El Vocero Hispano 31 de Octubre de 2014 by Ervin Jose Palacios

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

Busque adentro su

Sección TM

Sociales

Anuncios republicanos agitan el debate sobre inmigración Gente Latina Página 23

www.elvocerous.com

Grand rapids, MiChiGan 31 de oCtubre del año 2014

Terri Lynn Land

Por Claudia Torrens

(AP/EVH) — La inmigración calienta la batalla en las elecciones de medio término en Estados Unidos. Anuncios televisados, panfletos y carteles del Partido Republicano que muestran a inmigrantes que saltan una verja y con mensajes como "la inmigración ilegal amenaza a nuestras comunidades" son comunes en varias zoPAGINA 3

no. 893

40 paGinas

Cambio de hora

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). A partir del domingo 2 de noviembre a las 2:00 am, habrá hora menos en el reloj, por lo que debe hacer el ajuste necesario para no llegar antes de tiempo al trabajo o la escuela. Es decir que cuando sean las 2:00 am, será la 1:00 am. De este modo finaliza el horario de verano y comienza el de invierno. El cambio de hora en Estados Unidos se realiza dos veces al año: en Marzo y en Noviembre. Tiene como finalidad el ahorro energético, mejorando el aprovechamiento de la luz solar. En Estados Unidos el cambio de horario se aplica PAGINA 2

Brasileños en GR opinan sobre Prohíben parqueo en 19 calles triunfo de Presidenta Rousseff y avenidas de GR en el invierno en elecciones de Brazil VIerNes 31 De OcTubre

40 30

Max.

sabaDO 1 De NOVIeMbre

42 26

Max. Min.

DOMINGO 2 De NOVIeMbre

46 28

Max.

3.01

Min.

GASOLINA Precio promedio

MaXIMO:

3.17

MINIMO:

2.85

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, saluda a los asistentes durante su discurso de aceptación en una conferencia de prensa en Brasilia el domingo 26 de octubre de 2014. (Foto AP/Eraldo Peres) Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Con un 51, 6 % de los votos a su favor, ganó las elecciones de Brasil la actual presidenta Dilma Rousseff, quien con

la victoria iniciará su segundo mandato, siendo la primera mujer presidente en el país suramericano. Rousseff quien era candidata por el Partido de PAGINA 2

Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS MICHIGRAN (EVH). La administración de la ciudad de Grand Rapids anunció esta semana que estará restringido estacionarse en 19 calles de la ciudad a partir del próximo 1 de noviembre, como

parte de las medidas de seguridad en las vías tomadas durante la estación de invierno. La medida prohíbe parquearse en ambos lados de las vías, y permite usar sólo un lado de las calles para estacionarse a cualquier

(Foto Archivo/EVH)

Min.

hora del día, entre la fecha del primero de noviembre al primero de abril. Estos cambios ocurren con motivo del invierno y es conocido en la ciudad como “The one side parking ban.” PAGINA 13

Noticias

VIENE DE LA PAG 1

Brasileños en GR opinan...

los Trabajadores se enfrentó de cerca con el candidato por el Partido de la Socialdemocracia Brasileña, Aécio Neves, quien obtuvo el 48, 3 % de los sufragios a su favor. En las que fueron unas reñidas elecciones tras una primera vuelta, en esta ocasión la Presidenta Dilma Rousseff consiguió más de 54,5 millones de votos de los 146 millones de votantes, con 3, 5 millones de votos por encima de su opositor del Aécio Neves del

VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014

(PSDB). Algunos de los brasileños residentes en Grand Rapids, expresaron su opinión sobre las pasadas elecciones de Brasil, mostrando algunos simpatía y otros desacuerdos con la decisión que tomó el pueblo de ese país de elegir Dilma Rousseff como la mejor alternativa. “Creo que fue una respuesta bien cerrada, pues Dilma recibió el apoyo de la clase baja que se beneficia de sus programas sociales, mientras el candidato opositor fue apoyado por la cla-

se media y alta que son los afectados por los impuestos, para mi ella era la mejor opción porque tiene un plan de gobierno que busca entre otras cosas acabar el hambre y la pobreza en Brasil, y porque además los adversarios no tenían una propuesta de cambio”, dijo el señor Rui DeOliveira, agente de Real State en Grand Rapids. Con relación a qué debería enfocarse el nuevo gobierno liderado por Rousseff, DeOliveira aseguró que hay que fortalecer al Partido de los

J&B applIaNce sale & repaIr NOS CAMBIAMOS A NUESTRA

NUEVA DIRECCION

1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509

contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...

servicio a domicilio

se venden aplianCes

616.329.0722 616.570.9258

Clyde Park Ave SW

Godfrey Ave SW

Burligame Ave SW

J&B

horario: lunes a sábados de 9:00am a 6:00pm

Burton Street SW

Especiales de la Semana !!!

Pechuga de Pollo sin hueso

$ .89

x lb

Trozo de Cerdo con hueso

$ .69

79x lb¢

Calabacita Mexicana

Papa Idaho

x lb

$ .79

(Paq. de 10 lbs)

2 x6

Pozole El Mexicano (Galón)

$ .99

Sopa Maruchan (caja)

$ .59

Chivo Fresco

2 $ .90 5

$ .69

x lb

Pierna y Muslo de Pollo

x 10lbs

Bacalao Ventura (Paq. de 1 lb)

$ .79

Cebolla Amarilla

89¢

(Paq. de 3 lbs)

Chocolate Abuelita 19oz

$ .99

2 x lb

Crema Amarrilla Mexicana

$ .29

Trabajadores, el cual se percibe debilitado, y trabajar en planes de anticorrupción, así como en los programas sociales. “Creo que el PT ha perdido fuerza por los efectos de las condenas a los corruptos del pasado gobierno, es lo que deben trabajar, de lo contrario habrá más divisiones del partido y en las próximas elecciones dentro de 4 años posiblemente no puedan ganar así”, comentó DeOliveira. Por otra parte, hay quienes consideran que la mejor opción para Brasil era el candidato del Partido de la Socialdemocracia Brasileña, Aécio Neves, debido a la cantidad de años que tiene en el poder el Partido de los Trabajadores, el cual en los últimos dos gobiernos ha tenido varios escándalos de corrupción entre sus funcionarios. “No me gusto la elección de Dilma como presidenta nuevamente porque ya tienen mucho tiempo en el poder el PT y aunque fue bueno el primer gobierno de Lula por los programas sociales, ya el país necesita cambios, en especial combatir la corrupción y encar-

celar los que comenten esos actos”, manifestó Eugenio Sellaro, brasileño residente en Grand Rapids. Así mismo, Sellaro criticó que en el actual gobierno de Rousseff se esté incentivando la inversión y planes de ayuda en otros países, cuando en Brasil hay una gran cantidad de lugares pobres necesitados de inversión. “Nosotros no tenemos que estar invirtiendo millones en países como Cuba, si en nuestro país se necesitan esas ayudas y podríamos hacer más inversiones en los pobres de Brasil”, refirió Sellaro. La Presidenta Dilma Rousseff de 66 años de edad, y gobernante del séptimo país más poderoso del mundo dijo en una entrevista que en su nuevo gobierno buscará la unidad y mejoría de Brazil. "Brasil ha cambiado para mejorar la vida de las personas. Quiero ser una presidenta mejor de lo que he sido hasta ahora. vamos a construir un Brasil más productivo y más moderno, pero también más solidario y que cuide a las personas" expresó Rousseff. Con los dos mandatos

Rui DeOliveira

del ex presidente Lula DaSilva, y el primer gobierno de la Presidenta Dilma Rousseff, el Partido de los Trabajadores encabezó una proceso de transformación en Brasil, con la ampliación de programas de bienestar social que ayudaron a sacar a 40 millones de personas de la pobreza y escalar a la clase media. VIENE DE LA PAG 1

Cambio de hora...

progresivamente por todo el territorio: primero en la zona horaria del Atlántico, una hora más tarde en la zona Oriental, después en la zona Central, zona Montañosa, zona del Pacífico, y por último en la zona de Alaska. Hawaii y Arizona no tienen horario de verano.

VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014 VIENE DE LA PAG 1

Anuncios republicanos ...

nas del país y parte importante de la estrategia republicana en contra de candidatos demócratas en las elecciones del próximo 4 de noviembre. “…El Congreso y el Presidente han fallado, gastan demasiado y nuestra frontera es insegura y lo cual no hace a America un lugar seguro”, dice un spot comercial con imágenes de inmigrantes indocumentados cruzando la frontera de la candidata republicana del oeste de Michigan Terri Lynn Land, quien pretende ocupar el un escaño en el Senado. "¡Si Justin Wagner gana, los inmigrantes ilegales recibirán educación universitaria gratuita!", avisa un volante que se reparte en casas de la zona del Valle de Hudson, al norte de la ciudad de Nueva York. Wagner es el candidato demócrata al senado estatal en el llamado distrito 40. "Adrienne Esposito apoya: que los inmigrantes ilegales voten, ofrecer prestaciones sociales a inmigrantes ilegales, eliminar los requisitos laborales para recibir prestaciones so-

ciales", reza otro panfleto repartido en el condado de Suffolk, en Long Island, donde Esposito es la candidata demócrata al senado estatal por el distrito número 3. El Partido Republicano ha recrudecido su tono en el tema de la inmigración en los dos últimos años, desviándose del mensaje del ex candidato presidencial republicano Mitt Romney, que prometía ofrecer a los hispanos "un mensaje más inclusivo". La dureza en el lenguaje cuando se toca el tema migratorio se da sobre todo en distritos competitivos, donde los republicanos tienen posibilidades de ganar el martes. David Laska, portavoz del Partido Republicano de Nueva York, dijo a The Associated Press que los votantes están frustrados con el presidente Barack Obama y con el Senado demócrata por no actuar y no aprobar una reforma migratoria que refuerce las fronteras y cambie de forma positiva las leyes de inmigración. "Esta campaña electoral envía un mensaje claro que interesa a los votantes", opinó Laska. "Por ejemplo, en Nueva

Noticias

Imagenes del spot publicitario donde la candidata republicana de Michigan, Terri Lynn Land, se promueve como alternativa para “combatir” la inmigración ilegal. (Cortesía de Youtube)

York, con tantas familias de clase media a las que les cuesta pagar su propia educación, no deberíamos ofrecer educación gratis a nadie, y menos a gente que vino al país ilegalmente", dijo el vocero en referencia al New York Dream Act, una iniciativa que ofrecería a estudiantes sin permiso para residir en el país ayuda financiera estatal para acceder a la universidad. Wagner, el candidato del valle de Hudson, apoya esa iniciativa. Nueva York, un estado que tradicionalmente vota demócrata en las elecciones presidenciales, ha revivido el debate migratorio en los últimos meses, con la llegada de miles de niños centroa-

mericanos que han cruzado la frontera sin sus padres, que huyen de la pobreza y violencia en sus países de origen. Para Wagner, los anuncios republicanos son una muestra del maltrato de ese partido a los hispanos. "Dicen que quieren el voto latino pero después usan anuncios ofensivos en contra de la comunidad inmigrante, en contra de la comunidad hispana, por todo el estado, en un intento de asustar a los votantes. Creo que es vergonzoso", dijo el demócrata a la AP. Publicidad electoral republicana que toca de forma crítica el tema migratorio ha sido vista antes en el condado de Suffolk, en Long

Island, donde reside gran cantidad de inmigrantes centroamericanos, dijo Daniel Altschuler, un activista que sigue el tema y que es director de la organización Make the Road Action Fund. Anuncios electorales republicanos que aseguran que la inmigración ilegal supone un peligro para la seguridad y economía del país se distribuyen ahora en estados como Nevada, Kansas, Arkansas o New Hampshire. Se espera que 7,8 millones de hispanos voten en las elecciones de medio término, asegura la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Designados y Electos (NALEO). Los expertos dicen que el voto hispano podría ser

importante en estados disputados, como Colorado. Ángelo Falcón, director del Instituto Nacional de Políticas Latinas, dijo que "para las elecciones de medio término, los republicanos sienten que no pueden depender del voto latino, consideran que ese voto va para los demócratas, así que se enfocan en los votantes blancos. Además los blancos superan a los votantes hispanos en muchos distritos", opinó Falcón. "Sin embargo, después de las elecciones de medio término, (los republicanos) tendrán que suavizar su lenguaje. Si no, se arriesgan a perder las (elecciones) presidenciales", agregó.

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO | 31 DE OCTUBRE DE 2014

Hombre disfrazado de zombi es atropellado por carro

fiesta para ponerse a caminar al lado de la carretera y asustar a los conductores que transitaban por allí. Sin embargo, el hombre fue atropellado por un vehículo que iba en el carril norte de la calle Main pero su conductor no paró. El hombre resultó gravemente herido. La policía sigue investigando el accidente y no tiene una descripción exacta del vehículo. Si alguien tiene información sobre el accidente, puede llamar al Observador Anónimo al 1877-88-SILENT.

Por Liliana Ospina H.

CROCKERY, MICHIGAN (EVH) 31 DE OCTUBRE 2014 – La policía del condado de Ottawa está buscando al conductor que atropelló a un peatón y lo dejó abandonado en la carretera. El hecho ocurrió el sábado 25 de octubre en horas de la noche en la intersección de la calle Main y la calle Cass en la municipalidad de Crockery. De acuerdo con la policía Jeffrey Allan Stiles, de Muskegon estaba en una fiesta de Halloween disfrazado de zombi y dejó la

Bola de res cortada al gusto

3 Filete de Tilapia 2 $

.89

x libra

.89

x libra

Costilla de cerdo

2 Piernitas de Pollo 79 Tostadas El Milagro $

.29

x libra

Arrestado por robar herramientas en lugar de construcción

FRUITPORT, MICHIGAN (EVH) 31 DE OCTUBRE 2014 – Un hombre fue atropellado en la autopista, cuando se bajó de su vehículo para remover de la carretera un venado. El hecho ocurrió el miércoles 29 de octubre en horas de la mañana, en la autopista I96 al este de la carretera Sternberg Rd. De acuerdo con la policía, la víctima, un hombre de 50 años de edad, se bajó de su carro para remover el cuerpo del animal, cuando fue atropellado por un hombre de 80 años de edad de Muskegon. Irónicamente, el hombre herido no había atropellado al animal y estaba removiendo el cuerpo para evitar que otros conductores tuvieran un accidente. Hasta el momento no se ha revelado la identidad del hombre pero se sabe que fue llevado al hospital Mercy Health Hackley y de ahí transportado a un hospital de Grand Rapids .

$ .00

con el mejor tipo de cambio.

16 Cerveza Victoria 29 Caja de 24 botella

.99

Tecate Lata 12 pack

9 79 $

.99

+ taxes

Chile Jalapeño ¢

x libra

AHORA ACEPTANDO WIC

2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 • 616.452.3343 Visitanos hoy mismo:

de la policía estatal de Michigan para identificar al sospechoso, quien fue capturado el martes 28 de octubre y llevado a la cárcel Martae Davon Rose del condado de Kent. Martae Davon Rose de 21 años de edad, quien tiene un amplio historial criminal que data desde el 2011, fue procesado judicialmente el 29 de octubre por los delitos de conducta sexual criminal de primer grado con una arma, encarcelamiento ilegal, asalto con el intento de robo al estar armado y por ser un criminal habitual. Policía captura a sujeto que había violado su libertad provisional

.99

$ .00 Chocolate Dos Hermanos 19oz $ .00 2x 2x Envíos a Guatemala de $1 hasta $1000 a solo Cebollabolsa Amarilla de 3 libras

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 31 DE OCTUBRE 2014 – La policía de Grand Rapids informó que arrestó a un hombre que presuntamente asaltó sexualmente a una joven mujer que caminaba por las calles de esa ciudad. Según el informe de prensa, el incidente ocurrió el 16 de octubre en horas de la noche, cuando la víctima iba caminando por la avenida Euclid y la calle Hall SE y un hombre la agarró por detrás y le puso en la cabeza, algo que ella pensó era un arma y la amenazó con matarla. Luego, el sujeto la hizo caminar hacia un lugar solitario y la violó, para luego pedirle dinero y huir. La mujer llamó a la policía, que comenzó una investigación en conjunto con el laboratorio criminal

Modelo Especial 18 pack (lata) $

Arrestado por violar libertad provisional

Capturan a hombre que violó a una mujer en en la ciudad de Grand Rapids

Carne para tacos

$ .89 xlb

Camarón con

$ .99 caja de 4 libras

Bolsa de Piernita de Pollo Bistek de Bola

$ .00 x 5lbs

$ .89 xlb

KENT, MICHIGAN (EVH) 31 DE OCTUBRE 2014 – El 27 de octubre en horas de la mañana, diputados de la oficina del alguacil del condado de Kent, fueron llamados por oficiales de prueba de la corte del circuito del condado de Kent para que les ayudaran a capturar a una persona que había violado su libertad condicional y había escapado en el área de la carretera Cascada Rd y la avenida Orlando SE en la municipalidad de Grand Rapids. Cuando la policía llegó a un sitio determinado, el sospechoso, un hombre de 19 años de edad, salió de su residencia y entró a otra en el área, de donde sacó ropa y luego huyó. Sin embargo, la policía rodeo la residencia y con perros de la unidad canina K-9 comenzaron a buscar al sujeto, pero no lo pudieron encontrar.

DE LA SEMANA

precios válidos hasta agotar existencias

Chamorro de Res Pechuga sin Hueso

$ .69

Xoconostle

xlb

95 xlb

$ .89 xlb

Galletas Surtidas Especiales

$ .99

Noticias

calle 28 y la avenida Eastern

Dos técnicos del Departamento de Bomberos de Grand Rapids inspeccionan el vehículo Chevrolet Vans que sufrió una pequeña explosión y se incendió cerca de la intersección de la avenida Eastern y la calle 28. En su interior iba el conductor Michael Hord quien afortunadamente salió ileso. (Foto Wilson Vargas/EVH) Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Un vehículo tipo Van sufrió una pequeña explosión y se incendió cerca de la intersección de la avenida Eastern y la calle 28, en su interior iba el conductor quien afortunadamente salió ileso. El hecho ocurrió alrededor de las 10 a.m. del jueves 30 de octubre, cuando el señor Michael Hord, propietario del vehículo, se percató de que estaba saliendo humo de la

parte delantera del mismo, mientras el conducía en la calle 28 en dirección este-oeste. manejando “Estaba cuando de repente vi humo saliendo como si hubiese fuego dentro, luego me estacione fuera de la calle y allí explotó”, dijo Hord. Al lugar de los hechos se apersonaron equipos del cuerpo de bomberos, quienes en menos de 20 minutos sofocaron el fuego. “En ese momento sentí mucho temor al

ver el vehículo de repente envuelto en llamas”, comentó Hord. El vehículo era una Chevrolet Vans blanca, utilizada aparentemente para trabajar, la misma se quemó en más de un 50 por cientos, además con la explosión las llantas y cristales quedaron rotos. Hord, al percatarse del problema en el vehículo se detuvo en el estacionamiento del antiguo restaurante “Los Tres Lobos”, donde finalmente se produjo la explosión.

Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La mañana del pasado miércoles 29 de octubre un hombre armado asalto el restaurante Subway ubicado en la 2269 de la 44Th con Breton Ave., en el sureste de la ciudad. El hecho ocurrió alrededor de las 9:45 a.m. cuando un hombre de color negro haciéndose pasar por cliente le pidió a dos empleados que estaban tras el mostrador que le dieran todo el dinero de la caja.

“Era un hombre alto, cuando llego estaba tosiendo y tapándose con el abrigo, luego nos amenazó y nos pidió el dinero”, expresó Sangite Patel, empleada del lugar. Unos 170 dólares se robó el individuo que describen como un hombre negro de unos 30 años y 5’8 de estatura, el cual vestía un abrigo de color gris. A la escena se presentó la policía para recolectar evidencias de lo acontecido. Afortunadamente por

(Foto: Wilson Vargas/EVH)

5) Vehículo explota próximo a la Hombre armado asalta Subway VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014

el incidente no hubo ningún herido. Cerca de las 11:00 a.m. del miércoles el establecimiento continuaba laborando con normalidad.

Gamez Law Firm, P.L.L.C. Abogada Mariza Gamez-Garcia

Areas de Práctica:

- Casos Criminales - Casos de Empleo y Discriminación - Casos de Ley de Familia (Divorcio, Custodia de Menores, Manutención de Menores, Visitación de Menores, y Paternidad) - Casos de Inmigración (Acción Diferida, Ciudadanía, Deportación, y Peticiones de Familia) - Casos de Compensación para Trabajadores Lesionados

Horario: Lunes a Viernes 9:00 AM - 5:00 PM

2010 44th Street SE

Tengo citas disponibles después de las 5 de la tarde y el fin de semana.

Grand rapids Mi 49508 • teléfono: 616 262-6059

Especiales todos los Martes en la Panadería, lo que es pan Mexicano 2 x $1.00

Mariza Gamez-Garcia

Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...

AHORA ACEPTANDO EBT CARD

EN TODAS LAS TIENDAS

1628 S. Division Avenue Especiales válidos del 31de Octubre Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018

especIales • especIales • especIales • especIales

Arroz Canilla de 20 lbs

con la compra de $50 o más

$ .99

Modelo

Corona

18pk

ESPECIALES DE LA SEMANA

12pk botella

$ .99

Tortillas El Milagro

con la compra de $40 o más

$ .99

Piernita de Pata de cerdo Aguacates Pechuga de Pollo Sin Hueso pollo Mexicanos

$ .99 x lb

79 x lb

99 x lb

$ .39

NUEVA APERTURA de “NATIONAL SUPER MARKET DE VENTA AL POR MAYOR”, excelentes precios para restaurantes, tiendas y pequeños negocios en Frutas, verduras, Carnes y Grosery

CHEQUE

al 6 de Nov. ó agotar existencia

especIales • especIales • especIales • especIales

Plátano Verde CAMBIO DE o maduro con la compra de $30 o más

Banana

verde o maduro

3lbs

99¢

GRATIS

con la compra de $50 o más.

8 $ .00 1

SERVICIO EXPRESS eN caDa uNO De lOs superMercaDOs

envíos de Dinero

a cualquier parte del mundo México, centroamérica y sudamérica... y más...

$ .00

De $1.00 a $1,000.00

PAGO DE BILLES

paga cualquier tipo de billes por sólo

CAMBIO DE CHEQUES Y ENVÍO A TODAS PARTES DEL MUNDO

por sólo

eN caDa uNO De lOs superMercaDOs

Noticias

Biblioteca exhibe 25 altares por el “Día de los Muertos” Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). En honor al Día de los Muertos la Biblioteca Pública de Grand Rapids presenta una exposición de altares de hispanos y diversas personalidades fallecidas, como parte de la tradi-

ción mexicana de “El Día de los Muertos”. En la exposición hay unos 25 altares hechos por artistas locales, familias, y estudiantes de escuelas entre los cuales se exhiben pertenencias de los muertos, velas, dulces, sus comi-

VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014

das favoritas, fotos, papel cortado, carabelas y entre otros objetos. Los altares se exhiben en el auditorio Ryerson en el segundo piso de la biblioteca ubicada en la 111 de la calle Library NE. En el lugar se presentan coloridos altares con ofrendas, similares a los tradicionales de México que se realizan en la misma fecha. A la actividad que se realiza por 5to año consecutivo, se espera que asistan unos 600 estudiantes, los cuales en sus visitas pueden escribir cartas a sus familiares y amigos muertos y exhibirlas en un mural presentado en el salón de altares. Dentro de los altares estaban unas carabelas hechas en moldes y decoradas con betún de colores, piezas hechas por los estudiantes de North Rockford Midle School. Así mismo, se presentan los altares de difuntos hispanos como: Pablo Martínez, Reina García, Raúl Ramírez, Trinidad Valle Cantú, Carolina Blakeey Cantú, de los familiares muertos de la familia García Mazini entre

La Biblioteca Pública de Grand Rapids presentó una exposición de altares de hispanos y diversas personalidades fallecidas, como parte de la tradición mexicana de “El Día de los Muertos”. En la exposición hay unos 25 altares hechos por artistas locales, familias, y estudiantes de escuelas. Se exhiben en el auditorio Ryerson. La actividad se realiza por 5to año consecutivo. (Foto Wilson Vargas/EVH)

otros. La Biblioteca Pública de Grand Rapids invita a toda la comunidad a asistir a la apertura de las exhibiciones para toda la familia desde este viernes 31 de octubre, además anunciaron que el

domingo 2 de noviembre desde las 1:00 p.m. a 3:00 p.m. tendrán un día familiar con motivo al Día de los Muertos, donde se estarán realizando actividades educativas, decoraciones con azúcar, pintando caritas, se

brindarán snaks y bebidas, entre otras. Pueden encontrar más información sobre el programa por el Día de los Muertos en la página web de la biblioteca www.grpl.org o llamando al 616-988-5400.

VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014

Aeropuerto internacional Gerald Cambio de horario por lo que conductores deben estar R. Ford anuncia su renovación atentos ante los peatones

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 31 DE OCTUBRE – El aeropuerto internacional Gerald R. Ford (Gerald R. Ford International Airport (GFIA)), anunció esta semana que tendrá una inversión de $95 millones de dólares para renovaciones que se realizarán entre el 2015 y el 2020. El Plan Capital de Mejoramiento (Capital Improvement Plan (CIP)), incluye inversiones en proyectos de construcción para crear una entrada de pasajeros consolidada, un área de ventas, de reconstrucción y un terminal aéreo y pistas de estacionamiento y una modernización de los parqueaderos Norte y Este. Adicionalmente, el plan incluye una repavimentación de parte de la pista y

mantenimiento se elementos asociados con la estructura de parqueo público. Según Brian Ryks, director ejecutivo del GFIA, la inversión en proyectos de renovación de la infraestructura del aeropuerto muestra el compromiso con los viajeros del oeste de Michigan, para que tengan un aeropuerto que no sólo acomoden un aumento de actividad pero a la vez sean un reflejo de la cultura y la comunidad del oeste de Michigan. Anualmente, el aeropuerto debe presentar el Plan Capital de Mejoramiento (Capital Improvement Plan (CIP)), a la oficina de aeronáutica del Departamento de Transporte de Michigan y a la Administración Federal de Aviación (Federal Aviation Administration (FAA)).

Grupos de apoyo para personas con problemas mentales

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 31 DE OCTUBRE – El centro de salud mental Pine Rest Christian Mental Health Services está ofreciendo reuniones en grupo para personas que este teniendo problemas de depresión, ansiedad y cambios de ánimo con el fin de enseñarles valiosos consejos que les servirán en su proceso de recuperación. Las personas que estén sufriendo de este tipo de enfermedades mentales, las cuales son muy comunes aprenderán cómo manejar sus emociones, sobre dieta y nutrición, higiene para dormir y cómo lidiar con la vergüenza y el estigma, cómo evitar un retroceso en la enfermedad. Las reuniones de grupo le ofrecen la oportunidad a los individuos de conocer personas que estén pasando por la misma situación, lo cual puede conllevar a un proceso positivo. Los grupos Healthy Living Groups son más apropiados para individuos, que recientemente hayan completado una hospitalización en una institución de salud mental para que encuentren apoyo de otras personas que estén interesadas en cómo mejorar y mantener una buena salud mental. Los grupos van a durar 12 se-

manas y se van a realizar reuniones en el Pine Rest Northeast Clinic, ubicado en el 3225 de la N. Evergreen Drive NE, Suite 301 en Grand Rapids, los martes de 9:00-10:30AM.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 31 DE OCTUBRE –El Departamento de Transporte de Michigan (Michigan Department of Transportation (MDOT)), le recuerda a la comunidad que se va a comenzar a oscurecer una hora más temprano por lo que es importante que conductores estén alerta y no olviden que en las carreteras transitan ciclista y peatones, quienes por la oscuridad se vuelven menos visibles. Así mismo, los ciclistas y peatones que tengan que transitar por carreteras deben usar ropa reflectiva de colores llamativos para que sean vistos más fácilmente por conductores. En el 2012, según la organización National Highway Traffic Administration, a nivel nacional 4.743 peatones murieron atropellados por carros y aproximadamente

76.000 resultaron gravemente heridos. El mismo estudio estableció que la mayoría de muertes de peatones ocurrieron en un 70%, entre las 6:00PM y las 5:59AM cuando había oscuridad. El próximo 02 de noviembre habrá cambio de hora, ya que termina el horario de verano y comienza el de inverno por lo que el reloj se debe retrasar 1 hora. Según Kirk T. Steudle Director de Transporte Estatal, manejar se vuelve más peligroso para los conductores, la primer semana de cambio de horario, especialmente en zonas escolares. “Los conductores deben poner atención y eliminar distracciones mientras conducen pero sobre todo ciclistas y peatones deben ser precavidos y usar ropa que los haga lo más visible”, agregó Steudle.

Cortas Locales

Mel Trotter Ministries recolecta comida para familias necesitadas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 31 DE OCTUBRE –La organización Mel Trotter Ministries (MTM) recientemente comenzó la campaña Brown Bag Food Drive, en la cual hasta el 3 de diciembre, se recogerá comida no perecedera para ayudar a llenar cajas con comida que serán donadas para cenas de acción de gracias y navidad de familias de bajos recursos. Según, Cindy Smies, director de mercadeo y comunicación de Mel Trotter, el objetivo es recolectar 35.000 libras de comida no perecedera para llenar aproximadamente 1.200 cajas para las festividades y para suplir las despensas comunitarias de comida. Las personas interesadas en donar comida, pueden depositarla en barriles azules de Mel Trotter Ministries ubicado en el 225 Commerce Ave SW o en algunos de los cuatro almacenes del ministerio o en locales participantes Biggby Coffee o

Chemical Bank en el área de Grand Rapids. Actualmente, las familias y personas necesitadas pueden recibir mercados con comida dos veces al mes, los jueves de 10:00AM a 2:00PM, cuando la despensa está abierta. De no obtener donaciones de la comunidad, la despensa sólo abrirá una vez al mes y dejará de ayudar a muchas familias de bajos recursos. La organización le hace un llamado a la comunidad para que donen vegetales, frutas, cereales, granos y proteínas enlatadas. De otro lado, las organizaciones o personas interesadas en colaborar con la campaña Brown Bag Food Drive o con otras iniciativas del MTM, pueden comunicarse con Doreen Sturgis al correo electrónico doreensturgis@meltrotter.org. Mayor información, llamando al (616) 454 8249 o visitando la pagina W e b www.meltrotter.org

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 31 DEJUNIO OCTUBRE DE 2014

Michelle Bachelet: reforma en Chile busca la inclusión de séctor social

CHILE (AP) — La presidenta chilena Michelle Bachelet defendió el jueves sus proyectos de reforma educativa y fiscal como una vía necesaria para lograr un crecimiento eco-

Michelle Bachelet (AP)

nómico sostenido con inclusión social. Bachelet habló de su programa ante el Parlamento español poco antes de reunirse con el presidente del gobierno, Mariano Rajoy, en el Palacio de la Moncloa. La mandataria comparó las protestas de los llamados "indignados" que se han registrado tanto en Chile como en España. "Hay un malestar con la manera en que nuestras sociedades desarrollan las relaciones sociales, políticas y

financieras y con la exclusión que muchas veces eso provoca", dijo Bachelet en el Congreso de los Diputados. Para combatir esas desigualdades, Bachelet consideró imprescindible la reforma educativa, que persigue mejorar no tanto la cobertura que ya se supone universal - sino la calidad de la enseñanza pública en todas sus instancias. El proyecto se financiará en gran parte con la reforma tributaria que también impulsa su gobierno. Bachelet expuso además la voluntad de su país de elaborar una nueva Constitución, "que incorpore a todos y que sea la expresión genuina del Chile de hoy". "La desigualdad pone en riesgo el crecimiento sostenido", afirmó. Antes que Bachelet, el presidente del Congreso español, Jesús Posada, elogió la transición pacífica que los dos países llevaron a cabo desde regímenes autoritarios y que les ha permitido tener en la actualidad "democracias consolidadas".

Suman 822 casos de Nicaragua aspira a 1er lugar en igualdad de género chikungunya en Brasil MANAGUA, Nicaragua (AP) SAO PAULO, Brasil (AP) — El número de personas que contrajeron chikungunya en Brasil se cuadriplicó en menos de un mes y ascendió a 822, informó el miércoles el Ministerio de Salud. El gobierno dijo que casi todos los casos se presentaron en los estados de Bahía, en el noreste de Brasil; y Amapá, en el norte, que comparte frontera con la Guyana Francesa. El número de casos se cuadriplicó en los últimos 20 días, según cifras del Ministerio. Solo 39 casos fueron importados por personas que viajaron a la República Dominicana, Haití, Venezuela, Guyana Francesa y otras islas del Caribe donde se propagó la enfermedad. El Ministerio dijo que la mayoría de los casos fueron confirmados por medio del criterio epidemiológico, que toma en cuenta los síntomas presentados y el contacto que tuvieron los pacientes con personas que ya fueron infectadas. El chikungunya es una enfermedad menos peligrosa que el dengue, aunque el virus lo transmite el mismo mosquito.

— El gobierno de Nicaragua ha afianzado su posición como líder en igualdad de género en América Latina y El Caribe, y buscará el primer lugar en el mundo, dijo la vocera del gobierno Rosario Murillo, lo que fue objetado por una dirigente femenina. La vocera formuló sus declaraciones tras conocerse los resultados del estudio Fondo Económico Mundial, que en igualdad de género ubica a Nicaragua en el sexto lugar entre 142 países. Murillo dijo a medios oficiales que de ahora en adelante "se trabajará más" para alcanzar el primer lugar en paridad de género a nivel mundial. "Estamos trabajando duro para desarrollar más los espacios de poder ocupados por mujeres, de manera que podamos hablar de estar todavía más cerca del primer lugar que las mujeres nicaragüenses merecemos", declaró Murillo. La nación centroamericana solo es superada por Islandia, Finlandia, Noruega, Suecia y Dinamarca. El año pasado

Nicaragua se ubicaba en la posición número 10. "Sabemos que son espacios que merecemos, que no son regalos, hemos trabajado duro para ocupar esos espacios y sabemos desempeñarnos con eficiencia, con eficacia, con responsabilidad, con capacidad, con inteligencia y sensibilidad", enfatizó Murillo. El estudio destaca que Nicaragua es el país que muestra mayor avance en cuanto a "mujeres en cargos ministeriales" en el mundo entero. Sin embargo, Azalea Solís, dirigente del Movimiento Autónomo de Mujeres de Nicaragua, afirmó que los resultados del estudio del Fondo Económico no se corresponden con la realidad que viven las féminas de su país.

República Dominicana: someterán por terrorismo a autor de incendio SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — La fiscalía dominicana anunció el miércoles que acusará de terrorismo a un hombre que presuntamente causó un incendio en un vagón del metro y que dejó al menos 20 personas heridas. El procurador general, Francisco Domínguez, dijo a periodistas que a fin de profundizar la investigación, la fiscalía de la capital solicitará a más tardar el jueves prisión preventiva contra Frankelis Holguín, de 21 años, quien se entregó el martes en la noche. Adelantó en conferencia de prensa que cuando comience el juicio, en una fecha aún no definida, el ministerio público solicitará la pena máxima de 40 años de cárcel para el involucrado y para otros posibles vinculados, en caso de que los haya. Cerca de 20 personas resultaron heridas en el incendio, 10 de ellas por quemaduras, de las cuales dos se encuentran graves en un hospital. Holguín acudió la no-

La fiscalía dominicana anunció que acusará de terrorismo a un hombre que presuntamente causó un incendio en un vagón del metro y que dejó al menos 20 personas heridas.

che del martes a los estudios del canal de televisión Telemicro para entregarse públicamente como "sospechoso del metro", luego de que las autoridades del sistema de transporte difundieron una foto suya captada por las cámaras de seguridad durante el incendio ocurrido la mañana del lunes. El hombres se identificó como peluquero y estudiante de derecho y, aunque no respondió a las preguntas de la televisora sobre su participación directa en el siniestro, dijo que "no tengo miedo, lo que pasó ya tenía que pasar, yo no tengo miedo".

"Yo vine a entregarme como sospechoso, que la policía haga su trabajo", insistió. Aclaró que sólo respondería preguntas ante un juez. Manuel Castro, jefe de la policía, adelantó el miércoles en conferencia de prensa que Holguín "admitió los hechos; está claro que es el autor material del hecho". Se abstuvo de precisar si el hombre explicó sus motivos para incendiar un vagón lleno de pasajeros. La Procuraduría anunció que continuará las investigaciones para determinar si Holguín actuó solo o existen implicados.

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 31DE DEJUNIO OCTUBRE 2014

Breves del Mundo

Sri Lanka teme que no haya sobrevivientes del deslave

Breves Curiosas

Fotos: ap

Cómico de Finlandia, el más gracioso del mundo

LOS ÁNGELES (AP) — A ver, ¿de dónde es la persona más graciosa del mundo?¿De Finlandia? Quién lo diría. Ismo Leikola superó en la encuesta a su competidor más cercano por un margen superior a 2 a 1 en los votos en línea de este fin de semana del concurso "La persona más graciosa del mundo".

KOSLANDA, Sri Lanka (AP) — Un responsable de emergencias de Sri Lanka dijo el jueves que no había esperanzas de hallar sobrevivientes a un alud de tierra que arrasó una plantación de té, mientras circulaban noticias contradictorias sobre cuánta gente había quedado sepultada bajo los escombros y el barro.

Se pierde esperanza de rescatar a mineros turcos atrapados

Anti islamistas ganan las elecciones en Túnez

Hombre se despierta y halla un extraño en su cama

ANKARA, Turquía (AP) — Turquía está perdiendo la esperanza de rescatar con vida a 18 mineros atrapados en una mina de carbón inundada en el sur del país, indicó el jueves un miembro del gobierno turco."La esperanza sorbe nuestros 18 hermanos está disminuyendo", dijo Yildiz. La tragedia reavivó el debate sobre la pobre seguridad laboral turca.

CLINTON, Connecticut (AP) — Al despertar, un hombre de Connecticut se topó con un desconocido en su cama, por lo que llamó sobresaltado al número de emergencias 911. El desconocido fue arrestado y la policía cree que entró borracho en la casa equivocada. El incidente ocurrió la madrugada del sábado en Clinton.

Un ñandú obliga a cerrar una carretera

PERU, Indiana (AP) — Un ñandú que escapó de una granja en el norte de Indiana obligó a cerrar momentáneamente una carretera, donde policías y automovilistas trataron de cazarlo. El animal, de 1,50 metros (5 pies) de altura, escapó el lunes y corrió hacia la carretera nacional 24 cerca de Peru, a 130 kilómetros (80 millas) al norte de Indianápolis. El ñandú es el avestruz sudamericano.

TÚNEZ, Túnez (AP) — Un partido liberal con lazos con el régimen depuesto ganó las elecciones parlamentarias en Túnez, dejando a los antes dominantes islamistas en un cercano segundo lugar, según anunció la comisión electoral. El partido Nida Tunis (Túnez Llama), que hizo una explícita campaña anti islamista, logró 85 de los 217 escaños del Parlamento.

Ébola: Peligro en Sierra Leona, avances en Liberia

Empresa ofrece urnas creadas con impresora 3D

MONROVIA, Liberia (AP) — Liberia está haciendo algunos progresos en la contención del brote de ébola mientras Sierra Leona está "en una situación de crisis que va a empeorar", dijeron los responsables en la lucha contra la enfermedad. La gente en ambos países debe redoblar los esfuerzos para frenar la enfermedad, que ha infectado ya a más de 13.000 personas y provocado la muerte a cerca de 5.000.

EDEN PRAIRIE, Minnesota (AP) — Una nueva empresa en Minnesota utiliza una impresora 3D para crear urnas a pedido con la forma de los objetos que eran importantes para la persona cuyos restos habrán de conservar. El proceso tarda casi todo un día, comienza con una impresión que dura nueve horas, seguida de varias horas de retoques.

Isabel II de Inglaterra envía su primer tuit

Denuncian matanza de 600 iraquíes por milicianos islámicos

LONDRES (AP) — La reina Isabel II de Inglaterra envió su primer tuit el viernes y lo firmó como "Isabel R". La monarca de 88 años usó Twitter en la inauguración de una nueva galería en el Museo de Ciencias de Londres. La reina se quitó un guante para escribir en una tableta digital: "Espero que las personas disfruten la visita" a esta exposición. Para enviarlo usó la cuenta oficial de la monarquía británica mientras unos 600 invitados observaban.

BAGDAD (AP) — La organización de derechos humanos Human Rights Watch dijo el jueves que milicianos del Estado Islámico perpetraron una matanza de presos chiís cuando tomaron Mosul. HRW dijo que unos 600 presos chiís de la prisión de Badoosh, en las afueras de Mosul, fueron obligados a arrodillarse junto al borde de una hondonada y masacrados con armas automáticas.

Oficina Legal de la Abogada

Marielo Puerta

• C aso s F ami liar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s

Especialista en Asuntos de Inmigración

lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467

Fotos: ap

le ofrecemos un servicio excelente y profesional ▪ ▪ ▪ ▪

llame hoy para su consulta

permiso de trabajo visas asesoría de negocios Casos de acción diferida

▪ deportación ▪ Ciudadanía ▪ Casos de Familia

616.450.2981

lunes a Viernes: 9:00 a.m. – 6:00 p.m. 1940 28th st. se, ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand rapids, MI 49508

(Foto Archivo/EVH)

VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014

VIENE DE LA PAG 1

Prohíben parqueo en 19...

Con relación a los nuevos cambios el administrador de la ciudad, Gregory Sundstrom, dijo que con la medida se busca contribuir con la seguridad en las vías. “Estamos tratando de mejorar luego de la última experiencia del pasado invierno y necesitamos de su ayuda. Nosotros pedimos a nuestro residentes seguir las nuevas restricciones y compartir esta información con sus vecinos para ayudarnos a tener un invierno seguro”, expresó Sundstrom. El objetivo del parqueo en un solo lado es permitir el acceso a los hidrantes y tener mayor espacio ante emergencias como los frecuentes incendios durante el invierno, según explicó el asistente de la ciudad, Tom Almonte. “El invierno pasado fue un invierno muy activo en cuanto a nieve y emergencias, luego de varias reuniones con el Departamento de Bomberos, de Transito y la ciudad, se determinó que las 19 calles seleccionadas eran muy estrechas para parquear vehículos a ambos lados, y atender a

emergencias como incendios” expresó Almonte. Las autoridades de la ciudad aseguraron que de ser necesario se tomarán otras medidas para la seguridad de los residentes durante las próximas semanas. “Este primer paso solo afectará a un grupo pequeño, sin embargo ayudará a evitar incidentes, pues en una emergencia cada minuto cuenta para salvar la vida de los implicados, queremos que si sucede algún incidente en esas calles haya tiempo para entrar y asistir a los afectados”, manifestó Almonte. La ciudad en conjunto con la Asociación de Vecindarios cubre las calles identificadas para asegurarse que los vecinos estén informados de los nuevos cambios. El Departamento de Policía de la ciudad de Grand Rapids, emitirá un aviso de advertencia a las violaciones por primera vez. Así mismo, los vehículos serán multados o remolcados, si es necesario, por repetir la acción. A continuación el listado de las calles y avenidas donde se ha prohibido el parqueo en uno de los lados.

Noticias

13)

(14

Noticias

Residentes de Grand Rapids exhiben atractivas decoraciones de Halloween VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014

Halloween generará 7 billones de dólares en ventas de dulces, decoraciones y disfraces

Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN, (EVH). La tradicional fiesta de Halloween o Noche de Brujas, continua moviendo la economía cada año con miles de familias que alrededor de toda la nación, gastan considerables sumas de dinero en decoraciones alusivas a la festividad. Según reveló el National Retail Federation, este año se estiman gastos de unos 7 billones de dólares, de esos unos 2 billones de dólares serán gastados en los tradicionales dulces para repartir a los niños. El promedio estimado a gastar por habitante durante Halloween es de 77 dólares, dos dólares más que el pasado año. En la ciudad de Grand Rapids, la presencia de la Noche de Brujas se comenzó a percibir desde mediados del mes de octubre, cuando en cientos de casas empezaron las instalaciones de sus decoraciones con calabazas, brujas, y otros utensilios en las partes frontales de las vivien-

das.

En un vecindario del sureste de la ciudad de Grand Rapids, la terapeuta familiar Ángela Magnuson muestra su amor por el Día de Brujas con una extraordinaria y original presentación en el frente de su casa, donde tiene un cementerio con lapidas, un mausoleo y una suntuosa entrada, todo alusivo a la celebración. “Mi hija le encanta Halloween mucho más que la navidad, y ella disfruta construir ella misma todas estas decoraciones, lo ha hecho en los diferentes lugares donde ha vivido, desde New Jersey hasta Indiana”, dijo el señor Ronald Adam, padre de Magnuson. El padre de la creativa propietaria de las decoraciones, dijo que cada año mucha gente se impacta al ver el montaje, y algunos deciden pararse a tomar fotos al cementerio iluminado que durante la noche causa una sensación tenebrosa. “A mucha gente le gusta, el año pasado en Indiana durante la noche de brujas unos 30 a 40 niños fueron a la casa a buscar dulces y no era una zona tan poblada; y recuerdo una vez que decoró vivien-

En un vecindario del sureste de la ciudad de Grand Rapids, la terapeuta familiar Ángela Magnuson muestra su amor por el “Halloween” con una original presentación en el frente de su casa, donde tiene un cementerio con lápidas, un mausoleo y una suntuosa entrada, todo alusivo a la celebración. (Foto Wilson Vargas/EVH)

do en Las Vegas, más de 250 niños fueron por dulces a la casa”, aseguró Adam. La creadora de la exhibición con motivo a Halloween asegura que desde niña disfruta decorar de manera creativa para esta fecha, y que lleva 4 años construyendo a mano los objetos presentados en esta exposición. “Disfruto hacer mis propias cosas, ser única y me encantan estas cosas de Halloween, es además una tradición familiar que mi papa también hacia”, dijo Ángela Magnuson. Añadió que para este viernes 31 de octubre, espera que cerca de unos 30 a 70 niños asistan a ver la

decoración y buscar dulces. Los vecinos del entorno a la viviendo de Magnuson se sienten atraídos por la peculiar presentación. “Nunca antes había visto algo tan elaborado y llamativo como esto, es la mejor de todo el vecindario”, dijo un vecino de Magnuson. Con relación a cuál fue el monto que gastaron en la construcción e instalación del cementerio, el padre manifestó que tiene un aproximado de mil dólares, sin incluir los acostumbrados dulces para repartir. Como ésta decenas de viviendas muestran sus creativas presentaciones para Halloween en diferentes áreas de la ciudad Grand Rapids. Además de las ventas de decoraciones que generarán unos 2 billones de dólares a la economía nacional, se espera que se gasten alrededor de un billón de dólares en disfraces para niños y 1.4 billones de dólares en disfraces para adultos, mientras que unos 23 millones de personas vestirán con disfraces a sus mascotas, y se estima que gasten cerca de 350 millones de dólares, según datos del National Retail Federation.

Noticias

15)

Inauguran nueva estación y línea del tren Amtrak en GR VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014

440 Century Ave. SW., la misma cuenta con parqueo para unos 115 vehículos, sala de espera, baños y otros servicios.

A la izquierda pasajeros esperan abordar el tren de la línea Amtrack, al centro, personalidades cortan el listón para dejar oficialmente inaugurada la nueva estación de Amtrack y George Heartwell, alcalde de la ciudad de Grand Rapids se dirige al público presente. (Fotos Wilson Vargas/EVH) Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La ciudad de Grand Rapids y autoridades federales dieron apertura el pasado lunes 27 de octubre a la nueva estación de tren y una línea del tren Amtrak, la cual viaja de Grand Rapids a Chicago. La estación de tren tuvo un costo de 6.1 millones de dólares, y se prevé sea mayormente utilizada por gente de negocios que viajen con frecuencia a diferentes partes del país. Durante la ceremonia de apertura de la estación “Vernon J. Ehlers Amtrak”, decenas de personalidades

de la política, los negocios, así como ejecutivos del Amtrak y residentes locales, escucharon las palabras de agradecimiento de Marla Ehlers por asignar a la nueva estación el nombre de su padre el ex congresista Vernon J. Ehlers, quien ayudó a conseguir los fondos para la misma durante su gestión. “Estamos muy contentos de que se esté dando buen uso a los fondos federales en la construcción de puentes, carreteras y diferentes medios de comunicación entre los estados, y agradecemos que esta línea ya sea un hecho, luego de

que ex congresistas como mi padre lucharan porque existiera en el oeste de Michigan”, dijo Marla Ehlers. Así mismo, en el evento se reconoció los aportes y dedicación del ex senador de Michigan, Carl Levin, quien durante su participación habló sobre la importancia de mejorar el sistema de transporte. En ese sentido, el ejecutivo del Amtrak, Marc Magliari habló de los servicios y comodidades que ofrecerá la estación Amtrak a sus usuarios. “Ofrecemos una estación cómoda, con cercanía a otros medios de transporte,

Tenemos 15 variedades de manzanas, sidra de manzana, y calabaza squash

GRATIS

La Calidad Cuenta ... cada centavo también. Reciba este hermoso bolso para compra al traer este anuncio.

• oferta válida desde el 3 al 10 de noviembre, 2014 • sólo las personas que traigan el anuncio podrán disfrutar de la oferta.

Wells Orchards 9009 Kenowa avenue southwest Grand rapids, MI 49534 • Tel.: 616-453-3927

www.wellsorchards.com | síganos en

| lunes a sábados de 8am a 6pm

facilidades de acceso para discapacitados entre otros beneficios”, dijo Magliari. El alcalde de la ciudad de Grand Rapids, George Heartwell destacó el impacto económico que traerá consigo la recién inaugurada estación. Hasta ahora el Amtrak sólo tenía una estación de puente para transportar pasajeros con otros destinos a la estación de Chicago. Ahora trabajará como una línea con ese destino y otros a diferentes partes del país. “Además este es un servicio de pasajeros que ayudará a la economía de la ciudad de Grand Rapids,

pues los viajeros y negociantes que viajen desde Chicago movilizarán nuestro mercado al comprar en restaurantes y tiendas locales”, comentó Heartwell. A la actividad asistió el grupo de canto de la City High Charole que interpretó el himno nacional antes del corte de cinta, así como algunas canciones populares de la estación. El primer tren del Amtrak salió a las 7:45 a.m. para regresar a las 9:45 del lunes. Unos 75 mil 964 pasajeros han tomado la ruta entre Chicago y Grand Rapids durante el 2014. La nueva estación del Amtrak esta ubicada en la

(16

Noticias

Recibirán quejas de afectados por supuestos fraudes de Herbalife

VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014

Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La campaña denominada “Afuera with Herbalies Campaign” anunció su participación en la ciudad de Grand Rapids a donde estarán recibiendo quejas de personas de la comunidad hispana que afirmen haber sido víctimas de fraude por Herbalife Inc. La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos dijo que llevará a cabo un taller el próximo sábado primero de noviembre, porque según explicaron en una nota de prensa, fueron “solicitados por un am-

plio grupo de la comunidad hispana de Grand Rapids”, los cuales dicen que han sido victimas de engaños cometidos por Hebalife Inc. La LULAC por sus siglas en ingles recibirá las quejas y asistirá a las supuestas víctimas con un fiscal general de Michigan y la Comisión Federal de Comercio. La presidenta de la comisión de asuntos inmigratorios del LULAC, Julie Contreras, invitó a la comunidad latina a participar en el encuentro, y a ayudar así “a poner un paro a los abusos a los latinos por parte de Herbalife”, dijo. “La comunidad inmi-

grante latina puede sentirse segura de venir y compartir con nosotros sus quejas”, agregó. En el foro los asistentes tendrán secciones de información en donde aprenderán cómo pueden presentar quejas, además todas las informaciones serán discutidas en español. LULAC con la campaña “Afuera Con Herbalies Campaign” ha realizado investigaciones sobre fraude en estados como Ilinois, California y New York. La actividad se realizará desde las 10:00 a.m. hasta las 8:00 p.m. en la 1000 Watson SW, Grand Rapids, Michigan 49504.

17)

Supermercado Rodríguez abre segundo local con especiales y actividades para sus clientes VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014

nes además comunicaron que las ventas fueron buenas durante todo el fin de semana. “La gente no ha parado de venir durante todo el día, tenemos muchos especiales, en carnes, vegetales, frutas y productos mexicanos”, dijo Iván Díaz, trabajador en el área de carnicería. Así mismo, estuvieron promocionando y brindando botanas de tortillas y nachos de la marca La Milagrosa, y jugos, entre otros productos. “Nos ha ido muy bien,

Clientes del Supermercado Rodríguez comprando y aprovechando los especiales en diversos productos, durante el fin de semana de apertura del establecimiento. (Foto:Wilson Vargas (EVH)

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Durante los días viernes, sábado y domingo de la semana pasada el Supermercado Rodríguez con motivo de

apertura de su segunda tienda, realizó actividades de entretenimiento a sus clientes y ofreció una serie de especiales en una variedad de productos.

“La asistencia al local número 2 ubicado (en la 1428 de la Av. Grandville, en Grand Rapids), ha sido todo un éxito” manifestaron trabajadores en el lugar, quie-

Nuestro Comercio

la gente viene y busca sus tortillas y regalos”, dijo Enrique Peña, promocionador de tortillas El Milagro. El encargado del supermercado, dijo que tienen equipos modernos y nuevos para mantener frescos los productos, con todos los estantes de comida en el idioma ingles y español, en busca de que el cliente pueda encontrar lo que busca con facilidad. En los tres días de celebración, la estación de radio La Poderosa transmitió desde el lugar; además payasos realizaron activida-

des para los niños y un grupo de mariachis amenizó el ambiente la tarde del domingo. Además de todo tipo de comidas y bebidas mayormente consumidos por la comunidad hispana, Supermercado Rodríguez ofrece servicios de envíos de dinero (Money Gram, Intercambio Express, Express Checkout) , cambio de cheques entre otros. Anunciaron que cada martes continuarán la tradición de ofertar diversos productos con especiales al dos por uno.

(18

National Supermarket celebra décimo aniversario Por Wilson Vargas

Nuestro Comercio

RAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Decenas de personas se dieron cita el pasado domingo 26 de octubre para celebrar, junto a la familia de National Supermerket su décimo aniversario. Luego de una década de éxitos en el creciente mercado hispano, la administración del establecimiento organizó con motivo del aniversario una actividad en el área del estacionamiento que está ubicado en

el 1610 Clyde Park. La respuesta de la comunidad hispana no se hizo esperar y concurrieron en masas, acogiendo las nuevas ofertas de los precios de sus productos y además para aprovechar los grandes especiales de la semana colocados en sus mostradores. El National Supermarket desde su fundación ha traído grandes beneficios a la comunidad con la venta de productos frescos, de alta calidad y sobre

VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014

todo un trato preferencial para todos sus clientes. Además de la venta de comida, carnes, frutas, vegetales, verduras, jugos, refrescos, embutidos, cuenta entre sus servicios con cambios de cheques, pagos de “billes” y envíos de dinero a cualquier parte del mundo. Los envíos de dineros en efectivos se realizan a través de los servicios de Western Union, Servicios Express, MoneyGram, Ria MoneyTransfer, Vigo y Pronto Envíos. Los numerosos asistentes al evento disfrutaron de la música en vivo, comida gratis, tacos, tortillas y nachos. También hubo rifas de aparatos electrónicos, computadoras, televisores y canastas preparadas con varios productos comestibles. La actividad agarró sazón con la participación del cantante JC, quien deleitó al público con la interpretación de tres merengues. A seguidas, el pintor Erck Picardo entregó un cuadro de reconocimiento a Henry Eduardo, quien se hizo acompañar de su hija y

Arriba, Henry Eduardo, al centro, conjuntamente con su hija Gilnerys Eduardo, reciben un reconocimiento de parte del pintor dominicano Erick Picardo. A la derecha, Varios clientes que asistieron a la celebración del décimo aniversario del National Supermarket disfrutan de comidas y tacos gratis . (Foto Wilson Vargas/EVH)

de su nietecito. La animación del décimo aniversario contó con la voz del locutor Octavio Reyes, de BombomRadio.Com.

Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de Emergencia las 24 horas del día, los 7 días

de la semana Llamenos al 616-257-6807

(20

Salud

Noviembre mes del cáncer del pulmón: USA aprueba vacuna VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014

El radón es una de las principales causas de la enfermedad

Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 31 DE OCTUBRE 2014 – En noviembre se realiza el mes de sensibilización sobre el cáncer de pulmón. Según la Sociedad Americana Contra el Cáncer (American Cáncer Society), de todos los tipos de Cáncer, el que provoca más muertes en hombres y mujeres es el cáncer de pulmón. La misma organización estima que en el 2014, se diagnosticarán 224.210 de cáncer de pul-

món y de esa cifra 159.260 personas morirán por causa de esta mal. Hay factores de riesgo que pueden aumentar las posibilidades de desarrollar cáncer de pulmón, entre las que se encuentran fumar cigarrillos o tabacos, el humo secundario de cigarrillo, tener antecedentes hereditarios de cáncer de pulmón, la alimentación y tener contacto con el radón. Pero sabía Usted, que el radón es la segunda causa principal de cáncer de pulmón en Estados Unidos y está vinculado

con cerca de 22.000 muertes por causa de cáncer de pulmón anualmente. Lo alarmante es que el radón, un gas radioactivo, sin olor, que está almacenado en las rocas o en la tierra puede quedar atrapado en viviendas y otras edificaciones, por lo que calcula que una de cada 15 casas en el país tiene altos niveles del gas. Y muchas personas ignoran que sus casas pueden tener contenidos elevados de radón, lo que pone en riesgo su salud si no hacen algo para mitigarlo. Los altos niveles de radón, se pueden presentar en casas que están aisladas, que han sido selladas herméticamente o que han sido construidas en terrenos donde hay uranio, torio o radio. En los sótanos o en los primeros pisos de las viviendas, usualmente se encuentran grandes can-

tidades del gas por su cercanía al suelo. Sin embargo, para determinar si en una casa hay cantidades elevadas del gas se debe hacer una prueba, que muchas veces se puede ordenar por medio de una compañía especializada en detectar el radón o por sitios que elaboran dispositivos para la detección de radón, los cuales se pueden comprar en internet. La Oficina de Protección Ambiental de EEUU, conocida por sus siglas en inglés como EPA recomienda tomar medidas para reducir este tipo de gas en las viviendas afectadas a lo largo del país, especialmente, si la vivienda tiene niveles de radón, superiores a 4 picocurios por litro de aire (pCi/L). Existen varios métodos para reducir el radón en las viviendas, como el sellado de grietas en los cimientos, el uso de un sistema de conductos de ventilación para reducir el gas, entre otros, dependiendo del diseño de la casa y otros factores Científicos afirman que las muertes por cáncer de pulmón podrían bajar entre un 2 y 4%, el equivalente a 5.000 fallecimientos anuales, si los propietarios de residencias, tomaran medidas para bajar los niveles de radón en sus hogares. Si desea aprender más sobre el tema, visite la página Web http://www.epa.gov/radon/pubs/hmbyguidsp.ht ml#c. Selección de un contratista para la reducción (mitigación) del gas radón.

para variante de meningitis

WASHINGTON (AP) — Reguladores federales en Estados Unidos aprobaron la primera vacuna para prevenir una forma potencialmente letal de meningitis bacteriana a menudo asociada con dormitorios universitarios. La Administración de Alimentos y Medicinas (FDA) dijo el miércoles que aprobó la vacuna Trumenba, de Pfizer, para prevenir un subtipo de enfermedad meningocócica en personas de 10 a 25 años de edad. Cuando la bacteria infecta el torrente sanguíneo causa sepsis. La infección que ataca el tejido que rodea el cerebro y la médula espinal se conoce como meningitis, y los síntomas incluyen fiebre, dolor de cabeza y tortícolis, a veces seguidos de náusea y vómito. La enfermedad se transmite a través de saliva y otros fluidos de la garganta por medio de tos, besos y compartir cubiertos. Los estudiantes universitarios que viven en residencias comunales tienen un riesgo ligeramente más elevado de contraer meningitis. El año pasado la Universidad de California en Santa Bárbara y la Universidad de Princeton sufrieron brotes separados de la enfermedad meningocócica. Más de 14.000 estudiantes de las universidades recibieron una vacuna de Novartis que ya se utiliza en Europa, Canadá y Australia, pero no está aprobada en Estados Unidos. De los 500 casos de meningitis meningocócica reportados en Estados Unidos en el 2012, 160 fueron causados por el subgrupo B para el que fue creada la vacuna Trumenba. Sanofi y otras farmacéuticas ya han lanzado

vacunas que protegen contra las otras cuatro cepas de la bacteria. "Los recientes brotes de la enfermedad meningocócica del subgrupo B en algunos campus universitarios han aumentado la preocupación por esta enfermedad potencialmente mortal", dijo Karen Midthun, del centro de biología de la FDA. La enfermedad puede ser tratada con antibióticos, pero la vacunación es la forma más efectiva de prevenir diseminación. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades recomiendan vacunar a los preadolescentes a los 11 o 12 años, y una dosis de refuerzo a los 16 años. La agencia también recomienda vacunar a los reclutas militares, pacientes con bazo dañado o sin bazo, y personas que viajan a países donde los brotes de meningitis son comunes. La FDA aprobó el fármaco de Pfizer como parte de su vía acelerada de aprobación, lo que significa que la vacuna fue aprobada sobre la base de resultados preliminares prometedores. Como condición para la aprobación, Pfizer, con sede en Nueva York, debe llevar a cabo estudios adicionales para demostrar que la vacuna actúa contra otras cepas meningocócicas. Las acciones de Pfizer Inc. subieron 40 centavos el miércoles para cerrar en 29,49 dólares.

Salud

21)

Estudio: los jóvenes resisten más al ébola VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014

¿Quién sobrevive al ébola y por qué? Los trabajadores de salud que atienden a pacientes en Sierra Leona, incluidos algunos que murieron haciendo ese trabajo, publicaron el miércoles el informe más detallado hasta la fecha sobre aspectos médicos de la epidemia. La investigación indica que es menos probable que la gente joven muera, la fiebre es el síntoma más común cuando las víctimas buscan atención por primera vez, y el recibir ayuda pronto es crucial. El informe, publicado en internet por la revista New England Journal of Medicine, fue elaborado por 47 doctores, enfermeras y otro personal que atendió a 106 pacientes en el Hospital Gubernamental Kenema en Sierra Leona, uno de los países de África occidental más afectados por la epidemia de ébola. Su trabajo añade nuevos conocimientos en torno a la enfermedad, la cual ha provocado la muerte de más de 5.000 personas desde que el brote comenzó

anteriormente este año —el mayor en la historia de este padecimiento_, dijo uno de los líderes del estudio, el doctor John Schieffelin, especialista en enfermedades infecciosas de la Facultad de Medicina de la Universidad Tulane. En especial muestra las ventajas de la juventud, ya que la cifra de fallecimientos fue de sólo el 57% para los pacientes menores de 21 años, pero la friolera de 94% en los que tenían más de 45. "Son más resistentes y jóvenes y duros", dijo Schieffelin. "Este es definitivamente el análisis más detallado" de los síntomas y factores relacionados con la supervivencia, agregó. Un factor sorprendente es lo devastador de la diarrea aguda provocada por la enfermedad. "Se requiere mucha terapia intensiva con fluidos" y el reemplazo de las sales corporales llamadas electrolitos, para ayudar a la gente a sobrevivir, indicó. A continuación presentamos algunos hallazgos

cruciales: —Incluso en medio de una epidemia puede ser difícil determinar quién tiene ébola. De las 213 personas a las que originalmente se les hicieron exámenes para detectar fiebre hemorrágica, aproximadamente la mitad, 106, resultaron estar enfermas de ébola. —El período estimado de incubación fue de seis a 12 días, similar a lo que se ha visto en otras partes en este brote. —La fiebre fue el síntoma más común: el 89% de los pacientes la tenían cuando se les diagnosticó el mal. Otros síntomas fueron dolor de cabeza (80% ), debilidad (66% ), mareo (60% ), diarrea (51% ), dolor abdominal (40% ) y vómito (34% ). Sólo un enfermo presentó hemorragia, uno de los síntomas más terribles, pero los investigadores dicen que es posible que otros casos no hayan sido capturados en los registros. Los pacientes que presentaban debilidad, mareo y diarrea tenían más probabilidades de morir.

Varios pacientes con ébola permanecen dentro del centro de tratamiento Island Clinic, donde son mantenidos en cuarentena en Monrovia, Liberia, el miércoles 29 de octubre de 2014. ¿Quién sobrevive al ébola y por qué? Los trabajadores de salud que atienden a pacientes en Sierra Leona, incluidos algunos que murieron haciendo ese trabajo, publicaron el miércoles 29 de octubre de 2014 el informe más detallado hasta la fecha sobre aspectos médicos de la epidemia. La investigación sugiere que es menos probable que la gente joven muera, la fiebre es el síntoma más común cuando las víctimas buscan atención por primera vez, y el recibir ayuda pronto es crucial. (Foto AP/Abbas Dulleh)

—Los que portaban una mayor cantidad del virus en la sangre cuando buscaron atención médica —lo que indica una infección más avanzada_, corrían más riesgo de morir

que los que solicitaron ayuda cuando la enfermedad no había progresado tanto. Siete de los 47 autores del estudio fallecieron, seis de ellos por ébola y

otro de un derrame cerebral. Entre ellos estaba el doctor Sheik Humarr Khan, un médico que encabezó el combate contra el ébola en Sierra Leona hasta que murió en julio.

Registrate AHORA para nuestras Clases de Maquillaje Permanente

y comienza tu carrera en Maquillaje permanente

registration date starting: Today! | We will work with your individual schedule SPECIAL TRAINING IN TRANSFORMING YOUR CLIENTS TO BE MORE ATTRACTIVE!!! We encourage you to see how successful you can be as a permanent Make-up artist! don’t waste your money on a career you’re not interested in!!!

Otros servicios disponibles como Tratamiento de la piel:

acné • pecas • Manchas en la piel • remover arrugas• remover lunares

Choose your own individual class selection • Each Class is only $1,500.00 • Eyebrows • Eyeliner • Whole lips • Areola Tattooing Under the tutelage of Jun Ling He, known as 'West Michigan's best permanent makeup artist' with over 20 years of experience, you will become an excellent artist in permanent makeup and acquire the skill and knowledge to start your own successful business in this exciting growing career.

Tenemos hierbas de china que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la piel y manchas en sólo10 días.

You will also learn how to correct other stylists permanent makeup mistakes. This client needed her eyebrows fixed so they would be even, improving the style for her face shape. Also the Specialist re-did the clients eyeliner to have it straightened and put a better color on her lips.

before

after

tratamiento Facial, Cejas permanentes y delineado de ojos

before

after

tratamiento herbal para las manchas en sólo dos semanas

The training class will also prepare you to know how to handle and process legal documents to protect your growing business! sign up today by calling:

616.538.6868 or visit us at:

* class sIZe WIll be lIMITeD

2766 44th street sW, Wyoming, MI 49519

(22

Farándula

Keira Knightley debutará en Broadway en 2015 funciones de preestreno comenzarán el 1 de octubre. Knightley debutó en el West End de Londres en 2009 con la comedia "The Misanthrope". Dos años después, la actriz británica actuó en "The Children's Hour", de Lillian Hellman. "Therese Raquin", escrita en 1867, sigue a una mujer atrapada en un ma-

trimonio sin amor que se embarca en un romance ilícito con un amigo de su esposo. La historia fue llevada al cine en 1953, en una película estelarizada por Simone Signoret, y el año pasado en un filme con Elizabeth Olsen. La dramaturga británica Helen Edmundson está a cargo de la nueva adaptación.

Keira Knightley (Foto AP)

De la Reguera y Verdú presentarán premios Fénix

MEXICO (AP) — Los actores Irene Azuela, Ana de la Reguera, Luis Gerardo Méndez y Maribel Verdú presentarán el jueves algunos de los premios Fénix. En el escenario también estarán Elena Anaya, Alice Braga, Maria de Medeiros, Mía Maestro, Marisa Paredes y Leonor Watling para dar la bienvenida a los ganadores de las 12 categorías del Premio Iberoamericano de Cine Fénix, así como los cuatro galardones especiales que se entregarán en el Teatro de la Ciudad en la capital mexicana, informaron el martes los organizadores. La primera entrega de los Fénix enaltecerá la producción cinematográfica

de América Latina, España y Portugal. Los nominados Jaime Baksht, Matías Barberis, Nicolás Echevarría, Fernando Eimbcke, Amat Escalante, Diego QuemadaDíez, Viggo Mortensen y Jaime Romandía se darán

(Ana de la Reguera/ AP)

NUEVA YORK (AP) — Keira Knightley debutará en Broadway el proximo año como una heroína hermosa pero desafortunada. La compañía de teatro The Roundabout dijo el jueves que Knightley protagonizará "Therese Raquin", una adaptación teatral de la novela de Emile Zola que será dirigida por Evan Cabnet. Las

VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014

cita en la ceremonia que será transmitida en vivo (a partir de las 0200 GMT del viernes) por el canal E! Entertainment Television para Latinoamérica; en Estados Unidos por Cinelatino y en la República Mexicana por Canal 52.

30)

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 31DE DEJUNIO OCTUBRE DE 2014

¿Cómo obtener una buena tasa de interés en una hipoteca? Una buena tasa de interés de tu hipoteca depende del momento en que la solicitas. Dado que las tasas pueden cambiar de un año a otro, es imposible decir lo que sería una buena tasa de hipoteca a pagar. Al observar la historia de las tasas

hipotecarias, prestando atención a los acontecimientos actuales y aprendiendo sobre las tendencias futuras, puedes tener una idea de hacia dónde se dirigen las tasas hipotecarias y determinar cuándo sería un buen momento pa-

DeBartolo Realty

ra obtener la mejor tasa de interés hipotecario. Años 2000: Las tasas hipotecarias más altas se ven a principios de este siglo. Las hipotecas fijas a treinta años eran del 8,5% en 2000, antes de estabilizarse en el

5,5% y el 6,5%. Las tasas ajustables a un año alcanzaron su punto máximo entre 2006 y 2008 en torno al 5,5%. Sin embargo, la gran recesión redujo todos esos números. Una hipoteca de tasa fija a 30 años tuvo un

DeBartolo Realty se enorgullece en servir a la comunidad hispana desde 1969...

(616) 459-3581 estamos en

3420 remembrance

rd. NW Walker, MI 49534

710 Cordelia Street SW Grand Rapids, MI 49503 4 recámaras, 1 baño $46,900 1306 Eastern Ave SE Grand Rapids MI 49507 3 recámaras, 1 baño $39,900

2026 Lafayette Avenue NE Grand Rapids, MI 49505 3 recámaras, 1 baño $41,400 1332 Atlantic Street NW Grand Rapids, MI 49504 5 recámaras, 1 baño $89,900 1046 Hamilton Ave. NW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño $44,900

747 London StSW Grand Rapids MI 495203 5 recámaras, 1 baño $54,900

329 Ann Street NE Grand Rapids, MI 49505 4 recámaras, 2 baños $48,400

1345 North Avenue NE Grand Rapids, MI 49505 Dueño a Dueño, 2 recámaras, 1 baño, $49,900 1027 McReynolds Ave. Grand Rapids, MI - Dueño a Dueño 3 recámaras, 1 baño $49,900

Lupita 616-366-5237 | Nick 616-848-4621 POR FAVOR LLAME ANTES DE VENIR

mínimo histórico del 4,25% y una tasa de interés ajustable a un año de un 3,5%. Salvo en otra crisis económica, es poco probable que veamos precios tan bajos de nuevo. Años 90: Durante la década de 1990, las tasas ajustables a un año fluctuaron considerablemente. Los precios eran tan altos como del 7,5% y tan bajo de sólo el 4%. Las hipotecas fijas a 30 años estaban en el rango de 7% y 8%, pero en 1994, las tasas subieron fuertemente y alcanzaron cerca de 9,5%, una cifra que no había

sido vista desde entonces. Una hipoteca de tasa fija a 15 años era un poco más baja en el mismo momento, aunque estas tasas son siempre más baratas que la opción de 30 años. Años 80: En ningún momento durante los últimos 30 años las tasas de interés han sido más altas de lo que fueron durante la década de 1980. A principios de los años 80, las tasas se sentaron en un 14% y en 1982 llegaron al 18%. Estos números se enfriaron a mediados de la década, pero aún así se sentaron en un 12%. Hacia el final de la década, las tasas hipotecarias cayeron a "sólo" un 10%. Influencias: Para averiguar las tendencias de las tasas hipotecarias y si la tasa de interés que te está ofreciendo tu prestamista es buena, es necesario entender lo que influye en las tasas. Las tasas de las hipotecas se mueven con la economía, si la economía es buena, las tasas serán más altas porque es probable que la gente sea capaz de pagarlas, y lo contrario es cierto en una economía debilitada. La confianza es importante para fijar las tasas. La confianza en los mercados de capitales juega un papel importante en el aumento o la reducción de las tasas de interés.

Bienes & Raices

31)

¿Cómo garantizar una mayor seguridad en casa? VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014

Con frecuencia, los propietarios de viviendas buscan formas de mejorar sus hogares. En muchas ocasiones, tales mejoras están relacionadas con la apariencia estética, como el caso de una nueva capa de pintura; o un método más práctico, como la adqui- sición de un mobiliario nuevo. Sin embargo, una de las formas más idóneas y efectivas de mejorar una vivienda es hacerla más segura. Aunque tal vez no sea una labor tan atrayente como un nuevo patrón de colores o la instala- ción de un sofá nuevo, la seguridad del hogar es realmente una mejora práctica que nos trae dividendos a todos. Los propietarios que des-

een hacer sus hogares más seguros pueden hacerlo en toda la vivienda, haciendo algunos ajustes. El sótano: Con el paso del tiempo, los sótanos han ido ganando en popularidad. Gra- cias a los progresos en la tec- nología del cine en casa, muchas personas han transfor- mado sus sótanos en salas ci- nematográficas privadas. Para los padres, el sótano pudiera convertirse en el salón de juegos de los niños, mientras que quienes trabajan en casa de- sean quizás organizar en ese sitio su oficina. Independientemente de la función que desempeñe el só- tano, es probable que pueda ser más seguro de lo que es realmente.

Una de las preocupa- ciones más comunes con respecto a su seguridad es la iluminación. Cuando se trata de mejorar la seguridad de un sótano, los dueños de viviendas deben garantizar que la escalera de acceso tenga una iluminación adecuada para evitar resbalones y caídas. Considere la instalación de un estante en la parte superior de la escalera para colocar allí una linterna, baterías y bom- billas. Así, en caso de una in- terrupción del fluido eléctrico o la rotura de una bombilla, nadie correrá el riesgo de le- sionarse al bajar una escalera insuficientemente iluminada. El dormitorio: Un error común es creer que las familias permanecen más tiempo en la cocina que en cualquier otra habitación de la casa. Sin embargo, si consideramos las horas de sueño, el dormitorio sale vencedor. Pero el hecho de que los residentes estén dormidos gran parte del tiempo de permanencia en el dormitorio, no quiere decir que éste deje de constituir un riesgo con respecto a la seguridad. Cuando vaya a amueblar: el dormitorio, asegúrese de contar con iluminación adecuada a ambos lados de la cama, así reducirá el riesgo de lesiones si alguien se levanta en plena noche para ir al baño o buscar un vaso de agua. También es buena idea instalar un teléfono cerca de la cama. En caso de que una persona se lesión o se sienta mal cuando está acostada y no se puede mo-

ver, es importante tener un teléfono al alcance de la mano para pedir ayuda. Otra forma fácil de darle mayor seguridad al dormitorio que se ignora con frecuencia es no pasarle el cerrojo a la puerta cuando vamos a dormir. En caso de incendio o de alguna emergencia médica, es importante que otros residentes de la casa o el personal es- pecializado de socorro como los paramédicos, bomberos o policías puedan tener acceso inmediato al dormitorio. El baño: Cada año se pro- ducen numerosos accidentes en el baño. Por fortuna, gran parte de las mismas son evita- bles con algunas modificacio- nes fáciles. En el caso de viviendas donde residen ancianos, se deben instalar barras de sostén para poder entrar y salir fácil- mente de la ducha o la bañera. También es posible instalar otra cerca del inodoro, si es necesario. Sólo hay que fijar la barra a algo sólido como una pared o gabinete, a fin de que soporte el peso de una persona. Compruebe regular- mente las barras para asegurarse de que siguen siendo fuertes y estables.

Cuando vaya a amueblar el baño, busque alfombras y cubiertas para el piso que no propicien resbalones. Con frecuencia, este tipo de alfombras tienen fondo plástico y no se mueven

cuando se pisan, independientemente de que el piso pueda estar hú- medo. También es útil instalar un interruptor dentro del baño si no existe uno. Esto facilita en- cender la luz en medio de la noche.

COMPRE SU CASA AHORA Y DEJE DE PAGAR RENTA APROVECHE LOS PRECIOS BAJOS Y PRÉSTAMOS CON BAJOS INTERESES

Les mostraremos cualquier casa que este en el Mercado, casas reposeídas por el banco, de HUD y más.

Aplicación para su Préstamo GRATIS!!!

laida soto Independence realty Llame hoy a su Agente de Bienes Raíces y no se arrepentirá

Agente de Bienes y Raíces y Loan Officer disponible.

616 893 1869

Para Vender su casa llame a Rui

¿Desea comprar una casa y no sabe por donde comenzar?

YO PUEDO AYUDAR! llama a rui DeOliveira

616-540-1949 re/Max sunquest 6255 28th st. se, Grand rapids, MI 49546 al

2433 Taft Ave SW

3 recamaras, 1.5 baños

$67,000

1946 Alba Ave SW

3 recamaras, 2 baños

$65,000

4234 Leonard St NW 6535 19 Mile Rd NE 1247 Alpine Ave NW 3 recamaras, 1 baño 3 recamaras, 2 baños 3 recamaras, 2 baños $55,000 $63,000 $45,000

108 Withey St SW 14950 Tisdel Ave 810 Sibley St NW 1929 Collingwood Ave SW 3 recamaras, 1.5 baños 5 recamaras, 2 baños 3 recamaras, 1 baño 2 recamaras, 1 baño $35,000 $29,000 $58,000 $43,000

1428 Boston St SE 4 recamaras, 1 baño $60,000

Negocios

32)

WWW.ELVOCEROUS.COM

DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 31DE DEJUNIO OCTUBRE DE 2014

Sube la confianza del consumidor gracias a los empleos WASHINGTON (AP) — La confianza del consumidor estadounidense se recuperó fuertemente en octubre, alcanzando su nivel más alto en siete años, luego que fuertes ganancias en empleos mejorasen ex-

pectativas de crecimiento económico. La organización sin fines de lucro The Conference Board dijo el martes que su índice de confianza del consumidor subió a 94,5, el registro más sólido

desde octubre de 2007 y el inicio de la Gran Recesión meses más tarde. Las ganancias de este mes revirtieron una declinación a 89 en septiembre, luego de 93,4 en agosto. El crecimiento de em-

pleos y la baja en los precios de la gasolina han ayudado a mejorar el optimismo, pese al crecimiento económico estancado en Europa y China que ha creado volatilidad en los mercados financieros. La confianza del consumidor ha estado en alza desde que registró bajas dramáticas durante la peor recesión desde la década de 1930. Sin embargo, aún marcha a la zaga respecto a los años previos a la recesión, cinco años en la recuperación. "En 94,5, el índice de The Conference Board ha subido significativamente del promedio de 73,2 en 2013 y de 67,1 en el 2012", dijo Jim O'Sullivan, principal economista para High Frequency. Contrataciones constantes y menos despidos en los últimos 12 meses han hecho caer la tasa de desempleo. Las empresas añadieron 248.000 empleos en septiembre, haciendo caer la tasa de desempleo a 5,9%, de 7,2% a inicios del año. Los nuevos empleos significan nuevos cheques salariales, lo que a su vez deberá llevar a más gastos y crecimiento económico en general. Los economistas proyectan que las ganancias deberán continuar en octubre con la adición de 235.000 empleos, de acuerdo con la firma de datos FactSet. Las recientes contrataciones han dejado a la gente más optimista sobre las posibilidades de recibir aumentos de sueldos. The Conference Board encontró en el sondeo para su índice de confianza que 17,7% de los consumidores esperan que sus salarios aumenten, com-

parado con 16,9 en septiembre. Mientras tanto, la porción de estadounidenses que espera que sus ingresos bajen cayó a 11,45%, de 13,4%. Igualmente, los estadounidenses están sintiendo menos carga luego de sus visitas a las gasolineras. Los precios promedios de la gasolina han caído 31 centavos en el último mes, a 3,03 dólares por galón, de acuerdo con el Daily Fuel Gauge Report, lo que deja dinero disponible para otros gastos. Aun así, las compras no se han acelerado, dicen los resultados del sondeo de The Conference Board.

"El desplome de los precios de la gasolina y el aumento de la confianza deberán proveer respaldo a los gastos del consumidor en los próximos meses, pero por ahora la porción de planes de compras en el sondeo muestra altos leves de cautela", dijo Ted Wieseman, analista de Morgan Stanley, en una nota a los clientes. Las compras de ropa bajaron 1,2% el mes pasado y los gastos en materiales de construcción bajaron 1,1%, mientras que las compras de autos cayeron tras subir en agosto., reportó el Departamento de Comercio.

Fruit Ridge Apple Co.

la temporada de empaque de manzana 2014- 2015 inicia aHOra!!!

estamos en busca de empleados para 1ro y 2ndo turno. temporada inicia agosto 26 2014 a Junio 2015. lunes a sábado y posible los domingos. aplicaciones disponibles: ahora de lunes a Jueves en la dirección: 4110 10 mile, sparta, MI 49345 de 7am - 4pm. para más información por favor llamar al (616) 887-4983. Gracias.

Empleos

33)

El entrenamiento profesional garantiza el camino al éxito VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014

Existen muchas manearas de entrenarse profesionalmente, desde la matrícula en un centro universitario a la práctica en el centro de trabajo. La forma en que una persona se prepara profesionalmente depende en gran medida de su programación de actividades y su estilo de vida. A continuación, algunas opciones a consi- derar, cortesía de C a r e e r P l a n ningHelp.com. Educación a distancia ¿Desea cursar estudios superiores y entrenarse profesionalmente,

pero le resulta imposible escapar de su empleo a jornada parcial o com- pleta debido a sus obligaciones financieras? Los programas de educación a distancia-cursos universitarios que se ofrecen por Internet - permiten estudiar al paso de cada cual para obtener un diploma o un título. La educación a distancia exige persistencia, paciencia, y el deseo de aprender mientras se trabaja, al paso conveniente. Además, hay que mantener la motivación durante todo el programa. Entrenamiento en el

centro de trabajo Cada vez más compañías están ofreciendo entrenamiento en sus instalaciones, asegurando así que los empleados se capaciten de acuerdo a la política de la empresa, y se desem- peñen óptimamente en cumplimiento de las normati- vas establecidas. El entrenamiento en el centro de trabajo tiene muchos beneficios para el empleado y el empleador, especialmente la posibilidad de aprender y/o enseñar las destrezas exactas que necesita la compañía. Entrenamiento nado

por el empleador están ofreciendo entrenamiento patrocinado, consistente en que los empleados asisten a clases o programas para perfeccionar su educación en horas labora- bles y costeados por la compa- ñía. El aprovechamiento de estos cursos y programas de entrenamiento les ahorra a los empleados miles de dólares, y conducen al perfeccionamiento profesional. La mayoría de las compañías que ofrecen entre-namiento patrocinado exigen que el empleado permanezca en la misma determinado período de tiempo al término del entrenamiento, para garantizar que la empresa aproveche al máximo su inversión. Educación post-secundaria Existen muchos tipos de centros de educación post-secundaria, desde centros universitarios a programas que ofrecen las escuelas técnicas, con cursos más específicos al

trabajo que se desempeña. Estos programas se ofrecen con frecuencia en un aula, y exigen asistencia regular a tiempo completo o parcial. Los programas postsecundarios pueden ser extensos, pero también

permiten buscar una carrera con un mayor potencial de salario y mayor responsabilidad. Para obtener más información acerca de los beneficios del entrenamiento profesional, visite el sitio Web www.careerplanninghelp.com.

Full Time Experienced Carpenter

seeking for a experienced Carpenter needed for Mfgr home Community in holland. job will include refurbishing Mobile homes. valid dl necessary. tools needed. Fax resume to Mgr 616-399-7394 please contact hortencia our office manager (616-399-2743).

Carpintero a Tiempo Completo

se solicita carpintero a tiempo completo con experiencia MFGr home Community en holland Mi está solicitando carpintero con experiencia para remodelación de casas móviles para tiempo completo. requisítos: licencia de conducir válida de conducir herramientas necesarias para el trabajo. por favor contactar a hortencia nuestra gerente (616-399-2743).

34)

SF conquista otra Serie Mundial WWW.ELVOCEROUS.COM

DE 2014 EL VOCERO HISPANO 27 | 31DE DEJUNIO OCTUBRE DE 2014

El pitcher Madison Bumgarner, izquierda, y Buster Posey de los Gigantes de San Francisco celebran tras vencer 3-2 a los Reales de Kansas City para conquistar la Serie Mundial, el miércoles 29 de octubre de 2014. (AP Foto/Matt Slocum)

KANSAS CITY, Missouri, EE.UU. (AP) — Quizás sean un equipo imperfecto, pero los Gigantes de San Francisco pueden presumir con toda ley que son una auténtica dinastía en el béisbol de Grandes Ligas. Su tercer campeonato de la Serie Mundial en cinco años es el último aval para el cartel, obtenido el miércoles en la noche gracias a un abridor convertido en relevista, la inspiración de un corpulento tercera base de Venezuela que en octubre brilla como nunca y un mánager que es un ajedrecista manejando sus piezas. Madison Bumgarner salió del bullpen y lanzó cinco innings de un relevo casi perfecto, Pablo Sandoval anotó un par de carreras y los Gigantes de San Francisco doblegaron 3-2 a los Reales de Kansas City en un vibrante séptimo juego de la Serie Mundial. Los antecedentes remaban en contra de los Gigantes, con el recordatorio que habían transcurrido más de tres décadas desde la última vez que un equipo —los Piratas de Pittsburgh— se coronó ganando el séptimo juego en

estadio ajeno. No sólo rompieron con el patrón, sino que extendieron a ocho su racha de victorias en juegos de postemporada con la soga en el cuello. En un duelo en el que ambos abridores no duraron nada en el montículo, los mánagers Bruce Bochy y Ned Yost protagonizaron un mano a mano con sus bullpens. Y Bochy tenía la mejor arma a su disposición, la frialdad de Bumgarner, el espigado zurdo de 25 años que acabó con un rescate en su tercera aparición de este Clásico de Otoño para ser consagrado como el Jugador Más Valioso. Como signo de exclamación de una de las actuaciones más brillantes en la historia de la postemporada, Bumgarner retiró a 14 bateadores de manera consecutiva con apenas dos días de descanso. "No me puse a pensar en innings o en cuenta de pitcheos. Sólo pensé en sacar outs hasta que no pudiera sacar más", dijo Bumgarner. Sólo se llevó un susto para sacar el último out. El jardinero central Gregor Blanco pifió al tratar de re-

Law Office of Richard Kessler, P.C. richard Kessler • Damien sánchez ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504

Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522

Fax: (616) 235-4723

www.lawkessler.com

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.

¡SI SE PUEDE!

- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales.

- Neglicencia Médica.

- Divorcios y Problemas Familiares. - Manejar Ebrio.

- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.

Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales

abogados richard Kessler y damien sánchez

• 29 años de experienCia •

coger una línea bateada por Alex Gordon. Juan Pérez, de titular en el bosque izquierdo por su defensa, recuperó la pelota en el muro y Gordon quedó anclado en la antesala. Pero Bumgarner forzó a Salvador Pérez a que elevara de foul al tercera base Pablo Sandoval para el out número 27 de la noche. "Me hizo un pique extraño. Son cosas que pueden pasarle a cualquiera", dijo el venezolano Blanco. En el que quizás fue su último juego con los Gigantes, el Sandoval se fue de 3-3 y anotó dos carreras. El venezolano, que que culminó la serie con promedio de .429 y además, fijó un récord con 26 hits en una misma postemporada, puede declararse agente libre en los próximos días. La respuesta del "Kung Fu Panda" fue enfática cuando le preguntaron si desea pactar un nuevo contrato para seguir en San Francisco: "Sin ninguna duda". Sandoval se tiró de espaldas sobre la gramilla. Bumgarner y Posey se fundieron en un abrazo en el montículo para iniciar el festejo de todo el equipo. Tres días después de lanzar una blanqueda de cuatro hits, con 117 pitcheos para ganar el quinto juego, Bumgarner amansó con facilidad pasmosa los bates de los Reales. Una noche antes, luego de la derrota 10-0 que niveló la serie, Bumgarner se burló de los comentarios sobre los límites de lanzamientos que imperan en la actualidad. Tiró 68 este miércoles para dejar en un ínfimo 0.25 su efectividad de por vida en el clásico, lo cual es un récord. "No puedo mentirles más. Estoy fundido", dijo Bumgarner. Los Gigantes, con una nómina integrada por varios descartes de otros equipos, salieron campeones en 2010 al vencer en cinco juegos a Texas, conquistando su primer título desde 1954 en Nueva York. Dos años después, barrieron a los Tigres para el siguiente título.

PAGINA 35

VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014 VIENE DE LA PAG 34

SF conquista otra...

Con su tendencia de crecerse en los años pares, los Gigantes se convirtieron en el segundo equipo de la Liga Nacional que gana tres títulos en un lapso de cinco años, igualando a los Cardenales de San Luis de 1942-46. También salieron triunfantes de la segunda Serie Mundial de la historia dirimida entre wildcards, dos clubes que no alcanzaron las 90 victorias. San Francisco derrotó de visita a Pittsburgh en el juego de wildcards, con Bumgarner lanzando una blanqueda. Siempre con los pronósticos en contra, se encarga de dejar en el camino a Washington y San Luis en los playoffs de la Liga Nacional. Mientras otros ases decepcionaban esta postemporada, como Clayton Kershaw y Max Scherzer, Bumgarner tomó la posta tras la lesión de Matt Cain y el declive de Tim Lincecum. Peloteros como Blanco y el segunda base Joe Panik taparon huecos tras las lesiones de Ángel Pagán y Marco Scutaro. Y Bochy se convirtió en

el décimo manager en ganar tres títulos. Ya podría pensar en una placa en el Salón de la Fama, puesto que los otros nueve ya están en Cooperstown. Para los Reales, fue el final de una mágica temporada, en la que se clasificaron a los playoffs por primera vez desde que en 1985 obtuvieron su primer campeonato. "Duele quedar tan cerca como lo hemos estado, en un juego definido por una carrera", señaló el mánager de los Reales Ned Yost. Con el juego apretado y tras sacar tempranamente al abridor Tim Hudson, el gran misterio era saber el momento que los Gigantes llamarían a su as, responsable de dos previas victorias en la serie. No por nada la afición en el Kauffman Stadium abucheó cuando Bumgarner salió trotando del bullpen para lanzar en el quinto. Fue su primera aparición en relevo desde los playoffs de 2010. Michael Morse, el bateador designado de los Gigantes produjo dos carreras, incluyendo la de la ventaja en el cuarto ante Kelvin Herrera. Justo antes, Yost

había sacado al abridor Jeremy Guthrie. Luego de una serie cargada de resultados abultados, el juego decisivo acabó como el más reñido y tenso de los siete. Bochy no anduvo con rodeos y sacó a Hudson en el segundo. Jeremy Affeldt fue el primer relevista y cubrió dos innings y un tercio sin permitir carreras, su actuación más larga desde 2012. En principio, la victoria fue acreditada a Bumgarner, pero el anotador cambió el crédito una hora después de acabado el juego y se la dieron a Affeldt. Bochy también se convirtió en el primer mánager en salir airoso de una repetición del video en la Serie Mundial. Eric Hosmer había sido cantado quieto por el umpire de la inicial, Eric Cooper, al tirarse de cabeza sobre la base para evitar el doble play. Sin embargo, luego de una revisión que duró 2 minutos y 57 segundos, Hosmer fue declarado out para completar una bonita jugada defensiva del intermedista Joe Panik, quien con guante invertido cedió la pelota al torpedero Brandon Crawford.

Deportes

35)

El venezolano Pablo Sandoval pega un sencillo por los Gigantes de San Francisco contra los Reales de Kansas City en el octavo inning del séptimo partido de la Serie Mundial el miércoles 29 de octubre de 2014, en Kansas City, Missouri. (Foto AP/Charlie Riedel)

Describir como eléctrico el ambiente en esta noche de otoño en el estadio de los Reales —repleto con 40.535 fanáticos— quizás se quedó corto. De pie, los fanáticos de los Reales alentaron incesantemente a todo pulmón. La característica al inicio fue el estilo más básico para producir carreras, incluyendo elevados de sacrificios en el segundo inning. Morse remolcó a

Sandoval al batear un elevado con las bases llenas y sin outs ante Guthrie, mientras que Crawford trajo a Hunter Pence con otro elevado para poner un 2-0 en la pizarra. La réplica de los Reales fue inmediata, empatando el juego en la parte baja mediante un doblete de Gordon y un elevado de sacrificio de Omar Infante. Los Reales se llevaron un susto cuando su receptor Pérez fue impactado en la

pierna izquierda, arriba de la rodilla. El venezolano se retorció de dolor, pero pudo seguir jugando. Un sencillo del venezolano Alcides Escobar con dos outs puso fin a la breve noche de Hudson, pero no volvieron a anotar. "Lo dejamos todo por el título y tenemos que sentirnos orgullosos por todo lo que logramos. Somos un equipo joven con un futuro prometedor", valoró el campocorto Escobar.

(36

Deportes

Blatter presenta logotipo de Mundial Rusia 2018

VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014

Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad

• BANCARROTA*

• Ofensas de Drogas

• Manutención de niños

• Conducir Embriagado

• Conducta Criminal Sexual

• Divorcio

• Custodia

• Violencia Doméstica • Eliminación de antecedentes

• Visitación • Adopción

• Paternidad

NOHEMÍ JIMÉNEZ

• Robo

• Y más...

ABOGADA

720 E 8th St Ste. #1, Holland MI 49423

Grand Rapids

616.929.4525

Holland

616.610.4808 Llame para UNA CONSULTA

¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO!

Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031

*Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.

Imagen del logotipo del Mundial de 2018 proyectada en el Teatro Bolshoi de Moscú el miércoles, 29 de octubre de 2014. (AP Photo/Pavel Golovkin)

MOSCU (AP) — El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, presentó el logotipo para la Copa del Mundo de 2018 en Rusia, con la ayuda de un grupo de astronautas. El logotipo muestra el trofeo del Mundial en rojo y azul, los colores de la bandera rusa, con un borde dorado. Al presentar el logotipo en un programa de la televisión estatal rusa, Blatter dijo que demuestra "el corazón y el espíritu" de Rusia. Luego el logotipo fue presentado por video por un grupo de tres astronautas

rusos que están en la Estación Espacial Internacional. "Ver el Mundial de fútbol en nuestro país es nuestro sueño", dijo la astronauta Elena Serova. Al mismo tiempo que era presentado en el programa de televisión, el logotipo fue proyectado en el Teatro Bolshoi de Moscú. La Copa del Mundo de hombres podría jugarse "bastante pronto" en canchas de superficie artificial, dijo la FIFA el miércoles al defender su decisión de que el Mundial de mujeres de 2015 en Canadá no se jue-

gue sobre césped natural. Algunas futbolistas radicaron una demanda por discriminación, alegando que a los hombres jamás se les pediría que jueguen el Mundial en superficies que no sean de césped. Sin embargo, el secretario general de la FIFA, Jerome Valcke, insistió que el clima en Canadá, y no el género, fue el motivo principal para jugar sobre superficies artificiales. "Sería muy difícil garantizar que haya canchas de césped natural en todas las sedes", dijo Valcke en una entrevista publicada por la FIFA. "Este no es un asunto de dinero, o de alguna diferencia entre los torneos de hombres y de mujeres, sino que es un asunto de las condiciones naturales en Canadá: queremos asegurar que hayan condiciones iguales para jugar al máximo nivel para los 24 equipos, tanto en estadios oficiales como en los lugares de entrenamiento".

Deportes

37)

Impartirán clínicas de fútbol para jugadores y entrenadores VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014

Las composiciones gráficas presentan en plena acción a dos niños aspirantes a portero, durante las clases impartidas hace varios meses por el experimentado profesor de guardametas Chucho Cruz. (Foto Wilson Vargas/EVH)

Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- Este domingo comenzando a las nueve de la mañana se desarrollará la clínica de fútbol para niños y jóvenes, en el gimnasio de West Elementary School, localizada en el 1840 38th ST. La clínica será imparti-

da por los ex futbolistas profesionales Eduardo Rergis, Director del Programa Glorias del Fútbol en México y Jesús Estrada, visor en USA del Club Pachuca de la primera división de fútbol mexicano. Rergis y Estrada vienen invitados por el satff de comentaristas del programa

“Impacto Deportivo”, que está conformados por Chucho Cruz, Chuy Morales, Carlos López y Rafa Lemús, y la misma es auspiciada por LaMejorGR.com. La edad comprendida para lo atletas es entre 8 y 17 años de edad. Para los entrenadores no existe límite de dad.

Se informó que los capacitados entrenadores de alto nivel de este deporte estarán compartiendo durante los entrenamientos con todos los futbolistas que se registren. El domingo a partir de las nueve de la mañana se abordará la práctica en dos secciones, primero con niños de 8-11 años, que recibirán técnica par acorrer, conducción del balón, pasar y recibir y disparos a gol.

Después del mediodía, se procederá con los jugadores mayores de 12 años, en donde se tratarán temas más tácticos. El costo total será de $35 dólares por participantes. Mientras que el viernes de las 7:00pm hasta las 9:00pm, en la cancha de MVP se realizará la capacitación para directores técnicos y el costará tendrá un precio de $60 dólares por personas. Los organizadores ex-

plicaron a los niños, jóvenes y entrenadores que no pierdan la oportunidad de aprender los secretos de este deporte que está a cargo de verdaderos profesionales. “Fíjense vendrán muchos torneos y campeonatos, pero no pierden la ocasión de participar”, comentaron. Recuerde que el cupo es limitado y para cualquier información comuníquese al (616) 450-3869.

(38

Deportes

25 equipos participarán en torneo calentamiento de fútsal Por Wilson Vargas

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- Un total de 25 equipos se registraron para participar del día 31 octubre hasta el 2 de noviembre en el torneo de calentamiento denominado “Nightmare Fútsal 5x5”. El torneo se jugará el viernes en Ginga Courts Indoor y West Elementary School. Mientras que el sábado y domingo se trasladará a Ginga Courts Indoor. Cada club tendrá una garantía de realizar tres partidos y los dos mejores equipos en las divisiones de U10, U12, U14, U16 y U16 para niñas y la categoría de hombres abierta se medirán en la vuelta final.

Por otro lado, debido al fuerte impulso que tiene el fútbol de salón un grupo de clubes y academias deportivas se unieron con el propósito de celebrar del 7 de noviembre a hasta el mes de marzo un campeonato de fútsal en invierno,

VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014

en las instalaciones de Ginga Courts Indoor, West Elementary School y Davenport University. El proyecto cuenta con el aval de West Michigan Fútsal, y será organizado conjuntamente con ABK Academia, Academia de Fútbol los Lobos, Olé Soccer Club, y GR Crew y un gran grupo de clubes invitados. En el campeonato se jugará un total de 140 partidos, el cual abarcará un extenso calendario, siendo los días de acción los viernes, sábados y domingos. Los encuentros tendrán una duración de 44 minutos, es decir, 22 minutos en cada tiempo. El sistema de competencia en la etapa regular comprenderán ocho partidos, mientras que la fase semifinal y final también se recorrerán a ocho encuentros. El certamen que jugarán en la rama masculina en las divisiones U6, U7/8B, U9B, U9/10b, U10B, U11B, U12B, U13/14B, U14/14B, U16 (HS y JV) U18B (HS), y la pri-

En foto de archivo un jugador de Lobos-Omega patea el balón en un partido de fútsal celebrado en la cancha de West Elementary School. (Foto Wilson Vargas/EVH)

mera y segunda división de adultos y veteranos. En femenino, se competirá en las categorías U9/10G, U10G, U11G, U12G, U13G , U14/15G y High School Girls. El grupo de clubes, es-

cuelas y academias que integran la asociación se encuentran los Lobos Academia, ABK Fútsal, Olé Soccer, Alliance Fútsal, GR Crew, Calle Style, Pumas de Holland, Garçía Fútsal, Michigan Fire, Lakeshore

Premier, Cats FC, Monarcas FC, y Santos FC , entre otros clubes. Para más información pueden llamar a los números telefónicos (616) 4454312, (616) 419-6610 y (616) 293 4940.

Miles lloran en sepelio de Óscar Taveras Deportes

VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014

La imagen del martes 28 de octubre de 2014 muestra una foto del jardinero de los Cardenales de San Luis, Óscar Taveras, encima de su ataúd, el martes 28 de octubre de 2014 (AP Foto/Ricardo Arduengo)

SOSÚA, República Dominicana (AP) — Con extremo pesar, miles de personas de todos los niveles sociales lloraron el martes al despedir al jardinero de los Cardenales de San Luis, Óscar Taveras. Entre los miembros de los Cardenales que estuvieron presentes en el sepelio figuraron el gerente general John Mozeliak y el piloto Mike Matheny, así como los jugadores Carlos Martínez, Matt Carpenter y Víctor Marte. Los familiares de

Taveras le dieron el último adiós al pelotero, que falleció el domingo en un accidente de tránsito junto a su novia Edilia Arvelo, de 18 años. No se han precisado las circunstancias en que ocurrió el accidente ni se han revelado los resultados de la autopsia para determinar si el consumo de alcohol incidió en la tragedia. Pero el lanzador Martínez sugirió que Taveras gustaba de beber con los amigos. "Él era mi hermano, era

mi amigo, donde quiera que salíamos lo hacíamos juntos. Dios lo quiso así, me siento culpable porque traté de ayudarlo muchas veces y le dije que si quería hacer algo que salíamos juntos, que cero bebedera, pero se llevó demasiado de los amigos y mira lo que pasó", dijo Martínez, compañero de Taveras en los Cardenales y quien subió en los circuitos minoritarios del béisbol profesional desde la Liga de Novatos. Mozeliak mencionó que

hay preocupación en el club por los peligros que implica conducir en República Dominicana, y reconoció que la organización podría orientar a sus peloteros al respecto. "He estado viniendo a la República Dominicana por 20 años y cuando uno ve los patrones del tránsito en este país y todas las motocicletas y cómo la gente conduce, es una preocupación. Uno ve los automóviles que estos muchachos traen al país y hay que preguntarse si estos están aptos para las calles de aquí. Esta es una oportunidad para educar a nuestros jugadores, especialmente los que nacen aquí. Es una tragedia y lo que podemos hacer ahora es dar orientación y educación", dijo. Un estudio reciente de la Universidad de Michigan incluyó a República Dominicana entre los países más peligrosos para conducir en carretera. El funeral reunió lo mismo a dirigentes de las Grandes Ligas, vestidos con impecables trajes oscuros, que a fanáticos descalzos, algunos de los cuales llevaban

imágenes de Taveras al seguir el paso del cortejo hacia el cementerio municipal en la localidad de Sosúa. Más temprano, los dolientes se congregaron frente a una pequeña iglesia cerca del cementerio para una ceremonia previa al entierro. Para la familia Taveras, la pérdida de su hijo fue de-

39)

vastadora y su padre apenas atinó a decir unas cuantas palabras. "Me siento muy devastado por lo que ha pasado. Le exhorto a los jóvenes que se pongan el cinturón y que tomen como ejemplo esto que ha pasado con mi hijo", dijo Francisco Taveras, con lágrimas en sus ojos.

VIERNES

SABADO

DOMINGO

LUNES

OCTUBRE 31

NOVIEMBRE 1

NOVIEMBRE 2

NOVIEMBRE 3

PARCIALMENTE SOLEADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA

PARCIALMENTE NUBLADO CON LLUVIA LIGERA

40 30 42 26 46 28 54 40

(40

VIERNES 31 DE OCTUBRE DE 2014