INMIGRACION
MiCHigan’S HiSpaniC nEwSpapER
Grupos pro reforma migratoria anuncian movilizaciones
V
arios grupos de activistas pro reforma migratoria anunciaron hoy movilizaciones masivas para el próximo 5 de octubre con el objetivo de redoblar la "presión" sobre el Congreso de Estados Unidos de cara al nuevo curso legislativo.
® Celebrando
Años 1993-2013
pagina 12
Sirviendo a la Comunidad en el Oeste de Michigan
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
www.elvocerous.com
6 DE SEPTIEMBRE DEL AÑO 2013
NOTICIAS
pagina 7
NOTICIAS Cada año, después de vacaciones, el gran reto de padres e hijos es retomar la rutina académica. Este año el sistema de las Escuelas Públicas de Grand Rapids (GRPS) comenzó la implementación del uniforme escolar. Alumnos de Burton Míddle School son captados en la salida de la escuela para tomar el autobús de regreso a su casa. Información en la página 5. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
POLICIACAS
pagina 16
Motociclista se estrella al huir de la policía
44 PAGINAS
Responsable de asesinato de 2 hispanos en el 2012 irá a juicio
Gobierno Federal da $668,000 para reparación de caminos
Festival Mexicano presentará este año cambios
No. 833
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 5 DE SEpTiEMBRE DEL 2013. La madrugada del 3 de septiembre del año pasado fue trágica para varias familias hispanas de Grand Rapids. Dos hombres fueron asesinados en la calle Burton cerca de la avenida Division y un tercero sobrevivió al ataque. A pocas cuadras de allí en la es- Michael Norris quina de la calle Grigg con Buchanan, dos jóvenes fueron atacados a balazos y milagrosamente salvaron la vida. El Vocero Hispano entre-
pagina 15
Justin Amash expresa sus reservas contra la guerra con Siria
poLiCiaCaS pagina 4
VIERNES 6 DE SEPTIEMBRE Max.
79 51
Min.
SABADO 7 DE SEPTIEMBRE Max.
85 62
Min.
DOMINGO 8 DE SEPTIEMBRE Max.
82 60
Min.
3.69
GASOLINA precio promedio MAXIMO:
MINIMO:
3.79
3.58
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
El congresista Justin Amash responde preguntas de los asistentes a la reunión con la comunidad en la biblioteca de Grand Rapids. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
por andrés abreu gRan RapiDS, MiCHigan (EVH). SEpTiEMBRE DEL 2013. El representante en Washington del área de Ada en el oeste de Michigan, Justin Amash, expresó sus reservas en cuanto a aprobar una intervención militar en Siria, como los solicitó al Congreso el presidente Barack Obama. En una inusual coinciden-
cia de la derecha y la izquierda, Amash, quien es republicano, durante su reunión con la comunidad en la biblioteca pública de Grand Rapids, recibió acalorados aplausos de la audiencia, que a decir por las preguntas y opiniones, se opone decididamente a un nuevo conflicto bélico en el medio oriente. El Down Town de Grand Rapids, es usualmente el esce-
nario de las protestas de grupos de jóvenes liberales que fustigan las políticas bélicas de Washington, y apoyan las iniciativas progresistas, como el frente contra la extracción de gas natural. En sus respuestas a las incisivas preguntas de la audiencia, Amash cuestionó las razones de Washington para envolverse en la guerra civil de
pagina 3
Foto: Andrés Abreu/EVH
Protestan en Grand Rapids contra posible guerra gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Un grupo de personas opuestas a que Estados Unidos inicie una guerra con Siria, llevó a cabo una pe-
queña manifestación de protesta en el centro de la ciudad de Grand Rapids. En el evento que se inició pagina 13
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
Estudio revela que la policía de Kalamazoo usa perfiles raciales gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 04 DE SEpTiEMBRE 2013 –En un estudio hecho por un año, se estableció que la policía de Kalamazoo tienden a duplicar las paradas y requisas de carros de conductores negros en comparación con conductores blancos, por lo que el comandante de policía Jeff Hadley planea usar las recomendaciones del estudio hecho por Lamberth
Consulting para hacer cambios que busquen disminuir la discrepancia. Entre los cambios, en los próximos 30 días, está la implementación de una política para ofrecer guías para los oficiales de policía, en relación a cuándo deben pedir consentimiento para revisar un vehículo. De otro lado, Dr. John C. Lamberth, CEO de la compa-
Foto: Archivo/EVH
ñía que hizo el estudio, dijo que para hacer la investigación
Especiales de la Semana !!! Filete de Tilapia Empanaizada
$
Tomate Roma
$
2. x lb 49
1.39 x lb
Surtido de Mariscos
Diezmillo Choice #1
$
Trozo de Cerdo con Hueso
$
3.09 x lb
79¢
Jalapeño Verde
x lb
1.99 x lb
59¢x lb
Guineo Verde (platano chico) Piñas Frescas
49x lb¢
Gandules Goya 15 oz
99¢
1
$ .69 c/u
Salsa Goya de 8oz
99¢
3x
c/u
Maseca Regular o Tamal 4.4lb
2
$ .99 c/u
Coca Cola 2lt
1
$ .49 c/u
se observaron paradas de tráfico entre el 01 de marzo de 2012 y 28 de febrero de 2013 en 12 zonas de la ciudad y de esas 12, sólo un área tuvo el número suficiente de paradas de tráfico para analizar. “Los resultados del estudio son claros y sistemáticos, y revelan una desproporción entre el número de conductores negros que se les pide que paren” afirmó Lamberth. El estudio se hizo voluntariamente después de que las organizaciones Citizens Public Safety Review y Appeals Board pidieron que se realizará tras varias quejas de la comunidad de Kalamazoo, una ciudad en donde el 22% de los habitantes es de raza negra.
Centro Hispano se compromete a ayudar a las víctimas del autobús El Vocero Hispano gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 5 DEn SEpTiEMBRE DEL 2013. Activistas de la comunidad que organizaban una protesta contra el Centro Hispano del Oeste de Michigan para el sábado 7 de septiembre, dijeron que arribaron a un acuerdo con la directora de esa institución, Martha González, para atender a las personas que han sido severamente afectadas por el error de un autobús que transportaba personas al consulado mexicano en Detroit y que terminó en un destacamento del ICE. Luz Calvo, coordinara del grupo, dijo que González se comprometió personalmente con algunas de las víctimas a proveerles de toda la asistencia necesaria. Tres de los pasajeros del autobús del Centro Hispano que se dirigía a Detroit en el mes de julio fueron arrestados por el Departamento de Inmigración. Dos de estos fueron deportados y un tercero aguarda ser presentado en la
corte la próxima semana. Las familias que fueron separadas por este hecho reclamaban que no habían recibido ayuda del Centro Hispano. El pasado jueves se llevó a cabo una reunión con el alcalde de Grand Rapids, George Heartwell en la que el funcionario buscó dar solución al problema. Luz Calvo dijo que confía en que la Directora del Centro Hispano mantendrá su palabra de asistir a las víctimas.
Noticias
El Vocero ViEnE DE La pag 1
Justin Amash expresa... Siria y ponderó el costo en dinero y vida que una incursión de esa naturaleza significaría para los Estados Unidos. El legislador criticó severamente al Secretario de Estado, John Kerry, por “tratar de minimizar” las consecuencias del conflicto. “El Secretario John Kerry dice que se podría atacar a Siria
intereses de Estados Unidos en el conflicto de Siria”. Dijo que los norteamericanos no quieren más guerra y que “no queremos llenarnos de veteranos”. Entre los asistentes se encontraban activistas de izquierda que anunciaron sus próximas actividades de protesta contra la guerra al momento de hacer uso de la palabra, así como veteranos de la guerra de Vietnam y el Golfo, quienes acusaron a Washington
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
3
tador de ese país entonces, Sadam Husseim, poseía armas de destrucción masiva, los legisladores de su partido le dieron un respaldo solidario. Bush no esperó los resultados de la investigación de la comisión de energía atómica de las Naciones Unidas sobre las supuestas armas de destrucción masiva, para iniciar el ataque . En esta ocasión el presidente Barack Obama, quien es demócrata, tampoco ha puesto atención
Llame o tráigalo a
Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
Parte del público que asistió a la reunión con Amash. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
sin tener que declarar una guerra, pero la verdad es que cuando bombardeas a un país sin permiso, estas haciendo la guerra”, dijo Amash. El legislador no se apresuró a decir que votaría en contra de la guerra en el Congreso, pero dejó bien claro que considera que “no hay una razón relacionada a los
de “mentir constantemente a los ciudadanos para justificar las guerras”. Amash corroboró las opiniones expresando su obvia posición en contra de un nuevo conflicto. En el año 2003 cuando el Presidente republicano George W. Bush pidió el respaldo de Congreso para iniciar la guerra de Irak bajo el argumento de que el dic-
a los resultados de la investigación de la ONU sobre el ataque con armas químicas, que según el Pentágono, llevó a cabo el presidente Sirio, Bassar Al- Assad, el 21 de agosto y que cobró, según las mismas fuentes, 1,400 víctimas. Sin embargo esta vez el Congreso parece estar decidido a decir no a las intenciones del mandatario.
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Noticias VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
Policiacas pagINa 4
El VocERo hISpaNo
Audiencia para mujer que presuntamente mató a su esposo por Liliana ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 06 DE SEpTiEMBRE 2013 – el pasado 17 de agosto en horas de la madrugada, el Departamento del Alguacil del Condado de Kent recibió un reporte sobre una persona herida de puñal en el 6121 de la calle Woodfield Dr SE #1. La persona que hizo el reporte fue Bertram Nathaniel Lee de 52 años de edad, quien afirmó que se esposa Ynes Danyelle Lee de 43 años de edad, lo había apuñalado en el pecho. Según el reporte, el hombre estaba visitando a su esposa y hubo un altercado físico y ver-
Ynes Danyelle Lee
bal que terminó cuando Ynes apuñaló a su esposo en el pecho. Posteriormente, el hombre fue llevado al hospital St. Mary, para recibir atención médica y estuvo en estado crítico hasta el 26 de agosto cuando murió.
El médico forense del condado de Kent hizo la autopsia y determinó que la muerte había sido un asesinato, por lo que el fiscal del condado expidió una orden de arresto en contra de Ynes Danyelle Lee y hasta el momento la mujer se encuentra en un cárcel del condado de Kent, sin ningún tipo de fianza. El próximo 9 de septiembre se espera que haya una audiencia preliminar referente al caso.
Encuentran a conductor que huyó tras atropellar a motociclista KEnT, MiCHigan (EVH) 06 DE SEpTiEMBRE 2013 – El pasado 30 de agosto en horas de la tarde, diputados de la policía, recibieron un reporte sobre un accidente de tránsito, en el que un carro había atropellado a un motociclista y el conductor del vehículo se había dado a la fuga. La víctima es una mujer de 21 años de edad, de Grand Rapids, que se desplazaba en su
Pollo Sazonado
99
Diezmillo
¢
x libra
Pechuga Sin Hueso
2 Alitas de Pollo 1 $
2
$
.19
x libra
$ .99
x libra
"Conoce la Belleza Verdadera" Infórmate como obtener una piel más suave y tersa con un cuidado con ingredientes botánicos.
.99 x libra
Queso Fresco Fud y Chona 12oz
2x
32oz
5
$
.00
Aceite Capullo
5 Limones $
2x
.00
99 Cebolla Cambray 2 x 99 Salchichas El Caporal ¢
12 x
¢
32 oz
Comunícate con María Bedolla
Educadora en Salud de la Piel
616-452-3343
En 3 pasos simples conseguirás: Hidratación, Tonificación y Elasticidad.
Visitanos hoy mismo:
5
$
2x VALIDO HASTA EL JUEVES 12 DE SEPTIEMBRE O AGOTAR EXISTENCIA
.00
Aceptamos:
616.452.3343
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
motocicleta junto a otro motociclista, en la parte sur de la avenida East Beltline, al norte de la calle Cascade Rd SE, cuando un carro tipo Chevy Lumina de color rojo, cambió de líneas y la embistió. El impacto hizo que la mujer cayera al suelo. Sin embargo, el conductor del vehículo no paró para auxiliarla. Según testigos, minutos después el carro rojo paró en la calle Kingswood Dr y un hombre de raza blanca, se bajó de vehículo y luego se subió se sentó en la silla de pasajero, mientras una mujer blanca se subió a la silla del conductor y siguieron en la carretera. Posteriormente, la policía pudo dar con el paradero de estas personas y establecer sus identidades y de acuerdo con un reporte, una mujer de 18 años de edad, que tiene permiso de conducción más no licencia, iba transportando a su padre, quien no tiene licencia de conducción y actualmente está recluido en la cárcel del condado de Barry, pero participa en un programa de libertad para trabajar.
Presuntamente, la mujer huyó porque su padre la obligó. Entre tanto, el condado de Kent va a emitir órdenes para que se presenten a corte y se cree que el conductor recibirá cargos criminales por huir de la escena de un accidente y por manejar sin licencia. Entre tanto, el padre, podría recibir cargos por complicidad y tentativa menor de gravedad.
vaba puesto el cinturón de seguridad por lo que recibió heridas mortales, mientras que su acompañante que llevaba puesto el cinturón de seguridad, salió ileso. Se cree que el consumo de alcohol influyó en el fatal accidente.
Accidente falta en vehículo ORV
KEnT, MiCHigan (EVH) 06 DE SEpTiEMBRE 2013 – El incidente ocurrió el 3 de septiembre cuando el sujeto inicialmente huyó de la parte sur de la avenida East Beltline tras haber sido parado
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 06 DE SEpTiEMBRE 2013 – El pasado primero de septiembre en horas de la tarde, la policía recibió un reporte sobre un accidente fatal en una propiedad privada ubicada en el 12120 de la calle Woodland Park Dr NE en la municipalidad de Grattan. Al parecer, Edward Gundrum, de 58 años de edad, estaba manejando una moto tipo Yamaha ORV, junto con otro acompañante, cuando perdió control del vehículo, provocando que éste se volteara. Edward Gundrum, no lle-
Motociclista se estrella al huir de la policía
Foto: Archivo/EVH
por un Policía Estatal de Michigan (MSP). Sin embargo el policía trató de seguirlo pero lo perdió de vista en la calle pagina 10
Noticias
El Vocero
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
5
Distrito escolar de Grand Rapids quiere que estudiantes usen uniformes
Cambio de Aceite y Filtro Premium
10 Lavado de
$
Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños
harán para el año escolar del 2014 -2015. Entre tanto, alumnos de High School y escuelas alternativas necesitaran usar uniformes a partir del año escolar 2015-2016. Hasta el momento, en el distrito hay 8 escuelas, en las que se requiere el uso de uniforme por parte de sus estudiantes.
$
Incluye lavado de auto ultimate de un valor de $9 GRATIS!
2
Sáb-8am-8pm • Dom y Lun-8am-6pm
647 Burton Street Grand Rapids MI 49503 | 616-514-1000
Ultimate
de Descuento Lun - Sab - 8am - 8pm | Domingos 8am - 6pm
Burton Street
US 131
página de internet de esa organización y hacen parte de los planes de transformación del distrito. Con esto se busca que alumnos de todas las escuelas elementarías y K8, comiencen a hacer estos cambios a partir de esta semana de regreso a clases para la temporada 20132014, posteriormente los estudiantes de escuelas medias los
Century Ave
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 02 DE SEpTiEMBRE 2013 –El Distrito de Escuelas Públicas de Grand Rapids planea implementar el uso de uniformes o un código de ropa especifica en los próximos tres años. Los planes para que los estudiantes usen este tipo de prendas, se encuentran en la
de Descuento
Clyde Park Ave
Foto:Wilson Vargas/EVH
Corte este cupón y preséntelo para recibir esta oferta exclusiva. Solo un cupón por persona. Este cupón no puede ser conminado con ninguna oferta.
Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...
AHORA ACEPTANDO EBT CARD
EN TODAS LAS TIENDAS
1628 S.Division Ave, Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
especiAles de lA semAnA
Aceite Mazola D'Gari Gelatina Mojo Goya o 96oz
5oz
Jugo Jumex
33.8oz
Naranja agria
Agua de
24 oz
con la compra de $70 o más.
4
$ .99
79
¢
Chuleta de Pechuga de Pollo Sin Hueso Res Choice
1
$ .99 x Lb
1
x Lb
Tenemos Pasteles Para Boda 15 Años y Cumpleaños
2
99
Sin Espinas
2x
3
$ .99
99
Queso Fresco El Caporal
79
¢
Lata
c/u
$ .49 x Lb
89
¢
¢
Combinación de Sandias Carne de Res
3
Manzana Roja Chayote
Cebolla Blanca pqte de 2 lb
17.6 oz
$ .99
$ .99
Coco Foco
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
¢
Goya Gandules Naranja verde 15 oz
3x
99¢ Tomate Roma
Bolsa de 4lbs
9oz
2x
4
$ .00
También Hacemos Comida para todo tipo de Eventos
99
¢
c/u
3
$ .99 pqte
79¢ x Lb
Cambio de Cheques y Envío para toda la parte del mundo
6
El Vocero
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
Michigan Works está buscando trabajadores en Kalamazoo
Foto:Archivo/EVH
por Liliana ospina H. KaLaMaZoo, MiCHigan (EVH) 06 DE SEpTiEMBRE 2013 – Michigan Works! está reclutando trabajadores de mantenimiento de transporte para el Departamento de Transporte de Michigan. Los trabajos temporales, que irán desde el 12 de noviembre hasta el 15 de marzo de 2014, pagan entre $15 y 19 dólares por hora y están disponibles en los condados de Allegan, Barry, Berrien, Branch, Calhoun, Cass, Kalamazoo, St. Joseph, y Van Buren. Los trabajadores de mantenimiento de transporte son responsables de la remoción de nieve en las autopistas y puentes. Adicional-
mente deben rellenar huecos en las carreteras, reparar barandales, reparar barrera de cableados, señales de tránsito y otras labores que sean asignados. Los interesados en aplicar deben entregar una copia de su historial de conducción dado por la Oficina de la Secretaria de Estado, una licencia válida Clase A CDL con respaldo X o N. También, deben atender sesiones de información el 10 de septiembre a la 6:00PM o el 12 de septiembre a las 9:00AM en la oficina MDOT de Kalamazoo, ubicada en el 1501 E. Kilgore Road. Para ser elegibles, se debe tener un diploma de High School, tener un historial de conducción con menos de 5
puntos, tener un permiso de freno de aire, pasar un examen de drogas y tener de 3 a 5 años de experiencia manejando equipo de granja y construcción.
Abrirán nuevo almacén en el Oeste de Michigan GRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 06 DE SEpTiEMBRE 2013 –La cadena de almacenes por departamento Gordmans, que vende ropa y productos de decoración, a precios módicos, planea abrir un almacén de más de 50.000 pies cuadrados cerca al centro comercial RiverTown
Crossings en Wyoming. El almacén será el primero que se abrirá en el estado de Michigan y hará parte de los 19 estados en donde la cadena de almacenes, cuyo modo de operaciones se enfoca en ofrecer bajos precios sin necesidad de usar promociones, tiene sedes. Según Tim Cochran de Planeación de la Ciudad de Wyoming, el local recibió aprobación de la ciudad para iniciar las obras del almacén, que estará ubicado en el Wilson Town Shopping Center en la avenida Wilson. La cadena de almacenas con sede en Omaha, Nebraska, tiene 90 almacenes a nivel nacional y da empleo a más de 5.000 personas. Se especula que Gordmans pronto podría iniciar construcción para abrir sus puertas al público el próximo verano.
ranza de United Way, estará recogiendo elementos escolares hasta el 10 de septiembre. El programa recolecta donaciones en varios puntos de los campos de la Universidad Grand Valley en Allendale y Pew en Grand Rapids, los cuales van a ser distribuidos entre estudiantes de escasos recursos de escuelas públicas de Cedar Springs, Godfrey-Ley, Godwin y Grand Rapids. Los interesados en colaborar pueden donar elementos escolares lápices, barras de pegante, Elmer’s glue, marcadores, crayones, papel tissue, tarjetas index, folder, toallitas sanitarias, papel de impresión y desinfectante de manos, entre otros. Para mayor información, visite la página Web www.gvsu.edu/service/StuffTheBus.
Campaña busca ayudar a United Way
ArtPrize necesita cientos de voluntarios
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 06 DE SEpTiEMBRE 2013 – La campaña Stuff the Buss (En Español: Llenar el Bus) que busca ayudar a la organización Heart of West Michigan, del programa Escuelas de Espe-
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 06 DE SEpTiEMBRE 2013 – ArtPrize es una competencia internacional de arte, organizada independientemente, que otorga un premio de $200.000 al ganador, que es elegido por el voto
del público. Desde el 18 de septiembre hasta el 6 de octubre, tres millas cuadradas de la ciudad de Grand Rapids, se convertirán en un campo abierto y gratuito, en donde cualquiera puede encontrar arte, local, nacional e internacional. Sin embardo, el comité organizador del festival, todavía está necesitando cientos de voluntarios para el evento pues quedan cupos para 500 turnos. Estos turnos, se enfocan en que los voluntarios sean embajadores del evento y de la ciudad, guiando a los visitantes alrededor de las áreas, respondiendo preguntas y trabajando en el HUB. También, los interesados en colaborar con el ArtPrize, le pueden dar posada a uno de los 47 artistas, que aún no han encontrado un sitio en donde quedarse durante el tiempo que dure el festival. Los interesados en ayudar deben crear una cuenta en la página Web del ArtPrize y luego atender una sesión de una hora de entrenamientos, durante el periodo de orientación que va desde el 9 al 14 de septiembre. Hay plazo hasta el 14 de septiembre. Mayor información en la página Web http://www.art-
pagina 13
La Calidad Cuenta ... cada centavo también. una corta distancia de Grand Rapids, Nuestra familia ha cultivado la mejor calidad de frutas desde 1919. Ahora tenemos disponibles en nuestra granja, duraznos frescos, Sidra de manzanas fresca, cinco variedades distintas de manzanas, tomates, nectarines, verduras frescas y manzanas "Honey Crisp" disponibles desde septiembre 14.
A
Wells Orchards
9009 Kenowa Avenue Southwest Grand Rapids, MI 49534 • Tel.: 616-453-3927 www.wellsorchards.com | Síganos en
| Lunes a Sábados de 8am a 6pm
Noticias
El Vocero
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
7
Gobierno Federal da $668.000 para caminos en varios condados porte de EEUU a través del Consejo Metropolitano Grand Valley. Según MLive, la subvención más grande será de $245.000, la cual ayudará a pagar la extensión de casi una milla en el camino de 4 millas de Cannon Township, al noreste de Grand Rapids, cuyo costo total es de $458.000 dólares y servirá para conectar a esta municipalidad con los sistemas de caminos de la municipalidad de Ada,
usando la avenida Honey Creek, según versiones de Bonnie Blackledge, secretaraia administrativa de Ada. Entre tanto, Grand Rapids, obtendrá $183.000 por un camino de un cuarto de Milla en la parte este del Grand River. Así mismo, los parques del condado de Kent recibirán $114.000 por un camino de 1.6 millas cerca al pasaje Fred Meijer Pioneer. De otro lado, la Comi-
Sin Fronteras
sión de Carreteras de Condado de Ottawa y la municipalidad de Jamestown, recibirán $75.000 por una vía de media milla que conecta el Fred Meijer Kenowa Trail, a lo largo de la calle Quincy; y Wyoming recibirá $44.000 por un conector de un cuarto de milla en la parte oeste del Interurban Trail. Finalmente Rockford obtendrá $10.000 para construir un refugio cerca al Rum Creek Trail.
Supermarket
Foto:Archivo/EVH
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) SEpTiEMBRE 2013 –Gobierno Federal da una subvención de $668.000,
que ayudará a incrementar a $1.2 millones de dólares, los trabajos de extensiones y mejoras en 6 caminos de los condados de Kent y Ot-
tawa. El dinero proviene de programas de alternativas de transporte dados por el Departamento de Trans-
(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios María & Alfredo Tenorio
• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...
Se Aceptan: WIC
ESPECIAL DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias
Carne para Tacos Bola de Res entera
2
$ .99 x lb
Pollo Entero
1
$ .39 x lb
Pierna y muslo de Costilla de Puerco pollo sazonado
cortada al gusto
2 Requeson
$ .89 ¢99 x lb x lb
2
$ .99 x lb
¢
$
1.99 x lb
Tomatillo Milpero
Mojarra Grande
75
$
x lb
1.59 x lb
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)
Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio
¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!
Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548
8
Noticias
El Vocero
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
Celebran en Grand Rapids Festival del Día del Trabajo gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). SEpTiEMBRE DEL 2013. Las organizaciones sindicales del oeste de Michigan celebraron este lunes 2 de septiembre el tradicional Labor Festival, evento con el que celebran el día del Trabajo en Estados Unidos. El evento se llevó acabo de 11:00 am hasta las 5:00 pm en el Ah-Nab-Awen Park, localizado frente al Museo Gerald Ford en centro de la ciudad de Grand
Rapids. En el festival las organizaciones sindicales presentan al público lo beneficios que pueden obtener los trabajadores de empresas filiales a ellas.Al mismo tiempo en el festival se realizan presentaciones artísticas, juegos para diversiones familiares y ventas de diferentes artículos, tanto de artesanía como comestibles. El Festival del Día del Trabajo es la celebración oficial de las “Uniones” locales
del Día del Trabajo. En Estados Unidos el Día del Trabajo se celebra en fecha diferente al resto del mundo. Se celebra la primera semana de septiembre. Sin embargo en todo el mundo se celebra el primero de mayo de cada año, en conmemoración a los mártires de la lucha sindical que fueron ejecutados después de las revueltas de 1886 en la ciudad de Chicago en la lucha por la jornada de ocho horas.
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional
Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida
▪ ▪ ▪ ▪
Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.
Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508
616.450.2981
Fotos: Andrés Abreu/EVH
Se acerca fecha límite para obtener créditos de calefacción para invierno
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 05 DE SEpTiEMBRE 2013 –Hasta el 30 de septiembre es la fecha límite para poder aplicar y obtener créditos de calefacción, este tipo de créditos ayuda a residentes de ingresos bajos y a personas de la tercera edad a pagar las cuentas de energía en invierno. La ayuda está financiada por una subvención federal del Low-Income Home Energy Assistance Program (En Español: Programa de Asistencia de Energía para Hogares de Ingresos Bajos) y los créditos de calefacción de hogares son procesados por el Departamento del Tesoro de Michigan. Para ser elegible, las personas deben vivir en una vivienda rentada o de su propiedad en Michigan y sus ingresos deben clasificar en límites de ingresos bajos.
El Vocero Hispano
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
9
BREVES
CURIOSAS La mayoría del G20 opuesta a un ataque contra Siria
Ejército sirio defiende área cerca aldea cristiana
San petersburgo (Rusia), 5 sep (EFE).- La cumbre anual de los líderes del G20 comenzó en la ciudad rusa de San Petersburgo dominada por la inquietante posibilidad de un ataque militar aliado contra Siria que, a tenor de Foto:EFE distintas declaraciones, rechazan la mayoría de ellos sin un aval de la ONU. Barack Obama, aterrizó en la antigua capital zarista con la intención de convencer a sus aliados occidentales de la necesidad de una intervención de Siria.
BEiRuT (ap) — Las tropas del gobierno y rebeldes vinculados a al-Qaida combatían por segundo día por el control de un aldea cristiana bajo ocupación del régimen, dijeron activistas de oposición. El director del Observatorio para los Derechos Humanos, con sede en Foto:AP Gran Bretaña, Rami Abdul-Rahman, dijo que los combatientes del grupo Jabhat al-Nusra, afiliados a al-Qaida ingresaron durante la noche a la aldea cristiana Maaloula.
Rusia: Ataque a Siria causaría desastre nuclear ViEna, auSTRia (ap) — Rusia advirtió que un ataque de USA contra las instalaciones militares de Siria podría resultar en una catástrofe nuclear y exhortó a la ONU a presentar un Foto:AP análisis de riesgo sobre dicha posibilidad. La advertencia provino del vocero del Ministerio del Exterior de Rusia, Alexander Lukashevich. El funcionario en un comunicado que un ataque contra un reactor miniatura cerca de Damasco o contra otras instalaciones nucleares podría contaminar la región con radiactividad, y agregó que "las consecuencias podrían ser catastróficas".
Gamaa Islamiya se desvincula del ataque contra el ministro egipcio EL CaiRo, 5 SEp (EFE).- El grupo radical Gamaa al Islamiya, responsable de numerosos atentados terroristas en la década de 1990 hasta que renunció a la violencia en 2003, se desvinculó del atentado contra el ministro del Interior egipcio, Mohamed Foto:EFE Ibrahim. En un comunicado difundido en su página web, el grupo condenó el ataque y aseguró que "estas explosiones abrirán la puerta a un conflicto sangriento entre los hijos de la misma nación que posiblemente no se cerrará en breve".
Cameron reitera que Londres "no participará" en un ataque a Siria LonDRES, SEp (EFE).- El primer ministro británico, David Cameron, dijo que Siria precisa "negociaciones de paz" y reiteró que Londres "no participará" en una intervención militar contra ese Foto:EFE país tras el voto negativo de la semana pasada en el Parlamento. Tras el receso estival, Cameron abrió la primera sesión de preguntas y respuestas al primer ministro en la Cámara de los Comunes con una felicitación a los duques de Cambridge por el nacimiento el 22 de julio de su primer hijo, el príncipe Jorge, tercero en la línea de sucesión al trono británico.
Estallan enfrentamientos cerca de la capital siria BEiRuT, LíBano (ap) — Rebeldes vinculados a al-Qaida atacaron el miércoles una villa cristiana en una zona densamente poblada del oeste de Siria al tiempo que es- Foto:AP tallaban nuevos enfrentamientos cerca de Damasco, parte de una brutal batalla de desgaste que ambos bandos creen poder ganar pese a un estancamiento de más de dos años.
Descubren con vida en la morgue a mujer dada por muerta
Nadadora Diana Nyad completa la travesía Cuba-Florida
aLEMania (EFE).- Una mujer dada por muerta en Schleswig-Holstein (norte de Alemania) tras un grave accidente de tráfico ha sido trasladada a una unidad de cuidados intensivos tras descubrirse en la morgue del hospital que aún respiraba. En un primer momento, los servicios de emergencia trasFoto:EFE ladados al lugar del siniestro realizaron a la mujer un electrocardiograma sin encontrar signos vitales por lo que, debido a la gravedad de las heridas que presentaba, procedieron a certificar su muerte clínica.
FLoRiDa.- La nadadora estadounidense Diana Nyad, de 64 años, logró cruzar el Estrecho de Florida, que separa Cuba de Estados Unidos, convirtiénFoto:AP dose en la primera persona en atravesar los 170 kilómetros a nado sin una jaula de protección contra los tiburones. "Nunca hay que rendirse", dijo Nyad ante las cámaras de televisión cuando llegó la tarde del lunes a una playa de Cayo Hueso, en el extremo sur del estado de Florida.
Exhiben esqueleto de animal parecido a mítico "chupacabras"
Madre recibe cenizas de hijo en bolsa de Wal-Mart aMELia, oHio, EE.uu. (ap) — Una mujer de Ohio que encontró los restos cremados de su hijo adolescente en una bolsa de plástico de un supermercado dentro de Foto:AP una urna se molestó con la funeraria de Kentucky que manejó la cremación. Nancy Bronner, de Amelia, en el suroeste de Ohio, dijo que se disgustó cuando abrió la urna de su hijo en septiembre del año pasado y descubrió que sus cenizas estaban en una bolsa de una tienda de la cadena Wal-Mart.
BuEnoS aiRES, SEp (EFE).- Una familia argentina exhibe en su casa el esqueleto de un animal, con colmillos y garras, parecido al "chupacabras", el mítico ser del que la leyenda cuenta que ataca a otros Foto:EFE animales en zonas rurales y ganaderas de Latinoamérica, informó la agencia oficial Télam.Los restos del supuesto "chupacabras" causan asombro y cierto terror entre los vecinos del sur de la ciudad de Rosario, a unos 350 kilómetros de Buenos Aires.
Egipto libera a una cigüeña húngara sospechosa de espionaje
España detiene a ladrones de las alcantarillas
BuDapEST, 4 SEp (EFE).- Autoridades egipcias han permitido que siga su vuelo migratorio una cigüeña proveniente de Hungría que fue apresada por la sospecha de que un localizador GPS que portaba en su dorso podía ser un aparato para espiar. La Asociación de Ornitología y de Protección del Medio Ambiente de Hungría (MME), que Foto:EFE había anillado al animal y colocado el geolocalizador, ha anunciado que "las autoridades egipcias analizaron el caso y declararon que el ave no significa un peligro de seguridad nacional".
MaDRiD (ap) — La policía española desmanteló una banda de ladrones que usaba la red de alcantarillas para robar sucursales bancarias. Un total de 10 personas fueron detenidas en la operación. La policía dijo que el grupo perpetró por lo menos siete atracos con este método en Madrid.Los ladrones entraban y salían de las sucursales Foto:AP por las alcantarillas. Cuatro de los detenidos fueron sorprendidos mientras huían por el subsuelo después de un robo en el que sustrajeron más de 60.000 euros (79.240 dólares).
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
Tu Anuncio
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM
puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio.
es el Periódico en
Español más leído
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Raak Wilson Vargas Gonzalo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Silvia Rivera Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn ViEnE DE La pag 4
Noticias Policiacas.. Knapp y la avenida Grand River. Se cree que el sujeto se desplazaba a una velocidad de 100 millas por hora. Entre tanto, otros departamentos de policía fueron informados del hecho y un policía del condado de Kent ubicó al motociclista y comenzó a perseguirlo, pero perdió su rastro por un momento, hasta cuando se dio cuenta que el sujeto había perdido el control de la moto y se había estrellado en el giro hacia la avenida Forest Hill en la calle Engleside Dr SE. Inmediatamente, el sospechoso fue transportado al hospital Spectrum Butterworth, donde se encuentra en estado crítico. Se cree que hubo consumo de alcohol y este pudo haber sido un factor del incidente.
La vuelta a lo mismo
E
n el año 2003 vimos, escuchamos, y fuimos espectadores de un show de gran salón en el lugar de sesiones de las Naciones Unidas, en el que el entonces Secretario de Estado, Colin Powell, mostraba al mundo fotos tomadas desde insospechados rincones del cielo, que mostraban de manera “irrefutable” (decía él), la existencia oculta de armas de destrucción masiva en Irak, que el dictador, Saddam Hussein, utilizaría en cualquier momento contra el mundo libre. Mientras Colin Powell hablaba, mostrando diapositivas marcadas con círculos, flechas y todos los enseres que la necesidad de convencer le reclamaba sobre una gran pantalla, en Irak se encontraba una misión de la ONU, investigando la denuncia de Estados Unidos de la existencia “letanísimo” arsenal. En marzo de ese año, el Presidente Bush pidió al Congreso autorización para invadir a Irak sin esperar la resolución de la ONU, convencido de estar al lado de la verdad. La Invasión a Irak le costó al país casi tres trillones de dólares y la vida de cerca de 4 mil soldados.Consumada la ocupación las armas de destrucción masiva nunca aparecieron. Ahora, 10 años después, como si celebrara un funesto aniversario, el presidente Barack Obama, saca de la manga el mismo conejo, y con cara compungida lamenta
la muerte de miles de civiles en Siria, según él, por la sola culpa del presidente Bashar Al-Assad. Obama reclama que Assad posee armas químicas y que debe ser sacado del poder por la fuerza. Pide al Congreso autorización para iniciar un ataque. Mientras hacía su anuncio, en Damasco, se encontraba una comisión de las Naciones Unidas investigando la denuncia de Estados Unidos, y tratando de establecer si fue cierto que el gobierno provocó la muerte de 1,400 personas utilizando armas químicas letales. Obama insiste en que no necesita de los resultados de la investigación de la comisión de la ONU. Dice, al igual que George W. Bush y Colin Powell con las armas de Irak, que los servicios de inteligencia norteamericanos ya lo han comprobado. El Congreso, los legisladores aunque cacareen el tema para endulzar a sus electores, terminará como siempre respaldando la invasión, y el país estará de nuevo en guerra. Las consecuencias, son del conocidas: billones en pérdidas económicas, miles de muertos y un país destruido; porque todo esto no es más que al fin de cuentas, la vuelta a lo mismo.
And We Are back Again
I
n 2003 we were spectators of the show presented at the United Nations, by the Secretary of State Colin Powell, who was showing satellite pictures, that proved the “irrefutable” existence of Weapons of Mass Destruction in Iraq. The weapons were hidden, and the dictator Saddam Hussein, would not hesitate to use them against the free world. While Colin Powell was giving his presentation, that showed images of specific places in Iraq in order to convince his audience, thousands of miles away in Iraq there was a UN mission, investigating the complains from the United States regarding the dangerous arsenal. In March of 2003, President George Bush asked the Congress to approve authorization to invade Iraq without waiting for a resolution from the UN, because he was convinced that he was on the side of truth. However, because of the invasion of Iraq, the country has expended over three trillion dollars and more than four thousand soldiers have lost their lives. After the occupation, the Weapons of Mass Destruction were never found. And 10 years later, as if we were celebrating the anniversary of that terrible event, President Barack Obama, is taking the same ace under the sleeve and with
Buscan a hombre que robó banco Chase wYoMing, MiCHigan (EVH) 06 DE SEpTiEMBRE 2013 – La policía y el FBI piden la colaboración de la comunidad para poder encontrar a un hombre que robó un banco Chase el martes 3 de septiembre. De acuerdo con la policía, los hechos ocurrieron a las 5:00PM en la sede del banco Chase, ubicada en el bloque 1000 del la Chicago Drive SW y según testigos un hombre le dio una nota a una cajera, en la cual le pedía dinero. La cajera le dio una cantidad indeterminada de dinero y el sujeto huyó a pie hacia el sur.
camiseta de manga larga color gris, pantalones y zapatos oscuros. Las cámaras de seguridad pudieron capturar imágenes del sujeto. Si alguien tiene información sobre el robo, puede contactar a la policía de Wyoming al (616) 530 7300 o al observador silencioso al (616) 774 23465.
Mujer resulta herida en accidente de bote oTTawa, MiCHigan (EVH) 06 DE SEpTiEMBRE 2013 – Una mujer fue llevada a un hospital después de que se cayó de un bote y se hirió gravemente la cabeza el pasado 1 de septiembre. Según el Alguacil del Con-
Foto: Archivo/EVH
El sospechoso es descrito como un hombre de unos 25 años de edad, con pelo facial o barba, que llevaba gafas de sólo de estilo de aviador, una
dado de Ottawa, patrullas marítimas acudieron a un reporte relacionado con la colisión de dos embarcaciones en el lago Michigan, al sur del Port Shel-
a sad face, he is regretting the dead of thousands of Syrians citizens, according to him who lost their lives because of President Bashar Al-Assad. Obama claims that Assad had Chemical Weapons and that he must be removed from power. Obama has been asking the Congress to vote in order to approve a Military Strike. Mean while in Damasco, there was an UN committee investigating the accusations made by the United States, and trying to determine if the Syrian government was responsible of the deaths of over 1,400 people by chemical weapons.Ironically, Obama says that he does not need the results from the UN investigations, and as former President George W. Bush and Colin Powell did on the issue of Weapons of Mass Destruction in Iraq, Obama says that American Intelligence has proofs of the chemical weapons. Although in Congress some of its legislators don’t have expertise in this issue, but in order to sugar code their voters, most likely will support a Military Strike and again the country will have another war. Sadly, the consequences are known by everybody: billions of dollars in economical loses, thousands of people killed and the destruction of the country, because at the end, we are back again.
don, a las 6:04 de la tarde. Steven Rescorla de 58 años de edad de Grand Haven, estaba operando una embarcación de 36 pies cuando experimentó fallas mecánicas por lo que decidió revisar la maquina por unos minutos pero cuando trató de
operar el barco de nuevo, se dio cuenta que se iba a estrellar con un barco Starcraft de 17 pies, que estaba anclado frente al suyo. Rescola no pudo evitar la colisión y por la fuerza del impacto, Barbara Ramoie, de 58 años de edad, que estaba en
el bote Starcraft se cayó al agua y resultó gravemente herida. La mujer fue llevada a un hospital cercano, mientras que los demás ocupantes de las dos embarcaciones resultaron ilesos.
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
México y el flagelo del comercio de las drogas
11
(Parte 3)
“Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista Terminé el artículo anterior exponiendo la gravedad de la situación a que ha llegado la sociedad mexicana por causa de la lucha entre los que manejan el narcotráfico. La situación es tan grave que los gobiernos mexicanos todavía no han podido definir una respuesta clara al problema y los intentos que se han hecho en vez de aliviar el problema lo han empeorado. El descontrol de la situación ha llevado a muchos a cuestionar si México se podría catalogar como un “estado fallido”, es decir, un estado donde sus instituciones no funcionan y son incapaces de dar respuesta satisfactoria a los urgentes problemas que la población enfrenta, en este caso, la violencia que genera el comercio de las drogas. Hay otros que descartan que sea apropiado aplicar el término de “estado fallido” a México y por el contrario, el de “Estado Capturado”. En ese sentido, el autor de “El Narco”, afirma: “Más útil es el concepto de “Estado Capturado”. La idea surgió para describir el momento en que la oligarquía y los capitalistas mafiosos se apoderaron de grandes partes del aparato estatal en Europa oriental a raíz de la caída del comunismo. En México es innegable que los carteles combaten por ciertas parcelas del Estado, en concreto por las fuerzas de la policía regionales. Cuando un cartel controla un territorio, pasa a ser un gobierno local en la sombra, aquel ante el que tienen que responder los funcionarios y los empresarios. Los exprimidos en un territorio así no saben qué jefes de la policía están en los bolsillos de la mafia y normalmente es preferible pagar…o salir por piernas para no morir.” (pg.329330) El problema del conflicto es más crítico por los múltiples factores que intervienen. Uno de ellos es el trasiego de armas por la frontera desde Estados Unidos, donde se adquieren las armas de una manera libre en los múltiples negocios de estipendio que existen en las ciudades fronterizas y que los gobiernos mexicanos se han cansado de rogar a Estados Unidos que los controle, ya que, se ha comprobado, que las sofisticadas armas que usan los narcos provienen del Norte. En el 2008, el gobierno mexicano comprobó, que el 90% de las armas confiscadas a las pandillas tenían procedencia de Estados Unidos. Pero sucede, que el negocio de armas en Estados Unidos tiene un fuerte brazo político, lo que impide que se impongan drásticas medidas al comercio. Claro, las consecuencias las pagan los mexicanos con las montañas de muertos como productos de las luchas entre las pandillas, que debido a las armas que poseen, sobrepasan la capacidad de las agencias policiales mexicanas que los combaten. La agresividad y la expansión de las luchas entre los carteles, ha creado incertidumbre en los gobiernos mexicanos de cómo detener la carnicería y los remedios que se han buscado en vez de paliar el problema lo han agudizado. El fracaso se atribuye a que los gobiernos mexicanos solo han
percibido la respuesta armada como la única solución del problema. La administración de Felipe Calderón ha sido la más notoria en la aplicación de esta estrategia. Desde que tomó la presidencia, declaró la guerra a los carteles e hizo un llamado al pueblo mexicano para que lo acompañara en esta cruzada, que la catalogó como una guerra entre el bien y el mal. Pero Calderón subestimó la capacidad de maniobra de los carteles y su habilidad de penetrar en la población y en los mismos mecanismos de seguridad del gobierno. La estrategia militarista de Calderón en vez de mejorar la situación la empeoró, ya que, la población quedaba como presa fácil, ya no sólo entre las luchas de los diversos carteles, sino además entre los enfrentamientos de las fuerzas militares y los carteles. Ahora muchos inocentes pagaban con la muerte por el hecho de ser acusados como colaboradores del narcotráfico. Entonces, el número de muertos aumentó en vez de disminuir y los carteles, aunque perdieron líderes importantes, continuaron sus operaciones, debido a que el flujo de drogas hacia el Norte siguió tan estable como antes y los precios de las drogas en las calles cayeron con relación a años anteriores. De manera que, la guerra a las drogas de Calderón no produjo ningún cambio, tal y como ha pasado con la misma estrategia usada por sus homólogos del Norte. En definitiva, el problema del comercio de las drogas y todas las consecuencias que trae al pueblo mexicano y los otros pueblos que se usan como tránsito, no se va a solucionar mientras la lucha contra ese flagelo no se lleve de una manera multilateral, es decir, combatiendo el tráfico, o lo que en lenguaje económico se llama la oferta, y al mismo tiempo la demanda. Eso va a implicar, que hasta que Estados Unidos no sienta la misma urgencia en combatir la demanda como que quiere imponer a otros países en combatir el tráfico, el flagelo de las drogas y el crimen organizado ligado a ellas continuará haciendo estragos en las sociedades al Sur del Río Grande. También en esas sociedades tiene que desarrollarse una lucha para combatir los problemas sociales y económicos que obliga a los jóvenes a entregarse en manos de los narcotraficantes para convertirse en punta de lanza de sus intereses. El problema del tráfico de drogas es un problema multifacético y que requiere para ser atacado en sus raíces, no solamente soluciones militaristas sino también, sociales, económicas y por supuesto, educativas. Solo visto así, se podrá atacar el problema de una manera satisfactoria. Al mismo tiempo, todas las soluciones serían en vano hasta que Estados Unidos no tome en serio el combate al vicio de las drogas en sus territorios. Mientras no se haga eso, México y los demás países por donde corre el flujo de las drogas, no se librarán del flagelo que causa su comercio.
En Comunión
¿Crisis Dominico-Haitina? “¿Por qué no tener confianza en la justicia del pueblo? ¿Hay en el mundo esperanza mejor o que pueda igualarla?”. (Abraham Lincoln)
H
Issac Miguel / Columnista
aití es una república con cerca de 12 millones de habitantes y que se independizó de Francia el primero de enero del 1804 luego de la victoria de Dessaline frente a las tropas francesas en la batalla de Vertierre. Fue el primer país de Latinoamérica en lograr su independencia. También es el país mas pobre de toda América. De cada 100 personas, 70 viven de la agricultura, pero allí no se produce nada. La FAO dicen que más de la mitad de los habitantes viven en el extremo de pobreza. Hace frontera con la Republica Dominicana, un país donde se habla español. La Española es la única isla en el mundo con dos gobiernos, idiomas y costumbres diferentes. 2 millones de haitianos viven en la República Dominicana. En Haití se hablan tres lenguas. La oficial, que es el creole, fue oficializado en el 1961, el francés y el español también son hablados por la gente. El creole haitiano viene de la mezcla del francés con leguas occidentales africanas como el wolof y lenguas gbe. Como la población haitiana viene directamente de los esclavos, el pueblo hablaba un idioma mezclado de varias lenguas para que los amos no los entendieran. De ahí fue que nació el creole haitiano. Al haitiano le gusta el pollo dominicano. Dicen que el sabor es mejor que el importado de los Estados Unidos. La población haitiana gusta del huevo de gallina de sus vecinos. Ellos reclaman que parecen huevos de rancho, que tienen las yemas bien amarilla. Ellos consumen 18 a 20 millones mensuales. En Haití gustan muchos los productos de Quisqueya, porque al ellos no producir nada, se han criados comiendo de lo que compran a sus colindantes. Nos dice el padre del vecino de nuestro amigo, que hay muchos intereses en
“
medio, el por qué de las medidas del gobierno de Martelly de parar el comercio entre las dos naciones. La comadre de la tía de mi padrino nos dice que sectores fuertes en el tren gubernamental están detrás de estas decisiones. A principio de junio del presente año, el gobierno haitiano le puso veda a la importación de productos avícolas dominicanos. Dijeron que estos productos podrían estar contaminados por la gripe aviar. La Organización Panamericana de salud dijo que esos productos estaban libres de contagio. El presidente de Haití le dijo en Managua, Nicaragua, al presidente dominicano que la veda era puramente comercial, o sea, que hay indicios de que alguien detrás del trono está interesado en la importación de otros lugares de pollos y huevos. Una comisión del gobierno dominicano fue a Haití para discutir el problema. Los funcionarios estuvieron más de cuatro horas esperando sus pares haitianos para luego decirles a los visitantes que no había ningún arreglo.Un grupo de enviados del gobierno haitiano estuvo en Santo Domingo para tratar de aliviar las incertidumbres comerciales. Se dice que ni probaron el almuerzo que le fue preparado en su honor y que tampoco se llegó a ningún acuerdo. La República Dominicana y Haití deben firmar un tratado de libre comercio para que este tipo de situaciones no se presenten. A pesar de la veda, los haitianos siguen comprando productos dominicanos en los mercados binacionales que se abren dos veces a la semana en distintos puntos de la frontera. Los haitianos no pueden vivir sin los alimentos de sus vecinos, es por esta razón que es necesario que se comiencen las negociaciones para abrir el tratado.
Al momento que se escriben estos jalapeños se esta cociendo una posible guerra en Siria. Esperamos que no se arme por el bien de la gente. Sobre Siria hay muchas cosas interesantes de las cuales hablar, por ejemplo, lo muy concentrado en el tema que se encontraba el senador John McCain, durante la reunión con el Presidente y el Estado Mayor Conjunto del Ejército de Estados Unidos. McCain se pasó la hora y media que duró la junta, jugando Pocker con su teléfono celular. Por otro lado, resultó realmente interesante ver al congresista republicano por Cascade, Justin Amash, durante una reunión con la comunidad en la biblioteca de Grand Rapids, recibiendo aplausos de los jóvenes liberales. ¡¿que qué?! Si, cosas de la vida. Los republicanos son los que arman todas las guerras, pero como esta con Siria es armada por un demócrata, ahora están del lado contrario! Es decir, gatos y ratones comiendo del mismo plato. La Comisión de ayuda a los refugiados de las Naciones Unidas reveló que cinco mil sirios están abandonando sus hogares todos los días como consecuencia del conflicto. El comisionado de la ONU, Antonio Gutiérrez dijo que Siria necesita ayuda urgente para resolver el conflicto político que está devastando a esa nación. Como verá el lector, el hombre habló de SOLUCIÓN POLÍTICA, no de bombardeos…. Si el departamento de Estado de Estados Unidos, se hubiera puesto de acuerdo desde un principio con Rusia para hacer renunciar a Assad, el asunto no hubiera llegado tan lejos. Pero quien dirigía el Departamento de Estado cuando comenzó el conflicto era María Antonieta, y como esta no tiene cabeza, otros pensaron por ella. Los rusos ya no son comunistas y su interés es comercial igual que el de Estados Unidos, por lo que no tiene sentido que no se hubieran puesto de acuerdo. Ahora la maquinaria de guerra del Pentágono se está sobando las manos con un nuevo conflicto, y el Canelo, a quien desde ahora llamaremos “Orejita” para no confundirlo con el boxeador, está repitiendo como papagayo el discurso de George W. Bush del 2003 con la guerra de Irak. Parece que le hubieran puesto un chip de computadora en el cerebro y cuando le pisan pie en el pódium arranca a hablar de “armas químicas….etc etc..” Bueno señores, el hombre que secuestró a tres mujeres por diez años en Ohio colgó los tenis (y no para lavarlos). El hombre se ahorcó en la cárcel. El Estado de Ohio se ahorró un dinero en mantenerlo, y la sociedad se libró de un enfermo que no respeta a los demás; pues, tener contra su voluntad a una persona (y en este caso a tres), por tanto tiempo, es peor que matar. Váyase en paz villano…!! Y un estudio hecho
pagina 32
12
e Inmigración VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
Lo que Necesita Saber:
El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...
Boletín de Visas - (Parte 2)
Permiso de sálida para Beneficiarios del DACA "Advance Parol"
Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración
E
n el artículo de la semana pasada,les di cierta información básica sobre la ley de inmigración de las familias que fue la introducción para que yo explicara el Boletín de Visas. Como un repaso, a los esposos y esposas, padres y madres, e hijos solteros e hijas solteras menores de 21 años de los Ciudadanos de los Estados Unidos se les llama Familiares Inmediatos. Los Familiares Inmediatos no tienen que esperar para su oportunidad para emigrar y no hay un límite en el número de Familiares Inmediatos que pueden emigrar a los Estados Unidos cada año. El artículo de esta semana se va a enfocar en la otra mitad. ¿Quiénes tienen que esperar y por qué? ¿Cómo sabes cuánto tiempo tienes que estar esperando en la fila? ¿Quién tiene que esperar? Todos los que NO son un Familiar Inmediato están sujetos a un periodo de tiempo de espera potencial.Todos los que no son un Familiar Inmediato tiene una “categoría de preferencia.” Estas categorías de preferencia se determinan por su relación con la persona que los pide,el solicitante.Se dividen de la siguiente manera: Primera Preferencia: Hijos solteros e hijas solteras (mayores de 21 años) de los ciudadanos de los Estados Unidos Segunda Preferencia (divididas en dos sub-categorías) 2A: Esposos y esposas e hijos solteros e hijas solteras (menores de 21 años) de residentes legales 2B: Hijos solteros e hijas solteras mayores de 21 años de residentes legales Tercera Preferencia: Hijos casados e hijas casadas de Ciudadanos de los Estados Unidos Cuarta Preferencia: Hermanos y Hermanas de los Ciudadanos de los Estados Unidos ¿Porque hay que esperar? Porque el gobierno limita el número de personas a las que se les permite inmigrar a los Estados Unidos cada año.Inclusive se han escrito limitaciones numéricas en la Ley de Inmigración y Nacionalidad.De acuerdo a la ley,a cada categoría de preferencia se les permite un número of visas para inmigrantes cada año. Cada mes,la Oficina de Visas (que es parte del Departamento de Estado) recibe un informe de cada embajada de los Estados Unidos que les informa el número total de solicitantes de visas para inmigrantes elegibles en cada categoría de preferencia. Entonces la Oficina de Visas usa la información de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración de los Estados Unidos y otras oficinas para determinar la demanda por cada categoría de preferencia (es decir,cuantas personas en cada categoría de preferencia están solicitando por visas de inmigrantes).De ahí el gobierno compara la demanda al número asignado que se ha fijado en la ley de inmigración para cada categoría y emite el Boletín de Visas – este artificio que usa el gobierno para darle información específica sobre la oferta y demanda de cada categoría de preferencia,es decir ¿cuánto tiempo tiene que esperar hasta que le toque su turno para inmigrar a los Estados Unidos? No voy a hablar de los cálculos, que son muy complicados y difíciles de entender, en este artículo.Simplemente les digo que entre mayor sea la demanda en las categorías de preferencia, es más largo el periodo de tiempo que se tiene que esperar en esa categoría de preferencia antes de poder emigrar a los Estados Unidos ¿Cómo puedo saber cuánto tiempo tengo que esperar? Su periodo de tiempo de espera se determina por su categoría de preferencia (vea más arriba), su fecha de prioridad, y su país natal. Su “fecha de prioridad” es la fecha cuando la petición o solicitud de la visa de inmigrante (petición I-130) fue aceptada para ser procesada. El gobierno ha aceptado que unos inmigrantes de ciertos países históricamente han usado más visas que la cantidad que está disponible en comparación con otras personas de otros países. A estos países (India, China, México y Filipinas) se les ha designado un número de visas disponibles específicamente y por lo tanto su propia sección en el Boletín de Visas. Todos los demás países entran en la categoría “todos los demás”.
Una vez que conoce su fecha de prioridad, su país natal y su categoría de preferencia, se revisa el Boletín de Visas.Esto le da la posibilidad de saber aproximadamente cuando el gobierno va a estar emitiendo las visas de inmigrante para las personas en su categoría de preferencia. Veamos el Boletín de Visas de septiembre del 2013 como un ejemplo. Digamos que usted nació en México y su hermano que es un ciudadano de los Estados Unidos lo pidió o solicitó su I-130 el 1º de noviembre de 1999.Su fecha de prioridad es 1º de noviembre de 1999.Usted está en la 4ª categoría de preferencia.Busque la categoría de preferencia (cuarta o F4, por Basado en la Familia 4ª) del lado izquierdo del Boletín y su país natal (México) en la parte superior.La intersección muestra una fecha de 8 de octubre de 1996.La fecha 8 de octubre de 1996 es la fecha de prioridad “actual”. Esto significa que si hay suficiente demanda en la cuarta categoría de preferencia para las personas que nacieron en México que solo las personas que presentaron sus solicitudes de la fecha de prioridad actual (10/8/1996) o antes son los que van a poder emigrar a los Estados Unidos.Usted no puede proceder con su solicitud para inmigrar a los Estados Unidos hasta que su fecha de prioridad de 1º de noviembre de sea la “actual” de acuerdo al Boletín de Visas. Los periodos de tiempo de espera pueden cambiar. Las fechas de prioridad se pueden volver “actuales” cuando hay una mayor oferta (números de visa) que demanda (menos personas en esa categoría con fechas de prioridad actuales) para esa categoría de preferencia. Cuando una categoría esta actual, en lugar de una fecha escrita en el Boletín de Visas, se pone la letra “C”. Esto es exactamente lo que paso en agosto del 2013 para la categoría 2A. No hubo una “ley nueva”. En realidad, la categoría de preferencia se actualizo para todos los países, lo que significa que todas las fechas de prioridad están al corriente.Hubo más números de visa disponibles para esa categoría de preferencia que la demanda de esos números y por lo tanto ya no hay un periodo de espera para los inmigrantes en esa categoría.La categoría 2A continua actual o al corriente en septiembre del 2013. Pero con cuidado.Las fechas de prioridad que están “actualizadas” o al corriente se pueden comenzar a atrasar si hay una mayor demanda (más personas en esa categoría con fechas de prioridad para inmigrar) que el número de visas disponibles, lo que significa que hay otra fila o periodo de espera. Hay cierta especulación que la categoría 2A se va atrasar en octubre 2013. Pero eso no lo sabremos hasta que salga el Boletín de Visas de octubre del 2013 el próximo mes. Una nota para finalizar, yo quiero decirles el pasado viernes 30 de agosto yo asistí a una reunión de puertas cerradas con el Representante de los Estados Unidos Justin Amash y los líderes de comercio en nuestra comunidad sobre una reforma migratoria integral.Personalmente salí esperanzada de que si hay posibilidades para una reforma migratoria después de esta reunión pero estoy consciente de que aún hay mucho trabajo por hacer. Ahora más que nunca es el momento para contactar a su Representante para expresarle que usted apoya la reforma migratoria. Para saber quién es su representante, vaya al sitio del internet: http://www.house.gov/representatives/find/. Para muchos de mis lectores su Representante es o Justin Amash (616-451-8383) o Bill Huizenga (616-570-0917).¡Llame hoy,llame mañana, llame todos los días!.No podemos perder la fuerza en nuestro esfuerzo para hacer que la reforma migratoria integral se convierta en una realidad.¡Si se puede! Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para tener una cita.Nota:Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.
Grupos pro reforma migratoria anuncian movilizaciones masivas el 5 de octubre waSHingTon, SEp (EFE).- Varios grupos de activistas pro reforma migratoria anunciaron hoy movilizaciones masivas para el próximo 5 de octubre con el objetivo de redoblar la "presión" sobre el Congreso de Estados Unidos de cara al nuevo curso legislativo. Las marchas, bajo el lema "Día Nacional de Dignidad y Respeto", se celebrarán a comienzos del mes próximo en más de 60 ciudades de todo el país, como parte del renovado esfuerzo en favor de la reforma migratoria. Hoy mismo, y como muestra de que el movimiento en favor de los derechos de los inmigrantes no ceja en su empeño, un colectivo de activistas se desplazó a la
oficina del presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, en West Chester (Ohio) para presentar más de 600.000 peticiones en las que se exige que la propuesta de reforma sea votada antes de final de año. "No vamos a permitir que la reforma migratoria y el camino a la ciudadanía se pongan al final de la agenda. Esto es demasiado importante para 11 millones de personas, y no podemos permitir que se convierta en un tema de baja prioridad para Boehner y el Congreso", afirmó Troy Jackson, director del grupo civil Ohio Prophetic Voices, al presentar los documentos. En agosto, período durante el cual los congresistas disfrutaron
del receso veraniego y regresaron a sus distritos, los grupos a favor de la reforma migratoria realizaron numerosos eventos similares en estados considerados "claves" al contar con congresistas que pueden decantar la eventual votación, entre ellos Texas, California, Florida o Colorado. "Queremos seguir ejerciendo presión sobre los congresistas y mostrar la diversidad de los grupos que respaldan la propuesta de reforma migratoria", indicó a Efe Laura Vázquez, analista legislativa del Consejo Nacional de la Raza. Pese al compromiso expreso por parte de la Casa Blanca, los últimos acontecimientos políticos, especialmente la solicitud de autorización del presidente Ba-
rack Obama al Congreso para lanzar un ataque militar contra Siria, o el debate sobre el techo de la deuda, pueden hacer que la urgencia para que sea aprobada la reforma desaparezca. "Precisamente, podremos utilizar el debate sobre el déficit y la deuda para argumentar los beneficios económicos de la reforma migratoria", replicó Vázquez. Aunque la propuesta, que incluye la apertura de una vía para la ciudadanía, fue aprobada por el Senado de mayoría demócrata el pasado mes de junio, aún resta el paso por la Cámara de Representantes, considerado el obstáculo más difícil estar la mayoría republicana opuesta a los cambios.
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
Y
a hace más de un año que los jóvenes estudiantes en los Estados Unidos, aplicaron y recibieron un amparo bajo el programa de la "Acción Diferida", hoy vamos a hablar de un proceso en el cual los jóvenes que ya han recibido este amparo o permiso, pueden viajar fuera del país en ciertas circunstancias. Primero deben entender que este proceso es solamente para los que ya fueron aprobados bajo el programa de Acción Diferida, los que aun están pendientes, o que todavía no han aplicado, no pueden solicitar un permiso para viajar. Este proceso es a través de una practica administrativa denominada "Advance Parol", es para personas que radican en los Estados Unidos y se encuentran bajo algún tipo de amparo, consiste en pedir una autorización para regresar a los Estados Unidos después de un viaje temporal en el extranjero. Las personas que reciben esta clase de amparo no están admitidas legalmente como residentes permanentes, pero están bajo lo que se llama aplicantes por admisión, para aplicar por esta clase de amparo, Advance Parol, tienen que llenar el formulario de aplicación I-131 junto con una cuota de $360.00, además deben explicar y demostrar las razones de su viaje. Básicamente para lograr recibir esta clase de permiso tienen que comprobar que su viaje esta bajo la categoría: humanitaria, empleo o educativa. La categoría humanitaria consiste en obtener asistencia medica, asistir a funerales de familiares, visitar parientes enfermos u otra clase de propósito familiar urgente y generalmente necesitan constancias como: cartas de profesionales médicos explicando la razón por la cual tienen para obtener tratamiento medico, o cartas de médicos u hospitales indicando la condición medica de su pariente, o certificados de fallecimiento en el caso de asistir a funerales. La categoría educacional básicamente consiste en programas para estudiar en el extranjero, para los estudiantes universitarios, ya sea para hacer investigaciones académicas como parte de sus estudios, para esto necesitan una carta de la institución educativa a la que asisten explicando el propósito del viaje al extranjero o documentos en los que conste que la persona esta inscrita en una clase o programa donde tiene que viajar fuera de los Estados Unidos. Para propósitos de empleo: necesitan una carta del empleador o la empresa explicando la necesidad de viajar fuera y o documentos en los que conste la necesidad de asistir a conferencias o programas de entrenamiento en los cuales la persona va a participar en el extranjero. En resumen el solicitante del Advance Parol, tiene que comprobar la necesidad del viaje y presentar las constancias necesarias. Un formulario I-131 puede usarse para salir y regresar al país en múltiples ocasiones, pero cada viaje tiene que ser con un propósito, humanitario de empleo o educativo y explicar en cada ocasión porque debe ir varias ocasiones. Las personas que reciben este tipo de autorización van a recibir un amparo I-512L, que deben presentar en la aduana cuando regresan a los Estados Unidos, por lo general tiene una fecha en la que deben regresar y deberán viajar en los días próximos a obtener el permiso. También deben saber que aunque la personas lleven este amparo I-512, este no es una garantía al 100% de que le van ha permitir regresar, debe pasar por una inspección en la aduana y explicar muy bien al agente la razón por la cual viajaron. AVISO MUY IMPORTANTE PARA LAS PERSONAS QUE TIENEN ORDEN DE DEPORTACION NO EJECUTADA. Las personas que han tenido una orden de deportación anterior, incluyendo por no asistir a una audiencia en la corte de inmigración pero no han salido de los Estados Unidos, no deben solicitar un permiso para viajar hasta que reabran su caso de deportación. Si usted se encuentra en esta situación debe consultar a un abogado sobre este proceso antes de solicitar el Advance Parol. Pueden tener problemas con los castigos por presencia ilegal. Si las personas que van a viajar son mayores de 18 años y están sujetos al castigo por haber permanecido en los Estados Unidos de forma indocumentada por más de 150 días, antes de recibir el DACA, deben hablar con un abogado antes de solictar un Advance Parol, ya que pueden estar sujetos a este castigo por presencia ilegal. Actualmente hay un caso en las cortes que podria ayudar para que a las personas que regresan con un Advance Parol, no se les considere el hecho de haber salido de los Estados pagina 31
Nacionales
El Vocero Hispano
que Estados Unidos pueda intervenir militarmente en el conflicto de Siria? ViEnE DE La pag 6
Cortas Locales... prize.org/get-involved/volunteers
La cámara de comercio anuncia los finalistas del premio Athena gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 06 DE SEpTiEMBRE 2013 – La Cámara de Comercio de Grand Rapids anunció los 10 finalistas del premio ATHENA para profesionales jóvenes, el cual será celebrado el próximo 12 de septiembre. Este galardón reconoce a los nuevos líderes y sus contribuciones a la comunidad, su excelencia profesional y su compromiso para servir como un modelo a seguir para mujeres jóvenes. Las 10 finalistas son: Lindsay Anes de Owen-AmesKimball Co, Linsey Aten de Varnum LLP, Bridget Clark Whitney de Kids' Food Basket; Maria Erazo de Farmers Insurance Agency, Iracema Garcia de PNC Bank,Kelly LeCoy de Uptown Kitchen, Jenny Luth de Clark Communications, Megan Sall de The Right Place, Inc., y Adrienne Wallace de 834 Design & Marketing. La ceremonia de premiación se realizará a partir de las 11:30AM en el hotel Amway Grand Plaza, ubicado en el 187 de la avenida Monroe. Todavía a cupos disponibles para la celebración anual, que tiene un costo de $50.00 para miembros, $75.00 para futuros miembros y $700.00 para una mesa corporativa de 10 personas. Mayor información en la página Web www.grandrapids.org/athena-awardprogram
Detectan bacteria E. Coli en el agua de la ciudad de Rockford gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 06 DE SEpTiEMBRE 2013 – Trabajadores de la ciudad de Rockford afirmaron que un problema en la planta de tratamiento de agua que se presentó durante el fin de semana festivo, hizo que bajaran los niveles de cloro en el sistema de agua de la ciudad de Rockford. De los 6 exámenes que se hicieron al agua, 5 mostraron
bacteria Coliforme. Por eso el Departamento de Salud del Condado de Kent recomienda a la comunidad que no usen agua de la ciudad para lavarse los dientes, consumo, hacer hielo, para preparar alimentos y para lavar platos, entre otros usos. En caso de usar esa agua, se debe hervir por lo menos por un minuto, ya que al hervirla se mata la bacteria y los microorganismos que haya en ella. Igualmente se le hace un llamado a la comunidad para que no consuma agua de las fuentes que se encuentren en edificios públicos, escuelas o sitios de trabajo, pues también está contaminada. En caso de que haya consumido agua en las últimas 48 a 72 horas y tenga problemas gastrointestinales, contacte a un médico, especialmente si tiene un sistema inmunológico frágil, como es el caso de las mujeres embarazadas, ancianos y niños pequeños. Entre tanto, el Departamento de Salud recomienda que las personas se laven las manos y se bañen la boca con agua hervida, que ya esté fría y luego usen desinfectante de manos, para disminuir el riesgo de adquirir la bacteria. Próximamente, la ciudad informará a la comunidad sobre cambios en esta medida.
“Pienso que si pues en ese país se han usado armas químicas y eso es un peligro para el mundo entero. No puede ser solo Estados Unidos, se necesita el apoyo de más países. El problema es que las necesidades pueden ser poca prioridad para este gobierno si lleva la guerra a ese país. Creo que la economía también empeoraría, la gasolina, la comida, la vivienda, todo se iría para arriba en los costos”. Norma Luna, Empleado
“Lo tienen que hacer por que nadie mas lo hará. Creo que no es justo que mas personas estén muriendo solo por que el gobierno de allá quisiera imponerse. Creo también que eso nos afectaría por que los precios van a subir. Las cosas se van a complicar. Creo que no afectaría a la reforma cualquier decisión que el gobierno tome”. Yolanda Morales, Empleado
“No estoy de acuerdo, pues eso provoca más muertes y nos perjudica más. Eso también generaría más impuestos para mantener la guerra. Afectaría a los problemas que ya tenemos haciéndolos mas graves. Ya no debemos meternos en otros problemas ajenos, por culpa de otros países no arreglamos la situación aquí pero si queremos arreglarla en otro lugar”. Maria Perales, Empleado
ViEnE DE La pag 1
primero. Estados Unidos asegura que el presidente de Siria, Bashar Al Assad, utilizó armas químicas contra una población en la que las fuerzas del gobierno combatían con los rebeldes. Asegura el Departamento de Estado de Estados Unidos, que las víctimas del ataque suman una 1,400 personas. Sin embargo, el gobierno Sirio niega la especie y su aliado
Ruso, Bladimir Putin, retó a Estados Unidos a presentar las pruebas del supuesto ataque con armas químicas. Una misión de las Naciones Unidas que viajó a Siria para investigar el asunto, partió ayer de ese país y no ha dado aún el resultado de sus pesquisas. Se calcula que la violencia en Siria ha dejado ya más de 100 mil víctimas y que una guerra podría multiplicar esa suma.
Protestan en Grand Rapids ... a las 9:00 am del sábado 31 de agosto en el Rosa Park Circle, los manifestantes portaron pancartas expresando su oposición a un posible conflicto bélico. Brandon Wilson, uno de los organizadores de la protesta, dijo que ya era suficiente el dolor que han causado las guerras y que no debía existir más hostiliBrandon Wilson dad con el mundo árabe. “Yo creo que no debemos estar envueltos en otro conflicto con el mundo árabe”, expresó. Dijo que hay otras opciones para resolver el problema y que la “la violencia no es una solución”. El presidente Barack Obama habló a la prensa a la 1:15 de la tarde del viernes y dijo que consideraba necesaria una acción militar en Siria y que consultaría al Congreso al respecto. Admitió que podría tomar por si mismo la decisión, pero que prefería que la misma fuera debatida
13
“Yo creo que no, pues se debe poner mas atención a nuestro país. En Irak nos metimos y después ellos vinieron molestos y nos afectaron, creo que lo mismo sucedería con este otro país. Si creo que los impuestos se irían para arriba y nos afectaría en todo lo que necesitamos para subsistir. Creo que Obama no tiene la razón”. Mercedes González, Estudiante “No, no estoy de acuerdo. La guerra solo trae alza en todas las necesidades. Habría mas muertes y mas inocentes sufriendo. Yo no se si eso afectaría una reforma migratoria pero de lo que estoy seguro es que afectaría a todo el mundo. No necesitamos mas guerras”. Yoelis Vasconselo, Empleado
NATURISTAPérez SOBADOR Y HUESERO, MASAJES RELAJANTES HOLLAND, MicHigAN
Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Le ayudamos a tratar las Enfermedades de :
¿Qué OPinión lE mERECE...
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
Llama hoy mismo...
• Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña
• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.
• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...
Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas de la mujer, esterilidad, descontrol de su período y cólicos menstruales.
574.315.2675 | 616.212.9358
Haga su cita... Lunes a Viernes 9am-7pm
América
Dominicano clama a obama por error en prueba de aDn
M
iguel Familia, que demandó al Consulado de EE.UU. por el supuesto error en un examen que lo descartó como padre de una de sus hijas, lideró una marcha en Santo Domingo. El dominicano-estadounidense Miguel Familia, que demandó al Consulado de EE.UU. por el supuesto error en una prueba de ADN que lo descartó como padre de una de sus hijas, encabezó hoy una multitudinaria Foto: EFE marcha en Santo Domingo para reclamar justicia y la intervención del presidente Barack Obama en su caso.
Latina VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
pagINa 14
El VocERo hISpaNo
Dominicano reclama la intervención de panamá: anuncian arribo Empresa panameña estafa a monjas obama por error en prueba de paternidad de cubanos asilados nicaragüenses con 500,000 dólares REpuBLiCa DoMiniCana EFE.- Un dominicano-estadounidense, que demandó al consulado de EE.UU. por el supuesto error en una prueba de ADN que lo descartó como padre de una de sus
Foto: EFE
hijas, encabezó hoy una multitudinaria marcha en Santo Domingo para reclamar Justicia y la intervención del presidente Barack Obama en su caso. La marcha, en la que participaron cientos de personas, se desarrolló desde el Malecón de Santo Domingo hasta la sede del consulado y la embajada de Estados Unidos y estuvo encabezada por un gran cartel en la que se leía 'Presidente Obama, justicia. Put in my place' (póngase en mi lugar). Al frente de la multitud iba el reclamante, Miguel Familia, quien en diciembre pasado se ató a la verja de la Plaza de la Cultura, ubicada en el frente del consu-
lado de EE.UU en Santo Domingo, junto a sus dos hijas menores, con los mismos fines. El hombre entabló una demanda millonaria en contra del consulado de EE.UU. en República Dominicana y una clínica local y otra en el país norteamericano por el supuesto error en la prueba de ADN de una de sus hijas, a las que le estaba tramitando residencia estadounidense. El hombre asegura que el "error" de la Clínica Testing & Research, con sede en EE.UU., donde se realizó la prueba de ADN, le costó su matrimonio y destruyó su entorno familiar. El abogado del demandante, Carlos de la Rosa, dijo hoy a Efe que esta situación "destruyó" la familia de su defendido, por lo que piden una indemnización millonaria "por daños y perjuicios". De la Rosa dijo que las partes involucradas, entre ellas, el actual cónsul de EE.UU. en el país, Bill Weissman, fueron convocadas para el 9 de octubre en la Tercera Cámara Civil del Distrito Nacional, pero que el diplomático le adelantó "que no comparecerá a la cita". "Él no está por encima de la ley, parece que tiene algo personal con Miguel Familia", subrayó el abogado.
panaMa (ap) — Once cubanos que se encuentran en Bahamas y a los que el gobierno panameño les concedió asilo por razones humanitarias llegarán a Panamá el jueves, se informó oficialmente. Los cubanos son aguardados en el aeropuerto internacional de Tocumen en un vuelo procedente de Nassau. En la terminal aérea serán recibidos por el embajador en misión especial, Guillermo Cochéz y por personal de la Cruz Roja de Panamá, que se encargará de proporcionarles el albergue, informó el ministerio de Relaciones Exteriores en un comunicado. "Panamá tiene una larga trayectoria de conceder asilo basado en el derecho internacional humanitario", apuntó por su parte el canciller panameño Fernando Núñez Fábrega.Cochéz, ex embajador de Panamá ante la Organización de Estados Americanos, viajó recientemente a Bahamas para coordinar los trámites relativos a dichas solicitudes. Panamá anunció el 11 de agosto que había concedido asilo a 19 cubanos. Sin embargo un grupo de ellos fue repatriado a Cuba, mientras que otros recibieron el permiso para viajar a los Estados Unidos y decidieron permanecer en Bahamas y esperar hasta que concluyan los trámites para poder viajar a Norteamérica, explicó Cochéz.
Honduras repatriará a cinco nacionales muertos en accidente de tren en México
Foto: EFE
HonDuRaS EFE.- El Gobierno de Honduras informó que este jueves repatriará los cadáveres de cinco hondureños más que fallecieron en el accidente ferroviario registrado el 25 de agosto pasado en México. "Hoy (jueves) serán repatriados los cuerpos de cinco hondureños que murieron y
fueron identificados" en México, indicó en un comunicado la Secretaría de Relaciones Exteriores de Honduras. Los fallecidos, según la Cancillería hondureña, son Jorge Bustamante, Wilson Miranda, Josué Flores, Carlos Bautista y Jorge Zúniga. Los cadáveres serán trasladados en un avión de la Policía
Federal de México a la Base Aérea Armando Escalón de San Pedro Sula, la segunda ciudad más importante de Honduras. Con estos cinco la cifra de hondureños que murieron en el accidente suman once, de los que seis fueron repatriados el pasado 28 de agosto a San Pedro Sula. El descarrilamiento del tren de carga conocido como "La Bestia" se produjo el 25 de agosto a la altura de la ranchería La Tembladera, del municipio de Huimanguillo, en los límites del estado de Tabasco con el de Veracruz.
Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.
María G Erazo Agente
• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.
Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo
ABI Financial Group
2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854
La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.
Managua, niCaRagua EFE.- El arzobispo de Managua, Leopoldo Brenes, expresó hoy su respaldo a las monjas de la Compañía de Santa Teresa de Jesús, que han denunciado una estafa por más de 500.000 dólares, y exigió a la empresa panameña acusada devolver el dinero."No hay vuelta de hoja aquí, ese dinero tiene que regresarse a las Hermanas, sea como sea", dijo el purpurado nicaragüense, al ser consultado por periodistas sobre ese caso. Según las religiosas, la empresa Internacional Investments and Financial Services, Inc., con sede en Panamá, las estafó al no devolverles 526.433 dólares que habían colocado en certificados a plazo fijo. En su denuncia, interpuesta ante el Ministerio Público, señalaron a los directivos y socios de esa empresa, los nicaragüenses Álvaro Montealegre Rivas, Roberto Bendaña y Hugo Paguaga, como supuestos responsables. "A las Hermanas se les ofreció
Foto: EFE
que se podía guardar ese dinero y podían ganar interés, entonces creo que es justo que ese dinero regrese a las Hermanas, porque no es de ellas, sino para obras sociales", señaló Brenes, obispo de la diócesis de Managua, Masaya y Carazo. En ese mismo sentido se pronunció la jefa de la Policía nicaragüense, primera comisionada Aminta Granera, una exguerrillera sandinista y exnovicia católica. "Por supuesto que el dinero debe devolverse, sí o sí", dijo la jefa policial a periodistas, durante una visita a la Catedral Metropolitana de Managua."Para bien o para mal, fueron a poner a la Fiscalía la denuncia, pero tiene que devolverse el dinero", insistió.
ViEnE DE La pag 1
Justin Amash expresa... vistó a una señora llamada Margie Martínez, quien fue la persona que llamó al 911 y se encontraba en la casa de unos amigos en la calle Grigg al momento de los hechos. Martínez relató que oyó los disparos y vio a un hombre de origen hispano que caminaba
15
Noticias
El Vocero
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
del lugar de donde sonaron los impactos. Al individuo se le cayó una pistola en el piso, la recogió y siguió caminando. Los disparos fueron contra dos jóvenes de origen dominicano que se encontraban conversando en el patio de la casa de un familiar, ubicada en la esquina de las calles Grigg y Buchanan. Las víctimas fueron, Cesar Felix Romeo Reyes
Michael Norris (de espalda) junto a su abogado en corte. (Foto de Archivo/EVH
Lugar de la calle Burton en que fueron baleados tres hombres en la madrugada del 3 de septiembre del 2012. Dos murieron y otro resultó gravemente herido. (Fotos de Archivo/EVH).
Rojas y Ariel Vázquez, de 24 y 25 años de edad. Ambos recibieron varios disparos pero pudieron sobrevivir a la agresión. Según el padre de Rojas, ellos dijeron que quien les atacó fue un hombre afro americano. Minutos antes se había producido el tiroteo fatal contra los tres hombres en la calle Burton. De ese ataque perdie-
ron la vida Felix Romeo Reyes Santos, 45 años de edad, a Álvaro Carrillo Menéndez, de 22. Baldomero Pérez Pérez fue el único sobreviviente de ese último ataque. El pasado mes de julio la policía de Grand Rapids informó que había arrestado al sospechoso de haber cometido los asesinatos. Este jueves 5 de septiembre, un año y dos días después de los sangrientos hechos, el acusado, Michael Rashad Norris, de 25 años de edad, fue presentado en la corte ante juez Benjamin Logan y enviado a enfrentar cargos por asesinato y dos intentos de homicidio con armas de fuego. En la audiencia se reveló que Norris andaba con un hombre hispano llamado Manuel Rosado la noche de los
precios bajos todos los días!
Corte de Res
Lecha
T-bone
Fresca
2
x
Galón
Clyde Park
E
Ahorre h asta
3 0%
S
E
Center Drive
Hoby lobby
W
Alpine Ave.
N
728 – 28th Street SE | Tel. (616) 452-0363 | Fax 616-452-0565
Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm
Michael
N W
WALKER, MI
Cedar Springs, MI 49319
Te mostramos la cara de tu enemigo...
Bank of America
Studio 28
555 Center Dr. Tel. 616-647-4256 | Fax: 616-647-9257
14301 White Creek Ave NE | Tel. 616-696-5212 | Fax 616-696-5213
• Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VEnTA DE PRODuCTOS • Endulzamientos ESOTERiCOS • Y mucho más...
Wyoming City Hall
WYOMING, MI
Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo
28th St.
1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7620 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm • Fax 616-530-7621
GRAND RAPIDS, MI
Secretos para el amor, trabajo y dinero
Excluye Chocolate chocolate $2.99 c/u
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm
voces y comenzó a disparar. Rosado dijo que al ocurrir esto decidió abandonar el lugar. El testimonio de Rosado coincide con los de los sobrevivientes de ambos ataques, Baldomero Pérez, Cesar Rojas y Ariel Vázquez, por lo que el juez, Benjamin Logan, de la corte del distrito de Grand Ra-
$ .49
$ .99 lb
4
asesinatos y que juntos sorprendieron a los tres hombres hispanos en la calle Burton. Según el relato hecho por Rosado en la corte, quien disparó contra las víctimas fue Norris. Luego (contó Rosado) se dirigieron a la calle Grigg y escucharon voces que salían del patio de una casa. Norris caminó hasta donde se oían las
pids, dijo que habían suficientes evidencias para que Michael Rashad Norris sea enjuiciado en la corte del circuito del condado por los cargos de homicidio. Según dijo en una entrevista a El Vocero una vecina de Felix Romeo Reyes, una de las víctimas, él y sus dos amigos estaban tomando y decidieron ir a comprar más cervezas, y fue caminando por la Burton cuando fueron atacados.
Safeco Insurance TM
Representamos a más de 15 compañías
En Su CO STO DE SEGuRO Si uSTE D CAliFiC A
Seguros de autos para viajes a méxico llámenos para un presupuesto
S I-96
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm
Delago insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Abierto los 7 días de la Semana!!!
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
Festival mexicano presentará este año nuevos cambios
Foto: Archivo/EVH
por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- A fin de seguir revalorizando la raíces mexicanas y con grandes cambios este año, se realizará los días 13 y 14, la versión número 44 del Festival Mexicano del Oeste de Michigan, en la explanada central de Calder Plaza, ubicada en el centro de la ciudad.
“El evento, que tradicionalmente se celebraba por tres días, ahora tendrá de dos fechas límites (viernes y sábado ) y una mejor selección de los protagonistas del espectáculo debido al incremento del costo de producción”, comentó Rubén Ramos, presidente del comité organizador, en entrevista a El Vocero Hispano. Al mismo tiempo, recalcó
que otro de los cambios que tendrá el festival y que el público disfrutará será la exhibición de un mural con fotografías y pequeños recuentos históricos de la independencia de México, que servirá de educación. “Invito a todos, los hispanos y no hispanos, los americanos también ha venir a este Festival Mexicano, único en
nuestra ciudad”, dijo. Para el evento no hay cuota de entrada y el precio en la comida típica mexicana de distintos sabores, la cerveza, jugos, refrescos y otros artículos de ventas es razonable. Además, la organización se ha encargado de asegurar una amplia zona de parqueo, de modo que se podrá ubicar el carro sin inconvenientes alguno en la zona. Ramos manifestó que el evento ya se ha convertido en toda una tradición para tener alegría y vivirlo en familia o con los amigos. “Durante los dos días del evento vamos a contar con un show bien completo, con la actuación de caballos bailables(Los Gallos de Oro), conciertos. grupos folclóricos, grupos musicales de merengues, salsa y bachata, mariachis y música regional mexicana (norteña, duranguense y cumbia). Ramos resaltó que el mercado de vendedores de artes, artesanía, playeras conmemorativas de la fiesta y artículos históricos vienen procedente del estado de La Florida y Wisconsin. Agregó que el costo de la
Rubén Ramos
fiesta aproximadamente saldrá en alrededor de 40,000 mil dólares y que un total de 25 personas voluntarias estarán trabajando en al seguridad del festival al igual que el Departamento de la Policía de Grand Rapids. El principal organizador del festival señaló que el mismo atrae mexicanos que viven en Kalamazoo, Muskegon, Lansing, Detroit, Traver City e Indiana. Los principales patrocinadores del festival son: Bud Light, Spartan Stores, Cano Broadcasting, Ferris States
University, Chemical Bank, R&R Mechanical y El Vocero Hispano. El festival será inaugurado el viernes comenzando a las 11:00am y concluye a las 11:00pm. El sábado se inicia desde las 11:00am hasta las 10:30pm. Esa misma noche (10:00pm) se realizará el Grito de Independencia. Luego, a las 10:30pm el público se podrá retirar a su casa a disfrutar de la pelea de Floyd Mayweather versus Raúl -El Canelo - Álvarez). Esa misma noche se realizará el Grito de Independencia.
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
Producer” unos de los Dj's mas jóvenes y con éxito, Edwin “El Gordito Sexy” Campos brinda la energía, y su talento en el guiro y tambora. Y junto con ellos esta Luís "Mr. Lac" Calderón arreglista, productor, cantante y percusionista del grupo. La agrupación en el 2012 tuvo un año muy especial y lleno de retos. Pero este año impactaron dándose a conocer con su primer disco titulado "Frontera a Frontera" bajo la disquera llamada El Papi y Paisa Music Inc. De este material se desprenden los sencillos titulados "Rabiosa" y "Que Calor" con cuales Los Tribaleroz cosecharon éxitos. El CD “Frontera a
Frontera” esta disponible en todos los formatos Itunes, Amazon, etc. y tiendas nacionales e internacionales como Walmart, Best Buy. "Frontera a Frontera" incluye canciones con Grupo Pesadilla, Grupo Maravilla, y mas artistas. Gracias a este material fueron nominados en una estación de radio de Chicago conocida, que realiza los premios “Lo mas Perron”. El grupo sigue en la terna gracias a sus trabajo realizado y el apoyo recibido de sus fans durante el 2012 y 2013.
Las votaciones iniciaran el 1ero de septiembre y si deseas votar por ellos puedes entrar a la pagina www.lomasperron.com si deseas mas información puedes comunicarte con Luís Calderón 616 422-8617.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El arte de la pintura si duda alguna no es fácil de mantenerse en el gusto de la gente ya que a veces es difícil cubrir las expectativas de las personas. El pintor Erick Picardo, gracias a su creatividad en cada una de sus pinturas ha tenido gran éxito. Picardo celebró el pasado 29 de agosto el gran honor de celebrar sus 25 años de carrera, en el salón Goie Center, ubicado en el 818 Butterworth St SW. en Grand Rapids. Acompañado de amigos y gente amante de este arte se reunieron a partir de las 6 de la tarde donde disfrutaron de bebidas, pastel y deliciosas botanas. La animación del evento contó con la música en vivo a cargo del grupo de Edwin Colón y 5 en Clave. Además, de la presentación de grupo de baile Traditional African Dream and Dance quien deleitó a los asistentes con numerosos ritmos bailables. Erick Picardo agradeció a todos por asistir a este evento importante en su carrera .
17
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Los Tribaleros, es una agrupación de jovenes con mucho talentosos en la música y los cuales residentes del Oeste de Michigan. Llenos de energía presenta un nuevo género musical, con una mezcla de música tribal, guarachera y cumbia . Este agrupación la integran por Felicia "La Conejita Sexy" Díaz , quien forma parte de este gran proyecto, con su formidable y encantadora voz. Es considerada por el público como una de las voces femeninas que identifica el género Tribal. También, por Adrián López, quien tiene un gran talento en los timbales y guiro, Héctor Andrade “Dj The-E
Inauguran nuevo negocio “Viva Insurance Agency”
GRAND RPIDS, MICHIGAN.- El pasado sábado 31 de septiembre se inauguró un nuevo negocio de aseguranzas “Viva Insurance Agency, ubicado en el 1529 Grandville Ave. Lizzette Orengo, supervisora del establecimiento dirigió el discurso de aperturadel establecimiento.
Orengo dijo que la idea de abrir este negocio es la de apoyar a la comunidad hispana y así poder brindarle un verdadero servicio sin barreras del idioma. Expresó que desde el inicio de este proyecto la prioridad es mantenerse con un servicio de primera a la comunidad de habla
hispana dando la mejor información sobre los seguros disponibles. Durante la inauguración los presentes disfrutaron de un brindis y botanas hasta las 9 de la noche. Viva Insurance Agency estará abierto a sus clientes el próximo 9 de septiembre y sus horarios serán de lunes a viernes 9:00am a 7:00 pm y el sábado de 9:00am a 5:00pm. Para mas información pueden comunicarse al (616) 427-3692.
Desde que uno se convierte en padre sabe uno que la vida ha cambiado, porque desde ese momento se dedica uno a brindarles amor y cariño y educación pero sobre todo felicidad ya que la felicidad de los hijos es la felicidad de los padres y para Heriberto Licona y su esposa Lupita cada año que pasa dan gracias a dios por haber recibido la bendición de ser padres. Por tal motivo el pasado 31 de agosto festejaron entre familiares y amigos de una tarde agradable y sobre todo divertida con el cumpleaños número 9 de sus hija Erica Licona. “ Muchas felicidades Erica de parte de tus padres que te quieren mucho”.
Carmen Rodríguez, Septiembre 8
Denise Salgado, Septiembre 3
Felicidades a Rosi Rivera que celebró su cumpleaños el 4 de septiembre “Muchas felicidades te deseamos lo mejor en tú día, rodeado de tus amigos y familiares”.
Lissette Jiménez, Septiembre 13
Nere Martínez, Septiembre 4
Maquillaje Permanente Sin Dolor
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!
Antes
Después
Antes
Después
¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía.También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.
¡GRAN DESCUENTO U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento
$ en Maquillaje Permanente
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
en TODOS Lalos Paquetes! Nuestros Servicios: Mejor Ofertas Expiran 09 /30 /20 13
Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Obtenga $15 de descuento alArtista presentar este cupón. Oferta válida desde el 08/15/2013 hasta 09/15/2013 del
Jun Ling He
Maquillaje Permanente enWest Michigan
Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage
18
www.beautifulimagesllc.com
• Cejas • Delineado de Ojos • Labios (relleno) • Delineado de labios • Correcciones de
• Acné • Pecas • Puntos Negros • Paños • Manchas • Remover arrugas maquillaje permanente • Remover lunares
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
Felicidades a Carlos Daniel Rivera quien cumplirá sus 5 añitos de vida el día 8 de septiembre. “ La felicidad que sentí al mirar por primera vez tu carita aun no la puedo describir, lo único que puedo es dar gracias a Dios por haberme enviado a un pequeño angelito a mi lado. A lo largo de estos cinco años a sido mi motor y mi razón para seguir adelante. Eres mi pequeño maestro que me ha enseñado a reír de las cosas mas pequeñas de la vida y has cambiado mi rostro de tristeza por una sonrisa” !Te amo mi bebe! de parte de tu Mamá.
Fausto Flores, Septiembre 6
agosto el señor Genaro y la Sra. Maria Medina festejaron los quince años de su hija en una ceremonia religiosa realizada en la iglesia San José Obrero. Allí les dieron gracias por la dicha de tener a su hija Cristal a su lado convivir todos estos y años y verla crecer. Los invitados disfrutaron de una recepción en el salón English Hill. Aquí se compartió de comida y bebi-
Además uny pastel das. Cuando das. Además de un pastel el señor Genaro una joven agosto de hecho y de decorado y decorado por la Sra. Maria Medina fes- hechopor cumple los 15 años Súper Bakery, La Bakery, La quince años Súper Cream edad es unCream momento tejaron los radiante joven joven lucio un ceremo- radianteun de su hija en unalucio muy especial ya que vestido la realizada hizo ver que la hizo ver en vestido se puede ver una que vida nia religiosa obtenido en espectacular obtenido en San José espectacular nueva por delante lle- la iglesia Amy Fashion. laLlegada la Amy Fashion. na de retos y experien- Obrero. Llegada noche los dislos presentes disAllí les dieron gra- noche cias que harán madu- presentes frutaron deciasla música de la música de por la dicha de tener frutaronde rar a una joven para K-9 un en grupo de música K-9 un grupo de música a su lado así convertirse mu- a su hija Cristal regional de y convivir todos estos regional mexicana. jer. Para los padresmexicana. La La familia Medina Cristal Medina, familia una años y verla crecer.Medina agradeció las pera todos las peragradeció Los invitados disfrujoven llena de ilusio- a todos sonas presentes, pues presentes, pues nes no podía pasar es- taron de una recepción sonas gracias a ellos, su Hill. hija graciastua ellos, su hija tuen el salón English te día tan importantes vo sinun cumvo un inolvidable cumuna graninolvidable celebra- Aquí se compartió pleaños. de comida y bebi- pleaños. ción. El pasado 31 de
Una boda siempre es un momento especial en la y luego con familia. para cerrar con El pasado 31 de para agos- familia. cerrar y luego vida de cualquier persona. La recepción se realibroche de oro este inolvito para José Juan Pizano y La recepción se realibroche de oro este inolviYa que el matrimonio enzó en el salón Delta Plex dable díafue los recién casaMaira Rodríguez un zó en el salón Delta Plex dable día los recién casavuelve lo mas importante donde los invitados disfrudos y los invitados dos y los invitados bailadía muy importante ya que donde los invitados disfru-bailaque es las relaciones de taron rica comida ron el grupo K-9 . .con el grupo K-9 . ese con día unieron sus vidas taron de una rica comida ron la vida. Unade esposa y una un mexicana, bebidas y de “ Que su matrimonio “ Que su matrimonio en matrimonio con la pre- mexicana, bebidas y de esposo son los mejores unamigos, delicioso pastel hecho contenga ingrecontenga todos los ingresencia de familiarestodos y un delicioso los pastel hecho confidentes, y amantes, decorado por Amaros dientes necesarios para la dientes necesarios para la amigos. y decorado por Amaros maestros, Bakery . felicidad, mucho amor, un oyentes y críticos felicidad, mucho amor, un La ceremonia reli- Bakery. poco un Por Los tal motivo fe-asistentes disfruLos asistentes disfru-toque poco de humor, un toque giosa fuede celebradahumor, en la taron desde la 5:00 de la de iglesia romance y una cuchalicitamos a la feliz pala de romance y una cuchaSan José Obrero, taron desde la 5:00 de tarde hasta las doce de la rada reja Yesenia y Daniel en donde losde esposos jura- comprensión” tarde hasta las doce de la rada de comprensión” Santiago quienes contraje- loscon la música medianoche Muchas les deMuchas felicidades les deron mantenerse felicidades unido y medianoche con la música matrimonio el pasado padrinos sean sus familiares y amideron la Banda Arrazadora, de la novia luchar por su felicidad pa- de la Banda Arrazadora, sean sus familiares y amifa24 de agostoprendió en una cere- Nereida el quien Santiagoambiente y su her- miliares y amistades cer-gos! ra si formar una hermosa quien prendió el ambiente gos! monia muy emotiva reali- mano Jim Santiago y los canas celebraron esta zada por el Pastor Héctor padrinos del novio unión en el salón ubicado en la Iglesia Carmelo Rivera y Victoria Brookmeadow Aparments Pentecostal Mi Porción es Medina, los cuales pidieen el Community Center Jehová. ron mucha felicidad por es- donde pasaron un día inolLos recién casado es- ta nueva familia. vidable compartiendo con tuvieron acompañados de Mas tarde rodeados de todos sus seres queridos.
El pasado 1 de septiembre Bianca Pérez Flores y José Santiago celebraron su unión matrimonial rodeados de familiares y amigos. La feliz pareja profeso su amor y acepto el reto de mantenerse unidos y formar una nueva familia. Después de la ceremonia de casamiento se hizo una celebración en m á s quieres va l io o loq u ero l avalioso v ique - la videlo! tal como lo hela r í aGolf s Courser o “Si Railside más delo! talscomo harías en Verdad a tu q u e perdutu e ovida. so (hea )da ”que f l i - felicon tu propia vida. D he - dondedque eneBiron Center, tu e esposo(a)” cons tu p propia De matrimonio id ad e sdefiénl e cho, ddespués ese s u cidades s alem ic h o , d e s p u é s d e t u ppasaron r o puna i aagradablec re desea sus amidea tu propia la clave es …… gdelo!, o sdefiéndelo!, y fa m ivida,, lia es ”teso- gos y familiares” v i d a , , n o t i e n e s o t r o tarde. tesono r tienes otro defién-
19
n e o e a a e a s e
Iván Morales se inscribió en 4to. grado en la Godfrey Elementary.
Pedro L. Polonia, en 6to grado en South West Community Campus.
Christopher R. Sosa, en Lincoln School
Aliyah ingresó al kinder garden y Odalis, al tercero, en la North Godwin Elementary.
Aracely Gallardo-Silva, 1er. grado, Buchanan Elementary School
Athziris Dingui - 1er Grado - South West Community Campus
Daniela Rodríguez ingresó a sexto grado en Highland Middle School
Esmeralda Yvanel Jiménez realiza el segundo grado en Stoney Creek en Comstock Park.
Itzel Salas, primer grado.
Melanie Alvarado, Septiembre 02 “Cumples un año más de vida y poco a poco vas dejando de ser una niña, con el tiempo te irás convirtiendo en toda una señorita pero para mis ojos siempre serás mi pequeña hija, feliz cumpleaños” De tu papi que te ama Wilmer Nadin.
Sheilyn entró al primer grado en Trinity Christian School
Wilfredo Torres Jr. entró al primer grado Sherwood Park Elementary y Lizmari Torres estudia el sexto grado en Alger Middle School.
Atziris Dingui cumple 6 años este 6 de septiembre. De parte de tu familia te deseamos un feliz cumpleaños. Que este sea uno lleno de bendiciones y prosperidad. Dios te bendiga hoy y siempre... Te Amamos!
Ariany Polonia, 3er grado - en South West Community Campus.
Michelle Martínez, primer grado, escuela César E. Chávez
Yovani Monarrez y Adeline Monarrez ingresaron al 4 y primer grado en la Godfrey School.
Diego Pelayo, estuMichelle Estrada-García, dia el segundo grado 3er grado y Jordan en Meadow Estrada-García,7mo Elementary School. curso en SWCC.
Jonathan Olmos- López Joseph Olmos-López y Alexa Olmos-Lopez estudian en los grados sexto, tercero y primero en Harrison Park School.
Hair & Nail Salon Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
8
Cortes desde
$
en adelante
Tenemos todo lo necesario para su pelo, uñas y pedicura... • Recortes para mujeres • Recortes para varones • Rayitos • Full set
• Manicura • Pedicura • Permanentes • Depilación con Cera
2751 Clyde Park SW (EsquinaClydePark&28th Street)Wyoming,MI49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
20
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
28th Street
Porter St SW
Byron Center Ave SW
Oferta de todo el año 50% descuento
SW Lee St
Wyoming Ave SW
Burlingamer Ave SW
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO 2338 Clyde Park SW, Wyoming, MI 49519
2277 Lee St SW, Wyoming, MI 49519
(entre las calles 28 y Burton)
(esquina con Porter St, entre Burlingame y Byron Center)
Tel: (616) 249-3508
Tel: (616) 249-3508
Comunidad
El Vocero
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
21
Gran Evento Evangelistico de la iglesia Pentecostés maranatha gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) .-La Iglesia Pentecostés Maranatha del Movimiento Misionero Mundial, Inc., localizada en el 835 Sheridan Ave SW, y su pastor el Rev. Arturo Hernández, celebró su Gran Campaña Evangelística los días 29 al 31 de agosto y 1 de septiembre. Al evento fue invitado como predicador desde Panamá el Rev. José A. Soto (Vicepresidente Internacional del Movimiento Misionero Mundial), quien con mensajes de la palabra de Dios reforzó a todos los presentes y nuevos visitantes de la iglesia la fe en Dios Tanto los cánticos de alabanza y adoración, como las participaciones que estuvieron a cargo de la iglesia local fueron de mucha bendición para todos los presentes ya que en estos 4 días convivieron varias iglesias y pudieron compartir sus experiencias y aprender mas sobre la palabra de Dios. Los organizadores de este evento ofrecieron las gracias a todos los que se dieron cita estos días, ya que se contó con el respaldo de varios pastores, sus congregaciones y un gran número de visitantes. También, expresaron a través de este medio, que sin lugar
a duda, todos los presentes en estos cuatro días fueron bendecidos, fortalecidos y tocados por
el poder de Dios para seguir hacia adelante sirviendo a la iglesia.
22
Comunidad
El Vocero El grupo El Ministerio Evangélico proclamando el Cristo del poder realizó evento con gran éxito VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
gRanD RaiDS, MCiHigan (EVH).- El pasado 31 de agosto el grupo El Ministerio Evangélico realizó un evento llamado “Cielo en la Tierra” en el estacionamiento de M& M Bakery, ubicado en el 1500 de la Granville Ave. En la actividad la comunidad religiosa en general disfrutó de una deliciosa comida. Asimismo, los encargados del evento regalaron ropa y los niños se divirtieron con juegos,
trampolines, artes manuales e inflables. Los organizadores manifestaron estar satisfechos con este evento, pues es la primera vez que lo realizan. Cómo su nombre los dice “Cielo en la tierra”, los encargados del acto le brindaron a las personas un poco de lo que Dios les da para hacerlos felices. Los organizadores explicaron que seguirán realizando
eventos como este una vez por año. A su vez, agradecieron a Juan Carlos Negrón y al pastor Jorge Morales por su apoyo.
El Abogado Christopher Acklin, se especializa en Derecho de Familia, Comercial, Inmobiliario y Planificación de Patrimonio. contacte a christopher si necesita ayuda con: • Creación de Empresas • Documentos / Contratos Comerciales • Inmobiliaria Residencial / Comercial • Modificación de hipotecas o ejecuciones hipotecarias "Land Contract" • Propietarios e Inquilinos
• Regulaciones ambientales • Planificación de bienes • Testamentos, Fideicomisos y otros documentos testamentarios. • Tribunal Testamentario
El Abogado Christopher Acklin entiende sus problemas, y el estrés que pueden causar, y espera ayudar a sus clientes con la compasión, la honestidad y con integridad. Para programar una cita, llame
61 6.5 30. 010 1
1779 28th St. SW, Wyoming, MI 49519
Cocina
El Vocero
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
La Receta
Semana de la
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Recetas saludables para todas las edades...
Ceviche de Plátano
Rinde 4 porciones | Tiempo de preparación: 60 minutos
C
on mucho menos popularidad que el maíz o el chile, el plátano es uno de esos ingredientes básicos de la cocina Latinoamérica, cuya versatilidad nos ha hecho crear recetas sabrosas y diferentes. Me imagino que has oído hablar de los patacones o tostones, del mofongo, del fufú, de los pasteles de plátano y de los guisos y empanadas, por mencionar sólo algunos de los ricos platillos que se elaboran con el plátano, verde o maduro.En Costa Rica hacemos muchas recetas distintas con esta verdura y una de mis preferidas es la del ceviche, que creo sabe a mariscos sin tener un trozo de pescado. Una de las versatilidades de esta receta es que le puedes dar muchas presentaciones distintas y así "engañar" a tus comensales, porque pensarán que es una receta nueva. Lo puedes servir como ensalada, como platillo acompañante o como bocadillo de fiestas, con galletitas saladas o totopos. ingredientes 2 plátanos verdes 4 tazas de agua 1 cebolla morada pequeña, partida en rodajas muy finas 2 dientes de ajo finamente picados 2 pimentones morrones de colores, cortados en cubos pequeños (combina colores: rojo, verde, naranja o amarillo) 1/2 taza de hojas de cilantro, finamente picadas 2 cucharaditas de vinagre de manzana o arroz 3/4 de taza de jugo de limón 3/4 de taza de jugo de naranja
Sal y pimienta al gusto Mayonesa (opcional) Salsa de tomate (ketchup) (opcional) instrucciones Pela los plátanos. Coloca el agua en una olla grande a fuego medio alto. Al primer hervor agrega los plátanos y cocínalos por aproximadamente 20 minutos. No deben quedar muy suaves. Cuando los plátanos estén al dente, escúrrelos y córtalos en cubos pequeños. Déjalos enfriar ligeramente. En un tazón grande agrega los plátanos, la cebolla, el ajo, los pimentones, el cilantro, el vinagre, los jugos de limón y naranja. Sazona con sal y la pimienta. El líquido debe cubrir todos los ingredientes. Deja reposar en el refrigerador por lo menos 30 minutos antes de comer. Contenido y Fotografía suministrada por Sirve en copas o en fuentes de cristal para helados.
23
24
Farándula
El Vocero
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
“Instructions Not Included” triunfa en USA CHiCago (ap) — El público de habla inglesa necesita subtítulos para entender la película y probablemente recurra a Google para saber dónde ha visto a la estrella, si es que la ha visto. Sin embargo, una cinta estelarizada por el actor mexicano Eugenio Derbez, cuyos programas han formado parte de la televisión en México durante años, ha tomado a Hollywood por sorpresa. La película "Instructions Not Included", en la que Derbez es actor, director y uno de
los guionistas, se convirtió en el estreno más exitoso en español en Estados Unidos el fin de semana que incluyó el feriado del Día del Trabajo en ese país, de acuerdo con estadísticas difundidas por los estudios. La cinta recaudó 10 millones de dólares y se ubicó en quinto lugar en ingresos de taquilla, compitiendo con éxitos como "The Butler" y la película animada "Planes" de Disney que fueron proyectadas en un número de cines 10 veces mayor. "Los hispanos representan
una parte cada vez mayor de la población. De cierta forma, se puede contar con ellos como un auditorio central", dijo Charles Ramírez Berg, profesor de estudios de medios en la Universidad de Texas y autor de "Latino Images in Film" ("Imágenes Latinoamericanas en el Cine"). La comedia trata de un mujeriego, Valentín, en el puerto turístico de Acapulco. Un día lo visita de sorpresa una de sus conquistas y la hija de ésta, que también es de él. La madre huye y el galán soltero se ve obligado a asumir el papel de padre. Valentín viaja con su hija a Los Angeles tras enterarse que la madre pudiera ser residente de esa ciudad. Aunque no la encuentran, padre e hija permanecen en Estados Unidos, donde Maggie, rubia y de ojos azules, crece hablando un inglés sin acento en la escuela y un español impecable en casa. Un día, la madre aparece para reclamar a su hija. "Es una comedia, un drama. Es acerca de la familia, de criar a los hijos. Atraerá a un auditorio que se identifique con la situación", dijo Ramírez Berg.
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BancaRROTa*
• InmIGRacIón
• Divorcio
• Ofensas de Drogas • conducta criminal Sexual
• manutención de niños • custodia
• conducir Embriagado
• Visitación
• Violencia Doméstica
• adopción
• Eliminación de antecedentes
• Paternidad
• Robo y más...
NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA
720 e 8th st ste. #1, Holland mi 49423 Grand Rapids
Holland
616.929.4525
616.610.4808
Consultas GRATiS todo el mes de Septiembre ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
Aun cuando la cinta no recibió la promoción de relaciones públicas de Hollywood y dependió principalmente de la influencia de Derbez en las redes sociales, llenó el fin de semana los cines en California y Texas. Las 347 salas en las que se estrenó captaron 28.800 dólares cada una en promedio de taquilla, según la firma especializada Hollywood.com. "Ahí les va el mega trancazo taquillero de Eugenio, más del triple por sala q(ue) las (películas) chonchas (más taquilleras) de Hollywood. (¡)Felicidades Eugenio!", dijo en Twitter el actor Kuno Becker, que forma parte del elenco de la serie televisiva "Dallas" de
TNT. La distribuidora de la película es Pantelion Films, una empresa conjunta de Lions Gate y la gigante televisiva mexicana Televisa, que aprovecha a la creciente población hispana en Estados Unidos, la cual representa una cuarta parte de los cinéfilos frecuentes en ese país. Pantelion difundió la comedia de madre e hija "Girl in Progress" con Eva Mendes, cuyos diálogos son en inglés en su mayor parte, y "Casa de Mi Padre", estelarizada por Will Ferrell, que en esa cinta habla un español con fuerte acento inglés. Sin embargo, "Instruc-
tions" recaudó más dinero en ventas de boletos que ambas películas juntas. Derbez considera al filme como su inserción para "conquistar el mercado anglo", aunque la mayor parte es hablada en español, dijo a The Associated Press. El actor quizá no sea muy conocido en Estados Unidos, aunque ha tenido papeles pequeños al lado de Adam Sandler en "Jack and Jill" y salió en el programa televisivo "Rob" que duró una temporada. Pero a diferencia de Salma Hayek, cuya carrera realmente despegó en Hollywood, Derbez ya es una gran estrella en América Latina. El versátil comediante ha convertido las expresiones de sus personajes en frases ordinarias del habla en México. Ha interpretado un monje horrible que se pica la nariz, a una Blanca Nieves con brazos peludos y al patriarca de una familia que viste ropa de peluche. Derbez dijo que ahora quería hacer una película conmovedora. La cinta se estrenará en México el 20 de septiembre bajo el título de "No se aceptan devoluciones".
Farándula
El Vocero
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
25
Sofía Vergara la actriz mejor pagada en uSA ARIES ( mar zo 21-abr il 20)
Trabajo y negocios: semana exitosa, positiva en todas las áreas. Los trámites fluirán; habrá contactos nuevos y buenas oportunidades. Amor: se acerca pero se aleja, cuidado, esta danza puede terminar aburriendo a su pareja. Defínase. Sorpresa: vencerá con poco un sólido argumento. NUMERO DE LA SUERTE: 06 TAURO (a br il 21- mayo 20)
Trabajo y negocios: se dan circunstancias y se aceleran actividades que le obligarán a adaptarse rápidamente. Conviene capacitarse. Amor: la expresión del afecto y la pasión pasará por el cuerpo. Su interioridad pasa al primer plano. Sorpresa: un evento hará que se sienta un niño. NUMERO DE LA SUERTE: 14 GEMI NIS (mayo 21 -junio 21)
Trabajo y negocios: todo saldrá bien si resuelve los problemas junto a jefes y colaboradores. Su entorno cooperará. Amor: confusión y desconcierto. Sólo los sentimientos harán que la pareja se reconcilie y se fortalezca. Sorpresa: se enterará de una relación secreta. NUMERO DE LA SUERTE: 16 CANCE R (junio 22-julio 22)
Trabajo y negocios: la presión se volverá insostenible. Por un lado, será la bendición de más trabajo pero debe ponerle límites ó le abrumará. Amor: la armonía crecerá, convirtiendo a la pareja en un oasis de placer. Entendimiento pleno. Sorpresa: descartará una propuesta demasiado audaz. NUMERO DE LA SUERTE: 26 LEO (julio 2 3-agosto 22)
Trabajo y negocios: semana favorable para dar a conocer ideas ó proyectos que tiene guardados. Prepárese, se avecina expansión de los negocios. Amor: las interferencias de terceros comienzan a dañar la pareja. Ponga límites de inmediato. Sorpresa: imitarán una de sus mejores actitudes. NUMERO DE LA SUERTE: 31 V IRGO (agost o 23 -sept .22 )
Trabajo y negocios: la necesidad de resolver las carencias económicas sin un plan, pueden llevarle a confusión. Mejor, pida ayuda. Amor: cada uno en lo suyo pero cuidado, vea que la pareja no pierda la calidez ni la pasión. Sorpresa: un duro comentario será el detonante. NUMERO DE LA SUERTE: 35 LIBRA (sept. 23 -oct .22)
Trabajo y negocios: una respuesta se demora y comienza a erosionar su confianza. Tenga paciencia; surgirá un cambio. Amor: dulce momento, especial para aislarse con su pareja y disfrutar de la pasión en la intimidad. Sorpresa: las habladurías no lograrán dañarle. NUMERO DE LA SUERTE: 46 E SCORPIO (oc t. 23-nov.2 1)
Trabajo y negocios: semana difícil. Mejor, ordenar sus cosas, hacer reparaciones ó compras y hacer planes de largo alcance. Amor: se cansa de las promesas y clama por un futuro más estable. Llegará a un feliz acuerdo. Sorpresa: se desatará una crisis de crecimiento. NUMERO DE LA SUERTE: 78 SAGITARI O ( nov.22-dic.21)
Trabajo y negocios: escenarios complejos; cambios bruscos y postergaciones. Esté alerta, hay riesgo de pérdidas. Amor: relación distendida; los conflictos se disipan y la convivencia es estimulante; ideal hacer planes. Sorpresa: una mascota estará a punto de perderse. NUMERO DE LA SUERTE: 79 CAPRICO RNI O ( dic.2 2-en ero 20)
Trabajo y negocios: semana favorable, plena de oportunidades para obtener contactos y concretar empleos. Amor: la relación se verá afectada por una sucesión de malentendidos pero podrá remontar la situación. Sorpresa: un amigo tendrá motivos para estar triste. NUMERO DE LA SUERTE: 68 ACUARIO (enero 21 -feb. 19)
Trabajo y negocios: momento para no desperdiciar energía. Concéntrese en un objetivo a la vez ó se arriesga a perder mucho de su esfuerzo. Amor: comienza a sentir que su libertad interior está en riesgo. Urge dialogar en pareja. Sorpresa: será el divertido centro de una reunión. NUMERO DE LA SUERTE: 90 PISC IS ( febrero 20-mar zo 2 0)
Trabajo y negocios: se anticipará a eventos negativos que pueden dañar su esfuerzo. Finalmente no habrá restricción de dinero. Amor: semana con altibajos porque el inestable es usted. Busque un equilibrio accesible; se lo agradecerán. Sorpresa: intuirá que un problema tiene solución. NUMERO DE LA SUERTE: 19
nuEVa YoRK, SEp (EFE).- La colombiana Sofía Vergara repite por segundo año consecutivo como la actriz mejor pagada de la televisión en Estados Unidos con unos ingresos de 30 millones de dólares, según una nueva lista que publica hoy la revista Forbes. A sus 41 años y con un aumento notable de sus ganancias gracias a una jugosa subida de sueldo en los últimos doce meses, la modelo y actriz de Barranquilla se cuelga otro año más la medalla de oro del ránking de Forbes. Vergara logró en julio pa-
Foto:EFE
sado su cuarta nominación consecutiva a los codiciados premios Emmy como actriz secundaria por su trabajo en la comedia "Modern Family", un galardón que aún se le resiste a
la actriz y modelo. El segundo puesto de esta edición, pero muy lejos de la estrella colombiana, se lo reparten Kaley Cuoco, protagonista de la serie "The Big Bang Theory", y Mariska Hargitay, de la serie "Ley y orden: unidad de víctimas especiales", con once millones de dólares cada una. La lista de Forbes continúa con otras siete actriz y estrellas de 'celebrities', cada una con unos ingresos de diez millones de dólares: Tina Fey, Bethenny Frankel, Melissa McCarthy, Ellen Pompeo y las tres hermanas Kardashian.
Relegadas al puesto once y doce aparecen dos de las protagonistas de "How I met your mother", Cobie Smulders y Alyson Hannigan, con nuevo y ocho millones de dólares respectivamente, por delante de Amy Poehler (13) y Julianna Margulies (14), con siete millones. Otras tres actrices comparten el puesto quince, Lena Dunham, Zooey Deschanel y Courteney Cox, con seis millones, por delante de Whitney Cummings (18), con 5 millones, Mindy Kaling (19), con 4 millones, y Kerry Washington (20), con 3 millones.
26
Estrenos de Cartelera
El Vocero
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
estrenos
HORARiO DE PRESEnTACiOn IMAX East Beltline & Knapp St. NE Riddick ( R ) 1:30, 4:15, 7:00, 9:45
Rivertown Mall
"One Direction: This Is Us" líder en taquilla nuEVa YoRK (ap) — El documental del quinteto británico “One Direction: This Is Us”, dirigida por el realizador Morgan Spurlock, se ubicó primero en la taquilla estadounidense al recaudar 17 millones de dólares en su primer fin de semana. La banda de jóvenes integrado por Niall Horan, Zayn Malik, Liam Payne, Harry Styles y Louis Tomlinson desplazó a la segunda posición a “The Butler”, filme protagonizado por Forest Whitaker y Oprah Winfrey, con 14,7 millones de dólares, totalizando 74 millones en su tercera semana en cartel. En tercer lugar está la comedia para adultos “We’re the Millers”, cinta protagonizada por Jennifer Aniston, con 12,6 millones, se-
guido por el dibujo animado de Disney “Planes”, que recaudó 7,7 millones. La comedia-drama “Instructions Not Included”, un filme de Eugenio Derbez sobre un playboy mexicano, se ubicó en quinto lugar, con 7,5 millones de dólares. El drama de ciencia-ficción, “Elysium”, protagonizado por Matt Damon y aclamada por la crítica, se ubica en sexto lugar, sumando esta semana 6,3 millones para un total de 78,1 millones en cuatro semanas. “The Mortal Instruments: City of Bones,” “The World’s End”, “Getaway”, y “Percy Jackson: Sea of Monsters” completan el top 10 de películas con mayores ingresos de la semana.
Riddick (R ) 11:00, 12:05, 1:40, 2:50, 4:20, 5:35, 7:00, 8:25, 9:45 11:10pm Riddick: D-BOX (R ) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:45 The Ultimate Life (PG) 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:10 The Spectacular Now (R ) 12:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 This is the End (R ) 4:55pm & 10:15pm Only Epic (PG) 11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45 One Direction: This is Us 3D (PG) 12:45, 3:00, 5:15, 7:30, 9:45 One Direction: This is Us 2D (PG) 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 Getaway (PG-13) 11:00, 1:10, 3:25, 5:40, 7:55, 10:10
Instructions Not Included (PG-13) 11:25, 2:05, 4:45, 7:25, 9:20 11:00pm Closed Circuit (R ) 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 You're Next (R) 12:35, 3:00, 5:25, 7:50, 10:15 The World's End (R) 12:30, 3:05, 5:40, 8:15 10:50pm Blue Jasmine (PG-13) 1:55, 4:20, 6:45, 10:05 The Mortal Instruments: City of Bones (PG-13) 12:00, 7:20, 10:20 Lee Daniels' The Butler (PG-13) 12:35, 3:25, 6:15, 7:40, 9:05 Kick Ass 2 (R ) 8:20pm 11:05pm Elysium (R ) 11:35am & 7:35pm Only
Planes 2D (PG) 12:55, 3:10, 5:25 We're the Millers (R ) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 11:00pm Percy Jackson: Sea of Monsters 2D (PG) 1:40, 4:10, 6:40 Percy Jackson: Sea of Monsters 3D (PG) 11:10am & 9:10pm Only 2 Guns (R ) 7:15pm & 9:50pm Only Smurfs 2 2D (PG) 11:20am & 2:15pm Only Wolverine 2D (PG-13) 10:30pm Only Despicable Me 2 in 2D 11:55, 2:20, 4:45
Woodland Mall Epic (PG) 11:15, 1:45, 4:15, 6:50 Turbo (PG) 11:10, 1:35, 4:00, 6:25, 8:55 Paranoia (PG13) 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55 The Heat (R) 12:20, 3:30, 6:30, 9:15 Red 2 (PG13) 12:00, 3:20, 6:15, 9:00 Pacific Rim (PG13) 12:35, 3:35, 6:35, 9:35
12:50, 10:05 Iron Man 3 (PG13) 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Now You See Me (PG13) 12:30, 3:10, 6:10, 8:50 The Internship (PG13) 1:30, 4:20, 7:05, 9:50
Monsters University [2D] (G) 12:40, 3:15, 5:45, 8:15 Fruitvale Station (R) 9:25 ONLY The Way Way Back (PG13) 12:15, 3:00, 5:30, 8:00 Man of Steel [2D] (PG13) 11:00, 2:05, 5:15, 8:25 The Lone Ranger (PG13) 11:30, 2:45, 6:05, 9:20 White House Down (PG13) 12:50, 3:55, 7:00, 10:05
North
Riddick
Traicionado por su propia especie y dado por muerto en un planeta desolado, Riddick lucha por la supervivencia contra depredadores alienígenas convirtiéndose en un ser más poderoso y peligroso que nunca.Pronto, algunos de los cazadores de recompensa de la galaxia irán a buscar a Riddick. Sin embargo Riddick los tendrá donde quiere ya que está preparado para perpetrar su venganza justo antes de regresar a su planeta de origen para salvarlo de la destrucción. Dirigida por David Twohy, con Vin Diesel, Karl Urban, Katee Sackhoff, Dave Bautista, Nolan Gerard Funk, Noah Danby, Jordi Mollà, Bokeem Woodbine, Raoul Trujillo, Antoinette Kalaj, Keri Hilson, Lani Minella, Neil Napier, Matt Nable, Conrad Pla
Populaire Primavera de 1958. Rose Pamphyle, una chica de 21 años, vive con su padre viudo malhumorado el cual es el dueño de la tienda del pueblo. Comprometida con el hijo del mecánico local, su existencia parece destinada a la quietud, a la monotonía de una ama de casa. Pero esa no es la vida que Rose anhela. Dirigida por Régis Roinsard, con Romain Duris, Déborah François, Bérénice Bejo, Shaun Benson, Mélanie Bernier, Nicolas Bedos, Miou-Miou, Eddy Mitchell, Frédéric Pierrot, Féodor Atkine, Marius Colucci, Emeline Bayart, Dominique Reymond, Yannik Landrein, Nastassja Girard
At Knapp & East Beltline Epic (PG) 11:00, 1:30, 3:55, 6:20 Gone with the Wind (1939) (G) 11:45am only The Ultimate Life (PG) 12:50, 3:25, 6:00, 8:35 Riddick: DBOX ( R ) 12:10, 2:55, 5:40, 8:25 11:10pm Riddick ( R ) 12:10, 2:55, 5:40, 8:25, 9:05 11:10pm Augustine (NR) 6:30pm only/9:15pm only Kon-Tiki (PG13) 9:15pm only,3:30pm only Room 237 (NR) 3:30pm only The Sapphires 12:30pm only The Stories We Tell (PG13) 6:30pm only, 12:30, 3:30
What Maisie Knew ( R ) 12:30pm/ 6:30, 9:15 This is the End ( R ) 4:05, 9:50,11:05pm One Direction: This is Us 3D (PG) 1:40, 8:50,11:15pm One Direction: This is Us (PG) 11:15, 4:05, 6:30 Getaway (PG13) 1:15,3:30,5:45, 1:00,10:15,11:30pm The Grandmaster (PG13) 11:35, 2:15,4:55,7:35,10:15, 11:15pm Closed Circuit ( R ) 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 Blue Jasmine (PG13) 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 You’re Next ( R ) 3:05, 5:25, 7:45 World’s End ( R ) 11:15,1:50,4:25,7:00,9:35 10:50pm
Mortal Instruments: City of Bones 1:05, 6:50 Lee Daniels’ The Butler (PG13) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Elysium ( R ) 8:20pm only Planes (PG) 1:10, 3:35, 6:00 12:10, 2:35, 1:10, 3:35, 6:00 Percy Jackson: Sea of Monsters 1:20, 3:50, 6:20 Percy Jackson: Sea of Monsters 9:00pm only We’re the Millers ( R ) 11:10, 1:50, 4:40, 7:20, 10:00 11:05pm 2 Guns ( R ) 9:10pm only The Smurfs 2 (PG) 12:45pm only The Conjuring ( R ) 10:05pm only Despicable Me 2 (PG) 4:20, 6:40
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. Epic 12:00, 2:45, 5:00, 8:00 Riddick 12:00, 2:45, 5:00, 8:00 Riddick D-Box 1:00, 3:55, 6:40, 9:25 Smurfs 11:30, 2:30, 5:40, 8:30 The Butler 11:30, 2:30, 5:40, 8:30 Despicable Me 11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 The End 11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 Mortal Instruments 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 2 Guns
12:45, 3:40, 6:15, 8:40 We're The Millers 12:00, 2:35, 5:10, 7:45 Getaway 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 Percy Jackson 2D/3D 12:00, 2:30, 5:00, 7:30 Planes 2D 11:40. 2:00, 4:20, 7:45 Kick Ass 2 11:40. 2:00, 4:20, 7:45 Elysium 1:15, 4:10, 7:00, 9:45 Wolverine 11:00, 1:55, 4:50, 7:45 Smurfs 11:00, 1:55, 4:50, 7:45
Millers 11:00, 1:55, 4:50, 7:45 World's End 11:50, 2:25, 5:00, 7:35 L.D's The Butler 1:00, 3:50, 6:50, 9:40 Epic 11:00, 1:45, 4:30, 7:00 You're Next 11:00, 1:45, 4:30, 7:00 One DIrection 2D/ 3D 11:00, 1:20, 3:40, 6:10, 8:25
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
¿Qué es el colesterol?
E
Imagen Ilustrativa (CL)
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
pagINa 27
l colesterol es el principal esterol del organismo humano. Los esteroles son un tipo de grasas naturales presentes en el organismo. El colesterol se encuentra en nuestro cuerpo formando parte de membranas celulares, lipoproteínas, ácidos biliares y hormonas esteroideas. El principal trastorno que provoca el colesterol en el organismo cuando se encuentra en exceso lo constituye la producción de depósitos de grasas en arterias vitales, causando aterosclerosis, accidente cerebrovascular y enfermedad vascular periférica. El colesterol es también un importante constituyente de los cálculos biliares.
El VocERo hISpaNo
Póngale atención a sus niveles de colesterol por Liliana ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 06 DE SEpTiEMBRE 2013 – El colesterol es un lípido o grasa producido por el hígado para que el cuerpo funcione adecuadamente. Hay varios tipos de colesterol, el Colesterol HDL o Lipoproteína de Alta Densidad conocido como colesterol bueno y el colesterol LDL o Lipoproteína de Baja Densidad, conocido como colesterol malo. En EEUU hay cerca de 71 millones de habitantes con altos niveles de colesterol malo LDL y solo 1 entre 3 personas de estos tiene la condición controlada. Algo muy desalentador, si se tiene en cuenta que menos de la mitad de los adultos con este problema buscan tratamiento. El Colesterol viaja en la sangre a través de las lipopro-
teínas y cuando hay muchas lipoproteínas LDL o colesterol malo en el torrente sanguíneo, con el tiempo esto contribuye a que se empiecen a formar placas en las arterias, algo conocido como arteriosclerosis, problemas cardiacos y en el peor de los casos contribuir a que haya un accidente cerebrovascular o stroke. En muchas ocasiones, cuando una persona tiene niveles anormales de colesterol se debe a un estilo de vida poco saludable, en donde hay excesivo consumo de grasa, alcohol, sobrepeso y la persona lleva un estilo de vida sedentario. Igualmente, si la persona tiene enfermedades de los riñones, de la glándula tiroides, síndrome ovárico poliquístico, diabetes o en el caso de las mujeres, hay un embarazo, puede haber altos niveles de lipopro-
Los Daños al corazón causados por el colesterol
teínas LDL o colesterol malo. Pero si una persona quiere saber cómo están sus niveles de colesterol, se debe hacer un examen para diagnosticar un trastorno lípido. Se recomienda que el primer examen se haga a partir de los 20 años de edad. El Programa Nacional del Colesterol, recomienda que los
adultos se hagan un examen de colesterol cada 5 años. El objetivo del examen es que la persona tenga el colesterol total en menos de 200mg/dL, pero si los resultados de la persona no son buenos, el médico también debe hacer otros test como un examen de glicemia para saber
cómo están los niveles de azúcar en la sangre y pruebas de la función tiroidea, para buscar problemas con la glándula tiroides. De tener los niveles de colesterol alto, se debe dejar de fumar, en caso de que la persona fuma. Consumir alimentos que sean bajos en grasa,
como granos, frutas y verduras, evitar los alimentos con grasa saturada, hacer ejercicio regularmente y bajar de peso, en caso de que haya sobre peso. Pero si los cambios de estilo de vida no hacen que los niveles de colesterol malo bajen, probablemente el médico recetará medicamentos. Septiembre es el mes de sensibilización sobre el colesterol, por lo que se le hace un llamado a la comunidad para que le pongan atención a su dieta y estilo de vida, ya que cuando una persona tiene niveles de colesterol alto, no se da cuenta, pues esta condición no presenta síntomas. Si Usted piensa que podría tener malos niveles de colesterol visite a su médico y pídale que le haga un examen de sangre.
28
Salud
El Vocero
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
Ya casi llega el mercado de Seguros médicos ¿Está listo? (newsuSa) - No hay duda de que ya empezó a escuchar sobre el nuevo Mercado de Seguros Médicos, una parte clave de la ley de la salud, que se activa para el público el 1ero de octubre. El mejor lugar para la última y más precisa información sobre el Mercado es el sitio web HealthCare.gov o en español CuidadodeSalud.gov. Aquí puede aprender lo que es, quién puede solicitar un seguro, cómo se puede obtener un seguro, la forma de reducir sus costos y más. Si usted es dueño de una pequeña empresa, hay información para usted también. A partir del 1ero de octubre 2013, el Mercado de Seguros Médicos le ayudará a encontrar un seguro de salud que se adapte a su presupuesto y necesidades. Obtener cobertura médica es especialmente importante para los estadounidenses hispanos/latinos. Los
hispanos representan una tercera parte de las personas sin seguro médico en la nación, y con frecuencia tienen tasas más altas de enfermedades graves. Las mujeres hispanas tienen el doble de probabilidad de morir de cáncer de cuello uterino que las mujeres blancas no hispanas, y los hispanos son dos veces más propensos a tener diabetes que los blancos no hispanos de edad similar. Los hispanos también utilizan los servicios prenatales y de prevención menos que los blancos no hispanos. Con el Mercado, no importa donde usted vive, puede comprar un seguro de planes de seguro médicos privados que cubren amplios beneficios incluyendo visitas al médico, hospitalizaciones, atención preventiva y medicinas. Los planes en el Mercado deben tratarlo de manera justa y no pueden negarle la cobertura debido a una condición de salud
Preparado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. pre-existente. Con una sola solicitud, también podrá ver si usted califica para Medicaid, o el programa de seguro médico para niños, o ahorros que puede uti-
lizar de inmediato para reducir sus primas de seguro médico. Usted podrá saber antes de elegir su plan lo que serán sus primas, deducibles y otros costos. Una vez que usted haya
decidido su plan, no tiene que ir a otro lugar. Podrá inscribirse en el Mercado directamente para la cobertura que se inicia tan pronto como el 1ero de enero de 2014. Si necesita ayuda o más información, puede participar en un chat en línea en el sitio web o llamar al 1-800-318-2596. También habrá personas en su comunidad que le podrán ayudar con sus opciones.
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
J & B APPLIAnCE SALE & REPAIR NOS CAMBIAMOS A NUESTRA
NUEVA DIRECCION
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a Domicilio
SE VENDEN APLIANCES
Burton street sW
Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
J & B
616.329.0722 616.570.9258 Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
Rincón del Arte
El Vocero
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
Hugo Riquelme, un viaje a la poesía
ACTIVIDADES CULTURALES
Llega a su fin la exposición sobre el Titanic: Hasta el domingo 8 de septiembre se presentará la exhibición “Titanic: The Artifact Exhibition” (En Español “El Titanic: La Exhibición de Artefactos”), la cual estuvo abierta desde el mes de febrero en el Museo Público de Grand Rapids, ubicado en el 272 de la calle Pearl NW. En la muestra, los visitantes han podido ver artículos recuperados del naufragio del Titanic, en el que murieron más de 1.000 personas que venían desde Inglaterra hasta EEUU. Exhibición Growing up Grand: El museo presidencial Gerald R. Ford está presentando la exhibición “Growing Up Grand” para celebrar el centésimo aniversario del nacimiento de Gerald R. Ford. En la exposición se mostrará información desde su vida en Nebraska, estado donde nació, su vida en Grand Rapids donde creció, su paso por la universidad de Michigan y su periodo como presidente número 38 de EEUU. La exhibición durará un año en el museo que está ubicado en el 303 de la calle Pearl NW, en la ciudad de Grand Rapids. Edredones y sus historias: Hasta el 28 de septiembre, en el Centro de Eventos y Museo de Coopersville se estará presentando la exhibición Quilts and Their Stories, en las que se muestras más de 166 edredones tan antiguos como los creados desde 1918 y tan nuevos como los creados este año. La exhibición se hace los martes y sábados de 10:00AM a 4:00PM. La entrada tiene un precio de $4.00 dólares por persona y es gratis para miembros del museo. Mayor información en www.coopersvillefarmmuseum.org
ACTIVIDADES DIVERSAS
Celebración del festival anual Hispano El viernes 6 de septiembre de 11:30AM a 11:30PM, en la plaza Calder, se va a realizar el Festival Anual Hispano, organizado por el Hispanic Center de West Michigan. El evento es gratuito y celebra la rica herencia de la comunidad hispana de esta zona. La entrada es gratuita, habrá entretenimiento en vivo y gran variedad de comida de diferentes partes de Latinoamérica. Tormentas e historias de barcos naufragados en los grandes lagos: Este fin de semana en el Grand Rapids Public Museum, la comunidad de Grand Rapids, podrá ver la exposición “Great Lakes Shipwrecks, Storms and Stories” (En Español: “Tormentas e historias de barcos naufragados en los grandes lagos”), que muestra cómo el mal tiempo, el mal diseño, la mala suerte y las decisiones equivocadas han desencadenado las trágicas historias de barcos naufragados y miles de personas ahogadas o desaparecidas en los grandes lagos. El museo está abierto al público los martes de 9:00 a 9:00PM, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adulto, $7.00 por estudiantes y adultos mayores, $3.00 por personas entre 6 y 17 años de edad. Los menores de 6 años entran gratis. Baile tipo Swing en el Rosa Parks Circle: Todos los miércoles de 7:00Pm a 10:00PM hasta el 8 de octubre, en el Rosa Parks Circle, ubicado entre el Monroe Center y la Avenida Monroe, el Grand Rapids Original Swing Society, el grupo de danza Swing más grande de West Michigan, se reunirá a bailar en el parque y le ofrecerá a los amantes de este tipo de baile, la oportunidad de practicarlo y para los principiantes, aprenderlo. Los interesados en participar deben dar una donación de $5.00 dólares. Para mayor información visite la página Web http://www.grandrapidsoriginalswingsociety.com
29
Inferno En el corazón de Italia, el profesor de simbología Robert Langdon es arrastrado a un perturbador mundo centrado en uno de las más misteriosas obras de la literatura… el InAutor: fierno de Dante. Dan Brown Allí, Langdon luchará contra un terrorífico adversario y un ingenioso enigma que lo atrapará en un mundo de arte, pasillos secretos y ciencia futurística. Usando el sombrío poema de Dante como referencia, Langdon deberá encontrar respuestas y decidir en quién puede confiar y en quien no… antes que el mundo se vea alterado irrevocablemente.En su apasionante nuevo thriller, Brown vuelve a su elemento y construye su más arriesgada novela hasta la fecha. Precio: $20.95
Los enamoramientos Cada mañana María Dolz contempla en una cafetería a una pareja a la que no conoce de nada, cuya felicidad intuye y acaso envidia. Este ritual la ayuda a empezar la jornada, hasta que Autor: un día se entera de la Javier Marias muerte del hombre a manos de un enajenado. Más tarde, una relación imprevista, quizá imprudente, acerca a María a los pormenores del suceso. El embriagador estado de enamoramiento y las acciones que desencadena, positivas o viles, generosas o egoístas, la impunidad, la presencia casi permanente de los muertos en nuestras vidas, la memoria, la imposibilidad de conocer cabalmente la verdad son algunos de los temas por los que discurre, firme y sinuosa, una de las mejores novelas de su autor. Precio: $13.95
El cuaderno de Maya Un pasado persiguiéndola. Un futuro aún por construir. Y un cuaderno para escribir toda una vida. “Soy Maya Vidal, diecinueve años, sexo femeAutor: nino, soltera, sin un Isabel Allende enamorado, por falta de oportunidades y no por quisquillosa, nacida en Berkeley, California, pasaporte estadounidense, temporalmente refugiada en una isla al sur del mundo. Me pusieron Maya porque a mi Nini le atrae la India y a mis padres no se les ocurrió otro nombre, aunque tuvieron nueve meses para pensarlo. En hindi, maya significa ‘hechizo, ilusión, sueño’. Nada que ver con mi carácter. Atila me calzaría mejor, porque donde pongo el pie no sale más pasto”. Precio: $13.95
por andrés abreu a poesía es la máxima expresión del lenguaje, y al mismo tiempo la más difícil y condensada de las formas de comunicación. No tiene idioma, porque es un idioma en si misma. Tiene un solo símbolo: el corazón. Es difícil encontrar quien se dedique a la poesía en un mundo tan congestionado, contaminado y extraño, como en el que viven los inmigrantes en los Estados Unidos. Si el artista es de por si un solitario, el que es artista y es inmigrante, lo es doble: primero, por el esfuerzo que supone emerger de entre las ruinas de los sentimientos inexpresados, a los sórdidos afanes de la cotidianeidad, y segundo (como solitario), por el vacío que le rodea y lo aparta de su cultura y sus orígenes. Hugo Riquelme es un poeta de origen chileno residente en la ciudad de Holland, Michigan, una comunidad de 33 mil habitantes a la orilla del gran lago, que si bien permite retomar el pasado a un emigrante del cono sur de América Latina, también lo separa abismalmente el conservadurismo sajón y holandés. Hace unos de 20 años, Riquelme publicó su primer libro de poesías: “Era una vez un pueblo”, el cual evocaba un viaje personal a Tierra Santa que aterriza en lo sentimental. Ahora vuelve con su poesía a
L
Hugo Riquelme
recrear sentimientos y tocar sensibilidades, con dos volúmenes distantes en la temática, pero profundamente similares en la prosa en la música de las palabras que danzan sobre versos nostálgicos, empañados de distancias y amores perdidos. En “Recado Personal”, (uno de los volúmenes publicado en el 2012), el poblado de Holland, los tulipanes que le caracterizan y el hielo que tapiza las ventana, blanquea los
paisajes y cristaliza la memoria, se mezcla con los viajes a la nostalgia de sus versos. En la poesía de la última obra de Riquelme, el amor y el erotismo se pasean por los mismo caminos, pero sin dejarse caer de ningún lado. “Recado Personal”, que bien podría llamarse también “Pecado Personal”, por lo franco y auténtico, es sin dudas una obra refrescante para todo el que ama la buena literatura, y sobre todo el dulce “Gotas de atardecer lenguaje de la poesía. dominan la nevada empedernida El otro volumen de La ventana temblotea un sin ruido de pájaros Hugo Riquelme, Con el viento moviendo sentires Y mi soplo toca el frio “Tiempo y Espacio”, del vidrio empañando momentos”. recoge algunos versos (opus cit. Pag. 23) de su primera obra (Había una Vez un Pue“Afuera la ventisca parece acecharnos blo), y los propone Con su insipidez anglosajona junto a nuevos trabajos, Pero dueños del paisaje coloquial en un contexto más huAcercamos las distancias atropellando mano y apuntalado al Irrespetuosamente las fronteras”. (Opus Cit. Pag.36) calor de lo romántico.
30
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
¿Cómo limpiar la tarjeta de crédito? ConTEniDo LaTino l hogar estadounidense promedio posee una deuda de 15.799 dólares en tarjetas de crédito según un estudio de la Reserva Federal de Boston, de enero de 2010. Tratar de pagar un saldo de esa cantidad puede mandar al demonio el presupuesto mensual. Sin embargo, puede lograrse con determinación, firmeza y algunas estrategias profundas. Es hora de recuperar el control de tus finanzas, apretando el cinturón y vivir dentro de tus posibilidades. Aquí hay algunos consejos para que puedas ir en la dirección correcta. - Enfrentar la realidad Si quieres seriamente pagar tus deudas, es necesario que sepas exactamente la cantidad de la misma. Ve a tu buzón de correo y junta todas las facturas de las tarjetas de crédito y ábrelas. Con la calculadora en la mano haz las cuentas de los
E
saldos y, mientras haces esto, observa la tasa de interés de cada tarjeta. Algunas pueden tener un tope de un increíble 3,9%, mientras que otros pueden llegar al 16%. No puedes saldar la deuda sin conocer todos los datos. - Seguir el curso "Las personas no suelen realizar un seguimiento de sus gastos", señala Gary Thurber, director adjunto de relaciones de una comunidad de consumidores de tarjetas de crédito de Nueva York. Sin embargo, debes hacerlo para saber exactamente dónde va el dinero. "Hazlo durante 30 días, por un ciclo completo", aconseja Thurber. Realiza un seguimiento para saber cuánto ganas y cuánto gastas, desde un café con leche hasta tu pago mensual de hipoteca. Esta información te ayudará a hacer un presupuesto que hará que no confíes en las tarjetas de crédito para llegar a fin de mes.
se solicita Asistente de encargada Requísitos: - Bilingüe (inglés/español) - Disponibilidad en las tardes y fines de semana - Responsable y con transportación segura - Buena Actitud Ofrecemos un trabajo permanente y estable Experiencia preferible en servicio al cliente pero podemos entrenar a la persona que quiera aprender. Aplicar en Persona en
1292 28th ST SW, Wyoming MI 49509
- Abandona las tarjetas Las tarjetas te metieron en este lío. Córtalas, tritúralas, congélalas, pero hagas lo que hagas, no las uses. Mientras estés en proceso de pago de tu deuda es más fácil si no utilizas ningún tipo de plástico que no sea una tarjeta de débito, ya que será lo único que no te lleve a tentarte y que te haga salir por la borda con tus gastos y acumular más deudas. Es importante que no cierres tu cuenta, ya que cuando hayas cancelado el saldo, el crédito no utilizado te ayudará a mejorar tu puntaje. - Apunta al más grande o al más pequeño Hay dos escuelas de pensamiento cuando se trata de pagar la deuda de las tarjetas de crédito. La primera es pagar la que tiene los interés más altos, por lo tanto, ahorras más dinero al pagar menos intereses. La segunda escuela de pensamiento es apuntar a la tarjeta con el saldo más pequeño primero. La teoría es que una vez que hayas tenido
éxito en el pago de una pequeña deuda te sentirás motivado al pasar a la siguiente y, al cancelarla, seguirás ganando impulso hasta cancelarlas a todas. Ya sea que elijas pagar la tarjeta de alto interés o la del más pequeño, deberás pagar el mínimo de todas las demás, excepto la que decidas atacar. Cancela - Aprieta el cinturón El pago de tus tarjetas exigirá un sacrificio de tu parte durante un período de tiempo. No va a ser divertido, pero como Dave Ramsey, el anfitrión del programa de radio de "El Show de Dave Ramsey" recuerda: "Si vas a hacer los sacrificios que la mayoría de las personas no están dispuestas a hacer, más adelante podrás vivir como esas personas nunca podrán hacerlo". Para reducir al mínimo la cantidad de días de escasez, pon en práctica todas las maneras que puedas de ahorrar dinero y utiliza todo lo extra para cancelar las deudas. Deja la compañía
de cable, desayuna en tu casa y camina en lugar de utilizar tu automóvil para hacer las compras. Si tienes pensado mudarte, hazlo a un lugar más pequeño o alquila las habitaciones de tu casa. Aprieta el cinturón hasta que estés libre de deudas. - Aumenta tus ingresos Más dinero significa mayor pago, lo que representa un escape rápido de la prisión de la deuda y equivale a la libertad financiera. Toma un trabajo de medio tiempo durante los fines de semana o trabaja tiempo extra si eres empleado a tiempo completo. Si sólo cuentas con un trabajo de tiempo parcial, busca un empleo de tiempo completo. Deja presupuestos (los avisos son una buena idea) para cortar el césped, cuidar niños, limpiar casas, trabajos de edición para estudiantes, in-
greso de datos, empleos independientes o conviértete en asesor. Utiliza cada centavo extra que ganes para saldar tus tarjetas de crédito. Los grandes pagos te ahorrarán cientos de dólares en intereses y te ayudarán a cancelar las deudas mucho más rápido. - Vende algunas cosas Si ha pasado un año desde que usaste por última vez esa vieja cortadora de césped, entonces probablemente no va las a extrañar cuando la vendas. Recoge todos los tesoros antiguos y tus chatarras y haz una venta de garaje. Vende tus bienes más valiosos a una tienda local de consignación y haz una lista en eBay de los objetos más pequeños o más fáciles de enviar. Craigslist también es una buena opción ya que no tendrás gastos de publicidad.
pc/ phone Repair Tech Wanted Experience Preferred Qualified Candidates Please Call:
616-723-2729
Posición Inmediata
El Vocero Hispano
Reportero Public Works Supervisor: The city of East Grand Rapids is accepting applications for a full-time Public Works Supervisor. Responsibilities include administrative activities and supervision of workers involved with public works maintenance, including water distribution, storm and sanitary sewer collection systems, street maintenance, motor pool operations, and yard waste collection services. a valid michigan driver’s license and good driving record, high school diploma or higher education and 10 years’ experience with Public Works maintenance (public or private sector) activities, or equivalent combination of education and experience are required. Desired qualifications include State of michigan Water Distribution Operators license, level S-2, and supervisory experience with unionized employees. Salary range is $45,945 to $58,642 per year with excellent fringe benefits. apply online at www.eastgr.org/jobs or in person at 750 Lakeside Dr. SE, East Grand Rapids, mI 49506. application Deadline: October 1, 2013. EOE, Drug Free Employer, drug screen required.
El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11
need eXTRA $$$? Keep your full-time job and start part-time with Primerica. Let us show you how you can earn the extra income you need. For more information,
call Ken Chesterman 616-554-7275; email, kchesterman@primerica.com or mail 3680 44th Street SE, Suite 150A, Kentwood, MI 49512
Se VeNde
negocio de mecánica en excelentes condiciones y a muy buen precio
Equipado con llantas, máquina de balanceo, Tres Pinos y más herramientas. 3650 Buchanan ave SW Wyoming mI, 49519 616-322-8315
Bienes
El Vocero Hispano
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
¿Cómo calcular un factor de tasa de alquiler?
ConTEniDo LaTino l factor de tasa de alquiler se utiliza por arrendadores de equipos como una forma de determinar los pagos de intereses, utilizando una fórmula simple de la tasa de interés dividido por 24. El resultado es una manera rápida para calcular los cambios en el contrato de alquiler. Unos pocos pasos simples te ayudarán a calcular el factor de tasa de alquiler y aplicarlo a la información de alquiler para determinar los pagos mensuales. Instrucciones 1.- Determina el valor de los equipos al final del plazo de alquiler. Para calcular esto, toma MSRP (MSRP, del inglés manufacturer''s suggested retail price), o precio de venta sugerido del fabricante, y multiplícalo por el valor residual. Por ejemplo, un coche con un
E
precio sugerido de 20000 dólares y un valor residual del 60 por ciento al final de un plazo de alquiler tendrá un valor final de 12000 dólares. 2.- Calcula el valor de los equipos que serán utilizados durante el plazo de alquiler. Esto se determina restando el valor final por el MSRP. Utilizando el ejemplo anterior, el valor final del vehículo (12000 dólares) restado del MSRP (20000 dólares) da como resultado un valor de 8000 dólares.
3.- Divide el valor del equipo que estás utilizando por el número de meses en el alquiler. Por ejemplo, si un vehículo está siendo utilizado por 24 meses, el monto del pago mensual antes de los cargos adicionales será de 8000 dólares dividido por 24, o 333 dólares. 4.- Calcula el factor de tasa de alquiler de los equipos tomando la tasa de interés y dividiéndola por 24. Una tasa de interés del 9 por ciento tendría un factor de tasa de alquiler de 0,00375. Convierte el porcentaje a un decimal antes de calcular el monto
(9 por ciento sería 0,09). 5.- Suma el MSRP de los equipos al valor final, y luego multiplica esta cantidad por el factor de tasa de alquiler para determinar el monto mensual adeudado en intereses. Un coche con un valor inicial de 20000 dólares y un valor residual de 12000 dólares tendría un interés mensual de 32000 dólares multiplicado por 0,00375, o 120 dólares. 6.- Suma los resultados de los pasos 3 y 5 (pago mensual más intereses mensuales) para determinar el pago mensual total antes de impuestos.
DUPLEX HERMOSA Y GRANDE nW Grand Rapids
3 recámaras, 1baño Con sótano y patio muy bonito $750.00 Plus Deposit Interesados llamar a Vicky
616-821-4915
ViEnE DE La pag 12
Richard Kessler... Unidos, para propósitos del castigo de los diez años, pero para saber más de este deben hablar con su abogado. También deben entender que en ciertos casos las personas que logran recibir un amparo del Advance Parol, después de regresar a los Estados Unidos podrían aplicar por el ajuste de estatus, por ejemplo si están casados con ciudadanos o son hijos de padres ciudadanos y todavía son menores de 21 años no casados. Puede recibir otro beneficio especial en esta categoría del ajuste cuando regresen con un advance parol. Es muy importante que entiendan que toda la información en este articulo es en forma general, para cada caso especifico es muy importante que hablen con un abogado antes de aplicar por el Advance Parol, y antes de salir de los Estados Unidos. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Raices
923 2nd St NW 2 recámaras, 1 baño $20,000
418-420 Oakdale St SE 4 recámaras, 2 baños $20,000
1034 Toren Ct Se 4 recámaras, 1 baño $20,000
1750 Center Ave NE 3 recámaras, 1 baño $32,000
646 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $33,000
15945 Larsen Ave 4 recámaras, 2 baños $35,000
1050 Davis Ave NW 3 recámaras, 1 baño $30,000
901 North Ave NE 2 recámaras, 1 baño $40,000
1338 Lafayette Ave NE 4 recámaras, 2.1 baños $21,000
128 Baylis St SW 3 recámaras, 1 baño $26,000
1233 SW Rathbone St 4 recámaras, 2 baños $40,000
931 Eastern Ave SE 3 recámaras, 2 baños $24,000
2103 Melvin St SW #3 2 recámaras, 1 baño $39,000 910 Tenth St NW 4 recamaras 1 baño $19,900 630 Fourth St NW - 2 Familias $29,900
31
32
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
¿Cómo ahorrar en los costos de cierre de inmuebles? ConTEniDo LaTino ómo ahorrar en los costos de cierre de inmuebles. En la compra de bienes inmuebles o en la refinanciación de un préstamo hipotecario tendrás que estar preparado para pagar los costos de cierre. Estos varían según la ciudad y el estado en el que estás comprando, el costo del inmueble, el tamaño de tu pago inicial y los profesionales que eliges usar cuando haces el cierre. Instrucciones
C
1.- Compara precios al momento de elegir un prestamista hipotecario. Asegúrate de comparar no sólo la tasa de interés que te ofrecen, sino también el importe de las tasas que cobran por el préstamo. Pide a los prestamistas que te entreguen, por escrito, una Estimación de Buena Fe (GFE, por sus siglas en inglés). Este GFE debe proporcionar una lista de tarifas que se cobrarán y un costo estimado para cada una. 2.- Aprende la jerga. Inves-
pague los costos de cierre. Los agentes de bienes raíces a menudo usan los costos de cierre como parte de la negociación en la venta de bienes raíces.
ViEnE DE La pag 11
Jalapeños...
tiga los costos de cierre y los cargos que esperas pagar. Pídele al prestamista que te explique las tarifas que no entiendes. Algunos prestamistas están dispuestos a negociar las tarifas para no perderte por otra oferta. Pregunta si las tasas están sujetas a cambios en el cierre. 3.- Utiliza una calculadora de costos de cierre para asegurarte de que la cifra total es cercana a lo que la calculadora dice que debes pagar. Puedes encontrar las calculadoras de costos de cierre en Internet. 4.- Advierte al prestamista o corredor hipotecario por ade-
lantado de que no pagarás costos de cierre inflados y que necesitarás recibos en el momento del cierre. 5.- Compara precios al elegir un abogado para manejar el
cierre. Averigua si los honorarios del abogado incluyen el título y los honorarios del notario o si vas a tener que pagar más por ellos. 6.- Pide al vendedor que
Simple
de la forma en que actúa la policía de la ciudad de Kalamazoo, reveló que los agentes de allí detienen a las personas de origen afro americano dos veces más que a las personas blancas. ¿Cómo? ¿Dos veces nada más? Si hicieran ese estudio con ciertas ciudades del condado de Kent, como Wyoming y Kentwood, se les acabarían los dedos para contar. Pero, mejor nos callamos. Nos vemos en los próximos jalapos, si Orejita lo permite.
el Mejor Lugar para vivir....
¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?
Stu yveSant a P a R T m E n T S
Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. mary's, mary Freebed y Grand Rapids community college. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).
Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.
LAS VENTAS INICIAN
Para más información, favor de llamar al
(616) 456-9665 La Publicidad en el
AQUI
El Vocero
Michigan’s Hispanic Newspaper
Hispano
Sí Vende...
El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en michigan.
Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.
www.elvocerous.com
Crimenes
El Vocero Hispano
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
33
Si conocías a Susi... El arsénico le dio a esta mujer el poder de la vida y la muerte en dos humildes pueblos húngaros.
L
Por Max Haines
os pueblitos húngaros de Nagyrev y Tiszakurt son escenarios inusitados para el homicidio, pero entre 1909 y 1930 ocurrió una serie de asesinatos que causó estupor en Hungría y toda Europa. Los dos poblados son comunidades agrícolas aisladas. En invierno quedan incomunicadas por la nieve. El ferrocarril más cercano se encuentra a 40 kilómetros de distancia. Los hombres de Nagyrev y Tiszakurt trabajaban y jugaban duro. Siempre estaban tan ebrios como una cuba por la ingesta del asqueroso vino que producían, principalmente para su propio consumo. Como esparcimiento y para elevar sus decaídos egos, a menudo maltrataban a sus esposas. Claro, eso fue antes de que Susi Olah entrara en escena en 1909. Susi era corpulenta, de baja estatura y no muy guapa. De hecho, era una copia al carbón de la mayoría de las demás mujeres, que siempre estaban limpiando, cocinando y teniendo bebés. Susi ejercía la profesión de comadrona y sus servicios tenían mucha demanda. Su popularidad no se debía únicamente a su habilidad con las embarazadas. Verán, las granjas de la zona eran pequeñas y el suelo pobre en
nutrientes. En la mayoría de los casos, un campesino no podía expandir su granja debido a que las grandes propiedades de los ricos y los imponentes muros cortaban cualquier ampliación. Las leyes tampoco favorecían a los campesinos. Al morir el cabeza de familia, los hijos heredaban sólo una fracción de la tierra del padre. Claramente, mientras más hijos había, más lúgubre lucía el futuro. El embarazo no siempre era un acontecimiento feliz en Nagyrev y Tiszakurt. Susi aumentó su popularidad cuando agregó el aborto a su repertorio. A ella le preocupaba el número de mujeres que morían mientras ella les practicaba uno. Fue entonces que tuvo su gran idea: arsénico. El maravilloso y mortal arsénico era la solución a todos sus problemas. ¿Por qué no dejar que las mujeres dieran a luz y luego envenenar a los infantes? El resultado sería exactamente el mismo de un aborto, aunque sin riesgo para la madre. Dicho y hecho. Susi sumergía en agua trozos de papel atrapamoscas impregnados de arsénico. La solución resultante, colocada en la leche del bebé no deseado, resultaba ser mortal. El negocio prosperó. La fama de Susi como ángel
de la muerte se esparció por los dos pueblos. Por muy poco dinero se podía comprar una botella de la solución y, en un abrir y cerrar de ojos, el bebé indeseado se había ido. La fama y el poder de Susi aumentaron. Ella tenía esposo y un hijo. Hasta este punto, ellos prácticamente no tenían relación con la extraña historia de la partera del arsénico. Desafortunadamente, Susi se cansó de su cónyuge. Éste murió repentinamente, aparentemente de neumonía. Al hijo de Susi le olió a gato encerrado. Armado con un revólver, enfrentó a su madre en la calle principal del pueblo. Apuntó y disparó. Susi quedó ilesa mientras su hijo caía agonizante. Los pueblerinos quedaron impresionados. Lo que no sabían era que Susi, anticipando el problema, había echado arsénico a la cena de su hijo. El hijo de Susi se recuperó, pero le temía tanto a su madre que huyó de la comarca y nunca regresó. Las mujeres de los dos villorrios, que durante tanto tiempo habían sufrido, ahora contaban con una verdadera heroína. Susi se convirtió en su confidente y líder. El dominio de los hombres sobre las mujeres de estos pueblos desapareció gradualmente. Bajo la
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
guía de Susi, un esposo indeseado era despachado fácilmente gracias a su fiel arsénico. Las esposas robustas de la localidad, antes atadas a esposos nada amorosos, se buscaban amantes. Si el esposo se oponía, una pequeña reunión con Susi resolvía el problema permanentemente. Durante años, Susi prestó sus servicios a las mujeres del área. Por supuesto, había rumores, insinuaciones y sospechas. En julio de 1929, un nuevo pastor llegó al pueblo de Tiszakurt. No bien se había posesionado de su nuevo púlpito cuando escuchó rumores sobre la señora Ladislas Szabo, quien recientemente había enterrado a sus ancianos padre y tío. El pastor decidió visitarla. Él le explicó sus sospechas a la señora, quien rompió en llanto. Entre sus sollozos, le sirvió té al reverendo. Esa noche, el hombre de Dios sufrió un ataque de convulsiones. Un médico que se encontraba en el lugar de vacaciones le
salvó la vida. Nunca más volvió a molestar a la señora Szabo después de eso. Alguien que nunca ha sido identificado le informó a la policía en Szolnok, la ciudad más cercana, que la señora Szabo sin duda había asesinado a su padre y a su tío. La policía se presentó un día en Tiszakurt y la interrogó en la calle. La aterrada mujer confesó e implicó a varias otras mujeres, entre ellas Susi Olah. Las sospechosas fueron interrogadas. Cinco mujeres no soportaron la presión y confesaron. Todas fueron arrestadas. Susi se rehusó a hablar y fue liberada. Se digirió a su pueblo y visitó a varias de sus amigas. Les dijo que guardaran silencio. Lo que Susi no sabía era que la policía la había dejado en libertad con la es-
peranza de que ella los condujera a otras posibles criminales. El plan funcionó. Todas las mujeres fueron detenidas. Todas salvo Susi. Cuando la policía tocó la puerta de su casa, nadie respondió. Encontraron a la asesina múltiple en un armario. Se había ahorcado. Un total de 31 mujeres fueron enjuiciadas en Szolnok por los envenenamientos con arsénico. Los juicios tuvieron lugar durante ese verano y en la primavera de 1930. La presión fue demasiado para cinco de las acusadas. Se suicidaron. Otras fueron encontradas culpables y encarceladas de cinco a 20 años. Hoy en día, es difícil encontrar una casa en aquellos dos poblados que no haya sido afectada por la diabólica ola de asesinatos instigada por Susi Olah.
DE LA SEMANA VERTICALES 1.- f. Med. Formación de un trombo en el interior de un vaso sanguíneo. 2.- com. Pl. Dueño de una o varias acciones en una compañía comercial, industrial o de otra índole. 3.- adj. Útil, oportuno, provechoso. 4.- Función que alguien o algo cumple. 5.- adj. Natural de los Países Bajos. 9.- intr. Moverse de un lugar hacia otro apartado de quien usa el verbo ir y de quien ejecuta el movimiento. 13.- m. Prueba deportiva en la que los participantes miden su resistencia y la de los vehículos o animales con los que participan recorriendo largas distancias. HORIZOnTALES 1.- intr. Pasan, corren. Aplíc., por lo común, al tiempo. 6.adj. Perteneciente o relativo a la opción. 7.- m. Conjunto de dos piezas, por lo común de metal, una de las cuales engancha o encaja en la
otra. 8.- f. Sustancia viscosa, amarillenta y muy dulce, que producen las abejas. 10.- adv. neg. U. para negar, principalmente respondiendo a una pregunta. 11.- Del verbo ser o referente a este. 12.- interj. U. para denotar alguna resolución de la voluntad, o para animar, estimular o excitar. 13.- f. Aparejo hecho con hilos, cuerdas o alambres trabados en forma de mallas, y convenientemente dispuesto para pescar, cazar, cercar,
SOLUCION DEL ANTERIOR
sujetar, etc. 14.- m. Conjunto de elementos que comparten una propiedad o tienen un fin común. 15.- adj. Pl. Que no bebe vino ni otros líquidos alcohólicos. 16.- interj. U. para llamar a los perros.
34
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
Los Dodgers vencen a Las Tormentas por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Una brillante labor monticular de
Lendy Sosa, quien lanzó pelota de tres hits condujo a los Dodgers a una victoria de 6-4 contra el equipo de las Tor-
P.L.C. LiCenCiados en dereCho
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización
Teresa Hendricks
Más de 18 Años de Experiencia
Daniel C. Watkins
Más de 15 Años de Experiencia
Eunice Villarreal Asistente Bilingüe
SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *
AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa
(616) 956-1900
VIERNES 6
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
mentas, en partido celebrado el domingo en el Hillcrest Park. La actuación de Sosa, se registró en nueve episodios completos para vencer a las Tormentas, actuales campeones del circuito de béisbol local. Sosa, en su gran faena monticular toleró cuatro anotaciones, ponchó a 11 bateadores contrarios y otorgó 8 transferencias. El encuentro se decidió en el octavo capítulo, cuando con el duelo empatado a cuatro vueltas, Rodrigo Martínez fletó doblete, anotó por doble remolcador de Anthony Díaz y luego éste arribó al plato con la carrera del triunfo por sencillo productor de Tony Díaz. Por los Dodgers , Anthony Díaz ligó jonrón, doble y dos vueltas remolcadas, Javier Sánchez pegó cuadrangular, Angelo Araujo despachó un triple, Tony Díaz conectó dos sencillos y Rodrigo Martínez fletó un doble. En otro encuentro, las Tormentas vencieron con pizarra de 11 al conjunto de los Bravos. Mientras que los Piratas derrotaron por forfiet a los Smash Brothers y los Orioles
Anthony Díaz, fletó jonrón, doble y remolcó a dos compañeros. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
se impusieron 15-14 a los Cardenales. Los Piratas y las Tormentas se encuentran empatados en la punta del torneo con 12-
3. Después continúan los Dodgers con 10-5, los Cardenales 7-8 y los Orioles con 77. La contienda dominical
sigue con partido entre los Piratas y las Tormentas, en disputa del primer puesto a las doce del mediodía en el Bob Sullivan.
SABADO 7
DOMINGO 8
LUNES 9
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
Equipos Cuilco e Inter D’León ganan vuelta regular
35
¡ConCurso! ¡ConCurso! Participe y Gane un tratamiento completo para rebajar con un valor de $400.00 1.- ¿Qué sección es la que más te gusta del períódico? 2.- ¿Tiene el Vocero las cosas que usted espera de un periódico? Explique su respuesta. 3.- ¿Cuál es tu opinión sobre el períodico y si tienes alguna sugerencia que podría mejorarlo?
Productos Body key de Amway Envíanos las Respuestas a la Siguiente Dirección
José- El Pofe- Rodríguez, de Guanajuato controla la pelota. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
de León de Holland con 34, México con 24, el Moro con 22. Guanajuato con 21 y 30 y 40 con 8. Entonces, en la división libre el Deportivo Cuilco y los Cachorros de León avanzaron directamente a la liguilla semifinal. Mientras que en veteranos Inter D’León y León de Holland obtuvieron su boleto directo a la etapa semifinal. Para este fin de semana están programados a ida y vuelta los partidos de la liguilla en ambas categorías.
En la clasificación de veteranos jugarán México contra 30 y 40 y Guanajuato versus Deportivo Moro. Resultado última fecha En veteranos, el Deportivo México venció 10-3 a los Lobos, Guanajuato superó 8-1 a 30 y 40 y el Deportivo Moro derrotó 5-0 a UDG. En la división libre, los Delfines se impusieron 1-0 a Valedores, Cuilco superó 6-2 a Río Blanco, los Potros vencieron 5-2 a ABC y Villarreal le ganó 1-0 a Lobos.
El Vocero Hispano 2818 Vinaland Ave SE Grand Rapids, MI 49508 o al e mail: gentelatina@elvocerous.com el ganador se dará a conocer en la edicción 09/27/2013.
GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE
Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.
oFRecemos
• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento
ReQUisiTos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata
"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO"
Joe Barone, se disputa la pelota contra un jugador. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
por wilson Vargas wYoMing, MiCHigan (EVH).- El Deportivo Cuilco y el Inter D’ León conquistaron la supremacía en sus respectivas divisiones del campeonato organizado por la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, que jugó el pasado fin de semana su última etapa en la cancha de Lamar Park. En la clasificación libre, el Deportivo Cuilco terminó la justa con 35 puntos acumulados, escoltado por los Cachorros de León, con 34 unidades. Los Potros con 29 y el Deportivo ABC con 27. Los otros equipos clasificados en esa división fueron Villarreal con 24, Río Blanco con 23, Delfines con 15 y Valedores con 13.
LLAMENOS YA!!!
De su lado, el Inter D’León acabó arriba en la categoría de veteranos con 35 tantos, seguido
616-893-6901
Oficina legal de la Abogada
marielo Puerta
• C a s os F a m i l i a r es • V i s a s • D e p or ta ci o n es • Ciu dad aní a • Pe tic io ne s L abo r ale s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA nOS muDAmOS A nuESTRA nuEVA DiRECCiOn Trust Building, 40 Pearl St nW, Suite 430 Grand Rapids, mi 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
36
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
Puebla y River Plate empatan en torneo de Consolación por gonzalo garcía HoLLanD, MiCHigan (EVH).- Puebla y River Plate empataron a dos goles dentro del torneo de Consolación, que sirve de competencia alterna para los equipos que no lograron ingresar a la liguilla de la liga hispana de fútbol local. River Plate comenzó con una victoria parcial del 1-0 aprovechando los espacios que dejo el Puebla principalmente en la zona defensiva. Por su parte, los poblanos conscientes de la necesidad de sumar puntos, se avocaron a desfondar a los de River hasta la parte final del primer pe-
riodo cuando a falta de 5 minutos, cedieron la ventaja y Puebla empataría el marcador a un tanto. Durante el segundo tiempo, los pelotazos y el medio campo fueron los actores y las circunstancias que mantuvieron intactas las porterías de ambos arqueros. Al cabo del minuto 10, Puebla se fue al frente y tras una jugada bien sincronizada tomaba la sorpresiva ventaja de 2-1, en una carrera que Lencho Méndez trató de detener pero sin embargo ayudaría con su propia pierna a desviar el balón al arquero de River.. River Plate organizó el ata-
América, morelia y león se pelean la cima del fútbol mexicano
Foto:EFE
Foto:Gonzalo García/EVH
que desde un par de cambios en la parte central. Filtró un par de balonazos al frente y ponía a prueba al portero Lupe García. En una de esas y a 5 minutos del final, el respiro para los de River se presentaría al conseguir con un puntapié dentro del área por conducto de Miguel Méndez el empate a 2 goles. Ambos equipos se dividieron puntos al final del encuentro, pero River Plate no está seguro de su paso pues en tres jornadas solo ha conseguido derrota y empates.
En el próximo fin de semana, los equipos continúan con el torneo de Consolación, mientras que la Gran Final de la liga hispana local, entre Unión e Independiente, se celebrará en punto de la 13:00 horas en el Matt Urban. En el mismo torneo también participan Monterrey y Covert quienes tras un estremecedor juego, la victoria correspondió a Covert el domingo pasado. En este torneo de Consolación se adjudica el campeonato quien sume la mayor cantidad de puntos.
MéxiCo, SEp (EFE).El América, el Morelia y el León, los tres con 16 puntos, buscarán sumar victoriase este fin de semana para despegarse en el liderato general durante la novena jornada que se jugará sin seleccionados por las eliminatorias mundialista. Serán 32 jugadores los que estarán ausentes en esta jornada, 18 mexicanos y 14 foráneos debido a la eliminatoria mundialista de la Concacaf y de Sudamérica. El América, líder y campeón vigente, recibirá el sábado en el estadio Azteca, al Monterrey. Los locales tiene a cuatro jugadores convocados y los visitantes llegarán al partido con seis ausencias. América está invicto en seis partidos y cuenta con dos pendientes ante el Tigres y el Tijuana; Monterrey ya cambió de técnico y con la urgencia de puntos ya que apenas suma siete unidades. El León recibirá al Chiapas con las mejores expectativas ya que los felinos, a diferencia del América y el Morelia, no tuvieron ningún convocado aunque el Chiapas, que sólo ha perdido un partido, no dará facilidades. El Morelia cuenta con el mejor panorama ya que visitará al Atlante, último de la clasificación y que acumula seis derrotas y dos empates, presentará al uruguayo Rubén Is-
rael como su nuevo técnico. La misma situación vivirán en su duelo el Pachuca y el Pumas de la UNAM, con los mexicanos Enrique Meza y José Luis Trejo. Destacan también los partidos entre Tigres y Guadalajara y Toluca-Cruz Azul, éstos último con tres bajas por equipo. - Partidos del fin de semana: Viernes 6 septiembre: Querétaro-Puebla Sábado 7 de septiembre: Tijuana-Veracruz América-Monterrey Tigres-Guadalajara Pachuca-Pumas UNAM Atlante-Morelia León-Chiapas Atlas-Santos Laguna Domingo 8 de septiembre: Toluca-Cruz Azul. -Clasificación del Apertura .1. América 16 .2. Morelia 16 .3. León 16 .4. Toluca 13 .5. Veracruz 13 .6. Cruz Azul 13 .7. Santos 12 .8. Querétaro 12 .9. Chiapas 11 10. Puebla 10 11. Pachuca 9 12. Tigres 8 13. Tijuana 8 14. Monterrey 7 15. Atlas 5 16. Guadalajara 5 17. Pumas 4 18. Atlante 2
Deportes
El Vocero Hispano "Canelo" Álvarez asegura que está "listo para ganar a mayweather Jr."
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
37
Calidad y cantidad merman en ligas del fútbol local
Foto:EFE
Redacción Deportes (EEuu), (EFE).- La figura del púgil mexicano Saúl "Canelo" Álvarez sigue creciendo a medida que se acerca la pelea estelar de unificación del título superwelter frente al estadounidense invicto Floyd Mayweather Jr. al asegurar que está listo para conseguir la gran victoria. Si durante la etapa de promoción de la multimillonaria pelea, que se va a celebrar el próximo 14 de septiembre en el MGM Grand Garden Arena, de Las Vegas (Nevada) in Las Vegas, estaba seguro que podía conseguirlo ahora con los entrenamientos duros ya concluidos, Álvarez, de 23 años, reivindica que ese convencimiento es completo. "Me siento muy bien conmigo mismo y estoy ansioso por subir al cuadrilátero para demostrar que estoy completamente preparado para el gran reto", declaró Álvarez, que expone su título del Consejo Mundial de Boxeo (CMB). "He trabajado muy duro y continúo, además de adquirir una gran experiencia con todo lo que he hecho". Alvarez, que tiene marca de 42-0-1 y 30 triunfos por la vía del nocáut, reiteró que la manera como se ha preparado y se encuentra era la razón por la que pidió hacer la pelea. "Será un combate muy físico, pero creo que tengo una gran número de ventajas y he trabajado precisamente por mejorarlas de cara a asegurar la victoria", comentó Canelo a los periodistas después de concluir su sesión de trabajo que fue seguida por los profesionales de la información.
El campeón mexicano alabó el haber elegido Big Bear (California) como su centro de entrenamiento al considerar que era uno de los mejores lugares para trabajar. "A pesar de la gran cantidad de trabajo que he tenido que hacer, el haber llegado aquí para entrenar ha sido de un gran disfrute como profesional", destacó Álvarez. "Además conseguimos todo los objetivos que nos establecimos al inicio de la preparación". El campeón invicto mexicano destacó que no tiene ningún problema con el peso y que no será factor para ninguno de los dos peleadores cuando estén en el cuadrilátero. "El peso no será factor, llegaré perfecto a la pelea", subrayó Álvarez. "No me preocupa para nada, creo que voy por delante de lo que necesito y estaré perfecto el día del combate, porque ahora mismo me encuentro en mejor forma que nunca, especialmente porque vengo bien preparado desde que lo hice para enfrentarme a Austin Trout". "Canelo" Álvarez fue categórico cuando dijo que su verdadero potencial todavía no lo han visto los aficionados porque sus rivales no se lo exigieron, pero esta vez será diferente ante Mayweather Jr. "Se que voy a mostrar muchas más cosas de las que hasta ahora no he hecho y de ahí que no llegó al combate para pelear sino que mi meta no es otra que la de ganar", subrayó Álvarez. "Muchos desde fuera no han sabido valorar el tipo de boxeador que soy y se van a llevar una gran sorpresa".
Foto:Gonzalo García/EVH
por gonzalo garcía gRanD RapiDS, MiCHigan, (EVH).- La “vieja guardia”, como se le conoce a los anteriores jugadores de fútbol que protagonizaban candentes encuentros, retrocede en el tiempo y solo suspira por regresar aquellas intensas batallas donde se daba el orgullo por la camiseta. “Hoy ya no es así, recuerdo que los campos estaban llenos, que la gente se entregaba dentro y fuera de la cancha, que una final era en serio y que cada torneo se recordaba con intensidad”, dice Noe Bernardino, cinco veces campeón con Aztecas y pionero del fútbol local. En la actualidad existen más de 7 ligas deportivas y en cada una se crean torneos cortos y torneos de diferentes nombres. Los pros y los contras del deporte persisten, porque algunos se quejaban de no tener oportunidades de participar y por otro lado hay quienes se quejan de la proliferación de tanto torneo que redunda solo en lo económico. “Tenemos que sobrevivir, no es precisamente por ganancia, también nos gusta ayudar”, dice un dirigente respecto a los cobros. Pero más allá del dinero, la espectacularidad ha dejado su lugar en la cantidad de equipos que aglutina una liga deportiva. Una de las más antiguas ligas llegó a conservar hasta 18 equipos en primera división y 16 en segunda. Sin embargo, la calidad del juego fue disminuyendo cuando aparecieron tantas oportunidades y la opción de pertenecer a varios equipos. “Esa es quizás la razón por la que ya no se suda con la propia playera”, dice el medio campista José Rodríguez.
Pero por otra parte, lo espectacular ni siquiera existe en ligas que se han quedado pobres de equipos. Se repiten los compromisos y el jugador desvanece sus deseos de participar. “El jugador ya no llega con esa vitalidad a su compromiso, los que antes jugaban por orgullo ya están ingresando a los veteranos, los nuevos ya no tienen esa garra porque son entrenados a no lastimarse y solo pasar el balón, las cosas han cambiado mucho”, agrega Rodríguez. Para otros aficionados, las directivas también tienen peso en la calidad del espectáculo. “Me sorprende que antes las reglas no estaban determinadas pero había un a forma de respetarlas simple-
mente por que ya las teníamos en mente, hoy sucede todo lo contrario, atacamos las reglas y hasta a los dirigentes y no pasa nada, después ya estamos jugando en otro equipo, en otra liga”, dice un padre de familia que inscribe a sus hijos en una conocida academia.
Los equipos cada vez necesitan más material humano, con mayor habilidad, pero la escasez está llegando y los torneos están aumentando. Las regulaciones se dejaron a un lado..igual que la calidad, ahora importa más la cantidad.
En CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - manejar Tomado
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - negligencia médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
AHORA En Su nuEVA DiRECCiOn 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, mi 49506
38
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
Deportivo Pumas venció al equipo de USA por wilson Vargas CoMSToCK paRK, MiCHigan (EVH).- El Deportivo Pumas venció cerradamente con marcación de 4-3 al aguerrido equipo de USA, en encuentro correspondiente a la penúltima fecha del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, el cual se celebró en la cancha Alpine Sports Complex. El choque se tornó bastante parejo a lo largo de los 90 minutos de acción sacando los
Pumas la mejor parte para sellar un dramático triunfo. Los Pumas, redondearon un buen trabajo colectivo de sus delanteros y sobre todo la zaga defensiva que paralizó siempre el ataque de sus contrarios. Por el Deportivo Pumas, el atacante Sean Wilson facturó dos goles, Candido Rivera y Nate Table anotaron una diana. En otro desafío, el conjunto del Deportivo Valle se impuso con pizarra de 4-1 al equipo de Real Kent City. Por el Deportivo Valle, el Foto:Wilson Vargas/EVH
La acción corresponde al partido que celebraron el equipo de Pumas y USA. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
atacante Johnny Vega fabricó dos goles, Edwin Benítez y Estaban Covarrubias hicieron un tanto.
Por el Real Kent City, el artillero Jesús Ceja fue el responsable de anotar el único gol. De su lado, el equipo de Michoacán venció 4-1 al Deportivo Cumbre. Sin embargo, Michoacán perdió el partido en la mesa disciplinaria por insertar en el campo a un jugador que no estaba inscrito en la plantilla regu-
lar y por lo tanto perdió tres puntos en la tabla. La última cartelera dominical de la vuelta regular se iniciará con el choque entre Juventus contra Cumbre (10:00am), Valle versus USA (12:00pm), Real Kent City ante Pumas (2:00pm) y al cierre Michoacán contra Unión (4:00pm).
Foto:Wilson Vargas/EVH
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
te lIberO de
TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
GarantIZadO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GratIS
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
Deportes
El Vocero
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
39
El Galván goleó a Cristo Rey
El artillero Eric Camacho, mientras ejecuta uno de los cuatro disparos que perforó la malla de Cristo Rey. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
Gustavo Galván pelea el esférico contra un zaguero (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- La escuadra del Deportivo Galván goleó con marcación de 7-1 al conjunto de Cristo Rey, en la última cartelera dominical de la etapa regular del torneo organizado por la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, en partido celebrado en el campo de Riverside Park. Los atacantes del Deportivo Galván presionaron muy bien en la media cancha llegando con mucha claridad
hasta el guardameta adversario. La profundidad del ataque de los muchachos de Galván fue tan notoria que el portero de Cristo Rey recibió un fuerte bombardeo de disparos, sudando la gota gorda en los 90 minutos de acción. La columna vertebral del ataque de Galván la lideró su artillero Eric Camacho, quien anotó cuatro goles. Camacho, fue secundado por Juvenal Juventino, Luis Ochoa y Juvenal Camacho con
un tanto. La única producción ofensiva de Cristo Rey la anotó Minor García, quien perforó la meta con un tiro de penal ( desde los once pasos). En otro resultado, los Dirigentes vencieron con pizarrón de 6-2 al conjunto de los Francisquenses. Por los Dirigentes, Alvaro Arriola fábrico cuatro goles, Honorio Reyes y Walter Sifuentes agregaron un gol. Por los derrotados, Gerardo Sanjuanero aterrizó los dos goles de su club. Asimismo, La Máquina superó por la mínima 2-1 al Deportivo Chiantla, con goles de Jorge Solís y Luis Moya. Por Chiantla anotó su artillero Leonardo López. De su lado, las Águilas Voladoras se impusieron con marcación de 5-2 al equipo de Grand Rapids United. Por los campeones, Titus Koso, Odewe Pongle, San Jais Brair, Provy Scott y James Ballach anotaron un tanto. Por Grand Rapids United, Abel y Daniel Tenorio perforaron la meta en una oportunidad.
Ciertas restricciones aplican
¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de
Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...
2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo
616.245.2767
40
Deportes
El Vocero
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
Cremas y Barcelona a un paso de medirse en la final por wilson Vargas CoMSToCK paRK, MiCHigan (EVH).- Las Cremas y el Barcelona consiguieron el domingo una importante victo-
ria en la liguilla semifinal y se colocaron a un paso de volverse a enfrentar en la gran final del campeonato femenino de la Liga Hispana de Fútbol de In-
migrantes de Michigan, evento que se disputa en la cancha de Alpine Sports Complex. Las Cremas, actuales campeonas del circuito vencieron
Maira Hernández y Shannon Mctear luchan por el control de la pelota. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
cómodamente con marcación de 5-0 a la chicas de Real Ken City. Una vez más, la artillera Crystal Garçía hizo estragos con sus disparos a la meta del equipo contrario. García, terminó el choque facturando tres anotaciones y Gladys López hizo un tanto. De su lado, el equipo de Barcelona le pasó el rodillo al Deportivo Valle con pizarrón
final de 6-1. Por Barcelona, anotaron Rachael Perretta, María Juárez, Shannon Mctear, María Soriano, Stephennie Solorsano y Nuria Rosales. Por el Deportivo Valle, Angelina Bedolla, anotó el único gol con un bombazo desde el área de penal que dejó atónita a la portera Norma Chapa. El partido de vuelta se jugará este domingo con el cho-
que entre las Cremas contra Real Kent City (2:00pm) y al cierre Barcelona versus el Deportivo Valle (4:00pm). Las ganadoras de la liguilla protagonizarán la final del torneo a un solo partido. Sin embargo, en caso de ocurrir un empate se definirá el equipo campeón directamente desde los tiros de penales. En esta ocasión no habrá tiempo extra.
Deportes
El Vocero
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
41
Los Lobos conquistan campeonato siva montaron los delanteros Miguel Zamora y Jaret Marroquín, que bombardearon con su potentes disparos la meta de América. Las botas de Zamora perforaron la portería rival con cuatro anotaciones. Entre tanto, Marroquín, quien facturó dos goles. Por América, Kevin Rivera se retiró con dos anotaciones. Por otra parte, el título en la categoría de 5/6 años, quedó desiertos por re-
comendaciones técnica del reglamento de la academia. Los pequeñines de Los Lobos aventajaban 1-0 a América, sin embargo, una discusión entre ambos entrenadores de índole técnica se suspendió el partido. Gran Festival Deportivo La academia Los Lobos conjuntamente con la estación radial La Mejor gR, realizarán este sábado 7 de septiembre un gran festival deportivo teniendo como
escenario la instalación “The Salvation army Kroc Center”, ubicado en el 2500 South Divsion. En la justa se competirán más de 25 equipos distribuidos desde la categoría de 5 hasta la clasificación juvenil de 16 años de edad. una gran expectativa existe entre los niños que participaran en el certamen que comenzará a las 9:00am y concluirá a las cuatro de la tarde.
Integrantes del conjunto de los Lobos, campeón de la división de 7/8 años. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
Los jugadores del equipo América que llegó en la segunda posición. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
por wilson Vargas wYoMing, MiCHigan (EVH). El equipo de la
Academia Los Lobos conquistó el campeonato en la división de 7/8 años al impo-
nerse con marcación de 5-2 al conjunto de América, en partido celebrado en el campo de Wyoming High School. Los pequeñines de la Academia Los Lobos defendieron con uñas y dientes las feroces ataques y la enorme presión que ejercieron sus adversarios. En la primera mitad los campeones se retiraron al descanso arriba en el marcador con marcación de 3-1. A los infantes del equipo de América les faltó contundencia en el ataque y la zona defensiva. Una gran explosión ofen-
G U Z M A N Insurance Agency AGENCIA dE SEGUrOS GUZMáN UN SERVICIO DE SEgUROS HONESTO y PROFESIONAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
Isela, Julián Guzmán, & Casandra
616-538-1591
42
Deportes
El Vocero
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
La Paz golpeó al Deportivo Xelajú por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- En un reñido duelo el equipo de La Paz golpeó 1-0 al Deportivo Xelajú en el partido de ida de la vuelta semifinal de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, escenificado el pasado domingo en el campo del
parque Roberto Clemente. Ambas plantillas se lanzaron al campo en busca de lograr el triunfo, pero los 90 minutos reglamentario de acción se torno bien disputado en el medio campo. Sin embargo, las garras y la experiencia de los chicos de La
Paz salió a relucir imponiéndose en una dura batalla final con margen cerrado de 1- 0. En el encuentro que se perfiló bien fuerte el atacante Bernabé Albizu, sacó notas sobresalientes al aterrizar en el primer tiempo el único gol del choque. El propio Albizu fue expul-
EN LA BRIDGE Dirigentes, jugadores y fanáticos del equipo Súperchivos conversan luego que el equipo de Guatemala no se presentó al partido. (Foto: Wilson Vargas/ EVH),
sado del partido en el segundo parcial, dejando a La Paz con 10 jugadores en la cancha.
En el otro compromiso, el conjunto de Guatemala no se presentó al encuentro en donde se
Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.
Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos
1024 Bridge St.nW
Grand Rapids, mI 49504
616.475.8000
SOLO PARA LLEVAR ONLY TAKE OUT
enfrentarían contra el conjunto de Súperchivos. De existir la posibilidad de que a los guatemaltecos le aplican las reglas del torneo, entonces quedarían automáticamente fuera de competencia. No obstante, esta última palabra la tiene la directiva de la liga en su junta semanal. Sin embargo, hasta ahora solamente hay programado el choque entre La Paz y el Deportivo Xelajú, el cual se efectuará este domingo a las 2:00pm en el Roberto Clemente.
Tod a est vía á
tiem a ins po p c a ¡ G ribirs ra RA e Ti … s!
Ofrecemos:
Fulton es una escuela cibernética gratuita. Se cursan los grados de 9no a 12vo de escuela pública por internet, También conocida como Cyber Escuela. Los estudiantes asisten desde la comodidad de su hogar. FVHS ofrece una educación acreditada pública directamente a la puerta de tu hogar… En cualquier lugar en Michigan.
• Consejero Profesional Licenciado • Consejero Orientados Certificado • Trabajadores Sociales • Administradores y Maestros Certificados • Clases de preparación para la Equivalencia de Diploma (GED)
{GRATIS}
Otras localidades de clases: Fulton Alternative Education Middeltron Michigan Regístrate de Lunes a Viernes 7am - 7pm T- (989) 236- 5130 F- (989) 236-7301 Mid Michigan Literacy Council 525 State street Alma MI (989) 462-0130
Fulton Online Educational Program 1757 W. Monroe Rd., St Louis, MI 48880 Regístrate de Lunes a Viernes 7am - 7pm T- (989) 681-4071 Shepherd Young Adult Localizalo en la Escuela Odyssey High School Haga su cita HOY! de Lunes a Viernes (Cualquier Hora) (989) 773- 9473 ó al (989) 772- 4949
Obtenga su Diploma de "High School" o Equivalente (GED) Edades de 16 a 19 años FVSH Le ofrece a los estudiantes la oportunidad de obtener su Diploma de "High School" o equivalente (GED). Nuestros estudiantes se benefician de un programa combinado que se está gestionando, enseñado y entrenado por maestros altamente calificados y Certificados por el Estado. Los estudiantes pueden obtener los créditos que necesitan para cumplir con los nuevos estándares y las normas establecidas por el Departamento de Educación. Único y flexible. Ven y forma parte de este innovadora escuela virtual que esta marcando el ritmo e inspirando el futuro de la educación en Michigan.
PARA ASISTENCIA EN ESPAÑOL LLAME A
Rene V. Buentello ESL Consultant Referral Services (989) 304-0193 email: rvbuentello@yahoo.com
fulton. schoolwires.net/fulton/site/default.asp
Deportes
El Vocero
Las integrantes del equipo Cruz Azul que se quedó con el subcampeonato. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
Haydeé Saladín, directora ejecutiva de El Vocero Hispano entrega la copa del segundo lugar a Karina Hernández. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
que el rival anotara. Al final del partido, se premió a la máxima artillera del torneo Crystal García, del equipo Team Construction y a
ViEnE DE La pag 44
Olé Soccer Club campeón ... Pero a 20 minutos del final el Cruz Azul intentó reaccionar, consumó varias llegadas de peligros, sin embargo, no pudo dar la vuelta a la pizarra debido a la fortaleza de las zagueras de Olé, que evitó
distas Wilson Vargas y Chuy Morales y a El Vocero Hispano.
Edgar García, ejecutivo de Datt –Express premia a Norma Chapa. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
Silvia Ortiz galardona a Chuy Morales
Rocio Pérez y América Lemús.
la mejor portera, Norma Chapa, del conjunto de Cruz Azul. La jugadoras Rocío Pérez y
43
América Lemus, de Olé Soccer recibieron la Gran Copa que donó “El Vocero Hispano”, de manos de Haydée Saladín, ejecutiva de ese medio semanal de comunicación. También, la directiva de la liga reconoció a los perio-
Crystal García recibe su trofeo de máxima artillera del torneo. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
VIERNES 6 dE SEptIEmbRE dE 2013
pagINa 44
El VocERo hISpaNo
Fotos: Wilson Vargas/EVH
Olé Soccer Club campeón femenino
por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- El cuadro de Olé Soccer Club luciendo un mayor espíritu combativo de guerra alzó la copa de monarcas del campeonato de verano de la Liga Continental de Fútbol Femenino, al vencer 20 a la tropa de Cruz Azul, en partido disputado a casa llena en la cancha del parque Roberto Clemente. Bajo la dirección técnica
de Rafael Lemús y Carlos Chicas, las muchachas de Olé Soccer Club después de varios intentos conquistaron su primer trofeo de campeón en la primera división de fútbol femenil local. El equipo de Cruz Azul cayó en rápida desventaja frente a un rival que no tardó en imponer de inmediato su notable superioridad técnica en toda la cancha. En la primera mitad la es-
trategia de Olé comenzó a rendir fruto inmediato con una efectiva combinación que inició con un atinado toque de pelota y la efectiva conducción en el medio campo de la juvenil América Lemús. En cambio, las cruzalinas no tenían solidez en la medía cancha y tampoco no exhibió un juego brillante en el trayecto del encuentro. En un descuido defensivo de la portera del Cruz azul, las
campeonas anotaron sus dos goles en el primer parcial. Cindy Linares y Emma Gray se encargaron de fusilar a la guardameta de las subcampeonas. En el tiempo complementario, las chicas de Olé se decidieron a mantener el control del balón frente a un equipo que se replegaba a un estilo de ofensiva incierto y en extremo defensivo. VER pagina 43