INMIGRACION
Michigan’s hispanic newspaper
Niños ruegan por una reforma migratoria
B
rian Díaz recuerda con claridad aquel día de abril del 2013 en que los agentes de inmigración llegaron a su casa y se llevaron detenido a su padre, un inmigrante centroamericano que cruzó ilegalmente la frontera hace más de una década en busca de un mejor porvenir económico para su familia.Brian, de 9 años, tiene frescas esas imágenes y el dolor que soportó durante dos meses...
® Celebrando
Años 1993-2013
en el Oeste de Michigan
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
pagina 12
www.elvoceroUS.com
6 DE DICIEMBRE DEL AÑO 2013
No. 846
40 PAGINAS
Snyder llama a agricultores a apoyar reforma migratoria
NOTICIAS
El precio de la gasolina baja a menos de $3.00 por galón
Sirviendo a la Comunidad
Foto: EFE
Detroit: la mayor bancarrota municipal de la historia
NOTICIAS
pagina 3
Indocumentados, el gran negocio de las cárceles privadas
Lindsey Rosa, miembro de la Coalición por la Reforma Inmigratoria del Oeste de Michigan.
pagina 7
POLICIACAS
Muere hombre de Zeeland en accidente de auto en la M-40
por andrés abreu granD rapiDs, Michigan (eVh).- El Presidente Barack Obama, desde que asumió el poder en el 2009 ha mostrado interés en favor de
los inmigrantes, como el programa DACA, y su permanente campaña para convencer a los legisladores de la necesidad de que se apruebe una reforma en el sistema inmigratorio. Sin embargo, ha sido durante su administración que más indocumentados han sido arrestados y deportados a sus países de origen. Algunos líderes demócratas aducen que el Presidente no puede impedir que se cumplan las leyes inmigratorias; y el mismo mandatario ha dicho que “no puede ordenar que no
pagina 13
Nelson Mandela muere a los 95 años de edad policiacas pagina 4
El gobernador de Michigan Rick Snyder se dirige a los miembros del Buró de Agricultores del estado durante la cena anual de la organización celebrada en el DeVos Hall de Grand Rapids el pasado lunes 2 de diciembre. (Foto:Andrés Abreu)
VIERNES 6 DE DICIEMBRE Max.
26 22
Min.
SABADO 7 DE DICIEMBRE Max.
24 15
Min.
DOMINGO 8 DE DICIEMBRE Max.
27 13
Min.
2.99
GASOLINA precio promedio MAXIMO:
MINIMO:
3.29
2.88
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
En esta fotografía del 7 de diciembre de 2005, el ex presidente sudafricano Nelson Mandela sonríe en la Fundación Mandela en Johanesburgo. El presidente sudafricano Jacob Zuma anunció el jueves 5 de diciembre de 2013 que Mandela ha muerto. (Foto AP/Denis Farrell, archivo)
JohannesBUrgo, sudáfrica (ap) — Nelson Mandela, quien se convirtió en uno de los estadistas más apreciados y un coloso del siglo XX cuando emergió de 27
años de encarcelamiento para negociar el fin del régimen de la minoría blanca en Sudáfrica, ha muerto. Tenía 95 años.
pagina 2
por Michelle Jokisch y andrés abreu granD rapiDs, Michigan (eVh). El gobernador de Michigan, Rick Snyder, llamó a los agricultores del estado a apoyar y propugnar la aprobación de una reforma inmigratoria, ya que según dijo, el futuro de la producción agrícola depende de la labor de los trabajadores migrantes. “Michigan debe de convertirse en un estado que alberga a los trabajadores migrantes y provee los recursos necesarios para ellos”, dijo. Snyder produjo las declara-
ciones durante su participación como orador invitado de la cena anual del Buró de Agricultores de Michigan, celebrada el pasado lunes en la
Apoyar la reforma inmigratoria “no es asunto de ganar o perder, sino de ganar todos juntos” noche en Grand Rapids. El gobernador dijo que apoyar la reforma inmigratoria “no es asunto de ganar o per-
der, sino de ganar todos juntos”, dijo en franca referencia a las diferentes posiciones políticas en torno al tema. Destacó que Michigan necesita de la mano de obra inmigrante y que esta fundamental en la agricultura. “Yo me considero el gobernador más pro inmigrante nacionalmente, de lo cual me siento orgulloso; creo que es muy importante impartir un ambiente de bienvenida a aquellos que nos ayudan en el proceso de producción y cosecha agricultura”, dijo el gober-
pagina 17
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
Viene De la pag 1
Nelson Mandela muere... "Hemos perdido al más grande de nuestros hijos", dijo el presidente sudafricano Jacob Zuma el jueves al hacer el anuncio en conferencia de prensa. Nelson Mandela fue un luchador incansable contra el apartheid, desde antes de haber estado preso durante 27 años y luego de haber sido presidente de su país y activista humanitario. La vida de Mandela, libertador de los negros de Sudáfrica, fue una epopeya de triunfos frente a obstáculos monumentales, una hazaña hecha posible por su férrea disciplina, agudo realismo y carisma popular que le valió amistades y
aliados incluso entre los blancos. Meses atrás, cuando su salud se deterioró y parecía inminente su muerte, líderes internacionales, celebridades, atletas y otros elogiaron a Mandela, no solamente como el hombre que guio a Sudáfrica en su tensa transición de un régimen racista a la democracia hace dos decenios, sino también como un símbolo universal de sacrificio y reconciliación. En la iglesia Regina Mundi en Soweto, un área urbana al suroeste de Johannesburgo, el padre Sebastian Rousso dijo que Mandela, al que muchos consideran un símbolo de la reconciliación por sus esfuerzos a favor de la paz, tuvo un papel crucial "no sólo para nosotros como sudafricanos, sino para el mundo".
A pesar de haber estado 27 años prisionero del régimen segregacionista blanco del apartheid, Mandela emergió de la cárcel con gestos de reconciliación y buena voluntad: almorzó con el fiscal que le dictó sentencia, cantó el himno de los blancos durante su juramentación y viajó cientos de kilómetros para reunirse con la viuda de Hendrik Verwoerd, quien fuera primer ministro al momento de su encarcelamiento. Quizás uno de sus momentos más memorables fue en 1995 cuando entró caminando al campo de rugby de Sudáfrica vistiendo la camiseta del equipo nacional, al que iba a felicitar por haber ganado la Copa Mundial. La multitud de unas 63.000
Compramos y vendemos
OrO, JOyas, MOnedas, diaMantes, Plata, relOJes y Más. HACEMOS REPARACIONES Y COMPRAMOS JOYAS ROTAS También tenemos carteras en piel, aretes, collares, Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad! Visitanos hoy mismo en la
865 28th Street SE (Suite 300) www.goldzone.com Compramos Grand Rapids, MI 49508
616.245.7115
“smart Phones” Usados
personas —en su mayoría blancos— rugió "¡Nelson! ¡Nelson! ¡Nelson!" Mucho había cambiado. Fue en 1964 cuando lo declararon culpable de traición a la patria y lo sentenciaron a cadena perpetua en la notoria cárcel de la isla Robben. Se emitió una orden a nivel nacional prohibiendo que se mencionara su nombre. Sin embargo, tanto él como otros presos políticos lograron sacar clandestinamente mensajes para orientar a su movimiento antiapartheid, el Congreso Nacional Africano. Con el paso de los años crecía la conciencia internacional sobre las injusticias del apartheid y para cuando cumplió 70 años, Mandela ya era el preso político más famoso del mundo. La ocasión fue conmemorada con un concierto de rock de 10 horas de duración en el estadio Wembley de Londres, transmitido a los cuatro rincones del planeta por televisión. Los gobernantes blancos de Sudáfrica tachaban a Mandela de
El ex presidente sudafricano Nelson Mandela celebra sus 94 años, el miércoles 18 de julio de 2012, en Qunu, Sudáfrica. Mandela falleció el 5 de diciembre de 2013. (Foto AP/Schalk van Zuydam, Archivo)
agitador comunista y aseguraban que si los negros llegaban al poder el país se hundiría en el caos y en un derramamiento de sangre similar al de otros países de África. Sin embargo, tras el derrumbe del apartheid, Sudáfrica ha tenido cuatro elecciones parlamentarias y ha elegido a tres presidentes pacíficamente, lo cual ha sentado un
ejemplo para el resto del continente. "Hemos desmentido a los profetas del desastre y hemos logrado una revolución pacífica. Hemos restaurado la dignidad de todos los sudafricanos", expresó Mandela poco antes de abandonar la presidencia en 1999, a los 80 años de edad. Nelson Rolihlahla Mandela nació el 18 de julio de 1918, hijo de un cacique indígena en Transkei, una patria de la tribu Xhosa que luego pasó a ser uno de los "Bantustans" que el régimen blanco creó en el país para afianzar la separación entre blancos y negros. Mandela fue criado como hijo de nobleza, lo que le inculcó un estilo personal de cordial dignidad. Muchos sudafricanos, de todas las razas, lo llamaban con su nombre de tribu, Madiba, como expresión de afecto y respeto.
Noticias
El Vocero
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
3
El costo de gasolina baja a menos de $3.00 por galón Especiales de la Semana !!! Arrachera #1
Chuleta de Cerdo (Corte Central)
$ Molleja de pollo
Tomate Roma
Foto:Wilson Vargas/EVH
por Michelle Jokisch granD rapiDs, Michigan (eVh). Desde hace dos años no se ha visto en la ciudad de Grand Rapids costos de gasolina regular por menos de $3.00 hasta el día de hoy. No sólo se ha visto disminución en los precios de Grand Rapids, también en los pueblos vecinos como Cedar Springs, Ada y Sparta. En Cedar Springs los precios han bajado hasta $2.89 por galón, según el sitio electrónico www.gasbuddy.com.
En Grand Rapids, los precios más baratos se pueden encontrar a lo largo de la calle 28, estos han bajado hasta $2.94 por galón. Desde hace varios meses atrás el precio de la gasolina se ha venido reduciendo considerablemente desde la crisis económica del año 2008, la cual ha durado hasta este año a causa de un número de factores, incluyendo la deuda extrema del país. De acuerdo a los analistas de AAA, el promedio nacional de gasolina es
de $3.38 por galón, una diferencia de $0.40 con relación al año pasado. Un número de factores han provocado la disminución de los costos, entre estos la combinación de gasolinas más baratas, así como el incremento de la producción de petróleo nacionalmente. Los bajos precios también han sido atribuidos a la no intervención por parte de los Estados Unidos en Siria, lo cual hubiera afectado la producción de petróleo en ese país exportador.
$
3. x lb 99
99x¢lb
Alas de pollo (Jumbo)
$
1.89 x lb
1.49 x lb
Boniato o Camote
79x ¢lb
99x¢lb
Calabacita Mexicana
¢ 79 x lb
Gandules Goya 15oz
$
5.00
Arroz Canilla o Goya 20lb
$
$
3.49
Yuca Frizada Goya 5lb
Leche de Coco Goya 15oz
$
con la compra de $70 o más (límite 1)
Mazola Aceite 40oz
4 x límite 4 2x
5.99
2.99
$
4.49
Registrate AHORA para nuestras Clases de Maquillaje Permanente
y comienza tu carrera en Maquillaje Permanente
Registration date starting: Today! | We will work with your individual schedule SPECIAL TRAINING IN TRANSFORMING YOUR CLIENTS TO BE MORE ATTRACTIVE!!! We encourage you to see how successful you can be as a Permanent Make-Up Artist! Don’t waste your money on a career you’re not interested in!!!
Tratamiento de la Piel: Acné • Pecas • Manchas en la Piel • Remover Arrugas• Remover Lunares
Apúrece! Entre y recoja su obsequio gratis para nuestra oferta especial de aniversario! Cupones! Regalos Gratis! Belleza! Alimentos!
$95.00 de Descuento
Tratamientos Faciales
Este Cupón sólo puede ser usado este día y en este evento.
$30.00 de Descuento en cualquier Maquillaje Permanente
Este Cupón sólo puede ser usado este día y en este evento.
Ven y disfrutar de nuestras bolsas de regalo especial diseñado sólo para usted! Esta temporada de fiestas disfrute de belleza que nos regala regalos gratis para ustedes, nuestros apreciados clientes! No te pierdas nuestros cupones que sólo sale una vez al año con grandes ahorros! Tiene solo 4 horas para recoger tu regalo especial! No te lo pierdas!
www.beautifulimagesllc.com
You will receive training in Permanent: • Eyebrows • Eyeliner • Lip Liner • Whole Lips • Areola Tattooing • and Appearance Design Under the tutelage of Jun Ling He, known as 'West Michigan's best permanent makeup artist' with over 20 years of experience, you will become an excellent artist in permanent makeup and acquire the skill and knowledge to start your own successful business in this exciting growing career.
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la piel y manchas en sólo10 días.
You will also learn how to correct other stylists permanent makeup mistakes. This client needed her After eyebrows fixed so Before they would be even, improving the style for her face shape. Also the Specialist re-did the clients eyeliner to have it Before After straightened and The training class will also prepare you to put a better color on know how to handle and process legal her lips. documents to protect your growing business!
Sign up today by calling:
616.538.6868 Or visit us at:
* CLASS SIZE WILL BE LIMITED
2766 44th Street SW, Wyoming, MI 49519
Noticias VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
Policiacas pagINa 4
El VocERo hISpaNo
Muere hombre de Zeeland en accidente automovilístico en M-40 hollanD, Michigan (eVh) 04 De DicieMBrene 2013 – Joshua Hoppe, de 30 años de edad, quien era profesor de Hamilton Community Schools, falleció después de que su vehículo y una camioneta tipo semi truck colisionaran el miércoles 4 de diciembre en horas de la mañana. El accidente, ocurrido a las 6:00AM, entre la carretera M-40 y el sur de la autopista I-196, provocó que el tráfico vehicular estuvo lento. Se cree que el automóvil de Hoppe iba en la parte
norte de la vía y estrelló contra una camioneta semi truck cuando está salía del paradero Tulip City Truck Stop ubicado en el 4360 de la carretera Lincoln RD conocida también como M-40 al sur de la I-196. Por la fuerza del impacto, el vehículo del profesor quedó debajo del remolque de la camioneta semi truck. Según WOODTV8, cuando la policía trató de rescatar al hombre de Zeeland, de entre las latas retorcidas del carro, esté ya había muerto. Entre tanto, el conductor de la
camioneta, un hombre de 54 años de Wellston, resultó ileso. La carretera estuvo cerrada durante varias horas mientras la policía investigaba la causa del siniestro y hacía el levantamiento del cadáver. Desde el 2004, ha habido varios accidentes en esa parte de la vía y el Departamento de Transporte de Michigan, ha estado investigando la calidad de la carretera para determinar si es segura, pero no ha decidido poner una luz. Sin embargo, la comunidad del área considera que se necesita
no ha revelado el nombre del sospechoso y el policía salió del hospital luego de haber recibido tratamiento médico.
Un peatón muerto y dos heridos en accidentes en la calle del condado de Kent Foto: Archivo/EVH
instalar una luz de pare para evitar futuros accidentes y se espera que miembros de la comunidad asistan el próximo 18 de diciembre a una reunión del consejo de la ciudad para tratar el tema.
Policía resulta herido en forcejeo para arrestar a un sospechoso
Bola de res cortada al gusto
2 Pechuga Sin Hueso 1 $
.99
x libra
$ .89
x libra
Piernitas de Pollo
79
16 Tecate Especial 9 Corona 12 Pack 12 $
x libra
Mole Doña María
$
$
.99 x libra
Sopa La Moderna 7oz
1
$ .00
3x
Envios a Guatemala $1 - $1000 a $8.00 al mejor tipo de cambio
Visitanos hoy mismo:
.99
$
.99
Pozole Morado Teasdale
$ .99
Queso para quesadilla Muenster
.99
12 pack
Botella
¢
1 3
Modelo Especial
18 Pack (lata)
4
$
.89 de 6lbs
Tortillas El Milagro Pqte
99 Cebolla Amarilla de 3lbs 99 ¢
¢
VALIDO HASTA EL JUEVES 12 DE DICIEMBRE O AGOTAR EXISTENCIA
Aceptamos:
616.452.3343
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
allegan coUnTY, Michigan (eVh) 06 De DicieMBre 2013 –Un policía de la oficina del alguacil del condado de Allegan tuvo que recibir atención médica después de resultar lesionado cuando trató de arrestar a un hombre. Los hechos ocurrieron el pasado 28 de noviembre, en horas de la noche, cuando la policía recibió un reporte sobre un hombre que había violado una orden de
restricción personal, conocida como PPO y se encontraba en el bloque 5900 de la avenida 144 en la municipalidad de Fillmore. El sujeto, quien además tenía una orden de arresto por asalto agravado, supuestamente envió a la familia inapropiadas fotos de la mujer que puso el PPO contra él y amenazó con enviar más fotos a la familia si ella no lo recogía. La mujer asustada lo trajo a la residencia de la avenida 144 y fue ahí cuando la policía fue contactada. Cuando la policía llegó al sitio, el sujeto empujó a uno de los uniformados y escapó de la casa, lo que desencadenó en una persecución a pie por un campo de maíz y posteriormente un forcejeo que hizo lesionar la mano del oficial cuando estaba arrestando al sujeto. Hasta el momento la policía
wYoMing, Michigan (eVh) 06 De DicieMBre 2013 –Un hombre y una mujer, que al parecer estaban pidiendo limosna en la calle 28 carca a la autopista U.S, 131, fueron atropellados por un automóvil en la noche del pasado lunes 02 de diciembre. La pareja, que se cree estaba en estado de embriaguez, resultó gravemente herida. Según la policía, la mujer de 53 años de edad y el hombre de 48, se salieron de la curva que la calle 28 tiene hacia la autopista y fueron atropellados por un automóvil tipo Chrysler 300, que iba siendo conducido por un hombre de 53 años de East Grand Rapids. De acuerdo con Kim Koster, el conductor del carro no pudo evitar el accidente, por lo que no recibió ninguna citación.
pagina 5
Noticias
El Vocero Viene De la pag 4
Noticias Policiacas.. Entre tanto, los investigadores consideran que la pareja, que desde hacía días vivían debajo de un puente de la zona, estaba borracha y debido a esto se atravesó en el tráfico vehicular. Horas antes, en la avenida Division, de la ciudad de Wyoming, otro vehículo, atropelló a un hombre de 49 años de edad que estaba cruzando la calle. Sin embargo, el hombre murió de forma instantánea y la policía consideró que el conductor no pudo evitar el accidente por lo que tampoco recibió citación.
Buscan a hombre que robó a mano armada restaurante Subway alpine, Michigan (eVh) 06 De DicieMBrene 2013 –La policía continua la búsqueda de un hombre que presuntamente robó a mano armada un restaurante Subway, ubicado en el 5301 de la avenida Alpine. Al parecer, la policía recibió el reporte de robo el martes 03 de diciembre en horas de la tarde, en el cual se informaba que un hombre con un arma pidió dinero. Cuando la policía llegó al sitio, testigos informaron que tras el robo, el sujeto había huido en dirección a las oficinas de la municipalidad de Alpine. Como medida de precaución, la policía ordenó cerrar con llave por media hora a la escuela Holy
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013 sujetos por varias violaciones incluyendo las siguientes: El primero por ser un maleante en posesión de un arma de fuego 9 (un arma calibre .45), posesión de cocaína, posesión de análogos, posesión de
Trinity Catholic School y a las instalaciones educativas se enviaron dos uniformados. Pero después de que las autoridades trataron infructuosamente de rastrear al sospechoso con perros de la unidad K-9,
sionera de la cárcel del condado de Kent, desapareció de un lugar donde hacia trabajos. La policía está pidiendo la colaboración de la comunidad para ubicar a Tasha Charlton, quien tenía la asignación de trabajar en el refugio de animales del condado de Kent, ubicado en el 740 de la avenida Fuller NE, pero no volvió a su sitio de trabajo después de que pidió permiso para ir al baño en horas de la mañana. Aunque la mujer no es considerada un peligro
tivo, otras violaciones de libertad condicional y de período de prueba serán procesadas a pesar de que los maleantes aun no han sido arrestados.
Prisionera escapa de lugar donde se encontraba trabajando granD rapiDs, Michigan (eVh) 06 De DicieMBrene 2013 – El pasado miércoles 4 de diciembre una pri-
marihuana y violación a libertad provisional. El segundo por violación de período de prueba y por posesión de un arma inoperable. El tercero por ser un maleante en posesión de una arma de fuego (un arma calibre.380), por tener PWIC cocaína y por violación de período de prueba. El cuarto sujeto fue arrestado por tener dos órdenes de captura por delitos menores. El quinto por una violación al período de prueba (por tener tres órdenes de captura locales y estar huyendo de ellas). El sexto por violación de una sustancia controlada, manteniendo una casa de drogas y violando la libertad provisional y la última persona fue arrestada por una orden de captura expedida por la corte del distrito 61 por un delito menor. De otro lado, gracias al opera-
la escuela se volvió a reabrir y retomó sus actividades normales. Si alguien tiene información sobre el robo, puede llamar al Observador Silencioso al (616) 774-2345.
Recapturan a siete personas por violaciones a su libertad condicional granD rapiDs, Michigan (eVh) 06 De DicieMBrene 2013 –El pasado 03 de diciembre, miembros del Departamento de Policía de Grand Rapids ayudaron al Departamento de Correccionales de Michigan a chequear 40 residencias de la ciudad de Grand Rapids, en las que se encontraban personas con libertad provisional o en período de prueba. Como resultado de la operación conjunta, fueron arrestados 7
A+ Insurance Partners 740 32nd St. SE., Grand Rapids MI 49548 Office 616-530-7980 Llamadas en español Hablar con Magdaleno Ramos 616-617-4670
Estamos aquí para ayudarle con los Siguientes Servicios y Productos.
para s o r u eg
os s dente m e c ofre A cci
a• es • Vid tos Final al t s • Ga ico • Den d • Mé n • Salud ió • Vis cio go • N e a re dic • Me
También consultamos sobre seguros de jubilación Miembros de la Cámara de Comercio Hispana del Oeste de Michigan. Llame HOY! y le regalaremos una tarjeta de descuento para medicamentos.
envío de dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...
AHORA ACEPTANDO EBT CARD
EN TODAS LAS TIENDAS
1628 s. division avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
arroz Canilla Frijoles Pintos
con la compra de $70 o más. límite 1
Goya
5
$ .99
29oz
4x
5
$ .00
4lb.
Goya
7oz
2x
5
$ .79
5
$ .00
8oz
Especiales válidos del 6 al 12 de Diciembre ó agotar existencia
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
Masabrosa nescafé nescaféClásico Clásico salsa de tomate Pozole Blanco
146 oz
Juanita
106 oz
Queso Fresco el Caporal
ya-Cool 10.5 OZ
9oz
5x
2
$ .99
2
$ .00 san Marcos
Jalapeño entero
2x
4
$ .00
79¢ c/u
Pimiento rojo aguacate Mexicano
Piña entera
26oz
69
¢
x Lb
EsPECiAlEs DE lA sEMAnA
trozo de cerdo Chuleta fresca Juanitas Orejitas
Piernitas de Pollo
para el público, estaba pagando una pena por usar una identidad falsa en hospitales locales para obtener prescripciones médicas. Se esperaba que la mujer saliera de la cárcel el próximo 1 de febrero de 2014 pero debido a los últimos acontecimientos, su caso será enviado al fiscal del condado de Kent para que posiblemente le den más cargos criminales. Si alguien tiene información sobre el paradero de la mujer, puede contactar al alguacil del condado de Kent al (616) 336 3113.
Imagen Ilustrativa (CL)
take-Out restanurant, Productos de México, Centro y sur américa y Caribeños
20 lbs
5
1
1
$ .79
$ .69
x Lb
x Lb
Tenemos pasteles para Boda 15 años y Cumpleaños
2x
5
$ .00
con la compra de $20 o más. límite 2
99
¢
Lata
También Hacemos Comida para todo tipo de eventos
99
¢
c/u
1
$ .39 x Lb
3x
1
$ .99
Cambio de Cheques y envío a todas partes del mundo
6
El Vocero
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
Abrirán laboratorio forense en en la ciudad de Wyoming granD rapiDs, Michigan (eVh) 06 De DicieMBre 2013 – El pasado dos de diciembre la ciudad de Wyoming, aprobó $100.000 dólares para la compra de equipos para una unidad forense con 5 personas en el departamento de policía de esa ciudad. Según MLive.com, en la uni-
dad, que encabeza Terra Wesseldy, quien desde hace 2 años llegó del departamento de policía de Battle Creek y tiene amplia experiencia en esa área, se espera que tenga un laboratorio para poder hacer pruebas de sangre relacionadas con casos de conductores alcoholizados, drogados o investiga-
ciones de incendios intencionales. El laboratorio estará listo en los próximos meses y al igual que los laboratorios de la policía estatal este también hacer pruebas de DNA. La inversión de $100.000 dólares es para comprar equipo que puede detectar en la sangre niveles de alcohol y drogas, analizar drogas o estupefacientes decomisados y además obtener evidencia de incendios intencionales. Adicionalmente, la policía espera gastar entre $10.00o y $20.000 dólares en la renovación de un espacio donde esté ubicado el nuevo centro de investigación, pero se prevé que anualmente la ciudad reciba $15.000 dólares en impuestos por no usar el laboratorio estatal. Hasta el momento, dos de los técnicos de la unidad forense han sido entrenados para hacer pruebas de sangre y se espera que otros dos reciban entrenamiento para hacer pruebas de drogas. En un típico caso de un conductor borracho, la policía debe esperar hasta tres semana para recibir los resultados de las pruebas de sangre, pero con la creación del nuevo laboratorio criminal, la policía de Wyoming planea obtener resultados
de este tipo en solo 48 horas. En los próximos meses, el laboratorio debe recibir licencia de la DEA y cuando entre en funcionamiento, será el único laboratorio forense del condado de Kent.
lescente entre 14 y 18 años de edad en el país. Con el programa Parent Supervise Driving Program, se usa
por ejemplo manejar de acuerdo con las condiciones del tiempo. Así mismo, el programa tiene una apli-
Anuncian cambios en la secretaria de estado de Michigan granD rapiDs, Michigan (eVh) 06 De DicieMBre 2013 –La secretaria de estado Ruth Johnson, hizo dos anuncios importantes esta semana. El primero tiene que ver con las tarjetas de crédito. De ahora en adelante, en las oficinas de la SOS, las personas pueden pagar con tarjetas de crédito o debito Visa, ya que en el pasado solo se aceptaban tarjetas Discover y MasterCard, lo cual facilitara las diligencias de muchos clientes. El otro anuncio fue sobre una nueva iniciativa patrocinada por la compañía automotriz Ford Motor Co., para promover la conducción segura entre adolescentes y reducir los accidentes automovilísticos. De acuerdo con la Administración Nacional de Seguridad en Autopistas, conocida como NHSTA, los accidentes automovilísticos son la principal causa de muerte en ado-
Foto:Archivo/EVH
diversos formatos como una página Web, materiales impresos y aplicaciones para teléfonos móviles para ayudar a padres a supervisar de forma más efectiva a sus hijos adolescentes cuando manejen, con el objetivo de mejorar las 50 horas requeridas de tiempo de conducción supervisadas para adolescentes con Nivel 1 de Conductor de Licencia Graduada, conocido comúnmente como “Permiso de Conducción”. El programa le da información a los padres de familia para guiar a los jóvenes conductores que estén en nivel 1, inclusive un plan detallado de instrucción, consejos y ejercicios de conducción, que el adolescente debe practicar, como
cación para teléfonos iPhones, que permite que padres y jóvenes, pongan la información relacionada con las 50 horas de conducción supervisada. Los padres o guardianes de adolescentes que apliquen para Licencia Nivel 1, van a recibir en las oficinas de la Secretaria del Estado una guía o a través de la página www.michigan.gov/teendriver.
Tenga en cuenta restricciones de parque en invierno granD rapiDs, Michigan (eVh) 06 De DicieMBre 2013 – El
pagina 10
DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias
Pierna entera de Puerco
Costilla de Puerco Diezmillo
1
$ .99
xlb
3
xlb
Cebolla blanca
Limones
1
$ .00
12 x
1
$ .09
$ .29
1
$ .79
bolsa de 3lbs
xlb
Bola de Res
Pollo Sazonado
2
$ .09
cortada al gusto
$ .89 xlb
1
xlb
Noticias
7
El Vocero Detroit es la mayor bancarrota municipal de la historia de USA VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
Dos operarios limpian la estatua 'El espíritu de Detroit' eregida en 1955 y obra de Marshall Fredericks en frente del centro municipal de Juventud Coleman en Detroit, Michigan, Estados Unidos este 3 de dieciembre. EFE
DeTroiT, Michigan DicieMBre 2013 (eFe).Un juez estadounidense aprobó la bancarrota de Detroit, la mayor de un municipio en la historia del país, con un fallo de repercusión nacional que Rick Snyder pone fin a medio siglo de protección de las pensiones de los empleados públicos. El juez Steven Rhodes afirmó que Detroit, otrora símbolo de la industria automovilística, puede encarar un plan de reestructuración de sus deudas, que suman unos 18.000 mi-
llones de dólares. "Esta ciudad, otrora orgullosa y próspera, no puede pagar sus deudas", dijo Rhodes. "Es insolvente. Y es elegible para la bancarrota. Ésta es, también, una oportunidad para empezar Kevin Orr de nuevo". Los sindicatos de empleados públicos y los grupos de jubilados habían cuestionado la bancarrota, declarada en julio pasado, con el argumento de que la Constitución del estado de Michigan, al que pertenece Detroit, no permite reducciones en los planes de pensiones.
Detroit, devastada económicamente por la Gran Recesión y las transformaciones en la industria automotriz, es la octava ciudad estadounidense que se ha declarado en bancarrota desde 2012. Rhodes dictaminó que, siendo ésta una bancarrota solicitada a un tribunal federal, no se aplica la ley de Michigan. En una conferencia de prensa después del fallo judicial, el interventor municipal Kevin Orr exhortó hoy a los sindicatos a que negocien las reformas, aun cuando éstos ya han tramitado una apelación de la decisión del magistrado. El gobernador de Michigan, el republicano Rick Snyder, designó a Orr en marzo para que interviniera el municipio después de más de un año de negociaciones con los gobernantes elegidos de la ciudad en procura de resolver la crisis financiera. Cuatro meses después Orr, un abogado especializado en bancarrotas de empresas privadas, presentó la solicitud de Detroit para acogerse a la bancarrota. Orr dijo que presentará en la primera semana de enero un plan de reorganización financiera y espera que los sindicatos colaboren en las conversaciones con el alcalde electo Mike Duggan.
La Federación Estadounidense de Empleados Estatales, de Condado y Municipales presentó su notificación de apelación mi-
nutos después del fallo de Rhodes, y la abogada sindical Sharon Levine indicó que éste es el primer paso en un trámite que con-
¡Especiales! lunch Menu Lunes -Dos Enchiladas con arroz y frijoles fritos $5.99 - Chimichanga pollo o res con arroz y guacamole $5.99 Martes-Un taco y una enchilada con arroz y frijoles $5.99 -Chile relleno, un taco con frijoles y guacamole $5.99 Miércoles- Burrito de Res con arroz y frijoles
$5.99 - Fajitas con pico de gallo y tortillas $6.35 Jueves- Dos tacos de res con arroz y frijoles $5.99 - Burrito de res mojado y un taco de res con ensalada $5.99 Viernes- Dos tacos con tortilla de maíz con ensalada, guacamoles, arroz y frijoles $5.99 - Burrito Picante de pollo o res con arroz y frijoles $5.99
ducirá hasta el Tribunal Supremo de Justicia. La capital del motor lleva en pagina 18
Sábado-Enchilada,Taco con arroz y frijoles $5.99 -Quesadilla de pollo o res con arroz y frijoles $5.99 Dinner Menu Lunes - Nachos Supreme $ 7.99 Martes - Burrito Deluxe de pollo o res $7.99 Miércoles -Combo Guanajuato Chile relleno, Chalupa,Tostada, Tamal, Burrito, Chimichanga $7.99 Jueves - Fajitas de pollo o res $8.99
Viernes - Burrito Ranchero $8.99 Sábado -Enchiladas Locas de pollo o res $ 8.99 Domingo - Platillo para Niños con Bebida GRATIS para niños de 12 años o menos todo el día (productos pepsi) Viernes Sábados y Domingos Tenemos Siete Mares, Menudo, Caldo de res, Caldo de Pollo, Ceviche de Pulpo y camarón y ostiones en su concha.
enroLLInG noW
Achieve a New, Exciting Career in only One Year! Choose from the rewarding careers in Cosmetology, Manicuring or Instructor Training. Cosmetology
Manicuring
Instructor Training
Llame o tráigalo a
Julio Pagán Pagan que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto.
Call today
616-248-3335 www.icatoday.com
Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno.
Financial Aid Available for those who qualify.
!! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
or enroll online at
un dinero adicional!! " Where Education is the Mark of Beauty"
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 940 28th Street, Grand Rapids, MI 49508 We are Accredited by NACCAS and are approved by the US Department of Education to participate in the Title IV Financial Aid Program for those who qualify. All services performed by supervised students.
Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
responsabilizan a piñera de eventual derrota de Matthei ante Bachelet
América
Latina
E
Manuel José Ossandón Foto:AP
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
pagINa 8
l senador electo y dirigente del oficialista partido Renovación Nacional (RN) Manuel José Ossandón responsabilizó hoy al presidente Sebastián Piñera de una eventual derrota de la candidata presidencial Evelyn Matthei ante Michelle Bachelet el 15 de diciembre próximo.Si Matthei es derrotada, "el primero que debe dar explicaciones es el presidente Sebastián Piñera", sostuvo en declaraciones a Radio Cooperativa Ossandón, que es vicepresidente de RN, el partido del mandatario y que ha sido un permanente crítico de su gestión.
El VocERo hISpaNo
Bachelet afirma que nueva constitución convocan a elecciones el salvador: investigan donación de generales en panamá 10 millones de dólares de Taiwán es "imprescindible" para chile panaMa (ap) — Las elecciones generachile eFe.- La candidata de la oposición a la presidencia de Chile Michelle Bachelet afirmó que una
Michelle Bachelet. AP
nueva Constitución es "imprescindible" para su país y anunció que de ser elegida el próximo 15 de diciembre va a explorar "todos los mecanismos" para contar con una nueva carta magna. La nueva Constitución será "garante de derechos" subrayó la también expresidenta (2006-2010) durante una entrevista, con Televisión Nacional (TVN) emitida anoche. "Una nueva Constitución es esencial, imprescindible. Vamos a buscar todos los mecanismos para contar con una nueva Constitución", precisó Bachelet, que el 15 de diciembre se enfrentará en la segunda vuelta electoral con la candidata oficialista
Evelyn Matthei. En la primera vuelta, el pasado 17 de noviembre, Bachelet obtuvo el 46,67 % de la votación, frente a un 25,01 % de Matthei. Aunque la coalición Nueva Mayoría, que apoya a Bachelet, ganó la elección parlamentaria de noviembre y tendrá mayoría en ambas cámaras del Congreso, no es suficiente para reformar la Constitución o aprobar leyes que exigen altos quórum. Sobre esa base, Bachelet admitió que para concretar importantes puntos de su programa deberá buscar acuerdos con otros sectores. "Sólo con los parlamentarios de la Nueva Mayoría no es suficiente. Tenemos que sumar fuerzas en pos de todas las tareas que queremos llevar adelante", precisó. Aunque evitó pronunciarse sobre una Asamblea Constituyente como mecanismo para elaborar la nueva carta magna -"mecanismos hay varios y todos deben ser estudiados"-, insistió, Bachelet se manifestó a favor de revisar el período presidencial, que actualmente es de cuatro años sin reelección inmediata.
les panameñas, previstas para el 4 de mayo, fueron convocadas formalmente el miércoles en medio de la preocupación de los opositores de que el gobierno no será un actor equilibrado en el torneo. En los comicios se escogerán al sucesor del presidente Ricardo Martinelli y a su respectivo vicepresidente para el quinquenio 2014-2019, así como a nuevos diputados, alcaldes, rede presentantes corregimiento y concejales. Serán los quintos comicios en tiempos de democracia tras la expulsión del dictador Manuel Antonio Ricardo Martinelli Noriega, quien purga en una cárcel del país varias condenas por homicidio desde su retorno de una prisión en Francia hace dos años.Martinelli, un populista de derecha que ha impulsado multimillonarias obras de infraestructura vial y de transporte que ayudaron a Panamá a conseguir uno de los crecimientos económicos más vigorosos en la región, está vedado constitucionalmente a buscar la reelección.Pero José Domingo Arias, el candidato presidencial por su partido Cambio Democrático, encabeza de momento las encuestas de preferencias sobre los opositores Juan Carlos Navarro y Juan Carlos Varela, de tendencias social demócrata y conservadora.
partidarios de Xiomara no se presentan a conteo de votos TegUcigalpa, honDUras (ap) — Tras denunciar un fraude en las elecciones generales del 24 de noviembre en Honduras y exigir un recuento de la totalidad de las 16.135 actas de votación, el partido Libre liderado por el derrocado ex presidente Manuel Zelaya no concurrió el miércoles a revisa esos documentos como lo había previsto. "Libre no atendió nuestro llamado por causas que aún no ha justificado... no se presentaron a nuestras instalaciones para cotejar las actas", dijo en rueda de prensa el presidente del Tribunal Supremo Electoral, David Matamoros.
Indicó que el tribunal propuso hace dos días a Libre que iniciar cuanto antes el proceso público de revisar cada una de las actas electorales "para aclarar cualquier presunta inconsistencia en el sufragio". El funcionario criticó que hace una semana Libre se retiró del proceso de conteo a 48 horas de realizadas las elecciones. Matamoros afirmó que al mediodía del miércoles recibió una nota de Libre y que en la misma los zelayistas "no establecen si acompañarán el proceso de revisión acordado". Destacó que "hemos mantenido una apertura con Libre, pero
Xiomara Castro
el tribunal pronto hará la declaratoria final de los comicios". Libre solicitó al tribunal volver a contar los votos que figuran en las actas, especialmente en el nivel de las elecciones presidenciales. Zelaya, depuesto por los militares en junio de 2009, denunció en la víspera la existencia de "múltiples falsificaciones y alteraciones detectadas en las actas electorales", sin especificar esas irregularidades.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
el salVaDor ap.- La Fiscalía General de la República informó el martes que investiga una transacción financiera sospechosa en la que supuestamente estaría involucrado el expresidente Francisco Flores, relacionada con diez millones de dólares donados por el gobierno de Taiwán y que nunca ingresaron a las arcas del Estado. El presidente Mauricio Funes denunció la existencia de un reporte de operaciones sospechosas detectadas por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos que ingresó a la Fiscalía General de la República el 23 de septiembre, que según dijo, involucra a Flores (19992004). El Fiscal General de la República, Luis Martínez confirmó que mantiene una investigación abierta por la denuncia que involucran al ex presidente Flores, pero dijo que, "no tienen que ponerle nombre y apellido a ninguna investigación. Son investigaciones fiscales, serías, objetivas, responsables". "La ley de lavado de dinero nos obliga a mantener reserva y confidencialidad de las investigaciones", respondió a preguntas de los periodistas.
Funes dijo que tiene copia del reporte de que entre octubre de 2003 y marzo de 2004 Flores habría recibido Juan Orlando Hernández dos cheques, uno por cuatro millones de dólares y otro por un millón, de una cuenta del gobierno de Taiwán. Según la denuncia de Funes, el dinero salió del International Bank of China en Nueva York, hacia el Cuscatlán International Bank & Trust en San José, Costa Rica, de donde fue trasladado a un banco de Miami y después a Bahamas. Otros dos cheques por cinco millones de dólares habrían sido enviados por le embajada de la República de China (Taiwán) en El Salvador."Ese reporte lo dice claramente, yo tengo una copia del mismo, esos cheques fueron firmados y endosados por el señor Francisco Guillermo Flores Pérez, a menos que exista un homónimo, estamos hablando del ciudadano que fungió como presidente hace dos períodos", expresó el mandatario.
El Vocero Hispano
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
9
BREVES
CURIOSAS Violencia recrudece en República Centroafricana
Explosión deja 18 muertos en capital de Yemen
Campesino chino guardó 2 bombas bajo su cama durante 25 años
Hombre sobrevive 3 días en el fondo del océano
BangUi, república centroafricana (ap) — Los disparos que se registraron en la capital de la República Centroafricana por la mañana causaron Foto:AP la muerte de al menos 16 personas y heridas a decenas de civiles, por lo que las Naciones Unidas planeaban autorizar el envío de una fuerza de pacificación a esta nación empobrecida y casi sumida en la anarquía. El enfrentamiento se produce entre grupos rebeldes, en su mayoría musulmanes, que controlan el país desde marzo, y cristianos que apoyan al presidente derrocado.
aDen, YeMen (ap) — Un atacante suicida hizo estallar el jueves un vehículo cargado de explosivos en el Ministerio de Defensa de Yemen, con un saldo de 18 Foto:AP soldados muertos y al menos 40 heridos, dijeron autoridades militares y de hospitales. El ataque puso de relieve la persistente amenaza a la estabilidad y seguridad de esta nación árabe pobre.
pekín, Dic (eFe).- Un campesino chino de la comarca de Wulong, en el centro de China, guardó dos bombas de la Segunda Guerra Mundial bajo su cama durante 25 años, informan medios locales.En declaraciones Foto:EFE a la Policía recogidas por los medios, la hija del campesino, de apellido Deng, contó que hace 25 años su padre encontró las bombas mientras excavaba en el lecho de un río aledaño.
lagos, nigeria (ap) — Atrapado durante tres días en el fondo del Océano Atlántico en un remolcador que había dado una vuelta de campana, Harrison Odjegba Okene rogaba a Foto:AP Dios por un milagro. El cocinero nigeriano sobrevivió gracias a un bolsón de aire que quedó atrapado. Un video de su rescate en mayo y publicado en internet más de seis meses después ha recibido cientos de miles de visitas en pocos días.
Mujer disputa multa por conducir con Google Glass
Peluquera topless es acusada: no tenía licencia
los angeles (ap) — Una mujer de California se declaró inocente el martes de lo que se cree es la primera citación de tránsito que alega que una persona conducía mientras usaba las gafas con conexión a internet de Google. El dispositivo similar a un computador, conoFoto:AP cido como Google Glass, cuenta con una pequeña pantalla transparente sobre el ojo derecho.
longMonT, coloraDo, ee.UU. (ap) — Una mujer que supuestamente ofrecía servicios de peluquería desnuda de la cintura para arriba en el norte de Colorado enfrenta cargos penales, pero la policía dijo que el problema no fue que corFoto:AP tara el cabello en topless, sino que trabajaba sin licencia. El periódico The Longmont Times-Call (http://goo.gl/Hh55PN ) informa que Suzette Hall, de 46 años de edad, fue arrestada la noche del miércoles bajo sospecha de ejercer labores cosméticas sin licencia.
7 muertos y 37 heridos en un ataque a convoy militar en Somalia MogaDiscio, Dic (eFe).- Al menos siete personas murieron y 37 resultaron heridas en un ataque suicida con coche bomba perpetrado contra un convoy militar en la ciudad costera de Bosaso, en la reFoto:AP gión semiautónoma somalí de Puntlandia. Tres soldados y cuatro civiles fallecieron por la explosión, que se produjo en un cruce cercano a una zona comercial, informó el Gobierno de Puntlandia.
Seguridad podría retrasar entrega de armas sirias naciones UniDas (ap) — Los preparativos para transportar los agentes químicos más peligrosos del arsenal sirio desde distintos sitios al puerto de Latakia están en marcha, pero hay graves problemas de seguridad en las carreteras principales del país devastado por la guerra, dijo la jefa de la misión encargada de la destrucción de las armas quíFoto:EFE micas de Siria. Sigrid Kaag dijo a la prensa después de informar al Consejo de Seguridad de la ONU que "hay factores fuera de nuestro control" que podrían afectar el ambicioso calendario para destruir todo el programa sirio de armas químicas antes de mediados del 2014.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Islamistas ejecutan a un periodista iraquí en el norte de Siria BeirUT, Dic (eFe).- El periodista iraquí Yaser Faisal al Yumaili fue ejecutado ayer por islamistas en la provincia de Idleb, en el norte de Siria, informó hoy a Efe el director del Observatorio Sirio de Derechos Humanos, Rami Abderrahman. El activista explicó que Al Yumaili, que era camarógrafo, se trasla- Foto:EFE daba por esa provincia en un vehículo, que fue interceptado por tres hombres con barba y atuendo islámico, que le dispararon.
Obama lamenta deceso de Nelson Mandela washingTon (ap) — Contándose como una de las millones de personas a las que influyó Nelson Mandela, el presidente Barack Obama lamentó el jueves el deceso del ícono de la lucha contra la segregación racial, con quien comparte la distinción de ser el primer presidente de Foto:AP raza negra de su país."Ya no nos pertenece. Pertenece a las eras", dijo Obama en una sombría conferencia de prensa desde la Casa Blanca."Soy uno de los incontables millones que se inspiraron en la vida de Nelson Mandela", agregó.
Alcalde de Toronto defiende foto con miembros de organización delictiva ToronTo (canaDá), Dic (eFe).El polémico alcalde de Toronto, Rob Ford, se vio forzado, de nuevo, a dar explicaciones sobre su comportamiento después de que la organización Hell Angels, que la policía considera una banda criminal, colocase en su página web una foto de Ford con varios de sus Foto:EFE miembros. Ford dijo hoy durante una rueda de prensa que no recuerda la fotografía, que fue tomada el domingo cuando el alcalde de la mayor ciudad canadiense asistió a un partido de fútbol americano, y que es una de las "cerca de 1.000" que se hizo.
50 Horas para recorrer USA de costa a costa en un Ford de 1930 ToronTo (canaDá), (eFe).- Si alguien se pregunta cuánto tiempo es necesario para atravesar Estados Unidos de costa a costa, más de 4.550 kilómetros, en un vehículo de más de 80 años de edad la respuesta exacta es 50 horas, 20 minutos y 6 segundos. Ese tiempo es además el nuevo récord establecido absoluto para cruzar Estados Unidos en un vehículo producido antes de la Segunda Guerra Mundial por los australianos Rod Wade y Michael Flanders.
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
El Vocero Hispano
®
EdItoR GEnERal Andrés Abreu editor@elvocerous.com EdItoRa dE SocIalES Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com dISEño & dIaGRaMacIón Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpaRtaMEnto dE pREnSa Michelle Jokisch Wilson Vargas Jesús Morales Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com colaboRadoRES Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler dIREctoRa adMInIStRatIva Haydée Saladín anuncIoS Marisol Orellano EjEcutIvaS dE vEntaS Guillermina Carrera Lynette Monserrate Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com pRIntEd In uSa El vocERo HISpano 2818 vInEland avE. SE, GRand RapIdS MI 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com GRatIS/ FREE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn Viene De la pag 6
Cortas Locales... Departamento de Servicios Públicos de la ciudad de Grand Rapids, le hace un llamado a la comunidad para que recuerde las restricciones de parqueo en la temporada de invierno. Las reglas de parqueo son las siguientes: Si hay letreros con números pares o impares. No se puede parquear en el lado de la calle con números pares en días impares numerados de 1:00AM a 6:00PM. No se puede parquear en el lado de la carretera con números impares en
No es asunto de ganar o perder, es de ganar todos
E
sas fueron las palabras utilizadas por el gobernador del estado de Michigan, Rick Snyder, para referirse a la necesidad de que sea aprobada una reforma del sistema inmigratorio en los Estados Unidos. El gobernador habló a los agricultores del Michigan a los que les recordó que la agricultura del estado depende de los trabajadores migrantes. El gobernador dijo: “debemos propugnar porque se haga la reforma inmigratoria”.Esa realidad que el gobernador entiende perfectamente, debían entenderla también los legisladores representantes del estado de Michigan en el Congreso en Washington, sobre cuyas decisiones descansa la posibilidad de que la Reforma Inmigratoria sea o no una realidad. Cuando el gobernador dice: “no es asunto de perder o ganar”, se está se refiriendo de manera tácita a las disputas políticas partidarias que privan al país de las legislaciones necesarias para resolver sus problemas perentorios. Todos los legisladores de la Cámara de Representantes, empezando por su presidente, John Boehner, saben que la agricultura de los Estados Unidos depende de
las manos de los agricultores inmigrantes, y que la mayoría de ellos carece un de un estatus migratorio que les permita trabajar en paz y sin miedo a ser separados de sus familias. Los legisladores también saben que una parte importante de la manufactura del este país depende de los trabajadores inmigrantes, y que la mayoría de estos se encuentran en la misma calamitosa situación que los trabajadores del campo. También saben que las leyes de inmigración actuales son obsoletas y no responden a las necesidades del país. Entonces no es justo que se ante ponga el interés político partidario por encima del interés del país Los legisladores de Michigan, Bill Huizenga y Justin Amash, han manifestado ya en varias ocasiones su apoyo a la Reforma Inmigratoria, pero hace falta algo más, hace falta que como dice el gobernador, “propugnen” por ésta, que trabajen en convencer a sus colegas de respaldar esa ley que no solamente salvará la agricultura de Michigan y otros estados, sino que hará justicia con los hombres y mujeres que contribuyen con la economía del país y viven bajo las sombras como si con ello cometieran un crimen.
“It’s not about win or lose, it’s how can we win together”
T
hose were the words spoken by the Governor of Michigan, Rick Snyder, in reference to the immigration reform in the US. The governor talked with Michigan’s farmers and reminded them that the thriving agriculture depends on the migrant workers. The governor said, “We must advocate for immigration reform” That is the reality the governor understands completely, and so should Michigan’s Representatives in Congress, on whose decisions rests the future of immigration reform. When the governor said “it’s not about win or lose”, he is referring to the way that political disputes between the two parties keep the country from passing necessary legislations to solve eminent problems. Every single one of the legislators in the House of Representatives, starting with the House’s Speaker, John Boehner, are fully aware that the agriculture of the United States depends on the hands of migrant farm workers, and that most of them días pares numerados de 1:00AM a 6:00PM y de 6:00PM a 1:00AM al día siguiente. De otro lado, es permitido parquear en los dos lados de la calle, a menos de que haya signos de restricción de parqueo. Para evitar confusión se recomienda seguir las guías que aparecen en las señales de parqueo de la calle donde se va a estacionar. De otro lado, es importante tener en cuenta que las Rutas de Primera Atención están en las calles principales o main streets en áreas residenciales y de negocios. Estas calles dan acceso a servicios de emergencia a través de un área que se delimita previamente. De otro parte, cuando caiga nieve, el Departamento de Servicios Públicos, determinará si las condiciones climáticas ameritan limpiar la nieve de calles residenciales, calles cerradas y calles culde-sacs. Es importante que la comunidad recuerde que después de una nevada, el propietario de una vivienda debe limpiar la acera frente a su casa, ya que de esa forma, los peatones y niños que caminan desde la escuela no corren peligro de sufrir peligrosas caídas. Para mayor información llamar al (616) 456-3232.
Abrirán escuela para oficiales correccionales en Ferris State granD rapiDs, Michigan (eVh) 06 De DicieMBre 2013 – En el campus de la universidad Ferris State, en enero de 2014 se abrirá una academia para entrenar oficiales correccionales. En respuesta a una recomendación del Michigan Sheriff’s Association’s
Training Council (En Español Consejo de Entrenamiento de la Asociación de Alguaciles de Michigan), se planea abrir la academia de entrenamiento pero la universidad Ferris no será la responsable de dar la certificación. La academia permitirá que estudiantes puedan ser elegibles para obtener certificación de la Michigan Sheriff’s Association Training Council, conocida como MSATC, para ser oficiales correccionales y los estudiantes que ya estén inscritos en el programa de Bachillerato en Justicia Criminal, pueden tomar la clase Estrategias Correccionales Aplicadas en enero de 2014 que los hará elegibles para obtener el certificado del MSATC . La Escuela de Justicia Criminal permite que estudiantes obtengan la certificación para ser oficiales correcciones de prisiones estatales pero el curso permitirá que estudiantes elegibles puedan ser oficiales correccionales de cárceles de condados. Además de los cursos ofrecidos, Ferris va a abrir una academia por separado en el verano de 2014, en el campus de Big Rapids, en la que se va a dar 160 horas de entrenamiento en una clase que está abierta para cualquiera y tiene un valor de $1.200 por persona. Esta academia, fue diseñada por alguaciles para enviar a sus empleados que no tengan el certificado para ser oficiales correccionales del condado.
Anuncian estudio para determinar temores de comunidad en relación con salud granD rapiDs, Mi-
lack a legal status to work in peace without the constant fear of being separated from their families. The legislators also know that an important aspect of the country’s manufacturing depends on the migrant workers, and the majority of these find themselves in the same kind of hardships as the fellow migrant farmers. They know our current immigration laws are obsolete and do not respond to the needs of the country. Therefore it is not fair to put two parties’ political well being above the overall well being of the country. Michigan’s legislators, Bill Huizenga and Justin Amash, have claimed that they support Immigration Reform, but there is something missing like the Governor would say, “advocating” for the cause. They should be working with their colleagues so that they may also support the reform, which not only helps save the future of Michigan’s agriculture and of other states, but also brings justice to those women and men who contribute to the economy of the country and yet still live in the shadows as if they had committed a crime.
chigan (eVh) 06 De DicieMBre 2013 – Healthy Kent y el departamento de salud del condado de Kent, anunció que ha desarrollado un proceso comunitario para evaluar las preocupaciones que los residentes tienen en relación con la salud. Por eso, mediante el Mobilizing for Action Through Planning and Patrnerships, un programa conocido como MAPP, se realizará un marco de trabajo, que se usará para planear un proceso estratégico para mejorar todo lo relacionado con la salud en
el condado de Kent. El objetivo de MAPP es trabajar con la comunidad para mejorar su salud, la calidad de vida y para alcanzar las metas en relación a un planeamiento estratégico que involucre y se acerque a la comunidad. Por eso, se identificará y usará los recursos existentes sabiamente, teniendo en cuenta las circunstancias y necesidades de la comunidad. En el 2011, se trató de hacer algo similar pero para llenar los requisitos del IRS, Healthy Kent y el departa-
mento de salud del condado de Kent, en el 2014 trabajarán con organizaciones para saber cuales están interesadas en hacer parte del proceso MAPP y localizar 8 regiones del condado de Kent para determinar que preocupaciones tiene la comunidad sobre el acceso y cuidado de la salud. Se espera que durante el invierno, los líderes de MAPP se reúnan con residentes de las 8 regiones geográficas del condado de Kent, con el fin de obtener información del estudio final para el 2015.
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
11
Mi Dulce Throw Back
N
ada más dulce en estos tiempos y a esta distancia de donde nacimos que destapar una lata de Pepsi Cola Throw Back. ¿Por qué? Porque en ese simple click de metal quebrado se abre una ventana hacia al pasado que nos retrotrae a un presente de dulce venganza. Pepsi sacó al mercado su Throw Back en el año 2009 en busca de los amantes del dulce paladar perdido en los cañaverales secos y abandonados del Caribe, cuando Coca-Cola dio el primer paso a finales de los Por Andrés Abreu años 70s en la reducción de costos de producción al implementar el syrup (Almíbar) de maíz como edulcorante. Recuerdo que Juan Bosch llamó a los dominicanos a no consumir Coca-Cola. Mandato difícil en una juventud bombardeada por la penetración cultural, el calor tropical y la refrescante botella sudorosa en los carteles de la calle. Su llamado era un grito sordo al tímpano de la consciencia. Para 1977, el principal renglón de exportación de la República Dominicana era el azúcar, lo mismo que para la mayoría de los países que conforman las Antillas. Estados Unidos era el principal comprador, debido a su enorme consumo de productos gaseosos endulzados con el producto final de la caña. Pero la azúcar extraída de la caña tenía y tiene un alto costo de producción que desde el siglo XVII ha representado un grave problema. Los sembrados de caña requieren grandes extensiones de tierra y el proceso de producción de azúcar es largo y consta de muchas etapas. La caña hay que cosecharla, molerla para extraer su jugo, de este, extraer el concentrado que se dividirá en melaza y syrup, y de este último sacar la azúcar. El Caribe se convirtió en un campo cañero cuando el consumo de azúcar en Europa sobrepasó la capacidad de producción del dulce en Indonesia y las filipinas. Francia trató en vano de sustituirla por el dulce extraído de la remolacha, pero la demanda era muy superior a la oferta. Luego, al igual que otros países del viejo continente, descubrió que el costo de producción de caña de azúcar podría reducirse si quien trabajaba en los ingenios lo hacía sin paga. Así comenzó la triste historia de la esclavitud en América; la caza de esclavos en el África y su venta en las haciendas del nuevo continente. La isla Hispaniola, hoy compartida por Haití y República Dominicana; la rica colonia de Cuba y las islas antillanas, especialmente la de Barbados, fueron los escenarios de las grandes transacciones de esclavos. Lo que hoy es Haití, era una colonia francesa, que en principio basaba sus producción en el ganado, y que luego con el auge de la industria azucarera, se convirtió en la mayor compradora de esclavos de los llamados barcos negreros. Para el siglo XVIII Haití tenía 500 mil esclavos trabajando en los campos cañeros, propiedad de unos 40 mil amos franceses. Santo Domingo tenía solo unos cuantos ingenios de azúcar trabajados por menos de cinco mil esclavos y por trabajadores de los denominados encomendados. La presencia masiva de esclavos africanos en Haití explotados por unos cuantos amos blancos, fue el detonante de la revuelta abolicionista y republicana que trajo como producto la revolución haitiana en el 1791 y su proclamación como país independiente en el 1804; el segundo país después de Estados Unidos en lograr su independencia en el nuevo mundo, y la primera república negra del mundo. Pero Haití, una república de negros rebelados que mataron a sus amos blancos en un mundo gobernado por blancos con esclavos negros, no podía llegar muy lejos; y el tiempo improductivo y su pobre administración lo convirtieron en un exportador de pobreza que aprovecharía un siglo después la colonia blanca de la parte oriental: Santo Domingo. Así para el siglo XX
las Antillas tenían negros de origen africano, afrancesados en Haití, trabajando en la antigua colonia española, y negros anglosajones en las Antillas inglesas, que terminaron llamándose cocolos. Para ese siglo, cocolos y haitianos, como trabajadores asalariados llevaron sobre sus hombros la producción de azúcar en las Antillas. En 1916 Estados Unidos invadió la República Dominicana con el pretexto de cobrar una vieja deuda, pero con el propósito real, entre otros proyectos, de asegurarse el suministro de la producción de azúcar para su creciente consumo. Así iniciaron su producción el Central Romana, propiedad norteamericana en la parte este de República Dominicana, y los ingenios y colonos de cosechas comprometidas por futuras exportaciones en otras regiones. Esa invasión dejó como legado a una de los más cruentas dictaduras de la América Latina, la de Rafael Leonidas Trujillo, quien se apoderó del país y lo convirtió en una propiedad personal hasta que fue ejecutado en un complot, patrocinado también por Estados Unidos en 1960. Entre 1966 y 1976, los precios del azúcar se dispararon en el mercado internacional, trayendo grandes beneficios a las naciones productoras del dulce. El gobierno de República Dominicana, de Joaquín Balaguer, un ex servil del dictador Trujillo, utilizó esos recursos para perpetuarse en el poder creando una clase económicamente poderosa y gobernante con los fieles de la dictadura, quienes a su vez eran fieles a los Estados Unidos. Pero cuando los grandes consumidores como, la Coca-Cola, decidieron buscar alternativas más económicas, las corporaciones norteamericanas dueñas de ingenios en el Caribe comenzaron a vender sus plantaciones e industrias, las importaciones comenzaron a caer y con ellas los poderosos nuevos millonarios. Esto generó la caída del régimen de Balaguer en el 1978 y dos nuevos gobiernos cargados de problemas económicos agravados por el aumento de los precios internacionales de los hidrocarburos. Cuba sostuvo su industria azucarera hasta que su gentil consumidor, la URSS, se fue a la quiebra en el 1990, lo que la obligó a sembrar de víveres los campos cañeros para mitigar el hambre de lo que se denominó como “periodo especial”; Santo Domingo se convirtió en un exportador de pobrezas a Estados Unidos y un país dependiente de las remesas, y Haití, que se sostenía de lo que producían sus trabajadores en Santo Domingo, en la nación más pobre del hemisferio occidental. Nadie hizo caso a Juan Bosch cuando llamó a hacer un boicot contra la CocaCola en el 1977, porque nadie podía prever lo profunda que sería la herida a la industria azucarera y en consecuencia a la nación. Desde hace unos cinco años los medios de comunicación americanos están hablando de las bonanzas a la salud del azúcar de caña, y dicen que los norteamericanos han comenzado a consumir Coca-Cola mexicana porque es endulzada con azúcar real. Están, en otras palabras, preparando a los consumidores para volver al pasado porque la demanda de maíz por el consumo de etanol lo está haciendo más caro que el azúcar. Por eso, destapar la lata de Pepsi Throw Back, es como escuchar los tambores de los bateyes, el mugir cansado de los bueyes arrastrando las cargas de caña, o la flauta humeante de los ferrocarriles rodando sobre los rieles; el canto de los negros haitianos y los cocolos en los desmontes de los cañaverales; y sentir, el sabor de una dulce venganza retozando de azúcar en los labios.
Los 50 años del asesinato del Presidente Kennedy Hace 50 años que la nación americana fue estremecida por un acontecimiento, que ha quedado marcado en la historia como uno de sus más amargos momentos. Eso fue el asesinato de John Kennedy. La llegada de Kennedy a la presidencia constituyó un hito en muchos sentidos. Rompió con la tradición norteamericana de que solo los hombres afiliados a la tradición protestante podían ocupar la presidencia del país. En ese sentido fue el primer presidente católico que tuvo la nación. Por Ramón Peralta Sus ideas innovadoras constituyeron un aire fresco dentro del asfixiado mundo del anticomunismo, que se había entronizado en la nación después de la Segunda Guerra Mundial y que mantenía al mundo bajo la sombra del peligro nuclear. Los hombres que habían participado en el escenario de la guerra todavía vivían el trauma político, de que la única salida a los problemas mundiales era la conflagración militar y la coerción de todo lo que estuviese alineado al pensamiento liberal. Kennedy al llegar a la presidencia intentó conducir a la nación por los caminos abiertos del diálogo y la colaboración. Instauró el Cuerpo de Paz como un mecanismo que sirviera como vehículo a los jóvenes norteamericanos para que entendieran y palparan de manera directa los problemas sociales de las naciones pobres. Muchos de los que sirvieron en esta gran misión de buena voluntad entendieron que los problemas fundamentales de los países pobres no eran el comunismo sino la pobreza y las limitaciones económicas. En ese sentido, contribuyó a traer la distensión en el ya rígido mundo de la Guerra Fría. Para dar asistencia a los países pobres creo otra gran institución: la Alianza para el Progreso. Este también fue un medio para proveer asistencia económica a países pobres de la América Latina. La ayuda de alimentos llegó a muchas regiones pobres y contribuyó a paliar el hambre de sus hombres y mujeres. El presidente Kennedy entendió que los problemas del mundo no solo se podían ver dentro de la polarización de las ideologías, sino que había otras formas de resolver los problemas mundiales. Esas frescas ideas no cayeron muy bien entre los sectores ultraconservadores que todavía predominaban en Washington y que creían que el único camino de América era fortalecer su hegemonía armamentista y confrontar directamente
al llamado “peligro” comunista. Un hecho en que esta contradicción se puso de manifiesto, fue en la crisis de los misiles soviéticos en Cuba. Los generales asesores del Presidente Kennedy quisieron inducirlo a que la única manera de enfrentar la crisis era produciendo un ataque nuclear contra la isla de Cuba. Según testigos presenciales y participantes en el proceso de deliberación durante la crisis, confesaron más tarde que dichos generales recibieron un rotundo no del Presidente, quien catalogó dichas sugerencias como una idea totalmente alocada y sin sentido. Gracias a la visión de Kennedy el desenlace de la crisis se produjo por vía de las negociaciones y sin que se pusiera al mundo al borde de un desastre nuclear donde no habrían vencidos y ni vencedores. Estas y otras acciones fueron las que marcaron la breve administración de Kennedy como un símbolo de un nuevo mañana y le dieron la aureola de frescor a su Presidencia. Su idea visionaria se conjugó con la gracia y la juventud de la pareja presidencial, que contribuyó a crear una aureola de atracción como ninguna otra pareja presidencial en la historia americana. Todo eso se vio frustrado con su inesperada muerte, que estremeció no solo a los norteamericanos sino a todos los rincones del mundo. Muchos nos quedamos con la boca abierta, no solo porque un hecho de esa naturaleza no se concebía que pasara en América, sino porque cegaba las esperanzas de que la visión y las ideas del joven presidente se llevaran a la práctica. Sentimos que habíamos caído en una noche oscura. Todavía a los 50 años, la incertidumbre del asesinato pervive como el primer momento en que se conoció la noticia del hecho. Las respuestas que se dieron después de largas investigaciones no parecen convencer a las mentes más claras. Pocos son los que están convencidos de que fuera obra de un solo individuo como concluyó la famosa comisión Warren. Las interrogantes sobre el crimen han resultado ser más fuertes que las evidencias que se han presentado. Cada día se dan a conocer nuevas obras que en vez de esclarecer el asunto abren más interrogantes, dando a entender que el asesinato no fue producto de un hecho casual sino de una trama bien tejida en la que actuaron sectores poderosos. Unos lo atribuyen a las organizaciones de la mafia; otros a sectores del gran capital petrolero; otros a una conspiración del comunismo internacional; otros a los sectores cubanos descontentos por el fracaso de Bahía de Cochinos y así por el estilo. Pero el velo de la incertidumbre todavía cubre el hecho y talvez se necesitarán otros 50 años para esclarecerlo, pero eso solo lo decidirá la historia.
Señores al cierre de esta edición murió Nelson Mandela, el líder de la organización que se llamó Congreso Nacional Africano la cual libró la lucha contra el Apartheid, palabra que significa segregación racial. Sudáfrica hasta los años noventa fue gobernada por una minoría blanca de origen inglés que segregaba a la mayoría negra. Mandela fue condenado a cadena perpetua en 1964 por sus actividades consideradas subversivas por los blancos. Duró 20 años en la cárcel desde donde libró su batalla política y se convirtió en un símbolo de la lucha contra la segregación racial. Ojalá que situaciones como la de Sudáfrica no se vuelvan a repetir en el mundo, y si pase que aparezcan muchos Mandela para enfrentarlas. Que en Paz Descanse. Bueno señores los que quieran rebajar ya tienen cómo hacerlo sin tener que gastar dinero ni matarse haciendo ejercicios. Lo único que tienen que hacer es apoyar la Reforma Inmigratoria. Un grupo de activistas defensores de los inmigrantes va a realizar una jornada de ayunos a favor de la reforma. Según dijeron harán jornadas de un día de ayuno. Esperamos que algunos de los que son medio extremistas no digan que que no van a comer hasta que la reforma sea aprobada, porque si se ponen en esa, terminarán mas desnutridos que un perrito callejero de Bangladesh. ¡Que Dios los ampare!. Pero también algunos de los que están anunciando el ayuno de un día están demasiados flaquitos para meterse en ese lío. ¡Que el Señor los acompañe!. Por otro lado, pero en el mismo tema, el gobernador Rick Snyder metió tremendo gol al llamar a los rancheros a apoyar la reforma. Esto fue muy importante que lo dijera porque lamentablemente, hay propietarios de fincas que utilizan muchos trabajadores migrantes y sin embargo, por su afiliación política no apoyan la reforma. El gobernador fue claro cuando les dijo que “la agricultura depende de los trabajadores migrantes”. Por cierto, en nuestro querido oeste de Michigan hay muchos cabezas de aguacate que creen que el mundo lo hizo Estados Unidos en un laboratorio y que el sol es un bombillo gigante que colocó la NASA para calentar la tierra. Decimos esto, porque en la conferencia de prensa que ofreció el gobernador después de su conversación con los miembros del Buró de agricultores del estado, en la que también habló de la importancia de venderle productos a China, un reportero le preguntó que si no tenía miedo de que los chinos se robaran los secretos de cómo producir arándanos. ¡Oh! ¡Ahora nos enteramos de que la producción de arándanos es un secreto de Estados Unidos! Señores y en este Black Friday las tiendas se rieron con enseñando las muelas de atrás. Vendieron muchísimo más que otros años, con menos desorden y menos temor de que ocurrieran tragedias. Así mismo los fiebrosos compradores no tuvieron que amanecer en las puertas de las tiendas en medio del tremendo frío que siempre hace para esa fecha. Todo eso gracias a que las tiendas abrieron sus puertas el mismo día de Acción de Gracias, con lo que esa celebración pronto cambiará de nombre y se llamará “Día de Acción de Compras”. Esto probablemente beneficiará a los pavos, porque la gente le pondrá más atención a la hora que abren las tiendas que a la hora de la cena.
12
e Inmigración VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
Lo que Necesita Saber:
El Vocero Hispano InmIGRAcIOn Al dIA...
Beneficios de Inmigración para las familias en las Fuerzas Armadas Militares
E
Nuevo programa para esposos, padres e hijos de miembros que se encuentran en servicio activo de las fuerzas armadas
Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración
l viernes 15 de noviembre, la oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS por sus siglas en inglés) anunció en un memorándum que va a permitir a los familiares cercanos indocumentados (que residen en los Estados Unidos) de los miembros y veteranos de las fuerzas armadas militares que permanezcan en los Estados Unidos legalmente mientras están tratando de obtener sus micas. Este memorándum clarifica la póliza que ya existía de “Libertad Condicional en su Sitio”. El Departamento de Seguridad Nacional tiene el poder de permitir a ciertos individuos entrar a los Estados Unidos por “razones humanitarias urgentes o de beneficio al público significativo”. Este beneficio rara vez se ha otorgado. Se usa más frecuentemente para permitir a personas que están fuera de los Estados Unidos para que entren a los Estados Unidos con el permiso del gobierno. Sin embargo, la ley también se le puede otorgar a extranjeros que están físicamente presentes en los Estados Unidos (y quienes entraron aquí ilegalmente). Esto se llama “libertad condicional en su sitio”. En realidad esto sería como una persona que está aquí ilegalmente le pidiera al gobierno y se le otorgara el permiso para estar aquí. El memorándum clarifica que “la libertad condicional en su sitio” es aplicable para ciertos familiares inmediatos de ciudadanos de los Estados Unidos – específicamente, esposos y esposas, padres y madres, e hijos e hijas de personas que están sirviendo o son veteranos de las fuerzas armadas militares de los Estados Unidos. Este memorándum tiene una importancia particular porque les da a los padres de ciudadanos de los Estados Unidos un remedio que antes no
existía. Muchos padres de ciudadanos de los Estados Unidos no se pueden beneficiar del hecho que tienen un hijo o hija que es ciudadano(a) de los Estados Unidos que tiene 21 años. Aunque tal hijo o hija puede solicitar o pedir a este padre o madre, el proceso requiere que el padre o la madre se tengan que ir de los Estados Unidos, por el periodo de castigo de 3 a 10 años que no se puede perdonar. Sin embargo, si alguien recibe la “libertad condicional en su sitio” va a poder ajustar su estatus (asumiendo que son admisibles en los demás aspectos) en los Estados Unidos (y sin tener que sufrir el castigo de 3 o 10 años). Este es un gran beneficio. ¿Quiénes califican o son elegibles? Esposos y esposa, padres y madres e hijos e hijas de: - Miembros activos de las Fuerzas Armadas - Personas en las Fuerzas Seleccionadas de Reserva de la Reserva Lista (incluyendo la Guardia Nacional) - Personas que previamente sirvieron en las Fuerzas Armadas o las Fuerzas Seleccionadas de Reserva de la Reserva Lista (incluyendo la Guardia Nacional) Si usted está en los Estados Unidos sin permiso y tiene un hijo o hija que alguna vez sirvió en las fuerzas armadas militares usted debe de contactar a un abogado de migración lo más pronto posible para discutir sus opciones. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajo en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.
Niños ruegan por una reforma migratoria
Joe Kennedy ayuna por reforma migratoria
Brian Díaz, de 9 años, Pidió a sus amiguitos de la escuela en Miami que escribieran cartas a los congresistas estadounidenses para que aprueben una reforma migratoria, Miami, miércoles 4 de diciembre de 2013. (AP foto/Alan Diaz)
MiaMi (ap) — Brian Díaz recuerda con claridad aquel día de abril del 2013 en que los agentes de inmigración llegaron a su casa y se llevaron detenido a su padre, un inmigrante centroamericano que cruzó ilegalmente la frontera hace más de una década en busca de un mejor porvenir económico para su familia. Brian, de 9 años, tiene frescas esas imágenes y el dolor que soportó durante dos meses, hasta que el padre fue liberado. Ahora está con miedo de su madre sea encarcelada y deportada. El niño y sus amiguitos de la escuela han escrito cartas a los congresistas en las que piden que aprueben una reforma migratoria que ofrezca un camino hacia la ciudadanía a cerca de 11 millones de inmigrantes que viven sin autorización en Estados Unidos. "Tengo miedo de que le pase a mi mamá. Cuando llevaron a mi papá me sentí triste, pensaba que no lo iba a ver más", expresó el pequeño cuando la AP le pre-
guntó por qué le había pedido a sus compañeritos que escribieran las cartas. "Voy a decirles (a los congresistas) que por favor digan que sí a la (reforma de) inmigración... Mi deseo de Navidad es que el Congreso pase la reforma migratoria. Yo cambiaría mis juguetes para que digan sí a la reforma, que no separen a las familias", dijo el niño nacido en Estados Unidos. Y ese es el mensaje que le llevará la semana próxima a los legisladores nacionales en Washington, a donde acudirá para entregarles las cartas. Brian y sus amigos del cuarto grado de la Escuela Primaria Shenandoah no están solos en esta campaña. Decenas de niños de todos los estados se encuentran en la capital del país y otros tantos acudirán en los próximos días para participar de una serie de actividades de presión al Congreso para que apruebe la reforma, a pesar de que quedan sólo días para que la legislatura nacional cierre sus sesiones de este año. Activistas calculan que habrá cerca de 100 niños con algún familiar o tutor en Washington entre esta semana y la próxima. Se trata de las primeras actividades que tienen como protagonistas a los niños de familias de inmigrantes que se encuentran ilegalmente en el país. Con anterioridad las campañas estuvieron encabezadas por los mismos adultos o por jóvenes que llegaron de niños a Estados Unidos.
washingTon, Dic (eFeUsa).- El líder sindical Eliseo Medina cedió hoy al legislador demócrata Joe Kennedy III (Massachusetts) el testigo al frente de la huelga de hambre para pedir la aprobación de una nueva ley migratoria que un grupo de activistas mantiene desde el pasado 12 de noviembre en el National Mall de Washington. Medina y los otros tres activistas que iniciaron la protesta anunciaron en rueda de prensa que abandonaban el ayuno y fueron relevados por siete personas, entre las que se encuentra Kennedy. "Seguimos en la lucha", aseguró Kennedy, quien señaló también que el país, las comunidades y las familias "necesitan" una reforma migratoria, que se calcula que concedería la ciudadanía estadounidense a unos 11 millones de personas que están ahora en situación irregular. Kennedy, nieto del senador Bobby Kennedy (hermano del presidente John F. Kennedy), precisó que seguirá el ayuno durante 24 horas, hasta el mediodía de mañana, y después cederá la cruz que identifica a los huelguistas, que hoy recibió de manos del Medina, a otro activista. Junto a Medina, miembro del Sindicato Internacional de Trabajadores de Servicios (SEIU, en inglés), también dejaron la huelga de hambre Dae Joong Yoon, director del Consorcio Nacional Coreano Americano de Servicios y Educación, Cristian Ávila (de Mi Familia Vota) y Lisa Sharon Harper, del colectivo Sojourners, tras 21 jornadas de seguimiento. Acto seguido a la entrega de las cruces que los identificaban en
Joe Kennedy III. EFE
ayuno a quienes les relevaron, los huelguistas abandonaron las tiendas en que estaban acampados, en las proximidades del Capitolio, para someterse a una revisión médica. Aunque no han revelado por qué abandonan su huelga de hambre, la semana pasada aseguraron que la mantendrían hasta el límite de sus fuerzas. Desde que empezó la protesta, varios políticos, religiosos y activistas han realizado, al igual que ahora Joe Kennedy, ayunos temporales en diferentes puntos de la geografía estadounidense. Los huelguistas han recibido el apoyo de multitud de líderes políticos (tanto demócratas como republicanos), religiosos y sindicales, inmigrantes y partidarios de la reforma migratoria, incluso el presidente Barack Obama los visitó el pasado viernes acompañado por la primera dama, Michelle Obama. El secretario de Trabajo, Thomas Pérez, la líder de la minoría demócrata en la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, legisladores como Luis Gutiérrez (Illinois) o Keith Ellison (Minesota) o la activista Dolores Huerta, entre otros representantes políticos, religiosos y sindicales, asistieron hoy al relevo de huelguistas.
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
R
ecientemente el departamento de ciudadanía e inmigración de los Estados Unidos, emitió un memorándum donde establece un programa especial para ayudar a los parientes inmediatos de los miembros de las fuerzas armadas de los Estados Unidos, que se encuentran en servicio activo. El programa consiste básicamente en dos partes: la primera se refiere a que las personas que se encuentran detenidas y/o en procedimiento de deportación en las cortes de inmigración, que tengan parientes inmediatos (esposos, hijos, padres) que se encuentran en el servicio activo de las fuerzas armadas de los Estados Unidos, no serán deportadas y sus casos serán cerrados, siempre y cuando no hayan cometido ningún delito grave como felonías o delitos que tengan que ver con violencia domestica, drogas, armas de fuego, otros delitos como conducir en estado de ebriedad serán revisados caso por caso. lo más probable es que casos pequeños como manejar sin licencia, no causaran la deportación. En otras palabras si una persona se encuentra en procedimiento de deportación y su cónyuge, padre o hijo, se encuentra en el servicio activo de las fuerzas armadas de los Estados Unidos, puede pedir un amparo para no ser deportado, también si en el futuro es arrestado un hijo, cónyuge o padre de un miembro de las fuerzas armadas, puede pedir un amparo para quedarse en los Estados Unidos, es importante que si se encuentra en esta situación hable con un abogado. PUEDE ARREGLAR SU RESIDENCIA SIN SALIR DE LOS ESTADOS UNIDOS La segunda parte se refiere a un proceso especial denominado "Parol en Place", donde permitirán que el cónyuge, padre o hijos menores de 21 años no casados de ciudadanos que se encuentran en el servicio activo o son miembros de la reserva o veteranos, puedan arreglar su estatus dentro de los Estados Unidos sin tener que salir a su país de origen, aunque entraron sin inspección. Esto es muy importante porque hay muchos soldados ciudadanos que se encuentran casados con extranjeros que entraron al país sin un permiso o que tienen hijos o padres indocumentados y antes tenían que aplicar por un permiso especial, que no era fácil conseguir, para no tener que salir de los Estados Unidos, pero bajo este programa será básicamente automático, que le permitan arreglar su estatus dentro de los Estados Unidos, como si hubieran entrado legalmente. Deben entender que esto solo aplica para los parientes inmediatos de ciudadanos miembros de las fuerzas armadas de los Estados Unidos, también deben presentar una aplicación I-131 (aplicación para documento de viaje). Si usted es padre o cónyuge o hijo menor de 21 años no casados, de una persona ciudadana que se encuentra en el servicio activo, debe hablar inmediatamente con un abogado para informarse de que debe hacer para arreglar su estatus sin tener que salir de los Estados Unidos. LA REFORMA DE INMIGRACIÓN NO ESTA MUERTA Aunque esta por terminar el año 2013 deben entender que la perspectiva de una reforma migratoria no esta muerta todavía, sabemos que los republicanos están sintiendo bastante presión tanto en Washington como en los demás estados, deben entender que aunque no pase una legalización antes del 31 de diciembre, 2013 el termino del periodo del congreso es hasta el 2014 y no tenemos que empezar de nuevo, en otras palabras el progreso que hemos logrado en el Senado no se perderá y podemos continuar presionando al congreso, igual el día primero de enero, 2014 que el 31 de diciembre 2013. Seguimos en la lucha, no vamos a soltar la reforma, sabemos que noviembre, 2014 será un año de elecciones y los republicanos saben muy bien que les podría pasar, en muchos estados, de no apoyar una reforma migratoria, al mismo tiempo los demócratas están dispuestos a aceptar una reforma aunque no sea en una sola ley, pueden ser varias leyes mientras incluyan una legalización amplia y justa. HUELGA DE HAMBRE EN MICHIGAN Estamos planificando una jornada de huelga de hambre, en apoyo a las familias afectadas por la deportación, sabemos que en Washington varios compañeros tienen más de 15 días en ayuno y están haciendo mucha presión a los políticos, especial mente a los republicanos de la Cámara de Representanpagina 13
Noticias
El Vocero Hispano Viene De la pag 1
Indocumentados, el gran... se cumpla la ley”. Otros dicen que se debe a que el mandatario debe mostrar a los congresistas que hará cumplir las leyes de inmigración para que estos aprueben la reforma. Pero para Lindsey Rosa, de la Coalición por la Reforma Inmigratoria del Oeste de Michigan, las razones son otras. En una investigación que hizo sobre las
95,000 en el 2001 a 390,000 en el 2010. Y que las prisiones privadas obtuvieran ganancias por encima de los 1.6 billones de dólares. Las cárceles de Michigan no pertenecen a corporaciones privadas, pero sus ingresos para los condados dependen en gran medida del número de detenidos por delitos federales, que por cada uno el gobierno paga una subvención. En Estados Unidos hay mas de dos millones y medio de personas
Lindsey Rosa
cárceles privadas, encontró que los arrestos de inmigrantes representan un rico negocio que ha salvado a los propietarios de los recintos de la debacle económica. “En el 1990 las cárceles privadas estaban acogidas a la ley de bancarrota, habían construido costosas instalaciones pero no tenían suficientes prisioneros para mantenerlas”, dijo Rosas. Explica que fueron las leyes anti terroristas y sobre inmigración de 1996 las que expandieron las posibilidades de las agencias de hacer más arrestos y las que al mismo tiempo vinieron a salvar a estos negocios. “Para ayudar más a los dueños de prisiones la administración de George W. Bush promovió políticas tendentes a favorecer los arrestos de indocumentados y mantenerlos bajo custodia por más tiempo”, explicó. Estas políticas, añadió, no solo hicieron que la industria de prisiones evitara la quiebra, sino que “transformará a los detenidos no violentos y a los inmigrantes no criminales en billones de dólares para la industria”. Explica que el número de inmigrantes detenidos saltó de
encarceladas y según revela una investigación hecha por la BBC publicada en julio de este año, la mayoría de los detenidos por violación a las leyes federales son los inmigrantes indocumentados. Las cifras de crímenes y delitos en Estados Unidos se ha mantenido relativamente igual en los últimos 10 años, sin embargo, el número de detenidos y encarcelados se ha multiplicado, lo que se debe a cambios punitivos en las leyes. Los defensores de derechos humanos dicen que esos cambios han sido hechos por los congresistas para favorecer a los propietarios de cárceles privadas. Explican que los endurecen los castigos a las leyes de inmigración y al mismo tiempo convierten en delitos que conllevan a prisión violaciones que antes se consideraban menores y se resolvían con el pago de multas. Según la investigación realizada por Lindsey Rosas, la compañía de cárceles privadas,
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013 Corrections Corporation of America, ha gastado desde el 2004 unos 10 millones de dólares en cabildeo en el Congreso en Washington. Otras fuentes señalan que entre el 2002 y el 2012 la compañía gastó 17.4 millones en lobbies en el Congreso dirigidos a los comités de Home Land Security, presupuesto, ICE y otras agencias relacionadas con inmigración. También señalan esas fuentes que la empresa dio aportes a campañas políticas por 1.9 millones. CCA, es la compañía pionera en la industria de las cárceles privadas. Tiene 95 mil reclusos en 67 recintos en diferentes estados. Sus ganancias han superado de tal manera sus expectativas en los últimos 10 años que han comenzado a invertir en el exterior exportando el modelo americano. Se estima que actualmente el 12 por ciento de su capital está invertido en cárceles de África, Sudamérica y Asia. La agencia de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) firmó contratos multimillonarios con las corporaciones de cárceles privadas CCA y GEO Group para manejar la detención de inmigrantes indocumentados. El costo aproximado para el gobierno de cada indocumentado detenido es de unos 60,000 dólares al año. El Congreso estableció que el Departamento de Seguridad Interna debe tener al menos 34 mil personas detenidas por día en los centros de reclusión. Para nadie es un secreto ya que los inmigrantes indocumentados son actualmente la mina de oro de la industria carcelaria americana. El 51 por ciento de los sentenciados en el 2011 fueron inmigrantes latinos, y el proyecto de Reforma Inmigratoria aprobado por el Senado contempla una gigantesca inversión en las agencias de policía fronterizas, lo cual aumentaría significativamente el número de arrestos. Han habido múltiples denuncias, la mayoría de ellas confirma-
das, de que los inmigrantes indocumentados son retenidos en las cárceles mucho tiempo después de haber cumplido sus condenas, y que otros son trasladados de una prisión a otra después de cumplidas las fechas en que deben ser liberados o deportados. Mientras más tiempo pase un recluso en prisión mayores son las ganancias para las corporaciones de correccionales. En Michigan la fiebre de cárceles privadas no ha entrado debido a los planes de austeridad del gobierno estatal. No obstante, legisladores aprobaron una ley para permitir al estado hacer contratos con cárceles privadas, pero el gobernador Rick Snyder está buscando reducir el gasto en prisiones que se encuentra en 1.9 billón de dólares y los recintos privados no auguran rebajar ese costo. La corporación GEO Group, la segunda más grande en su género, es propietaria de la prisión de Baldwin, Michigan, la cual se encuentra cerrada desde que el gobierno estatal de Jennifer Granholm le canceló contrato por denuncias de irregularidades en el 2005. La prisión, que era una correc-
cional juvenil, fue objeto de investigaciones por ocurrencia de violencia y abusos de unos prisioneros contra otros por falta de supervisión de los encargados. Debido a que las cárceles de Michigan son propiedad del estado y los condados,
13
aquí los beneficios de la mina de oro que representan los indocumentados los está recibiendo el sector público, lo que quizás explique por que en algunos condados la cooperación de las agencias policiales con el ICE sea más activa.
Educamos y protegemos a nuestros clientes adecuadamente.
María G Erazo Agente
• Ofrecemos precios flexibles y un excelente servicio en SEGUROS DE CASA, AUTOMOVILES, VIDA MOTOCICLETA, BARCOS, NEGOCIOS Y MAS. (Aseguramos a personas con licencia de cualquier país extranjero) • No corra riesgos innecesarios; manejar sin seguro o con seguro no autorizado es un delito en Michigan. • Trámitamos traducciones de las licencias extranjeras vigentes al indioma inglés(no son licencias internacionales) También ofrecemos planes individuales y grupo de seguro médico, dental y de vista.
Farmers & Its group Companies http.://www.farmersagent.com/merazo
ABI Financial Group
2435 Eastern Ave. SE Grand Rapids, MI 49507
Tel.: (616) 452-7850 • Fax: (616) 452-7854
La póliza está disponible solamente en inglés y ésa será la versión que prevalecerá en caso de disputa.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
Viene De la pag 12
Richard Kessler... tes, para que hagan algo en cuanto al tema de la reforma. En los próximos días vamos a programar una jornada similar aquí en Michigan, donde un grupo de personas estaremos en ayuno de forma rotatoria por uno, dos o más días para hacer presión en los políticos y publicidad a favor de la reforma, las personas interesadas en participar en esta jornada de ayuno pueden comunicarse a nuestra oficina. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
14
Noticias
El Vocero Ventas de “Viernes Negro” abrieron la noche del Jueves VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
por Michelle Jokisch granD rapiDs, Michigan (eVh). - Esté pasado viernes se celebró el día conocido como “El Viernes Negro” (Black Friday). Actualmente se desconoce la historia del Viernes Negro, pero varias fuentes cuentan que el titulo de “Viernes Negro” surgió en 1965 en la ciudad de Philadelphia cuando el fuerte tráfico de vehículos y peatones se incrementó tras la finalización del día de acción de gracias con las personas que emprendían el viaje de regreso a sus hogares. Poco tiempo después los ne-
gocios decidieron adoptar ese día como “El Viernes Negro de Ventas”, ofreciendo rebajas de hasta 50% en sus mercancías. Aunque la historia de Viernes Negro continúe siendo un misterio, las tiendas han llegado a depender de las ventas realizadas ese viernes. Según estadísticas de economistas de las cadenas de negocios como Wal-Mart y Target, se ha visto un incremento significante en los ingresos anuales gracias a las ventas realizadas desde el viernes negro en adelante. Pocos años después los almacenes empezaron a abrir sus
Foto: Andrés Abreu/EVH
puertas en horas de la madrugada del viernes no sólo para maximizar las ventas también para mini-
J & B APPLIANCE SALE & REPAIR nos CamBIamos a nuesTra
nueva dIreCCIon
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a Domicilio
SE VENDEN APLIANCES
616.329.0722 616.570.9258
Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
J & B
Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
Burton street sW
Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...
!Gratis! en la orden de $25 o más
ComBo # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99
ComBo # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99
Incluye papas fritas y soda
Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)
Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...
ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...
Visitanos en
nuestra página web
www.nyfcgr.com
Foto: Michelle Jokisch/EVH
mizar la duración de las filas que se hacían en las afueras de los establecimiemntos. En varios estados, las filas han causado tan intensa reacción por parte del público que varias personas han sufrido heridas, y hasta a ocurrido muertes por pisoteo de la gente. Hace dos años en la ciudad de Grand Rapids, las filas en las afueras de la tienda de electrónicos Best Buy duraron varias horas, y en el momento de la apertura del almacén algunas personas resultaron heridas a causa de haberse caído mientras la gente se apresuraba a entrar. Este año los almacenes decidieron abrir sus puertas la noche del día de acción de gracias, esta novedad causó una reducción en las filas de las afueras de los almacenes ya que la mayoría se encontraban en sus hogares celebrando
la cena de acción de gracias. Aunque en algunas tiendas de Grand Rapids, como en Best Buy hubo menos filas que en años anteriores, varias personas se encontraban acampando desde el día martes esperando las rebajas de la noche del jueves. Pero para otros almacenes, las ventas incrementaron gracias a las promociones de rebajas y ofertas. Según el reporte de la tienda Wal-Mart, mas de 22 millones de personas visitaron los almacenes nacionalmente. Y los productos mas populares fueron las televisiones, las laptops, las consolas de Play Station 4 y Xbox, 1 y los Ipad Minis entre otros juegos de video. Lo que incentivó a que la gente fuera a comprar a Wal-Mart no fue tan sólo las promociones de ventas, también la promesa a los clientes que si encuentran el mismo pro-
ducto a precio más bajo la compañía les devuolve la diferencia. También la tienda prometió un bono de pago y el 25% de descuento durante el cinco y seis de Diciembre a los empleados que trabajaron durante la vacación del día de acción de gracias. En la ciudad de Grand Rapids, las compras duraron el fin de semana entero, pero las filas y los almacenes se mantuvieron fáciles de manejar con una espera máxima de 30 minutos en los almacenes grandes como Best Buy, Wal-Mart, y en los centros comerciales del área. Pero no todas las personas hicieron sus compras el día viernes, para muchos las ofertas son mas cómodas desde el sofá en la casa durante el día Lunes cibernético, logrando evitar las filas de los al-
pagina 16
El Vocero
Noticias VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
15
Balacera ocurre afuera del centro comercial Woodland
Un tiroteo entre desconocido se efectúo el lunes en Woodland Mall. Después de ese acontecimiento agentes de seguridad de Woodland y de la policía de Kentwood incrementaron la vigilancia en el área. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
kenTwooD, Michigan (eVh). Un intercambio de disparos ocurrió cerca del centro comercial Woodland el pasado lunes, según reportó la policía de la ciudad de Kentwood. Un testigo que se encontraba en el parqueadero del centro comercial escuchó los disparos y notificó al equipo de seguridad del centro comercial de lo ocurrido. Inmediatamente el departamento de seguridad llamó a la policía y se evacuó a los clientes que se encontraban al lado sur del centro comercial. De acuerdo a la versión policial el incidente se registró a las 6:45 de la tarde, cuando varios sujetos sostenían una discusión la cual resulto en una balacera entre ellos. Uno de los disparos pegó a un automóvil que se encontraba
estacionado, y otro le dio a un edificio cerca del parqueadero. Seguidamente del incidente, la policía cerró la entrada sur del centro comercial, localizada en el almacén Sears, y por algunas horas inquirieron a los visitantes que se encontraban en el estacionamiento. La balacera no resultó en ningún herido, pero la policía continua investigando el caso y se incrementará la presencia policial en el centro comercial durante los próximos días. Las personas que se encontraban discutiendo huyeron del área cuando llegaron los agentes, y no hubo ningún arresto. Cualquier información acerca de este incidente por favor comunicarse con el departamento policial de la ciudad de Kentwood llamando al número telefónico 616-698-6580.
Ropa y accesorios para Bautizos, Primera Comunión, Presentaciones y todo tipo de Eventos. También Ropa para Damas, Caballeros, Niños, Ropa Interior y mucho más.
Tenemos de todos tamaños y variedad de colores!!!
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
Harán ayuno para reclamar la aprobación de la reforma migratoria por Michelle Jokisch granD rapiDs, Michigan (eVh). El miércoles se reunieron en la Diócesis Católica de Grand Rapids los miembros de la Unión del Oeste de Michigan para la Reforma Migratoria (West Michigan Coalition Immigration Reform) para discutir el futuro de la reforma y la protesta que se realizará a mediados de diciembre a favor de la reforma. La reunión incluyó a varios
abogados, corredores de bienes y raíces, directores de la unión de latinos del oeste de Michigan entre otros lideres de organizaciones del aérea. Richard Kessler, abogado especializado en asuntos inmigratorios, empezó la reunión discutiendo la importancia de comunicarse con los legisladores del estado de Michigan para que ellos insisten por la reforma en la Casa de Representantes.
Dos congresistas de Michigan, Huizenga y Amash, han dicho estar a favor de la reforma pero no han demostrado una participación activa a favor de dicho proyecto de ley, según comentó Kessler. “Necesitamos hablar con nuestros congresistas para que ellos abiertamente se esfuercen pidiendo la reforma” informó Kessler. La idea del ayuno surgió
chilaquiles con carne carne chilaquiles con El abogado Richard Kessler, habla sobre la importancia de apoyar la reforma migratoria en la reunión de la coalición. (Foto:Michelle Jokisch/EVH )
especial en desayunos Deliciosa Comida...
4 $ .99 .00 1
$ .99 especial en tacos
Platillos - Fajitas Mixtas - Quesadilla Mexicana - Enchiladas - Tacos: Asada, Alpastor, Pollo, Lengua, Chorizo, Cabeza, Tripa, Bistec, Alambre - Tortas - Burritos - Quesadillas - Aguas : Horchata y Jamaica
Caribeña - Mofongo de Lunes a Viernes - Chicarrón de pollo Excepto Tripa y lengua con tostones
Mexicana - Siete Mares - Burrito Mojado - Chilaquiles con Carne
chicharrón chicharrón de de Pollo Pollo
Burrito
Domingos a Jueves 9:00am - 11:00pm | Viernes y Sábados 9:00am - 3:00am
334 Burton St. Grand Rapids | 616-452-3930
mofongo
después de que el Legislador Joseph Kennedy anunció públicamente haber ayunado durante tres semanas para protestar y de esa manera presionar a los otros congresistas que avancen la reforma migratoria. Nancy Pelosi, líder de la minoría demócrata en la Casa de Representantes, y los congresistas Keith Elison y Betty McCollum, también se unieron a Kennedy ayunando durante un día.
En Michigan el ayuno estará organizado de manera que cada persona sólo ayunara durante un día, pero tendrá la labor de animar a que otras ayunen el próximo día, y se realizará como una cadena de ayuno comunitario. La razón del ayuno es tratar de convencer a que John Boehner, el presidente de la Casa de Representantes, a que permita una discusión entre los legisladores para avanzar la reforma migratoria.
Viene De la pag 14
Ventas de Viernes Negro... macenes. El día lunes cibernético (Cyber Monday) ocurre el día lunes después del fin de semana de acción de gracias permitiendo que la gente realice sus compras desde sus hogares. El día viernes negro es una tradición que continua siendo adoptada por los almacenes para maximizar los ingresos, y el cliente se beneficia de poder comprar electrónicos, juguetes y ropa a precios cómodos y baratos.
Noticias
El Vocero Viene De la pag 1
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
que para ello se necesita una
Snyder llama a agricultores... destreza en la producción y la nador ante unas 800 personas presentes en el evento que se llevó a cabo en el DeVos Place. El tema de los trabajadores migrantes ha sido una preocupación de varios departa-
búsqueda de nuevos mercados. “Para incrementar la economía necesitaremos invertir en la educación de los futuros granjeros, porque si no lo
El gobernador de Michigan Rick Snyder, a la derecha, junto al presidente del Buró de Agricultores de Michigan, Wayne Wood, a la izquierda, durante la conferencia de prensa que ofreció el mandatario estatal después de su discurso en la cena anual de la organización. (Foto:Andrés Abreu/EVH)
mentos gubernamentales de Michigan especialmente por la falta de trabajadores migrantes durante la cosecha del año 2013, ya que muchos de ellos temen a la deportación, o no reciben los recursos necesarios para poder trabajar efectivamente y sustentar a sus familias. Snyder explicó también que su meta es incrementar el aporte de la agricultura a la economía de Michigan a $100 billones anuales. Dijo
hacemos de una manera excelente el futuro de la agricultura va a declinar”, dijo Snyder. El sector agrícola aporta actualmente a la economía de Michigan un promedio 91.4 billones de dólares. La producción experimentó un aumento de un 50 por ciento entre 2004 y 2010. Tuvo una ligera baja en el 2012 debido a la fuerte sequía que azotó la región, pero este año se considera que las cifras mostra-
rán un saldo múltiples veces mayor que el del año pasado. Destacó que ha estado negociando con el gobierno de China para abrir un mayor mercado para los productores de arándanos, (Blueberries), de Michigan. En la reunión participaron granjeros del todo el estado así como representantes de compañías ligadas a la producción agrícola. La agricultura de Michigan es la segunda más grande y diversa del país, después de California. Sus siembras ocupan mas de 10 mil acres, unos 40 mil kilómetros cuadrados. Snyder inició su discurso felicitando a los presentes por el gran trabajo realizado gracias al cual se han incrementado considerablemente la producción de la agricultura durante el ultimo año. El gobernador fue presentado en el evento por el presidente del Buró de Agricultores de Michigan, Wayne Wood, quien le sirvió de moderador para contestar preguntas de los asistentes. Luego Snyder sostuvo una breve reunión la prensa en la que respondió preguntas de diferentes temas. El gobernador respondió una pregunta de reporteros de El Vocero Hispano acerca de
la importancia de invertir en los trabajadores inmigrantes y sus hijos como una posibilidad de que ellos contribuyan mas al futuro de la agricultura. Snyder respondió diciendo, “Yo estoy a favor de ofrecer los recursos necesarios, pero al momento la reforma migratoria es una cuestión federal. En lo que si nos podemos esforzar es proveer el apoyo necesario para que los trabajadores migrantes no vivan en temor ni les falte los recursos para sobrevivir.” El gobernador también fue cuestionado sobre la decisión de un juez federal de
El gobernador de Michigan Rick Snyder habla a los miembros del Buró de Agricultores de Michigan. (Foto:Andrés Abreu/EVH)
autorizar la declaración de bancarrota de la ciudad de Detroit. “Creo que el juez tomó la
decisión correcta, porque la bancarrota es el primer paso apara comenzar la recuperación de la ciudad”, contestó.
G U Z M A N Insurance Agency AgenciA de seguros guZmán Un Servicio de SegUroS HoneSto y ProfeSional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
Isela, Julián Guzmán, & Casandra
No permitas que un
arruine
17
tú
616-538-1591
error
vida ...
Llama a
Daisy Benavidez
Profesional en el área de Defensa Criminal y Casos Familiares
ella está a tu servicio para defenderte y representarte en: • Investigaciones Criminal • Cargos de Droga • Violencia Doméstica • Cargos de Conducta Sexual Criminal • Cargos de Robo • Conducir Sin Licencia
• Conducir Ebrio • Cargos Criminales • Custodia • Divorcio • Child Support
Nuestra Abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una CONSULTA GRATIS al:
61 6. 530. 010 1
1779 28Th sTREET sW, WyoMinG, Mi 49519
18
Noticias
El Vocero
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
Convocan a familias para programa “Baby Scholars”
Niña cursando la clase actual de Baby Scholars juega aprendiendo con sú maestra. (Foto: Michelle Jokisch/EVH)
por Michelle Jokisch granD rapiDs, Michigan (eVh). Las escuelas publicas de Grand Rapids invitaron a todos los padres que tienen niños desde las edades de 5 meses hasta los 5 años a registrarse para el programa de Baby Scholars (Alumnos Bebes) parte del proyecto I believe I become (Yo me propongo y Yo logro) . El programa se inició hace tres años para brindar la educación a los padres de cómo criar a sus hijos de mejor manera. Ana José, la coordinadora de reclutamiento para Baby Scholars, habló con El Vocero Hispano sobre los excelente resultados que han tenido las familias de graduaciones pasadas. “En total hemos logrado ayudar a 1,000 familias, pero nuestro objetivo es impartir la educación hasta 5,000 familias del área.”
El programa no tiene ningún costo, y está desarrollado para servir a las familias que viven entre las calles Market, Wealthy, Franklin, Grandville, Burton, Eastern y Hall. Todas las familias que residan entre esas calles podrán recibir transporte gratuito directo a sus hogares de ida y vuelta. Las clases se ofrecerán en Español y en Inglés y tienen la duración de diez semanas, y al finalizar las mismas todos los niños podrán graduarse y recibir un certificado. Las próximas inscripciones para las clases a principios de enero se realizarán del 11-27 de Diciembre, y podrán inscribirse directamente llamando al número telefónico 616-819-1406 o personalmente al centro de Baby Scholars localizado en la 1250 Sigsbee SE.
Viene De la pag 7
especialmente a los fondos de pensión municipales cuyos recursos son vitales para los 22.000 funcionarios públicos jubilados y los 10.000 empleados activos de la ciudad. Aunque Rhodes dictaminó que las pensiones pueden reducirse en una bancarrota federal, advirtió de que probablemente no aprobará un plan de reorganización que incluya cortes demasiado drásticos. De hecho el juez dio a los acreedores y a los 48 sindicatos municipales una pequeña victoria cuando, en su dictamen de 140 páginas, indicó que la ciudad no negoció con ellos "de buena fe". Pero, añadió Rhodes, teniendo en cuenta que la ciudad tiene más de 100.000 acreedores individuales, las negociaciones sobre concesiones "resultan impracticables".
Detroit es la mayor banca... caída libre desde los noventa y, tras nefastas gestiones de alcaldes, a lo que se sumó la crisis financiera de 2008, terminó por suspender pagos. La ciudad ha perdido un 60 % de su población desde los años cincuenta, hasta unos 700.000 habitantes. Tan sólo entre 2000 y 2010 experimentó una salida de un cuarto de sus habitantes y parte de la ciudad convertidas en barrios fantasmas. Además de la caída de contribuyentes y de ingresos, el desempleo y la salida de negocios y empresas han provocado que las arcas de la ciudad no puedan ingresar lo suficiente para mantener sus compromisos y los gastos de servicios públicos El dictamen de Rhodes afecta
¿Vidrios Rotos? Le ofrecemos un servicio excelente y profesional
Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida
▪ ▪ ▪ ▪
Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.
Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508
616.450.2981
AHORRE CON NOSOTROS Trabajamos con la Mayoría de las compañías de Seguro Mejoramos cualquier estimado escrito. Garantía de por vida contra Goteras (escapes) wwww.cquatoglass.com
Vidrios Comenzando a
$
3420 S Division Ave. Grand Rapids MI 49548
139
Lun - Vie 8:00am - 5:00pm • Sábados por cita solamente • Domingos Cerrados | Llama hoy al
10 de Descuento
G RATI S
Debe mencionar este cupón antes del estimado. No es válida con otra oferta \ Expira 12/31/2013
Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 12/31/2013
$
Reparación por daños de piedra Con la compra e instalación de un Con la compra de un vidrio nuevo vidrio nuevo de más de $100.00 hasta un año después de la instalación.
.99 + Tax
616.803.0292 G RATI S
Tarjeta de Regalo de $50 Para clientes con seguro con $0 Deducible Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 12/31/2013
¿Qué es el alzheimer?
L Imagen Ilustrativa (CL)
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
a enfermedad de Alzheimer es un desorden progresivo, degenerativo e irreversible del cerebro que causa la debilitación, la desorientación y una eventual muerte intelectual. Su nombre proviene de Aloís Alzheimer, un neurólogo alemán que en 1907 describió los síntomas que presentaba una mujer de 48 años como graves problemas de memoria así como las características neuropatologica de la enfermedad de Alzheimer.
pagINa 19
El VocERo hISpaNo
La enfermedad de Alzheimer y la comunidad hispana
Imagen Ilustrativa (CL)
P
robablemente jamás pensó que usted o alguien en su familia sufriría Alzheimer. Pero teniendo en cuenta que los hispanos tienen1.5 veces más probabilidades de desarrollar que la población blanca no hispana, usted o un ser querido podrían verse afectados por esta enfermedad, de acuerdo con un reporte específico de esta comunidadd de la asociación Alzheimer’s Association.
Información básica • Durante la primera mitad del siglo 21, la cantidad de hispanos con Alzheimer y demencias relacionadas podría aumentar más de seis veces, de menos de 200,000 casos registrados actualmente a 1.3 millones para el 2050. 1 • Los hispanos tienen 1.5 veces más probabilidades de desarrollar la enfermedad de Alzheimer que los blancos no hispanos, y tienen menos probabilidades que los blancos de recibir un diagnóstico. 2. • Los estudios demuestran que existe un mayor grado de responsabilidad entre las familias hispanas para cuidar a las personas mayores y para aceptar el deterioro cognitivo y la demencia como una parte normal del envejecimiento. 3 • Los hispanos o latinos tienen un mayor riesgo de padecer la enfermedad de Alzheimer y otras demencias debido a que (al igual que la población general de los Estados Unidos) viven durante más tiempo,
pero tienen índices más elevados de factores de riesgo cardiovascular. • Los factores de riesgo para las enfermedades cardiovasculares — principalmente la diabetes, la presión arterial alta y el colesterol alto — también pueden ser factores de riesgo para el Alzheimer y la demencia relacionada con los accidentes cerebrovasculares. Los latinos en los Estados Unidos tienen un mayor riesgo de padecer diabetes, lo que aumenta el riesgo de que desarrollen Alzheimer. Datos generales sobre la enfermedad de Alzheimer: • La enfermedad de Alzheimer es una afección progresiva y devastadora que provoca la pérdida gradual de la memoria y causa complicaciones que afectan el pensamiento y el comportamiento. • 5.4 millones de estadounidenses conviven con la enfermedad de Alzheimer. • Uno de cada ocho estadounidenses de edad avanzada
padece la enfermedad de Alzheimer. • La enfermedad de Alzheimer es la sexta causa principal de muerte en los Estados Unidos y la única causa de muerte entre las 10 principales en los
Estados Unidos que no se puede prevenir, curar o ni siquiera retrasar. 7 • Más de 15 millones de estadounidenses proporcionan cuidado no remunerado por un valor de $210 mil millones a
personas con Alzheimer y otras demencias. • Los pagos por servicios de cuidado se estiman en $200 mil millones en los Estados Unidos en 2012. (con información de Agencias)
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Divorcio
• Conducta Criminal Sexual
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Custodia
• Violencia Doméstica
• Visitación
• Eliminación de antecedentes
• Adopción
• Robo
• Paternidad
• Y más...
NOHEMÍ JIMÉNEZ
Ciertas restricciones aplican
ABOGADA
720 E 8th st ste. #1, holland Mi 49423 Grand Rapids
holland
616.929.4525
616.610.4808
¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de
Sedantes Orales Seguros.
Consultas GRATIS todo el Mes de Diciembre
Su hijo NO se acordará de la visita...
¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo
616.245.2767
20
Salud
El Vocero
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
Diciembre es el mes de juguetes y celebraciones seguras
Llama hoy mismo al
616-994-6373 ó 616-218-7086
por liliana ospina h. granD rapiDs, Michigan (eVh) 06 De DicieMBre 2013 – Ya casi llega la navidad, una temporada en la que la familia se alista para las diversas festividades y para dar a los niños los regalos que trae el Niño Dios o Papá Noel. En el Mes de Juguetes y Celebraciones Seguras, se les hace un llamado a los padres de familia para que compren regalos seguros, no solo para la navidad, sino para todo el año. Por eso, se debe tener en cuenta que tipo de regalos dar para evitar que los niños sufran lesiones. Nadie elige regalar algo con la intención de hacer daño. Sin embargo, algunos juguetes populares para niños pueden causar serias lesiones oculares. En navidad, es difícil evitar dar el regalo que el niño quiere, pero muchas veces hay que no darlo pues algunos juguetes pueden llegar a ser peligrosos para la salud visual. Anualmente, médicos oftalmológicos ven las devastadoras lesiones oculares causadas por supuestos juguetes inseguros. De acuerdo con el U.S.
Consumer Product Safety Comision (En Español: Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de U.S.A.), en el 2012, en salas de emergencia del país, hubo más de 265.000 lesiones ocasionadas por juguetes y la mayoría de estas, afectaron la cara o los ojos. Lo más alarmante es que un gran número de heridos eran personas menores de 15 años. Pero no sólo los niños pueden correr peligro con juguetes inapropiados, los adultos también, en especial, en la época de festividad como está, en la cual es común celebrar con un brindis. Por eso hay tener cuidado, cuando se le va a quitar el corcho a una botella de champaña. Se debe cerciorar que la temperatura en la botella es de al menos 45 grados Fahrenheit
antes de abrirla, se recomienda cubrirla con una toalla y no poner la botella en dirección a personas para evitar que el corcho, al salir proyectado de la botella pueda causar graves lesiones oculares. De otro lado, al comprar juguetes, se deben observar las marquillas para asegurarse de que son apropiadas para la edad de sus hijos. También, se debe tener cuidado con los juegos de mesa y juguetes que tengan puntas afiladas, partes protuberantes o proyectiles, escopetas de balines, pistolas de paintballs y dardos, antes de regalarlos, ya que estos artículos no son apropiados para niños. Inclusive, si se está regalando elementos deportivos, se aconseja dar gafas para proteger los ojos y otros artículos de pro-
tección, pues algunas prácticas deportivas son responsables de las miles de lesiones oculares que algunos menores reciben anualmente. Según la Academia Americana de Oftalmología, en EEUU, ocurren cerca de 40.000 lesiones oculares al practicar diferentes deportes, pero irónicamente el 90% de estas lesiones se podrían evitar, al usar elementos adecuados para proteger los ojos. Muchas personas piensan que las lesiones en los ojos ocurren en el trabajo pero la realidad es otra, pues la mayoría ocurren en la casa. De hecho, el 40% de lesiones oculares ocurren en las viviendas de este país. Debido a esto, se le hace un llamado a la comunidad para que tome precauciones, para que use gafas de protección al hacer cualquier tipo de trabajos en el hogar, ya que si se pierde la visión, no hay posibilidad de volver a recuperarla. Para mayor información sobre juguetes peligrosos y lesiones en los ojos, visite la página Web http://www.geteyesmart.org/eye smart/living-es/seguridad-delos-juguetes.cfm
´
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
21
Evelin Raño, es una joven originaria del Distrito Federal, en México. Sus padres son Alejandro Raño y Socorro Vera. Actualmente vive en la ciudad de Holland. Estudió en su país natal la carrera de auxiliar contable. Evelin considera que lo mas importante en la vida es la familia, ya que ella valora mucho el tiempo que pasa con cada integrante de su familia. Las personas mas importantes en su vida son los tres ángeles que la rodean como ella les dice a sus dos hijos y su esposo Israel, Axel y Michel. Se considera una mujer afortunada en la vida por tener una hermosa familia, estabilidad emocional y contar con un buen trabajo. Ella es una chica que disfruta de cada momento, le encanta la música, el baile, además de que le gusta asistir a cualquier actividad cultural ya sea visitar un museo, asistir a una obra de arte o un concierto musical. Uno de sus pasatiempos favoritos es hacer ejercicios. Además de que también le gusta apoyar a instituciones o personas que necesitan de su respaldo. “Tal vez no pueda brindar muchas cosas, pero lo poco en que pueda apoyar lo hago con gusto”. Su filosofía es siempre luchar por lo que quieres no importando como seas físicamente o por la edad que tengas, siempre es tiempo de luchar por tus sueños.
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general Roger Plaza
¡Haga su apartado para esta Navidad!
le desea una feliz navidad y un Próspero año nuevo y le ofrecemos los mejores precios del mercado
Ahorre h asta
3 0%
Venga con nosotros, te Compramos tu Oro al mejor precio Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el th
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28 Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Especiales de
22
navidad!!!
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante Diamantes y Relojes (Vulova, CIitzen y Seiko)
50% DEsCuEnTo
Tel. (616) 532-5050
Compare Precios y Calidad antes de comprar!!!
Safeco Insurance Tm
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes 9:30am - 6:00pm Martes, Jueves y Viernes 9:30am - 4:30pm Wednesday 12:00pm - 6:00pm
Michael Ave. SW
DeLago Insurance 1160 36th St. SW Michael Ave. SW Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
tratamiento al paciente de no ser así no se podrá realizar dicho trasplante. Por tal motivo familiares y amigos se han unido a la lucha por salvar una vida organizando actividades, en esta ocasión harán un baile para la recaudación de fondos en el salón Fiesta Banquet Hall ubicado en el 3375 South Division. En el evento se estarán presentando el grupo Yatekos junto a ellos también el sonido Wolverin, Kimbala y Fantasía Latina, quienes pondrán a bailar a todos los presentes. La entrada a este baile tendrá un costo de 10.00 dólares los cuales serán entregados en su totalidad a la familia
Garnica para poder contribuir con el monto monetario que se necesita obtener para el tratamiento de Isidro. Al mismo tiempo, durante el evento se estará vendiendo comida, habrá rifas y muchas sorpresas. La esposa de Secundino, María y los organizadores invitan a la comunidad a asistir al baile y pasar una noche divertida y a su vez poder apoyar esta causa. Si necesitas mas información te puedes comunicar a los teléfonos (616) 726-4032, (616) 389-7852 o al (616) 337- 0011.
Su propietario David Peña junto a sus colaboradores realizaron mediante la página social Facebook un concurso donde las personas de diferentes áreas del oeste de Michigan podían participar y así poder ser acreedores de diferentes regalos.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La Compañía de Real Estate Homes 28, ubicado en el 859 Suite A en Wyoming, brindó regalos a varias personas de la comunidad con motivo del día de Acción de Gracias. Su propietario David
Peña junto a sus colaboradores realizaron mediante la página social Facebook un concurso donde las personas de diferentes áreas del oeste de Michigan podían participar y así poder ser acreedores de diferentes regalos. Entre los premios se
encontraban pavos para la cena de Acción de Gracias y cafeteras. Finalmente, Peña comentó que la actividad se hizo como una forma de agradecerle a la gente por el apoyo que ha recibido a través de los años en la venta de casa.
Al Envíar una Caja 24x24x24 1/2 pag usted recibe automáticamente un desCUentO de $40.00 en los siguientes tamaños 12x12x12 y 14x14x14
Anuncio
Paquetería Hernández
"Por que en apreciamos a nuestros clientes, pensamos en satisfacer a nuestra gente y queremos ser parte de la satisfacción de usted y la felicidad de sus seres queridos en esta navidad les ofrecemos los mejores descuentos."
1101 Burton St. SW. Wyoming MI, 49509 (Esquina de Burton y Godfrey) | 616.241.3851 Estamos en Grand Rapids (616) 617-1390, (616)635-9855 | Holland (616)499-7855 Lansing (517)267-1201 | Ionia (989)640-1244 | Traverse City (231)421-1444 "Tienda La Chiquita" Muskegon 231-766-7407 | St Louis 989-681-2020 Promoción valida hasta el 15 de diciembre. y si usted quiere que sus paquetes sean recibidos por sus seres queridos la fecha para el ultimo viaje antes de navidad será el 9 de diciembre. "llame y pregunte por nuestros especiales."
23
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).Este sábado 7 de diciembre la familia Garnica junto a varios voluntarios que han aportado su ayuda realizarán un baile a beneficio de Isidro Secundino, quien está en pie de lucha contra una enfermedad se riñón que padece. Desde hace ya varios meses la familia de Secundino ha realizado diferentes actividades para recaudar fondos que utilizarán para el tratamiento que debe cubrir después del trasplante de riñón que necesita para seguir con vida. La esposa de el Isidro explicó que ella será la donante, pero el hospital requiere tener los fondos necesarios para poder brindar el
2x3 Anuncio
Felicidades a Marco Villa por su próximo cumpleaños el 9 de diciembre.
Marco Villa • Diciembre 9 Felicidades a Lupe RamosMontigny quien estará de cumpleaños el próximo 13 de diciembre
Miguel Abreu Diciembre 13
2x2 Anuncio
Lupe Ramos-Montigny Diciembre 13 Felicidades a Robert Alvarez por su próximo cumpleaños el 7 de diciembre.
Robert Alvarez Diciembre 7
Rodrigo López Jr Diciembre 5 Felicidades a Rodrigo López Jr. quien cumplió sus 12 años de edad el 5 de diciembre.
Felicidades a Juan Morales quien cumplió años el día 3 de diciembre “Tener un amigo como tú es un tesoro que madura cada año para darme la mejor amistad del mundo. ¡Feliz cumpleaños!"
Juan Morales • Diciembre 3 Felicidades a María García por su cumpleaños el día 1 de diciembre. “Te desea lo mejor, tu familia y amigos y que sigas adelante con tus sueños”
Felicidades a Milka Vargas quien estará festejando su cumpleaños este 8 de diciembre.
Milka Vargas Diciembre 8
María García • Diciembre 1
San Francisco Xavier y Nuestra Señora de Guadalupe realizará cena anual
2x4.2 Anuncio
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).-Este sábado 7 de diciembre la iglesia San Francisco Xavier y Nuestra Señora de Guadalupe estará realizando su cena anual para la recaudación de fondos con el propósito de continuar apoyando al Centro Comunitario del Espíritu
Santo en Ciudad Juárez. Los colaboradores de la iglesia, así como varios voluntarios se reunirán este sábado en el 250 de la calle Brown lugar donde se encuentra iglesia donando diferentes tipos de comida para la gente que desee asistir. La comida no tendrá un
costo establecido y las personas que deseen colaborar podrán dar una donación, la cantidad que puedan y deseen brindar será aceptada. El Centro Comunitario del Espíritu Santo en Ciudad
24
2x4.5 Anuncio
3x4 Anuncio
Juárez, México, fue fundado por Frank Alarcón quien por más de 37 años de su vida sirvió a Dios a través de este centro, vivió entre los más pobres y siempre trato de ayudar y servir a los demás. "Fue un maestro increíble que enseñó no sólo a través de sus palabras, sino también por el ejemplo” dijeron los colaboradores de la iglesia San Francisco. Durante estos años el centro ha crecido siendo ahora una corporación sin fines de lucro que apoya a niños y familias en uno de los sectores más pobres de una de las ciudades más peligrosas de México que es Ciudad Juárez. El centro comunitario llega a las familias para ofrecer esperanza en medio de la desesperanza. Es Por esa razón que los feligreses de San Francisco Javier cada año realizan esta cena para continuar apoyando esta noble causa e invitan a la comunidad a asistir este sábado a partir de las 6 de la tarde.
Farándula
El Vocero
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
25
Ricardo Arjona se despide de su difunta madre gUaTeMala (ap) — "Mi novia se hizo joven otra vez. Pero se me fue. Te extrañare siempre Madre". Así se despidió Ricardo Arjona en Twitter de su madre, a quien le dedicó su éxito "Mi novia se me está poniendo vieja". Nohemí Morales, viuda de Arjona, falleció el miércoles a los 78 años tras pasar varios días internada en un hospital de la capital guatemalteca por quebrantos de salud. La familia no quiso re-
velar los motivos del deceso. Arjona, quien mantenía una relación muy estrecha con su familia y en varias ocasiones expresó su orgullo y devoción por sus progenitores, habría estado hasta el último momento cerca de su madre. "Ella es mi novia desde que me acuerdo, amor del bueno desde que la vi. Mi novia se me está poniendo vieja y yo que me empezaba a enamorar", dice parte de la En la imagen de archivo el cantante guatemalteco Arjona le canta a su mamá Nohemí Morales la canción que compuso para ella “Mi novia se me está poniendo vieja”.
letra del tema que le dedicó, incluido en el disco de 2011 "Independiente". "No hay curva que me aleje de mi novia, si nunca hubo en sus labios un quizás y aunque la analogía ya es tan obvia, sabrás que te habló solo a ti mamá". Morales será enterrada el jueves por la tarde en un cementerio local.Ingrid Arjona, hermana del cantante, agradeció las expresiones de afecto y condolencia por la pérdida. Varios artistas saludaron al cantante y le expresaron su solidaridad, entre ellos la cantante guatemalteca recién ganadora del Latin Grammy Gaby Moreno, quien alcanzó junto a Arjona el éxito internacional.
psiquico mentalista
samir
• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos • Y mucho más... y efectivos ...
ofrece la oportunidad que estabas esperando - Comisiones diarias - Siete formas de ganar - Negocio internacional Tenemos el mejor plan de compensación (todos ganan) Somos el nuevo concepto de mercadeo en red llama ahora
432-279-0842
• Preventivo • Implantes • Broche de Presión en Sonrisa • Invisalign • Chapas el mismo día
Con más de 10 años de Experiencia Aceptamos la mayoría de los seguros y participamos con Blue cross Blue Shield, Delta Dental, Atena, Metlife, MIChild, Delta Dental Medicare. No aceptamos Medicaid ni Madicare.
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos: Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas
Te mostramos la cara de tu enemigo...
VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
26
Farándula
El Vocero
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
Trámite de licencia a piloto de Jenni violó ley arI es (marzo 21 -abr il 2 0)
Trabajo y negocios: etapa de definiciones, una persona con autoridad suficiente podrá realizar los cambios necesarios, se beneficiará.Amor: fuerte atracción que pone en marcha la voluntad de concretar la pareja. Sorpresa: noticias que no imaginaba de ningún modo… NUMERO DE LA SUERTE: 28 Tauro ( abr il 21-mayo 2 0)
Trabajo y negocios: muy buena comunicación en un grupo que parece por fin comprender que hablando todo se puede encaminar. Amor: espera encontrar en el otro todo… y se decepciona fácilmente. Sorpresa: se resuelven asuntos que estaban pendientes desde hace mucho tiempo.NUMERO DE LA SUERTE: 33
MeXico (ap) — La Aeronáutica Civil de México informó el martes que el gobierno violó normas oficiales al expedir una licencia al piloto de la aeronave en la que murió la cantante Jenni Rivera y que la avioneta fue fabricada hace más de 40 años, lo que le generaba problemas al volar cuando alcanzaba
una alta velocidad. En un informe sobre el accidente aéreo, la Dirección General de Aeronaútica Civil dijo que "la autoridad no se ajustó a los procedimientos en la expedición de la licencia" del piloto Miguel Pérez, quien tenía 78 años de edad. El piloto y su copiloto de 21 años murieron junto a Rivera
Ge mInI s (mayo 21-junio 21 )
Trabajo y negocios: etapa ideal para cumplir compromisos importantes y postergados, no lo desestime y actúe con rapidez, obtendrá éxitos. Amor: permita a su pareja que pueda expresar lo que siente, será bueno para ambos. Sorpresa: amigos que se encuentran lejos se comunican para pedir consejo. NUMERO DE LA SUERTE: 83
Jenni Rivera
CanCer ( junio 2 2-julio 2 2)
Trabajo y negocios: intuición que no falla, tenga confianza en lo que siente porque no se equivocará y podrá actuar con seguridad. Amor: se comunica desde el corazón y esto sana muchas situaciones afectivas.Sorpresa: invitación que no debería desestimar, aunque no sea común. NUMERO DE LA SUERTE: 45 Le o ( julio 23-ago st o 2 2)
Trabajo y negocios: intente reanudar vínculos que se encuentran distantes pero que pueden traerle una información que esta necesitando. Amor: melancolía que no tiene razón de ser, no le de lugar a la depresión. Sorpresa: encuentro casual que revive sentimientos intensos. NUMERO DE LA SUERTE: 70 vIrGo ( agosto 23-sept. 22)
Trabajo y negocios: gratificaciones económicas que llegan en el momento justo para resolver temas pendientes y planificar algo nuevo. Amor: no se deje llevar por opiniones de terceros que no conocen su situación. Sorpresa: diálogo que modifica por completo una situación. NUMERO DE LA SUERTE: 87
P.L.C. LICENCIAdOS EN dEREChO
Hemos recobrado $Millones$ en indemnización
LI Bra ( sep t. 23-o ct.2 2)
Trabajo y negocios: se abre un camino que le permitirá realizar todo lo que le interesa en un futuro mediato, no abandone esta posibilidad. Amor: compañerismo que crece y le permite experimentar tranquilidad. Sorpresa: una respuesta que no da lugar a nada. No se preocupe, todo pasará.NUMERO DE LA SUERTE: 32 esCorpI o ( oct . 23 -nov.21)
Trabajo y negocios: suerte y buenas iniciativas hacen que el panorama de los negocios progrese sin mayores esfuerzos. Amor: planifique salidas y paseos en una etapa en la que necesita esparcimiento, Sorpresa: manifestaciones artísticas que no esperaba disfrutar. NUMERO DE LA SUERTE: 64 saGI TarIo (nov.2 2-dic. 21)
Trabajo y negocios: por fin puede reconocer los frutos de un trabajo que realizó con constancia y disciplina. Amor: inspiración que llega en el momento justo para cambiar un estilo de vida. Sorpresa: concreta una idea hasta ahora imposible de llevar a cabo. NUMERO DE LA SUERTE: 30 CaprICornIo (dic.22-enero 20)
Trabajo y negocios: protagoniza cambios en un ámbito que conoce muy bien y encuentra respeto y seguimiento. Amor: conflictos que parecen no tener sentido y sin embargo se justifican…Sorpresa: se enamora de un proyecto que surge inesperadamente. NUMERO DE LA SUERTE: 90 aCuarI o ( enero 21-feb.19 )
Trabajo y negocios: un razonamiento que no le permite ver con claridad, trate de ponerse en el lugar del otro y sabrá donde esta la verdad. Amor: situaciones que se prolongan en el tiempo y debería rever para encauzarlas. Sorpresa: amistad que se refuerza y le hace experimentar hermandad. NUMERO DE LA SUERTE: 73 pIsCI s (febrero 20-marzo 20)
Trabajo y negocios: modificaciones en su entorno que le producen grandes beneficios cuando ya no esperaba cambios favorables. Amor: palabras que confortan el ánimo y ayudan a definir un vínculo amoroso. Sorpresa: por fin puede expresar todo lo que siente, sin temor ni vacilación.NUMERO DE LA SUERTE: 48
Teresa Hendricks
Más de 18 Años de Experiencia
Daniel C. Watkins
Más de 15 Años de Experiencia
Eunice Villarreal Asistente Bilingüe
somos unA oFicinA BiLingüe DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *
AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa
(616) 956-1900
y otros cuatro pasajeros. Información de que el piloto y copiloto no estaban bien entrenados ni aptos para realizar vuelos ya había surgido en declaraciones a partir de una demanda contra Rivera, pero el martes fue la primera vez que el gobierno de México reconoció que la autoridad violó la ley al expedir la licencia de Pérez. La licencia violó lo previsto en un reglamento que prohíbe que los pilotos de más de 65 años de edad puedan volar aeronaves que pesen más de 5.700 kilogramos. Además, el copiloto de 21 años no estaba autorizado a volar en este equipo fuera de los Estados Unidos, dice el informe. ivera, intérprete de música regional mexicana, actriz y empresaria, murió a los 43 años hace casi un año, el 9 de diciembre de 2012, cuando el Learjet 25 en el que viajaba cayó al sur de la ciudad de Monterrey, en el noreste de México, tras ofrecer un concierto en la ciudad. El reporte oficial resaltó además que la aeronave en la que murió la también llamada Diva de la Banda, junto con las otras seis personas, tenía más de 43 años de antigüedad y que temblaba cuando alcanzaba "la velocidad de crucero" y volaba "desalineada". El informe de la dirección concluyó que debido al grado de destrucción de la aeronave "no fue posible determinar de ma-
todo en Un MiSMo lUgar!!! ESPECIALES - cambio de Motores americanos $300 .00 a $ 500 .00 la labor - cambio de transmisión $250 .00 a $400 .00 la labor - Brakes y Mofles $50.00 Atendido por Mario o César (El quemao)
616.724.5269 Todo Trabajo Tiene GaranTía sin excepciones
1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI
La última imagen tomada, antes de del accidente de Jenni Rivera y sus acompañantes.
nera indubitable la causa determinante del accidente". El desplome del avión fue tan fuerte y en caída vertical que los restos se esparcieron en un área de 300 metros al sur de Monterrey, de donde despegó el 9 de diciembre. El informe indicó que la aeronave perdió el control durante el ascenso por una posible falla en un ala pequeña de la cola que provocó que la nave se moviera y se desplomara. Familiares de los cuatro pasajeros que murieron con Rivera demandaron a la empresa de la cantante y otras compañías propietarias y ex propietarias de la aeronave siniestrada por presunta negligencia. Parte de la demanda reclama que el piloto y el Miguel Pérez - Piloto copiloto de la aeronave carecían del entrenamiento necesario o apropiado y no estaban plenamente capacitados o aptos para realizar sus labores de manera segura. También acusan a la compañía de Rivera por creer que la artista fue quien contrató la aeronave. Otras empresas fueron demandadas porque presuntamente sabían o debieron saber que el estado de la avioneta no era segura para volar y que era muy peligrosa. La querella de carácter civil presentada en Los Angeles busca una indemnización por daños y perjuicios. Junto con Rivera murieron su publicista Arturo Rivera, quien no era su familiar, su maquillista Jacob Yebale, su abogado Mario Macías y su estilista Jorge Armando "Gigi" Sánchez Vásquez.
Farándula
El Vocero
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
27
Autopsia: Paul Walker murió por impacto y fuego
El actor estadounidense Paul Walker falleció el 30 de noviembre de 2013 en un accidente automovilístico. Miles de personas se apuntan para asistir a un homenaje en su honor. EFE/Archivo
los angeles (ap/eFe) — Paul Walker murió en un accidente automovilístico por los efectos combinados del impacto e incendio subsiguiente, según los resultados de la autopsia de los restos del actor. Walker, un pasajero en el
auto que conducía su amigo y asesor financiero Roger Rodas, fallecieron el sábado cuando el Porsche Carrera GT de 2005 en el que viajaban se estrelló contra un poste de luz y un árbol y se prendió en llamas. La oficina del forense del condado de Los Ángeles emi-
Agentes trabajan cerca de los escombros de un Porsche que se estrelló contra un poste de luz en la calle Hércules cerca de la autopista Kelly Johnson en Valencia, California, el sábado 30 de noviembre del 2013. El astro de "Fast & Furious" Paul Walker, quien viajaba como pasajero en el auto, murió en el accidente. Tenía 40 años. (AP Foto/The Santa Clarita Valley Signal, Dan Watson)
Marjan Bauman, a la derecha, y su hija Alexandra Bauman se unen a otros en el lugar del accidente en el que murieron el actor Paul Walker y un amigo, en Valencia, California, el lunes 2 de diciembre del 2013. (AP Foto/Nick Ut)
que éste niega ser el organizador de la cita. "Somos el medio que transmite la información", afirman. Paul Walker, popular protagonista de la saga cinematográfica de coches "Fast and Furious", murió este sábado a los 40 años cuando el deportivo en el que circulaba, un Porsche Carrera GT, se incendió tras chocar contra un poste del alumbrado público y un árbol en Valencia (California) a unos 30 minutos al norte de Hollywood. Los primeros inicios apuntan a que el automóvil que pi-
lotaba su amigo Roger Rodas, un empresario y piloto de carreras oriundo de Santa Ana (El Salvador), iba a gran velocidad, aunque las causas del incidente se están investigando. La autopsia conocida hoy reveló que Walker no falleció en el acto, como ocurrió con Rodas, sino como consecuencia de los traumatismos y las quemaduras originadas por el impacto. El deceso de Walker ha obligado al estudio Universal a suspender indefinidamente la producción de la séptima
entrega de esta franquicia, según confirmó hoy The Hollywood Reporter. La película tenía como fecha prevista para su estreno el 11 de julio del año próximo y el rodaje aún no había concluido. Walker interpretaba a uno de los personajes principales de estos taquilleros filmes, Brian O'Conner. Estaba previsto que en enero el reparto de la cinta viajara a Abu Dhabi para rodar escenas adicionales, incluida la secuencia de acción que iba a servir de inicio.
tió los resultados de la autopsia el miércoles. El reporte también dice que Rodas murió a causa del impacto. Walker protagonizó cinco de las seis cintas "Fast & Furious" ("Rápidos y furiosos"), una serie de éxitos de taquilla que glorifica las carreras de autos y el manejo imprudente. Las autoridades intentaban determinar exactamente qué ocasionó que Rodas perdiera el control del vehículo. Han citado como un factor la alta velocidad a la que viajaba. Los seguidores del actor Paul Walker, fallecido el pasado sábado en un accidente de tráfico, preparan un homenaje para el próximo domingo en el lugar donde ocurrió el siniestro, en Valencia (California), donde se espera que acudan miles de personas. El evento está siendo promocionado a través de una página de Facebook titulada "Paul Walker / Roger Rodas Memorial Meet (SoCal)" en la que ya han confirmado su asistencia 4.500 usuarios de esa red social. La convocatoria emplaza a los participantes a trasladarse hasta el lugar con "precaución", "aparcar en la calle y caminar pacíficamente para encender una vela o depositar unas flores" a partir de las 12 del mediodía del domingo 8 de diciembre. La página fue creada por el grupo de amantes de los automóviles SoCal Car Meets, aun-
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)
Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio
¡igualamos o Mejoramos cualquier cotización de la competencia!
Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548
28
Estrenos de Cartelera
El Vocero
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
estrenos
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Hunger Games: Catching Fire (PG13) (2:26) 12:15, 3:30, 6:45, 10:00
Rivertown Mall
"los juegos del hambre" y "Frozen" imponen marca nUeVa York (ap) — La segunda parte de "Los juegos del hambre", la película "Catching Fire", obtuvo una ganancia prodigiosa de 75 millones de dólares, en los cines de Estados Unidos y Canadá, mientras que "Frozen", un musical animado tridimensional ganó 67 millones de dólares en su estreno, dijeron el domingo los estudios.Ambas películas superaron el récord previo de ganancias en un fin de semana alargado por el festivo estadounidense del Día de Acción de Gracias, celebrado el jueves pasado, que ostentaba "Harry Potter and the Sorcerer's Stone" con una ganancia de 57,5 millones de dólares en el 2001 durante tres días. "Frozen" fue el estreno de mayor ganancia en el Día de Acción de Gracias para Disney Animation Studios. "Para una
empresa cuya fundación se construyó en la animación, tener el estreno más grande es algo extraordinario", dijo Dave Hollis, vicepresidente ejecutivo de Walt Disney Studios, quien agregó que la taquilla que atrajo "Frozen" superó las expectativas de los estudios. 1."The Hunger Games: Catching Fire", 75 millones de dólares. 2."Frozen", 67 millones 3."Thor: The Dark World", 11,1 millones 4."The Best Man Holiday", 8,5 millones 5."Homefront", 7 millones 6."Delivery Man", 6,9 millones 7."The Book Thief", 4,9 millones 8."Black Nativity", 3,9 millones 9."Philomena", 3,8 millones 10."Last Vegas", 2,8 millones de dólares.
Out of the Furnace (R ) 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 11:15pm Kill Your Darlings (R ) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 11:35, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 Miracle in Spanish Harlem (PG) 11:45, 2:00, 4:15, 6:30, 8:45 11:00pm Frozen 2D (PG) 11:05, 11:50, 12:40, 1:35, 2:25, 3:15, 5:00, 5:50, 6:45, 8:25 11:00pm Frozen 3D (PG) 11:00, 4:10, 9:20 Homefront (R ) 11:25, 2:00, 4:35, 7:10, 9:45 The Book Thief (PG-13) 11:35, 2:30, 5:25, 8:20 11:15pm Black Nativity (PG) 12:00, 5:00, 10:00
Oldboy (R )2:30pm & 7:30pm Only The Hunger Games: Catching Fire 11:05, 11:45, 12:20, 1:00, 1:40, 2:20, 3:00, 3:35, 4:15, 4:55, 5:35, 6:15, 6:50, 7:40, 8:10, 8:50, 9:30, 10:05 10:55pm & 11:25pm The Hunger Games: Catching Fire - D-BOX (PG-13) 1:40, 4:55, 8:10,11:25pm The Hunger Games: Catching Fire - Digital MOPIX (PG-13) 11:45, 3:00, 6:15, 9:30 Delivery Man (PG-13) 12:20, 2:50, 5:20, 7:50, 10:20 The Christmas Candle (PG) 11:05, 1:30, 3:55, 6:20 The Best Man Holiday (R ) 2:05, 5:00, 7:55, 10:45PM Thor: Dark World 2D (PG-13) 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 11:05pm
About Time (R ) 8:45pm Only 12 Years a Slave (R ) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 Ender's Game (PG-13) 4:55pm & 10:05pm Only Last Vegas (PG-13) 7:35pm Only Free Birds 2D (PG) 12:15pm & 2:35pm Only Captain Phillips (PG-13) 11:00, 2:05, 7:25 Gravity 2D (PG-13) 11:45, 5:05, 10:25 5:05pm & 10:25pm Only
Woodland Mall Cloudy with a Chance or Meatballs 2 [3D] (PG) 11:50, 2:10, 4:30, 6:50, 9:20 Cloudy with a Chance of Meatballs 2 [2D] (PG) 10:55, 1:15, 3:35, 5:55, 8:15 Jackass Presents: Bad Grampa (R) 12:05, 2:25, 4:45, 7:15, 9:35 Dear Mr. Watterson (NR) 12:25, 2:40, 4:55, 7:10 Escape Plan (R)
Planes (PG) 11:30, 1:50, 4:10, 6:35, 9:00 Monsters University (G) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00 Percy Jackson: Sea of Monsters 12:00, 2:50, 5:45, 8:20 Despicable Me 2 (PG) 11:10, 1:35, 4:05, 6:30, 8:55 Grown Ups 2 (PG13) 11:00, 1:30, 4:00, 6:40, 9:10
1:05, 4:15, 7:00, 9:40 The Counselor (R) 9:25 PM ONLY Prisoners (R) 1:40, 5:00, 8:25 Baggage Claim (PG13) 12:45, 3:30, 6:05, 8:30 We’re the Millers (R) 11:05, 1:45, 4:20, 6:55, 9:30 Lee Daniel’s The Butler (PG13) 11:35, 2:35, 5:35, 8:35
North At Knapp & East Beltline
Out of the Furnace La historia se desarrollará en Indiana a mediados de los 80's, centrándose en la vida de un hombre que intenta adaptarse a la sociedad tras haber salido de la cárcel, al mismo tiempo alguien le buscará para saldar viejas cuentas del pasado. El protagonista también tendrá la oportunidad de vengar la muerte de su hermano. Dirigida por Scott Cooper, Christian Bale, Woody Harrelson, Casey Affleck, Forest Whitaker, Willem Dafoe, Zoë Saldana, Sam Shepard
All Quiet on the Western Front (NR) (1930) 11:45am only Out of the Furnace ( R ) 10:50, 1:35, 4:15, 7:00, 9:45 10:55pm Great Expectations (PG13) 11:15, 2:10, 5:05, 8:00 Frozen (PG) 10:45, 1:20, 3:55, 6:30, 9:15, 10:20 Frozen 3D (PG) 12:00, 2:35, 7:45 7:45pm only,12:00, 2:35, 7:45 The Book Thief (PG13) 12:25, 3:25, 6:25, 9:25 Black Nativity (PG) 12:00, 2:25, 4:50, 7:15, 9:40 Homefront ( R ) 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Philomena (PG13)
12:50, 3:15, 5:40, 8:10 12:40, 3:10, 5:40, 8:10 Hunger Games: Catching Fire 10:45, 11:30, 1:00, 2:00, 2:45, 4:15, 5:15, 6:00, 7:30, 8:30, 9:15, 10:45,10:45, 11:30, 2:00, 2:45, 4:15, 5:15, 6:00, 7:30, 8:30, 9:15, 10:45,10:45, 11:30, 1:00, 2:00, 2:45, 4:15, 5:15, 6:00, 7:30, 8:30, 9:15 Hunger Games: Catching Fire DBOX 10:45, 2:00, 5:15, 8:30 Delivery Man (PG13) 11:15, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30 Dallas Buyers Club ( R ) 11:00, 1:45, 4:30, 7:15, 10:00 The Best Man Holiday ( R ) 9:20pm only,4:45pm only 9:20pm only Thor: The Dark World (PG13)
12:15, 3:00, 6:15, 9:00 2:45, 5:30, 8:15, 11:00 12:15, 3:00, 6:15, 9:00 12 Years A Slave ( R ) 11:00, 2:15, 5:30, 8:45 10:45, 2:45, 5:30, 8:45 Free Birds (PG) 10:30, 1:20,10:30am only 10:30, 1:20 Captain Phillips (PG13) 3:10, 6:15,10:05pm only 615pm only Gravity 3D (PG13) 3:40, 6:00, 8:20 7:45pm only 3:40, 6:00, 8:20 Gravity (PG13)11:00am only 11:00am only Ender’s Game (PG13) 11:00pm
SOUTH
Last Days on Mars
El último día de la primera misión a Marte, un miembro de la base Tantalus cree que ha hecho un gran descubrimiento: hay pruebas fosilizadas de vida de bacterias. Como no quiere que el equipo se lleve toda la gloria, desobedece las órdenes de irse y se va en una expedición desautorizada para coger más muestras. Pero una rutinaria excavación desencadena en desastre cuando la tierra colapsa, y se cae a una grieta y casi se muere. Dirigida por Ruairi Robinson, con Liev Schreiber, Elias Koteas, Romola Garai, Olivia Williams, Johnny Harris, Goran Kostic, Tom Cullen
Off M6 at Kalamazoo Ave. Out of the Furnace [R] 12:05, 2:45, 5:25, 8:05 10:45pm Frozen (PG) 11:10, 12:25, 1:45, 3:00, 5:35, 6:55, 9:30 Frozen 3D (PG) 4:20pm & 8:10pm 10:45pm Black Nativity (PG-13) 12:40, 3:00, 5:20, 7:40, 10:00 Oldboy (R) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 1:30, 4:00, 6:30, 9:00 Homefront (R) 12:30, 3:05, 5:40, 8:15
10:50pm Hunger Games: Catching Fire DBox (PG-13) 11:45, 3:00, 6:15, 9:30 Hunger Games: Catching Fire (PG-13) 11:00, 11:45, 12:35, 1:25, 2:10, 3:00, 4:40, 5:25, 6:15, 7:05, 7:55, 8:40, 9:30, 10:15 11:00pm Delivery Man (PG-13) 11:15, 1:45, 4:15, 6:45, 9:15 The Christmas Candle (PG) 11:30, 2:00, 4:30, 7:00 Best Man Holiday (R) 1:05, 3:55, 6:45, 9:35
3:55, 6:45, 9:35 Thor: The Dark World (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 12 Years A Slave (R ) 12;15, 6:15, 9:30 3:15, 6:15, 9:30 Ender's Game (PG-13) 9:30pm Only Free Birds (PG) 11:00am Only Last Vegas (PG-13) 1:30pm & 8:40pm 11:00pm Gravity (PG-13) 4:00pm & 6:20pm
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
Inicia alumbrado navideño en el Rosa Parks Circle
ACTIVIDADES CULTURALES
El Tren de Santa: Hasta el 22 de diciembre en la estación de tren del Histórico Centro de Coopersville, todos los sábados, a partir de las 11:00AM y las 3:00PM y los domingos a la 1:00PM y 3:00PM, la comunidad podrá disfrutar de la magia de la navidad en el tren de santa, en donde habrá decoraciones y actividades relacionadas con esta importante fecha. La entrada tiene un precio de $15.00 dólares por persona, $14.50 por adultos mayores y $13.50 por niños entre 2 y 12 años. It’s a wonderful life: Hasta el 14 de diciembre, en el teatro Master Arts, ubicado en el 75 de la calle 77 SW, a partir de las 7:30PM, en la ciudad de Grand Rapids, se presentará la obra It’s a Wonderfull Life (En Español: Es Una Vida Maravillosa), una historia clásica americana, que cuenta como el ángel guardián Clarence le muestra a George Baily como hubiera sido el mundo si él nunca hubiese nacido. El precio de los tiquetes es de $16.00 por persona y se pueden hacer reservaciones llamando al (616) 455-1001. The Sound of Music: Hasta el 15 de diciembre, se presentará en el teatro Civic, ubicado en el 303 de la avenida Monroe NW en la ciudad de Grand Rapids, la obra The Sound of Music (En Español: El Sonido de la Música), que cuenta la historia de una joven mujer que deja el convento, para luego convertirse en la institutriz de la familia Von Trapp y de paso se enamora del capitán naval retirado Von Trapp en vísperas del comienzo de la Segunda Guerra Mundial. Para información sobre tiquetes y horarios visite la página Web http://www.grct.org/purchasetickets.html
ACTIVIDADES DIVERSAS
Pista de hielo en el Rosa Parks Ice Circle: Este viernes 6 de diciembre después de las 5:30PM, se hará la apertura de la pista de patinaje sobre hielo en el Rosa Parks Circle, que estará en funcionamiento hasta marzo de 2014. La pista de patinaje estará abierta todos los días de 12:00 a 10:00PM y la entrada tiene un precio de $2.00 para personas de 18 años o mayores y $1.00 para personas de 17 años o menores. Mayor información en la página Web http://grcity.us/public-services/Parks-Recreation-Forestry/Pages/IceSkating.aspx Aniversario número 25 del UICA: El Urban Institute for Contemporary Arts conocido como UICA, ubicado en el 02 de la calle West Fulton en la ciudad de Grand Rapids, celebra este viernes 6 y sábado 7 de diciembre su aniversario 25 en el evento llamado Holida Artists’ Market, que mostrará las obras de artistas locales. La entrada al evento es gratuita y la comunidad podrá conocer a los creadores de obras, artesanías, joyería y varios tipos de productos hechos por talento de la ciudad. El viernes la entrada es de 5:00 a 9:00PM y el sábado de 10:00AM a 7:00PM. Mayor información en la página Web http://uica.org/event/25th-annual-holidayartists-market/ 2013 Festival de Caballos de Invierno del Oeste de Michigan: El próximo 07 de diciembre, de 9:00AM a 5:00PM en el DeltaPlex Arena, se realizará el evento en el que se mostrarán artículos ecuestres y servicios relacionados con todo lo relacionado con el negocio y el deporte de los caballos. La entrada tiene un precio de $5.00 dólares por persona. Mayor información en la página web www.westmichiganwinterhorsefest.com
29
Inferno En el corazón de Italia, el profesor de simbología Robert Langdon es arrastrado a un perturbador mundo centrado en uno de las más misteriosas obras de la literatura… el InAutor: fierno de Dante. Dan Brown Allí, Langdon luchará contra un terrorífico adversario y un ingenioso enigma que lo atrapará en un mundo de arte, pasillos secretos y ciencia futurística. Usando el sombrío poema de Dante como referencia, Langdon deberá encontrar respuestas y decidir en quién puede confiar y en quien no… antes que el mundo se vea alterado irrevocablemente.En su apasionante nuevo thriller, Brown vuelve a su elemento y construye su más arriesgada novela hasta la fecha. Precio: $20.95
Los enamoramientos Cada mañana María Dolz contempla en una cafetería a una pareja a la que no conoce de nada, cuya felicidad intuye y acaso envidia. Este ritual la ayuda a empezar la jornada, hasta que Autor: un día se entera de la Javier Marias muerte del hombre a manos de un enajenado. Más tarde, una relación imprevista, quizá imprudente, acerca a María a los pormenores del suceso. El embriagador estado de enamoramiento y las acciones que desencadena, positivas o viles, generosas o egoístas, la impunidad, la presencia casi permanente de los muertos en nuestras vidas, la memoria, la imposibilidad de conocer cabalmente la verdad son algunos de los temas por los que discurre, firme y sinuosa, una de las mejores novelas de su autor. Precio: $13.95
El cuaderno de Maya Un pasado persiguiéndola. Un futuro aún por construir. Y un cuaderno para escribir toda una vida. “Soy Maya Vidal, diecinueve años, sexo femeAutor: nino, soltera, sin un Isabel Allende enamorado, por falta de oportunidades y no por quisquillosa, nacida en Berkeley, California, pasaporte estadounidense, temporalmente refugiada en una isla al sur del mundo. Me pusieron Maya porque a mi Nini le atrae la India y a mis padres no se les ocurrió otro nombre, aunque tuvieron nueve meses para pensarlo. En hindi, maya significa ‘hechizo, ilusión, sueño’. Nada que ver con mi carácter. Atila me calzaría mejor, porque donde pongo el pie no sale más pasto”. Precio: $13.95
por liliana ospina h. granD rapiDs, Michigan (eVh) 06 De DicieMBre 2013 – Ubicado en el corazón del centro de la ciudad, el Grand Rapids Art Museum, conocido como GRAM, es internacionalmente conocido por su diseño y su certificado LEED Gold. Desde su creación el GRAM ha sido parte de la identidad cultural de la ciudad y este viernes 6 de diciembre, a partir de las 5:30PM, el museo, junto con el Departamento de Parques y Recreación de Grand Rapids y la organización Downtown Grand Rapids Inc., entre otros, darán inicio a la temporada de invierno, con la ceremonia del iluminación y la apertura oficial de la pista para patinaje sobre hielo en el Rosa Parks Circle. El alumbrado oficial del árbol, es un acontecimiento anual gratis en la ciudad de Grand Rapids, mediante el cual se prenden más de 40.000 luces LED, que decoran el árbol de navidad de 42 pies de altura. En el evento, que tiene una duración de 15 minutos, también participan organizaciones como Make-A-Wish Fundation, que tendrá como invitada especial a Kristi Kortman, una jovencita de 16 años de edad, quien fue diagnosticada con un tumor canceroso en su columna vertebral, cuando estaba en sép-
timo grado pero tras someterse a varios tratamientos pudo vencer el cáncer. En la ceremonia, se presentará Megan Sauer, patinadora artística y estudiante de último grado del Forest Hills Northers High School, quien hará una rutina de patinaje sobre hielo llamado “Rockin’ Aroud the Christmas Tree”. (En Español: “Sacudiendo Alrededor del Árbol de Navidad”) sobre la pista del Rosa Parks Circle. Posteriormente, la comunidad podrá patinar en la pista de hielo del Rosa Parks Circle, cuya entrada tiene un precio de $2.00 dólares para personas de 18 años y mayores y $1.00 para personas de 17 años y menores. Tras la culminación del evento, se podrá visitar las instalaciones del Grand Rapids Art Museum para ver sus galerías y disfrutar de varias actividades recreativas para la familia. Las personas que quieran visitar el museo, después de las 5:00PM sólo tendrán que pagar $5.00
dólares y la entrada es gratuita para sus miembros. De otro lado, la comunidad que este visitando esa parte de la ciudad, podrá observar la competencia de vitrinas navideñas Window Wonderlan, en la que estudiantes del Kendall College of Art and Design, han decorado diferentes vitrinas de locales comerciales y mediante sus votos, los visitantes escogerán la mejor. La vitrina ganadora, le dará al estudiante que la diseño, $1.000 en efectivo y además las personas que den su voto, también podrán ganar premios de negocios de la ciudad como el Club Card, Juiceblenz, Gina’s boutique y hasta una noche en el hotel Courtyard Marriott de Grand Rapids. El objetivo de estos eventos, es incentivar a la comunidad para que visite el centro de la ciudad, no solo observar el alumbrado o patinar sobre el hielo, sino también para que compren productos de negocios locales.
Cocina - Pasa Tiempo
30
El Vocero Hispano
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
La Receta
DE LA SEMANA
Semana de la
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Para hoy, pizza: la comida que le gusta a todos Rinde 4 porciones | Tiempo de preparación: 10 minutos |Tiempo de cocción: 15 minutos
A
unque originaria de Italia, es bienvenida en cada rincón del planeta. Hablamos de la pizza, una comida simple, que se hace rápidamente y a la que le puedes poner condimentos e ingredientes al gusto y piacere de tu familia. Aquí te llevas tres recetas, desde una típica con pepperoni hasta una completa con fajitas de pollo y chiles poblanos. Así todos los paladares quedan contentos. pizza casera Fácil -Ingredientes 1 costra preparada para pizza de 12 pulgadas 3/4 de taza de salsa para pasta de tomate 1 taza de queso mozzarella rallado (aproximadamente 4 oz.)
rebanadas de pepperoni, de hongos, de chile morrón, de aceitunas negras, de cebolla etc. Los ingredientes favoritos para tu pizza. Indicaciones Precalienta el horno a 350 °F. Pon la costra para pizza sobre una charola para hornear sin engrasar. Unta la salsa para pasta, espolvorea con el queso y pon encima los ingredientes a tu gusto. Hornea por 15 minutos o hasta que el queso se derrita. Costo por receta*: $8.05. Costo por porción*: $2.01. *En base a los precios promedio al público Contenido y Fotografía suministrada por de supermercados nacionales.
Horizontales 1. Trozo de tela desechado por viejo, roto o inútil. 6. Hijo de Caín. 10. Sembrará o desparramará. 11. Res vacuna de entre uno y dos años. 12. Roturar la tierra con el arado. 14. Género de reptiles ofidios venenosos, vulgarmente denominados «cobras». 16. Estado republicano de América Central. 18. Arbol venezolano de madera imputrescible. 19. Preposición inseparable que indica separación. 20. Ansar, ave palmípeda. 21. (Vital, 1851-1911) Autor dramático y médico español. 22. Tejido grosero de lana. 23. Voz para arrullar. 24. Juntaba, unía. 27. Antigua lengua provenzal. 28. La primera mujer, según la Biblia. 29. Cantón de Suiza. 30. Imprime y pone en circulación papel moneda. 32. Símbolo del calcio. 33. Manija. 34. Poner por el suelo, destruir. 35. Se atreven. 36. Muérdago. 37. Cayó dando vueltas. 39. Que no tienen límites. 41. Presto, fácilmente. 42. Infierno, averno. Verticales
1. Isla al este de Canadá, situada en el golfo de San Lorenzo. 2. Idolatrada. 3. Letra griega. 4. De hueso (fem.). 5. Acción de amenazar. 6. Echó eje o ejes a un carro. 7. Provincia del Japón, en Honshu. 8. Aféresis de ahora. 9. Planta cucurbitácea de tallo rastrero, cuyo fruto es la calabaza. 12. Se manifestaría. 13. Antigua medida de longitud. 15. Termines, concluyas. 17. Una de las tres Gorgonas, la única mortal. 19. Hinchado. 21. Ave trepadora sudamericana. 25. Fosfato hidratado natural de uranio.
SOLUCION DEL ANTERIOR
26. Sacase punta a un instrumento. 31. Río del Asia Central. 33. Comienza a mostrar. 34. Agrega. 35. El principal dios de la teogonía escandinava. 38. Percibí el olor. 40. En inglés, conjunción «o».
Bancarrota de Detroit
Bancarrota de Detroit SOPA DE LETRAS “Bancarrota de Detroit”
L R P O LX RE PY OV X I ES YH VN I R SC HN NX
E Z A ES ZE AM S J EM MY TO GP J D MR Y J RH CA NT X T OD PE DT RR JO HK A T TE TM DE ER TG RE ON KS TE EA ME ED RF GL E J NY
SG EV AG GA V T GD A I TE DG I O EH GO
B BD DT
R RE EG
L E Y LP E L YE P J LY E L J U YB L I
U I B T I L LH I C T I LA HR CC I U AS RZ
EA DK F I LW JM YE CA AC K T I N WR MC EU AM C I TJ NS RP CY UQ MY I U J U SO PP YV QP YO
OK HT OG UD KS TT GL DA SD TQ LK AD DJ QX K I DM
N NN NE
R RA AR
D V DN V Z J A GS ZQ NO NN ZO A I SS QN OJ EN RN NZ OL I L S I NL JW A F DG OP S F NS NB ZB LS L I I N LR WJ FT GY P Z FK S L BA BQ SS I P ND RH J L TH Y I ZO KE LD AU QA SD PR D I HF LS HS I K OF EU DW UD A T DZ RO I C FU SE
UU S T ZO UP TL O I SM K I FE UN WT DO TE ZF OT CA UT EC P Z LB I O MK I D EA NE TW OO EM FG TE A T TU CO ZL B I OC K Í DA A F EG WV OM MG GE EC TO UR ON UF OL PB VY PN OK L Z I V CR ÍW AH FT GW VD ME GY EO CC OS RO NO FD LV B I YY NP KA ZD VP RE WN HS T I WO DN EE YS OX C I SN ON OM DP VE IW YA PN AS DU P F EM N I SC I H O I NG EA SN XK I Ó NT NF M I PW EN WS AA NK S I UB FL ML I O CR HM I G GG AX NC KC ÓN TN FL I A
J B XE I K M I WA NT SG AH K T I G BW LA BQ EK KB I L AO TE GT HU TB GA WN AC Q K B L O E T U B A N C Detroit Acreedores Detroit Policía Acreedores Insolvente Policía
I K R W U I O K T RT WF U I OY TG TO FB I I Y L GA OD BO I S
sopa 846 sopa J G Z 846 N
Bancarrota Ayuda Bancarrota Pensiones Ayuda Cumplimiento Pensiones
Pobreza Futuro Pobreza Deuda Futuro Finanzas Deuda
LA OC AA CR A R
RR ME GE GD XO RR EO E T DA ON R O T A N
Desempleo Ciudad Desempleo Gobierno Ciudad Ley Gobierno
CR CE NS RA EY SU A Y U
Michigan Jubilados Michigan Rescate Jubilados Protección Rescate
NK LM AQ KD MA QZ D A
Z
Autos Economia Autos Emergencia Economia Sindicatos Emergencia
Busca esta lista de Cumplimiento palabras que se encuentran en un círculo;Sindicatos disfrútala y Insolvente Finanzasen esta Sopa Leyde Letras y enciérralas Protección leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
Empleo
El Vocero Hispano
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
Empleo sigue aumentando en USA washingTon (ap) — Las empresas en Estados Unidos crearon el mes pasado el mayor número de empleos en un año, gracias a los grandes incrementos en los sectores de la industria y la construcción, según un sondeo privado. Las compañías y pequeños negocios generaron 215.000 puestos de trabajo en noviembre, indicó el miércoles la procesadora de nóminas ADP.
Los empleadores privados abrieron en octubre 184.000 empleos, cifra que rebasó por mucho el pronóstico inicial de 130.000 de la misma ADP, agregó. Los números de ADP abarcan sólo las empresas privadas y a menudo discrepan del informe más integral que difunde el gobierno. El mes pasado, el Departamento del Trabajo dijo que las empresas privadas generaron 212.000 empleos en octubre. Dicho depar-
se Busca Mecánico Se requiere experiencia y conocimiento en "Fuel Injection" Buen Salario. Candidatos Calificables llamar al
616-822-2550
Compañía local de Grand Rapids está buscando a supervisor con experiencia en
MANTENIMIENTO/ SANEAMIENTO para una Instalación de 24/7 de Producción de alimentos. La posición es de tiempo completo. Requisitos: - Conocimientos de operación de panadería - Conocimiento de los hornos, mezcladoras, sistemas de transportadores, inversores de la CA, motores y eléctrica es importante. - Bilingüe en Inglés/ español es una ventaja. Para más información llamar al
Negocios
tamento difundirá el viernes en un informe las cifras de noviembre sobre el aumento de las plazas de trabajo. Sin embargo, la cifra deja entrever que las contrataciones mantuvieron su solidez en noviembre tras un incremento en los tres meses anteriores. Las empresas de la industria y la construcción generaron 18.000 empleos en cada ramo. La cifra es la más alta para el sector industrial desde principios de año. Para Mark Zandi, principal economista en la firma Moody's Analytics, las cantidades muestran que los empleadores se sobrepusieron en octubre al cierre parcial del gobierno y mantuvieron las contrataciones a pesar de una baja en la confianza de los consumidores. Moody's contribuye a compilar las estadísticas de ADP. "Es muy alentador (la creación de más empleos) a medida que avanzamos hacia el año entrante", expresó Zandi. Otros economistas señalaron que la tendencia ascendente de las contrataciones es un buen indicio, pero advirtieron que las cifras de ADP no son siempre una referencia confiable en comparación con las del gobierno. "Hay que tomarlas con reservas, pero si la tendencia es la correcta, son buenas noticias", dijo Jennifer Lee, economista en la firma En otras estadísticas económicas, el déficit comercial disminuyó en octubre apoyado por el auge del sector energético estadounidense, cuyas exportaciones alcanzaron elevados niveles sin precedentes. El saldo negativo bajó a 40.600 millones de dólares en octubre, informó el miércoles el De-
partamento de Comercio. La cifra es 5,4% menor a la de septiembre de 43.000 millones de dólares, que había superado la proyección inicial. Las exportaciones aumentaron 1,8% y alcanzaron la cantidad histórica de 192.700 millones de dólares, impulsadas por un incremento de 9,3% en las ventas externas de petróleo. Las importaciones aumentaron 0,4% a 233.300 millones de dólares, la cifra más alta desde marzo de 2012. Las de petróleo se incrementaron 1,5%.
31
sE soliCiTA
PERsonAl BilinGüE Experiencia preferible pero no es Necesaria, podemos entrenar a personal que busque un trabajo estable. Deben tener excelente servicio al cliente y transportación segura. Salario competitivo. Hostess: Medio tiempo o tiempo completo. Debe ser mayor de 17 años. Mesera/o: Medio tiempo o tiempo completo. Debe ser mayor de 18 años. Aplicar en Persona en el Restaurante Lindo México, 1292 28th ST SW Wyoming MI 49509
616-452-6625
GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE
Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.
oFRECEMos
• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento
REQuisiTos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata
"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!
616-893-6901
Receptionist-Program Assistant, Part-time Position posting: 11/27/13 - 12/11/13 The Literacy Center of West Michigan is seeking an experienced and highly-efficient individual to serve as a combined Program Assistant to our Customized Workplace English Program and front desk receptionist for the agency. Please visit our website to apply. http://www.literacycenterwm.org/about/ employment/ We are committed to Equal Opportunity Employment. "Building a literate community and transforming lives by strengthening reading and language skills."
Executive Director Responsible for establishing, directing and providing strategic leadership to the Literacy Center of West Michigan, along with the development and compliance of regulations for the agency. The Executive Director is accountable to the Board of Directors for maximizing the efficient use of resources, developing the financial objectives and managing the public relationships of the agency. Requirements: Bachelor’s degree, preferably in public administration or non-profit leadership. Minimum 5 years management experience. Resumes should be sent to Literacy Center of West Michigan, 1120 Monroe Ave NW, Ste 240, Grand Rapids, MI 49503 (Attn: Win Irwin, Search Committee Chair) or emailed to ddeering@literacycenterwm.org. Deadline 12/23/13. For a complete job description, visit www.literacycenterwm.org/about/employment/.
32
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
Construcción en USA a su mejor nivel en 4 años washingTon (ap) — El gasto en la construcción en Estados Unidos aumentó en noviembre al paso más rápido de los
últimos cuatro años, impulsado por una oleada de proyectos del gobierno, aunque las erogaciones en la construcción de viviendas y
Apartamento Grande y hermoso en el area Wyoming 1 Recámara Grande, Cosina,Sala y Comedor muy espacioso. Incluye servicio de Agua, Gas (cocina y calefacción) y basura.
$550 + Depósito Interesados llamar a vicky
616-821-4915
proyectos comerciales disminuyeron. Por otra parte, la manufactura creció al ritmo más rápido de los últimos dos años y medio al aumentar la producción, las contrataciones y los pedidos. El gasto total en construcción aumentó 0,8% en octubre a una tasa anual ajustada por estacionalidad de 908.400 millones de dólares, informó el Departamento de Trabajo. En septiembre, el gasto bajó 0,3%. La tasa de octubre, la más alta desde mayo de 2009, fue impulsada por un aumento del 3,9% del gasto público. El gasto federal se incrementó en 10,9%, lo que in-
aTenCIón arrendadores Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más...
¿Se encuentra confrontando renta? ¿Cuanto tiempo va a tereses son más bajos y el algunos dedelos botando Val"Downahora. Payment " tan aproveche bajo Los precios lassiguientes casa están subiendoestar de nuevo. Esasu esdinero? una señal de que compré También, problemas? cual obtiene como 3.5% los interés más bajos nunca antes vistoorice perosu nodinero, se sabeelpor cuanto tiempo. Así que, el¿Por que esperar mientras ¡No sobre EsperelosMás! -otros con tanto Su apartamento esquede muy atrás. Actúe regale. hoy y entérese RuiloDeOliveira compran? No se ahora.esfuerzo. Llame aNo programas a Rui Hoy! casos, costoso Deje de hoy y comdisponibles para que usted pueda comprar supagar casa, renta un adelanto y un pago mensual¡Llame bajo, en algunos Atención Jóvenes que lo que cuesta un alquiler. pre su casa propia. No tenga -menos Su apartamento es muy pequeño Si usted es mayor de 18 años y miedo de que no pueda pagar 2151 Stafford Ave. SW Land contact: - Su apartamento es$64,900 muy llevas unFrancis año o más trabajando, su casa, actualmente está pa1922 Ave SE Este hogar fue remodelado y costosas para otra ruidoso usted gando rentas puede ser calificable para 4 recámaras, 2 baños $54,900su, Down - Le aumentan la rentadecorado de su profesionalmente comprar propia$6,000, casa u orienpersona. hogar 8%en interés, Monthly payment: apartamento todos loshaciendo años este elDeje tarse cuanto a cómo puede deperfecto hacer a otra gente rica y para su familia, recámaras, salón para su fu$600 más y seguro. -En su apartamento sus construir hijos no 3empiece su tax crédito para coma invertir comedor, garajeturo. extra grande tienen espacio para jugar. prar su casa propia. Ahora es más fácil que Anticipe sus declaraciones de Esto significa que es1945 tiempo de nunca Land contract Francis Ave SEpara comprar su propia impuestos para comprar su4propia casa. ¿Cuanto casa.Listo Los para precios de las casas $54,900, Recámaras, 1 1/2 baño, mudarse. $6,000 down payment, 7%comprar interés,su casa. ¡Apruébese Ahora! tiempo piensamensual a estar pagando son más económicos y los in$650 pago más impuesto y seguro.
dica que el cierre parcial del gobierno durante 16 días tuvo escasa incidencia en los proyectos públicos. El gasto también aumentó en proyectos de construcción estatales y municipales. Un índice perturbador es que la construcción de viviendas bajó 0,6% en octubre con respecto a septiembre, arrastrada por una caída en las viviendas unifamiliares.Con todo, el gasto en la construcción de viviendas ha aumentado 17,8% en los últimos 12 meses, la tasa anual más alta desde el pico de la crisis financiera de 2008. Un alza reciente en los permisos para construir apartamentos indica que la tendencia continuará. El gasto no residencial bajó 0,5% en octubre con respecto a septiembre, arrastrado por la caída en la construcción de plantas eléctricas privadas, instalaciones de comunicaciones, parques de diversiones y centros de recreación. La construcción registró aumentos en los rubros de edificios de oficinas, hoteles y escuelas privadas. En cuanto a la manufactura, el Instituto de Gerencia de Suministros dijo el lunes que su índice de actividad llegó a 57,3 en noviembre, comparado con 56,4 en octubre y el más alto desde abril
de 2011. Una lectura superior a 50 puntos indica crecimiento. La contratación de empleados, uno de los componentes del índice, alcanzó su nivel más alto en 18 meses. Los pedidos de exportación también aumentaron, a su nivel más alto en casi dos años. La demanda de ultramar se beneficia con la leve recuperación en Europa, Japón y China.
Después de un tropiezo en el segundo trimestre, la actividad manufacturera ha aumentado durante seis meses consecutivos, lo cual indica que se prolongará al último trimestre del año. Sin embargo, las cifras alentadoras del instituto se contradicen con datos recientes de la actividad fabril, lo cual impide discernir una tendencia clara.
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui
DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
20 Quigley Blvd SW
646 Sherman St SE
1908 Willard Ave SE
542 Umatilla Southeast
5 recámaras, 2 baños $21,000
4 recámaras, 1 baño $21,651
4 recámaras, 2 baños $17,000
3 recámaras, 1 baño $18,000
150 Stewart St SW
1016 Bates St SE
1273 Rathbone St SW
1925 Silver Ave SE
4 recámaras, 2.10 $22,000
3 recámaras, 1.1 baño $23,000
4 recámaras, 1.10 baño $34,000
3 recámaras, 1 baño $27,000
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
Tres equipos invictos en Liga Latinos Unidos
El atacante Willy de Palermo controla la pelota contra un rival. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por wilson Vargas Jenison, Michigan (eVh).- Los equipos de San Juan, León y San Miguel se mantienen invicto después de agotarse cuatro fechas del calendario regular correspondiente a la temporada invernal que cuenta con el aval de la Liga Hispana de Fútbol Latinos Unidos, el cual se disputa en las canchas de ZoccerZone. El equipo de San Juan alcanzó su cuarto triunfo de la temporada al vencer con pizarra de 5-1 al conjunto de Atlante San Miguel y León son los otros equipos que están invictos, los cuales tienen un registro de 30. La tropa de Grand Rapids United, que posee marca de dos victorias e igual cantidad de fracasos se impuso 5-2 al colectivo de Cristo Rey, que todavía no ha podido ganar en cuatro confrontaciones en la justa varonil. En otros resultados, el seleccionado de Stuttgart venció con pizarra de 7-3 al Deportivo Cuilco y el Deportivo Villarreal superó 1-0 al elenco de Guatemala, que no se presentó en la
cancha. Por otra parte, José Maldonado, presidente del circuito dijo que para este domingo está programado el inició del torneo en
las categorías menores de 10, 12 y 14 años y existe la posibilidad que se compita en la división de 16 años. Los encuentros están pauta-
dos para comenzar a las nueve de la mañana, evento que tendrá como sede principal en el campo número dos de la instalación deportiva.
EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 6440 Fulton St E Ste 201 Ada MI 49301
33
34
Deportes
El Vocero Jevon Díaz un boxeador con hambre de triunfo VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
por chuy Morales granD rapiDs, Michigan (eVh) Jevon Díaz es un joven boxeador que nació en Grand Rapids, quien hizo su debut en el boxeo aficionado el pasado sábado 30 de noviembre en el 14th Annual Bernie Schmidt Memorial Boxing
Schow, en la arena instalada en el gimnasio de St. Mary’s Activity Center.. Jevon, debutó ante un fuerte rival el novato Juan Reyes, quien le aceptó una dolorosa derrota. Las principales características de Díaz, son la velocidad y su fuerte pegada,
en su primer combate no pudo conseguir la victoria, pero podríamos decir que vendió muy caro su revés. Al término de la contienda pudimos platicar con este joven deportista y estas fueron sus palabras. "Pienso que yo gané la pelea pero los jueces no lo vieron así. No estoy de acuerdo con el resultado, creo que gané el primer round, el segundo lo perdí y el tercero también lo gané, pues uti-
lice los golpes de poder pero no alcance a ganar", dijo. "Voy a seguir trabajando pues cometí varios errores graves en el segundo asalto, baje las manos y eso no se debe de hacer, sin embargo, seguiré preparándome para evitar que eso suceda en mis próximos compromisos", agregó con mucha nostalgia Jevon Díaz, al conversar con este reportero después de su pelea.
Jevon Díaz (Foto:Wilson Vargas/EVH)
VIERNES 6
CHUBASCOS CON VIENTO Y BAJAS TEMPERATURAS
SABADO 7
DOMINGO 8
LUNES 9
CHUBASCOS CON VIENTO Y BAJAS TEMPERATURAS
CHUBASCOS CON VIENTO Y BAJAS TEMPERATURAS
CHUBASCOS CON VIENTO Y BAJAS TEMPERATURAS
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Deportes
El Vocero
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
35
Hermanos Méndez hunden a Michoacán justa futbolística varonil. En cambio, los michoacanos, flamantes monarcas del pasado certamen dejaron su registro en tres victorias y dos fracasos. En otro interesante choque, las escuadra de Olé Soccer y el Deportivo Miedema después de agotar todas sus energías terminaron tablas 2-2. El duelo se transformó en la disputa del medio campo, en donde ambas plantillas luchó hasta el infinito por alcanzar el triunfo. Ahora Olé ostenta marca de 3 victorias, una derrota y un juego empatado, en cambio, Miedema,
ocupa idéntica hoja de servicio. Asimismo, la tropa de Olimpia logró imponerse con marcación de 5-4 al Deportivo BDB. Olimpia posee marca de 2-2 y BDB, un pésimo récord de 5 fracasos seguidos. Mientras que Morelos acabó 6-2 a ColombiaMex. En otros resultados, León superó 6-4 a Xelajú, Marquenses dispuso 5-3 a San Miguel, Chelsea le ganó 2-1 a UNACH y Holanda derrotó 5-4 a FC Hooliong. De su lado, Almas venció 7-4 a FC Internacional, Súperchivos doblegó 5-3 a Independiente, Chiquirichapa aventajó 9-8 a Henry-
Foto:Wilson Vargas/EVH
mast y Atléticos de Madrid derrotó 6-3 a IKRAS. Asimismo, San José amarró 53 a Cobras, ColombiaMex II cayó
4-2 ante Xalapa, Real Sociedad entabló 2-2 frente a Francisquenses y Atléticos de Rapids dispusieron104 a Estrellas.
Foto:Wilson Vargas/EVH
Tres momentos de acción correspondiente a la jornada dominical de la Liga Hispana “De La Raza”. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por wilson Vargas granD rapiDs, Michigan (eVh).- La dupla conformada por los hermanos Aldonis y Alexis Méndez clavaron dos golazos en ruta a un cerrado triunfo de 2-1 del Deportivo Guatemala contra el Michoacán, en partido del grupo A, correspondiente a la quinta cartelera del campeonato masculino de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, evento que se desarrolla en las canchas de Woodland Sports y MVP Sports. Aldonis, un jugador probado
en la élite de fútbol local y el jovencito Alexis, que comienza a exhibir sus facultades y su talento en el fútbol de primera división aterrizaron los dos únicos tantos que necesitaron los chapines para imponerse a Michoacán, quién contó con un gol que fabricó su artillero Johnny Vega. Tras este resultado los guatemaltecos extendieron su racha ganadora a cinco encuentros consecutivos y sumaron 15 puntos apoderándose como el único conjunto que se encuentra invicto en la
envíos a Centroamérica
r ta ofe ial ec Esp envíe su caja GraTIs!
16 x 16 x 16
Con el envío de una Caja de 30x26x24 ó de 34x26x28
entreGas de 15 a 21 dias laBOrales
Especial aplica en envíos a Guatemala, Honduras y El Salvador
Envíos a todo México 30x26x24
Caja de 22x22x22 $216
entreGas en 8 dias laBOrales
Caja de 24x24x24 $245
Envíos a Santo Domingo 18 x 18 x 28 a $110 • Tanques a $160 Le ayudamos con su Mudanza
34x26 x28
Seguro Rápido yte Au torizado Agen
3375 S. Division, Grand Rapids, MI 49548 172 East Front St., Plainfield, NJ 07060 PH: 616-262-5557| 347-744-6425| 908-754-2001
SERVICIO DE PuERTA A PuERTA
36
Deportes
El Vocero
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
Las Felinas arrebatan invicto a equipo de Olé Soccer por wilson Vargas kenTwooD, Michigan (eVh).- En un duelo que produjo excitantes emociones la escuadra de Olé Soccer sucumbió 8-6 y de paso perdió el invicto contra el equipo de las Felinas, en partido de la quinta fecha del certamen femenino, que organiza la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, en las canchas del MVP Sports. Las Felinas, lograron frenar la racha de cuatro victorias seguidas de las chicas de Olé Soccer, tras una gran acción in-
dividual de sus atacantes Liza y Mikeilla Goldsmith, que produjeron una tripleta de goles. Las ganadoras dominaban el encuentro 6-4 en el tramo del minuto 35, sin embargo, la artillera Cindy Linares, arremetió en los minutos 37 y 39 contra la meta rival para empatar las acciones a 6 goles por bandos. Pero a sólo 8 minutos del silbato final, la mediocampista Neydi Rodas, recibió un pase en el corazón del área de Ariana García y firmó el 7-6, entonces dos minutos después
Mikeilla Goldsmith, cerró con broche de oro el definitivo 8-6. En los restantes minutos de acción las Felinas construyeron un fuerte paredón defensivo tratando de que las principales delanteras de Olé no cumplieran el cometido de llegar con sus tiros hasta la meta. Cindy Linares, resultó siendo un fuerte dolor de cabeza ametrallando tres veces con sus potentes disparos a la guardameta felina, pero esta vez, sus tiros no corrieron con mucha suerte porque le faltó
América Lemús, de Olé Soccer disputa el esférico contra Mikeilla Goldsmith, de las Felinas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿te aBandonÓ? ¿Se fUe con otro? ¿te deJaron de aMar? reGresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
te lIBeRO de
traBaJo vUdÚ, BrUJerÍa o Maleficio,cUro enferMedadeS deSconocidaS, natUraleS o SoBrenatUraleS, iMPotencia SeXUal, la Mala SUerte en el aMor o el dinero.
GARAntIZAdO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GRAtIS
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
olfato en la puntería. Liza y Mikeilla Goldsmith anotaron tres goles, Ariana García y Neydi Rodas produjeron una diana. Por Olé Soccer, Linares anotó cuatro golazos, América Lemús y Logan Culver fabricaron un tanto. En otro partido, el conjunto de Barcelona aplastó 90 al Deportivo Xelajú, con trío de goles de Brenna Smith y Nuria Rosales, dos tantos de Frannie Holt y otro de Mariana Juárez. Asimismo, las Cremas destrozaron 10-0 al equipo de ColombiaMex, con cinco anotaciones de las atacantes Crystal Garçía y Kevin Hoffman. Brittany Rosenow marcó
dos. El Deportivo Unión venció 6-4 a las Inquietas, con dos goles de Darla Romero y Nancy Vásquez, Camelia Mejía y Alba Paucel produjeron una diana. En otro resultado, Unión
superó 7-0 a Juventus, con tres goles de Brooklyn Hardy y dos de Marina Córdoba, entre tanto Vannesa Rico y Delia Martínez agregaron un gol. Finalmente y Pumas derrotó con anotación de 4-1 al Deportivo Cruz Azul.
Deportes
El Vocero
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
37
Deportivo Gómez el único invicto hasta la cuarta jornada cuarta jornada, San Luís logró la primera victoria y los primeros tres puntos al derrotar por 3-2 al Deportivo Unidos. Fenville por su parte, venció al equipo de Independiente por 6 goles a 5. Retomando el buen fútbol, Deportivo Unión consiguió llegar a las 9 unidades luego de propinar una dolorosa derrota a su contrincante de Zacatecas por 8 goles a 1.
De igual forma, Bandidos escaló una posición extra al vencer contundentemente al Refugio por 12-3. La quinta fecha se compone de los encuentros entre San Luís vs Muskegon, Zacatecas vs Fenville, Bandidos vs Puebla y Galácticos vs Deportivo Gómez. Refugio frente a Deportivo Unidos e Independiente vs Unión cerrarán la actividad dominical de la liga deIndependiente no pudo sacar ventaja en portiva local. su partido frente a Fenville. (Foto: Gonzalo García/EVH).
Foto:Gonzalo García/EVH
SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra
Galería de fotos
El Vocero Hispano y obtenga las fotos del
fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com
por gonzalo garcía hollanD, Michigan, (eVh).- Con la derrota del conjunto de Galácticos por 6-4 a manos de Muskegon, este domingo pasado el equipo de Deportivo Gómez se convirtió en el único invicto del torneo de fútbol hispano en esta localidad. Deportivo Gómez derrotó al frágil conjunto del Puebla por 11 goles a 3 y con esto arribó a las 12 uni-
dades. El paso inmaculado de los Gómez también incluye una buena reserva de 44 goles a su favor por 11 en contra. Sin embargo, Deportivo Gómez enfrentará precisamente este próximo domingo a los Galácticos que buscarán retomar el buen paso que llevaban hasta la tercera fecha. En el resto de los resultados correspondientes a la
Les desea una
Atendidos por Ramiro, Amancio, Noel y Nelson
(616) 514-0264
Especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up, Muffles
1549 Chicago Drive, Wyoming, MI 49509
38
Deportes
El Vocero
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
Nuevos prospectos se presentan en velada de boxeo por wilson Vargas granD rapiDs, Michigan (eVh).- Una gran cosecha de nuevos prospectos que compitieron en las divisiones junior y novatos presentó sus credenciales la noche del sábado en el 14Th Annual Bernie Schmidt Memorial Boxing Schow, en la arena instalada en el gimnasio de St. Mary’s Activity Center. La velada organizada por Michigan Golden Gloves Association (MGGA) contó con emocionantes combates del
grupo de los boxeadores que compitieron, en representación de los distintos gimnasios locales y de zonas aledañas. El aforo lució abarrotado de aficionados que pagó para observar a los nuevos valores del boxeo amateur, actividad que sirvió en ruta a su preparación para el próximo torneo de los Guantes de Oro del 2014. En la cartelera, los niños David Metzger, en las 60 libras y Dennis Corlew, en los 70 kilos impactaron con su excelente técnica y capacidad bo-
xística ante sus oponentes. Metzger, se impuso contra Antonie Gooch y Corlew derrotó en tres sensacionales asaltos a Xander Spry. En la división junior, correspondiente a las 112 libras, Luis Ramírez superó a Héctor Arvizu, mientras que Mical Pagon se impuso a Conner Castillo, en los 141 kilos. En tres espectaculares capítulos, Alberto Pérez venció a Anthony Torres, combatiendo en las 141 libras. Pérez y Torres, ofrecieron
El Programa de “Kung Fu” para menores ha sido diseñado para las edades entre 8 y 16. Nos enfocamos en desarrollar: 1-disciplina 2-auto Control 3-Mejorar Calificaciones 4-Confianza prueBe una semana - GraTIs
Arriba, Xander Spry conecta su puño izquierdo en la mandíbula de Dennis Corlew y a la izquierda en plena acción David Metzger y Antoine Gooch. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Abiertos: Lunes - Jueves 5:00pm - 8:00pm Sábados 10:00am - 1:00pm
Venga a Ver la Escuela sin Compromisos 3158 S. Division Ave., Wyoming MI, 49548 Teléfono: 616-309-5574 Visite nuestra web:
www.chanskungfu.com
una batalla campal y se internaron en el centro del cuadrilátero ofreciendo ambos un recital de puñetazos, el cual hizo parar de sus asientos al público presente en la velada.
Otra dura reyerta la protagonizaron Juan Reyes y Jevon Díaz, pero en las 149 libras. Reyes, capitalizó con un boxeo agresivo apuntarse una cerrada victoria ante Díaz, quien siem-
pre se mantuvo atacando a su rival en los tres asaltos y al final no aceptó el veredicto de los jueces.En otras peleas, Anthony Williams (125 libras) y Zack Plumier (150 kilos), vencieron a John Conley e Ivan Camarillo. En los 195 kilos, Joe Pizano, desplegó todos sus recursos técnicos para imponerse cómodamente a Miguel Barrios. Pizano pertenece a una reconocida familia local que se dedica a la practica de fútbol.
Deportes
El Vocero
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
39
Gana The Blackhawks el primer juego tras varias derrotas derrotados en la primera, tendrán la oportunidad de la revancha deportiva.
Con los resultados arrojados el fin de semana, (Rangers 2 Blackhawks 6, Pumas 10 Rovers 6), las
estadísticas quedan así, Pumas 9 puntos, Rovers 6, Blackhawks 3 y Rangers 0 unidades.
Lunes a Jueves 11:00am - 7:30pm / Viernes y Sábados 10:00am - 8:30pm / Domingos 11:00am - 4:00pm
Estilos para Caballeros • MoHawks • Tapers • FullHawks • Blowout • Cortes de Mesa • Fades • Faciales • Shadow Fades • Diseños • Bald Fades • Lineups • Skin Fades
Estilos para Damas • Peinados •Capas •Cortes de Pico •Cortes en V • Tinte • Y más
•manicura • pedicura • "Full- set" • retoque
cortes de mujer de Viernes a domingo solamente Para Uñas Viernes y Domingos GRATis El CoRTE DE CABEllo Al CAMBiAR Tu ColoR
2984 28th St. S.W.
Foto:Gonzalo García/EVH
por gonzalo garcía hollanD, Michigan, (eVh).- Tras dos jornadas contabilizando derrotas, el equipo de los Blackhawks obtuvo la primer victoria sobre Los Rangers, en acciones de la tercera jornada del fútbol juvenil de la liga hispana.
Con mejor llegada y la inteligencia de concretar los 6 goles a su favor, los chicos de Blackhawks tuvieron el dominio de la pelota y gobernaron la mayor parte del campo. Los Rangers por su parte, tuvieron una buena cantidad de llegadas, sin embargo, lograron
solamente concretar un par de anotaciones lo que originó una dolorosa derrota. La propia derrota ubica a Los Rangers en la última posición con cero unidades luego de tres derrotas a manos de Pumas, Rovers y los Blackhawks. Por su parte, Pumas, el equipo invicto hasta la tercera jornada, se enfila a ocupar el primer lugar con 9 unidades, producto de tres victorias. El buen fútbol y la coordinación entre sus elementos han logrado que Pumas se consolide como uno de los mejores del torneo, seguido de Rovers que acumuló 6 unidades. Para la próxima jornada los cuatro equipos inician una segunda vuelta y quienes fueron
Grandville MI, 49418
www.facebook.com/UNIQUECUTZ12
Llama ya al 616-808-5962
Cortes para niños de lunes a jueves $10.00
VIERNES 6 DE DIcIEmbRE DE 2013
pagINa 40
por wilson Vargas wYoMing, Michigan (eVh).- Con 14 espectaculares encuentros se jugó el pasado fin de semana la cuarta jornada del campeonato de fútbol de salón correspondiente a la Academia de Fútbol “Los Lobos”, evento que tiene como sede principal la cancha de West Elementary. En la justa se compite en las siguientes clasificaciones infantiles, en las edades de 5/6/7/8, 9/10, 11/12, 13/14 y en juvenil 15/16 años. En la división de 11/12 años la escuadra MI FIRE entabló 6-6 contra el Deportivo Galaxy, las Águilas USA vencieron fácilmente 8-0 a Pumas, Purple Lobos batió 16-4 al Deportivo Omega y Purple Lobos destrozó 16-4 al Deportivo Omega. De su lado, el conjunto de Purple Lobos superó 10-1 al Deportivo Omega, Orange Lobos dispuso 9-5 al equipo de Blue Lobos y Águilas acabó 19-0 al Deportivo Omega, en duelo de la categoría de 5/6/7/8 años. En la división de 9/10 años el seleccionado de Blue Lobos doblegó 10-8 a la tropa de Orange Lobos y Real Madrid dispuso con pizarrón de 8-0 a Purple Lobos. El Deportivo Galaxy venció 9-3 a Purple Lobos, Orange Lobos aniquiló 14- 4 a Calle, Blue Lobos amarró 9-5 al Deportivo Omega, Veracruz y Gladiadores entablaron 7-7, en encuentros de la clasificación de 13/14 años de edad.Los partidos en la categoría juvenil, que tienen como escenrio todos los viernes, en esta oportunidad fueron suspendidos para dar paso a la celebración del primer torneo 3x3 de fútsal de la academia. El evento quedó institucionalizado para celebrarse cada año en el llamado “Black Friday”.
Foto: Wilson Vargas/EVH
Jevon díaz un boxeador con hambre de triunfo
Información en la Página 34
El VocERo hISpaNo
Gana the Blackhawks su 1er juego tras varias derrotas
Información en la Página 39
las Felinas arrebatan invicto a equipo de Olé soccer
Información en la Página 36