S P E C I A L D R E A M S
V A L L E Y
P U B L I S H I N G
O F 2 0 1 7
G E R M A N
JAMIL & JAMILA IN LIBANON
Der Krieg in Syrien
In Syrien gehen etwa 2,8 Millionen Kinder nicht mehr zur Schule und es sind ungefähr zwei Millionen Kinder durch Kriegserfahrungen traumatisiert. Das gilt auch für Jamil und Jamila, die in einem syrischen Flüchtlingslager leben. Das Buch beruht auf wahren Begebenheiten. Es wird in den Schulen der Flüchtlingslager verwendet. Die Situationen sind für die Kinder gut zu verstehen und dadurch lernen sie, nachzudenken und über das zu reden was passiert ist und auch darüber, wie sie ihre Zukunft gestalten können. Kinder in Europa bekommen, wenn sie dieses Buch lesen, mehr Verständnis für ihre Altersgenossen, die unter schwierigsten Umständen in den Flüchtlingslagern leben müssen. Droomvallei Autorinnen Elsbeth de Jager und Esther van der Ham haben unentgeltlich und mit viel Freude an diesem Projekt gearbeitet. Für jedes verkaufte Exemplar in einer europäischen Sprache stellt der Verlag, Droomvallei Uitgeverij, gratis ein arabisches Buch den Kindern in den Flüchtlingslagern zur Verfügung. NOMADIC
|
24
Das Buch Jamil & Jamila Dieses Buch wurde auf Bitten des Direktors einer syrischen Flüchtlingsorganisation geschrieben. Diese Organisation unterstützt örtliche NGOs in Syrien, die danach streben, dass Kinder zurück zum Unterricht können, egal ob dieser Unterricht in einer öffentlichen Schule oder in einer selbstgebastelten Unterkunft in der Nähe stattfindet. Für die Kinder ist es sehr wichtig, wieder zur Schule zu gehen. ‘Jamil & Jamila’ wird in den Schulen der Flüchtlingslager verwendet. Die Situationen sind für die Kinder gut zu verstehen und dadurch lernen sie, nachzudenken und über das zu reden, was passiert ist und auch darüber, wie sie ihre Zukunft gestalten können. Der Schulalltag verringert die Chance auf bleibende Traumata. Reaktion einer NGO im Libanon: Unsere Schulbusfahrerin hat das Buch gelesen, wie ihre Kinder auch, und sie freut sich bereits darauf es morgen weiterzugeben an Kinder in einem der Lager, in denen wir arbeiten.
NOMADIC
|
24
LEBEN IN EINEM ZELT
Jamil & Jamila Wie Kinder in einem Flüchtlingslager leben
Um syrischen Flüchtlingskindern zu helfen haben die Niederländerinnen Elsbeth de Jager und Esther van der Ham die Bücherreihe ‘Jamil & Jamila’ geschrieben. Autorinnen sowie sämtliche Übersetzer arbeiten freiwillig an diesem Projekt. So übersetzte Elsbeth de Jager den ersten Band zeitgleich ins Deutsche. Aus dem Deutschen wurde Jamil & Jamila ins Arabische übersetzt. Das Buch wurde von Esther van der Ham illustriert. Von ihr stammt auch „Und nun du!“ im Anhang, das Edukatives für Flüchtlingskinder enthält. Europäische Leser lernen in „Und nun du!“ das arabische Alfabet kennen. Auch gibt es syrische Rezepte, die Karte von Syrien mit den Fluchtwegen von Jamil und Jamila sowie Informationen über syrische Denkmäler. Ziel ist das Verkaufen der Bücher in Europa, um den Flüchtlingskindern in Syrien und den Flüchtlingslagern auf der ganzen Welt persönlich ein Exemplar aushändigen zu NOMADIC | 24 können.
Über Jamil & Jamila Die syrischen Kinder Jamil und Jamila wohnen in einem Flüchtlingslager. Genau wie viele andere Kinder mussten sie wegen des Krieges fliehen. Jamila möchte sich gerne mit Jamil anfreunden. Aber warum gibt er so oft keine Antwort? Und eigentlich ist es auch schwierig, dass er so oft Angst hat … Wenn Jamila etwas tun muss, wovor sie am liebsten davonlaufen würde, ist es Jamil, der ihr hilft. ‘Jamil & Jamila’ wird in den Schulen in den Flüchtlingslagern verwendet. Die Struktur, die ein Alltagsleben in der Schule bietet, verringert für die Kinder die Chance auf bleibende Traumata und vergrößert die Möglichkeit auf eine gute Zukunft. Es gibt drei Bände über Jamil & Jamila. Für jedes verkaufte Exemplar stellt ‘Valley of dreams publishing’ ein Exemplar kostenlos für die Kinder in den Flüchtlingslagern zur Verfügung
Bücher, Übersetzungen und Reisen. Die Bücher sind geschrieben für Flüchtlingskinder und helfen den Kindern sowoh ihre Traumata zu überwinden, was von Psychologen bestätigt wurde, als auch in edukativer Hinsicht weiter zu kommen. Das Projekt wird von Oscar Bergamin, Esther van der Ham und Elsbeth de Jager durchgeführt. Augustus 2014: Schreiben und Illustrieren von Jamil & Jamila 1 (basiert auf Geschichten die Oscar erzählt hat). Übersetzung von Jamil & Jamila 1 ins Deutsche und ins Arabische. November 2014: Erste Reise (Elsbeth, Esther und Oscar) an die syrisch-türkische Grenze. Wir nahmen die Bücher mit und konnten vielen Flüchtlingskindern damit eine Freude machen. Wir sprachen mit vielen Kindern, Eltern und Lehrern. Januar 2015: Zweite Reise (Esther und Oscar) nach Gaziantep. Esther malte Container an für ein Schulprojekt in einem syrischen Flüchtlingslager. Augustus 2015: Schreiben und Illustrieren Jamil & Jamila 2: Heimweh Oktober 2015: Aushändigen von Büchern an syrische Flüchtlingskinder in den Niederlanden November 2015: Esther hält eine Rede für Tedx in Breda, die Niederlande
Februar 2016: Dritte Reise (Esther und Oscar) durch die Balkanländer, von Lesbos zu der servischen Grenze: Die Reise, die auch die Flüchtlinge machen, um so Erfahrungen für Band 3 zu sammeln. März 2016: Schreiben und Illustrieren Jamil & Jamila 3: die Reise. September 2016: Übersetzung Jamil & Jamila Heimweh (Band 2) ins Arabische. Neuer Umschlag für die Reise in den Libanon. November 2016: Vierte Reise (Esther, Elsbeth und Oscar) in den Libanon. Es wurden Flüchtlingslager in der Beeka Ebene besucht und viele Bücher verteilt. Auch ein Besuch an die Botschaft in Beirut stand an. Erste Hälfte 2017: Elsbeth hält Vorlesungen in Berlin (ELIA Together), Athen (PEEMPIP) und Lissabon (APTRAD) April 2017 Fünfte Reise: Elsbeth flog nach Athen wo sie ‘Safe Haven’ und Ellinikon besuchte und Bücher verteilte. Danach flog sie weiter nach Lesbos wo sie im Lager ‘Kara Tepe’ mitgeholfen hat und wiederum vielen Flüchtlingskindern ein Buch schenken konnte. June 2017 Sechste Reise: Esther und Oscar besuchten wieder die Beeka Ebene im Libanon und händigten dort Bücher aus. Mit lokalen NGOs planten sie ein Magazin ab September 2017 mit Kindern/für Kinder.
NOMADIC
|
24
Leben in einem Zelt Sonne und Hitze Regen und Nässe Schnee und Kälte
EDUKATIVE UNTERSTÜTZUNG
Jamil& Jamila Die Bücher wurden so geschrieben, dass es den Flüchtlingskindern hilft bei Sachen, die für sie wichtig sind, darunter das Lernen der eigenen Nachnamen, der Zahlen und Farben. Sachen, die für europäische Kinder selbstverständlich sind, welche die Kinder in den Flüchtlingslagern aber vergessen haben. Und dadurch, dass Kinder in Europa das Buch lesen, bekommen sie mehr Verständnis für ihre Altersgenossen in den Flüchtlingslagern.
Esther und Elsbeth NOMADIC
|
24
Jamil& Jamila 2 Heimweh Jamil und Jamila erleben viel Trauriges im Flüchtlingslager. Jamils Schwester ist gelähmt, während Jamilas Bruder auf der Flucht einfach verschwunden ist. Zum Glück helfen Jamil und Jamila sich immer gegenseitig! So hat Jamil eigentlich Angst im Chor mitzusingen, aber seine Lehrerin meint, dass gerade das Singen sehr gut für ihn sei. Jamila ist fest entschlossen, auf ihre eigene Weise Jamil beim Singen beizustehen. Und zum Glück gibt es auch schöne Sachen! Denn an einem Tag, einfach so, kommen Schulcontainer, bunt bemalt mit farbigen Sonnen und Vögelchen, aber auch mit vielen bekannten Gebäuden aus Syrien: mit der Zitadelle von Aleppo und dem Glockenturm von Homs. Alles, was Jamil und Jamila so schrecklich vermissen, ist nun auf einmal wieder etwas näher. Workshop von Esther, Juni 2017
NOMADIC
|
24
"Du ein Buch? Sie ein Buch!"
Die Autoren und sämtliche Übersetzer haben unentgeltlich an diesem Projekt gearbeitet. Die Bücher werden (mithilfe von Sponsorengeldern für die Druckkosten) den Kindern in den Flüchtlingslagern umsonst zur Verfügung gestellt. Den Kindern, die Opfer des syrischen Bürgerkrieges sind, wird mit dem Kauf eines Buches in Europa geholfen: Du ein Buch? Sie ein Buch! Für jedes verkaufte Exemplar stellt Droomvallei Uitgeverij nämlich ein Exemplar der Reihe kostenlos für die Kinder in den Flüchtlingslagern zur Verfügung. Das Buch ist bereits in 12 Sprachen erschienen, darunter Arabisch und Deutsch. In den europäischen Büchern gibt es einen Anhang. Dort findet man z.B. Rezepte, die im Buch besprochen werden, den langen, gefährlichen Weg, den Jamil und Jamila zurücklegen mussten um ins Lager zu kommen und noch vieles mehr! NOMADIC
|
24
Helfen Sie den Kindern!
Helfen Sie den Kindern! Bitte helfen Sie und spenden! Kaufen Sie die Bücher. Für jedes verkaufte Exemplar in einer europäischen Sprache stellt der Verlag, Droomvallei Uitgeverij, gratis ein arabisches Buch den FLüchtlingskindern in den Flüchtlingslagern und irgendwo zur Verfügung. Valley of dreams publishing wird also zusammen mit lokalen NGOs ab September 2017 ein Magazin mit und für Flüchtlingskinder(n) herausgeben. Spenden Sie: http://www.paypal.me/droomvallei
Jamil & Jamila auch in Griechenland. Lesbos, Athen, Thermopylae (Lamia, Happy Caravan), Safe Haven und mehr!
Jeder braucht Liebe und Hoffnung Esther van der Ham