun huomattavasti todennäköisemmin tavalla tai toisella kuin esimerkiksi pääkaupunkiseudun nuoret. -Meidän alueemme nuorista lähes kaikki suorittavat rippikoulun, kun taas pääkaupunkiseudulla vain noin puolet suorittavat sen, Seppänen totesi. -Tietysti meidänkin alueellamme on niitä nuoria, jotka lähtevät muualle esimerkiksi erikoisleireille, Räty muistutti.

Noin puolet rippikoulun käyneistä lähtee mukaan myös isostoimintaan. Joitakin houkuttaa toiminta siksi, että isosena pääsee taas osallistumaan kesän leireille. Rippileireille ja -kouluun tulee toisinaan myös kirkkoon kuulumattomia nuoria. -Heidät voidaan kastaa leirin tai koulun aikana. Jotkut

tulevat tänne myös siksi, kun täällä on niin mukavaa, Seppänen kertoi. Seppänen uskoo, että ainakin osa nuorista lähtee rip-

pikouluun mielessään juhlat, lahjat ja raha. -Joillakin ne ovat mielessä leirille tullessa, mutta suurin osa huomaakin leirin aikana,

että täällä on itse asiassa aika hauskaa ja että kristityn elämä on paljon muutakin kuin Raamatun lukemista. Leirillä me muun muassa leikimme,

Ainakaan Karjaan suomalaisella seurakunnalla ei ole isosista pulaa. Monet tämän kesän rippikoululaisista ovat myös kiinnostuneita isoskoulutukseen lähtemisestä. -Yleensä noin puolet rippikoululaisista lähtee myös isoskoulutukseen. Isosia on lisäksi paljon aikaisemmilta vuosilta, jonka takia kaikille isosille ei riitä töitä. Puhetta kuitenkin on ollut muun muassa ystävätoimintaan lähtemisestä, Räty kommentoi. -Ainakin meillä on ollut niin mukavaa, että voisi olla kiva tulla uudestaankin. Ja olisihan se samalla kesätyökin, tämän kesän rippikoululainen Miko Korpimäki totesi. -Isosena oleminen ei ole erityisen haastavaa, kun meillä on aina aika hyvä porukka eikä suurempia ongelmia ole ainakaan vielä ollut, kesän leireillä isosena toiminut Maija Hakala iloitsi. -hs-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! Lisää koteja www.skv.fi

KERROSTALO

Koti on sydämenasia

ESITTELY

RIVITALOT ESITTELY

ESITTELY

ASUIN-/LIIKERAKENNUS ESITTELY

RAASEPORI

118 m² Vanha Rannikkotie 620, Snappertuna 194 m²

UUSI HINTA

8 h, k, 2 wc, 2 kph, s, khh, varastotilaa, 2 at. Upea mansardikatt. okt, 2 kerroksessa, hyvät kellaritilat. Tilaa isommallekin perheelle. Huolella rem. alakerta -07, yläkerta -10. Vaihteleva ja elävä piha, viihtyisä terassi, leikkipaikkoja, iso 130 m² talousrakennus. Mh. 245.000 €. Es. ma 14.7. klo 18.20-18.45.

ESITTELY

UUSI KOHDE

Koivuniemenk. 29-31, T:saari 47,7 m² Tukkikuja 4, Tammisaari

ESITTELY

SKV-avain 8178434

2 h, k. Ihanan val. ja kodikas asunto talon III krs. Asunnon levyinen parv. harjulle ja iltaaurinkoon. Tod. siistit pinnat. Asunto läpi talon. Kokonaan uusittu tehokas keittiö, kaakeloitu ja siisti kylpyhuone (suihkukaappi). Todella mukava sijainti harjun ja metsän kupeessa. Vh. 105.000 €. Es. ti 15.7. klo 17.00-17.30.

SKV-avain 8101439

ESITTELY

SKV-avain 8152378

Upea kesäpaikka Höstnäsin Lillgårdin alueella. Kauniisti kallion päällä, kauniit näkymät alas Byvikenin merenlahdelle ja uimarannalle. Siisti mökki, rak. -67, rem. 2010, laaj. 2011 lisäsiivellä, jossa saunaos., saunatupa ja isot terassit, kylpytynnyrit. Mh. 159.000 €. Es. ma 14.7. klo 17.30-18.00.

Okt Trollbölessä. Suoj. ja tod. upea puutarhat., viihdyt varmasti, sielu lepää. Paikka viherpeukalolle, kasvihuone löytyy. Rak. 1980 ja laaj. 1999. Edull. lämm.kust. jos hyöd. vesikiert. lämm. ja lämmität puilla. Rauh.asuinalue luonnon läh., uimapaik. vain 350 m ja kesk. vain 3 km. Mh. 182.000 €. Es. ti 15.7. klo 17.45-18.15.

ESITTELY

Karjaa, Mäntynummi

59 m² 2 h, k, kph, las. parveke. III/III krs. Peruskuntoinen, hyvin pidetty valoisa läpitalon päätykulmahuoneisto. Kph:ssa ikkuna. Hyvä hoidettu yhtiö, putket, ikkunat yms. uusittu. Kaukolämpö. Rv. 1974. Vap. nop. ET F. Hp. 75.000 €. Mäntynummenkatu 10. Esittely ti 15.7. klo 17.00-17.20. Suvi LUHTITALOT

UUSI HINTA

Karjaa, Maasilta

82 m² 3 h, k, wc, kph/wc, s, huoneiston levyinen parveke. Hyvin pidetty kahden tason päätyhuoneisto. Edulliset asumiskust., sähkölämm. ja ilmalämpöpumppu. Iso olohuone jossa erkkeri, 2 x wc, suojaisa aidattu takapiha. Rv. 1990. Rautatieasemalle ja keskustan palv. n. 1 km. ET C. Hp. 139.000 €. Maasillantie 20. Esittely ti 15.7. klo 18.30-18.50. Suvi

Karjaa, Kroggård 90/143 m² 4 h, k, 2 wc, 2 kph, khh, harraste-/työ-/monitoimitiloja. Hyvin pidetty, putket, sähköt, viemärit, salaojat, ikkunat, kosteat tilat sekä lähes kaikki pinnat uusittu 1990 ja 2000-luv. Hyvä sijainti, rautatieasemalle alle 1 km, keskustan palvelut n. 1,5 km, suomen- ja ruotsinkieliset koulut alle 2 km. Oma tontti 1170 m². Hp. 149.000 €. Kroggårdintie 46. Esittely ke 16.7. klo 18.00-18.20. Suvi ESITTELY

ESITTELY

Karjaa, Kiila 140/300 m² 89,5/93,6 m² 4 h, k, khh, 2 kph, at, takkah., ym. Viehättävä -68

Billnäs

3 h, k, kph/wc, kirjasto/työtila, wc, vh + pihavar. rak. vankka rinnetalo. Suoj. 1515 m² iso oma tontti.

Karjaa, Lärkkulla

60,5 m² Pönttöuuni ja puuhella. Ihana iso tupak., upeat mas- Tilaa isollekin perh. ja harrasteille! Kaunis rem., iso

2 h, k, kph, ransk. parveke. Hyvä muuttovalmis koti luhtitalon II krs. Isot huoneet, olohuoneessa ranskalainen parveke. Iso remontoitu kph jossa ikkuna. Yhtiössä sauna ja verkkokomerot. ET C. Mahd. ostaa autotalliosake! Vh. 75.000 €. Lärkkullantie 3. Esittely ti 15.7. klo 17.30-17.50. Suvi ESITTELY

siivipuulattiat. Alak. iso oh, yläk. iso mh, kattoikk., sekä ikkunaton tila, vh ja wc. Billnäsin ruukin miljöössä, läh. Rakennusapteekkia. 1920-luvun rak., peruskorj. 2007. 6 perheen rt-yhtiö. Hp. 149.000 €. Forsbyntie 40. Esittely ti 15.7. klo 19.00-19.20. Suvi OMAKOTITALOT

talon lev. parv., josta käynti takapih. Kellarissa takkah., rem. kph ja sauna, vieras/työtila. Putket, lähes kaikki pinnat, kattila, poltin, ym. uus. 2000-luv. Hp. 219.000 €. Tammisaarentie 92. Esittely ke 15.7. klo 18.00-18.20. Suvi ESITTELY

ESITTELY

Långstrandintie 476 B, Tenhola 60 m² Skogängintie 8, Pohja 198,5/225 m² Upea viiht. ja yhtenäinen hirsikok. meren äärellä. Tilaa vaikka 2 sukupolv., useampi mökki samassa pihapiirissä. Omaa hienoa hiekkarantaa n. 50 metriä itään. Pitkä laituri. Saunamökki rannassa, laatoit. pesuhuone. Mökeissä isot ter. Porakaivo ja jätevesijärjestelmä. Hyvä tie perille. Mh. 340.000 €. Es. ti 15.7. klo 18.45-19.00.

Vieh. koti luonnonkauniissa maisemassa aivan Brunkomin järven kupeessa. Rak. 1957, laaj. 1990. 4 mh, k, oh, et, veranta, oleskelutila, 3 x wc, kph, s, kylmäh., takkah., ask.h., varasto.Pinnat ja tekniikka hyväkunt. Ruokasalista ja olohuoneesta näkymät järvelle. Mh. 293.000 €. Esittely ke 16.7. klo 17.30-18.00.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

Mustio, keskusta 260/350 m² Monien mahdollisuuksien ihastuttava vankka tiilitalo isollekin perheelle, yrittäjälle tai sijoittajalle. Rv. 1944. Yläk. 4 h, k, kph, parv. Alak. 4 h, k, kph, s, iso autotalli ja varastoja. Keskeinen sijainti. Oma tontti 1010 m². Hp. 229.000 €. Askersintie 64. Esittely ke 16.7. klo 17.30-17.50. Suvi VAPAA-AIKAAN

ESITTELY

152 m²

SKV-avain 8196357

Kissatie 19, Snappertuna

ESITTELY

SKV-avain 8171473

SKV-avain 8191475

ESITTELY

Karjaa, Lövkulla 63 m² 2 h, k, kph, s, parv. Eritt. lämminsävyinen todella hyväkunt. koti luhtitalon II krs. Iso katettu parveke, isot huoneet, tyylikäs kylpyhuoneos. rem. 2000, kaunis keittiö. Yhtiön käyttövesiputket uus., hyvin hoidettu yhtiö. Tilaisuus nopeimmalle! Hp. 86.848 €. Koskenlaskijankuja 6. Esittely ke 16.7. klo 18.30-18.50. Suvi

Mustio

82/115 m²

3 h, k, kph, wc, s, et, kuisti, puuvaja/kylmäk. + autotalli. Alkuperäiskunt. 1929/73 rak. okt odottaa remonttitait. ostajaa, kaunis 1228 m² puutarhatontti! Yläk. avointa tilaa, josta helposti lisähuoneita. Käyttövesiputket uusittu 2012. Puuhella ja Porin Matti tuovat lisälämpöä. Hp. 89.000 €. Linderintie 26. Esittely ke 16.7. klo 17.00-17.20. Suvi

Karjaa, Bäljars 95 m² 4 h, k, vh, kph/wc, kph, s, erill. autotalli. Hyvin pidetty 1 tason koti. Rauh. sij., tonttiosuus raj. leikkipuist. Ihant. lapsiperheelle. Okt, yhtiömuot. jossa jokainen hoitaa ja vastaa kuluista ja kust. Varainsiirtovero vain 2 % kauppahinnasta. Kaukolämpö, edull. asumiskust. Käyttövesip., märkätilat, keittiö ym. rem. Hoid., aidattu piha. Peltiautotalli. Rv. 1981. Hp. 168.000 €. Peiponpolku 11. Es. ti 15.7. klo 17.35-18.00. Inka

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Karjaa, Bondby 47 m² Iso tupa, avok., alkovi, veranta, wc, pukuh., sauna + autotalli, varasto-/vierash., huvimaja ja puuvarasto. Ihastuttava hyvin pidetty loma-asunto 85 km Helsingistä. Päärak. rak. 1974. Kaunis kokonaisuus, ihastuttava 5080 m² hoidettu puutarhatontti. Hp. 92.000 €. Lönnhammarintie 445. Esittely ti 15.7. klo 17.00-17.20. Inka

Suvi Ahlfors Oy LKV Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa 0500 505 838 suvi.ahlfors@kotikone.fi Inka Kangaskoski 044 324 6577

10 - Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 13. pnä 2014 .

Henrik Sillanpää Hangon tenniskurko

Päivien viemää (Hanko) Tampereen Tennisseuran Henrik Sillanpää ei ehtinyt Hangon tennisturnauksessa kauaa viihtyä, mutta otti kaksipäiväisestä rupeamastaan kaiken irti. Ruotsin Båstadin ATP-turnauksen pääsarjaan aiemmin yrittänyt ja karsintojen toisella kierroksella tipahtanut Sillanpää saapui eteläkärkeen keskiviikkona ja jo torstai-aamupäivällä hän juhli miesten A-luokan voittoa. -Lentoni Ruotsista peruuntui enkä siksi ehtinyt tänne vielä tiistaina. Joten pelasin keskiviikkona kolme kaksinpeliä ja yhden sekanelurin siihen päälle. Se on aika raskas setti, mutta hyvin siitä selvisin. Tykkään kyllä Hangossa pelata ja täällä on aina oma, hyvä meininkinsä, joten harmi etten tämän kauempaa kerennyt täällä olla, heti perjantaina Kouvolassa seuraavan savottansa aloittanut mailaniekka totesi. Sillanpää peittosi finaalissa Juho Paukun erin 6-4, 6-4. Turnauksen hallitseva mestari Paukku voitti Sillanpään vuosi sitten semeissä kolmieräisen käännön ja väännön jälkeen, mutta tamperelainen otti nyt revanssin. Vielä avauserän 3-4-tilanteeseen asti mailaansakin kertaalleen heitellyt Sillanpää koki turhauttavia tuokioita ja Paukulla oli siinä kohtaa kaksi murtopalloa 3-5-johtoon. Sillanpää selvitti sen ahdingon ja mursi oitis Paukun syötön helsinkiläisen päätettyä geimi verkkoon napsahta-

neella smashilla. Toisessa erässä Sillanpää mursi 2-1:een ja piti sen jälkeen omat syöttönsä, kun Paukun lyönnit karkasivat alvariinsa pitkiksi. Kyseessä oli Suomen kamaralle tasokas finaali, sillä ulkomaita kiertävä Sillanpää on tällä hetkellä maamme kolmospelaaja ja tenniksen ohella opiskeluihin panostava Paukku voitti vastikään Suomen mestaruuden Kulosaaren massalla. Rannikkoa torstaina piiskannut tuima tuuli teki molemmille kuitenkin sellaisia tepposia, ettei kolmoskentän kamppailu ollut ihan viimeisintä huutoa. -Kyllä se tuuli sen verran vaikutti, ettei kumpikaan pelannut tänään parasta peliään. Kykenin lyömään Juhoa varmemmin ja hän sortui enemmän virheisiin, Sillanpää sanoi. Hänen kohdallaan SM-kisat päättyivät pettymykseen, kun aina finaaliin edennyt 17-vuotias Eero Vasa lopetti leikin jo toisella kierroksella. -Tämä vähän korjaa sitä kuprua. Ollaan vielä geimeissä mukana. Kaiken lisäksi tämä oli ensimmäinen kerta, kun Juhon voitin, joten hyvä juttu kaikin puolin, Sillanpää kertoi. 23-vuotias Sillanpää panostaa tällä hetkellä täysin palkein tennikseen ja heittäytyy siihen työhön ja tuskaan mitä maailmalla pärjäämiseen ja ATP-rankingissa ylöspäin

kiipeämiseen kuuluu. -Opiskelupaikka on taskussa, mutta siihen ryhdytään sitten joskus. Tekee mieli katsoa mihin rahkeet tenniksessä riittävät. Ei se helppoa ole, koska jo Futures-tasolla on niin, ettei vastaan tule huonoja pelaajia. Maailmalla on vähän eri meininki ja voittoihin vaaditaan tiukempaa fokusta. Båstadin karsintojen ensimmäisellä kierroksella voitin kaverin, jolle viimeksi hävisin, joten se oli taas merkki paremmasta. -Olen panostanut viime aikoina fyysiseen puoleen ja se on osaltaan auttanut siihen, että olen saanut ATP-rankingia parannettua (739). En enää väsy niin paljon yhdestä ottelusta ja on tuoreempi olo seuraavassa pelissä. Luulen, että se täälläkin auttoi selvittämään tuon keskiviikon ruuhkan ja oli vielä voimia finaalissa, Sillanpää tuumi. Hän ei tyytynyt vain A-luokan voittoon, vaan pokkasi myös perhesekanelinpelin tittelin yhdessä pikkusiskonsa Annikan kanssa. -Hänelläkin luistaa peli hyvin ja muodostamme ihan toimivan parin. SM-kultaakin olemme sekanelurissa voittaneet, lausui Sillanpää, jonka taival jatkuu Kouvolan jälkeen Tallinnan Futures-karkeloihin ja sieltä kotikisaan Tampere Openiin. Sanoma News Hanko Tenniksen nimellä nykyisin kulkeva turnaus alkoi Casinon kentillä maanantaina ja jatkuu keskiviikkoon asti.

2014 lopussa ja ohjausryhmä haluaisi sille jatkoa. Uutta ESR-rahoitusta haetaan vuosille 2015-2017. Avustuksen osuus olisi 75 prosenttia ja

loppuosa jaettaisiin kuntien kesken. Raaseporin vuosikustannukset hankkeessa ovat enintään 15.000 euroa. Hankkeen tarpeellisuutta perustellaan mm. työttömien aktivointivastuuseen kunnissa vuoden 2015 alussa tulevilla muutoksilla ja myös Raaseporin työttömyysasteen heikentymisellä viime vuosina.

Rahkeet puntariin

Jalka taipuu. Henrik Sillanpää liukui Hangon massalla sulavin elkein ja joustavin ottein. Hän voitti A-luokan finaalissa hallitsevan mestarin Juho Paukun 6-4, 6-4.

Hanke kelpaa tietyin edellytyksin (Raasepori) Kaupunginhallitus suhtautuu myönteisesti yrityskehitysyhtiö Novagon Go! -rekrypalvelut -hankkeen jatkumiseen. Edel-

lytyksenä on, että hankkeeseen saadaan rahoitus Euroopan sosiaalirahastosta. Novagon hanke käynnistyi elokuussa pari vuotta sitten.

Hanke oli työllistänyt viime kesänä 100 henkilöä, joista seitsemän Raaseporissa. Hankkeen alkamisen jälkeen 50 raaseporilaisen henkilön

VIIKON UUTUUS

490 €/kk

95 €/kk

149 €/kk

BMW M3 Cabrio 108 tkm, h-kirja, xenon, navi, Breyton 20” vant. ym. ym.! Juuri huollettu! Huippuvarusteltu! -02 33.900 € 134 €/kk

Honda Civic 1.6 LS Autom. 118 tkm, ilmast., vak.nop.s., lohkol. + sisäp., 2 x renk., h-kirja, juuri huollettu! -02 6.990 €

Tarjoamme edullista rahoitusta jopa ilman käsirahaa.

Nissan Almera Tino 1.8 186 tkm, aut. ilmast., lohkolämm., h-kirja, 2 x renk. Juuri huollettu! -03 5.490 € 428 €/kk

Lexus IS 250 Sedan 2.5 V6 Luxury 84 tkm, huippuvar. suomiauto, xenon, webasto, vak.nop.s., keyless go, ym. ym. -06 22.900 €

Sea-Doo RXP 215 Riva stage 1, n. 230 hv, Solas potkuri, huippunopeus 62 solmua, vain 95 tuntia ajettu! Huippuhieno yksilö! -06 8.900 € 122 €/kk

Nissan Primera 1.6 Sedan 110 tkm, aut. ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, juuri huollettu, vain 110 tkm ajettu -02 6.900 €

ilmoitetaan saaneen hankkeelta apua. Heistä 42 on saanut työpaikan, joista puolet vakituisia. Hanke päättyy vuoden

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä! 99 €/kk

BMW 320 206 tkm. Huippuhieno keräily-yksilö! Täydellinen huoltokirja, Suomiauto. Tämä auto on pakko nähdä! -88 6.990 € 170 €/kk

Opel Vectra 2.2 Enjoy Wagon 137 tkm, lohkolämm., sisäp., 2 x renk., h-kirja, aut. ilmast., ajotietok., vak.nop.s. -06 9.900 €

365 €/kk

BMW 530dA Sedan 145 tkm, xenon, nahkasis., h-kirja, 2 x renk., ilmast., vak.nop.s. Juuri huollettu ja vähän ajettu! -03 18.490 € 59 €/kk

Toyota Avensis 1.8 4-ov. 272 tkm, 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu, siistissä kunnossa. -99 2.990 €

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

www.idealauto.fi 95 €/kk

Fiat Stilo 1.6 5-ov. 56 tkm, ilmast., 2 x renk., h-kirja, lohkolämm. Vain 56 tkm ajettu! -02 5.490 € 76 €/kk

Toyota Celica 2.0 GTI 251 tkm, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu, todella siisti ja sporttinen GTI Celica, 175 hv! -94 4.490 €

HUOM! TUO IIN. NT AUTOSI MYY Otamme vähän ajettuja ja hyväkuntoisia autoja myyntitilille.

Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 13. pnä 2014 - 11 .

Glenn Lignell paiskii hommia

Joka päivä, koko päivä (Raasepori) Nyt jo lakkautettu Wättlaxin koulu edustaa Glenn Lignellille edelleen jotain hyvin pyhää ja arvokasta. Koulunkäynti synnyinseudulla Bromarvissa oli 3-6. luokilla yhtä juhlaa. Urheilun juhlaa. -Se oli oikea urheilun op pikoulu. Opettajamme oli melko vapaamielinen tapaus ja muistan, että huhti-toukokuussa ei enää paljon läksyjä luettu, vaan pelattiin päivät pitkät pesäpalloa ja jalkapalloa ja mitä keksittiinkään. Se on varmasti yksi elementti urheiluinnostukseni synnyttämisessä. Toinen on äitini ja isäpuoleni peruja, heidän mukanaan lähdin IF Bromarf-Pojkarnan toimintaan mukaan jo lapsena, Lignell kertaili. Jalkkiskentällä suosikkijoukkueeksi valikoitui sen ajan mahtiseura Liverpool. -Teimme koulun pihalle oman klubitalonkin sellaiseen rotkoon, jonka täytimme lannoitesäkeillä sun muilla. Jokainen leikki olevansa joku Liverpoolin pelaaja. Minä olin Terry McDermott. Hän oli ihan hyvä pelaaja, mutta ei niin ikimuistoinen kuin Kevin Keegan tai Kenny Dalglish, joita muut leikkivät, Lignell sanoi. McDermott muistetaan pelaajana, joka jaksoi juosta kahden miehen edestä ja jota kiiteltiin hänen omistautuneesta, sata lasissa-asenteesta, josta hän ei milloinkaan lipsunut. McDermottin arvon tietäneet joukkuetoverit kutsuivat häntä nimellä Lege, lyhennys sanasta Legend. Symbolinen yhdennäköisyys Lignelliin on ilmeinen, sillä melkoisen legendaarisena yleisurheilumiehenä ja IF Raseborgin eteen töitä paiskineena päällikkönä hänetkin tullaan muistamaan.

Miljoona ruusua Lignellin oman aktiiviuran ensimmäinen eläväisempi muisto on Österbyloppetin hiihtokisasta, jossa kuulemma ”ei ollut niin kivaa” jalkojen paleltumisen ja muun epämukavuuden takia, mutta jossa hänet viimeisten joukossa yhtä kaikki palkittiin. Nappuloiden piirinmestaruuskisoissa 10-vuotias Lignell nappasi mitalit kuulassa ja kiekossa ja oli myöhemmin kolme vuotta putkeen SFI:n mestari moukarissa. M20-sarjan SM-kisojen kymmenes sija moukarissa edusti kenties sitä sievoisinta saavutusta. -Mutta silloin oli moukarissa aika huono taso. Nykyään se on onneksi paremmalla tolalla, Lignell tokaisi. Satsaus omaan urheilemiseen loppui jo päälle parikymppisenä. -Entinen SFI-päällikkö Kjell Krook sen aikoinaan sanoi, että me olimme enemmän innokkaita kuin hyviä, Lignell hymähti. Vuonna 1992 Lignell kirjautui Turkuun opiskelemaan valtiotieteitä, muttei koskaan valmistunut.

Mitäs sitä seuraavaksi keksisi. Glenn Lignell katselee Karjaan urheilukentän seiväshyppypaikkaa sen näköisenä, että sille voisi jotain tehdä. Ja jos jotain voi tehdä, niin Lignell sen myös tekee. -Urheilu kiinnosti taas enemmän. Ei se harmita, sillä en osaa kuvitella, että olisin koskaan tehnyt töitä sillä saralla. Kaiken lisäksi EU:n ilmestyminen kuvioihin latisti mielenkiintoa julkisoikeuteen. En ollut tai ole EU-vastainen, mutta silloin minua kiinnostivat enemmän Suomen sisäiset asiat ja lainsäädännöt. Yhtäkkiä tulivatkin kaikki EU-direktiivit mukaan, Lignell muisteli. Hän palasi jo kesken opiskelujen Bromarf-Pojkarnan palvelukseen ja toimi vajaat kymmenen vuotta harjoitusten ja leirien vetäjänä ja kentänhoitajana. 1999 liikahti iso pyörä eteenpäin, kun Lignell nimitettiin NÅID:n piirinvalmennuspäälliköksi. Kotvasen kuluttua hän toimi myös SFI:n lajivalmentajana. -En niihin virkoihin hakenut, vaan kysyttiin. Varubodenin kaupassa olin samalla töissä ja elin sillä palkalla, Lignell sanoi. Vuosituhannen alussa hän oli käynnistämässä NÅID:n seuraprojektia, jolla oli kauaskantoiset seuraukset. -Tuntui, että seuroihin piti saada vauhtia. ÖID:n piirillä meni lujaa, kun taas NÅID laahasi perässä. Järjestimme seurojen kanssa kokoontumisia ja puhuimme tavoitteista ja miten ne saavutetaan. Sen piti olla kolmen vuoden projekti, mutta se jäikin pidemmäksi aikaa päälle. Jälkikäteen ajateltuna se oli jotain mitä piti tehdä ja mikä tuotti tulosta. ÖID on edelleen kova luu, mutta NÅID:n nousu on ollut huomattava, Lignell totesi. Tässä vaiheessa hän teki jo puolipäivähommia urheilun

parissa ja astui sille portaalle, jossa ”alkoi raha liikkua”. Ja rahasta puheen ollen, vuodesta 2006 Lignell on toiminut NÅID:n Kunniakierrospäällikkönä. -Joku päivä laskeskelin, että pottiin on vuosien saatossa kerätty 973.000 euroa. Ensi vuonna paukkuu siis miljoona rikki.

Sata salamaa Talvella 2007 Lignell aukaisi seuraelämän ovet sepposen selälleen, kun hän aloitti Esbo IF:n palveluksessa. Eniro antoi Suomessa seitsemälle seuralle seuravalmennustukea ja Lignell tarttui tuon tuen siivittämänä kolmivuotiseen projektiin. -Ensimmäistä kertaa olin ison seuran päivittäisessä toiminnassa mukana. Esbo IF:ssä oli tuolloin päällä aikamoinen kaaos eikä ollut oikein selvyyttä kuka tekee ja mitä. Tuona aikana ei ehkä tapahtunut kehitystä, mutta ainakin kaaos saatiin aisoihin. Se aika valmisti minua loistavasti IF Raseborgiin ja sieltä jäi monia käyttökelpoisia ideoita. En halunnut siellä tuon projektin jälkeen kuitenkaan enää jatkaa, koska toimeeni oltiin tekemässä muutoksia ja tuli eri näkemyksiä tietyistä asioista. Olen muutenkin enemmän landelainen kuin stadilainen, Lignell naurahti. Vielä tuli sellainenkin etappi eteen, että 2009-10 Lignell operoi SFI:n uinnin ja pyöräilyn koordinaattorina. -Minulla ei noista lajeista kokemusta ollut ja siitä tuli hyvin mielenkiintoinen vuosi. Tarkoitus oli järjestää yhteisiä leirejä ja koulutusta, mutta pyöräilyssä siitä ei tul-

lut mitään, koska se on niin vahvasti joukkuekeskeinen laji. Lisäksi TWD Länkenin vaikutus on melko painava. Huomasin, että noissa lajeissa toiminnan organisointi ei ollut lähelläkään sitä mitä se oli yleisurheilussa oli. Mutta yhtä kaikki pidin siitä kokemuksesta ja varmasti se perspektiiviä taas laajensi, kun pääsi seuraamaan uinti- ja pyöräilykisoja läheltä. Esimerkiksi pyöräilykisan seuraaminen tuomariautosta jäi mieleen, kun näki läheltä miten pyöräilijät kisaansa toteuttavat, Lignell lausui. Karis IK:n ja Ekenäs IF:n fuusiona syntynyt IF Raseborg oli ollut toiminnassa kaksi kesää, kun Lignell seuran koordinaattoriksi ongittiin syksyllä 2010. Aluksi kyseessä oli 3/4-osatoimi ja nykyisin hän on kokopäiväisesti toiminnanjohtaja. Hän näki edessään työmaan, jossa oli ja on osittain edelleen yksi haaste ylitse muiden. -Miten saamme tuon Raaseporin muurin murrettua. Ettei olla erikseen Tammisaari ja Karjaa, vaan yksi seura. On yhä sitä ajattelua, että tässä on kaksi paikkakuntaa ja jos toisessa on seuratoiminnan raameissa jotain mitä toisessa ei ole, niin sitä ei katsota hyvällä. Ei tämä suuri haaste enää ole, mutta jotain siitä on jäljellä. Jotkut eivät tule yhteenliittymistä sulattamaan koskaan, Lignell aprikoi. Hän nostaa IFR:n aikaansaannoksista esiin muun muassa valmennuksen organisoimisen ja viimesyksyisen nappulakoordinaattorin, Marina Källbergin värväämisen, mikä taas osaltaan pisti pa-

lapeliä järjestykseen. Hallintopuoli toimii ja rakenteet ja edellytykset monipuoliselle toiminnalle ovat kunnossa. -Seuran funktio on tarjota yleisurheilun täyspalvelua. On aikuisten huippu-urheilua, nuorten ja lasten kilpa- ja harrasteurheilua, lasten leikkimielisempää iltapäivätoimintaa ja aikuisten kuntopiiriä. Mielestäni tässä on hyvä balanssi. Lisäksi pyrimme olemaan aktiivinen kilpailujärjestäjä, Lignell mainitsi. IFR:n lisenssimäärät ovat nousseet syksyn 2010 lukemista (116) moninkertaisesti viime syksyn lukemiin (400) ja viime vuonna se kohosi Suomen seuraluokittelussa 20:n sakkiin eli superseurastatukseen. Seuraluokittelussa mitataan toimintaa päästä varpaisiin, joten balanssia tuntuisi tosiaan piisaavan.

Tuhat kiitosta Vaikka jokaisen seuratoimijan panoksen voisi nostaa tapetille, niin Lignell on kiistatta suurin yksittäinen taustatekijä siihen, että IFR tähän tapaan nykyisin kukoistaa. Hän kun tekee ihan kaikkea mitä voi suinkin tehdä, joka päivä, koko päivän. Milloin mieheltä tulee sähköpostia puolenyön aikaan juuri tapahtuneesta seurasiirrosta ja milloin hän aamuviideltä ilmoittaa jonkun kilpailun osallistujalistaa. Voit nähdä hänet aamulenkillä renslaamassa Karjaan urheilukentän moukarihäkin ripustuksia kuntoon ja iltakävelyllä huomaat hänen kantavan aitoja takaisin varastoon. Joku voisi sanoa, että ”mitäs ihmettä tuossa on, sehän on hänen työtään”, mutta tä-

mänkin työn voi tehdä hyvin tai huonosti. Sen voi ennen kaikkea tehdä enemmällä tai vähemmällä omistautuneisuudella, antaumuksella, intohimolla, voisiko jopa sanoa rakkaudella. Pointti onkin ehkä se, että Lignellille ei riitä, jos asiat ovat ihan kivasti ja hyvin mallillaan, jos voisi olla paremminkin. Vähempikin vallan mainiosti riittäisi, mutta se ei Lignellille riitä. Mies oman panoksensa tiedostaa, muttei osaa nostaa sitä erityisemmin esille. -Urheilussa puhutaan paljon uhrautumisesta, että joku tekee urheilun eteen uhrauksia. Mielestäni se on täysin väärä sana ja se pitäisi melkein poistaa sanastosta kokonaan. Siitä jää sellainen olo, että tekisi mieluummin jotain muuta, mutta on niin jalomielinen, että uhraa aikaansa tähän. -Minähän olen onnellisessa asemassa, kun saan tehdä sellaista työtä mistä pidän. Eikä urheilijoiden auttaminen tunnu mitenkään vastenmieliseltä, Lignell pohti. Aika ajoin kuulee huolta siitä, että muistaako Lignell varmasti huilata tarpeeksi kaiken ahkeroinnin lomassa, ettei vedä itseään piippuun. -Jos tuntuu siltä, että pitää ottaa iisimmin, niin välillä teen niin. Välillä taas ajattelen, että eivät ne hommat itsestään hoidu ja pitää vain yrittää lujemmin. Jos keksin jonkun hyvän jutun mitä voisi kokeilla, niin tulee huono omatunto, jos ei sitä lähde tekemään, hän virkkoi. Osaa hän kuulemma rentoutuakin, musiikin ja lukemisen parissa. Kevyemmän ja raskaamman sorttisen lukemisen. -Olen nyt uppoutunut Olof Palmen murhatutkintaan. Se on aika kiehtova juttu, Lignell tokaisi. Ennen kaikkea hän on kuitenkin uppoutunut IF Raseborgin toimintaan. 42-vuotias Lignell tuntuu löytäneen paikkansa. -Kyllä tämä vastaa aika pitkälti sellaista työnkuvaa mitä olen hakenut. Voisin kuvitella tänne jääväni. Muualtakin saa kysellä, mutta vastaus on melko varmasti kieltävä, Lignell totesi. Se melko varmasti kaikille sopii. Viimeisen sanan voisi jättää moukarinheittäjä Josefin Lundströmin isälle Stefanille, joka tytärtään juuri harjoituksiin oli tuomassa. -Jos jokaisessa seurassa olisi Glennin kaltainen tyyppi, niin kaikkien asiat olisivat hyvin. Hän on kultakimpale. -ts-

12 - Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 13. pnä 2014 .

Metsäpalojen tähystyslennot käynnissä - alkukesällä vähän palohavaintoja Metsäpalojen tähystyslentoja lennetään Ilmatieteenlaitoksen antaman maakunta- tai kuntakohtaisen päivittäisen metsäpaloindeksin perusteella. Tähystyskausi alkoi pitkästä aikaa poikkeuksellisen aikaisin huhtikuussa viikolla 17 Kaakkois-Suomessa. Viime vuonna tähystyslennot alkoivat vastaavasti erityisen myöhään toukokuun loppupuolella viikolla 21. Vuosittainen vaihtelu tähystyslentojen määrissä, lentojen alueellisessa ja kuukausittaisessa jakautu-

misessa on ollut viime vuosina hyvin erikoista. Vuonna 2010 ilma-alukset suorittavat pääosan tähystyslennoista heinä-elokuussa, vuosina 2011–2012 alkukesästä ja viime vuonna touko-kesäkuun vaihteessa sekä poikkeuksellisesti syyskuussa. Esimerkiksi viime kesänä eniten lennettiin maan pohjoisimmalla reitillä, joka käsittää lähinnä Inarin kunnan alueen. Tänä kesänä kesäkuun loppuun mennessä on koko maassa lennetty aikaisesta aloituksesta huolimatta vähän eli 150 tähystyslentoa, joista

noin 60 lentoa sekä huhtikuussa että toukokuussa ja 30 lentoa kesäkuussa. Tänä vuonna neljällä eri reitillä ei ole vielä lennetty lainkaan. Kaiken kaikkiaan tähystyslentokoneet ovat olleet ilmassa noin 300 tuntia. Vuonna 2013 oli kesäkuun loppuun mennessä lennetty 450 lentoa ja 1050 tuntia. Maastopalojen ensihavaintoja on tähystyskoneista tehty tänä keväänä vain viisi. Pelastusviranomaiset ovat pyytäneet ilma-aluksia seitsemän kertaa erillisille savuhavainnon tarkistuslennolle ja kolme kertaa palopaikan opastuslennolle. Tähystyslennoilla palveluntuottajat ovat käyneet tarkistamassa lähes 100 savuhavaintoa. Pääosa maastopaloista on sattunut tähystyskauden ulkopuolella.

Aikainen kevät enteili ennätysvuotta Huhtikuun loppuun mennessä maastopaloja sattui koko maassa ennätysmäärä eli hieman yli tuhat, joista varsinaisia metsäpaloja noin 300.

Huhtikuun loppuun mennessä maastoa oli palanut erittäin paljon noin 930 hehtaaria ja siitä metsää 150 hehtaaria. Lisäksi on huomattava, että ensimmäisen vuosikolmanneksen maastopaloista suurin osa syttyi puolen Suomen alueella eli Oulu-Joensuu linjan eteläpuolella, kun pohjoisimmassa Suomessa oli vielä lumi maassa. Pelastustoimen 19 vuoden pituisen sähköisen tilastohistorian aikana ensimmäisen vuosikolmanneksen aikana ei ole koskaan syttynyt näin paljon maastopaloja ja palanut maastoa.

Säännölliset sateet torjuvat maastopaloja Sateiset touko- ja kesäkuu ovat vaikuttaneen maastopalojen kokonaismäärään siten, että ennätysvauhdista on pudottu normaalitasolle. Maastopaloja on syttynyt kesäkuun loppuun mennessä noin 1.800, joka on likimain sama kuin 19 vuoden keskiarvo. Alkuvuoden maastopaloista varsinaisia metsäpaloja

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

on ollut 650. Viime vuonna vastaavana aikana tilastoitiin 1.420 maastopaloa, joista varsinaisia metsäpaloja oli 660. Maastoa tulipaloissa on palanut tänä vuonna paljon eli yli 1.200 hehtaaria, ja siitä metsää noin 340 hehtaaria. Ensimmäisellä vuosipuoliskolla pelastustoimen sähköisen tilastohistorian aikana vain kerran aikaisemmin vuonna 1997 on palanut maastoa enemmän kuin tänä vuonna. Viime vuonna vastaavat paloalat olivat 445 ja 270 hehtaaria. Vertailun vuoksi todettakoon, että vuonna 2012 paloi maastoa kaiken kaikkiaan noin tuhannessa maastopalossa 216 hehtaaria, josta metsää 86 hehtaaria. Tämän kevään maastopalot ovat aiheutuneet noin 80 prosenttisesti ihmisen toiminnan mm. kulotuksen, roskienpolton ja nuotionpidon seurauksena. Näin ollen ensihavainnot pihapiirissä tai sen välittömässä läheisyydessä syttyneistä tulipaloista ovat tulleet suoraan sytyttäjältä, naapurilta tai muulta ohikulkijalta. Salaman aiheuttamia paloja on ollut vähän eli vain 3,5 prosenttia kaikista maastopaloista.

Myönnetty määräraha riittää Sisäministeriö on myöntänyt Pohjois-Suomen aluehallintovirastolle 600.000 euroa metsäpalojen tähystystoimintaan ja toiminnan järjestä-

LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Keskuskatu 100 Karjaa

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Vuorikatu 19 Hanko

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Vene kannattaa nyt rekisteröidä heinäkuun aikana

Vesikulkuneuvorekisteri eli tuttavallisemmin venerekisteri siirtyy maistraatilta Trafille elokuun alussa. Siirrosta aiheutuu elokuun alkupuolella kahden viikon käyttökatko venerekisteriin, jonka aikana muita ilmoituksia voi jättää normaalisti, mutta uusien rekisteritunnusten myöntäminen ei ole mahdollista.

Silmälääkärit:

Pohjois-Suomen aluehallintovirasto kilpailutti kaikkien reittien tähystyslennot ensi kerran keväällä 2010 ja toisen kerran vuonna 2012. Tänä vuonna kilpailutettiin jälleen kaikki 26 reittiä. Palveluntuottaja vaihtui tänä keväänä kolmella reitillä ja yhdelle reitillä tähystyslentojen suorittamisesta vastaa kahden lentokerhon yhteenliittymä entisen yhden kerhon sijaan. Kesällä 2014 tähystyslentojen tuottamisesta vastaavat lentokerhot 22 reitillä ja yritykset neljällä eri reitillä

Uudelle veneelle ei saa rekisteritunnusta elokuun alkupuolella

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

misestä aiheutuviin kustannuksiin vuodelle 2014. Tällä hetkellä määrärahasta on käytetty noin 80.000 euroa. Vuosina 2010, 2011 ja 2013 tähystystoimintaan on käytetty vuosittain noin 400.000 euroa ja vuonna 2012 sateisesta kesästä johtuen noin 120.000 euroa. Koko maan metsäpalojen lentotähystystoiminnan hallinnointi- ja ohjausvastuu on ollut vuoden 2010 alusta lukien Pohjois-Suomen aluehallintoviraston pelastustoimi ja varautuminen vastuualueella. Metsäpalojen syttymiä seurataan koko maassa yhteensä 26 lentoreitillä. Tähystyslentoja lentävät Pohjois-Suomen aluehallintoviraston kanssa sopimuksen tehneet ilmailukerhot ja yritykset pääsääntöisesti touko-elokuun välisenä aikana.

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

Trafi muistuttaakin, että jos suunnitelmissa on hankkia täysin uusi rekisteröitävä vene, niin sen ensirekisteröinti kannattaa tehdä ennen elokuun alkua, jos venettä haluaa käyttää elokuun kahden ensimmäisen viikon aikana. Ve-

neiden ensirekisteröinti sujuu taas normaalisti 18.8. lähtien. Venerekisterin siirtyminen maistaraatista Trafiin ei vaadi veneiden omistajilta mitään toimenpiteitä, vaan kaikki nykyiset rekisteritiedot siirtyvät automaattisesti Trafille. Kaikki maistraatin myöntämät asiakirjat ja veneen rekisteritunnus ovat voimassa normaalisti myös jatkossa. Elokuun alusta lähtien veneiden rekisteröinnin voi tehdä joko sähköisesti Trafin nettisivuilla osoitteessa www. trafi.fi/sahkoisetpalvelut tai veneiden rekisteröintipisteessä, joita ovat mm. monet veneitä tai venetarvikkeita myyvät liikkeet. Rekisteröintipisteet löytyvät internetistä osoitteesta www.trafi.fi/venerekisteri. Rekisteri-ilmoitukset voi lähettää myös postitse osoitteeseen Liikenteen turvallisuusvirasto Trafi, PL 1003, 20101 Turku, jolloin kuoreen tulee laittaa merkintä ”Vesikulkuneuvorekisteri”.

Nro 53 Sunnuntaina heinĂ¤kuun 13. pnĂ¤ 2014 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE â&#x20AC;&#x201C; TILL ER TJĂ&#x201E;NST LEIPOMO / BAGERI

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKĂ&#x2013;NHETSTJĂ&#x201E;NSTER

LASITUSLIIKKEET / GLASMĂ&#x201E;STERI

Ekoparturi-kampaamo & Luontaishoitola Vanha Veitsitehdas Peltorivi 9 Fiskari 040 188 2827/Minna www.pegasos.fi TILITOIMISTO / BOKFĂ&#x2013;RINGSBYRĂ&#x2026;

SIIVOUSPALVELU / STĂ&#x201E;DTJĂ&#x201E;NST

Karjaa / Karis Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / HangĂś www.costacalida.fi

RAASEPORI

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;PALVELUT / ELTJĂ&#x201E;NSTER

LATTIATYĂ&#x2013;T / GOLVARBETEN

045 110 7674

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

â&#x20AC;˘

Lohja

â&#x20AC;˘

Kerava

â&#x20AC;˘

Vantaa

â&#x20AC;˘

Helsinki

TAKSI / TAXI MĂ&#x201E;RKĂ&#x201E;TILATYĂ&#x2013;T / VĂ&#x2026;TRUMSARBETE

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Â? Â? Â? Â? Â Â

MAALAUSTYĂ&#x2013;T / MĂ&#x2026;LNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityĂśt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

KĂśpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

MAALAUSTYĂ&#x2013;T vuodesta 1996 SisĂ¤- ja ulkomaalaukset sekĂ¤ tapetointityĂśt. Pienet rakennustyĂśt. Ikkunoiden ja ovien vaihdot. TYĂ&#x2013;T MYĂ&#x2013;S SAARISTOSSA.

AUTOPALVELUT / BILTJĂ&#x201E;NSTER

Â Â? Â Â?

050 56 66 345 R. RĂĽberg â&#x20AC;˘ ronny.raberg@kolumbus.fi

www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;ASENNUKSET SEKĂ&#x201E; SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;SUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SĂ&#x201E;HKĂ&#x2013;- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJĂ&#x201E;NSTER

BetjĂ¤ning Ă¤ven pĂĽ svenska.

HIEKKAPUHALLUSTA / SANDBLĂ&#x201E;STRING

www.pohjansahko.fi - SĂ¤hkĂś- ja putkityĂśt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - IlmalĂ¤mpĂśpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

KATTOTYĂ&#x2013;T / TAKARBETEN RAKENNUSPALVELU / BYGGTJĂ&#x201E;NST LUMIESTEET, KATTOSILLAT JA RĂ&#x201E;NNIT TUKKUHINNOIN

www.kattoputiikki.fi â&#x20AC;˘ 040 706 1504

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKĂ&#x201E;RNING

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR TURVALLISUUSPALVELUT / SĂ&#x201E;KERHETSTJĂ&#x201E;NSTER

LUKOT ja HĂ&#x201E;LYTYSLAITTEET / LĂ&#x2026;S och LARMSYSTEM Leif NordstrĂśm â&#x20AC;˘ 0400 485 826 â&#x20AC;˘ Arvid StĂĽlarms vĂ¤g 25 Renoverings och saneringsarbeten. MĂĽlningsarbeten inom och utomhus. SprutmĂĽlningar, tak, fasader, hallar. SkylifttjĂ¤nster, fasadtvĂ¤tt Ă¤ven hĂśghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

HUOLTOA / SERVICE ILMALĂ&#x201E;MPĂ&#x2013;PUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR 050 302 1035 Rami Peter Heinonen KĂ¤Ă¤rmekuusenti 4 / Kattelus 19, Mustio pslheinonen@hotmail.fi

www.rphpuu.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

14 - Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 13. pnä 2014 .

Sinileväkukintoja ajankohtaan nähden runsaasti

Sinileväkukintoja on ajankohtaan nähden keskimääräistä enemmän sekä sisävesillä että merialueilla. Sään lämpeneminen on lisännyt sinilevien määrää Suomen merialueilla rauhallisen alkukesän jälkeen. Sinilevähavaintoja on kuluneelta viikolta enemmän ajankohdan pitkäaikaiseen keskiarvoon verrattuna. Sinilevähavaintoja on valtakunnallisilta leväseurantapaikoilta Suomenlahden, Saaristomeren ja Perämeren rannikoilta. Myös kansalaiset

Maanantai 14.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Järviemme helTV1 met 6.55 Ylen aamu-tv 9.30

Kuningas Alkoholi 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Armfelt ja Kustaa III 12.00 Kysymyksiä luonnosta 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Mä oksalla ylimmällä (S) 14.45 Arkistokuvia: Kesäpäivä Pohjois-Karjalassa (S) 14.55 Pisara 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Kiehtova maailma: Kartanon vuosi 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uuti-

Tiistai 15.7. 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.25 VaaTV1 rallista laihdutusta? 6.55 Ylen

aamu-tv 9.30 Kuningas Alkoholi 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kaspianmeren öljykarit 12.00 Luontohetki: Erikoisia ekosysteemejä 12.35 Sydämen asialla (7) 13.25 Jokin ihmisessä (12) 14.35 Palanen: Viimeinen työpäivä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Antiikkia, antiikkia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kuningas Alkoholi 19.00 Maailman kauneimmat puutarhat 20.00 Kaikuja tuonpuoleisesta 20.30 Yle

Keskiviikko 16.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Kaikuja tuonpuoleiTV1 sesta 6.55 Ylen aamu-tv 9.30

Kuningas Alkoholi 10.00 Kyläsairaala (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kiehtova maailma: Kartanon vuosi 12.00 Jaakko ja maailmanvalloittajat 12.30 Sydämen asialla (7) 13.20 Kultamitalivaimo (S) 14.35 Euroopan viimeiset tunturipeurat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Maapallo lintujen silmin 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kyläsairaala (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kuningas Alkoholi 19.00 Historia: Saksa vuonna 1937 20.00 Puutarhaunelmia: remix 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu

ovat lähettäneet sinilevähavaintoja mm. Levävahti-puhelinsovelluksen kautta. Rajavartioston lentäjien ja Ruotsin meteorologisen ja hydrologisen laitoksen (SMHI) mukaan sinilevien pintakukintoja esiintyy avomerellä Suomenlahdella ja Ahvenanmaan eteläpuolella. Meriveden pintalämpötila Suomen merialueilla on noin 17 astetta, mutta rannikoilla ja saaristoissa lämpötila voi olla yli 20 astetta. -Viikonloppuna alkaneet helteet ovat saaneet järvien

set 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.16 Yle Uutiset sää 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kuningas Alkoholi 19.00 Prisma: Katastrofin kynnyksellä 20.00 Vaarallista laihdutusta? 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Median hauras maine 22.30 Kotikatsomo: Tehdas (12) 23.20 Yle Uutiset 23.25 Mihin katosivat Haitin rahat? 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakTV2 konen: Jyrkin aamu 6.51 Ni-

mipäiväonnittelu: 14.7. 6.52 Leijulaakso (S) 7.12 Pikku Toni (S) 7.17 Nelli ja Iiro (S) 7.27 Oiva-nallen oivallukset (S) 7.34 Herra Heinämäki (S) Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Murtuva maailma (12) 22.00 Kahden keikka (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Prisma: Katastrofin kynnyksellä

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen: Nallen aamu 6.51 Nimi-

päiväonnittelu: 15.7. 6.53 Planeetta Kosmo (S) 7.06 Arvaa mikä 7.08 Jussin matkat (S) 7.22 Jessin kanssa (S) 7.32 Neppajymykerho 7.37 Ritari Mikke (S) 7.53 Anniina Ballerina (S) 8.19 Disney esittää: Mainio Manu (S) 8.42 Klassikkotarina (S) 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Annen espanjalaisherkut 9.30 Yle Uutiset Uusimaa 9.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 9.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 9.51 Yle Uutiset Häme 9.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 21.05 A-studio 21.35 Monroe (12) 22.21 Keskiviikon ravisuora 22.25 Kahden keikka (12) 23.25 Yle Uutiset 23.30 Ulkolinja: Muuttuuko Saudi-Arabia? 0.25 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen: NeTV2 posen ja Nallen aamu 6.51 Nimi-

päiväonnittelu: 16.7. 6.52 Timppa (S) 7.03 Herra Nokkelo (S) 7.08 Tiketi Tok (S) 7.19 Aamuruno 7.22 Annin keijukoulu (S) 7.33 Kotirannan kalajuttu 7.38 Lauran tähti (S) 7.52 Anniina Ballerina (S) 8.18 Disney esittää: Mainio Manu (S) 8.41 Late Lammas 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Elämäni eläimet 9.30 Yle Uutiset Uusimaa 9.37 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 9.44 Yle Uutiset Lounais-Suomi 9.51 Yle Uutiset Häme 9.58 Yle Uutiset Keski-Suomi 10.05 Yle Uutiset Itä-Suomi 10.12 Yle Uutiset Pohjanmaa 10.19 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 10.30 Soramonttuprinsessat 11.00 Sum-

pintalämpötilat nousemaan nopeasti. Sitä myöten sinilevähavainnot ovat runsastuneet selvästi sisävesillä. Valtakunnallisilla seurantapaikoilla sinilevähavaintoja on ajankohtaan nähden keskimääräistä enemmän, limnologi Sari Mitikka Suomen ympäristökeskuksesta kertoo. Kuluneen viikon aikana sinilevää on havaittu yhteensä 60 valtakunnallisella havaintopaikalla. Runsas sinilevien pintakukinta on todettu 11 havaintopaikalla ja erittäin runsas kukinta edelleenkin

Kaarinan Littoistenjärvellä. Kansalaisilta tulleista havainnoista 5 koski erittäin runsasta, 21 runsasta ja 17 vähäistä sinileväkukintaa. Etelä-Suomesta Kainuuseen ulottuvalla alueella järvivedet ovat nyt pääosin 20-23-asteisia. Pohjoisempana lämpötilat ovat 16 ja 20 asteen välillä lukuun ottamatta selvästi kylmempää Kilpisjärveä. Monella järvellä lämpötilat ovat jo selvästi ajankohdan keskiarvoa korkeampia, päinvastoin kuin vielä viime viikolla.

7.44 Kuminakuja 19 (S) 7.55 Anniina Ballerina (S) 8.20 Lauludiplomi 8.41 Late Lammas 8.50 Ruohonjuuritasolla (7) 9.00 Laivakokin matkassa 9.30 Laihduttajat Kilimanjarolla 10.30 Soramonttuprinsessat 11.00 Summeri (7) 11.28 Summeri (7) 12.00 Fifan jalkapallon MM 2014: Loppuottelu 14.00 Näin Norjassa 14.10 Teinipomo 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Summeri (7) 16.28 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.49 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Tulli 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Unelmien kolhimat (12) 22.50 Eastbound & Down (16) 23.20 True Blood (16) 0.10 The

Wire (16) 1.10 Uutisikkuna

Soramonttuprinsessat 11.00 Summeri (7) 11.28 Summeri (7) 12.00 Uusi päivä (S) 12.25 Uusi päivä (S) 12.55 Cherry Healey: Työnarkomaanit 13.55 Tulli 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Summeri (7) 16.28 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.49 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Tulli 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 22.00 Urheiluruutu 22.05 Postimies soittaa aina kahdesti (16) 0.00 The Wire (16) 1.00 Uutisikkuna 6.00 Onnensoitto 7.45 AamuMTV3 sää 8.00 45minuuttia SuomiAreenalla 9.00 SuomiAreena Special 9.30 Farm Kings 10.30

meri (7) 11.28 Summeri (7) 12.00 Uusi päivä (S) 12.25 Uusi päivä (S) 13.00 Ajankohtainen kakkonen 13.55 Tulli 14.25 McLeodin tyttäret (7) 15.10 Doctor Who (12) 16.00 Summeri (7) 16.28 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Yle Uutiset minuutissa 18.02 McLeodin tyttäret (7) 18.49 Kerrostaloelämää (7) 19.00 Yle Uutiset alueeltasi 19.07 Yle Uutiset 19.20 Urheiluruutu 19.30 Tulli 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Uusi päivä (S) 21.00 Alamaailma (16) 21.55 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Nuoren prostitioidun päiväkirja 23.10 Silminnäkijä: Ruokaa roskiin 23.40 The Wire (16) 0.35 Uutisikkuna 6.00 Onnensoitto 7.45 AamuMTV3 sää 8.00 45minuuttia SuomiAreenalla 9.00 SuomiAreena Special 9.30 Farm Kings 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava

Fiskarin Martat. Martanpäiväsauna to 24.7. klo 16-20 Kisakeskuksen rantasaunassa, yhdistys maksaa saunan, mukaan omat eväät, paikalla on keittiö ja grilli, lähtö Fiskarin torilta kimppakyydeillä klo 15.30, ilm. viim. su 20.7. p. 050-3416803 / Maija. Martanpäivänä, la 26.7. yhteinen risteily Hangon ja Tammisaaren Marttojen kanssa Sunnan II -laivalla, lähtö klo 14 Tammisaaresta, yhdistys maksaa risteilyn, jokainen kustantaa oman ateriansa risteilyllä, lähtö kimppakyydeillä Fiskarin torilta klo 13, ilm. viim. pe 17.7. p. 040-5829558 / Milvi. Hangon Martat. Martanpäivänä 26.7. yhteinen risteily Tammisaaren ja Fiskarin marttojen kanssa m/s Sunnanilla, yhdistys 1.30 Onnensoitto

6.00 Onnensoit5.00 Ento 7.45 Aamusää Nelonen nustaja-TV MTV3 8.00 Cosmos - salattu luonto 8.50 Ostosruutu 9.20 Ostosruu9.00 Farm Kings 10.00 Tanskan kaunein koti 10.30 Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Suurperhe Bates 13.25 Diili: All Star 15.15 Pilanpäiten 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Isän tyttö (S) 16.00 Isän tyttö (S) 16.30 Upeat skandikodit 17.00 Upeat skandikodit 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 45minuuttia SuomiAreenalla 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 SuomiAreena Special 20.00 Suomen kaunein koti 21.00 Uhka (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Helppo elämä (12) 23.35 24 - Lontoo (16) 0.35 Monk (12)

tu 9.50 Ostosruutu 10.20 Ostosruutu 10.50 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja remontti 14.20 Waverly Placen velhot (S) 14.50 Merieläinten pelastajat 15.20 Amerikan hauskimmat kotivideot 15.50 Deittikamera 16.20 Deittikamera 16.45 Vaaleanpunainen pantteri (S) 16.55 Himosiivoojat New Yorkissa 17.55 Eden 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Neljän tähden illallinen 20.00 Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Zoolander (12) 22.50 Kylmäverisesti sinun (12) 23.50 Frasier (S) 0.20 Criminal Minds: Epäilyksen alla (12) 1.15 Dr. Phil (12) 2.10 Ennustaja-TV

Lääkärit 11.25 Ostoskanava Tvins.com 12.55 Teknavi 13.25 Amazing Race 14.25 Selviytyjät 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Moderni perhe (7) 16.00 Moderni perhe (S) 16.30 Unelmakoti puoleen hintaan 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 45minuuttia SuomiAreenalla 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 SuomiAreena Special 20.00 Pomo piilossa 21.00 Klikkaa mua (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Pukumiehet (S) 23.35 Harryn laki (12) 0.35 Monk (12) 1.30 Onnensoitto

Merieläinten pelastajat 15.20 Amerikan hauskimmat kotivideot 15.50 Deittikamera 16.20 Deittikamera 16.45 Vaaleanpunainen pantteri (S) 16.55 Himosiivoojat New Yorkissa 17.55 Eden 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Neljän tähden illallinen 20.00 Huvila & Huussi 20.57 Keno 21.00 NCIS Rikostutkijat (12) 21.55 Neste Oil Ralli Helsinki Battle 22.00 Holmes NYC (7) 23.00 Kylmäverisesti sinun (12) 0.00 Frasier (S) 0.30 NCIS Rikostutkijat (12) 1.25 Holmes NYC (7) 2.20 Dr. Phil (S) 3.20 Ennustaja-TV

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 7.55 Gomor8.50 Ostosruutu 9.20 Ostosruu- Yle Fem ron Sverige tu 9.50 Ostosruutu 10.20 Ostos- 11.00 Västerbottensnytt 11.07 ruutu 10.50 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja remontti 14.20 Waverly Placen velhot (S) 14.50

Sydnytt 11.14 Värmlandsnytt 11.21 ABC 11.30 Matiné: Ett brott 13.05 Det söta livet 13.30 Lögnen

Tvins.com 12.55 Saaristoruokaa 13.25 Unelmakoti puoleen hintaan 14.25 Kadonneen jäljillä UK 15.25 Alueellinen sääennuste 15.30 Ensisilmäyksellä (12) 16.00 Ensisilmäyksellä (7) 16.30 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.00 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 17.30 Salatut elämät (12) 18.00 45minuuttia SuomiAreenalla 19.00 Seitsemän Uutiset 19.15 MTV Sport Uutiset 19.25 Päivän sää 19.30 SuomiAreena Special 20.00 Duudsonit tuli taloon (7) 21.00 Klikkaa mua (S) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.45 Rikoksista pahin (12) 23.40 Noitapiiri (12) 0.35 Monk (12) 1.30 Onnensoitto

ruutu 10.50 Live: Tiedä ja Voita 13.20 Hurja remontti 14.20 Waverly Placen velhot (7) 14.50 Merieläinten pelastajat 15.20 Amerikan hauskimmat kotivideot 15.50 Deittikamera 16.20 Deittikamera 16.45 Vaaleanpunainen pantteri (S) 16.55 Himosiivoojat New Yorkissa 17.55 Eden 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Neljän tähden illallinen 19.30 Neljän tähden illallinen 20.00 Taste 20.57 Keno 21.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 22.00 Criminal Minds - FBI-tutkijat (16) 23.00 Castle (12) 0.00 Neste Oil Ralli Helsinki Battle 0.05 Frasier (S) 0.35 Red Widow (12) 1.35 Dr. Phil (S) 2.25 Dr. Phil (16) 3.20 Ennustaja-TV

Nelonen

5.00 Ennustaja-TV 8.50 Ostosruutu 9.20 Ostosruutu 9.50 Ostosruutu 10.20 Ostos-

7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Mittnytt 11.07 Nordnytt

11.14 Östnytt 11.21 Tvärsnytt 11.30 Matiné: Havets son 13.50

maksaa risteliyn, ruoan ja juomat jokainen maksaa itse. Päivän vietto alkaa vierailulla edesmenneiden marttojen haudoilla Hangon uudella hautausmaalla klo 12, josta jatketaan autoilla Tammisaareen, Sunnan lähtee klo 14, paluu satamaan klo 17. Sit. ilm. viim. 18.7. internetissä www.tammisaarenmartat.fi tai tarja.kvarnstrom@gmail.com tai p. 040-7017459. Svartå och Västankvarns marthautfärd till Barösund sö 20.7, samling i Ingå hamn kl. 11.30 (utfärden betalas under resan, gärna så jämna pengar som möjligt med), lotteri. Inkoon Eläkkeensaajat. Porvoonmatkan maksu yhdistyksen tilille viim. 15.7. viitteellä 31309. Ilm. Kiskon ES vierailulle 13.8. Ritulle viim. 3.8. Arpajaisvoittoja toivotaan tuotaviksi kesän tapahtumiin ja ensimmäiseen torstaitapaamiseen 11.9. Jatkuu sivulla 15. 7.30 Rapport 7.40 Yle Fem Godbitar ur Gomorron Sverige

7.55 Gomorron Sverige 13.20 Seriestart: En vecka i naturen 14.20 Sportspegeln 14.50 Erlend och Steinjo 15.15 Från mull till guld - Camilla Plums kryddväxter 15.45 Guldbaggen 50 år: Maggie vaknar på balkongen 16.56 Ge mig livet tillbaka 17.25 Kinas mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Våffelhjärta 18.20 Mus i vårt hus! 18.30 I vildrenens rike 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Fjällfolk 20.24 30 svar 20.30 Döden, döden, döden 21.00 Sommarpratarna 22.00 Orphan Black (16) 22.45 Grattis Kronprinsessan! 0.15 Lögnen 0.45 Anjas resor 0.55 Världen 1.55 Viberodden fyr 2.00 Programtablå 2.05 Hollys hjältar 2.30 En bok, en författare 2.50 Brassgalen 14.00 Vem vet mest? 16.25 Döden, döden, döden 16.55 Kärleksagenterna 17.18 Gazoon (T) 17.22 Outopus (T) 17.25 Trädgårdsonsdag 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Lillfinger (T) 18.05 Bo flyttar hemifrån 18.14 Arne Alligators musikäventyr 18.17 Tatonka (7) 18.30 Naturnördarna 18.49 I min familj - ny i Sverige 18.55 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Mitt liv som rom 20.15 Popkalaset Special: FORK 20.30 Ge mig livet tillbaka 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Livvakterna (16) 23.30 Aktuellt 23.53 Regionala nyheter 0.00 Sportnytt 0.15 Guld på godset 1.15 Seriestart: Fjällfolk 1.55 Kronprinsessan Victorias fond 2.00 Programtablå 2.05 Kul med Claude 2.15 Lilla Sportspegeln 2.30 Praktik på djursjukhuset

Lögnen 14.20 Vem vet mest? 14.50 Seglarprästen 15.00 Allsång på Skansen 16.00 Allsångsscenen är din - Laleh 17.00 Naturnördarna 17.19 I min familj - ny i Sverige 17.25 Blågula drömmar 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Barn i världen: Emils sommarlov 18.04 Olle, den lilla vita bilen (T) 18.10 Himlabröd (T) 18.19 Mami Fatale (7) 18.30 Kapten Sabeltand - kungen på havet (7) 18.44 Fråga Lara (7) 18.56 På gräsrotsnivå (7) 19.00 Danska arkitekthem 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Bakom bilden: Dick Idman 20.15 Popkalaset Special: Sturm und Drang 20.30 Trädgårdsonsdag 21.00 Anno 1790 (16) 22.00 Livvakterna (16) 23.15 Asta Nilssons sällskap 0.40 Norges tuffaste 1.20 Bokcirkeln Sundholm 1.50 Kyrkornas hemligheter 2.00 Programtablå 2.05 Piratöarna 2.30 Made in Finland: Minna Parikka

Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 13. pnä 2014 - 15 .

Jatkuu sivulta 14. MLL Karjaa järjestää retken Zoolandiaan ke 16.7., lähtö klo 9 Jumbopuistosta ja lähtö takaisin Zoolandiasta klo 17. Hintatiedot ja sit. ilm. mll.karjaa@ gmail.com. Ingå Pensionärer. Ingårundan 15.7, buss från Degerby kl. 9.10, Dal 9.20, Strandvägen kl. 9.25, Ritomten Tallvägen 10 kl. 9.00. Info t. (09) 2213023 eller 050-5903449 / Disa. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Riikan matkan loppusumma otetaan vastaan työväentalossa ke 16.7. ja ma 21.7. klo 11-13, tied. p. 050-5668109 / Maija. Perinteinen ”Iloinen iltapäivä” Orijärven Tanhumäellä ke 13.8. klo 12-16, matka Santasaaren autolla, ilm. viim. 3.8. EKL:n neljän piirin yhteinen konsertti ”nuoruutemme iskelmiä” Heikki Kahilan kokoamana Lahden Sibelius-talossa su 5.10. klo 13, ilm. ja maksu viim. 28.8. Perinteinen kahden piirin Virkistyspäivä Lohjan Kisakalliossa pe 26.9. klo 1016, monipuolista sisä-, ulko- ja vesiliikuntaa, sauna, buffet-lounas, päivätanssit, ym., ilm. ja maksu viim. 12.9. Lisätied. ja ilm. p. 040-5824640 tai 231955 / Iiris. Ekenäs Marthor. ”En Midsommarnattsdröm” 13.7, start kl. 16.00 från busst., Raseborgsv. (ej torg). Höga Kusten 31.8-5.9 (även för icke medl.) info t. 050-3281209 / Catharina. Karjaanseudun puutarhaseura. Retki Mustion linnan kesäteatteriin ke 16.7. katsomaan farssia ”Täydellinen tätini”, S-kortti ja eläkeläiskortti mukaan. Lähtö kimppakyydillä Karjaan linja-autoasemalta klo 17.45. Ilm. viim. 14.7. p. 0505511101 / Raija Myllyoja (arkisin klo 14 jälkeen).

Ekenäs Pensionärer. ”En Midsommarnattsdröm” 13.7, start kl. 16.00 från busst., Raseborgsv. (ej torg). Hemliga resan 17.7, start kl. 8.30 från busst., torg, Raseborgsv. Sommardagen i Karis 6.8, start kl. 12. Seniorskeppet 5-7.10, info o. anm. t. 050-3281209 / Cat harina. Västra Nylands MS-klubb. ”En Midsommarnattsdröm” 13.7. Skatafe 1.8, anm. t. 0503281209 / Catharina. MLL Karjaa. Perhekahvila koko kesän maanantaisin klo 10-12 Jumbo puistossa. Tied. p. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Mbf Karis. Familjecafé i Jumboparken måndagar kl. 10-12 under hela sommaren. Info t. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. NA Myrsky Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8. NA Katko Tammisaaressa perjantaisin klo 19-21 Raaseporin katkaisuhoitoyksikön tiloissa, Sairaalakuja 1. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan).

NÄYTTELYJÄ Antskogin työväentalo, Harabackantie 30. antskogin taiteilijoiden kesänäyttely 14-27.7. päivittäin 12-16. BackYard, Tiirantie 27, Hanko. Kahdeksan taiteilijan veistoksia 10.8. asti päivittäin 12-18 tai sopimuksesta, p. 0505715710. Hangon kaupungintalon Galleria. Egyptiläisiä kuvakudoksia ja Päivi Arosen valokuvia Egyptin arjesta 24.7. asti. Galleria Perspektiivi, Tammi saaren kirjasto. ”Volare”, Larsson Österbergin öljyvärimaalauksia Italiasta heinäkuun ajan ma-to 10-19, pe 10-17. ”Taidetta puutarhassani”, Bölentie 2, Inkoo. Karin Björklund-Rissasen, Johanna Virtasen ja Kaarin Hellmanin teoksia Björklund-Rissasen puutarhassa, joka itsessään on taideteos, 12.7. asti päivittäin klo 12-18. Galleria Fokus, Karjaa. ”Lähialueiden vesistöjä”, Johanna Amnelinin valokuvanäyttely 13.7. asti ma, ti ja to 11-18, ke ja pe 11-17 sekä la 10-14. Galleria Zebra, Karjaa. ”Niger, Burma”, Meeri Koutaniemen valokuvia 30.7. asti ti ja to 11.15-17.30, ke ja pe 10.1516.30, la 11-14.

angon bridgekerhossa pelattiin maanantai-iltana H kolmen pöydän Howell. Illan

1) Lita Fagerström / Regina Forssten 60 p., 2) Marie-Louise Sarén / Thore Strandback 59, 3) Sirkku Lumme / Anna-Greta van Hassel 55.

26”, 3-vaiht. tandempyörä. P. 0400 523 560.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 5,5 K pöydan Howell (11 paria),

Agneta Berglund / Kurt Berglund 149,6, 3) Gunnar Almark / Jarmo Jäntti 146,3, 4) Benita Björklöf / Berit Nylund 144,1.

HALUTAAN VUOKRATA Raaseporin alueelta 4-henk. perhe, pitkäaik. 4/4+ h, k. P. 045 156 3824.

UTHYRES Radhuslägenhet 94 kvadrat, i gott skick, uthyres i Tenala. T. 041 464 8450.

Polkupyöriä, naisten, miesten ja lasten sekä perus- että vaihdep. P. 0400 523 560.

Painos 23.000 kpl

Karjaan Ura. Maanantairastit 14.7. klo 17-18.30 Lagmansstrandin kartan alueella, uimaranta. Viitoitus tieltä 25 Snappertunan risteyksestä tie 1102. Info p. 044-2028767 / Pentti ja www.karjaanura.net. Canidae, Inkoo. Näyttelykoulutusta koirille ja ohjaajille viitenä peräkkäisenä lauantaina 16.8.-13.9. Inkoon museokentällä (Gammelgården), juniorhandler-kurssi (9-17-vuotiaille) klo 13-14 ja näyttelykoulutus klo 14-15. Kurssit ovat kaksikielisiä. Tied. ja ilm. molemmille kursseille viim. 10.8. eija. andersson @gmail.com tai p. 050 5503822. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

KARJAA Meltolan ravintokeskus; Ma: Kieviläinen kana, päärynäkiisseli. Ti: Lihapyörykät ja perunasose, hedelmäsalaatti. Ke: Sianlihakastike, puolukkakiisseli. To: Kirjolohikeitto, omenahyve ja vaniljakastike. Pe: Nakkistroganov, maizenakiisseli. La: Kinkkukiusaus, mangokiisseli. Su: Uunikirjolohi, vaahto.

POHJA Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Lihakastike, sitruunaviettelys. Ti: Kala, marjakiisseli. Ke: Broilerikiusaus, luumukiisseli. To: Kalakeitto, vispipuuro. Pe: Jauhelihakastike ja spagetti, mansikkaraparperikiisseli. La: Siskonmakkarakeitto, ohukaiset ja hillo. Su: Broilerifilee, mangorahka.

1000 m²

Hangon museo. ”Rilax - Riilahti - Gangut, 300 vuotta Riilahden

KIRPPIS-LOPPIS

Vanha pumppu / Gamla pumpen Läntinen ohikulkutie, Karjaa (viitoitettu) Västra omfartsvägen, Karis (skyltat)

PIHAKIRPPIS Su 13.7. klo 12-14

PE-SU 11-13.7. FRE-SÖ

Käpypolku 8, Hanko Monta myyjää. Paljon hyväkuntoista lapsille, aikuisille ja kotiin. Edullisesti!

Avoinna joka päivä klo 10 alkaen Öppet varje dag från kl. 10

Todella paljon tavaraa Verkligt massor med prylar Även vid regn / Myös sateella

SÄLJES Båt. Särki 410, 15 hk, Johnson motor. T. 040 544 5390.

OSTETAAN Hlö/p-auto, myös as.vaunut/-autot. P. 046 640 7195.

Sållad trädgårdsmylla. T. 0400 473 806.

Kuolinpesät ja kodin irtaimistot. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

TYÖSUORITUKSIA

Yksiö Mäntynummi, Karjaa. 30,5 m2. I krs. 409 E/kk + vesi. Vapaa 1.8. Soita 050534 1708. www.dy.fi/35g

Katto- ja talomaalaukset. P. 0440 690 315/Kristian. Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

Yksiö, 24 m², Karjaan kesk. Vapaa 1.8. V. 450 E/kk, sis. vesim. Näyttö 21.7. klo 18. P. 050 524 5158. 2 tunnolliselle opiskelijalle asunto Tammisaaressa. P. 045 650 7281.

nen.net ai

Asuntoauto. P. 040 525 7502. 2 h, k, Pohjantie 1, Pohja. V. 520 E/kk. P. 0400 476 458 RT, 2 h, k, 53 m2, Pohja. V. 650 E/kk. Piha terassilla. Takuu 1 kk. P. 044 335 2072.

)

Tenholassa rivitaloasunto 94 neliötä, hyvässä kunnossa. P. 040 551 5778.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Karjaan Zumba on kesätauolla, jatkuu elokuussa, tied. p. 044-7572495 / Marjo.

VUOKRALLE TARJOTAAN

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

Mustion linna. ”Magnus Linderin aika - Mustion renessanssi” -näyttely, opastukset 15.9. asti ti-su tasatunnein klo 11-17, tied. p. 36231.

14-20.7.

LIIKUNTA JA ULKOILU

2 r, k, Pojovägen 1, Pojo. H. 520 E/kk. T. 0400 476 458.

Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Rajapinnat - Fiskarsin ruukin, Arabian taideosaston ja Nuutajärven lasikylän luovat yhteisöt” -näyttely 14.9. asti päivittäin 11-18.

RUOKALISTAT

Etta i Tallmo, Karis. 30,5 m2. I vån. 409 E/mån + vatten. Ledig 1.8. T. 050 534 1708. www.dy.fi/35g

Galleria Karaija, Inkoo. ”Elävä meri”, kahdeksan taiteilijan lasi-, pronssi- ja keramiikkaveistoksia sekä maalauksia ja grafiikkaa 24.8. asti ma-pe 1118, la-su 11-16.

taistelusta” -näyttely 5.10. asti.

po u ti

1) Göran Rehn / Gösta Erikson 188,1 p. (71,3 %), 2)

RumFenixHuone, Huumolantie 38, Karjaa. Leif Lundströmin maalauksia, grafiikkaa ja veistoksia vuosilta 1973-2014 kesän ajan päivittäin, kun joku on paikalla, tai sopimuksesta p. 232165 tai 050-5688226.

MYYDÄÄN Vene, Särki 410, 15 hv, Johnson perämoottori. P. 040 544 5390.

yhteensä 33 jakoa. Illan keskiarvo oli 132 pistettä ja sen ylittivät seuravat parit:

Villa Schildt, Tammisaari. ”Kultaisen taljan metsästys” -näyttely 31.8. asti ti-su klo 11-17.

Pitsitalo, Hållsnäsintie 120, Mustion ruukki. Kesänäyttely ”Rakkauteni Schjerfbeck-Modiglianiin”, Kaisa Kakon ja Riitta Kervisen öljyvärimaalauksia 20.7. asti sekä 26-27.7. klo 12-18.

Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

keskiarvo oli 50 pistettä, jonka ylittivät parit:

Hangon kirjaston galleria. ”Minun Hankoni - Kappelisatama ja Hangonkylä”, museon järjestämä näyttely 8.8. asti.

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

8 55 5 9

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Värilisä 0,56/pmm tarkoitetun edellisenä torstaina -minimiveloitus väreistä 43,56 euroa klo 16. (Seurakunnat-palstan Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,48 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 13 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,21 euroa. perjantaisin kello 10. Hinnat sisältävät ALV 24%. Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (euroa): 2,00/pmm Etusivu Teksti 1,74/pmm Takasivu 1,80/pmm Määräpaikkalisä 0,1866/pmm

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2014

16 -Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 13. pnä 2014 .

Edullisten hintojen puolesta 20 För förmånligare pris v.

395 100 249 099 Pouttu Viljaporsaan ulkofileepihvi Yttre filébiff av korngris

-37 % Atria Naudan jauheliha Nöt malet kött

Grillattu broilerin koipireisi Grillad broilerlår

Suomi/Finland miedosti suolatut/milt saltade 5 kpl/st./600 g (6,58 €/kg)

RS ASK

Ilman korttia/Utan kort 3,99 rs/ask (9,98 €/kg)

Rajoitus/Begränsning 3 rs/ask/talous/hushåll

Ruokamestarin Matmästarens Graavilohifilee Gravlax filé

Tuore hevosen ulkofilee Färsk yttre filé av häst

1290 1290 1495 palana/i bit

Argentiina/Argentina

Kylmäsavustettu kirjolohifilee Kallrökt forellfilé

Forssa Peruna-, punajuuri- ja italiansalaatit Potatis-, rödbets- och italiensk sallad

299 159 149 169 199 200 400 g (3,98 €/kg) ei kevyt/ej lätt

360/400 g (8,31-7,48 €/kg)

-16 %

Förmån med K-Plussa-kort

1 l (1,69 €/l) Ei laktoositon/Ej laktosfri

120-170 g (16,58-11,71 €/kg)

PKT

Ilman korttia/Utan kort 2,39 €/pkt (19,92-14,06 €/kg)

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

Hinnat ovat voimassa ma-ke 14.-16.7. Priserna i kraft må-ons 14-16.7

n./ca 1,4 kg

-26 %

HK Amerikan pekoni Bacon

HK Rypsiporsaan grilliboxi Rypsgris grillbox

9 kpl/st. 500-550 g (2,98-2,71 €/kg)

Förmån med K-Plussa-kort

Ingman Vaniljakermajäätelö Vaniljgräddglass

Fazer Ruis- ja kaurapuikulat Råg- och havrebröd

RS ASK

PKT

-15 %

Förmån med K-Plussa-kort

Lu Domino Täytekeksit Fyllda kex

Arla Apetina Salaattijuustokuutiot Salladsosttärningar

345-354 g (7,25-7,06 €/kg)

Yksittäin ja ilman korttia/Styckevis och utan kort 2,99 €/pkt (8,67-8,45 €/kg)

790 799 219 Savukampela Rökt flundra

palana/i bit

Snellman Iivari ja Eetvartti Grillimakkarat Grillkorv

Rajoitus/Begränsning 3 pkt/talous/hushåll Ilman korttia/Utan kort 2,29 €/pkt

Italia/Italien, 1 kg

17 %, 400 g (6,23 €/kg)

KPL ST.

RS ASK

Nektariini Nektariner

200 g (10,95 €/kg)

2 PKT

Ilman korttia/Utan kort 2,60 €/rs/ask (13,00 €/kg)

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18

RS ASK