El Vocero Hispano 8 de Marzo, 2013 by Ervin Jose Palacios

DEPORTES

Michigan’s hisPanic newsPaPer

Galván vence a El Salvador; empatan Tigres y La Paz

FARANDULA

l Deportivo Galván se impuso apretadamente 2-1 a El Salvador, entre tanto los Tigres empataron 6-6, contra La Paz, en el partido de ida de la ronda semifinal del certamen de invierno de la Liga Hispana de Fútbol para Veteranos “De La Raza”, evento que se celebró en la cancha de MVP Sports. pagina 18

Famosos reaccionan a la muerte de Hugo Chávez

® Celebrando

Años 1993-2013

Sirviendo a la Comunidad

www.elvocerous.com

en el Oeste de Michigan

GRAND RAPIDS , MICHIGAN

8 DE MARZO DEL AÑO 2013

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Durante la reunión del consejo de Educación, celebrada el lunes 4 de marzo, se presentó a los miembros de ese organismo ejemplos de los uniformes que se utilizaran a partir del próximo año escolar. Como parte del plan de transformación, en los próximos tres años, el distrito introducirá paulatinamente un nuevo código de vestimenta que requiere que todos los estudiantes usen uniformes escolares: Todas las escuelas intermedias para el año escolar 2014-2015, y todas las escuelas secundarias / Escuelas Alternativas para el año 2015-2016. Todos los programas especiales basados en los centros educativos están exentos. Entre las motivaciones para la inclusión de uniformes en el distrito las autoridades escolares dicen que los estudiantes ponen mayor atención a la enseñanza y el aprendizaje; se reduce de distracción, la presión social y problemas de comportamiento; es un ahorro en los costos a los padres; fortalece el orgullo de la es-

SOCIALES POLICIACAS

pagina 32

Policía atrapa a asaltante de supermercado Big Top

Una estudiante de las escuelas públicas de Grand Rapids sirve de modelo para mostrar uno de los tipos de uniformes que serán requeridos por el distrito. (Foto de Andrés Abreu/EVH)

pOliCiaCaS pagina 4

Venezolanos en GR esperan cambios después de Chávez

VIERNES 8 DE MARZO Max.

42 20

Min.

SABADO 9 DE MARZO Max.

44 26

Min.

DOMINGO 10 DE MARZO Max.

46 29

Min.

3.73

GASOLINA Precio promedio

MAXIMO:

MINIMO:

3.82

3.54

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

36 PAGINAS

A partir de Otoño será un requisito usar uniforme en escuelas de GR

pagina 25

Silvestra Del Valle cumple 103 años de edad

No. 807

Foto:AP

por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan, (EVH) 8 DE MaRZO DE 2013.- La noticia de la muerte del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, el pasado miércoles 6 de marzo provocó profundo pesar en sus seguidores pero al mismo tiempo levantó las esperanzas

de miles de venezolanos que aspiran a cambios importantes en el rumbo de su país. Chávez ocupó la presidencia de Venezuela en 1999 tras siete años de intentos de dos administraciones por sacar la nación de una de las más grandes y prolongadas crisis ecopagina 7

pagina 3

Deportarían madre de tres hijos gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 6 DE MaRZO 2013.- En los próximos meses la señora Victoria Lorenzo-Calmo, una madre tres hijos podría ser deportada para Guatemala, según le comunicó el servicio de inmigración de los Estados Unidos, en la ciudad de Detroit. Lorenzo –Calmo tuvo una extensión de una año para permanecer en el país el año pasado. Y hace dos semana fue a Detroit renovar su papeles y le instalaron una correa electrónica en su tobillo izquierdo. Eso no le permite salir de su casa después de las ocho de la noche. La madre guatemalteca tiene, tres hijos Jacqueline Pablo Lorenzo, de 7 años,

pagina 2

Heydi Pablo Lorenzo de seis años de edad muestra un cartel en la protesta contra la orden de deportación de su madre emitida por el ICE. (Foto de Wilson Vargas/EVH)

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

A la izquierda familiares y amigos de Victoria Lorenzo-Calmo participan en la protesta contra su deportación. A la derecha Lorenzo-Calmo junto a sus hijos participan de la protesta en el centro de la ciudad de Grand Rapids. (Foto de Wilson Vargas/EVH)

Viene De La Pag 1

Deportarían madre de... Heydi Pablo Lorenzo, de 6 años y Jason Pablo Lorenzo, de 2 años. Lorenzo-Calmo dijo que

sus tres hijos son ciudadanos norteamericanos y que Jacqueline y Jason, tienen problemas de salud. José Franco, quien organizó una manifestación en el centro de la ciudad de Grand

Rapids, dijo que ella tiene que entregar los cuatro pasaportes a las autoridades en Detroit. Explicó que Victoria ingreso a los Estados Unidos sin la documentación apropiada en 2001 y ocho años más tarde intentó arreglar su

status legal y contrató a un abogado. Sin embargo, el abogado sólo hablaba en inglés y le hizo firmar un documento aceptando su deportación y la de sus tres hijos. “Ahora tengo que regresar a Guatemala con o sin mis

hijos, pero no lo podemos dejar. Necesitan un tratamiento aquí. No contamos con el equipo médico disponibles en Guatemala”, exclamó Victoria Lorenzo-Calmo. “Este país es para mis hijos. Aquí está el futuro para

Sin Fronteras

ellos. Estamos asustados. El esposo de Lorenzo – Calmo, Viviano Pablo, fue deportado en septiembre del 2011. De su lado, Jalid Paredes, portavoz de ICE, informó que Victoria Lorenzo-Calmo será deportada, pero no se ha fijado la fecha exacta.

Supermarket

(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos

Llame o traigalo a

Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio

Julio Pagan que yo le daré el Mejor

• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...

Se Aceptan:

Precio por su Auto.

WIC

Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.

ESPECIAL DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias

!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana

un dinero adicional!!

Llame hoy, para más información al

(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:

1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507

¡Servicio

Grúa Gratis!

Filete de Tilapia

2.29 x lb

Carne para Tacos

Mojarra

$ .89 $ .49 1 x lb x lb

Queso Fresco Platano Verde

Trozo de Puerco

$ .39 x lb

Caja de Camarón

12oz

$ .00 2x

x lb

4libras x

13.50

En la compra de $30.00 o más, llevate

2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013 dar a los padres en la compra de los uniformes escolares con ropa de alta calidad a precios asequibles. Los vendedores incluyen: Meijer: los uniformes se pueden comprar online en

www.meijer.com o en ciertas tiendas Meijer de Grand Rapids, incluyendo: Meijer # 20 2425 Alpine Ave. NW, Grand Rapids, MI 49544 Meijer # 36 5500 Clyde

Park Avenue. SW, Wyoming, MI 49509 Meijer # 50 5531 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49512 Meijer # 311 1540 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49508.

Viene De La Pag 1

Apartir de otoño será...

Niños de escuelas elementales sirvieron de modelos para presentar a los miembros del Consejo de las escuelas los diseños de los uniformes que utilizarán el próximo año. (Fotos:Andrés Abreu/EVH)

cuela y mejora la seguridad escolar. Los modelos de ejemplos que se mostraron fueron : camisas con cuello, chalecos, suéteres. En colores azul marino, Azul claro, blanco, negro, rojo. Los pantalones largos, pantalones cortos, vestidos y faldas en azul marino, negro ó Kaki. GRPS informó d sus proveedores preferidos para ayu-

Compramos y vendemos

Oro, Joyas, Monedas, Diamantes, Plata, Relojes y más. Hacemos reparaciones y compramos joyas rotas

También tenemos carteras en piel, aretes, collares , Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad! Visitanos hoy mismo en la

865 28th Street SE (Suite 300) Grand Rapids, MI 49508

616.245.7115 Si tienes tu

teléfono viejo tirado ven y conviértelo en efectivo.

www.goldzone.com

Compramos “Smart Phones” "Smartphones" debe encender

Policiacas

Noticias VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

pagINa 4

El VocERo hISpaNo

Vehículo choca contra edificio en Plainfield gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 03 DE MaRZO 2013.- Un coche se estrelló contra un edificio alrededor de las 2 a.m. del pasado domingo. Oficiales y el Departamento de Bomberos de Plainfield fueron enviados al 4592 de la avenida Plainfield y el conductor de 29 años fue trasladado en una ambulancia al hospital Butterworth por las lesiones sufridas en la cabeza y la mano, según indica el reporte. El coche viajaba por la vía que va hacia el este cuando se estrelló debido a que el conductor conducía al límite de velocidad y no se detuvo en la señal, cruzando la avenida Plainfield y salió de la carretera por el camino hasta el 4592 de Plainfield, donde se estrelló contra un local de negocios vacante.

Se cree que el uso de alcohol es un factor en el accidente.

Choque en intersección gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 05 DE MaRZO 2013.- Los cargos contra un hombre que había sido arrestado por causar un accidente vehicular causando graves daños físicos, han sido descartados por la policía. De acuerdo a un comunicado de prensa después del accidente el 2 de marzo, Donald Smith, había sido llevado a la Instalación Correccional del Condado de Kent, por un delito que incluía alcohol después de un accidente. De acuerdo a peritajes iniciales, un vehículo, conducido por Smith, se dirigía por la vía que lleva al oeste en la milla 18 RD y cuando un se-

Carl Celester Cooper

gundo vehículo iba rumbo al norte en la Myers Lake RD no paró en una señal de pare en la intersección. El primer coche chocó al segundo vehículo que era conducido por Harrison Crawford. Crawford fue transportado al hospital Butterworth y ha sido tratado por numerosas lesiones graves. La policía no ha proveído más información respecto al accidente.

Policía atrapa asaltante de Big Top WYOMing, MiCHigan (EVH). Agentes de la policía arrestaron el pasado

viernes de marzo a un hombre a quien creen responsable de perpetrar un asalto contra una mujer en el estacionamiento de la tienda Big Top, ubicada en la calle 36 de esta ciudad. El sospechoso identificado como Carl Celester Cooper, 51, y la policía dijo es un individuo reincidente en este tipo de delitos y enfrenta cargos criminales. Se le fijó una fianza de $50,000. La policía dijo que el hombre arrebató la cartera de una mujer, quién pidió ayuda. Unos testigos y bomberos que estaban en el área detuvieron al sujeto hasta que llegó la policía.

Muere víctima de asalto gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 05 DE MaRZO 2013.- Un hombre de 69 años de edad murió un día después de que aparentemente fuera atacado cuando visitaba a un amigo en una casa que ofrece asistencia a aquellos sin hogar. Douglas Barry, un veterano de guerra, fue encon-

trado al parecer herido –incluyendo heridas en la cabezadespués de una caída alrededor de las 7:34 p.m. del pasado del 3 de marzo. Barry fue llevado a St. Mary’s Hospital, y a las 10:30 p.m. los oficiales de la policía de Grand Rapids se presentaron a esta dirección para investigar el incidente. Los oficiales determinaron que había ocurrido un asalto y el caso está siendo tratado como homicidio por la policía. El principal sospechoso, Eric W. Sear, de 29 años de edad, enfrenta cargos por homicidio en segundo grado, robo, y conspiración para realizar un asalto. El Departamento de Policía Grand Rapids pide a aquellos con información sobre este incidente llamen al Departamento de Policía de Grand Rapids al 456-3604 o al observador silencioso 774-2345. El Observador Silencioso también puede ser contactado en forma confidencial "www.silentobserver.org.

Mujer encarcelada después de atacar a sus padres con hacha y cuchillo WYOMing, MiCHigan (ap/EVH) - La policía de West Michigan ha capturado a una mujer que según sus padres los atacó con un hacha y un cuchillo. La policía rodeó una casa en el área de Grand Rapids comunidad de Wyoming el miércoles por la mañana después del ataque, pero la mujer había

Eric William Sear

desaparecido. La policía afirmó que la mujer fue detenida el miércoles, y está en la cárcel del condado de Kent por dos cargos de intento de asesinato. La policía dijo que inicialmente respondieron alrededor de las 12:50 a.m. luego de que los padres escaparan en un vehículo después del ataque y le hizo señas a un oficial de patrulla. Los padres fueron llevados a un hospital para recibir tratamiento. La policía dice que la madre se encuentra en condición estable y al padre le han dado de alta.

Policía aclara porque encerró a los manifestantes en contra de Right-to-Work lanSing, MiCHigan (ap) – La preocupación por la seguridad pública, incluyendo la de los manifestantes congregados cerca de una barandilla en la rotonda del Capitolio habría causado que la policía estatal depagina 15

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

Piden donación para marcha a Washington

Al centro Guadalupe Grau, organizadora de la actividad conjuntamente con el grupo de voluntarios, Diana Díaz, Elizabeth Díaz, Alberto Díaz, Rigoberto Rodríguez, Karina Rodríguez y Martina Romero. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas WYOMing, MiCHigan (EVH) 5 DE MaRZO 2013.- A sólo un mes para la celebración de la marcha a

Guadalupe Grau (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Washington por una reforma migratoria “Give a hand for a second chance” comenzó a reclutar los voluntarios que instalarán las cajas en negocios y otros establecimientos para recolectar el dinero para rentar los autobuses que viajarán hasta la capital de la nación. “Nos estamos reuniendo

semanalmente con los voluntarios para organizar y afinar todos los detalles sobre el viaje a Washington”, dijo a El Vocero Hispano, Guadalupe Grau uno de los organizadores del evento. Explicó que para la marcha a realizarse el próximo miércoles 10 de abril se ha formado una coalición integradas por AIR, MOP y Give a hand for a second chance (Dame una mano para una segunda oportunidad). “Aunque empezamos un poco tarde, nuestra meta es recaudar suficiente dinero para rentar cinco autobuses “, recalcó Grau. Al mismo tiempo, dijo que el contribuyente puede enviar sus donaciones en dos vías, se colocará una caja con el logo de “Give a hand for a second chance” en todos los negocios y además, a través del teléfono celular enviando un texto al 55469 – donargr. Agregó que están trabajando en la oficina ubicada dentro del 34 Street Mall, en dos tandas, en horario de 11 a.m. y 4 p.m. También, si usted desea cooperar con el viaje a la marcha a Washington puede hacerlo a través del (616)b 894-3976.

J&B AppliAnce sAle & RepAiR

No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes en tirar o para sus aparatos... reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados. Primero llame a

J&B Appliance Sales & Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.

SE VENDEN APLIANCES

2691 S. Division Grand Rapids, MI 49507

616.329.0722 616.570.9258 Horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm

El Vocero Productores de West Michigan retiran 6,600 libras de jamón VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

BYROn TOWnSHip, MiCHigan (ap/EVH) .Los inspectores federales han anunciado la retirada de unos 6.600 kilos de jamón de un procesador de carne del oeste de Michigan debido a la falta de controles de seguridad. La carne fue producida por Byron Center Wholesale Meats en el condado de Kent Byron Township, cerca de Grand Rapids. La retirada se lleva a cabo debido a que el productor carecía de un plan de seguridad para la prevención de la contaminación por Listeria.

antes del jueves y se distribuyeron en Michigan e Indiana con la marca de inspección "Est. 2592" del Departamento de Agricultura de EE.UU.

7 nuevas infecciones por esteroides en Michigan Imagen Ilustrativa (CL)

Las autoridades dicen que los inspectores vieron a trabajadores cortando jamones enteros etiquetados como "totalmente cocido" a pesar del

hecho de que la empresa carece de un plan para el producto completamente cocinado. Los productos retirados del mercado fueron producidos

El Departamento de Salud Comunitaria de Michigan dijo el lunes que al menos 256 personas han contraído enfermedades como meningitis. Eso es un aumento de 249 dos semanas antes. Entre ellos se en-

Este año, el mayor espectáculo al consumidor en la región se incluirá más de 400 expositores, conferencias y vendedores de todo tipo de servicios importante para la mujer incluyendo salud, compras, vacacio-

lanSing, MiCHigan (ap/EVH) - Las autoridades de salud de Michigan están reportando siete infecciones más vinculadas a los esteroides contaminados suministrados por una compañía farmacéutica de Massachusetts. Imagen Ilustrativa (CL)

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y COMENTARIO Acuerdos programáticos entre el oficial preservación histórico Estado de Michigan y la ciudad de Grand Rapids Se celebrará una audiencia pública para recibir comentarios sobre el efecto de las actividades financiadas a través de ciertos programas federales en el personaje de propiedades o elegibles para su inclusión en el registro nacional de lugares históricos. La audiencia se celebrará martes, 19 de marzo de 2013 en 07:00pm En La Camara de Comisión de la ciudad, Ayuntamiento, 300 Monroe Avenue, NW. La ciudad de Grand Rapids tiene dos acuerdos con la Michigan State Historic preservación oficial (SHPO) que describen las estipulaciones a respetarse para la ciudad para cumplir con sus responsabilidades bajo la sección 106 de la ley nacional de preservación histórica de determinados programas y actividades financiados del Departamento de vivienda y desarrollo urbano de los Estados Unidos (HUD). Sección 106 requiere que agencias federales o delegadas por el gobierno federal a tomar en consideración los efectos de sus empresas en propiedades históricas. Acuerdo con respecto a la administración de ciertas viviendas y programas de desarrollo comunitario. Este acuerdo cubre las actividades de reducción de riesgo sin plomo implementadas con fondos provenientes de los siguientes programas: subvención de desarrollo comunitario (CDBG), inversiones sociedades (casa), subvenciones de soluciones de emergencia (ESG) y programa de estabilización de vecindarios (NSP). Acuerdo respecto a la administración de actividades y programas de reducción de riesgo de plomo. Este acuerdo cubre actividades de reducción de riesgo de plomo implementadas con fondos del programa de Control de riesgo de plomo y el programa de demostración de reducción de riesgo de conducir y actividades de reducción de riesgo de plomo emergencia financiadas con fondos CDBG y HOME. Planeó actividades y la asignación de recursos para el año del programa 01 de julio de 2013 – 30 de junio de 2014, que se llevará a cabo conforme a los términos de los acuerdos programáticos, se identifican en el proyecto de vivienda de 2014 FY y comunidad desarrollo Plan de acción anual. Prevé recursos para programas financiados bajo el Plan de 2014 FY son como sigue: CDBG ($4.150.000) y casa ($940.000) ESG ($292.875). Ejecución de las actividades del programa llevado a cabo conforme a los términos de los acuerdos programáticos durante el período de 01 de julio de 2011 – 30 de junio de 2012 también está disponible para revisión en el año fiscal 2012 consolidado anual rendimiento e informe de evaluación (CAPER). Los acuerdos programáticos, el borrador del Plan de acción anual y la alcaparra están disponibles para revisión del público en el Departamento de desarrollo comunitario, 300 Monroe Avenue, NW, Suite 460. Estos documentos también estarán disponibles en la audiencia el 19 de marzo y en línea en www.grcd.info. Comentarios pueden ser hechos en la audiencia pública o presentadas por escrito al Departamento de desarrollo de la comunidad antes de 5:00pm a 05 de abril de 2013. Comentarios sobre la eficacia de los acuerdos pueden presentarse también al Sr. Brian D. Conway, funcionario de preservación histórica del estado, Michigan Historical Center, 702 West Kalamazoo Street, P.O. Box 30740, Lansing, Michigan 48909 y/o Sra. Jamie Loichinger, especialista en preservación histórica, Consejo Consultivo para la conservación del patrimonio histórico, antiguo edificio de correos, 1100 Pennsylvania Avenue, NW, Suite 803, Washington, DC 20004. Las personas que necesiten acomodo especial por discapacidad o servicios de interpretes para acceder a la audiencia o la oportunidad de comentario, comuníquese con el Departamento de desarrollo comunitario en 456-3677.

cuentran 68 casos de meningitis por hongos, 161 abscesos epidurales, un accidente cerebrovascular y 26 infecciones periféricas de las articulaciones en Michigan vinculados a los esteroides. Estos esteroides se inyectan para tratar dolor de cuello y de espalda. El total incluye tres residentes de Michigan tratados en Indiana y que figuran en el recuento de ese estado. La agencia de Michigan dice que 16 personas han muerto por el brote.

Este viernes se estrena el Expo Mujer de West Michigan gRanD RapiDS, MiCHigan.- Expo Mujer de West Michigan cumple 15 años y celebrará con una fiesta de cumpleaños con tema caribeño cuando el espectáculo abra sus puertas el viernes.

nes, finanzas y belleza. La expo será marzo 8-10 en DeVos Place en el centro de Grand Rapids.

Suspenden estudiantes de Union High School por bailar en clases gRanD RapiDS, Michigan (ap/EVH) - Nueve estudiantes de secundaria en Grand Rapids han sido suspendidos por la realización de una versión del baile "Shake Harlem" durante la clase. El "Shake Harlem" es un baile de moda en Internet y los estudiantes de Union High School se filmaron bailando el jueves y lo publicaron online. Los estudiantes fueron suspendidos por dos días. Un maestro sustituto estaba en la clase al momento del incidente y también fue enviado a casa el jueves. Más de dos docenas de espagina 15

P.L.C. LiCenCiados en dereCho

Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización

Teresa Hendricks

Más de 18 Años de Experiencia

Daniel C. Watkins

Más de 15 Años de Experiencia

Eunice Villarreal Asistente Bilingüe

SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia

ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *

AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa

(616) 956-1900

Noticias

El Vocero Viene De La Pag 1

Venezolanos en Grand R. ... nómicas de su historia. Había sido el líder de una fracasada revuelta militar en 1992 que le costó dos años de cárcel. Ganó las elecciones de 1998 y se reeligió tres veces más, prolongando su gobierno por 14 años. Chávez revolucionó totalmente a Venezuela, hizo votar una nueva constitución y cam-

Angie Gamboa

bió el nombre del país al República Bolivariana de Venezuela. Su línea política, la que denominó “socialismo del siglo XXI”, provocó fuertes enfrentamientos con la clase econó-

Wilmer Nadin

micamente gobernante la cual emprendió una poderosa campaña en su contra a través de los medios de comunicación y mediante manifestaciones populares. Finalmente la oposición formada por los grupos políticos tradicionales y los grandes empresarios le dieron un golpe de estado en el 2002 e intentaron revocar todos los cambios que había hasta entonces. Pero Chávez recibió el apoyo de los militares y de sus millones de seguidores y fue repuesto en el poder. Durante los 14 años de Chávez, Venezuela tuvo cambios importantes en la reducción de los niveles de pobreza y los de la desigualdad social. Según las cifras de la CEPAL, Venezuela redujo la pobreza de un 48 por ciento a un 27 por ciento. Sin embargo otros factores

empañaron su administración, como los desórdenes en la administración pública y la pérdida del control sobre la seguridad ciudadana. Venezuela se convirtió en uno de los países con mayores niveles de criminalidad. Las posiciones radicales de Hugo Chávez y su línea a favor de los programas sociales provocaron una profunda polarización política. Por un lado quedaron los empresarios y las clases media y alta abanderados en un bloque opositor, y por el otro el Partido de Chávez y la mayoría de las organizaciones de izquierda del país. Muchos empresarios opositores de Chávez emigraron a los Estados Unidos, pero también lo hicieron otros de la clase media descontentos con su administración. En Estados Unidos se calcula que viven 215 mil venezolanos según el censo del 2010, de los cuales 91,500 vino a Estados Unidos a partir del año 2000. A diferencia de la inmigración normal de América Latina a Estados Unidos que es proveniente de la clase baja, la de Venezuela es en su mayoría de clase media, alta y de profesionales. Angie Gamboa, es una de esas profesionales que emigraron, vive en Grand Rapids desde el 2002. Para ella el hecho de que se celebren elecciones de nuevo abre una luz de esperanza para cambios en el país, pero tiene sus reservas con respecto al sistema electoral. “Espero que se le de la oportunidad a la oposición, que el proceso de las elecciones sea con sistemas manuales, no con las máquinas que se prestan para manipulación del gobierno”. Angie espera que cuando se celebren elecciones gane Henrique Capriles, el actual líder de la oposición venezolana quien obtuvo el 45 por ciento de los votos en las elecciones del año pasado en las que compitió con Hugo Chávez. “Capriles es un hombre preparado, Nicolás Maduro (el actual vicepresidente y probable candidato a la presidencia) no tiene preparación para un cargo de esa envergadura”, dijo. Pero Wilmer Nadín, otro venezolano residente en Grand Rapids, piensa dife-

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

En esta fotografía difundida por la Oficina de Prensa del Palacio de Miraflores, una mujer ofrece sus respetos al fallecido presidente de Venezuela Hugo Chávez al pasar frente a su féretro en la Academia Militar en Caracas, el jueves 7 de marzo de 2013. (AP foto/ Oficina de Prensa del Palacio de Miraflores)

rente, para él el chavismo seguirá gobernando porque “los venezolanos que aman a Chávez, que son la mayoría, no lo van a olvidar tan pronto”. Dijo que la oposición nunca se pone de acuerdo por lo que es difícil que pueda vencer en unas próximas elecciones al candidato del oficialismo. No obstante considera que lo que vendrá será una mayor comunicación entre gobierno y oposición. “Los gobiernos socialistas y revolucionarios si no son autosustentables como en mi país, necesitan trabajar de la mano con los grandes capitalistas porque son ellos los que aportan la inversión extranjera y el circulante económico”, dijo. Pero tanto Wilmer como Angie están de acuerdo en algo, ambos creen que lo más importante es que los venezolanos estén más unidos ahora y que busquen juntos las soluciones a los problemas del país. “Como venezolano, aunque viva aquí deseo enormemente desde mi alma que en mi país vuelva a reinar la paz, la calma y se vuelva a la tolerancia en la que una vez vivimos”, dijo Wilmer Nadín. Con una posición un tanto mas a la vanguardia, Lourdes Espina, una venezolana que lleva diez años viviendo fuera de su país, dice que ahora se ha abierto una brecha para una luz de esperanza. Dijo que el gobierno de Chávez trajo mucha desunión, y a su juicio el país fue saqueado. “En esos 14 años el país fue saqueado y dividido, debemos unirnos los chavistas y los no chavistas”, dijo. Ella dice que si su país

cambiara y hubiera mas seguridad ella se iría a vivir allá. Cree que en unas próximas elecciones habrá un cambio “y todos los cambios son buenos”. “Ojalá que haya un cam-

bio, hay mucho odio y es momento de que nos olvidemos de eso. Es nuestra esperanza y estamos orando para que haya un cambio en los que están allá”, dijo. Del mismo modo la hija de Lourdes, María Ángela Gamboa, de 20 años de edad, dice que escucha muchas cosas respecto a los problemas de seguridad en Venezuela y espera que en unas elecciones gane la oposición para que esas cosas se arreglen. Por otro lado y en tono también conciliador, Yabetzy Infante, quien lleva once años viviendo en Estados Unidos, considera que de hecho la gente de Venezuela está cambiando positivamente, y que lo importante ahora es que se aproveche lo que se ha hecho bien y que se corrija lo que se ha hecho mal.

“Aceptar positivamente lo que se ha construido en nuestro país, y lo que esté en desarmonía, tratar de solucionarlo, abriendo paso a lo positivo y la mejor manera de hacer que eso pase es uniéndonos, enfocándonos en lo que realmente es importante”, concluyó. De acuerdo a la constitución de Venezuela, en ausencia del presidente de la república, el vicepresidente debe asumir el poder y convocar a elecciones en los próximos 30 días. El vicepresidente, Nicolás Maduro, asumió las funciones de presidente el jueves 7 de marzo y anunció la convocatoria a elecciones. Después de pasados los funerales del presidente Hugo Chávez se espera escuchar noticias sobre la fecha de los comicios.

América

Latina

Chávez, el gobernante más generoso que haya conocido: José Mujica

l presidente de Uruguay, José Mujica, expresó hoy su pesar por la muerte de su homólogo venezolano Hugo Chávez, a quien calificó como “el gobernante más generoso que haya conocido”. “Sentimos un profundo pesar. Siempre se siente la muerte, pero cuando se trata de un militante de primera línea, de alguien que alguna vez definí como ‘el gobernante más generoso que haya conocido’, el dolor tiene otra dimensión”, declaró Mujica.

Foto/EFE

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

pagINa 8

El VocERo hISpaNo

Chávez, un líder nacionalista venezolano Raúl Castro encabeza CaRaCaS, VEnEZuEla (ap) izquierdistas polarizaron a la sociedad ve- masivo homenaje de — Hugo Chávez fue siempre un lucha- nezolana. El líder, un ex militar de cuerpo dor. El presidente venezolano libró una robusto, electrizaba a las multitudes con Cuba a Chávez batalla ininterrumpida por sus ideales socialistas y derrotó a sus rivales una y otra vez, sofocando un intento de golpe, ga-

El fallecido presidente Hugo Chávez posa con sus hijas Rosa Virginia, izquierda, y Maria Gabriela, en una foto tomada el 7 de marzo del 2012, en La Habana, Cuba. (AP)

nando la reelección tres veces y usando la vasta riqueza petrolera de su país para su ventaja política. Chávez se definía como un "humilde soldado" que batallaba a favor del socialismo y en contra de la hegemonía estadounidense. Prosperaba en la confrontación con Washington y sus opositores políticos a nivel nacional, y aprovechaba esos conflictos para arengar a sus seguidores. Durante sus más de 14 años en el poder, su estilo grandilocuente y políticas

su fuerte voz y se ganó la admiración de muchos pobres gracias a los programas sociales y su estilo campechano y nacionalista. Sus opositores detestaban al personaje fanfarrón que los demonizaba por televisión y ordenaba la expropiación de empresas, almacenes y campos agrícolas. Muchos miembros de la clase media se quejaban de su estilo bombástico y de la inseguridad, la inflación galopante y los controles económicos. Antes de padecer cáncer, aparecía por televisión casi todos los días, hablando a veces durante horas. Con frecuencia se vestía de rojo por su Partido Socialista Unido de Venezuela y, en ocasiones, con el uniforme militar y boina roja de sus días como soldado. Era el uniforme que vestía en 1992 cuando encabezó el intento de golpe de estado que le valió una condena de cárcel y eventualmente impulsó su carrera política. El resto del mundo contemplaba a medida que el país con las mayores reservas petroleras comprobadas viraba hacia un nuevo camino con un nuevo líder, que sobre todo se consideraba un revolucionario.

la HaBana — El presidente cubano Raúl Castro rindió este jueves un homenaje al fallecido presidente venezolano Hugo Chávez, en el marco de una movilización en toda la isla para honrar al principal aliado y benefactor de Cuba, informaron los medios cubanos. Hugo Chávez junto a Fidel Castro Vestido con su uniforme de general, Raúl Castro "colocó una flor ante la imagen del recién fallecido mandatario, en ceremonia efectuada en la Plaza de la Revolución Antonio Maceo" la mañana de este jueves en la ciudad de Santiago de Cuba, 900 km al sureste de La Habana, dijo la agencia cubana Prensa Latina. "Miles de santiagueros se concentraron desde bien temprano para recordar al estadista y expresar su solidaridad con el pueblo venezolano. En tanto, el nuevo número dos cubano, Miguel Díaz-Canel, y otros altos dirigentes del Estado y del Partido Comunista de Cuba (único) participaron en la emblemática Plaza de la Revolución de La Habana en un masivo acto en homenaje a Chávez. Este tipo de homenajes en las plazas principales de la isla estaba reservado para los dirigentes históricos de la revolución cubana.

por cuenta propia fervientes chavistas dicen adios CaRaCaS, VEnEZuEla (ap) — Cientos de personas permanecían en fila y avanzaban el jueves lentamente para dar su último adiós al mandatario Hugo Chávez, cuyos restos son velados en la Academia Militar de Caracas. Aunque oficialmente no se ha indicado dónde será sepultado el mandatario, el presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello, dijo en un mensaje de Twitter el miércoles por la noche que se sumaba a los simpatizantes de Chávez que quería que sus restos fueran depositados en el Panteón Nacional, un edificio del centro de la ciudad, donde también están los de Simón Bolívar, prócer de la independencia venezolana "Me sumo a la mayoría del pueblo venezolano q pide a nuestro Comandante en el Panteón Nacional, desde la AN haremos todo para q así sea", tuiteó Cabello. El paso de simpatizantes de Chávez frente a su ataúd comenzó el miércoles por la noche y se extendió toda la noche y seguía esta mañana. "Estoy muy dolida, con el corazón muy triste porque se fue el padre de nuestra patria", dijo Yudeth

En esta foto difundida por la oficina de prensa de la presidencia venezolana, la presidente argentina Cristina Fernández, izquierda, el presidente interino venezolano Nicolás Maduro, 2do de la izquierda, el uruguayo José Mujica, 3ro de la izquierda, el boliviano Evo Morales, 4to de la izquierda, y la esposa de Mujica, senadora Lucía Topolansky junto al ataúd del difunto presidente Hugo Chávez en la academia militar de Fuerte Tiuna, Caracas, Venezuela, miércoles 6 de marzo de 2013.

Hurtado, de 46 años. "Esperé 10 horas para verlo, pero (estoy) muy feliz, orgullosa de haber visto a mi comandante, él está sembrado en nuestro corazón", agregó la mujer, quien dijo que llegó a la Academia a las siete de la noche del miércoles y consiguió pasar por el ataúd y salir por la madrugada del jueves. El jefe de la guardia presidencial, general José Ornella, dijo a la AP que dentro del ataúd Chávez esta trajeado como militar.

Ecuatorianos se despiden de Hugo Chávez con misa y lágrimas Corte fresco de Res

T-Bone Steak

4.99

$ Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....

Wyoming City Hall

28th St.

WYOMING, MI

1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm

WALKER, MI

Le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪

Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida lunes a Viernes

10:00 a.m. – 7:00 p.m.

▪ ▪ ▪ ▪

14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212

Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.

Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm

616.450.2981

www.marvinlawoffice.com

728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363

Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm

Cedar Springs, MI 49319

llame hoy para su consulta

N W

Abierto los 7 días de la Semana!!!

S I-96

Center Drive

Hoby lobby

GRAND RAPIDS, MI

555 Center Dr. (Behind Star Theatre)

Horario: L - S 8 am - 9pm • Domingo 8am - 8pm

Bank of America

Studio 28

Clyde Park

fondo en la que aparecía la voz de Chávez también cantando la canción patria, mientras otros ecuatorianos lanzaban consignas por la unidad latinoamericana y vivas al fallecido mandatario. "Se nos va un amigo entrañable, un amigo querido, significante fundamental en el corazón y en la perspectiva de América Latina y del mundo", aseguró en ese acto el canciller ecuatoriano, Ricardo Pa-

Súper Especial

Michael

Foto:EFE

tiño, quien calificó a Chávez como "visionario" e impulsor principal de la integración actual en América Latina y el Caribe. Patiño destacó el esfuerzo que Chávez puso en la creación de la Alianza Bolivariana para los pueblos de nuestra América (ALBA), de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) y de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y de el Caribe (Celac). "Él se nos va ahora físicamente pero nos deja un tsunami de integración, un tsunami de amor, nos deja su perspectiva, su pasión, su entrega, su amor, su cariño por su pueblo y su visión" de cambio, señaló Patiño.

Alpine Ave.

ECuaDOR EFE.- Cientos de personas se congregaron en la Plaza de la Independencia, en el casco colonial de Quito, para rendir un homenaje y despedirse del fallecido presidente de Venezuela, Hugo Chávez.Con lágrimas y proclamas en favor del "comandante de la revolución bolivariana", un medio millar de personas dieron el "último adiós" a Chávez con la instalación de una capilla ardiente a las puertas de la Catedral Metropolitana de Quito, que se ubica a un costado de dicha plaza y junto al Palacio de Gobierno.Algunos ciudadanos venezolanos rompieron en llanto cuando entonaron el himno de su país con una pista de

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

BREVES

CURIOSAS Corea del Norte amenaza con "ataque nuclear preventivo" contra USA

Kenia: Cuentan votos a mano por falla en sistema

SEúl, 7 MaR (EFE).- Corea del Norte amenazó hoy a Estados Unidos con "un ataque nuclear preventivo", en una nueva subida de tono del país comunista a la espera de que la ONU confirme la resolución que le impondrá nuevas sanciones por su reciente prueba atómica. "Como USA está a punto de Foto:EFE iniciar una guerra atómica, vamos a ejercer nuestro derecho a un ataque nuclear preventivo contra el cuartel general del agresor para proteger nuestro supremo interés", indicó el portavoz del Ministerio de Exteriores norcoreano en una nota de la agencia estatal KCNA.

naiROBi, Kenia (ap) — Las autoridades electorales en Kenia comenzaron a transportar el cómputo de sus votos hacia la capital el miércoles para que sea escrutado allí al colapsar el sistema de conteo electrónico, Foto:AP al tiempo que el principal candidato de la coalición acusó al Reino Unido de inmiscuirse en los comicios.

31 rebeldes filipinos muertos en enfrentamiento con tropas malasias Manila, 7 MaR (EFE).- Al menos 31 filipinos pertenecientes a las milicias del sultán de Joló fueron abatidos hoy durante un enfrentamiento con las tropas de Malasia en la isla de Borneo, informaron las autoridades locales. El director de la PoFoto:EFE licía Nacional, Ismail Omar, declaró a los medios que no hubo ni muertos ni heridos entre los efectivos del Ejercito de Malasia durante la batalla.

Condenan a Berlusconi por escuchas telefónicas Milan (ap) — Una corte de Milán condenó al ex primer ministro Silvio Berlusconi por la publicación ilegal de transcripciones de conversaciones grabadas a través de la intervención de Foto:EFE conexiones telefónicas en un periódico propiedad de su imperio de medios de comunicación. La corte lo sentenció el jueves a un año de cárcel, aunque es improbable que sea puesto tras las rejas durante una posible apelación al fallo.

Refugiados sirios superan la marca del millón BEiRuT (ap) — El número de sirios que han huido de su país devastado por la guerra y necesitan ayuda humanitaria ha superado la marca del millón, dijo el miércoles la agencia de la ONU para los refugiados, y advirtió que Siria avanza a un "desastre total". En Siria, activistas dijeron que los rebeldes tomaron el control de la ciudad Foto:AP norteña de Raqqa. Si se confirma, sería la primera población importante que queda en manos rebeldes desde que comenzó el conflicto hace casi dos años.

Francia pide menos austeridad BRuSElaS (ap) — El ministro de hacienda francés Pierre Moscovici advirtió el jueves que Europa debe centrarse más en promover el crecimiento y menos en la austeridad del gasto público para reactivar la maltrecha economía del bloque y evitar un agravamiento de la crisis social. Moscovici dijo en Bruselas que continuar con un rígido programa de austeridad solamente "alimentará una crisis social que conduzca al populismo".Las medidas de austeridad adoptadas en las 17 naciones de la eurozona para encarar la crisis de la deuda soberana han sumido la zona en una recesión y elevado el desempleo a niveles récord. El electorado de varios países azotados por la crisis han protestado contra los planes de austeridad con el auge de los partidos euroescépticos, últimamente en Italia.

Millonario reta a descubrir un tesoro interpretando un poema

Suspenden estudiantes de Union High S. por bailar “Shake Harlem”

nuEVO MExiCO EFE.- Puede ser una locura, pero tiene en vilo a miles de personas en USA. A Forrest Fenn, un millonario de 82 años, se le ocurrió un plan para hacer que los norteamericanos se levanten del sofá y dejen de lado las tecnologías: esconder un cofre lleno de monedas de oro, diamantes y Foto:EFE esmeraldas y dejar pistas para que la gente llegue hasta él, hasta ese tesoro que nadie salvo él sabe dónde está. Pero no es tan fácil, los aventureros deberán rascarse la cabeza y resolver un poema que contiene las claves para llegar al cofre de 18 kilos que contiene el botín.

gRanD RapiDS, MiCHigan (ap/EVH) - Nueve estudiantes de secundaria en Grand Rapids han sido suspendidos por la realización de Foto:AP una versión del baile "Shake Harlem" durante la clase, los estudiantes de Union High School fueron suspendidos por dos días. El "Shake Harlem" es un baile de moda en Internet y los estudiantes se filmaron bailando el jueves y lo publicaron online.

Hombre vestido de Batman entrega a delincuente en comisaría inglesa lOnDRES, MaR (EFE).- Un misterioso hombre ataviado de pies a cabeza como Batman se presentó en una comisaría de policía del norte de Inglaterra para entregar a los agentes a otro indiviFoto:AP duo requerido por la justicia, informó hoy un portavoz del cuerpo policial de West Yorkshire. Los agentes de la comisaría de la localidad inglesa de Bradford indicaron que el curioso incidente.

Despiden a 15 mineros tras bailar el "Harlem Shake" en Australia SíDnEY (auSTRalia), MaR (EFE).- Quince empleados de una mina de oro de Australia fueron despedidos por realizar en su puesto de trabajo el baile del "Harlem Shake", el último de los éxitos convertido en viral en internet, informan hoy medios locales. La empresa minera Barminco alegó en la carta de despido que los traFoto:EFE bajadores "violaron los valores fundamentales de seguridad, integridad y excelencia" al bailar dentro de la explotación aurífera de Agnew (Australia Occidental).

Prohíben visitas con maletas en cárceles de Venezuela tras intento de fuga CaRaCaS, (EFE).- El Ministerio de Servicios Penitenciarios de Venezuela prohibió el ingreso de visitantes con maletas en las prisiones, luego de que un reo intentara fugarse en una con ruedas, en la que se ocultó con flexibilidad Foto:EFE de contorsionista. Fuentes del Ministerio de Servicio Penitenciario confirmaron hoy a Efe que la medida sobre el ingreso con maletas fue tomada después de que el preso Gavinson García, de 1,60 metros de estatura y procesado por homicidio, intentara fugarse de esa manera el pasado domingo del complejo penitenciario caraqueño Yare II.

Falso obispo ingresa al Aula Pablo VI, donde se realiza el "pre-cónclave" El VaTiCanO.- Un falso obispo católico, con zapatos tenis negros, una sotana vistosamente corta y una bufanda se convirtió en un detalle anecdótico relacionado con la sucesión papal. Poco después de las 09:00 horas locales (08:00 GMT) el personaje, acomFoto:AP pañado por otros tres señores vestidos de sacerdotes, logró superar el control de seguridad de la Guardia Suiza Pontificia en el ingreso vaticano llamado del Santo Oficio.

Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

Tu Anuncio

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM

puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..

280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al

246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...

- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.

Fax: (616) 235-4723

- Divorcios y Problemas Familiares.

www.lawkessler.com

- Manejar Ebrio.

es el Periódico en

Español más leído

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez

• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

El Vocero Hispano

Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Silvia Rivera Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler

Hugo Chávez y los aliados de Estados Unidos

a Casa Blanca emitió el pasado 5 de marzo un comunicado del presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, con motivo de la muerte de presidente Hugo Chávez de Venezuela. El comunicado, como la mayoría de los que escriben los secretarios de prensa, dice algo menos que nada, pero en este caso ese nada refleja lo que ha sido en los últimos años la política norteamericana hacia América Latina. La mayoría de los inmigrantes de los Estados Unidos provienen de los países de América Latina, lo que quiere decir que un porcentaje importante de los votantes norteamericanos son latinoamericanos.La razón de esa inmigración masiva del sur hacia el norte radica en la miseria. Mientras más pobres son los países vecinos, más inmigrantes aportan. Los altos niveles de pobreza en América Latina son el producto de las malas y corruptas administraciones que han tenido y, paradójicamente, éstas son las que más han gozado del aprecio y la ayuda de los gobiernos norteamericanos y se han convertido en los “aliados”. Entre los países latinoamericanos, (a Excepción de Cuba y Puerto Rico), los que más inmigrantes aportan a Estados Unidos son México y aquellos países de Centroamérica. En este contexto separamos a Cuba y a Puerto Rico, porque son dos casos de diásporas muy

especiales. La inmigración cubana ha sido el producto del conflicto entre Washington y la isla comunista desde 1959, fecha desde la cual Estados Unidos ha incentivado la diáspora ofreciéndoles estatus legal y ayuda a los que salen de la isla. Puerto Rico es un estado “libe asociado” de los Estados Unidos, lo cual le otorga categoría de ciudadanos norteamericanos a los nacidos en la isla. Estados Unidos fue hostil a la administración del fenecido presidente venezolano Hugo Chávez desde que comenzó su primer mandato en el 1999. Sin embargo, el gobierno de Chávez ha sido el que más ha logrado reducir los niveles de pobreza en Venezuela, que como hemos dichos es la razón de la diáspora. Esa misma situación se está repitiendo con los gobiernos latinoamericanos que fueron aliados de Chávez, los cuales, según muestran las cifras de la CEPAL, han sido los más exitosos en reducir los niveles de pobreza. Ojalá que la muerte de Chávez, quien se caracterizó también por sus duras expresiones contra los Estados Unidos, contribuya a cambiar un poco el estilo de relación de este país con América Latina. Que el actual y los futuros gobiernos de Washington echen a un lado los remantes de la Guerra Fría y entiendan que sus mejores aliados podrían ser los que ellos consideran ahora sus enemigos.

Hugo Chavez and U.S. allies

n March 5, the White House issued a statement by the President of the United States, Barack Obama, on the occasion of the death of Venezuela’s President Hugo Chavez. The statement, like most of those who write the press secretaries, says just a bit more than nothing, but in this case that nothing reflects what has been in recent years the U.S. policy toward Latin America. Most immigrants to the U.S. come from Latin American countries, which means that a significant percentage of them are citizens of this country. The reason for the mass immigration from the south to the north lies in misery and therefore the math is simple: poorer neighboring countries send more immigrants. High levels of poverty in Latin America are the product of bad and corrupt governments that have paradoxically been the ones that have enjoyed the appreciation and support of the American governments and are called our "allies". Of all Latin American countries (with the exception of Cuba and Puerto Rico), most immigrants to the United States come from Mexico and Central America.

In this context, we separate Cuba and Puerto Rico, because they are two very special cases of diasporas. Cuban immigration is the product of the conflict between Washington and the communist island since 1959. Since then, the United States has encouraged the diaspora offering legal status and help to leave the island. Puerto Rico, is an "independent state "of the United States, and those born in that country are also U.S. citizens. United States was hostile to the administration of the late President Hugo Chavez since he began his first term in 1999. However, the Chavez government has been the one that has managed to reduce poverty levels in Venezuela, which again is what fuels immigration. The same situation is happening with Latin American governments that were allies of Chavez, which, according to the figures from ECLAC, have been most successful in reducing poverty levels. May the death of Chavez, who was also characterized by its harsh expressions against the United States, contribute to a change in the style of the U.S. relationship with Latin America. May the current and future governments of Washington move aside the remnants of the Cold War and understand that their best allies may be the ones they consider their enemies now.

printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn

Elena perdió

su vista.

Pero no su amor por la lectura.

Si usted conoce a alguien que tiene dificultad para ver las palabras impresas de una página, sepa que esta limitación no debe ser motivo para que abandone la lectura por completo. Libros Parlantes es un programa gratuito ofrecido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos. El mismo está dirigido a personas que tienen dificultad para leer el tamaño estándar de imprenta, como el que utilizan los periódicos y las revistas. Los subscriptores de Libros Parlantes reciben una grabadora especial de audio-casetes y pueden escoger de un inventario de cientos de miles de libros y revistas. Una vez terminan de escuchar el casete seleccionado, sencillamente lo devuelven en un contenedor predirigido al subscriptor y se procede con el envío del próximo título. Solicite más información hoy mismo. Éste es un mensaje público del Servicio Nacional de Bibliotecas para Ciegos y Físicamente Impedidos de la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos.

Llame gratis al 1-888-NLS-READ 1-888-657-7323 • www.loc.gov/nls

Murió Hugo Chávez

Por Andrés Abreu

mérica Latina perdió esta semana a uno de los grandes de su historia: el comandante Hugo Chávez. Venezuela es un país rico en petróleo, gas natural y oro. Tiene la más grande reserva del crudo del mundo y posee enormes yacimientos de oro de la mejor calidad que se pueda encontrar en el planeta. En los años 80s se produjo el boom del mercado petrolero y los precios de ese valioso líquido alcanzaron niveles tan altos, que los países que gozaban de la gracia de tenerlo en el subsuelo pasaron a convertirse en países ricos. Pero eso no pasó en Venezuela. Si bien la economía venezolana creció de manera significativa, los niveles de pobreza no se redujeron en la misma proporción. Los cerros de Caracas, ese gran cordón de miseria que rodeaba la exuberante riqueza de los favorecidos de la sociedad, siguieron ahí como para desmentir los falsos discursos de progresos de los políticos copeyanos y adecos, quienes por años se repartieron el poder y con éste la riqueza de Venezuela. Riqueza que descansa y se reproduce desde entonces en los bancos de Miami y Europa. No fue sino hasta la llegada de Hugo Chávez al poder en 1999 que los pobres de Venezuela comenzaron a encontrar comida barata; a ver dispensarios médicos en sus vecindarios; y los niños a ir a escuelas con pupitres, pizarras, y maestros sin cara de no haber comido. A Chávez esa tarea no le fue fácil, pues desde que al asumir el poder comenzó a mostrar que sus intenciones eran diferentes a la de los gobernantes que le precedieron, se levantó como un tifón una ola gigante de ricos y poderosos opositores, cargada de todo el poder y el peso de décadas de acumulación de riquezas, y su poderosa arma de los medios de comunicación, para desplazarlo como un obstáculo insignificante y atrevido. Bloquearon la producción petrolera de Pedevesa, la empresa productora de petróleo; promovieron levantamientos en el ejército; lo ridiculizaron hasta la saciedad y ante el fracaso de esos “recursos”, le dieron un golpe de estado. Entonces, como absolutos dueños de Venezuela, abolieron todos los derechos constitucionales, en especial el de los millones de venezolanos que en las elecciones habían dicho claramente quién querían que fuera su presidente. Pero los opositores se olvidaron que Chávez no era solamente un líder popular, sino que antes de todo era un líder militar, y no de los excéntricos generales, sino de los miles de soldados que conforman el ejército. Entonces Chávez volvió triunfante al poder, y el golpe de la ola que pretendía arrastrarlo hasta una orilla lejana, lo retornó al palacio de Miraflores con más liderazgo y popularidad. En Venezuela los que siempre vivieron bien antes de Chávez, es decir, los que no eran pobres, no son chavistas; los que perdieron sus privilegios y

sus posibilidades de enriquecerse con la corrupción administrativa, son anti chavistas; y los que perdieron sus riquezas mal habidas, son rabiosos anti chavistas. Pero eso es normal si atendemos al viejo refrán que dice que “los que han comido no se acuerdan de los que tienen hambre”. Lo cierto es que Chávez fue repetidamente electo por la mayoría de los venezolanos en cuatro elecciones cuya autenticidad nadie ha podido cuestionar.

La Caricatura de la Semana....

Opinión

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

Quien paga el “Secuestrador” “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”

José Martí

Ramón Peralta/ Columnista

l vocabulario político de los últimos tiempos se ha enriquecido con imágenes y frases bastante atrayentes. Primero fue “Fiscal cliffs” “El Precipicio Fiscal” y ahora “The Sequester” “El Secuestrador”. Las dos imágenes fueron introducidas para provocar temores. El precipicio induce temor y miedo. Verse al borde del precipicio, significa que se está al borde del desastre y de seguro de la muerte. Lo del “Secuestrador” es lo mismo. Un cuchillo en la garganta o una pistola en la cabeza se usan para crear situaciones desagradables y son medios favoritos para el secuestrador lograr sus fines. Ambas imágenes fueron usadas por los políticos para mostrarnos las peligrosas situaciones en que nos encontrábamos. Para meter miedo a los ricos inventaron el conocido “Precipicio Fiscal”, y en el caso de los pobres, el “Secuestrador”. Los primeros, es decir, los ricos, como siempre, salieron ilesos y poco pasó, solo unos ligeros rasguños y nada más; en el caso de los segundos, los pobres, les pusieron el cuchillo del secuestrador en la garganta y los pronósticos para ese grupo no son nada agradables. Los efectos económicos del “Secuestrador” en las masas pobres serán devastadores. Múltiples programas destinados a la ayuda de los más necesitados de la sociedad se verán drásticamente afectados y traerán angustias y desasosiego a muchos hogares pobres que dependen de las ayudas gubernamentales para poder sobrevivir. Entre los programas que se verán afectados, se citan: el que ofrece seguro de salud a los niños de familias pobres y provee estampillas de alimentos; el que concede leche en fórmula para los recién nacidos de mujeres de escasos recursos económicos; el programa que da ayuda de vivienda a familias e individuos que están en riesgo de quedarse sin lugar en donde vivir; el que provee ayudas para el alquiler de casa o apartamento; los programas destinados a llevar comida hecha para personas mayores; programas para niños con problemas específicos; programas que facilitan entrenamiento a personas que han perdido sus trabajos y necesitan ampliar sus habilidades; programas para ayudar a los veteranos que retornan de sus servicios y que

necesitan ayuda para reintegrarse de nuevo a la sociedad y por último, entre otros, el programa llamado “Head Start” que ofrece educación pre-escolar a niños de escasos recursos. Estos programas son los que “El Secuestrador” se llevará de paro, dejando en el limbo económico a miles de personas. Se estima que se perderán cerca de 750,000 puestos de trabajo como consecuencia de los efectos de los cortes del llamado “Secuestrador”. Diez mil de esos puestos de trabajo pertenecen a maestros. El impacto de estas medidas en nuestros niños no tiene comparación. Acaso no es la educación la vía para impulsar el desarrollo económico de la nación y el único acceso a la prosperidad de los estratos pobres de nuestra sociedad? En ese sentido, no es menos sino más maestros lo que necesitamos. Pero el “Secuestrador” de los Republicanos va por otros caminos. Está claro, por tanto, que quienes cargarán con la carga más pesada del corte de los 87 billones del presupuesto, serán los pobres y los sectores bajos. Esta acción se hizo posible, debido a que los legisladores Republicanos se negaron a raja tablas tocar los impuestos destinados a los bienes de lujos de los más ricos de la sociedad. Si se hubiese seguido este camino, los impactos del “Secuestrador” no se hubiesen sentido tan fuerte en los sectores bajos. Pero la negativa de los Republicanos se mantuvo totalmente rígida hasta el último momento y no cedieron un ápice, abriendo las puertas para que se pusieran en práctica los cortes económicos a los programas destinados a las políticas sociales del gobierno y que benefician a los más necesitados. La actitud de los Republicanos no es nueva. Por años han estado insistiendo, que los programas de ayuda del gobierno son innecesarios y que deben eliminarse. Por tanto, dos cosas están claras en la implementación del “Secuestrador”: Primero, fue un plan facilitado por los Republicanos, y segundo, los pobres son los que al final pagarán los efectos de ese plan.

En Comunión

Veracruz, México

Issac Miguel / Columnista

uando muchachos, pensábamos mucho en Veracruz. Nos imaginábamos un gran bar con piso de madera al lado de muchos árboles cocoteros cerca de la playa. Nos fantaseábamos como si estuviéramos escuchando a Toña La Negra cantar esa magistral canción llamada Veracruz compuesta por el inolvidable Agustín Lara. María Antonia del Carmen Peregrino Álvarez (Toña la Negra) era una las cantantes preferida de nuestro padre. También era la intérprete preferida del maestro Lara. Con las canciones de éste fue que el pueblo comenzó a conocerle allá por el año de 1929. “Este amor salvaje”, “Veracruz”, Lamento Jarocho”, “Por qué negar”, “Obsesión”, “Mentiras tuyas”, “Y sin embargo te quiero”, “Noche criolla”, “Pesar”, “Vereda tropical”, “Cada noche un amor”, “Angelitos negros”, “Lágrimas de sangre”, “Estás equivocado”, “De mujer a mujer”, “Como golondrinas”, “Diez años”, “Cenizas”, “Se bien que vendrás”, Limosna, “Y sin embargo te quiero”, “Aventurera”, “Aunque pasen mil años”, son de los muchos éxitos de La Jarocha, como también se le llamaba. Fue por ella que a nosotros se nos haya metido México, o mejor dicho Veracruz en nuestros sueños. Esta ciudad, bordeada en parte por el Golfo de México, es el puerto más importante del país azteca. Nos dicen porque todavía no hemos estado allí, que la ciudad se ha convertido en una zona metropolitana de casi un millón de habitantes. Ya no es el pueblo soñoliento, tranquilo y sin bullicio. No, ya es una ciudad moderna con miles de carros en sus

“

“El interés es la clave solamente de las acciones vulgares.” (Napoleón Bonaparte) calles y con muchos edificios altos como las grandes metrópolis. Semáforos inteligentes, tréboles en sus vías, expresos y modernas estaciones de trenes y autobuses. “Yo nací con la luna de plata nací con alma de pirata, he nacido rumbero y jarocho trovador de veras, y me fui lejos de Veracruz. Veracruz, rinconcito donde hacen su nido las olas del mar Veracruz, rinconcito de patria que sabe sufrir y cantar. Veracruz, son tus noches diluvio de estrellas, palmera y mujer. Veracruz, vibra en mi ser, algún día hasta tus playas lejanas tendré que volver...”Es la canción que le dedicó Agustín Lara a esa hermosísima ciudad.Veracruz es tocado por La Antigua, Medellín, Boca del Río y Paso de Ovejas. Su malecón esta entre los mas largos del mundo. No es difícil encontrarse con un tlacuache en un paseo por el Arrecifal o una tuza en una caminata cerca del fuerte de San Juan de Ulúa. A mediado del siglo pasado, centenares de cubanos emigraron a la ciudad heroica. Inmigrantes económicos, la mayoría, quienes dejaron sus culturas y sus costumbres sembradas en la población del territorio jarocho. Entre el hablar diario de los cubanos y los veracruzanos hay mucha similitud. Muchas palabras utilizadas en El Caribe son conocidas en esta ciudad. El acento usado aquí es diferente al resto de México. Todavía no perdemos la esperanza de visitar Veracruz, la ciudad de la verdadera cruz.

La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español

entra hoy mismo a www.elvocerous.com

Señores, la “verdad” es como el fondo del lago, el sucio de la superficie no la deja ver, pero cuando la corriente se calma, queda clara y transparente. A Hugo Chávez se le acusó de todo lo que se podía acusar a un político, pero ahora que murió y la corriente de la política entró en calma, la verdad se está viendo clara. Chávez era bocón hasta la necedad, pero se entregó por entero a ayudar a la gente pobre de Venezuela; apoyó a los gobiernos de América Latina que seguían su línea, no regalando petróleo como mentirosamente estuvo diciendo un reportaje del CNN, sino vendiéndoselo a precio bajo y por intercambio de servicios como lo hizo con Cuba. Venezuela le suministra petróleo a Cuba, el cual Cuba paga con dinero y proveyendo médicos para dar servicios de salud gratis a los barrios pobres de Venezuela. Si Chávez era loco como decían, ¡Que bien le caería al mundo tener unos cuantos loquitos como ese! De las mentiras que se decían y todavía se de Chávez se podría escribir una enciclopedia. Dicen que “era un dictador”, sin embargo estaba en el poder por elecciones y la última la ganó con el 68 por ciento de los votos; Que hacía fraude, qué raro, pues en todas las elecciones participaron observadores de Estados Unidos y Europa y todos decían que había sido legítimas; “Que había destruido Venezuela”, ¿Dónde están las ruinas?; “Que habían puesto a Venezuela en la quiebra”, que se sepa, Venezuela es el país que mejo reserva financiera tiene después de Brasil; “Que si tuvo logros fue a costa del petróleo”, si pero en Venezuela siempre hubo petróleo y los presidentes que le precedieron nunca hicieron nada (aparte de robarse el dinero), y por ahí seguimos y no terminamos… Lo que a nuestro entender fue un fracaso de Chávez fue el control de la delincuencia en Venezuela. Pese a ser un soldado, Chávez no pudo reducirla como se proponía, algo en lo que Lula DaSilva y Dilma Rousseff en Brasil tuvieron mejor éxito. Por cierto que el comunicado del presidente Barack Obama sobre la muerte de Hugo Chávez fue como decir menos que nada, por lo que consideramos que mejor se hubiera quedado callado. Si hay una cosa que no se debe perdonar al Canelo es no haber hecho la diferencia en cuanto a la política internacional. Durante su administración la política hacia América Latina ha seguido siendo la mismita de la época de George W. Bush, ha hecho exactamente lo que han hecho los anteriores presidentes: recibir órdenes del Departamento de Estado, las mismas que se daban cuando la Guerra Fría. Cambiando de tema y entrando al patio tremendo lío que se les está por armar a las autoridades de las escuelas públicas de Grand Rapids con los maestros. El pasado lunes a la reunión del Consejo de Educación asistieron decenas de maestros enfurecidos por los recortes de que han sido objeto en sus beneficios y salarios. Bueno, son recortes y por algún lado hay que hacerlos, que caigan patos al agua no es nada extraño ni nuevo. El mismo día en que se expresaron los maestros, fueron presentados a los miembros del Consejo, los uniformes que utilizaron los niños en las escuelas de acuerdo al plan de transformación del dispagina 13

e Inmigración VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

Senadores tendrían en abril la reforma migratoria WaSHingTOn (ap) — Los senadores republicanos y demócratas que redactan una extensa reforma migratoria no están seguros de cumplir con el plazo que se pusieron ellos mismos para marzo, aunque se muestran optimistas de que pronto se alcance un acuerdo. Los legisladores de la llamada "Banda de los Ocho" se han reunido varias veces para trabajar en un proyecto de reforma migratoria que reforzaría la seguridad en la frontera con México, mejoraría el proceso de inmigración autorizada, sancionaría a la patronal cuando contrate a inmigrantes en situación irregular y abriría un eventual camino para que 11 millones de personas que viven sin permiso legal en Estados Unidos puedan alcanzar la ciudadanía. En enero, cuando los legisladores presentaron los principios legislativos, esperaban tener el proyecto en algún momento de marzo. Ahora, varios senadores —entre ellos los republicanos John McCain, Lindsey Graham y Marco Rubio— dijeron no estar seguros de cumplir con ese objetivo. Sin embargo, los congresistas minimizaron la importancia de un pequeño re-

INMIGRACION AL DIA... Buenas noticias para las mujeres inmigrantes víctimas de violencia doméstica Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración

Foto:EFE

traso. "No sé, sobre el plazo, preferiría hacerlo bien que rápido", dijo Rubio. "Pero pienso que estamos haciendo buenos avances". El Congreso estará en receso la última semana de marzo y la primera de abril. Es posible que los senadores presenten su proyecto después de que regresen de la pausa y posiblemente éste se someterá a votación en el Comité Judicial poco tiempo después. Seguramente la iniciativa

de ley será controvertida y podría desatar una apasionada oposición de los representados de los legisladores en asambleas ciudadanas y otras partes. Una oposición así contribuyó a hundir el más reciente intento por reformar la ley migratoria en 2007. Por eso, incluso si fuera terminada a tiempo, Graham opinó que no es una buena idea presentarla antes del receso de las dos semanas. "Uno no quiere irse y dejarlo pendiente dos semanas",

indicó. También hay varios temas espinosos pendientes. Uno de los más difíciles es idear un programa temporal de trabajo que determinaría cómo puede llegar a Estados Unidos la mano de obra calificada. Graham y el senador demócrata Charles Schumer pidieron a la Cámara de Comercio y a la confederación sindical AFL-CIO, una de las más importantes del país, trabajar juntos para resolver el tema.

Estudiantes de Derecho ayudarán en sus vacaciones a jóvenes inmigrantes a pedir la Acción Diferida

Foto:EFE

MiaMi, 6 MaR (EFE).Estudiantes de Derecho de dos importantes universidades de Miami dedicarán sus vacaciones de primavera a ayudar a jóvenes indocumentados que quieran aplicar al programa Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA, en inglés). Alumnos de la Escuela de Derecho de la Universidad de Miami (UM) y de la Facultad de Derecho de la Universidad Internacional de Florida (FIU) viajarán la próxima semana a través del estado para enseñar a jóvenes sobre cómo realizar el trámite, dijo hoy a Efe José

El Vocero Hispano

Díaz, organizador de esta iniciativa y estudiante de FIU. El viaje incluirá una serie de jornadas legales gratuitas, impartidas por el grupo FL Sueño, para responder a las necesidades de los jóvenes "soñadores" que no hayan podido aplicar a este programa gubernamental aprobado por la Administración del presidente, Barack Obama, en agosto de 2012. Díaz destacó que una veintena de estudiantes, acompañados de abogados de asociaciones proinmigrantes, viajarán la próxima semana a las ciudades de Naples, Plant

City (a las afueras de Tampa), Orlando y Gainesville. Los letrados supervisarán el trabajo de los estudiantes y las aplicaciones de los "soñadores" y tomarán nota de estos talleres para aplicar el modelo a nivel nacional con otros grupos proinmigrantes. Además explicarán a los estudiantes de leyes las claves del debate migratorio que se realiza estos días en Washington y aprovecharán para conocer de primera mano la situación migratoria de los padres de los "soñadores" que se acerquen a estas jornadas, explicó Díaz. Este programa es la continuación de una serie de talleres informativos en el sur de Florida en los que se ayudó a más de 1.200 jóvenes. Díaz dijo que en estas jornadas esperan poder atender directamente a más de 120 "soñadores", aunque lo "más importante" de esta iniciativa es que las escuelas de leyes que acogerán estos talleres aprendan a organizar sus propias

aulas de manera periódica. "Se trata de áreas con alta necesidad de servicios legales sobre inmigración. Son zonas diferentes a Miami, pues la mayoría de los 'soñadores' son hijos de agricultores y tienen menos acceso a información y abogados", dijo. En estos talleres, los estudiantes, con la ayuda de los abogados, harán un "examen legal completo" de los documentos de los "soñadores" para poder aplicar al DACA, indicó. Díaz explicó que en algunos casos jóvenes indocumentados podrán terminar el taller con toda la documentación lista para ser enviada a Inmigración, pero que lo habitual es que siempre falte algún papel, por lo que las escuelas de leyes de las diferentes ciudades que visitarán harán el seguimiento a estos casos. El organizador de esta iniciativa informó de que aquellos "soñadores" que quieran más información sobre estos talleres pueden encontrarla en la web www.flsueno.org.

uenas noticias para las mujeres inmigrantes víctimas de violencia doméstica porque el Congreso recientemente reautorizó la ley conocida por sus siglas en inglés VAWA. La semana pasada el Congreso re-autorizó esta ley para proteger a las mujeres abusadas e incluyó algunas provisiones que protegen a la mujer inmigrante, esto es una muy buena noticia porque el año pasado fue muy difícil que el Congreso llegara a un acuerdo debido a que la mayoría de representantes republicanos conservadores se opusierón, en cambio este año el Congreso logró formar una coalición de demócratas y republicanos para que VAWA pasará en la Cámara de Representantes, la cual actualmente está controlada por los republicanos. El hecho de que esta coalición se haya formado y haya pasado VAWA, nos demuestra dos cosas, una que aunque la mayoría de republicanos no estén de acuerdo con una reforma inmigratoria, ésta puede ser posible y la segunda que VAWA incluye la “U” visa para las personas vícticmas de violencia doméstica, mujeres y hombres quienes son víctimas de tal pueden aplicar por si mismos y no necesitan la firma del cónyuge ciudadano ni que éste se entere de dicha aplicación. Asimismo la hostigación es motivo suficiente para obtener los beneficios de la “U” visa, es importante aclarar que los hijos mayores de 21 años de la víctima pueden ahora ser incluídos en la aplicación. Asimismo el año pasado cuando el Congreso debatía la aprobación de esta ley quisieron incluír ciertas claúsulas a la ley para aumentar más castigos contra los inmigrantes, por ejemplo el ser detenido dos veces manejando ebrio podría haber sido motivo para perder la residencia permanente, sin embargo este año no intentaron incluír estas claúsulas. La aprobación de VAWA nos ofrece una buena pauta de que ahora más que nunca se puede obtener una reforma inmigratoria con una coalición de demócratas y republicanos. LA DISCRECION FISCAL NECESITA SER IMPLEMENTADA El programa de Discreción Fiscal necesita ser implementado y las deportaciones a inmigrantes que no presentan un peligro para nuestra sociedad deben de cesar, detenerse hasta saber que es lo que el Congreso propone para solucionar el problema inmigratorio de millones de personas. El continuar con las deportaciones indiscriminadamente además de ocasionar dolor y separación familiar constituye un gasto de fondos y recursos más ahora cuando el presupuesto de la nación está en problemas. La intención al crear la Discreción Fiscal fue para deportar a personas quienes presentan una amenaza para la sociedad. Por lo consiguiente este es un llamado al Departamento de Seguridad Interna y a los políticos para que dejen a la familias inmigrantes permanecer unidas, especialmente ahora que estamos a punto de conseguir un programa de legalización para mejorar la situación de las personas indocumentadas. Es lamentable que todas las semanas muchas personas están siendo removidas de los Estados Unidos, personas quienes en su mayoría no tienen delitos serios o que si los tienen son delitos como, manejar sin licensia o no asistir a cortes de inmigración. Vamos a continuar gestionando con el president Obama para que el programa de Discreción Fiscal sea cumplido y dejen en paz a las familias que aunque están indocumentadas son un personas que contribuyen positivamente a este país. MARCHA EN WASHINGTON PARA APOYAR UNA REFORMA INMIGRATORIA EL DIEZ DE ABRIL DE 2013 PUEDE SER UNA FECHA HISTORICA Actualmente estamos coordinando aquí en Grand Rapids asistir a esta marcha que se llevará a cabo el diez de abril del presente año en Washington, D.C. Un grupo de personas comprometidas a mantener la lucha por una reforma de inmigración viva están gestionando el transporte para que toda persona que tiene el deseo de participar tenga la oportunidad de hacerlo. Centenares de miles de personas de todo los Estados Unidos asistirán a esta marcha, en caso de que usted esté interesado en asistir puede obtener información llamando a mi oficina o a culquier otro lugar comunitario que esté coordinando este evento, pronto empezaremos la publicidad al respecto. Hago un llamado a toda la coumunidad para que participe en esta marcha. Recordemos que es importante mantener la unidad, porque en la unidad está la fuerza. Esta es pagina 13

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

Maestros se quejan por recortes en sus cheques

Teresa Neall escucha las quejas de una maestra y del presidente del sindicato de maestros Paul Helder. (Foto:Andrés Abreu/EVH)

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Decenas de profesores consternados por los

Viene De La Pag 11

Jalapeño... trito. La verdad es que la idea de los uniformes ha sido genial y será algo que elevará el prestigio de las escuelas públicas, en especial en estos tiempos en los que el negocio de las escuelas privadas está creciendo y ganando terreno. Bueno, por lo que se ve de hacia dónde va la Reforma Inmigratoria, lo mejo será que los activistas se ocupen de lograr cambios en sus estados, como por el asunto de las licencias de conducir. ¿Por qué? No se ve muchas posibilidades de un consenso rápido entre los legisladores de Washington. Mientr5as por un lado los demócratas están hablando de facilitarles a los indocumentados las vías para hacerse ciudadanos, por el otro los republicanos dicen que eso no es necesario, que con que los legalicen es suficiente. Los republicanos temen que si los indocumentados se hacen ciudadanos se convertirán en votantes demócratas, y los demócratas temen que si no se hacen ciudadanos van a perder esos votos. Pero la verdad es que lo que mas les conviene a los indocumentados es lo que proponen los republicanos, porque si insisten en el asunto de la ciudadanía se puede perder lo mas por lo menos. Nos vemos en los próximos jalapos si la virgencita lo permite.

recortes en sus salarios debido a los cargos por seguro médico se presentaron a la reunión del Consejo Directivo de las escuelas públicas de Grand Rapids para expresar sus quejas. En una reunión del Consejo del pasado lunes en la que debía primar la presentación de lo que será los uniformes escolares en los próximos años, los maestros agotaron los turnos de temas libres para la audiencia e hicieron dramáticas revelaciones sobre los problemas económicos que enfrentan. En tanto la superintendente del distrito escolar, Teresa Neall, escuchaba pacientemente sin dejar de mostrar preocupación por las quejas del personal docente. Una maestro dijo que nunca pensó que con los años que lleva en enseñado iba a tener que pedir ayuda de los servicios sociales del

una buena ocasión para asentar un precedente de unidad, fuerza y lucha ante nuestros gobernantes. Esperemos que esta marcha sea un impulso para la realización de una reforma inmigratoria comprensiva y justa y que el año 2013 sea el año de los inmigrantes. ¡SI SE PUEDE! Richard Kessler es un abogado con 30 años de experiencia especialmente en el área de inmigración. Para una consulta por favor llamar al (616) 235-4577, 1(800) 235-4522 o visite nuestra página en el internet www.lawkessler.com

SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.

Lunes a Viernes 9am-7pm

Enfermedades de : • Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.

pondió directamente a los plateamientos sino que expresó su es-

peranza en que se pueda encontrar una solución sin que los

maestros resulten los más perjudicados.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r tac ion e s • C i u d a d a n í a • Pet i ci on e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Viene De La Pag 12

Richard Kessler...

NATURISTA PEREZ

• Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña

gobierno. Muchos maestros se quedarán sin empleo como consecuencia de la reforma del distrito escolar de Grand Rapids presentada por la superintendente y aprobada por el Consejo el año pasad. También como producto de los ajustes económicos para hacer frente el déficit presupuestario que sufren las escuelas, los maestros tendrán que pagar más dinero de sus cheques de pago para el pago de sus seguros de salud. El presidente del sindicato de maestros, Paul Helder, dijo que a menos que se encuentre solución al problema de los maestros las quejas seguirán aumentando y surgirán problemas. La superintendente no res-

• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...

Llama hoy mismo para una cita

(574) 315- 2675/(616) 212-9358

AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA Y COMENTARIO DURANTE 2014 FY PLAN DE ACCIÓN ANUAL El Departamento(Ministerio) de desarrollo de la Comunidad de la Ciudad de Grand Rapids anuncia la disponibilidad del desarrollo de la Comunidad y el Alojamiento de 2014 de FY preliminar plan de acción Anual que identifica actividades planeadas y la asignación de recursos para el año del programa el 1 de julio de 2013 – el 30 de junio de 2014. El plan de acción Anual describe la asignación esperada de $5,475,664 de fondos federales que consiste en: Community Development Block Grant (CDBG) Programa de sociedades de la inversión de CASA (A CASA) Emergency Solutions Grants (ESG) Justice Assistance Grant (JAG)

$ 4,150,000 940,000 292,875 92,789

Las actividades generales propuestas para la financiación incluyen, pero no se limitan a, rehabilitación del alojamiento y reparación de casa menor, propietario y ayuda del alojamiento del arrendatario, cifran la imposición, la prevención del crimen, el mando vecino y el compromiso cívico y la vivienda justa. El plan de acción Anual estará disponible para revisión pública y comentario del 5 de marzo de 2013 al 5 de abril de 2013. Un público que oye para la entrada del ciudadano se sostendrá el martes, 19 de marzo de 2013 a las 7:00 en Cámaras de la Comisión de la Ciudad, Ayuntamiento, 300 Monroe Avenue, NW. Los comentarios se pueden hacer en la audiencia pública o presentarse por escrito al Departamento(Ministerio) de desarrollo de la Comunidad antes de las 5:00pm el 5 de abril de 2013. El plan de acción Anual se puede ver durante horas de oficina normales en el Departamento(Ministerio) de desarrollo de la Comunidad, 300 Monroe Avenue, NW, Suite 460, o en línea en www.grcd.info. Las personas que necesitan acomodo especial por discapacidad o requieran servicios de intérpretes para tener acceso a la audiencia u oportunidad de un comentario, por favor póngase en contacto con el Departamento (Ministerio) de desarrollo de la Comunidad en 456-3677.

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

Comienzan a arribar trabajadores inmigrantes a los campos agrícolas por gonzalo garcía Mi, HOllanD, (EHV).- Pedro Jiménez vino a esta ciudad en 1986 siguiendo desde el estado de Florida el ciclo de cultivo de la manzana, el arándano y las plantas florales. En los 27 años que ha trabajado sin interrupción, Jiménez ha visto a cientos de personas establecerse localmente subsistiendo del trabajo generado por la plantación, cosecha y comercialización floral en la compañía anteriormente conocida como Zelenka. A partir del mes de febrero de cada año, decenas de familias procedentes especialmente del sur como Texas, Florida y México se contratan en las compañías agrícolas del área y durante los próximos ocho meses son parte del motor económico del estado.

Actualmente la compañía de ornamentos naturales conocida antes como Zelenka y ahora BFN (Berry Family of Nurseries), cuenta con dos grandes áreas que hospeda a las familias de trabajadores migrantes. Una es conocida como Pine Acres y la segunda como Pine Creek. Jiménez es parte de 38 familias que hacen de Pine Creek su hogar por los próximos 8 meses, pero algunos solo permanecen por espacio de 6 meses debido a que la temporada de plantación y conservación de plantas y árboles se reduce en los meses de agosto y septiembre. En Pine Acres existen 40 departamentos y 10 casas móviles y sus residentes se dedican a plantar, podar, fertilizar entre otras cosas en la compañía BFN. El cambio de vida para Jiménez y su familia de 4

miembros es en ocasiones problemático. "Nos adaptamos al frio, al horario, al cambio de escuelas y el estar lejos de nuestro país por necesidad", asegura el trabajador migrante. Por esta razón, la legislatura del estado ha promulgado paulatinamente leyes para autorizar a agencias a ayudar a los mismos trabajadores en su adaptación, como Telamon. Jiménez recuerda al mismo tiempo que las condiciones hace muchos años eran difíciles porque las leyes no eran respetadas por algunos rancheros del área que pagaban sueldos inferiores a los marcados por la ley e incluso despedían a los trabajadores en su mayoría indocumentados para no compensarles económicamente. Al haber una competen-

$10.00 Para Nuestros Clientes & $10.00 Nuevos Clientes

Traiga este cupón para obtener sus $10.00 de descuento, Traiga un Nuevo Cliente a preparar sus Taxes y obtenga $20.00 de descuento.

cia de sueldos entre fabricas y compañías agrícolas, Jiménez dice sentirse conforme con el trabajo que realiza porque de “100 personas que se van cada año, regresan 90, y el 10 por ciento busca después otro tipo de trabajo”, dijo Jiménez. Por otro lado, Leonardo Martinez, quien nacio en Mission, Texas y desde hace diez anos vive en esta localidad, dijo que comenzara esta temporada a trabajar en alguna compania del area dedicada a la agricultura "porque es lo que ha hecho su familia desde que emigraron a este estado siguiendo los ciclos de cultivo". Al entrevistar con personal de Telamon Corporation ubicado en la ciudad de Holland para conocer sobre las estadisticas que existen en cuanto a la cantidad de trabajadores que llegan a los campos agricolas locales, dijeron que la informacion solo es posible conseguirla en Lansing, Michigan.

Leonardo Martínez procedente de Mission, Texas arribo a Holland para emplearse en una de las companias agricolas que inician desde febrero la plantación de manzana, arandano y arboles. (Foto Gonzalo Garcia/ EVH).

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

Continúan activistas en busca de consenso político para obtener licencias de manejo

Activistas se reunieron con el Representante del 90 Distrito Joe Haveman para expresar la necesidad de intervenir en la ley sobre las licencias de conducir para indocumentados. (Foto:Gonzalo García/EVH)

por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan, (EVH).- Con el fin de convencer a legisladores estatales para lograr una discusión y una reforma a la ley sobre las licencias de conducir Viene De La Pag 4

Noticias policiacas.. cidirera arrestar a los manifestantes que se congregaron en el área en diciembre mientras se discutía la controversial ley right-towork en Michigan. De acuerdo a El Lansing State Journal, así lo muestran nuevos documentos presentados el viernes en la Corte de Circuito del Condado de Ingham, donde un desafío a la ley está pendiente. En un comunicado, el capitán de la State Police Kevin McGaffigan dijo que tomó la decisión en medio de creciente preocupación por la seguridad pública y dijo que le preocupaba que la gente fuera a ser pisoteada o caer en una barandilla en la rotonda del Capitolio. En un documento separado, el Procurador General de Michigan, Bill Schuette dijo que McGaffigan no solicitó la contribución de los legisladores en la decisión. Sindicatos laborales, los demócratas y otros han presentado una demanda para bloquear la ley, con el argumento de que el Acta de Reuniones Abiertas fue violada. Schuette dice que no es así.

para personas sin documentos, activistas locales se reunieron este lunes con el Representante del Distrito 90, Joe Haveman, el 5º. Regidor del Ayuntamiento de Holland, Todd Whiteman y Beatriz Mancilla, Asistente del Congresista Bill Huizenga. Luz Calvo, quien se ha entrevistado con la mayor parte de los Congresistas durante los últimos meses, expuso ante el Representante Joe Haveman la necesidad de Viene De La Pag 6

Cortas Locales.. tudiantes también fueron suspendidos recientemente de la Escuela secundaria de Milford condado de Oakland por grabar una versión del "Shake Harlem".

Juegos Meijer Del Estado de Michigan ahora tendrá una versión de Invierno gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 4 de marzo de 2013.- La organización que todos los años organiza los Juegos Meijer Estado de Michigan anunció esta semana que añadirán la versión de invierno a celebrarse en Grand Rapids en Febrero del 2014. La adición de los Juegos de Invierno ha sido una aspiración de

hacer reformas a la ley en materia de licencias de conducir. Calvo pidió al representante discutir el tema ante los Congresistas con la posibilidad de salvar “posiciones de trabajo, evitar que la economía se derrumbe y que exista un mejor control de conductores en el estado”. Haveman por su parte dijo que en cierto sentido si es necesario sellar las fronteras principalmente en el sur y destacó que llevará, sin prometer, el tema a la mesa de discusión aunque reconoció antes que el departamento de inmigración no ha sido claro en su vocabulario y confunde a los propios legisladores. Por otro lado Whiteman expresó que el tema es complejo considerando que cualquier persona que llega a los Estados Unidos de manera indocumentada obtiene rápidamente un seguro social ilegal y un número de pago de impuestos (ITIN), sin que el tema migratorio se pueda resolver por sí mismo. Eric Engelbarts, Director Ejecutivo de la organización. De acuerdo con el Congreso Nacional del Estado website Juegos (www.StateGames.org), nueve de treinta organizaciones estatales ofrecen juegos Juegos de Invierno a los residentes de su estado respectivo."El Congreso Nacional de Juegos de Estado se complace en oír las noticias de los Juegos Meijer Estado de Michigan introducción de los Juegos de Invierno de 2014", declaró Marc Riker, el presidente del Congreso Nacional de Estado."El apoyo de los atletas y el orgullo de los socios de la comunidad para promover el fomento de la salud, la condición física y el carácter a través de esta competición olímpica de estilo son dignos de elogio. " Para obtener la información más actualizada, por favor visite www.StateGamesofMichigan.com.

EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado

- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...

Tel.: (616) 458-8585

AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506

Noticias

El Vocero

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

Brotan las mariposas en el Meijer Garden gRanD RapiDS MiCHigan (EVH), 05 DE MaRZO 2013.- Las mariposas están brotando, la exposición anual más popular de Meijer Gardens y la más grande exhibición temporal de mariposas tropicales en la nación, abrió esta semana al público que podrá disfrutar de más de 6.000 mariposas tropicales volando libre en los 15.000 metros cuadrados Conservatorio Lena Meijer Tropical hasta el 30 de abril. La exposición cuenta con más de 40 especies diferentes

Foto: Andrés Abreu/EVH

de Extremo Oriente, África y América Central. Cada se-

antes de salir al aire. Es un lugar maravilloso para tomar fotos y sólo una de las oportunidades para que los visitantes observen las mariposas personalmente y de cerca. Durante todo el ambiente tropical, las mariposas pueden ser vistas bebiendo el néctar de las flores de las plantas y las estaciones de alimentación, también la extraña iluminación en la nariz o en el hombro, y congregándose a lo largo de los lechos de los

Foto: Andrés Abreu/EVH

mana, cientos de crisálidas llegan a Meijer Gardens y se or-

Mecánica en General

• Tire rods (suspención) • Shocks (amortiguadores) • Muffers • Tune up • Ball Joins

Whintey St. SE

Alger St. SE 28 Street SE

Madison Ave SE

Division Ave S.

Estamos detrás de la Metropcs

$ 40 15 Intalaciones y Reparación de mofles...

ESPECIAL

Cambio de Frenos $ (solo la labor)

2332 S. Division Ave. Suite B Grand Rapids

616.475.6050/616.514.8356

Foto: Andrés Abreu/EVH

Cambio de Aceite

Llantas

de desde

Foto: Andrés Abreu/EVH

denan cuidadosamente. Se inspeccionan y se etiquetan con en el Bungaló sellado para mariposas. Las crisálidas se colocan en un área especial en el Bungaló donde los visitantes

pueden presenciar a través de una ventana de su transformación mágica en mariposas! Una vez listas para ser lanzadas en el invernadero, las mariposas se colocan en plantas para que se aclimaten al medio ambiente y ganen fuerza

ríos, así como volando alrededor. Durante la exposición, el Jardín de Niños Lena Meijer ofrece actividades especiales, demás de las pantallas interactivas.

AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de

Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

pagINa 17

El VocERo hISpaNo

Fotos: Wilson Vargas/EVH

Triunfan Guatemala, Chiantla, Suchi y San Juan

por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 5 DE MaRZO DE 2013.Las escuadras de Guatemala, Suchi, el Deportivo Chiantla y Real San Juan conquistaron sendos triunfos en el partido de ida de los cuartos de final correspondiente a la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, evento que se disputa en las canchas de Grand Rapids Indoor Soccer. La plantilla de Guatemala se impuso apretadamente con marca-

ción de 2-1 sobre el conjunto de Grand Rapids United. Por los chapines, Robinson Méndez y Jairo Mejía, resultaron los responsables de anotar los dos goles de la victoria. Por GRU, Eddie Burdalic marcó un tanto. En otro compromiso, el Deportivo Chiantla superó con marcación de 4-2 al aguerrido equipo de Atlante. Por Chiantla, Leonardo-LeoLópez anotó tres dianas y su compañero Betuel Gayót fabricó un

gol. Por Atlante, los delanteros Fernando-El Crema-Sánchez y Rodolfo Rodríguez produjeron un gol. En otro resultado, el conjunto de Real San Juan produjo la mayor sorpresa de la tanda dominical al imponerse con suma facilidad 7-3 a la temible escuadra de Bradys. Por San Juan Chucy Brooks marcó cuatro goles, Selvin López hizo dos y Macario López anotó un tanto. Por Brady, Edgardo López aterrizó dos dianas y Aldonys Méndez

anotó el otro. Los encuentros de vuelta están pautados para comenzar a las once de la mañana en la misma instalación deportiva. En el campo uno jugarán Bradys contra Real San Juan y en la cancha dos chocarán Deportivo Chiantla frente al Deportivo Atlante (11 a.m.). A las 12 p.m. jugarán el equipo de Guatemala versus GRU, en el campo dos y el Deportivo Suchi contra Real Panorama, en la cancha uno.

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

Galván vence a El Salvador; empatan Tigres y La Paz por Wilson Vargas KEnTWOOD, MiCHigan (EVH) 5 DE MaRZO 2013.- El Deportivo Galván se impuso apretadamente 2-1 a El Salvador, entre tanto los Tigres empataron 6-6, contra La Paz, en el partido de ida de la ronda semifinal del certamen de invierno de la Liga Hispana de Fútbol para Veteranos “De La Raza”, evento que se celebró en la cancha de MVP Sports.

El artillero Oscar Rodríguez, de La Paz, mientras controla la pelota en el partido que su equipo empató 6-6 contra Tigres. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Foto:Wilson Vargas/EVH

El choque entre Galván y El Salvador, se mantuvo bastante cerrado en los primeros 23 minutos de acción. Sin embargo, casi al final de la primera mitad cayó el primer gol del partido favoreciendo al Deportivo Galván, que se retiró al descanso arriba 1-0. En el segundo período ambas plantillas siguieron con el mismo diagnóstico tacando el arco sin obtener mucho éxito. El Deportivo Galván, le endosó en el minuto 44 la segunda anotación del duelo a su contrarios, mediante un disparo desde el medio campo producido por las botas de Serrano Bambardeó. Parecía que el Deportivo Gal√án se iba a llevar la victoria dejando sin anotaciones a los salvadoreños, no obstante, en el minuto 48, tras una disputa del

balón dentro del área Camilo-El Chaparro- Vargas fusiló a la meta de Galván para colocar el juego 1-2. En el otro compromiso, el equipo de los Tigres y La Paz , se intercambiaron varias veces el marcador para finalizar entablando sensacionalmente 6-6. Los felinos perdían 6-4, cuando se jugaba el minuto 37 y realizaron una remonda dramática. Ramir Hasociv, colocó el partido 5-6 y restando 53 segundos de acción un error de la defensa de La Paz permitió que

Leopoldo Moreno aterrizara la pelota dentro de la red para igualar el pizarrón 6-6. Por los Tigres Hasovic y Alia Causevic, anotaron dos goles, Napo Ampuero y Leopoldo Moreno marcaron un tanto. Por La Paz, Oscar Rodríguez y Mario Mares fabricaron dos dianas, Víctor Morales y Jesús Vásquez anotaron un gol. El choque de vuelta pautado para las 7 p.m. jugarán El Salvador contra Galván y luego a las 8 p.m., se medirán los Tigres contra La Paz.

Deportes El Vocero Obreros y Potros se despiden de la Consolación e inician las semifinales en Liga Independiente VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

Al contar Obreros con la mayoría de sus jugadores, resultó claro que la inclinación del partido favorecería a los azules, pero ni con la victoria lograron colocarse entre los dos primeros de su grupo. Para el segundo periodo, Obreros llegaba con amplia facilidad sobre la meta de Potros y al paso de cada minuto la cuenta se hacía mayor en el tablero con un marcador final

de 16-4. De acuerdo a las reglas del torneo, sólo los dos equipos que lograron la mayor cantidad de puntos en su respectivo grupo se colocaron en la calificación para disputar las semifinales en el torneo de Consolación. Los equipos que así conformaron dicha puntuación son San Luis y Pumas por el grupo A mientras que León y

Refugio fueron los protagonistas del grupo B. Con esta llave, el próximo domingo San Luis se enfrentará a Refugio en un duelo de paisanos ya que ambos conjuntos poseen jugadores provenientes del mismo estado. En otro duelo de semifinales, los Pumas se verá las caras ante un equipo de León que trae racha invicta, este será en un duelo de fieras.

Obreros gano su último juego ante Potros pero no le sirvio de nada, ambos se despidieron del torneo. (Foto:Gonzalo García/EVH)

por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan (EVH).- A pesar de haber conseguido la victoria en el último juego realizado este domingo pasado, el conjunto de Obreros se despidió junto con su contrincante de

Potros del torneo de Consolación. Potros hizo un juego muy desgastante al contar sólo con cuatro jugadores los cuales al cabo del primer tiempo ya tenían encima 7 goles a 1 frente a Obreros.

¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!

Antes

Después

Antes

Después

¿Quieres tener un rostro más atractivo? Termino la fase regular del torneo de Consolación, y ahora los 4 equipos calificados iran a la semifinal. (Foto:Gonzalo García/EVH)

Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.

U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento

$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 03/31/2013

Jun Ling He

Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños en West Michigan • Delineado de labios • Manchas

Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage

www.beautifulimagesllc.com

en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.

• Correcciones de

• Remover arrugas

maquillaje permanente • Remover lunares

Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la

piel y las manchas en solo 10 días.

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

Deportivo Omega alza la copa de campeón por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHgan (EVH) 5 DE MaRZO DE

2013.- El batallón del Deportivo Omega tuvo que luchar bien fuerte para alzar la copa de cam-

Solicita Abarrotero Requisitos: -Experiencia con proveedores y manejo de mercancía. -Disponibilidad de horario. Aplicar en cualquiera de nuestras sucursales ubicadas en: supermercado México #1 1160 Chicago Dr SW Wyoming, MI 49509

supermercado México #2 3355 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548

peón de la división de 10 años, tras imponerse por la mínima 21 a los Cremas, en partido correspondiente al torneo de invierno de la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva, el cual se disputó en la cancha dos del complejo deportivo Grand Rapids Indoor Soccer. La lucha a lo largo de los 50 minutos reglamentarios de acción resultó bastante pareja, pero al final se impuso la casta de los pequeñines del Deportivo Omega, empujado por la gran ovación de sus seguidores instalados en las graderías de la zona izquierda. El primero que golpeó la meta rival fue el equipo de los Cremas, cuando en el transcurso del minutos 21, Alex Silva González acertó un potente disparo dentro del área para colocar arriba a su club 1-0. Sin embargo, la respuesta de los campeones no se hizo esperar, es decir, a dos minutos de recibir el gol de su contrario, Bryant Espinola, con un zapatazo que pulverizó la malla entabló las acciones 1-1. Con este registro en la pizarra se retiraron ambas plantillas al descanso a organizar su estrategia para los restantes 25 minutos de juego.

Contentos y felices figuran los infantes del Deportivo Omega conjuntamente con el cuerpo técnico, después de conquistar el campeonato en la división de diez años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Las acciones del tiempo complementario se reanudaron con el ataque de los dos equipos hasta la meta adversaria sin mucho éxito. Pero la ovación que estremeció el complejo deportivo se escuchó en el minuto 35, cuando en una jugada individual dentro de la zona pequeña, el atacante Gustavo Flores, adelantó el definitivo 2-1 del Deportivo Omega. De ese momento en adelante, el partido se convirtió en un juego divertido y muy disputado en el medio campo, con en el rendimiento y constantes ataques a la portería por los infantes de ambos escuadras. Cuado restaban 30 segundos para el pitazo final, los Cremas estuvieron cerca de empatar el choque con varios tiros peligrosos e irse a la tanda de penales, pero la fuerte presión de la zaga de los campeones evitó que eso sucedería.

El conjunto de los Cremas, ocupante del segundo lugar. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

El equipo Deportivo Unión, ocupante del tercer puesto. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

En el juego por la tercera plaza un espectacular gol de Ismael Cristen, restando 40 segun-

dos de juego selló la victoria 4-3 del Deportivo Unión sobre los Chicanos.

EN LA BRIDGE

Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.

Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos

1024 Bridge St.NW Grand Rapids, MI 49504

616.475.8000

SOLO PARA LLEVAR ONLY TAKE OUT

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

Las Cremas chocarán en la final contra Acapulco una buena cantidad de jugadoras con sobrada calidad competitiva en el césped artificial. Aunque, las Cremas parten como condición de ligeras favoritas, no es menos cierto, que tendrán que batallar fuertemente para vencer a un rival que cuenta con la ca-

lidad necesaria par salir por la puerta ancha. En resumen, quien ganará. Este sábado a las seis de la tarde las dos plantillas despejarán todas las interrogantes en el campo principal de Woodland Sports. sobre quién levantará el trofeo.

Call for a Free introductory lesson

FREE UNIFORM Get a free uniform when you register on one of our 3 months Martial Art Courses

LIMITED TIME SEATING SIGN UP TODAY!

www.budousa.com Limited time offer One free uniform per registered customer until supplies last

LEARN

MARTIAL ART Se Habla Español Sandra Navarro, de las Cremas, presiona a una futbolista del Real Madrid. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Una jugadora del Deportivo Valle, defiende el balón contra la artillera Verónica Muñiz, de Acapulco. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

Les invita a formar parte de esta Inigualable comunidad. Nuestras casas no solo son hermosas también están en excelente área y a precios muy económicos. Tenemos casas de 3 recámaras / 2 baños para alquiler o compra. También movemos casas de otras comunidades a la nuestra. Favor de llamar o venir con interprete de ser necesario.

588 48th St. SE Kentwood, MI 49548 Phone: 616-538-5750 | FAX: 616-538-5808

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 4 DE MaRZO 2013.- Cuando la manecilla del reloj se detenga a las seis de la tarde de este sábado las Cremas, que pasearon la distancia contra sus demás rivales, chocarán contra el Deportivo Acapulco, en la gran final femenina del campeonato de bajo techo de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza’, en cancha principal de Woodland Sports. Las Cremas consiguieron su pasaje la vuelta final tras barrer en la semifinal al equipo de Real Madrid. El choque de vuelta terminó favoreciéndole 12-1. Por otra parte, el Deportivo Acapulco obtuvo su boleto a la ronda final al vencer en el juego de vuelta 9-0 al Deportivo Valle. Las chicas de Acapulco se impusieron con marcación

global de 14-1 sobre Valle. Las atacantes Verónica Muñiz y Hannah de Jonghe anotaron tres goles, Jessica Hernández facturó dos y Sadie de Jonghe hizo uno. La tercera plaza del certamen la disputarán el Deportivo Valle versus el Real Madrid. Se espera una gran confrontación en la cancha entre las Cremas y el Deportivo Acapulco. Ambos planteles reúnen

• Self Defense • Kobudo • Karate • Judo • Jujutsu • And more

All Ages and levels welcome AIM FITNESS 4620 Kalamazoo Ave. SE Kentwood, MI 49508

(616) 337-3572

Secretos para el amor, trabajo y dinero Curamos: Brujerías, • Limpias Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VENTA DE PRODUCTOS • Endulzamientos ESOTERICOS • Y mucho más...

Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...

G U Z M A N Insurance Agency AGENCIA dE SEGUrOS GUZMáN Un SeRvICIo De SegURoS HoneSto y PRoFeSIonAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes

Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm

farmersagent.com/jguzman1

1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509

Isela, Julián Guzmán, & Casandra

616-538-1591

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

Alberto Pérez enseña facultades físicas de boxeador gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 5 DE MaRZO 2013.- Con tan sólo 14 años de edad y en un corto tiempo en el boxeo aficionado, Alberto Pérez ya ha comenzado a enseñar sus condiciones físicas naturales para la práctica del boxeo, en los entrenamientos que realiza en el gimnasio de Michigan Golden Gloves Association (MGGA), con miras su participación en el Campeonato de los Guantes de Oro, previsto para celebrarse a finales de mes y principio de abril. Pérez llega al gimnasio de MGGA a través de la mano de su hermano mayor, Lorenzo

de 26 años. “He visto los cambios de mi hermanito y quiero ayudar para que tenga éxito y tal vez se haga un campeón en el proceso de su competencia a nivel local”, dijo Lorenzo. Alberto estudia el séptimo grado en Godwin Middle School y le gusta la ciencia y la historia y siempre procura tener buenas calificaciones. “A mí madre no le gustó la idea al principio de escoger la carrera de boxeador. Sin embargo, ahora está a gusto”, manifestó Alberto. El principal tributo de Alberto Pérez, es que un niño que trabaja fuerte y es dedi-

La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH

Comenzando a

.99

Foto:Gonzalo García/EVH

El joven boxeador novicio Alberto Pérez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

cado al gimnasio. Y su mayor deseo es ser Campeón Nacional de los Guantes de Oro y campeón del mundo de Boxeo Pro WBC. Otro detalle importante sobre las condiciones de Pérez, es que se mueve muy bien en el ring y pega con mucha fortaleza con ambos puños. Pérez, cuenta con al su-

pervisión de su entrenador Benito Cerda y estará combatiendo en las 125 libras. Busque a Alberto el 30 de marzo o el 5 de abril cuando suba al ensogado a pelear en la categoría de novatos de los Guantes de Oro, en el aforo del National Guard Armory, en el 1200 44th Street SW, en Wyoming.

Mensuales

Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al

616.218.7086

Galácticos sorpreden al MB United y Deportivo Gómez se adelanta a Unión

por gonzalo garcía HOllanD, Mi, (EVH).Sorpresivo fue el encuentro que sostuvieron el conjunto juvenil de Galácticos frente al MB United, primer lugar del torneo y en el que finalmente acordaron un empate a 2 goles en el inicio de la serie de semifinales en la Liga Independiente. En la otra serie para encontrar al finalista del torneo, Deportivo Gómez puso una pesada losa sobre el conjunto del Deportivo Unión por 9-3, por lo que Unión tendrá que aplicarse a fondo en el partido de vuelta para ser considerado en la gran final de la competencia invernal. En el empate de Galácticos y MB United los aficionados apoyaban en su mayoría a los

Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.

María G Erazo Agente

• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.

Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo

ABI Financial Group

2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507

Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854

La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.

La Hispaniola Jenny Milander

616-243-4007 o 616-570-9918 INCOME TAX

Ofrecemos: • Servicios de Income Tax — Todo el año • Preparación del # ITIN para el IRS • Notarizaciones • Traducción de documentos • Servicios de Faxes & Copias • Bookkeeping Direccion: La calle Nelson con esquina Burton, entre la Eastern y la Kalamazoo.

dirigidos por Nacho Urbina pero enmudecieron cuando Galácticos desarrolló un juego de velocidad combinado con inteligencia para desmarcarse rápidamente y arribar constantemente sobre la puerta del MB United. La pauta de la victoria con el 2-1 se había dado parcialmente para Galácticos que no previó que el partido se juega hasta el último segundo y con una genialidad al centro del área, dejó en libertad a Urbina que remató sobre un servicio y a 20 segundos de finalizar el juego marcaría el 2-2. Por otra parte, Deportivo Gómez tuvo una menor dinámica ante el Unión, sin embargo con eso le bastó para apropiarse del encuentro ya que en el primer tiempo fue práctico y se embolsaba el 5-0. Con arribos frecuentes de Unión pero sin concretar, Deportivo Gómez respondía con ataques alternos por banda izquierda y para el minuto 15 del segundo periodo el marcador ya estaba a favor de los Gómez por 7-1. Deportivo Unión consiguió un par de goles más, sin embargo ante la contundencia de Gómez, el marcador se amplió hasta el 9-3 al cabo de los 25 minutos del segundo periodo. Para el próximo domingo los encuentros estarán candentes porque se definirá a los dos finalistas entre estos cuatro candidatos.

Deportes

El Vocero

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

Las Águilas de Grand Rapids Michoacán, Chapines, Almas e agregan otro campeonato a ISKRA jugarán las finales en Liga De la Raza su colección invernal

Con el rostro contagiado de alegría se notan a los integrantes de las Águilas de Grand Rapids, luego de ganar el torneo en la categoría de 13 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 4 DE MaRZO 2013.El Club Deportivo de las Águilas de Grand Rapids agregó su tercer título de campeón a su colección de la temporada invernal, cuando la tarde del pasado domingo se ciñeron la corona de reyes de la categoría de 13 años, tras imponerse con pizarrón de 9-4 sobre Olé Soccer Club. Las Águilas de Grand Rapids, anteriormente habían ganado en la división de 9-10 y 14-16 años, en un certamen

Los jugadores del equipo Ole Soccer Club posan con su trofeo de subcampeón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

montado por otra liga de la comunidad. Además, en ese circuito arribaron en la segunda plaza en la clasificación de 1113 años.

En el primer tiempo del encuentro celebrado en la cancha número dos de Grand Rapids Indoor Soccer, los dos clubes se plantearon en el aspecto ofensivo buscando los espacios necesarios para penetrar al área enemiga. Este parcial quedó bien apretado, pues se retiraron al descanso empatados 3-3 en la marcación. Las facultades ofensivas y defensivas, en el tiempo complementario no le funcionó a los chicos de Olé Soccer, permitiendo que sus adversarios llegaran con suma facilidad a su meta. Tras un breve empate 4-4, en el minuto 28, se apareció Gerardo García, quien anotó el quinto gol dándole la ventaja a Águilas 5-4, situación que perjudicó a Olé Soccer. Una seguidilla de tres goles del delantero Rage Sheilth, fue quien acabó con la esperanzas de Olé, que no pudo recuperar jamás terreno sobre el mortal golpe que le propinó su rival. La estrella del partido resultó el atacante Rage Sheilth, quien fabricó cuatro goles, seguido de Charlie López, con tres dianas. Juan González y Gerardo García produjeron un tanto. Por Olé Soccer, Adrián Romero anotó dos, Ethan Ajiber y Sammy Esquivel agregaron una diana. Al final del torneo los jugadores de ambos equipos fueron premiados por la directiva de la liga con trofeos y medallas.

por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 4 DE MaRZO 2013.- Las escuadras de Michoacán contra los Chapines y el Deportivo Almas frente a ISKRA, protagonizarán la lucha por alzar los títulos en la primera y segunda división del campeonato de invierno organizado por la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, que tendrá como escenario este sábado en la noche las canchas de Woodland Sports. La tropa de Michoacán, actual campeón del circuito, obtuvo su boleto a la vuelta final tras vencer en un disputado encuentro 3-1 a su archirival el Deportivo Miedema. Precisamente, Michiocán ganó la corana el pasado año venciendo en la final a la tropa del Miedema En el primer tiempo, el Miedema desperdició muchas ocasiones de goles, inclusive sus delanteros fallaron disparos fáciles dentro del área. La fuerte defensa implantada por la zaga de Michoacán y encabezada por Javier Garçía afectó el rendimiento de los ata-

cantes del Miedema, sobre todo en la segunda parte. En el tiempo complementario, la situación cambio, con una ejecución perfecta la ofensiva y de la ofensiva liderada por Brad y Gonzalo González, que hizo estragos en la portería rival custodiada El Mosca. En el minuto 36 , Brad González recibió un tiro dentro del área y cabeceó con fortaleza para empatar las acciones 1-1. Luego le otorgó la ventaja a su club en el minuto 39 y Gonzalo González cerró el capítulo anotando el tercer del juego en el minuto 43.La única anotación del Miedema fue producida por las botas de Fernando-El CremaSánchez, cuando transcurría el minuto 46.En el otro encuentro, los Chapines realizaron una espectacular remontada para imponerse con pizarrón de 4-2 sobre el Deportivo Olimpia. Olimpia ganaba 2-0, sin em-

Foto:Wilson Vargas/EVH

bargo, una violenta reacción de los Chapines volcó la pizarra a sus favor. En la segunda división el Deportivo Almas logró imponer con anotación de 4-1 sobre el conjunto de León. De su lado, en un accidentado partido, el equipo de ISKRA dominó fácilmente 3-1 al Deportivo Cobras. Los encuentros por el título de la liga en ambas clasificaciones están pautados para las siete de la noche, teniendo como centro de batalla la cancha número uno y dos del referido centro deportivo.

Deportes

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

Juan Covarrubias se prepara para Golden Gloves gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 4 DE MaRZO 2013.- El joven pugilista aficionado Juan Covarrubias intensifica a todo vapor su preparación para debutar como boxeador en la división de principiante del Campeonato de Boxeo de los Guantes de Oro, evento organizado por Michigan Golden Gloves Association (MGGA). Covarrubias ganó el año pasado el campeonato estatal

Cruz Azul y La Misión encabezan torneo amistoso fútbol femenil door Soccer. En la cancha número uno chocarán Quiche FC versus Cruz Azul y en el campo dos jugarán La Misión contra el Real Madrid. Al cierre de la cartelera, a las ocho de la noche, jugarán las Rebeldes contra la escuadra del Inter D’León.

de la categoría “C”, y ostenta registro de cuatro victorias sin derrotas. “Tengo la capacidad natural y rapidez de manos para pelear en otro división”, dijo Covarrubias, agregando que su mayor aspiración es ser Campeón Nacional de los Guantes de Oro y triunfar en los campeonatos de los Estados Unidos y cualquier otro torneo. “Si alguien tiene los genes, determinación, habilidad y de-

Juan Covarrubias (Foto: Wilson Vargas/EVH)

dicación para conseguir todos estos logros en el futuro, ese es Covarrubias, quien peleará en las 123 libras”, explicó Pat Schmidt, un experimentado juez-árbitro de boxeo. La familia es muy importante para Covarrubias. Su familia incluye sus padres Julie y José, su pequeña hermana Jahaira y su hermano José. Su padre sirve de entrenador. Covarrubias estudia el segundo año de la secundaria en Wyoming High School y le gustaría estudiar diseños y artes.

Rocio Pérez de las Rebeldes disputa el balón contr una defensa de Real Madrid. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

por Wilson Vargas JEniSOn, MiCHigan (EVH) 5 DE MaRZO 2013.- Los equipos de Cruz Azul y La Misión salieron airosos de sus respectivos compromisos celebrados el pasado sábado, y encabezan invicto el torneo amistoso organizado por la Liga Continental de Fútbol Femenil, el cual se desarrolla en las canchas de Grand Rapids Indoor Soccer. Ambos plantes femeninos se encuentran con registro de dos victorias sin derrotas. El Cruz Azul se impuso con pizarrón de 4-1 sobre la tropa del Inter D’León, con goles de Nuria Rosales, Frances Holt y Esmeralda Justo. De su lado, el conjunto de La Misión logró imponer su calidad sobre las chicas de Quiche FC venciéndolas con anotación de 4-1. En otro partido, el conjunto de las Rebeldes superaron con amplio margen de 8-1 sobre la escuadra de Real Madrid. Por las Rebeldes, Lilian Rodas, Janet García y Brianda Rangel anotaron dos goles, Rocio Pérez y Ayndsi Bremen agregaron un tanto. Por las madrilistas, el único tanto fue producto de las botas de Arlendi Reyes. La tercera fecha del certamen sigue este sábado comenzando a las 7 p.m. con

Foto:Wilson Vargas/EVH

una triple cartelera en los campos de Grand Rapids In-

La justa está programada para desarrollarse a cinco rondas y clasifican los cuatro mejores equipos a la ronda semifinal. En la vuelta semifinal se medirán el 1 versus 2 y 3 contra el 4. Los ganadores se enfrentarán por el trofeo de campeón de la justa amistosa que sirve de preparación para el campeonato de verano 2013.

Farándula

El Vocero

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

Famosos reaccionan a la muerte de

CARIBE BOHEMIO

Hugo Chávez

Celebración Extravagante del Día de San Valentín

a Coalición Caribeña para el Arte y La Cultura llevó a cabo el pasado jueves 14 de febrero un evento con motivo al día de los enamorados. CARIBE BOHEMIO fue el primer evento de este año

en donde se recordaron aquellas tradiciones de nuestro folklore y cultura del caribe. El público asistente disfrutó de la comida que ofreció el Café San Juan y la música en vivo que interpretó la ORQUESTA TRADICIÓN, además de una elegantísima demostración de por parejas de bailarines profesionales - Dr. Eric Bouwens Y Ms . Alice. La cantante local, SOSO La Femme interpretó canciones de su propia autoría que fueron del deleite de los asistentes. La ORQUESTA TRADICIÓN puso a bailar a todos con una variedad de Salsa Romántica y música tropical y boleros más populares de aquellos tiempo que recordamos todos en una noche de camaradería y mucho lujo. Fotos cortesía de Henry Droski

VIERNES 8

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

NUEVA YORK (AP) — La fascinante y controvertida figura de Hugo Chávez trascendió la esfera política y su personalidad permeó el ámbito artístico,donde acumuló detractores y simpatizantes que reaccionaron de manera diversa el martes al anuncio de su muerte.Sean Penn,uno de los íconos de Hollywood y quien en más de una ocasión elogió al presidente y lo visitó en 2012 en el Palacio de Gobierno, lamentó su fallecimiento. "Venezuela y su revolución prevalecerán bajo el liderazgo demostrado del vicepresidente (Nicolás) Maduro.Hoy el pueblo de Estados Unidos perdió a un amigo que nunca supo que tenía.Y los pobres del mundo perdieron a un defensor",dijo el actor y director estadounidense en un comunicado. "Perdí a un amigo que tuve la fortuna de tener.Mis condolencias para la familia del presidente Chávez y el pueblo de Venezuela", agregó Penn, quien el año pasado participó en una vigilia en Bolivia por Chávez durante su padecimiento. Penn no era el único que admiraba a Chávez en la meca del cine.El actor y director Oliver Stone hizo un homenaje a la carrera política del presidente en su documental de 2009 "Al sur de la frontera", en el que largamente entrevistó y mostró al caudillo bolivariano bajo una luz muy benigna. El martes Stone dijo "lamento la muerte de un gran héroe para la mayoría de su pueblo y para aquellos que sufren por tener un lugar en el mundo.Odiado por las clases anquilosadas, Hugo Chávez vivirá para siempre en la historia.Descanse finalmente mi amigo, en una paz ganada hace mucho". Algunos famosos mostraron más apego a las políticas de Chávez en sus comentarios. René Pérez de Calle 13 usó la cuenta oficial del dúo para expresar su sentir. "Mi más sincero y profundo pésame a (at)Maby80 y a toda su familia.Las Ideas nunca mueren.Hasta siempre Hugo", tuiteó el músico, también conocido como "Residente". (at)Maby80 es la cuenta de Twitter de una de las hijas de Chávez, María Gabriela. Chino,del exitoso dúo venezolano Chino y Nacho,escribió:

"Todos unidos oremos por el descanso de Nuestro Presidente. Siempre te recordaremos Hugo!!! Paz a tus restos, estoy contigo(at)Maby80". Por su parte el trovador cubano Silvio Rodríguez publicó en su blog http://segundacita.blogspot.com una serie de imágenes con Chávez, algunas de las cuales muestran al presidente de rojo cantando con él en el escenario,bajo el título "Hasta siempre, Comandante". Ricardo Montaner también expresó sus condolencias: "Mi oración x la familia d Hugo Chávez y por el pueblo TODO de Venezuela! PAZ". Poco después,el cantante venezolano nacido en Argentina, quien hace unos meses dijo en rueda de prensa que estaba rezando por la salud del mandatario,agregó:"Hoy hace 60 años murió Stalin". La ex Miss Universo venezolana Alicia Machado expresó su pésame. "QEPD el presidente de mi país Venezuela, Hugo Chávez! Mis condolencias a sus seres queridos". Chávez no tenía empachos al expresar sus gustos musicales. En septiembre de 2012 condecoró al mexicano Vicente Fernández con la medalla Orden de los Libertadores de Venezuela, creada para distinguir los méritos y servicios de venezolanos y extranjeros. "Nos honra tanto la visita de este titán de los más profundos de nuestros pueblos, no sólo del pueblo mexicano, de los pueblos de América y del mundo",dijo el mandatario a periodistas tras despedir a las puertas del palacio de gobierno en Caracas al "Charro de Huentitlán",quien entonces visitó Venezuela como parte de su gira de despedida. "¡Cantamos! Estuvimos comparando las voces",bromeó el gobernante venezolano, que para demostrarlo entonó la pieza "¡Ay Jalisco, no te rajes!". De hecho en varios de sus discursos Chávez se dio el gusto de interpretar piezas como "La ley del monte", "Volver, volver" e incluso corridos como "Valentín de la Sierra".

René Pérez de Calle 13 (AP)

SABADO 9

DOMINGO 10

LUNES 11

NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com

Empleo

Negocios

El Vocero

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

Consejos que le ayudarán a evitar la explotación financiera

El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper

(napSM)-- La gente mayor de este país debería saber que aunque el abuso financiero les cuesta aproximadamente 3 mil millones de dólares anuales, usted puede ayudar a prevenirlo; además podrá

protegerse a sí mismo. Señales de advertencia • Usted, su familia y sus amigos o su banco notan actividades financieras que usted no recuerda haber hecho y que no son consis-

1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.

2. Tenemos más de 20 Años informando El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 20 años ininterrumpidos en MI.

3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta con un equipo de periodistas profesionales con muchos años de experiencia.

4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.

5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.

¿Qué esperas? Date a conocer... Llama hoy mismo

(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com

www.elvocerous.com

tentes con su historial financiero o que exceden sus posibilidades económicas. • Su cuidador o su beneficiario se rehúsa a usar sus fondos para la atención y tratamiento necesarios o le amenaza con ponerlo en una institución para el cuidado a largo plazo a menos que usted le de control de sus finanzas. • Le parece que le están negando dar comida o que sus medi-

camentos han sido manipulados para que usted esté débil y obediente. Las medidas que puede tomar • Si se siente amenazado y cree que está en peligro inminente, llame a las autoridades de inmediato. • Hable con sus familiares, amistades y profesionales de confianza para planear su futuro financiero. Si manejar sus actividades

Social Work: Planning Director – Adult Mental Illness Network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Planning Director for the adult mentally ill population to provide leadership for program planning and system coordination of diverse populations, including overseeing budget, program services, and contract management. Provide leadership and participate in community effort to improve the delivery of services to the mentally ill adults. Minimum qualifications include: • Masters degree in Social Work, Psychology, Sociology, Nursing, Public Administration, or related field • Three years progressively responsible supervision or administrative experience in a field related to human services • Experience in the following areas: supervision, contract management, quality/outcomes, and data analysis Preferred • Thorough working knowledge of the principles and practices of intervention, prevention and/or support for diverse service population • Ability to work effectively in a multicultural environment and skills and capabilities of bridging language/cultural barriers to Network180 services within diverse communities Any combination of education, training and experience providing the required knowledge, skills and abilities to perform the essential functions of the job will be considered. Network180 offers an attractive benefit package plan. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. Please visit our website at www.network180.org to view a detailed job description, minimum qualifications and responsibilities and to complete our online application which includes submitting your resume and cover letter. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer.

-- POSITION OPENING -OFFICE / PROPERTY MANAGER ASSISTANT Full-time at large downtown supportive housing community. Computer, organizational and office skills needed. Subsidized and/or tax credit experience pluses. Reply to: Office PM Assistant, 101 Sheldon SE, Suite 2, Grand Rapids, MI 49503 or fax (616) 454-5249. EOE

El Milagro de Michigan Empresa líder en su ramo esta Solicitando Vendedor de Ruta Requisitos: -Licencia Tipo C (Chauffeur License) -Disponibilidad de Horario -Inglés mínimo 50% -Recor de Manejo Limpio Personas interesadas, pasar a llenar una aplicación a 1846 Clyde Park, Grand Rapids, MI 49509. de 10:00am a 5:00pm

PRoGRAM AsIsTANT The Cook Library Center seeks a part-time, bilingual program assistant. The job description can be found at www.gaah.org. Email cover letter and resumé to libraryscholars@gaah.org by April 15, 2013.

económicas diarias le resulta difícil, considere consultar o contratar a un asesor financiero. • Consulte con un abogado sobre establecer poderes para el manejo y la administración de bienes, acerca de crear un testamento vital, o sea un documento de voluntades e instrucciones anticipadas en cuanto a fondos y atención médica. • Nunca le de a nadie información personal, ya sea para reclamar un premio, recompensa o algo parecido. • No deje que un vendedor o contratista le presione o intimida a tomar decisiones inmediatas. • No firme documentos que no comprende en su totalidad o sin consultar previamente con un abogado o miembro confiable de su familia. • Nunca suministre su información personal (número de seguro social, número PIN de su tarjeta de crédito/debito) por teléfono a menos que usted haya iniciado la llamada y sepa con quién está hablando. • Destruya completamente recibos de tarjetas de crédito, estados de cuentas bancarias y otros registros financieros antes de botarlos a la basura. • Si contrata a alguien para ayudar en su casa, asegúrese de averiguar los antecedentes de esa persona; para saber, entre otras cosas, si tiene un historial criminal. • Si sospecha que le están explotando o que alguien más está siendo explotado, llame al (800) 677-1116 para conectarse con los servicios de protección de personas mayores de su estado o con cualquier otro recurso de asistencia para gente mayor. • Para más información sobre la explotación financiera llame a Eldercare Locator: (800) 677-1116 o visite www.eldercare.gov. Eldercare Locator es un servicio público de la Administración de Asuntos Sobre la Vejez y está administrado por la Asociación Nacional de Agencias Locales Sobre la Vejez (n4a).

El Vocero Hispano

Graphic Designer (Grand Rapids) Seeking for a dependable person that can work with little or no supervision for a part time position. Requirements: - Bilingual (English / Spanish) - Reliable Transportation and Valid Drivers license - At least 2 years of experience (Preferred) - College Degree on related field (Preferred) Please Send Resume to joboffer2818@hotmail.com

Crimenes

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

Libre para seguir matando Las autoridades no se tragaron la historia de Bernard Pesquet...

Por Max Haines

rancia estaba ocupada por Alemania en 1941, cuando Bernard Pesquet, de 19 años, fue declarado culpable de asesinar a su mejor amigo, Julien Quivel. Bernard admitió haber golpeado a Julien en la cabeza con una viga de hierro, pero afirmó que la víctima era un informante de los alemanes y que lo asesinó para proteger a su país. No hace falta decir que tal defensa no era la mejor en la Francia ocupada por Alemania. El tribunal prefirió creer que el móvil era robo.Bernard fue encontrado culpable y sentenciado a cadena perpetua. 21 años de cárcel después, fue liberado. Se radicó en el suburbio parisino de Pierrelaye, y los residentes locales lo consideraban una especie de celebridad. En el transcurso de un año había establecido un próspero negocio de pintura y decoración y se había ganado el respeto de sus conciudadanos. Bernard era, incluso, un miembro importante de la cámara de comercio local. En 1968 conoció y se casó con la atractiva Christiane Ruaux.Aunque ella tenía gustos un tanto caros, el matrimonio pareció estar bendecido con felicidad hasta el 24 de noviembre de 1974. Ese fue el día en que Christiane desapareció con todo lo que había de valor en la residencia Pesquet. La mujer se llevó varios de los trajes de Bernard, algo que causaba una risa ahogada en todos. El motivo era que Bernard tenía el diminuto cuerpo de un jockey. Si Christiane se había fugado con un amante que podía usar los trajes de su esposo, éste tenía que ser realmente un hom-

bre muy pequeño.Bernard lloró,pero la vida continuó. El 30 de abril de 1976, los ciudadanos de Pierrelaye tuvieron otro motivo para chismear. Un agente de bienes raíces, Henri Francqui, de 68 años, desapareció de la faz de la tierra. Nada había sido extraído de su oficina o lugar de habitación.Francqui,quien vivía solo, simplemente no se presentó en su oficina y nunca más fue visto de nuevo. Dos meses después, mientras la policía buscaba a Francqui o su cuerpo,ocurrió otra tragedia. En esta ocasión,el suburbio parisino de Neuilly-sur-Seine fue el escenario de un triple asesinato.Emile y Elizia Bergaud conformaban una pareja acomodada que faltó a una cita para cenar con su yerno.Emile tenía 73 años y Elizia 63. Junto con su criada, Alfia Borgioni,fueron encontrados muertos a balazos en su apartamento.Los detectives hallaron una hoja de plástico en el comedor.Se había endurecido con sangre desecada. El asesino había encontrado una caja fuerte oculta en el baño.La había abierto y se llevó su contenido. Una cartera de mujer se encontraba abierta en el dormitorio. El dinero había sido retirado.Aunque el motivo parecía ser robo, la policía pensó que se trataba de un aficionado.Un ladrón profesional rara vez mata y no suele andar armado. Una autopsia reveló que la señora Bergaud había recibido un disparo en la cabeza y dos en la espalda. El señor Bergaud también había sido abaleado en la cabeza y en un brazo.La criada,Alfia Borgioni,había sido estrangulada y luego le dieron un tiro en la cabeza mientras estaba inconsciente.Todos

los proyectiles habían sido disparados con la misma arma, un revólver calibre 38. La policía supuso que el derramamiento de sangre había ocurrido para impedir que las víctimas identificaran al ladrón. Después de analizar la escena del crimen y estudiar la trayectoria de los disparos, se estableció que el hombre que disparó el arma era bajo de estatura.Las balas se habían desplazado en un ángulo ascendente. Era poco probable que la caja fuerte, que estaba bien oculta en un armario en el baño,fuera encontrada por alguien a menos que supiera dónde buscar. La caja de seguridad estaba bien construida y tenía un sistema complicado, por lo que sólo podía ser abierta por alguien que tuviera conocimiento de cajas fuertes y supiera manipular herramientas. No pasó mucho tiempo antes de que el nombre de Bernard Pesquet saliera a relucir.Primero se revisaron los expedientes de hombres con antecedentes penales.Bernard satisfacía la mayoría de los prerrequisitos.Era pequeño y,aunque no conocía a los Bergaud personalmente, poco tiempo atrás había empapelado y pintado su apartamento.Por lo tanto, conocía la ubicación de la caja fuerte y sabía qué herramientas se requerían para abrirla. Bernard fue interrogado. Al principio negó todo. Sin embargo, en una inspección de su residencia se encontraron monedas suizas, británicas y belgas, así como una tarjeta American Express a nombre de Emile Bergaud.Bernard trató de disimular.Afirmó que el dinero procedía de sus propios ahorros.En cuanto a la tarjeta,dijo que había dejado un libro con muestras de papel tapiz en

Prueba tu conocimiento 1. ¿Quién fue el autor de la novela “Cien Años de Soledad”? a) Mario Vargas Llosa b) José Lezama Lima c) Gabriel García Márquez d) José Donoso e) Alejo Carpentier 2. ¿Dónde ocurrieron los hechos históricos por los cuales se celebra el día del Trabajo el primero de mayo? a) En Londres b) En Paris c) En Viena d) En Chicago e) En Nueva York 3. ¿De qué nacionalidad es el escritor Gabriel García Márquez? a) Colombiano b) Chileno c) Uruguayo d) Peruano e) Argentino 4. ¿Cuál es la montaña más alta de mundo? a) Coger, en Pakistán b) Kangchenjunga, en Nepal c) Lhotse, en Nepal d) Makalu, en Nepal e) Everest, en Nepal 5. ¿Dónde nació el libertador Simón Bolívar? a) En La Paz, Bolivia b) En Lima, Perú c) En Caracas, Venezuela d) En Managua, Nicaragua e) En Tijuana, México

casa de los Bergaud. La pareja debió dejar caer la tarjeta en el libro. Bernard había encontrado la tarjeta y pensaba regresarla. Si bien la historia de Bernard entraba dentro de los límites de lo posible, no pudo presentar una historia similar que explicara el gran número de evidencias hallado en su casa.Los detectives encontraron lingotes de oro, las joyas de la señora Bergaud y la llave del apartamento del matrimonio. También descubrieron la licencia de manejar de Christiane Pesquet y un documento de identificación perteneciente a Henri Francqui. Bernard le dijo a los oficiales que Christiane y Francqui habían sido amantes y se habían fugado juntos. Nadie creyó la poco verosímil historia.En lugar de seguir interrogándolo, la policía procedió a hacer excavaciones en su patio. Las cosas se pusieron realmente serias cuando la policía concentró sus esfuerzos en el sótano de la casa. Resignado a las consecuencias, Bernard dijo, de manera incidental: "Quizás encuentren dos

cuerpos allí". Estaba en lo cierto. Se encontraron los cadáveres de su esposa,Christiane, y de Henri Francqui.Ambas víctimas habían sido abaleadas con la misma arma que había puesto fin a las vidas de los Bergaud y de su criada Alfia Borgioni. Bernard contó ahora otra historia. Christiane y él habían discutido por la relación de ella con Francqui. Ella quería dinero para poder largarse con su amante.Como él se rehusó, ella sacó el revolver calibre 38. En

el subsiguiente forcejeo, ella recibió un disparo. En cuanto a Francqui, Bernard había discutido con él por causa de Christiane.Sostuvo que no tuvo alternativa, salvo disparar en defensa propia. Desafortunadamente para Bernard, ambas víctimas habían recibido los impactos de bala en la espalda. El 8 de octubre de 1982, Bernard Pesquet fue encontrado culpable de cinco cargos de asesinato y sentenciado a cadena perpetua.

La Receta

Semana de la

Sorprende a tu familia con algo diferente...

Recetas saludables para todas las edades...

Bobó de Camarones.....

Rinde 6 Porciones | Tiempo de preparación 45 minutos n Brasil los carnavales son las fiestas más importantes y populares del año. Se celebran durante los tres días antes del miércoles de cenizas. Se caracterizan por el gran entusiasmo de la gente, su colorido, samba, bandas, ritmo y sensualidad. Para presenciar este magnífico derroche de talento muchas personas viajan de todas partes del mundo y se deleitan de su gastronomía y paisajes maravillosos. No he tenido el gusto de visitar Brasil, pero tengo el placer de tener amigos brasileros que me comentan de sus tradiciones y también me han enseñado a preparar platos típicos como el Bobó de Camarones… ¡uno de mis favoritos! Instrucciones Ingredientes Para el puré de mandioca: En la licuadora, 2 dientes de ajo, picados o machacados licúa los dos dientes de ajo, cebolla, pimentón y 1 cebolla pequeña, picada en trozos tomates por 2 minutos. 1 pimentón rojo, picado en trozos pequeños En una sartén a fuego medio coloca el aceite 4 tomates pequeños, sin semilla y sin piel de oliva; agrega la mezcla del licuado y los tro3 cucharadas de aceite de oliva zos de yuca, revolviendo constantemente. 2 lbs de yuca, pelada y cortada en trozos o ralAgrega la leche de coco y el agua; cocina a lada fuego bajo hasta que la yuca se ablande. Cuando 1 lata (13.5 oz) de leche de coco sin azúcar la yuca este suave, aplástala con un tenedor hasta 13.5 oz de agua (aproximadamente 1 2/3 tazas) que tenga la consistencia de puré. Se condimenta Sal y pimienta, al gusto con sal y pimienta al gusto. 3 cucharadas de aceite de oliva Para el salteado de camarones: En una sartén 2 dientes de ajo, picados o machacados a fuego medio coloca el aceite de oliva. Agrega 1 cebolla pequeña, cortada en trozos finos los dos ajos picados, cebolla, camarones y to4 tomates pequeños, sin piel y sin semillas mates. Cuando los camarones hayan tomado 2 lbs de camarones frescos, pelados color, agrega el cilantro picadito y mezcla. 1/2 taza de cilantro, picado Seguidamente añade el puré de mandioca, 6.75 oz (media lata) de leche de coco sin azúmedia lata de leche de coco y tabasco al gusto. car Ajusta la sal y pimienta. Por Contenido y Fotografía suministrada por Salsa picante, sal y pimienta al gusto último, coloca el perejil picado Perejil picado para decorar, si lo deseas para decorar.

Respuestas: 1- c, 2- d, 3- a, 4- e, 5- c.

Pasa

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

DE LA SEMANA HORIZONTALES 2. Pájaro con cuello, garganta y pecho de color rojo. 9. Artículo neutro. 11. Bisonte de Europa. 12. Autillo, ave nocturna. 13. Puerto de Finlandia. 15. Avance parcial en el desarrollo de una acción. 18. Desierto y provincia de Chile. 19. Símbolo del americio. 20. Moneda escandinava. 21. Sandalia de origen indígena. 23. Traje masculino de etiqueta. 26. Consonante en plural. 27. (Frank) Célebre cantante y actor ítalonorteamericano. 30. Arandela. 31. Río de España. 32. Cortado en trozos. 33. Hagan rayas. 34. Lago de Etiopía. 36. Hermana religiosa 37. Antiguo emperador de Rusia. 39. Contracción. 40. Caja para guardar reliquias. VERTICALES 1. Ondulación del agua. 3. Municipio de Francia, en el Sena Inferior. 4. Doce más uno. 5. Letra griega. 6. Conjunto de ropas. 7. Ciudad del Japón. 8.

ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: resuelve con certeza y sin perder tiempo, los asuntos mas complicados que se encontraban pendientes. Amor: la libertad que le brinda a su pareja regresa en forma de armonía y paz. Sorpresa: una mirada diferente obra milagros y por fin siente y piensa de otro modo. NUMERO DE LA SUERTE: 18 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: percibirá que ha llegado el fin de una etapa difícil, será posible un nuevo comienzo mucho más creativo y apasionante. Amor: Su pareja acepta integrarse a su tranquilo mundo, y compartirlo. Sorpresa: situaciones que parecen coordinarse para que todo salga como lo necesita. NUMERO DE LA SUERTE: 33 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: natural desconfianza que debería modificar para que su entorno también cambie, vale la pena el esfuerzo.Amor: optimismo que se expresa en los sentimientos y un tema afectivo se encamina. Sorpresa: se renueva la creatividad y aparecen oportunidades hasta ahora imposibles NUMERO DE LA SUERTE: 78 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: llega un estímulo que le permite obrar con libertad y también alentar al grupo que lidera. Amor: advierte actitudes de indiferencia que sabe, que no deben continuar… Sorpresa: se cumplen sus propósitos y recibe los beneficios inmediatamente. NUMERO DE LA SUERTE: 60

Antigua moneda mejicana. 10. (Nicanor de) Político y diplomático panameño del Siglo XX. 14. Escudriñan, avizoran. 16. Dueño. 17. Uno de los estómagos de los rumiantes. 19. Endurecimiento de la pared arterial. 20. Offset, sistema de impresión. 22. Atrevido, audaz. 24. Tomás) Caudillo peruano ejecutado por los españoles en 1781. 25. Hazaña, hecho heroico. 28. Anotación máxima en el rugby. 29. (Juan B.) Marino español, jefe del

LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: todo se presenta ideal para iniciar y concretar trámites de asuntos pendientes, aunque conseguir dinero no será tan fácil. Amor: se convence de que es tiempo de proponer cambios en la pareja. Arguméntelos. Sorpresa: el compartir también lo que le preocupa, aporta rápidamente la solución… NUMERO DE LA SUERTE: 68

SOLUCION DEL ANTERIOR

VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: un tema legal que ya no resulta un problema, por el contrario se resuelve, y por fin todo vuelve a su cauce. Amor: los planes de la pareja se cumplirán contra viento y marea. Confianza. Sorpresa: personas que parecían indiferentes se vuelven amistosas y leales. NUMERO DE LA SUERTE: 49 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: etapa en la que no conviene tomar decisiones arriesgadas, un poco mas adelante las circunstancias mejorarán. Amor: alguien se va de su mundo afectivo y cierra una historia conflictiva. Sorpresa: actitud solidaria con adolescentes que trae inesperada dicha… NUMERO DE LA SUERTE: 18 ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: mantenga la atención en aquello que realiza porque hay riesgo de errores y malos entendidos. Amor: un conflicto no atendido será motivo de discordia, no lo minimize…Sorpresa: corazonada que le permite ver claramente el fondo de una situación. NUMERO DE LA SUERTE: 29

último gobierno monárquico en 1931. 33. Lista, catálogo. 35. Interjección andaluza. 36. Símbolo del selenio. 38. Medida agraria japonesa.

SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: novedades excelentes respecto de algo nuevo por realizar, aunque igual debería pensarlo un poco mas. Amor: la simpatía estará bien pero no se exceda ó dará lugar a tontas escenas de celos. Sorpresa: un viaje que empieza a tomar forma de repente… NUMERO DE LA SUERTE: 12 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: paciencia para resolver problemas que surgen de un modo inevitable, porque hay mucho para ordenar. Amor: no vea solo lo que pasa al otro, reconozca que también se puede equivocar.Sorpresa: se impone una manera diferente de encarar una reunión. NUMERO DE LA SUERTE: 43 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: no es bueno mezclar a la familia con temas de dinero, mantenga distancia en ciertos temas si quiere conservar la paz. Amor: alguien pretenderá seducirle aprovechando cierta circunstancia, cuidado. Sorpresa:organización que vence toda demora, las dificultades se allanan totalmente. NUMERO DE LA SUERTE: 32 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: trate de pensarlo todo en términos de independencia, con criterio propio y autoestima, comprobará sus beneficios. Amor: ilusiones y fantasías que tientan. Su pareja le hará entrar en razón enseguida! Sorpresa: desaparecen estados de tensión física en un diálogo fresco y sincero. NUMERO DE LA SUERTE: 59

Las nuevas aventuras de Condorito

Mes la Mes de de“Mes la Mujer Mujerde la Mujer” SOPA DE LETRAS AA ZZ FF ÁÁ VV FF O O AA Ó Ó VV DD PP EE RR SS II

Sopa Sopa 702 702

SS TT EE NN CC II

AA O O CC

II ÚÚ CC AA AA Ó Ó XX ÍÍ CC CC EE O O O O ÍÍ ÚÚ G G JJ BB RR SS W W ÍÍ

ZZ SS YY

ÉÉ EE JJ EE LL Q Q ÁÁ II

EE M M Ó Ó O O DD HH G G ÜÜ NN W W KK KK G G NN RR RR ZZ PP JJ

SS O O AA SS ÉÉ ÉÉ M M II Ó Ó M M II NN O O RR ÍÍ

AA HH EE O O FF ÉÉ ZZ

SS II Ó Ó PP RR SS FF KK JJ PP CC DD ÁÁ O O CC Ó Ó UU JJ DD UU O O M M DD UU VV EE XX O O O O EE LL UU VV XX AA AA YY G G ÉÉ JJ LL EE PP FF RR CC NN PP O O EE ÑÑ TT ÉÉ SS SS ÜÜ EE NN ÉÉ ÑÑ CC UU ÜÜ LL FF G G CC SS UU ÚÚ O O NN O O FF UU O O HH EE AA LL ÉÉ RR HH NN EE II M M ÁÁ ÉÉ ZZ SS EE ÉÉ ZZ

ÍÍ M M KK YY RR HH

RR FF UU Ó Ó TT M M ZZ M M W W RR Ó Ó NN NN EE M M PP RR EE NN DD EE DD O O RR AA AA EE TT ÁÁ UU UU O O VV O O AA NN O O EE Q Q ZZ Ó Ó PP SS BB RR RR ÑÑ EE ÉÉ O O

Garfield... y el día a día....

SS M M TT O O CC JJ SS JJ M M DD XX NN LL UU SS EE ÉÉ M M JJ Ó Ó CC SS ÜÜ ÁÁ KK ÚÚ EE YY RR Q Q EE ÍÍ HH ÍÍ Ó Ó AA SS ZZ UU RR JJ G G FF EE O O II KK NN II KK II

VV XX UU XX

SS II RR G G EE YY O O JJ SS JJ DD YY TT SS II RR PP AA W W JJ CC Ó Ó

JJ PP KK UU RR YY O O SS ÉÉ NN AA RR ÑÑ DD DD TT ÜÜ DD NN JJ HH LL ZZ

BB NN ÚÚ CC ÜÜ ÁÁ NN XX II

ÉÉ M M M M VV EE SS TT

II DD O O SS TT LL Ó Ó LL PP

ÍÍ

TT XX ÑÑ Q Q YY RR ÍÍ

AA ÍÍ

AA Ó Ó Q Q KK LL ÜÜ FF

ÍÍ

ÍÍ NN EE M M II G G BB

PP SS JJ M M II UU LL G G O O O O Ó Ó CC O O ZZ M M AA CC HH TT Ó Ó UU M M CC TT ÚÚ Mujer Mujer Madre Madre Dedicación Dedicación

Emprendedora Emprendedora Esposa Esposa Honor Honor

Comerciante Comerciante Compañera Compañera Persistencia Persistencia

Valores Valores Vestidos Vestidos Triunfo Triunfo

Esfuerzos Esfuerzos Modas Modas Minoría Minoría

Femenina Femenina Esfuerzo Esfuerzo Señoras Señoras

Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!

El Vocero Hispano

estrenos

Estrenos de Cartelera VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Oz: The Great and Powerful 3D (PG) 12:20, 3:20, 6:20, 9:20

Rivertown Mall Oz: The Great and Powerful 2D D-BOX (PG)** 12:40, 3:35, 6:30, 9:25 Oz: The Great and Powerful 3D (PG) 1:35, 2:45, 4:30, 7:25, 8:45, 10:15 Oz: The Great and Powerful 2D (PG) 11:00, 11:55, 12:40, 3:35, 5:35, 6:30, 8:10, 9:25 11:05pm Dead Man Down (R) 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 11:05pm Diary of a Wimpy Kid 3: Dog Days 11:00, 12:45, 3:15, 5:45 Identity Thief - Digital MOPIX (R) 12:00, 2:40, 5:20, 8:00 10:40pm Jack the Giant Slayer 3D (PG-13) 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 Jack the Giant Slayer 2D (PG-13)

12:05, 2:50, 5:55, 8:35 11:15pm 21 & Over (R ) 11:05, 1:55, 4:15, 6:35, 8:55 11:15pm The Last Exorcism 2 (PG-13) 12:50, 3:05, 5:20, 7:35, 9:50 11:10pm Phantom (R ) 12:05pm only The Lost Medallion (PG) 11:25, 1:55, 4:25, 6:55 Snitch (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Dark Skies (PG-13) 11:50, 2:10, 4:30, 6:50, 10:10 Escape From Planet Earth 2D (PG) 11:00, 1:15, 3:30, 5:45, 7:55 Escape From Planet Earth 3D (PG) 11:10am only

Safe Haven (PG-13) 1:00, 3:55, 6:40, 9:25 A Good Day to Die Hard (R ) 12:30, 2:55, 5:20, 7:45, 10:10 Beautiful Creatures (PG-13) 9:10pm Only Side Effects (R ) 9:25pm only Warm Bodies (PG-13) 11:15, 1:35, 3:55, 6:15, 8:40 Zero Dark Thirty (R) 8:15pm only Les Miserables (PG-13) 1:25pm & 4:50pm only Silver Linings Playbook (R ) 11:50, 2:40, 5:30, 8:20 Lincoln (PG-13) 2:30, 5:45, 9:00

Woodland Mall The Hobbit: An Unexpected Journey [3D] (PG13) 1:15, 4:50, 8:30 The Hobbit: An Unexpected Journey [2D] (PG13) 11:55, 3:35, 7:20 Life of Pi (PG) 12:10, 3:10, 6:05, 9:00 Hansel & Gretel: Witch Hunters (R) 12:15, 3:00, 5L30, 7:45, 10:00 Diary of a Wimpy Kid: Dog Days (PG)

12:00, 2:40, 5:45, 8:20 Guilt Trip (PG13) 7:30, 9:50 Skyfall (PG13) 11:45, 3:05, 6:20, 9:30 Rise of the Guardians (PG) 12:30, 3:15, 5:40, 8:05 Twilight: Breaking Dawn Pt. 2 (PG13) 11:05, 4:05, 9:05 Beasts of the Southern Wild (PG13) 1:45, 6:40

11:30, 2:15, 5:10 Parental Guidance (PG) 11:20, 1:55, 4:30, 7:10, 9:40 The Impossible (PG13) 12:40, 3:20, 6:00, 8:40 Gangster Squad (R) 12:50, 3:30, 6:10, 8:50 Argo (R) 1:00, 3:45, 6:30, 9:15 Jack Reacher (PG13) 12:45, 3:55, 6:50, 9:45 Wreck-it Ralph [2D] (PG)

North

Oz the Great and Powerful

Oz: The Great and Powerful (Oz, el Grande y Poderoso) recrea los orígenes del Mago de Oz, el popular personaje de Frank Baum. Oscar Diggs (James Franco), un mago de circo de poca monta y de dudosa reputación, tiene que abandonar la polvorienta Kansas y dirigirse al brillante País de Oz. Está convencido que le ha tocado el premio gordo y que la fama y la fortuna están a su alcance. Pero las cosas se tuercen cuando conoce a tres brujas: Theodora (Mila Kunis), Evanora (Rachel Weisz) y Glinda (Michelle Williams), que no están nada convencidas que Oscar sea el gran mago que todo el mundo esperaba ansiosamente. Dirigida por Sam Raimi, con James Franco, Mila Kunis, Michelle Williams, Rachel Weisz, Joey King, Zach Braff, Abigail Spencer, Bruce Campbell.

Dead Man Down Emocionante historia de venganza, donde Colin Farrell interpretará a Víctor, la mano derecha de un capo del crimen en la ciudad de Nueva York (Howard) que tras dejarse seducir intentará chantajear a Beatrice (Rapace), víctima de un crimen que busca venganza. Su intensa química conducirá a una espiral de violencia. Dirigida por Niels Arden Oplev, con Colin Farrell, Noomi Rapace, Dominic Cooper, Terrence Howard, Isabelle Huppert, Armand Assante

At Knapp & East Beltline Oz: The Great and Powerful 3D: D-BOX (PG) 1:20, 10:20 Oz: The Great and Powerful: DBOX (PG) 4:20, 7:20 Oz: The Great and Powerful 3D (PG) 1:20, 10:20 Oz: The Great and Powerful (PG) 11:20, 2:20, 4:20, 5:20, 7:20, 8:20 11:20pm Dead Man Down ( R ) 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:15 11:15pm Some Like It Hot (NR) (1959) 10:45am only Jack the Giant Slayer 3D (PG13) 11:45, 8:45

Jack the Giant Slayer (PG13) 12:45, 2:45, 3:45, 5:45, 6:45, 9:45 11:15pm 21 and Over (R ) 12:25, 2:45, 5:10, 7:45, 10:10 11:20pm The Last Exorcism Part 2 (PG13) 11:30, 1:50, 4:10, 6:30, 9:00 Phantom ( R ) 11:00am only Snitch (PG13) 11:20, 2:05, 4:50, 7:45, 10:20 Dark Skies (PG13) 5:00, 8:10, 10:30 Quartet (PG13) 12:45, 3:30, 6:00, 8:30 Escape From Planet Earth (PG) 11:30, 1:50, 4:10, 6:30 A Good Day to Die Hard ( R )

10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 Safe Haven (PG13) 12:30, 3:55, 6:45, 9:35 Identity Thief ( R ) 10:55, 1:35, 4:20, 7:05, 9:50 Warm Bodies (PG13) 12:00, 2:30, 7:30, 10:00 Silver Linings Playbook ( R ) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Django Unchained ( R ) 9:00pm only Lincoln (PG13) 1:30, 4:45, 8:00 Zero Dark Thirty ( R ) 10:50pm only

SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Oz: The Great and Powerful (PG) 11:10, 1:10, 2:05, 4:05, 5:00, 7:00, 7:55, 8:40, 9:55 11:10, 1:10, 4:05, 5:00, 7:00, 7:55, 8:40, 9:55 11:10, 1:10, 2:05, 4:05, 5:00, 7:00, 7:55, 8:40, 9:55 10:55 PM Oz: The Great and Powerful D-Box 1:10, 4:05, 7:00, 9:55,10:55 PM Oz: The Great and Powerful 3D (PG) 12:15, 3:10, 6:05, 9:00 10:45 PM Dead Man Down ( R) 11:10, 1:50, 4:35, 7:20, 10:00 11:05 PM

Quartet (PG13) 12:45, 3:10, 5:35, 8:00 10:35pm Diary of a Wimpy Kid: Dog Days (PG) 11:00, 12:00, 2:45, 5:30 Jack Giant Slayer (PG13) 12:05, 2:45, 5:25, 8:05 Jack Giant Slayer 3D (PG13) 1:20, 4:00, 6:40, 9:20 21 & Over (R) 12:55, 3:10, 5:25, 7:40, 9:55 Last Exorcism 2 (PG-13) 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 11:00pm Phantom ( R)12:20 only Snitch (PG-13)

1:25, 4:05, 6:45, 9:25 Dark Skies (PG-13)5:10 & 10:00 Escape From Planet Earth (PG) 11:10, 2:05, 4:20, 6:35 Safe Haven (PG-13) 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 10:10 Good Day to Die Hard (R) 8:50 pm only Identity Thief (R) 11:15, 2:05, 4:40, 7:15, 9:50 Side Effects (R) 11:30 am only Warm Bodies (PG-13) 2:45 & 7:35 Silver Linings Playbook (R) 12:40, 3:35, 6:30, 9:25

Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com

Bienes

Raices

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

Las remodelaciones del hogar son elegibles para exenciones de impuestos o reembolsos (Cl).- A menudo los dueños de viviendas buscan hacer mejoras a sus casas para mejorar la estética, ahorrar dinero o lograr mayor eficiencia. Pero lo que probablemente ignoran

es que ciertas mejoras pueden ser elegibles para reembolsos por parte de fabricantes y proveedores de energía, e incluso créditos de impuestos federales que pueden ayudar a ahorros

aún mayores. No todos los productos son elegibles cada año, por lo que es beneficioso saber cuáles incentivos de impuestos son aplicables a las mejoras en el hogar. A continuación, algunos programas para tener en cuenta. En Canadá, el programa ecoEnergy Retrofit -- Homes se ha extendido hasta el próximo 31 de marzo. Los propietarios de la mayoría de las viviendas, incluyendo propiedades recreativas para las cuatro estaciones y edificios residenciales de baja altura y multiunidades con tres plantas o menos y al menos 50 por ciento de espacio residencial podrían ser elegibles, según Natural Resources Canada. Los solicitantes pueden recibir una subvención federal de hasta $5,000. Los propietarios de viviendas múltiples pueden recibir hasta $1,000.000. Entre las mejoras elegibles están los sistemas de aire acondicionado y calefacción, sistemas de ventilación, equipos de agua caliente, aislamiento térmico,

Imagen Ilustrativa (CL)

sellaje contra entradas de aire, ventanas/puertas/tragaluces y productos de conservación de agua. Los residentes de los Estados Unidos que realizaron mejoras en sus viviendas en el 2012 podrían ser elegibles a la hora de presentar sus declaraciones de impuestos del 2012. La instalación y reemplazo de hornos de biomasas, sistemas HVAC, aislamiento térmico, techos de metal y asfalto, calentadores de agua no solares y ventanas/puertas podrían proporcionarle a una persona hasta un 10 por ciento del costo,

hasta $500, o una cantidad específica entre los $50 y los $300. Las mejoras se deben haber hecho en una vivienda existente y residencia principal antes del 31 de diciembre del 2012. Los créditos federales de impuesto para el 2012 contemplan las bombas de agua geotérmicas, que son similares a las bombas ordinarias de calor, pero usan la tierra en vez del aire exterior para calentar, acondicionar el aire, y en la mayoría de los casos, suministrar agua caliente. El uso de pequeñas turbinas eólicas

SE RENTA O VENDE Full Service church for Rent / Lease Will seat 200 +, SE Grand Rapids _________________________________

Se renta o vende iglesia Tiene capacidad para mas de 200 personas Interesados favor llamar al

616-633-8284

residenciales y sistemas de energía solar, incluyendo calentadores de agua solares y paneles fotovoltaicos también son elegibles. Estos créditos de impuestos ofrecen un 30 por ciento del costo de la renovación sin límites. Para determinar cualquier descuento adicional y programas de ahorros que se ofrecen en su estado de residencia, visite el sitio Web http://Energy.gov/savings. Los residentes canadienses pueden visitar http://oee.nrcan.gc.ca/corporate/1513 para averiguar qué otras subvenciones e incentivos están disponibles en su provincia o territorio. Los dueños de viviendas que deseen hacer renovaciones pueden visitar Internet o consultar con un profesional de impuestos para determinar qué mejoras son elegibles para créditos de impuestos o incentivos. La energía ahorrada y el crédito implican ahorros considerables con el uso del nuevo producto.

El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora...

Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Grand Rapids Area 1216 Edna St SE 3 recámaras,1 baño $55,000 1505 Diamond Ave 3 recámaras,1 baño $59,000

841 Oakhill St SE 5 recámaras,1.1 baño $13,000

1092 Peck St 2 recámaras,1 baño $9,000

2110 Jarman St 3 recámaras,1 baño $6,750

Wyoming Area 1524 Whiting St SW 2 recámaras,1 baño $21,000

2837 Hoyt St 2 recámaras,1 baño $7,000

Holland Area 321 W 15th St 3 recámaras,1 baño $29,000

920 Emerson Ave 3 recámaras,1 baño $6,080

1411 3 mile Rd NE 3 recámaras,1 baño $80,000

1005 35th St SW 2 recámaras,1 baño $45,000

3609 Grape Ave NE 3 recámaras,1 baño $63,600

Muskegon Area 2340 Maffett St. 4 recámaras,2 baños $9,000

3121 Mona St 2 recámaras,1 baño $8,000

3286 College Ave NE 2 recámaras,1 baño $41,000

1907 Harrison Ave. 2 recámaras,1 baño $9,680

1092 E Laketown Ave 2 recámaras,1 baño $9,000

113 W Tolford St 3 recámaras,1 baño $47,000 122 Spruce Ave 4 recámaras,1 baño $29,000

Zeeland Area 250 N Lindy St 3 recámaras,1 baño $51,920 742 Plainfeld Ave. 3 recámaras,1 baño $77,000 Grand Heaven Area 1314 Washington Ave 3 recámaras,1 baño $44,000 Sparta Area 44 Nash St 4 recámaras,1 baño $42,000

Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler.

Invitación a ver casa HUD

Rui de Oliveira estará mostrando casas HUD los Sábados y Domingos. Llame y coordine su cita para ver la casa de su preferencia.

Atención: $3,000 de regalo para comprar tu hogar " El Estado de michigan esta regalando $3,000 a compradores calificables para usar como pronto para la compra de su casa. Llame a Rui DeOliveira Ahora para que aproveche de esta ayuda mientras dure. ¡No pierda esta oportunidad! Este dinero es un regalo. ¡Llame Hoy! ¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui

DeOliveira

616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al

Bienes

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

¿Cómo proteger los pisos de madera?

Los dueños de viviendas pueden tomar varias medidas para proteger su inversión en pisos de madera intemporales y atractivos. Cl.- Cerca de la mitad de las viviendas existentes tiene pisos de madera, y los profesionales de la industria sospechan que cada vez más propietarios buscan esta modalidad para sus casas. En una encuesta realizada recientemente, el 90 por ciento de los agentes de bienes raíces dijeron que los pisos de madera son una opción deseable en una casa. Además, aseguraron que una propiedad con este tipo de pisos se vende más rápido que las que tienen alfombras u otro tipo de opción. Como los pisos de madera predominan tanto en las viviendas, la protección de los mismos es una importante prioridad para los propietarios. El cuidado de los pisos de madera sólo requiere precauciones de sentido común y mantenimiento mínimo. Los pisos de madera actuales se fabrican a menudo con selladores duraderos para proteger la madera, o están compuestos por una combinación de materiales o productos de madera reusada. Pero eso no quiere decir que no se tomen precauciones para protegerlos aun más contra daños potenciales. · Colocar alfombras o esteras a la entrada de la casa. Así la arena, el polvo y otros desechos se quedan en la entrada, y no penetran en el piso de madera, evitando abrasiones con el tiempo.

madera, también sirve para el piso. Lea la etiqueta. · Use alfombras o esteras en áreas de tráfico intense. Esto evita que se desgasten más que otras zonas del piso. · No deje agua ni líquidos sobre el suelo durante mucho tiempo. Esto degrada la madera y el color. · Use protectores de felpa o plástico en las "patas" de las sillas del comedor o en otros muebles, para evitar ralladuras o arañazos. El piso de madera puede ser una inversión costosa en una casa, pero deseable por su atractivo estético. Para garantizar que el piso permanezca en buenas condiciones a largo plazo, protéjalo lo antes posible. AT112489 · Prestar especial atención al tipo de calzado que se usa para caminar sobre el suelo. Los tacones altos o zapatos deportivos con pinchos pueden dañar el suelo. Es mejor quitarse los zapatos antes de entrar a una habitación con suelo de madera. · Escoja el tipo adecuado de limpiador de piso. No asuma que como un limpiador en particular es adecuado para los gabinetes o los muebles de

CASA EN RENTA

3 CUARTOS Y UN BAÑO GARAGE Y YARDA CERCADA 600 OAKDALE SE GRAND RAPIDS $695 AL MES - no incluyen utilidades LLAMAR A GERARDO AL

616- 307-1681

Casas Ahorre Miles HUDCasas en Venta

HUD (616) 304-1699 Visita nuestra website

Pregunte por una lista de Casas HUD

www.CasasJavier.com Para mayor información de las Casas HUD

Raices

Agente Autorizado por HUD

Javier Rodríguez Realtor

209 spencer street NE, Grand Rapids MI 49505

Comunidad

El Vocero

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

Silvestra Del Valle, señora puertoriqueña de Grand Rapids, pronto cumplirá 103 años

ra 1910, y el gobierno de España autorizaba que las mujeres estudiaran en la universidad. En Orihuela, ciudad de la provincia de Alicante también en España, nacía el poeta y dramaturgo Miguel Hernández. El cometa Halley pasaba por la tierra y en Albania nacía quien luego sería reconocida como la Madre Teresa de Calcuta. Y ese mismo año, en la ciudad de San Lorenzo, Puerto Rico, el 25 de marco nació Silvestra, hija de Encarnación Serrano y Pedro López, como ella misma nos cuenta. Pasó su infancia en su ciudad, junto a sus familiares. Era una niña jocosa y le gustaba mucho cantar y bailar y dice Silvestra “la gente siempre me buscaba para que yo le cantara”. Trabajaba en la compañía tabacalera de San Lorenzo y conoció a José del Valle, un joven 18 años menor que ella, de quien se enamoró para luego contraer nupcias en el 1951, ella con 39 años de edad y el con 21. De esta unión na-

cieron las dos primeras niñas allá en apresta a celebrar su cumpleaños 103 sala en inglés, es jocosa, es decimera, Puerto Rico: Carmen y Aglae. con la misma alegría y vitalidad que la siempre contesta con una rima. En 1951, los cuatro emigran a la ha caracterizado, además de una inde- Cuando vamos al cuarto y ella está ciudad de Philadelphia, Estados Unidos pendencia que ha llamado la atención a mirando televisión, cierra los ojos y se y nacen dos niñas más. más de alguno. Silvestra es una persona hace la dormida”. “Mami era cursillista y muy cató- independiente: se levanta, acuesta, caMientras entrevistábamos a Sillica y recuerdo que le gustaba ir a los mina, come sin ayuda, y en noviembre vestra, ella le hiso una señal a las perretiros de la capilla hispana allá en Phi- Hope Network, el centro donde ella sonas que estaban presentes, con el ladelphia”, nos dice Carmen, una de sus asistía, celebró una gala en su honor dedo sobre los labios para que hiciehijas. para entregarle el premio “Indepen- ran silencio y así hacernos creer que Nos cuenta Carmen que hace varios dence Award Legacy” 2012, rodeada se había dormido mientras hablábaaños el doctor confirmó lo que la fami- de muchas personalidades influyentes mos. lia ya sospechaba: Silvestra tenía de- de la ciudad de Grand Rapids, dijo Cuando se le pregunta a Silvestra mencia. Se les escapaba de la casa a Carmen. cual es secreto de su longevidad ella caminar, cosa que siempre disfrutó, “A mami le gusta cantar, se pone contesta: “antes la gente se alimentaba pero se perdía por largas horas, pues no a contar los cuadros y adornos de la bien, y hoy sólo comen pan, pan y pan”. sabía como regresar. Cuando hace siete años falleció su esposo, José, Carmen se la trajo a vivir con ella a Wyoming, Michigan. “Papi estaba tan pendiente de Felicidades a por el nuevo miembro de Felicidades a Nancy que celebró su mami que le había la familia Horta Pablo Gael Horta Camcumpleaños el pasado 23 de preparado todos los pos que nació el día 28 de febrero del Rossy Sandoval febrero de parte de todos trámites del entierro presente año. Felicidades a sus padres Marzo 07 sus familiares. y mira que el fallePablo Horta y Yessenia Campos. ció primero”, nos explica Carmen. Hoy con 102 años de edad, Silvestra del Valle se

Marla López Marzo 8

Lupita Garces Marzo 04

Felicidades a Eviel Humberto Alvarez Martínez por su cumpleaños. Un niño que tuvo la dicha de nacer un 29 de febrero.

Denise Díaz, Marzo 28, cumplió sus 2 añitos.El mejor regalo que Dios me dio fue el nacimiento de mi niña Denise Díaz, te amo Denise, tu eres mi lucero.

Felicidades a Alejandro que estuvo festejando su cumpleaños numero 10 el día 27 de febrero del presente año de parte de su hermano Pablo y toda la familia Horta.

Felicidades a Adrian Rodríguez por su cumpleaños el pasado 5 de Marzo.

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿te ABAnDonÓ? ¿Se FUe Con otRo? ¿te DeJARon De AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

TE LIBERO DE

tRABAJo vUDÚ, BRUJeRÍA o MALeFICIo,CURo enFeRMeDADeS DeSConoCIDAS, nAtURALeS o SoBRenAtURALeS, IMPotenCIA SeXUAL, LA MALA SUeRte en eL AMoR o eL DIneRo.

GARANTIZADO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

GRATIS

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

Noticias

El Vocero Hispano

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

ACTIVIDADES CULTURALES

DeVos Center for Arts and Worship: DeVos Center for Arts and Worship, en 2211 de la Lake Drive SE, Grand Rapid, MI presenta del 8- 10 de marzo a las 7:00 PM. The Toymaker's Son in Grand Rapids Hearts In Step Christian Dance Academy Ensemble presenta un ballet muestra la historia de la Pascua a través de la coreografía clásica y contemporánea. 7:00 pm Viernes, 3:00 pm sábado y domingo. DeVos Center para las Artes y Culto de GR Christian High School. Entradas a la venta en www.dcaw.org. Anticipada: $ 6 / $ 11 o menos en la puerta: $ 8 / $ 15. "Arte Ancestral" En beneficio de los a los grupos de artistas campesinos haitianos: Se estará ofreciendo mesas redondas y discusiones con los artistas a puerta abierta. El evento pondrá de relieve a el Caribe y el arte indígena, con mesas criollas, documentales, oradores invitados, bocadillos, música en vivo, baile y presentaciones de arte. Estos eventos están dedicados a Erzulie Dantor, que representa la protección de mujeres, niños, madres solteras y lesbianas. Los artistas en este evento son: José Noe Castro, Picardo Erick, Jauw Ted, Tex, Joel Howell, Ian Swanson and friends. Y la actuación musicales de Cat Bone Negro, Invisivble Mansion & Orquesta League canga. Los eventos son presentados por: The Caribbean Arts Coalition for the Arts & Culture in West Michigan Holland Friends of Art West Michigan Centro de Consolidación de la Paz Llame al 616.502.7595 para más información Abierto al Público gratis, 8 marzo-17 abril, 3:00PM a 9:00 PM, Kindergarden Here I Come: Si usted vive en el Distrito de Escuelas Públicas de Grand Rapids y su hijo estará comenzando kindergarten en el otoño usted podría sacarle partido a esta noche especial!

ACTIVIDADES DIVERSAS

Irish on Ionia: Irish on Ionia (Irlandéses en Ionia), El sábado 16 de marzo, por tercer año conseutivo se celebrará la tercera fiesta anual del Día de San Patricio en la calle, organizada por Saloon irlandés McFadden’s. La fiesta se extiende hasta la avenida de Ionia Weston a Oakes. El año pasado, los Irish on Ionia sirvieron 280 barriles de cerveza verde y la asistencia y las ventas alcanzaron un nuevo récord. Los rlandéses en Jonia es la celebración más grande en la calle, del dia de San Patricio de el estado de Michigan. Para el evento 2013 McFadden espera vender más de 14,000 entradas. St. Patricks Day Parade: El desfile anual de St. Patricks Day Parade (Dia de San Patricio) se celebrará el día 16 de marzo, comenzando a las 10 a.m. en Monroe Ctr., en el centro de Grand Rapids. Desfile del día de César Chávez: La marcha del desfile anual de la Biblioteca Cook a Gospel Temple Baptist Church. Se llevará a cabo el 21 de marzo, empezando a las 11:00 a.m. Bossa Nova brasileño con Mónica da Silva y Chad Alger: La cantante de Putumayo Recording, Mónica da Silva y el guitarrista Chad Alger harán una mezcla de canciones internacionales, y se están presentando en la ciudad mientras graban su nuevo disco. El dúo mezcla sonidos brasileños y estadounidenses para crear su propio y estilo único. Compruébelo usted mismo. Se están presentando en el Six, en el interior de el JW Marriott los viernes en la noche hasta el 17 de abril. Llame al 616.242.1500 para más información. La entradas: Gratis

Marzo 9: Día del pasaporte en los Estados Unidos

La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95

La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95

Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.

Precio: $23.95

gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- El Departamento de Estado y la ciudad de Grand Rapids se unen en la celebración de el día nacional de pasaporte con un evento especial el sábado 9 de marzo del 2013 de 10 a.m. a 3 p.m. Durante el evento, se proporcionará información y aceptará aplicaciones de pasaportes a los ciudadanos de Es-

tados Unidos en Grand Rapids. Los ciudadanos estadunidenses deben presentar un libro de pasaporte válido cuando salen y entran a Estados Unidos por la vía aérea. Los ciudadanos que usen las fronteras de Canadá, México o los que viajan de las Bermudas o el Caribe usando puertos marítimos deben presentar el libro o la tarjeta de pa-

saporte u otro documento de viaje aprobado por el gobierno los Estados Unidos. La información del costo y como aplicar por un pasaporte norteamericano está disponible en www.travel.state.gov también se puede obtener información por teléfono en inglés o español llamando al “National Passport Information Center” 1-877-487-2778.

¿Qué es el cáncer?

Imagen Ilustrativa (CL)

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

n realidad, el cáncer es un grupo de muchas enfermedades relacionadas y todas ellas tienen que ver con las células. Las células son unidades minúsculas que forman a los seres vivos, incluido el cuerpo humano. Existen miles de millones de células en el cuerpo de una persona. El cáncer aparece cuando las células anormales crecen y se extienden rápidamente.

pagINa 34

El VocERo hISpaNo

El cáncer es el asesino Nº1 de los hispanos Por contenido Latino as enfermedades cardíacas son la principal causa de muerte en los Estados Unidos, sin embargo, los latinos son un grupo aparte: para esta comunidad, la causa principal de muerte sería el cáncer. Se estima que esta enfermedad sería responsable de al menos el 21 por ciento de las muertes de hispanos en Estados Unidos. El cáncer superó, aunque no por mucho, a las enfermedades cardíacas como primera causa de muerte entre la comunidad latina de los Estados Unidos, de acuerdo con un reporte de la Sociedad Americana Contra el Cáncer (ACS). En el nuevo reporte, la ACS informa que, dentro de la comunidad latina, cerca del 50 por ciento de los hombres y alrededor del 33 por ciento de las mujeres serán diagnosticados con cáncer en algún momento de sus vidas; en

Aquí en

Burton Dental Associates, P.C. La Vida es Una

Sonrisa!!!

ofreciendo Servicios Dentales para toda La Familia: •Limpiezas •Rellenos •Extracciones •Blanqueos

•Placas parciales y completas, etc... •Oxígeno de Nitrógeno Visítenos o llámenos hoy mismo...

¡Se Habla Español! (Personal amable y profesional)

Aceptamos nuevos pacientes y la mayoría de Seguros Dentales...

2013 East Castle Dr. SE, Suite D

(casi esquina con la 44 St., a 1/2 milla este de la Ave. Kalamazoo) Además de nuestro horario normal, aceptamos citas por la tarde y los fines de semana.

Para más información o para una cita, llame hoy al:

(616) 455-9900

comparación, la Asociación Americana del Corazón (AHA) calcula que sólo el 30 por ciento de hombres y mujeres latinos padecerían problemas cardíacos. Por su parte, el cáncer daría cuenta de al menos el 21 por ciento de las muertes entre hispanos, mientras que las enfermedades cardíacas serían responsables sólo del 20 por ciento. De hecho, la ACS calcula que durante el 2012 se diagnosticarán al menos 112,800 nuevos casos de cáncer en latinos, y se espera que 33,200 hispanos mueran por esta causa. Según la Dra. Rebecca Siegel, autora principal del reporte, en comparación con los blancos, los hispanos tienen un mayor riesgo de contraer cáncer cervical, cáncer de estómago, de hígado o de vejiga, y de morir por estas causas. No obstante, esta comunidad tendría al mismo tiempo un menor riesgo de desarrollar los tipos de cáncer más comunes: cáncer de seno, de próstata, de pulmón y de colon y recto. La Dra. Siegel explica que esta propensión a ciertos tipos específicos del cáncer entre los latinos se debería, en parte, a factores genéticos, y en mayor medida al estilo de vida y a las condiciones socioeconómicas de esta comunidad. "La mayor prevalencia de obesidad y diabetes, debida a una mala alimentación dentro de este grupo social, sería una factor de

Imagen Ilustrativa (CL)

riesgo importante para el desarrollo de diversos tipos de cáncer, como el de estómago o hígado", comenta la Dra. Siegel. Asimismo, la especialista apunta que muchos hispanos se enfrentarían a condiciones socioeconómicas difíciles: de acuerdo con el reporte de la ACS, cerca del 26.6 por ciento de los latinos vive en pobreza, y 30.7 por ciento carece de seguro médico . La Dra. Siegel explica que esto impediría a gran parte de esta comunidad tener un acceso adecuado a los servicios de prevención, detección temprana y tratamiento del cáncer. Actualmente los latinos son el grupo demográfico más grande de los Estados Unidos: esta comunidad representa el 16.3 por ciento de la población total del país, y en los últimos 10 ha crecido a una tasa cuatro veces mayor que el resto de la población.

"Si este grupo continúa creciendo con este ritmo, para el 2050 los hispanos representarán el 30 por ciento de la población total de los Estados Unidos. Es por esto que atender sus necesidades sanitarias es imperativo: cualquier problema de salud en esta comunidad está muy cerca de ser un problema de salud pública", apunta la Dra. Cheryl D. Fryar, de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Para reducir las tasas de cáncer entre los latinos, la ACS pretende desarrollar estrategias culturalmente adecuadas que faciliten el acceso de los hispanos a la información sobre prevención de cáncer y sobre cómo llevar un estilo de vida saludable; asimismo, buscan lanzar campañas para incrementar las tasas de vacunación y diagnóstico temprano del cáncer dirigidas a las comunidades latinas que más lo necesiten.

Salud

El Vocero

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

Promoción de estilos de vida saludables reduce los síntomas de depresión en las latinas embarazada Universidad de Michigan ann aRBOR, Michigan.— Las latinas que participaron en un programa de prevención de la diabetes, adaptado a su cultura y lenguaje y dirigido por trabajadoras de la salud comunitarias, experimentaron una disminución significativa en los síntomas de depresión durante el embarazo y el período temprano del post parto, según un estudio de la Universidad de Michigan. La depresión que continúa sin tratamiento puede afectar negativamente tanto a las madres como a los hijos. La investigación indica que, a veces, las mujeres de minorías, comparadas con sus contrapartes blancas, no buscan asistencia para lidiar con su depresión. Si su madre u otras amigas están ausentes, las mujeres se sienten cada vez más aisladas y estresadas. Encuentran dificultades para mantener prácticas saludables durante y después del embarazo, dijo Edith Kieffer, autora principal del estudio y profesora asociada de asistencia social en la UM. Unas 275 latinas, hispanohablantes y embarazadas, participaron en Healthy Mothers on the Move, una prueba clínica con base en Detroit diseñada para reducir los factores de riesgo para la obesidad y la diabetes tipo 2. Las mujeres tuvieron un

Imagen Ilustrativa (UM)

currículo de 14 sesiones conducido en español durante dos visitas hogareñas y nueve reuniones de grupo durante el embarazo, y dos visitas hogareñas y una reunión de grupo entre la segunda y la sexta semana después del parto. Tanto las reuniones de grupo como las visitas hogareñas ofrecieron información sobre una dieta saludable, el ejercicio regular y actividades prácticas. El grupo de control tuvo cuatro reuniones de grupo, tres de ellas durante el embarazo y una después del parto. Todas las participantes recibieron el mismo contenido educativo en relación con el embarazo, el nacimiento y el período de post parto, el manejo del estrés y la identificación de las señales y síntomas de depresión, además de boletines mensuales con sugerencias para la salud y tarjetas recordatorias.

El porcentaje de mujeres en riesgo de depresión en la entrevista de seguimiento fue significativamente más bajo en el grupo que había tenido la intervención (19 por ciento) que en el grupo de control (33,7 por ciento). Las investigadoras encontraron que el efecto de la intervención sobre los síntomas depresivos fue más intenso durante el embarazo. A las seis semanas después del parto la intervención seguía siendo eficaz solo para el 82,8 por ciento de las participantes en el estudio que no hablaban inglés. “El significado del apoyo social para un grupo de mujeres inmigrantes que tienden a estar socialmente aisladas no puede ignorarse”, escribieron las investigadoras. El estudio señaló que, cuando se combina con actividades de promoción de la salud y el apoyo social de trabajadoras de salud comunitarias y sus pares “los resultados de este estudio indican que la promoción de estilos de vida saludables puede ser muy adecuada para ayudar en la prevención o la reducción de los síntomas depresivos entre las latinas durante el embarazo, teniendo en cuenta el estigma que a menudo existe en la comunidad latina hacia el tratamiento de la salud mental”. Entre las autoras del estudio se cuentan Cleopatra

Caldwell, Diana Welmerink, Kathleen Welch y Brandy Sinco de la UM; y J. Ricardo Guzmán del Centro Comunitario de Salud y Servicios Sociales, Inc. El estudio se planificó y se llevó a cabo en colaboración con el Centro Comunitario de Salud y Servicios Sociales, un centro de salud aprobado por el gobierno federal, y otras organizaciones asociadas de Detroit, usando principios de investigación participatoria con base en la comunidad. Las conclusiones se publican en la revista American Journal of Community Psychology.

Ahorre h asta

3 0% Safeco Insurance TM

Representamos a más de 15 compañías

EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A

Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto

Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:00 am a 5:30 pm Miércoles 1:00 pm a 5:30 pm

DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.

Tenemos los mejores precios del mercado

28 St

Clyde Park Ave. SW

Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza

¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el

2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Somos especialistas en toda clase de joyas Fabricamos joyería a su gusto Hacemos reparaciones al instante

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO

Oferta de todo el año 50% descuento

Tel. (616) 532-5050

en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO

Burligame Ave.

Clyde Park Ave.

US 131

VIERNES 8 dE maRzo dE 2013

El Vocero