RefORmA AhORA
Michigan’s hisPanic newsPaPer
Reforma migratoria halla sus escépticos
C
Accidente cierra US 131 por casi una hora
® Celebrando
Años 1993-2013 Ted Cruz
Sirviendo a la Comunidad
www.elvocerous.com
en el Oeste de Michigan
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
31 DE MAYO DEL AÑO 2013
No. 819
36 PAGINAS
NOTICIAS
huck Grassley, quien votó por la amnistía de 1986, opina que antes de legalizar a los inmigrantes sin papeles es vital garantizar la invulnerabilidad de la frontera con México. Ted Cruz no quiere ni oír hablar de darle la ciudadanía a los extranjeros que violaron las leyes a sabiendas al vivir en el país sin permiso de estadía. pagina 12
Las venas varicosas: un problema con solución
SALUD
pagina 3
Un herido de bala en el estómago en tiroteo en GR
POLICIACAS
pagina 34 Millares de personas con banderas se aglutinaron en el centro de la ciudad de Grand Rapids para presenciar el desfile de "Memorial Day" en conmemoración a los que murieron en las guerras al servicio del país. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Sentencian a Miguel Sentencian a cuatro hombres que robaron y violaron a estudiante Vidana y Joel Leija
pOliCiaCaS pagina 4
Rederick Melton
VIERNES 31 DE MAYO Max.
83 67
Min.
SABADO 1 DE JUNIO Max.
78 65
Min.
DOMINGO 2 DE JUNIO Max.
73 61
Min.
3.95
GASOLINA Precio promedio
MAXIMO:
MINIMO:
3.99
3.86
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Joel Leija junto a su abogado John Beason durante el examen preliminar en la corte del circuito del Condado de Kent. (Foto Archivo/EVH)
por Sandra Chang gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE MaYO 2013 – Miguel Vidana y Joel Leija, fueron sentenciados a pasar más de dos décadas en prisión luego de que un jurado dictaminó la culpabilidad de ambos en el asesinato de Bradley Memberto el 11 de agosto del 2010. Leija, de 23 años de edad, se declaró culpable en septiem-
bre del 2012, pero los fiscales en el caso debieron enjuiciar a Vidana tres veces para lograr un veredicto. En las dos primeras ocasiones, el jurado mantuvo que el acusado era inocente, pero en el tercer juicio Vidana fue declarado culpable. Anteriormente, Vidana, de 27, fue sentenciado a pasar de 23 a 45 años en prisión por ac-
pagina 33
Dorian Jones
por Sandra Chang gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE MaYO 2013 – Cuatro hombres quienes robaron a mano
Brandon Towns
armada y violaron a una estudiante de Grand Valley State University pasarán un mínimo de 47 años en prisión y un máximo de 100, según dictaminó
James Hodges
el juez de la Corte del Circuito del Condado de Kent George Buth. Autoridades creen que en
pagina 6
6 tornados tocaron tierra en Michigan gOODRiCH, MiCHigan (ap/EVH) 30 DE MaYO 2013 – Expertos del clima confirmaron el miércoles que seis tornados tocaron tierra en el lado sureste de Michigan al mismo tiempo que residentes comienzan a limpiar luego de las poderosas tormentas que
pagina 30
Bob Bush junto a su esposa Carol Bush de Davison y su hija Ashlee Mhaffy mientras miran la destrucción de su vivienda en Gale Road en Goodrich. (Foto cortesía de Detroit Free Press)
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
Veteranos desfilan en “Memorial Day” en GR gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE MaYO 2013 –. Decenas de soldados retirados y activos desfilaron el 27 de mayo ante centenares de espectadores durante el desfile con motivo de “Memorial Day” realizado lunes en horas de la mañana en el centro de la ciudad. El tradicional “Parade” recorrió Varias calles de la ciudad y terminó en el parque de veteranos ubicado en la calle Fulton. El desfile de Memorial Day es parte de las celebraciones
que se llevan a cabo a nivel nacional en honor a los soldados caídos. Estados Unidos es el país de América que después de su independencia ha tenido la mayor participación en conflictos bélicos a nivel mundial. En la guerra civil de 1861 murieron 281 mil personas, en la Primera Guerra Mundial murieron 116 mil soldados, en la Segunda Guerra Mundial murieron 405 mil efectivos. La última guerra en la que más soldados norteamericanos mu-
rieron fue la de Vietnam, (19651975) en la que murieron 58 mil soldados, y Estados Unidos fue derrotado. La mayoría de los muertos de la guerra de Vietnam eran jóvenes que cumplían el “servicio militar obligatorio”. Como consecuencias de las frustraciones de ese conflicto el servicio militar fue eliminado y desde entonces Estados Unidos ha venido implementando tecnologías de guerra para reducir las posibilidades de bajas humanas en sus tropas.
Foto: Andrés Abreu/EVH
Diezmillo
2
$
.89 x libra
Bola de res cortada al gusto
2
$
Cueritos El Caporal 15 oz
5
2 x$
.00
Caja de Sopa Maruchan
.89
4
$
x libra
.99 Foto: Andrés Abreu/EVH
Pollo Sazonado
99
¢
69 ENVIos DE DINERo ¢
x libra
a México y guateMala sólo
.00
8
y tu envío participará en la Rifa de Dinero en Efectivo
Visitanos hoy mismo:
99
¢
x libra
Pierna con muslo blanca
por$
Cebolla Cambray
2x
Limones
1 Queso Fresco $ .00
12 x
Fud y Chona
2x
4
$
.99
VAlido hAstA el jueVes 30 de MAYo o AgotAr existenciA Aceptamos:
llame o traigalo a
616.452.3343
2228 s. division Ave. grand rapids Mi 49507
Julio Pagan que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 estoy ubicado en el:
1245 s. division Avenue grand rapids, Mi 49507
¡Servicio
de
grúa gratis!
Noticias
El Vocero
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
Accidente de 12 vehículos cierra autopista US 131 por casi 1 hora precaución cuando el pavimento está húmedo. Al momento del accidente, estaba lloviendo en el área y el oficial dijo que las condiciones climáticas influyeron en las múltiples colisiones.
EN LA BRIDGE Patrullas de la policía estatal de Michigan (MSP) cierran el tráfico en el carril norte de la autopista U.S. 131 mientras limpian la escena donde ocurrió el accidente. (Foto: Sandra Chang/EVH)
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 28 DE MaYO 2013 – Doce vehículos, incluyendo tres tráileres, estuvieron involucrados en un accidente que cerró los carriles norte de la autopista U.S. 131 por 45 minutes. Autoridades reportaron el accidente minutos después del mediodía cerca de la salida de la calle 84 en Byron Township. El sargento Jeff Varga de
la policía estatal de Michigan (MSP) explicó que un accidente cerca de la salida a la calle 76, provocó las cuatro coaliciones en la salida de la calle 84. Seis vehículos, incluyendo tres tráileres, causaron el primer accidente en la calle 76 limitando el flujo de tránsito en los carriles norte de la autopista U.S. 131. Varga dijo que cuatro vehículos cerca de la salida
hacia la calle 84 no lograron frenar al ver la congestión vehicular provocando dos accidentes separados. Instantes después, otros dos vehículos no frenaron y uno de ellos culminó su trayectoria en la cuneta de la autopista. “Menos mal solamente una persona resultó herida en el accidente,” dijo Varga. Varga provechó la oportunidad para recordar a los conductores de manejar con
Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.
Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos
1024 Bridge St.NW
Grand Rapids, MI 49504
616.475.8000
SOLO PARA LLEVAR ONLY TAKE OUT
3
Policiacas
Noticias VIERNES 31 DE mayo DE 2013
pagINa 4
El VocERo hISpaNo
Hombre recibe herida de bala en el estómago en tiroteo en Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 31 DE MaYO 2013 –Los hechos ocurrieron el martes 28 de mayo a las 6:00PM en el bloque 700 de la calle Van Raalte Drive SW, cerca a la intersección de la avenida Clyde Park SW y la avenida Grandville SW. Según la policía, en una discusión entre dos hombres, uno de ellos se metió a un vehículo, desde donde comenzó a
Foto: Archivo/EVH
disparar indiscriminadamente al otro hombre hiriéndolo en el
estómago. Testigos informaron, que el conductor, manejó
en círculo para dispararle a la víctima, hasta que huyo a alta velocidad. El incidente hace parte de la larga lista de tiroteos en la zona, lo cual tiene aterrorizados a los residentes del sector. Hasta el momento no se sabe el estado de salud de la persona herida y la policía está buscando al conductor de un vehículo tipo Nissan de color blanco con vidrios oscuros. Si usted tiene información sobre este hecho, puede llamar al Observador Silencioso al (616) 774-2345
Por exceso de velocidad muere automovilista al estrellarse contra un árbol allEgan, MiCHigan (EVH) 31 DE MaYO 2013 – El 27 de mayo, se presentó un accidente entre la calle 10, al norte de la calle Baseline en GunPlains Township. Según la policía, en el accidente, un vehículo se estrelló contra un árbol y el conductor del vehiculo, Matthew Alan Artis de 43 años de edad, procedente de
Gráfica:EVH
Otsego murió de forma instantánea en el lugar del hecho. Se cree que el exceso de velocidad influyó en el accidente. Hasta el momento, la policía está investigando el sitio del accidente y el vehículo, ya que no hubo presencia de alcohol en el incidente. Los Departamentos de Policia de Plainwell, Otsego y los bomberos de Plainwell y Otsego acudieron a prestar ayuda en el momento del accidente.
Un carro se vuelca cerca a la I-96 iOnia, MiCHigan (EVH) 31 DE MaYO 2013 – El pasado 24 de mayo, en horas de la madrugada, personal del Departamento de Policía del Condado de Ionia,
respondieron a un reporte sobre un accidente automovilístico, en el que un carro se había volcado entre la interestatal I-96 y la milla 62. Cuando llegaron al sitio del accidente, se percataron de que una camioneta estilo SUV estaba volcada, ya que el techo estaba en el piso y la conductora estaba parcialmente atrapada entre las latas. Inmediatamente, el departamento de bomberos rescató a una mujer de 39 años de Grand Rapids, quien fue llevada al hospital Spectrum Hecon heridas de alth consideración. Se cree, que el consumo de alcohol fue uno de los factores del accidente. Entre tanto, el accidente está bajo investigación.
pagina 10
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
Noticias
El Vocero
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
5
Policía de Holland busca sospechosos que intentaron robar domicilio particular
El Capitán Jack Dykstra de la ciudad de Holland. (Foto de Gonzalo García/EVH)
por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan (EVH) 30 DE MaYO
2013.- Autoridades de la ciudad de Holland están tratando de localizar a dos
hombres luego de que alrededor de la 1:38 de la mañana de este jueves a punta de pistola amenazaron con robar a los residentes de un domicilio particular en el bloque 200 de la avenida Pine. Según la versión de las autoridades policíacas, los dos sospechosos llegaron al citado domicilio y demandaron dinero a dos personas que se encontraban en el interior. Los ocupantes no atendieron la orden de los presuntos asaltantes con lo que se inició un forcejeo entre ellos. Uno de los residentes logró salir del domicilio y llamó inmediatamente al 911 para solicitar el auxilio, dijo en un comunicado el Capitán Jack Dykstra. Antes de que algún oficial arribara a la escena del robo, las victimas del asalto le dijeron mas tarde a la policía sobre otra persona involucrada que observando la trifulca, bajó del automóvil e igualmente forcejeó con los asaltantes. La policía aún no
sabe quien era exactamente esta persona. Ante ésto, uno de los asaltantes logró escapar por la avenida Pine mientras que el otro utilizó el arma de fuego la que disparó en dos ocasiones pero sin herir a nadie. Luego de las detonaciones el asaltante inició la escapada a pie por la calle 11. Las victimas recibieron
heridas menores pero la policía dijo que no requirieron atención hospitalaria. La policía solicitó la ayuda de la población para encontrar a los asaltantes a los cuales describieron como dos personas del sexo masculino de complexión mediana y regular que al momento del atraco usaban pañuelos en la cara y ropas oscuras.
La policía solo aseguró que uno de ellos es de la raza afroamericana. El Capitán Jack Dykstra dijo que el Departamento de Policía se ha abocado en la búsqueda de los asaltantes por lo cual dirigió los números (616) 355-1100 y el (616) 355-1150 a quien pueda proveer datos que lleven a la captura de los ladrones.
Maquillaje Permanente Sin Dolor
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!
Antes
Después
Antes
Después
¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.
U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de Descuento $25.00 de Descuento
$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 06/30/2013
Bananas Frescas
Corte de Res
T-bone
¢
49
$ .99 Lb
x Lb
x
Wyoming City Hall
28th St.
WYOmING, mI
W
E
S
N W
E
728 – 28th Street SE / Tel. (616) 452-0363
Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm
Cedar Springs, mI 49319
14301 White Creek RD / Tel. (616) 696-5212
Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm
Abierto los 7 días de la Semana!!!
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
555 Center Dr. (Behind Star Theatre)
GRAND RAPIDS, mI
Michael
N
WALKeR, mI
Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm
Bank of America
Studio 28
Alpine Ave.
1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7621 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm
Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong.
www.beautifulimagesllc.com
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Delineado de labios en West Michigan • Manchas
Acerca de Your Beautiful Images, LLC
Visita nuestra Webpage
Clyde Park
4
Jun Ling He
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
• correcciones de
• Remover arrugas
maquillaje permanente • Remover lunares
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
6
Noticias
El Vocero
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
Los cuatro hombres Rederick Melton, Brandon Towns, James Hodges y Dorian Jones junto a sus abogados antes de ser sentenciados por el Juez George Buth por cometer varios delitos. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)
violaron a una. Instantes después, los acusados se llevaron varios electrodomésticos de la vivienda. Un joven de 15 años también está implicado en el incidente, pero debido a que es menor de edad, su caso ha sido revisado en la corte juvenil. Un juez decidió que deberá permanecer en un centro de detención juvenil hasta que cumpla la mayoría de edad. Luego de este tiempo podrá ser liberado. El joven de 15 años, cuyo nombre no ha sido revelado a los medios de comunicación, testificó durante el juicio de los cuatro acusados. Cada uno de los cuatro acusados tenía cuatro cargos de robo a mano armada, un cargo de invasión a una residencia y tres cargos de asalto sexual criminal en primer grado. El juez George impuso sentencias similares a los cuatro acusados dependiendo si anteriormente tenían antecedentes criminales o no. James Hodges recibió de
Dorian Jones recibió de 18 a 40 años por robo a mano armada, de 7 a 20 años por invasión de una residencia y de 18 a 40 años por asalto sexual criminal. Al igual que Hodges, Jones cumplirá su sentencia de manera consecutiva.
Juez George Buth
Rederick Melton recibió de 18 a 40 años por robo a mano armada, de 7 a 20 años por invasión de una residencia y de 18 a 40 años por asalto sexual criminal. Melton cumplirá su sentencia de manera consecutiva. Debido a que Brandon Towns había sido sentenciado por varias felonías anterior-
En el centro de la corte el recluso Rederick Melton, escucha al juez George Buth, quien le aplicó una condena por ingresar a una vivienda localizada en el bloque 600 de la calle Veto NW, cerca del campus de Grand Valley State University y por otros delitos cometidos en el pasado. (Foto :Wilson Vargas/EVH)
Viene De La Pag 1
Sentencian a cuatro... la madrugada del 4 de Junio del 2012, James Hodges, Dorian Jones, Brandon Towns y Rederick Melton ingresaron a una vivienda localizada en el bloque 600 de la calle Veto NW, cerca del campus de Grand Valley State University. Dentro de la vivienda vivían estudiantes de ese centro de estudios. Una vez que Hodges, Towns, Jones y Melton ingresaron a la casa, amenazaron con armas a las estudiantes, golpearon a una de ellas con pesas y
20 a 40 años por robo a mano armado, de 7 a 20 años por invasión a una residencia y de 20 a 40 años por asalto sexual criminal en primer grado. Hodges deberá cumplir esta sentencia consecutivamente, es decir que pasará tras las rejas un mínimo de 47 años y un máximo de 100 años.
mente, el juez George Buth impuso una sentencia más severa. Towns recibió de 12 a 20 años por invasión a una residencia, de 25 a 40 años por robo a mano armada y de 25 a 40 por asalto sexual criminal. Al igual que sus tres cómplices, Towns cumplirá su sentencia consecutivamente.
El Vocero Hispano
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
7
Amway invertirá $81 millones en una nueva fábrica de productos Nutrilite
Imagen cortesía de amway
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 31 DE MaYO 2013 – Para la construcción de esta edificación, la Michigan Economic Development Corporation aprobó un presupuesto de $1.6 millones de dólares del Fondo Estratégico de Michigan, igualmente Ada Township, aprobó la creación de las instalaciones y una reducción de impuestos, por 12 años, el tiempo máximo que se otorga en el estado de Michigan. La fábrica estará ubicada en la ciudad de Ada, lugar donde se encuentran las oficinas principales de la multinacional. En la edificación que hará vitaminas, minerales y suplementos alimenticios, tendrá un tamaño de 317.000 pies cuadrados y estará ubicada en el 5101 de la Avenida Spaulding. Se espera que con el nuevo proyecto se agreguen 200 nuevos trabajos de manufactura avanzada en los próximos 3 años, incluyendo 50 trabajos cuando la planta comience su primera fase en el 2014, antes de que empiece operaciones en el 2015. En la fábrica, se espera producir anualmente más de 3 billones de tabletas y 1.3 billones de capsulas.
El Literacy Center of West Michigan recibe subvención de $10,000.00 dólares gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 31 DE MaYO 2013 – Desde 1993, Dollar General ha dado más de $81 millones de Dólares a organizaciones sin ánimo de lucro para ayudar a alfabetizar a mas de 4.7 millones de personas en el país, en esta oportunidad, el centro de alfabetización del Oeste de Michigan recibió el premio, con lo que seguirá ofreciendo los servicios y programas de alfabetización para la comunidad. Según el Literacy Center of West Michigan, en el condado de Kent, uno de cada 8 adultos es analfabeto, lo cual crea una gran desventaja para estas personas, ya que lenguaje y alfabetización son críticos para que alguien salga adelante en el trabajo o en cualquier otro aspecto de su vida. Esta organización que fue creada en 1986, sus
programas y servicios han ayudado a que miles de personas aprendan a leer y a mejorar su nivel de manejo del idioma inglés; con la subvención recibida, se espera que más personas aprovechen de los programas de alfabetización. Por otra parte, el próximo 6 de junio de 6:30 a 7:30PM, se realizará un seminario de orientación para voluntarios que quieran ayudar al centro. El evento se realizará en las instalaciones del Literacy Center of West Michigan, en el 1120 de la avenida Monroe NW en la ciudad de Grand Rapids. Los interesados en ser voluntarios del centro pueden llamar al (616) 459-5151.
Eventos para promover lectura en verano gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 31 DE MaYO 2013 –A partir del Memorial Day y hasta Labor Day, la comisión de carreteras del condado de Kent, junto con las ciudades de Grand Rapids, Walker, Kentwood, Wyoming, East Grand Rapids y Grandville, buscarán incentivar en el verano la lectura en niños hasta la edad de 18 años, con la ayuda del Construction Truck
Petting Zoo y el Summer Reading Challenge (En Español, Desafío de Lectura de Verano). Por eso, van a estar disponibles una serie de vehículos de construcción para que los niños se acerquen y aprendan de ellos mientras invierten varios minutos en la lectura de diversos libros. El programa, tiene como objetivo que entre más minutos se lea, más premios los participantes reciban y si alguien llega a leer 600 minutos o más, podrá atender una fiesta en el John Ball Zoo, el próximo 14 de septiembre. Gracias a este programa, hay una serie de eventos gratis durante el verano, en los que habrá títeres, eventos musicales, visitas al zoológico y otras actividades para que los niños no pierdan el interés en la lectura durante la temporada de
Perros rescatados de un criadero ilegal podrán ser vendidos al público gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 31 DE MaYO 2013 –Un gran número de canes, que fueron rescatados de un criadero ilegal estarán disponibles para adopción en el refugio de animales del condado de Kent. El Kent County Animal Shelter, está trabajando con la organización protectora de animales ASPCA para ayudar a dar en adopción a 20 perros de los 150 que fueron rescatados de la perrera, en el condado de Missaukee la semana pasada. Se espera que los perros que llegaron hace poco al refugio y pronto sean adoptados después
Imagen Ilustrativa (CL)
vacaciones. Este sábado 1 de junio, el Construction Truck Petting Zoo estará en Sheldon en la calle Library de 10:00 a 2:00PM como parte del Summer Reading Challenge. Para mayor información sobre este programa visite cualquier sede la biblioteca pública de Grand Rapids o la página Web www.grpl.org/summerreading
de ser esterilizados. Todos los perros son de las razas Jack Russell Terriers y Shiba Inus. Según el Departamento de Salud del condado de Kent, la mayoría de los perros vivieron toda su vida en jaulas, por lo que serán tímidos en un comienzo, pero los perros muestran buen comportamiento y solo necesitarán un nuevo entrenamiento para acostumbrarse a sus nuevos hogares. Adicionalmente, hay 2 obse-
quios del Michigan Animal Welfare Fund and GEORGE’S FUND (creado en memoria del benefactor del KCAS George Lewis, quien antes de morir de cáncer, designó parte de su dinero para el shelter del condado de Kent), los cuales están permitiendo que el shelter, en el momento de la adopción de cada uno de estos animales, cobre sólo $50.00 dólares que incluyen los $12.00 de la licencia canina, esterilización y vacunas. Igualmente, la adopción de gatos estará disponible por solo $5.00 dólares. Para más información puede llamar al (616) 632-7300 o visitar la página Web www.icpawz.com
Evento para agasajar a sobrevivientes de cáncer gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 31 DE MaYO 2013 –El próximo 5 de junio de 2:00 a 6:00PM, para celebrar el Día Nacional de los Sobrevivientes de Cáncer, el pabellón del Spectrum Health Lemmen-Holton Cáncer, ubicado en el 145 de la calle Michigan NE en la ciudad de Grand Rapids, se hará un evento para celebrar la vida de los que le ganaron la batalla al cáncer. Por eso, todos los sobrevivientes, las personas que están luchando contra la enfermedad y los que fueron recientemente diagnosticados junto con sus amigos y familias, están invitados a participar del evento, donde podrán disfrutar de comida gratis, terapia de relajación, una camiseta gratis, música en vivo y de una exhibición de pinturas en lienzo. Para mayor información se
puede llamar al (616) 4866184.
Seleccionan la foto ganadora de concurso de fotografía de Allegan gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 31 DE MaYO 2013 – Anualmente el Consejo de Turismo del condado de Allegan, realiza el concurso de fotografía, “Picture Yourself in Allegan”, con el objetivo de que residentes y visitantes salgan a tomar fotos de los lugares más representativos
América
Latina VIERNES 31 DE mayo DE 2013
pagINa 8
Honduras: crearán comisión para tregua pandillas
Foto:AP
TEgUCigalpa, HOnDURaS (ap) — El secretario de Seguridad multilateral de la Organización de Estados Americanos, Adam Blackwell, dijo el miércoles que en pocos días se nombrara un comité institucional de seguimiento a la propuesta de tregua y diálogo con el gobierno realizada por los líderes nacionales de las pandillas Mara Salvatrucha y Barrio 18. "La semana que viene esperamos anunciar un comité institucional que nos ayude en el manejo de los siguientes pasos de este proceso. Con el apoyo del presidente no hay pasos
atrás", dijo a The Associated Press Blackwell, negociador de las treguas de pandillas en Honduras y el vecino El Salvador a la salida de una reunión que mantuvo con el mandatario Porfirio Lobo. Blackwell también afirmó que "el ministro de Seguridad también está informado y de acuerdo, está con nosotros en esto" y que "el secretario general de la OEA, Jose Miguel Insulza, ha dado su apoyo completo al proceso". El funcionario internacional adelantó que la comisión de seguimiento que el presidente Lobo va a nombrar "probablemente va a estar articulada alrededor de los departamentos de derechos humanos y desarrollo social". La víspera Barrio 18 y Mara Salvatrucha ofrecieron una tregua y un cese de la violencia, pidieron perdón a la sociedad y llamaron a las autoridades a abrir un diálogo para la pacificación a cambio de un espacio de rehabilitación y trabajo para sus miembros.
paraguay: 62 muertes por dengue
Foto:AP
aSUnCiOn, paRagUaY (ap) — Paraguay reportó 62 muertes por dengue, una enfermedad transmitida por un tipo de mosquito. La cifra quedó por ahora a dos de la cantidad final de decesos de 2012. La oficina estatal vigilancia sanitaria informó que el 61% de los fallecidos fue del sexo masculino y el promedio de edad de los occisos fue de 43 años. La epidemia afecta a más de 70.000 personas de las cuales 18.000 fueron hospitalizadas. Los síntomas de la infección transmitida por el mosquito aedes aegypti son fuertes dolores de cabeza y de las articulaciones, mareos, vómitos y diarreas.
República Dominicana autoriza más vuelos a aerolíneas SanTO DOMingO, REpúbliCa DOMiniCana (ap) — República Dominicana autorizó decenas de nuevos vuelos a diferentes líneas aéreas para compensar la suspensión de rutas de American Airlines e Iberia y para contrarrestar la reducción que sufre la llegada de viajeros internacionales por primera vez en los últimos cuatro años, informaron el jueves las autoridades. Luis Rodríguez Ariza, presidente de la Junta de Aviación Civil, aseguró que varias compañías como Copa Airlines, Delta, Jet Blue y United han solicitado la aprobación de nuevas rutas, con lo que se espera detener la
caída en el número de viajeros no residentes. La Junta de Aviación Civil autorizó esta semana a Delta Airlines 28 nuevos vuelos a la semana entre Nueva York y las localidades dominicanas de Punta Cana, Santo Domingo y Santiago, con lo que se duplicará su oferta actual, detalló Ariza. La institución también autorizó en los últimos días un cuarto vuelo diario de Copa Airlines hacia Panamá y tres de Avianca entre Punta Cana y Bogotá. Ariza anunció que la Junta de Aviación aprobó 598 vuelos charters que arribarán durante el verano a los destinos turísticos del
país. El Banco Central informó esta semana que, por primera vez desde la crisis financiera internacional del 2008 y 2009, el número de viajeros no residentes que llegaron a República Dominicana cayó 1,1% durante el primer cuatrimestre del año con respecto al periodo similar del 2012. Con unas 65.000 habitaciones de hotel, República Dominicana ha mantenido desde la década de los años 90 un constante crecimiento de sus industria turística y en la llega de visitantes extranjeros, que en 2012 llegaron a la cifra récord de 4,6 millones de personas.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
lunes y sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
pandillas de Honduras declaran tregua
E
n una declaración histórica ante la prensa los portavoces nacionales de las dos pandillas más poderosas de Honduras, Barrio 18 y Mara Salvatrucha, ofrecieron el martes una tregua y un cese de la violencia, pidieron perdón a la sociedad y el gobierno por el daño causado y llamaron a las autoridades a abrir un diálogo para la pacificación del país a cambio de un espacio de rehabilitación y trabajo para sus miembros.
El VocERo hISpaNo
Crecen tensiones entre mapuches y gobierno chileno VilCUn, CHilE (ap) — Los individuos enmascarados se acercaron a la casa de noche y arrojaron panfletos sobre la muerte de un activista mapuche baleado por la espalda por un policía. La propiedad pertenecía a una anciana pareja que había vivido la mayor parte de su existencia en esta tierra rodeada de montañas y bosques. Para los Foto:AP desconocidos, la pareja era parte de flicto que se está tornando cada vez los enemigos que usurpan desde más violento en la región de la Arauhace tiempo sus territorios ancestra- canía, en el sur de Chile. En los últimos cinco años se han multiplicado les. Cuando los individuos trataron por diez las denuncias de episodios de ingresar por la fuerza a la vi- violentos relacionados con la lucha vienda, Werner Luchsinger, de 75 de los mapuches por conservar su teaños, le disparó a uno de ellos en el rritorio, generando respuestas de la cuello. Su esposa, Vivian Mackay, policía que los indígenas consideran de 69, llamó desesperadamente a su exageradas y abusivas. Ahora, luego de décadas de bushijo para pedir ayuda, mientras los incursores quemaban la vivienda. La car formas de responder a las demandas de los mapuches, el pareja murió en el incendio. El incidente fue el episodio más gobierno chileno trata de aliviar las grave que se ha registrado en un con- tensiones.
El Vocero Hispano
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
9
BREVES
CURIOSAS Michael Adebowale, en corte por asesinato de soldado en Londres
Oposición siria boicotea encuentro de paz
lOnDRES, 30 MaY (EFE).- El presunto islamista Michael Adebowale se sentó en el banquillo tras haber sido acusado del asesinato de un soldado el pasado 22 de mayo a plena luz del día en Foto:EFE una calle de Londres. Rodeado de fuertes medidas de seguridad, Adebowale, de 22 años, compareció ante la Corte de Magistrados de Westminster, tras ser acusado anoche de la muerte del militar y de posesión de un arma de fuego, un revolver KNIL modelo 91 de 9,4 milímetros.
bEiRUT (ap) — El principal grupo de la oposición siria respaldado por Occidente anunció que no participará en las negociaciones de paz patrocinadas por Estados Unidos y Rusia mientras el régimen continúe las matanzas en el país, con lo que asestó un duro golpe a los esfuerzos interFoto:AP nacionales para poner fin a una guerra civil devastadora. Un vocero de la Coalición Nacional Siria, Jalid Salé, argumentó que su organización no apoyará ninguna conferencia internacional de paz en Siria, a la luz de la "invasión" de Siria por parte de Irán y Jezbolá.
Activistas critican repatriación de norcoreanos
Moscú reitera su postura a favor de levantar el bloqueo a Cuba
SEúl, COREa DEl SUR (ap) — Grupos humanitarios exigieron que Corea del Norte garantice la seguridad de nueve de sus ciudadanos que presumiblemente huyeron a Laos, donde fueron detenidos y enviados de vuelta a su país. Siete hombres y Foto:AP dos mujeres fueron enviados el martes por avión vía China, a pesar de una solicitud de Corea del Sur para que Beijing no los repatriara.
MOSCú, 30 MaY (EFE).- El ministro de Asuntos Exteriores ruso, Serguéi Lavrov, reiteró hoy tras reunirse con su homólogo cubano, Bruno Rodríguez, que Estados Unidos debe levantar el bloqueo económico a Cuba. "Hemos rei- Foto:EFE terado durante las conversaciones de hoy (...) nuestra postura sobre la necesidad de levantar cuanto antes el bloqueo económico, comercial y financiero de Estados Unidos contra Cuba", apuntó Lavrov en rueda de prensa al término de la reunión bilateral.
13 muertos y 57 heridos en una cadena de atentados en Bagdad bagDaD, 30 MaY (EFE).- Al menos trece personas murieron hoy y otras 57 resultaron heridas por el estallido de varios coches bomba y artefactos explosivos en Bagdad y en Ramadi, en el oeste del país, informó a Efe una Foto:EFE fuente policial. Cuatro personas fallecieron y otras doce sufrieron heridas por la explosión de un coche bomba en el barrio de Benuk, en el este de la capital iraquí.
Assad seguirá como presidente de Siria hasta 2014 bEiRUT, líbanO (ap) — El ministro de Relaciones Exteriores de Siria expresó una posición intransigente el miércoles al insistir que Bashar Assad seguirá siendo presidente de Siria al menos hasta las elecciones previstas para 2014, y Foto:AP que podría postularse para otro mandato, condiciones que dificultarán que la oposición acepte las conversaciones auspiciadas por la ONU para poner fin a la guerra civil.
Muere a los 113 años el 2do hombre más anciano del mundo
Turista daña templo egipcio y causa polémica en redes sociales
MiaMi MaY (EFE).- James Emmanuel Sisnett, considerado el segundo hombre más anciano del mundo, murió a los 113 años de edad en Barbados, el mismo archipiélago donde nació, según la Asociación de Jubilados de Barbados. "El señor Sisnett era la persona más anciana del hemisferio Foto:EFE occidental y el único barbadiense supercentenario (110 años o más) comprobado", así como el último superviviente negro nacido en el siglo 19 que se haya podido verificar.
EgipTO ap.- Un joven turista de 15 años dañó el templo de Luxor, de 3,500 años de antigüedad lo que causó indignación en las redes sociales.El adolescente grafiteó: "Ding Jinhao estuvo aquí" en chino sobre la reliquia en Foto:AP el templo de Luxor, hecho que fue fotografiado por otro turista chino que lo compartió en Sina Weibo, la red social de microblogs de China, el pasado 24 de mayo.
Suspendido profesor por acosar a una alumna con un plátano
Cucarachas evolucionan y reconocen la comida envenenada
FlORiDa ap.- Un maestro de secundaria del estado de Florida, fue suspendido de empleo y sueldo durante 3 días por golpear a una de sus estudiantes con un plátano para que prestara atención en clase. Jonathan Hampton, profesor en una escuela secundaria del Condado de Marion, en FloFoto:AP rida, se encontraba impartiendo una lección de psicología cuando observó que una de sus alumnas estaba distraída, fue entonces cuando el "modélico" profesor, rozó con el plátano la cabeza y el cuello de la despistada alumna que ha interpuesto la queja por acoso.
CaROlina DEl nORTE EFE.- Un estudio científico ha revelado que las cucarachas han evolucionado a tal grado que pueden reconocer la comida envenenada.Una investigación realizada por un grupo Foto:EFE de científicos estadounidenses demostró que las cucarachas han evolucionado tanto que ahora tienen un sentido reorganizado del gusto, con el que perciben que los cebos envenenados son amargos, y así evitan caer en las trampas.
La ONU seguía en Twitter a la actriz porno, Penélope Black
Abrirán la primera escuela de Lego DinaMaRCa EFE.- En Dinamarca se inaugurará la primera "escuela de Lego" en un edificio recientemente restaurado en Billund y abrirá sus puertas en agosto próximo.La idea es del multimillonario dueño de la empresa Lego, Kjeld Kirk Kristiansen, quien inaugurará la International School Foto:EFE of Billund que combinará el sistema escolar danés con el Bachillerato Internacional y el énfasis de Lego en la creatividad y el juego.
HOUSTOn ap.- La Organización de Naciones Unidas (ONU) generó polémica tras descubrirse que seguía en su cuenta de Twitter, a la actriz porno Penélope Black Diamond.La exuberante actriz porno dejó con los nervios de punta a los miembros de la ONU, y no por Foto:AP una de sus atrevidas películas de porno ni por su mundialmente reconocida delantera.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
Tu Anuncio
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM
puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡si se Puede!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio.
es el Periódico en
Español más leído
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Raak Wilson Vargas Gonzálo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn Viene De La Pag 4
Noticias Policiacas..
Ciclista es atropellado por vehículo KEnT, MiCHigan (EVH) 31 DE MaYO 2013 – El pasado 28 de mayo en horas de la tarde, el Departamento del Sheriff del Condado de Kent, de Ada y el Departamento de Bomberos de Cascade, atendieron un accidente entre un carro y una bicicleta en la calle Cascade Road SE cerca de la calle Hall SE. Según la investigación, el ciclista iba en la parte norte de la calle Cascade SE y cuando el ciclista se comenzó a meter hacia la parte sur de la calle, se le atravesó a un vehículo que ya estaba en la vía. Al impactar
Hay que invertir más en los adolescentes
I
nvertir en la niñez es algo valioso, porque en los niños se germina el futuro. Pero cuidar la niñez no garantiza el futuro si la adolescencia se deja al libre albedrío. Muchos programas sociales en Estados Unidos están dedicados a ayudar a los niños en su formación educativa, pero muy pocos está destinados a trabajos con los adolescentes, y eso es un error. En la adolescencia es donde realmente se construye la personalidad de una persona, y de nada vale haber sido un buen niño si en la adolescencia los jóvenes se pervierten hasta convertirse en adultos malos. En el sureste de la ciudad de Grand Rapids crece cada día más el nivel de violencia y de delincuencia. Cada vez es mayor la actividad obligada de la policía en el área.
Enviar jóvenes a las prisiones no es una solución al problema ni a la largo ni a corto plazo, es vincular más a la juventud al mundo de delinquir. El sureste de Grand Rapids requiere de la atención de la comunidad; requiere de acción de los líderes comunitarios para buscar alternativas que saquen a los jóvenes de las calles y los alejen de la delincuencia. Si la mayoría de los jóvenes que hoy forman parte de las pandillas de esa zona hubieran tenido la oportunidad de pertenecer a grupos deportivos y culturales, probablemente nunca se hubieran ligado a la delincuencia. Pero esas instituciones no existen, y las pocas parecidas que hay, no realizan el trabajo de reclutamiento de miembros como lo hacen las pandillas. Trabajar con los niños es muy fácil, lo más difícil es trabajar con los que están en la adolescencia, y ese trabajo es el que la comunidad necesita.
We should invest more in teenagers
I
nvesting in kids is valuable because they later become the future. However, taking care of this youth doesn’t guarantee a good future if teenagers are left to their freewill. Many social programs in the United States are dedicated to helping kids in their education, but very little are destined to work with teenagers and that is a mistake. In their teens is when they truly build their personalities and it’s worthless to have been a good kid and later, during their teenage years, the young people become evil adults. Every day in Grand Rapids Southeast’s side, the level of violence and delinquency grows more and more. Police officers are forced more and more to be in that area of the city. el vehículo, el ciclista perdió el control de la bicicleta y cayó al piso, sufriendo lesiones en las piernas y en la cabeza. Minutos después, el ciclista fue trasportado en ambulancia a un hospital cercano, con heridas leves. Se pudo determinar que el ciclista llevaba puesto un casco de seguridad.
Para huir del sitio ladrón atropella trabajador de estación de gasolina KEnT, MiCHigan (EVH) 31 DE MaYO 2013 – El martes 28 de mayo en horas de la tarde, el Departamento del Sheriff del Condado de Kent, junto al Departamento de Bomberos de Cuttlerville y una ambulancia se presentaron en un almacén y estación de gasolina, ubicado en el 460 de la calle 76 SW. Al parecer, minutos antes de que se presentara el incidente, un joven, quien aparentemente estaba robando artículos del almacén, fue confrontado por uno de los empleados de la estación de gasolina. Según, testigos, el sujeto, salió del almacén e inmediatamente el empleado Jeremy Henshaw , de 31 años de edad de Gaines Township, salió detrás. Sin embargo, cuando el sospechoso se metió a un carro, el empleado para evitar que huyera, se paró enfrente y el sujeto lo atropelló con su vehículo para poder huir. El empleado recibió heridas menores en el cuello y la cabeza por lo que fue trasportado en ambulancia al Metro Hospital. Entre tanto, la policía pudo determinar que más de una persona estuvo involucrada en el delito y ya fueron
identificadas. Se espera que se envíe una copia del reporte al la oficina del fiscal del condado de Kent.
Una mujer muere tras ser atropellada por un bus OTTaWa, MiCHigan (EVH) 31 DE MaYO 2013 –El nombre de la víctima es Riley Gortsema, de 18 años de edad de Grandville, quien era estudiante del Hope College. Al parecer, el incidente ocurrió el sábado 25 de mayo en horas de la madrugada, en la parte sur de la autopista U.S.31 cerca a la salida hacia la calle Chicago drive en Holland Township, cuando la joven iba caminando al lado de la carretera. Según, la policía, el bus privado, que venía desde Tennessee e iba siendo manejado por un hombre de 25 años de edad atropello a la joven, quien murió de forma instantánea. Hasta el momento no se ha podido esclarecer porque la joven iba caminando sola al lado de la autopista a esa hora y el accidente continúa bajo investigación.
Atrapan a dos personas en techo de escuela OTTaWa, MiCHigan (EVH) 31 DE MaYO 2013 – Un adolescente y un joven de 18 años de edad de Holland fueron encontrados en el techo de la escuela Harrison Elementary, después de que supuestamente se metieron a robarla. Al parecer, el pasado domingo 25 de mayo en horas de la noche, los 2 hombres, se metieron de forma ilegal a la escuela ubi-
Sending young people to jail is neither a long-term solution either a short-term solution, is increasingly binding the youth to a delinquent world. Grand Rapids Southeast’s side requires the attention of the community, requires the action of community leaders to find alternatives that remove young people from streets and moves them away from delinquency. If the majority of the youth that today is involved in area gangs would have the opportunity to belong to sport and cultural groups, they would haven’t been involved in delinquency. But those institutions don’t exist, and the few that exist don’t recruit as gangs do. Working with kids is easy, the difficult part is working with teenagers, and that’s the work our community needs.
cada en la calle 32 en Park Township. La policía recibió varias llamadas de alerta y al llegar a la escuela encontró a los 2 sujetos, quienes inmediatamente fueron puestos bajo custodia. Sin embargo, horas desopues, el adolescente fue entregado a sus padres, mien-
tras que el joven de 18 años fue recluido en una cárcel del condado. La policía pudo recuperar objetos que habían sido hurtados de la escuela.
Reportan la desaparición de una mujer en Park Township OTTaWa, MiCHigan (EVH) 31 DE MaYO 2013 – Oficiales de policía del condado de Ottawa están buscando a una mujer que resultó desaparecida desde el martes 28 de mayo. Barbara Joan Westveer, de 55 años de edad, fue reportada como desaparecida por su esposo, quien le informó a la policía, que su conyugue no asistió a un cita que tenían con un asesor financiero en horas de la mañana de ese día. Según la policía, ni el esposo, ni amigos o familiares saben del paradero de la mujer.
De acuerdo con el teniente Mark Bennet, aunque la mujer y su marido estaban separados pero en proceso de reconciliación en el momento de su desaparición, la pareja no tiene historial de violencia doméstica. Se cree que la mujer, salió caminado de su casa, dejando su carro, medicina y otros objetos personales. Entretanto, investigadores no hallaron señales de violencia en la casa de la mujer. Barbara Joan Westveer, mide 6’1” de altura y pesa 160 libras, tiene ojos verde y su cabello es de color gris. Si usted ha visto a la mujer o tiene información sobre su desaparición, puede llamar al Observador Silencioso al 1.877.88.SILENT.
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
11
Los 20 años del Vocero “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
Ramón Peralta/ Columnista
E
n este año se cumplieron los 20 años de salir a luz del Vocero Hispano. Aunque Gardel dice en el título de una de sus famosas canciones que “Veinte años no es nada”, para el Vocero y su fundador, nuestro buen amigo Andrés Abreu, son más que suficientes para hacer una historia. El Vocero nació como una necesidad de la comunidad hispana de tener un medio por donde encausar, no solo sus inquietudes, sino también sus preocupaciones y por que no, sus esperanzas y sus luchas por la reivindicación de sus derechos. Eso ha sido el Vocero, un medio no solo de proveer noticias sino también información a la comunidad sobre los principales asuntos que forman parte de la cultura norteamericana: cómo funciona el gobierno; cómo enfrentar las responsabilidades cívicas; la importancia de la educación de los hijos; cómo luchar por la justicia social; la libertad de debatir las ideas políticas y otros importantes valores de esta gran sociedad. La preocupación del Vocero desde su nacimiento ha sido la lucha por la vigencia de los derechos y las causas más importantes de la comunidad hispana. En ese sentido, ha sido la voz de aquellos sin voz en nuestra comunidad. Es bien conocido que muchas de nuestras gentes provienen de lugares y regiones donde la violación de los derechos es algo consuetudinario y por eso, no hay conciencia en ellos de que los derechos son partes inalienables de la persona humana. Crear esta conciencia en la comunidad ha sido uno de los grandes logros del Vocero, que no solo se ha limitado a publicar hechos violadores de los derechos de los ciudadanos, sino que al mismo tiempo
José Martí ha tomado iniciativas para impulsar acciones concretas para detener las agresiones y los abusos que afectan a los hispanos. Un ejemplo de lo que decimos, fueron las movilizaciones organizadas por el Vocero y su director, para enfrentar a los que en nombre de un falso nacionalismo quisieron eliminar el uso, en las diferentes oficinas del estado, del idioma español para orientar los ciudadanos de ese origen que desconocían el idioma inglés. La imposición de esa medida se quiso enmascarar bajo la demanda de declarar el inglés como idioma oficial del estado. Al final la razón pudo más que el falso sentimentalismo nacionalista. Y por supuesto, el Vocero tuvo la razón. Otra lucha que el Vocero llevó a la vía de los hechos, fue el reclamo por el derecho de los inmigrantes para obtener licencias de manejar y una identificación por parte del estado. Esta lucha tuvo dos facetas: una que fue derrotada e implementada a rajas tablas, y la otra, que beneficiaba a los llamados “dreamers”, es decir, aquellos que por haber llegado a este país antes de los 16 años y habían logrado su high school, calificaban por un permiso de trabajo y por tanto, al derecho de obtener una licencia de manejar. En este caso la razón prevaleció. No hay lugar a dudas, que el Vocero ha sido un real y efectivo contribuyente a la vigencia de los derechos de nuestras gentes, sobre todo de aquellos que por carecer de conocimiento de sus deberes y derechos son víctimas de abusos. Esa realidad es la que ha hecho del Vocero la más importante fuente de noticias e información en todo el Oeste de Michigan. En ese sentido y con motivo del 20 aniversario, queremos hacer llegar una calurosa felicitación a su Director, Andrés Abreu, y a todo el personal que hace posible que cada semana llegue a nuestras manos las buenas nuevas del Vocero Hispano.
La adopción puede ser una experiencia gratificante, con la adecuada planificación Daisy Benavidez / Abogada
L
a adopción puede traer nuevo amor a la familia, pero una adopción exitosa toma un poco de habilidad. Hay varios elementos importantes para adoptar con éxito un nuevo hijo o hija. En primer lugar, es importante considerarlo cuidadosamente y planificar a futuro cuando se busca adoptar. ¿Está listo para comprometerse con un niño, en particular uno que sabe que no nació siendo parte de usted? Si bien es fácil decir que sí, realmente es clave pensar en esto. Algunos padres adoptan sin considerar cómo tener un hijo no biológicamente relacionado puede afectarlos. Usted no solo debe tener metas claras para adoptar, sino también tener en cuenta por qué está buscando adoptar. Muchas parejas adoptan porque son incapaces de tener hijos, a pesar de repetidos intentos. Esta es una razón muy típica y lógica para adoptar. A menudo, los padres adoptivos potenciales comienzan el proceso de adopción sin una plena comprensión de las leyes de adopción de Michigan. Ellos pronto descubren cuán caprichosas pueden ser las agencias y cuán compleja puede ser la adopción, sus requisitos y formularios. Con frecuencia, esto puede dar lugar a retrasos en el proceso de adopción, o incluso una adopción fallida. Los padres adoptivos pueden beneficiarse con una asistencia jurídica adecuada para todas las formas de adopción. Ya sea que usted esté buscando en una agencia de adopción, una adopción independiente, una adopción directa, o incluso una adopción internacional, un abogado de adopción puede ser crucial. En particular con la adopción internacional o interestatal, ya que a menudo solicitan distintos formularios, así como los diferentes requisitos e involucra ponerse en contacto con distintas oficinas, dependiendo de la jurisdicción. Un abogado con experiencia puede guiarlo a través del proceso de adopción, ahorrándole un tiempo valioso, y dándole garantía de que usted está siguiendo todas las leyes de adopción de Michigan. En una colocación directa, y en muchas agencias de colocación, el padre o padres biológicos potenciales estarán escogiéndolo a usted tanto como usted estará eligiendo al niño. Se le pedirá que cree un perfil que muestre a su familia y su vida. Los padres biológicos decidirán, tomando como base este perfil, a quien le darán a su niño. En los casos de colocación directa,
es muy importante estar en contacto con la agencia, el tribunal, y los padres biológicos. Esto puede parecer menor, pero en muchos casos es difícil acceder a los padres adoptivos durante las etapas cruciales, que a menudo conduce a costosos retrasos. Tener un abogado para atender y responder llamadas de varias agencias y la corte, puede ayudarle a ahorrar tiempo y molestias durante la adopción. Además, cuando se trata de adopciones interestatales o internacionales, a menudo hay una agencia de adopción en ese estado o país que se encarga de este tipo de adopciones. Un padre adoptivo, o su abogado, deben ponerse en contacto con esta oficina, y trabajar en conjunto con ella, la autoridad de adopción de Michigan con la que están trabajando y los padres biológicos para asegurarse de que el proceso de adopción continúa sin problemas. Mientras que los padres adoptivos son a menudo el centro del proceso de adopción, el sistema está diseñado para proteger a los niños. Por lo tanto, es importante recordar que su deseo y el amor por el niño es el foco de su adopción. Además, es importante ser honesto sobre aquellas cuestiones que pueden ser motivo de preocupación para la corte los padres biológicos o agencia de adopción. Un abogado de adopción puede ayudarlo a revisar su caso y asegurarse de tomar las medidas necesarias para evitar que los problemas que puedan presentarse no se conviertan en un obstáculo para su adopción. Es mucho más fácil hacer frente a estos problemas antes de que surjan, en lugar de reaccionar cuando una agencia o el tribunal los mencione. La adopción puede ser un momento maravilloso para los padres adoptivos, pero es fundamental que se aseguren de que están preparados para el proceso. Además de los papeles y los contactos que van de un lado al otro con respecto al proceso, el procedimiento en sí mismo puede ser lento y complejo. La aprobación promedio puede durar entre 6 meses y más de un año en completarse. También hay información que es requerida una vez que se coloca al niño, sobre todo si la ubicación es temporal, cosa que ocurre a menudo antes de que se lleve a cabo la colocación final. Si usted está buscando empezar el proceso para adoptar, un buen primer paso es programar una consulta con un abogado de adopción para revisar los requisitos y el proceso de adopción.
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
El pasado domingo se celebró el llamado “Memorial Day”, fecha que en otros países se conoce como el Día de los Caídos”. Ese día se recuerda a los soldados que murieron en el cumplimiento de su deber militar, el cual es primordialmente la guerra. Estados Unidos y Europa son las regiones que con mayor emoción guardan estas fechas. ¿Por qué? Por que ahí están las naciones que más conflictos bélicos ha tenido en el mundo. Estados Unidos siempre está en guerra, porque cuando no está en enfrentamiento abiertos con un país lo está en operaciones militares contra grupos de otros países. A nuestro entender, después de la Segunda Guerra Mundial que terminó en 1945, el único conflicto en que se justifica que se haya envuelto es la guerra contra los terroristas de Al Qaeda, y probablemente, si no hubiera estado antes metido en líos injustificados Al Qaeda no existiera. Ojalá que en un futuro las guerras sean solo parte de la historia y los soldados trabajen más en salvar vida que en matar para no ser matados. Bueno, ahora han comenzado a salir al aire los trapos sucios de los bares americanos. El famoso Bob, del Down Town de Grand Rapids, además de que tiene unas escaleras súper peligrosas, también es escenario de jaladeras de moños y “echa pa allá y ven pa”. Esperamos que las autoridades actúen con la misma firmeza con que lo han hecho con los bares latinos. ¿Verdad azulitos? Y a los muchachos que asaltaron a una casa de estudiantes, robaron y violaron a una estudiante de la Universidad de Grand Valley en el 2012, les cantaron años como papelitos de confetis. Los chicos malos ahora tendrán una larga vida tras las rejas para pensar en lo que hicieron si es que eso les sirve de consuelo. Lamentablemente en esta sociedad se tiene la idea de que la finalidad de enjuiciar a un delincuente es la venganza, y no se hace realmente nada para evitar que los actos delictivos vuelvan a ocurrir. Mientras esa situación siga así, la sociedad no estará segura, los niños seguirán convirtiéndose en delincuentes y las prisiones estarán cada vez con más huéspedes. ¡Que el Señor nos encuentre confesados! Saliendo del patio, los líderes de la oposición de Venezuela, son cada vez meas cómicos. Debido a que los dueños de medios de comunicación de ese país se han dado cuenta de que utilizar sus empresas para favorecer grupos políticos no es negocio, han decidido cambiar de rumbo. Gustavo Cisneros, el dueño de Venevisión decidió ser imparcial, y los dueños de Globovisión quienes siguieron insistiendo en derrocar el gobierno del chavismo se vieron en tantos problemas económicos que tuvieron que vender. Como es natural, los nuevos dueños de ese canal no están por cometer el mismo error, por eso también decidieron ser imparpagina 13
12
e Inmigración VIERNES 31 DE mayo DE 2013
inMigracion al dia...
Lo que Necesita Saber:
Sus Derechos si ICE viene a su Hogar Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración - La Ley a Su Lado
T
odos conocemos a alguien que ha sido arrestado por los agentes de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en su hogar. ¿Y si esto le pasara a usted? ¿Qué puede ocurrir en estos escenarios? ¿Qué debería suceder en estas situaciones? ¿Cuáles son las opciones si los agentes de ICE tocan su puerta? No abra la puerta. Si los oficiales de inmigración llegan a su casa, ellos no pueden entrar si usted no abre la puerta o les da permiso de entrar a su casa. No importa si ICE está buscando a un fugitiva de inmigración (por ejemplo, alguien con una deportación previa) o a alguien con antecedentes penales, o si varios de ellos están tocando en las puertas y las ventanas. Ellos no pueden entrar a su hogar a menos que usted les dé permiso. TENGA CUIDADO: Si usted simplemente abre la puerta, ICE muy probablemente interpretará esto como su “permiso” para entrar a su casa. La opción más segura para usted es que no abra la puerta. Si le ayuda irse a otro cuarto y tratar de ignorar los golpes, hágalo. Recuerde decirles a sus niños y a las demás personas que viven en su hogar que si alguien desconocido llega a la puerta, ellos no deben de abrirla. No le va a servir de nada el negarle la entrada a un agente de ICE si en el siguiente minuto su cuñado abre la puerta para preguntar quién es, y así “darles la bienvenida” a los agentes en su casa. Es extremadamente importante saber que cuando los agentes de ICE dicen que son la “policía” cuando llegan a su casa. Ellos no se tienen que identificar específicamente como policía de Inmigración. Trate de identificar cual agencia del cumplimiento de la ley o policia está en su casa. ¿Los carros que traten tienen algo escrito? ¿El oficial trae ropa que dice “Department of Homeland Security” [Departamento de Seguridad de la Patria] o “ICE?”
¿Trae placa o credencial? Si usted está hablando con esa persona, pregúntele al agente que le pase su identificación oficial por debajo de la puerta (¡no abra la puerta para que se la den!). Si usted determina que el agente es un agente de ICE, usted no debe de abrir la puerta. Si los agentes de ICE se le acercan cuando no usted está en su hogar pero cerca de hogar, aun así usted no los debe de dejar entrar. Hable con ellos afuera de su casa y dígales explícitamente que usted NO les da permiso para entrar en su hogar. Recuerde tiene que hablar con sus familiares sobre esto para que todos sepan que esto es lo que se debe de hacer. Si hay un extraño en la puerta, nadie debe de responder ni abrir (¡así que los niños no deben de abrir la puerta sin importar si mama o papa están afuera hablando con un extraño!). Otras cosas importantes que hay que recordar si ICE viene a su hogar: • No se eche a correr. Tan pronto que sale de la privacidad de su hogar, ICE tiene la libertad de arrestarlo. • Si los agentes de ICE están buscando a alguien en su domicilio y no localizan a él/ella en su primer intento, muy probablemente van a regresar en otro momento más adelante. Si un agente de ICE viene a su hogar, usted debe de buscar asesoría legal inmediatamente. Hable con un abogado de inmigración con experiencia para evaluar su situación individual de inmigración y determinar cuáles son sus opciones si lo arrestan a usted. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para tener una consulta. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.
Reforma migratoria halla escépticos en el Senado por luis lugo WaSHingTOn (ap) — Chuck Grassley, quien votó por la amnistía de 1986, opina que antes de legalizar a los inmigrantes sin papeles es vital garantizar la invulnerabilidad de la frontera con México. Ted Cruz no quiere ni oír hablar de darle la ciudadanía a los extranjeros que violaron las leyes a sabiendas al vivir en el país sin permiso de estadía. Ambos se pronunciaron en contra del proyecto de reforma a las leyes de inmigración que aprobó una comisión del Senado y dejaron en claro que no todos los republicanos están moviéndose hacia el centro en el debate en torno a la iniciativa que busca legalizar a unas 11 millones de personas y reforzar al mismo tiempo la vigilancia de las fronteras. De hecho, solo tres de los ocho republicanos de la Comisión Judicial que envió el proyecto al Senado en pleno aprobaron la iniciativa, lo que hace que surjan dudas respecto a su futuro, sobre todo en la Cámara de Republicanos, donde los republicanos son mayoría. Los demócratas controlan el Senado, pero no suman necesariamente los 60 votos que les permitirían anular eventuales maniobras obstruccionistas (discursos inacabables que im-
piden una votación, una táctica conocida en inglés como "filibuster"), y resta por verse hasta qué punto los republicanos están dispuestos a moderar sus pareceres sobre el tema y aprobar el proyecto, como piden muchos de sus líderes, conven-
una reforma, incluidos algunos que se oponían firmemente a ella. Se pensó que, con ese cambio de actitud, el camino hacia la reforma quedaba despejado. Es evidente, no obstante, que todavía queda mucho por
El senador republicano por Texas, Ted Cruz, hijo de exiliados cubanos y nacido en Canada, quien voto hace pocos días en contra de la reforma migratoria y que incluso propuso enmiendas que hubieran negado la ciudadanía y el acceso a la reforma sanitaria a quienes se legalicen dentro de la misma. (Foto: AP)
cidos de que es vital atraer un voto hispano que cada día tiene más peso. La línea dura de Mitt Romney hacia los inmigrantes sin papeles podría haberle costado la elección presidencial del año pasado. Esa derrota terminó de convencer a los republicanos de que es imperioso captar un mayor porcentaje del voto hispano e hizo que muchos de sus máximos dirigentes apoyasen
hacer para convencer a los republicanos de apoyar el proyecto y que su aprobación no está garantizada ni siquiera en el Senado, donde los demócratas tienen 53 bancas, contra 45 de los republicanos y dos independientes. Grassley cree que el proyecto actual no contempla medidas para garantizar la seguridad de la frontera. "Nadie pone en duda que
El Vocero Hispano
este proyecto contempla la legalización primero y el control a la inmigración ilegal después", dijo Grassley. "Y eso es inaceptable para mí y para el pueblo estadounidense". Grassley sostiene que la reforma de 1986 fue un fracaso porque no impidió el ingreso de 11 millones de inmigrantes sin papeles. La legislación permite que un estimado de 11 millones de personas que viven ilegalmente en Estados Unidos pueda obtener un "estatus migratorio provisional" seis meses después de la promulgación de la ley, si satisfacen ciertas condiciones: Los solicitantes deben haber llegado a Estados Unidos antes del 31 de diciembre de 2011 y deben mantener una presencia física continua, no deben tener antecedentes policiales graves y tendrán que pagar una multa de 500 dólares. La condición de inmigrante provisional dura seis años y es renovable por cuatro años más con el pago de otros 500 dólares. Después de una década, las personas pueden pedir una tarjeta de residente permanente, conocida como "green card", siempre que estén al día en sus impuestos y paguen una multa de 1.000 dólares, entre otras condiciones. pagina 13
Continúa La Reforma Sesenta y Doscientos dieciocho son los números mágicos Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración Como les comenté la semana pasada, el proyecto de reforma ya salió del Comité Judicial del Senado con el corazón del proyecto original casi intacto. El proyecto que ahora se denomina “S. 774” incluye una vía de legalización para las millones de personas que se encuentran en los Estados Unidos de forma indocumentada mediante un programa de legalización provisional. Aunque hay algunas partes del proyecto que no nos gustan como el que se tenga que esperar hasta 10 años antes de poder aplicar para la residencia legal permanente y el tremendo gasto que deben continuar haciendo en la frontera sur del país. El programa de legalización sobrevivió algunos atentados por senadores republicanos como Session de Alabama, Cruz de Texas y Grassley de Iowa. Es muy probable que a más tardar el 10 de junio este proyecto sea presentado frente al senado en pleno. Durante estos días la Oficina del Presupuesto del congreso debe investigar a cuanto ascenderán los gastos del proyecto ya que algunos pedirán mucho más dinero en términos de seguridad en las fronteras con más patrulleros y agentes del ICE. El senador Harry Reid representante del partido mayoritario (demócrata) en el senado cree que no será tan difícil conseguir los 60 votos necesarios para que el proyecto se apruebe en el senado. Debido a una vieja regla en el senado una minoraría de cuarenta y uno (41) senadores de los 100 que componen el pleno del senado pueden detener cualquier proyecto de ley, provocando lo que se denomina “Filibuster” que es un tipo de debate que nunca termina, sin una votacion de 60 senadores. El senador Reid cree que pueden contar con cincuenta y dos (52) votos de los cincuenta y cinco (55) senadores demócratas mas cuatro (4) de los republicanos que integraban el comité de los ocho suman 56 y probablemente no será tan difícil conseguir cuatro más, entre ellos el senador Hatch de Utah, el senador Heller republicano de Nevada y la senadora Snowe de Maine, entre otros posibles candidatos republicanos. Lo más seguro es que durante el mes de junio el senado en pleno estará debatiendo el proyecto y también pueden considerar otras enmiendas como la de limitar el poder de la patrulla fronteriza para detener e interrogar a personas que se encuentren dentro de las cien millas a la frontera, lo que también es un problema aquí en Michigan ya que es un estado fronterizo con Canada. También lo que se refiere a cambiar la fecha para que las personas puedan calificar por el programa del 2011 a la fecha en que comience el proyecto. Los mantendré como siempre informados acerca de como va el proyecto y como podemos influenciar a los senadores. Contamos con los dos senadores de Michigan Levin y Stabenow, quienes han dicho públicamente que apoyan la reforma pero debemos continuar haciendo llamadas y enviando cartas. EN LA CÁMARA REPRESENTANTES SERÁ MÁS INTERESANTE El número mágico en la Cámara de Representantes es doscientos dieciocho (218) aquí el problema es que la mayoría son republicanos, de los cuatrocientos treinta y cinco (435) representantes, doscientos treinta y tres (233) son republicanos, doscientos uno (201) son demócratas y hay una vacante. Por lo que para llegar a los doscientos dieciocho (218) necesitamos los votos de varios republicanos, los representantes de Grand Rapids, Justin Amash y Bill Huizenga nos han dado algunos indicios de que muy probablemente voten a favor, lo que será muy importante. Debemos prepararnos muy bien para este momento ya que hay varios republicanos súper conservadores especialmente en el sur del país (Texas, Alabama, Georgia) quienes han dicho que harían todo lo posible por detener alguna reforma que incluya la legalización. Aunque aún no sabemos cuando comenzará el proceso en la Cámara de Representantes ya espagina 13
Nacionales
El Vocero Hispano Extienden TPS a salvadoreños WaSHingTOn (ap) — Estados Unidos extendió el jueves por 18 meses un estatus legal migratorio que permitirá a 220.000 salvadoreños residir y trabajar legalmente hasta el 9 de marzo de 2015 en el país norteamericano. El Departamento de Seguridad Nacional dijo en un comunicado que los interesados necesitan tramitar la renovación antes del 29 de julio de este año. El gobierno estadounidense otorga este estatus migratorio temporal, conocido por sus siglas en inglés TPS, a ciudadanos de países que sufrieron desastres naturales. En 2001 el entonces presidente estadounidense George W. Bush concedió el TPS a los salvadoreños que ingresaron sin permiso a Estados Unidos. La medida siguió a dos terremotos que sacudieron la nación centroamericana. Además de los salvadoreños, hondureños y nicaragüenses también gozan de TPS. El TPS evita a las personas ser deportadas y les permite obtener autorización para trabajar legalmente en Estados Unidos. Viene De La Pag 12
Richard Kessler... tamos planeando las estrategias para hacer la presión necesaria y que los congresistas de Michigan voten a favor. Tampoco existe un proyecto completo en dicha Cámara y es muy dudoso que exista, aunque hay un comité que se denomina grupo de los ocho compuesto tanto por republicanos como demócratas que han hablado de un proyecto que nunca han culminado. Algunos republicanos incluyendo al vocero Hohn Buchanan han indicado que jamás votarán a favor del programa del senado. Pero es muy importante estar preparados y pelear en la Camara de Representantes. ADVERTENCIA: recuerden esto aún no es ley, no se dejen sorprender por personas inescrupulosas que les prometan someter alguna aplicación para aplicar por una legalización ya que este proyecto de reforma aún no ha sido aprobado y no está vigente. Si tiene alguna pregunta o duda pueden llamar a mi oficina para pedir más información Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
Connecticut aprueba licencias de conducir para indocumentados
nUEVa YORK, 30 MaY (EFE).- El Senado de Connecticut aprobó hoy la concesión de permisos de conducir a inmigrantes sin importar su situación legal en Estados Unidos, con lo que concluyó el proceso de aprobación de esta discutida medida. En una apretada votación por 19 votos a favor y 16 en contra, los miembros del Senado respaldaron esta madrugada la medida, que ya había sido aprobada la pasada semana por la Asamblea estatal (74 votos contra 55) y tiene el apoyo del gobernador, Dannel Malloy. La medida, que entrará en vigor en enero de 2015, exige que los solicitantes demuestren su identidad con dos documentos y que han residido en este estado durante al menos noventa días. Además, del Departamento de Vehículos de Motor de Connecticut (DMV) exigirá que los solicitantes superen pruebas de conducción y que no tengan antecedentes criminales en el estado, para los que comprobará si tienen historial policial. Finalmente, el documento indicará que es válido únicamente
para conducción y tendrá que ser renovado cada tres años, en lugar de los seis años de las licencias habituales. "Esta legislación se refiere ante todo a la seguridad. Es para saber quién conduce en nuestras carreteras y hacer todo lo posible para garantizar que los conductores son seguros y que operan vehículos registrados y asegurados", afirmó el gobernador Malloy en un comunicado divulgado hoy tras la votación final. Malloy subrayó que "hay una razón" por la que esta medida ha recibido el apoyo de los departamentos de policía y las autoridades locales de Connecticut, y por la que otros estados del país "están dando pasos similares", y es que beneficia a todos los que conducen por las carreteras estatales. Un portavoz de Mallon indicó a Efe que todavía no se ha decidido cuándo el gobernador firmará la medida. El gobernador recalcó que hace falta una acción a nivel del Gobierno federal para atender la cuestión de la inmigración de forma general, para lo que urgió al Congreso de Washington DC a
que "siga el ejemplo dado por Connecticut y otros estados". Y es que con esta medida, Connecticut se inscribe en la tendencia de otros estados del país en los que se también se están discutiendo o se han aprobado propuestas legislativas similares: se han aprobado en Illinois y Oregón, mientras que se estudian en otra docena de estados, como Carolina del Norte o Colorado. Los estados de Nuevo México y Washington fueron los primeros en otorgar licencias de conducir a los inmigrantes indocumentados. La aprobación de esta madrugada llega tras un largo debate en el Senado, durante el que la mayoría demócrata insistió en que se busca aumentar la seguridad en las carreteras y que todos los conductores tengan licencia y seguro. En cambio, la minoría republicana objetó esos argumentos al considerar que el estado está entrando en cuestiones relativas a la reforma migratoria, que competen al Gobierno federal. El líder adjunto de la mayoría demócrata en la Asamblea estatal, Juan Candelaria, señaló tras la aprobación en su cámara que este programa "no es una carta abierta a la reforma migratoria", sino una medida que permitirá a personas "que ya viven aquí", la oportunidad de conducir "cumpliendo medidas de seguridad que nos protegen a todos". Según el Centro Hispano Pew, en Connecticut hay unos 120.000 inmigrantes indocumentados, de los que se calcula que unos 54.000 podrían calificar para obtener esta licencia.
Viene De La Pag 12
Cruz presentó cinco, incluida una por la cual se negaría la ciudadanía a toda persona que haya estado en el país ilegalmente. Ante la insistencia de los republicanos en que el proyecto no tiene suficientes medidas para garantizar la seguridad fronteriza, el senador demócrata Chuck Schumer le dijo a Cruz: "Aún si hiciéramos todo sobre seguridad fronteriza, si el proyecto de ley
incluye la opción a la naturalización, usted no lo apoyaría". "Dejemos de presentar este argumento falso de que no hacemos nada sobre seguridad fronteriza", insistió. La principal objeción de Sessions a la reforma es que permitirá el ingreso legal a Estados Unidos de demasiados extranjeros, lo que dificultará a muchos estadounidenses obtener empleo o impedir una reducción de sus salarios.
Foto:EFE
Reforma migratoria halla... Además de Grassley y Cruz, también votaron en contra del proyecto Jeff Sessions, John Cornyn y Mike Lee. Los republicanos que votaron a favor fueron Lindsay Graham, Jeff Flake y Orrin Hatch. Entre Sessions y Grassley presentaron 126 de las 300 enmiendas al proyecto que debieron ser consideradas, de las cuales fueron aprobadas 141.
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional
Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida
▪ ▪ ▪ ▪
Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.
Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508
616.450.2981
13
14
Noticias
El Vocero Empleado de iglesia local se cae en un agujero de 20 pies VIERNES 31 DE mayo DE 2013
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 28 DE MaYO 2013 – Un empleado de la Iglesia Calvary, 707 East Beltline NE, recibió heridas en ambas piernas luego de caerse en un estrecho agujero de 20 pies de profundidad. Según informó el jefe de escuadrón de bomberos de Grand Rapids, Kevin Sehlmeyer, el empleado se encontraba realizando una inspección rutinaria al sistema de aspersión de la iglesia. Sehlmeyer explicó que una reja de tres pies de ancho y 30 de largo cubría el
área donde el empleado trabajaba. “Sin querer él se cayó en un agujero bastante reducido, solamente tres pies de ancho. Al momento del accidente él tenía su radio y pudo pedir ayuda,” dijo Sehlmeyer. Once unidades de bomberos llegaron al lugar de los hechos a las 9:41 a.m. y luego de una hora de ardua labor, lograron rescatar al empleado, cuyo nombre y edad no han sido re-
Grand Rapids llegó minutos después porque cuenta con el entrenamiento y las herramientas necesarias para realizar dichas tareas. “El entrenamiento para este tipo de rescate es de 40 horas aparte del entrenamiento de un bombero normal y aprenden construir una canasta para rescatar a personas que se hayan caído en un lugar tan estrecho,” dijo Sehlmeyer. Añadió que debido a la pro-
Jefe del Escuadrón de Bomberos Kevin Sehlmeyer
J&B AppLIAncE SALE & REpAIR
No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes en tirar o para sus aparatos... reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados. Primero llame a
J&B Appliance Sales & Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.
SE VENDEN APLIANCES
2691 s. division grand rapids, Mi 49507
Jefe del Escuadrón de Bomberos de Grand Rapids Kevin Sehlmeyer orienta a los bomberos durante el rescate. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
616.329.0722 616.570.9258
velados. Sehlmeyer dijo que inicialmente bomberos de Grand Rapids Township respondieron a la caída, pero el escuadrón de
horario: lunes a sábados de 10:00am a 5:00pm
No permitas que un
arruine
tú
fundidad del agujero, los rescatistas deben asumir que el aire no es saludable para la víctima. “Por eso traemos nuestros equipos de ventilación que in-
cluyen varias mangueras,” dijo Sehlmeyer. La víctima fue transportada con al hospital Spectrum Butterworth en Grand Rapids.
error
vida ...
Llama a
Daisy Benavidez
Profesional en el área de Defensa Criminal y Casos Familiares
Ella está a tu servicio para defenderte y representarte en: • Investigaciones Criminal • Cargos de Droga • Violencia Doméstica • Cargos de Conducta Sexual Criminal • Cargos de Robo • Conducir Sin Licencia
• Conducir Ebrio • Cargos Criminales • Custodia • Divorcio • Child Support
Nuestra Abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una CONSULTA GRATIS al:
61 6. 530. 010 1
1779 28th stREEt sW, WyomINg, mI 49519
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
pagINa 15
El VocERo hISpaNo
Foto: Andrés Abreu/EVH
Fantasma despedazó a Los Lobos
por Wilson Vargas WYOMing, MiCHigan, (EVH) .- El Deportivo Fantasma despedazó a los Lobos con pizarra de 7-4, en encuentro de 9-10 años de edad, correspondiente a las categorías menores del torneo de verano de la Liga Hispana de Veteranos “De La Raza”, el cual se desarro-
lló en el chanca de Wyoming High School. En esa misma clasificación, las Águilas vencieron 7-2 a los Lobos. En otro compromiso, pero en la categoría de 5-6 años, el conjunto de los Lobos superó con pizarra de 7-4 a las Águilas. En la clasificación de 7-
8 años el Deportivo América venció con anotación de 7-3 a los Lobos. La escuadra de los Lobos dispuso con marcación de 62 al Deportivo América, en partido de la división de 1314 años. La cartelera de fin de semana en estas categorías comenzarán el sábado a la
1:00pm y el domingo a las 10:00am, en la misma instalación deportiva. En veteranos Las escuadras de los Tigres, los Aztecas y El Salvador consiguieron sendos triunfos en la segunda jornada del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, en
encuentros que se realizaron en el campo de Newhall Middle School. Los Tigres vencieron con marcación de 7-5 a la tropa de Veracruz, con tres goles de Ramix Hasovie, y un tanto producido por Ausencia Solís, Manuel Gazca, Luis Albizu y Ramses Martínez.
Mientras que los El Salvador se impuso con pizarrón de 7-2 sobre el Deportivo Monterrey. Por los salvadoreños, Mauricio Escobar anotó tres dianas, Antonio Ramírez marcó dos goles, Carlos Mejía y Rosalio Albizu hi-
pagina 16
16
Deportes
El Vocero
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
El Quiche FC derrotó al Deportivo Xelajú por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- La tropa de Quiche FC derrotó con marcación de 5-2 al Deportivo Xelajú, en partido correspondiente al torneo de verano de la Liga Continental de Fútbol Femenil, el cual se jugó en la cancha del MacKay Family Park. De paso, las chicas de Quiche FC conquistaron su primera victoria de la temporada, gracias a tres dianas producidas por Neydi Rodas
. La escoltaron Alejandra Rodríguez y Ember Rodas. Por el Deportivo Xelajú, sus dos anotaciones fueron concretadas por la atacante Liliam Rodas. En el otro encuentro, disputado en la instalación de Kensington Park el colectivo de Team Construction logró vencer de forma aplastante con margen de 11-0 a la representación de Cruz Azul. Las ganadores atacaron sin piedad la meta de las cruzalinas encabezada por San-
dra Noguero, con cuatro goles. Sus compañeras, Selby hizo tres, Crystral García y Gladys López aterrizaron dos tantos y Damaris Campos anotó una diana. Con ese triunfo, las muchachas de Team Construction, se mantienen invicto tras alcanzar su segunda victoria del certamen femenil. La tabla general la encabeza Team Construction (20), Cruz Azul (1-1), Quiche FC (1-1) y el Deportivo Xe-
Sandra Noguero, de Team Construction disputa la pelota contra dos defensas del Cruz Azul. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
lajú (0-2) El torneo continúa este sábado en la cancha del par-
Viene De La Pag 15
Fantasma despedazó a los...
que Roberto Clemente a partir de las tres de la tarde con partido entre Xelajú contra
Team Construction y a las 5:00pm chocarán el Cruz Azul versus Quiche FC.
anotaciones fueron realizadas por Juan Cruz. De su lado, el escuadrón de los Aztecas logró imponerse con margen de 3-1 contra los muchachos de club Muskegon. En otro partido, la representación de las Águilas derrotó apretadamente 3-2 al Deportivo Mayas, con dos goles de Jorge Cardoza. El torneo sigue este sábado y domingo, ahora en el Foto:Wilson Vargas/EVH campo de Wyoming cieron un tanto. High School. Por Monterrey, los dos
Abierto los 7 días de 10:00am a 8:00pm
Se hacen : • Tapers • Blow outs • Fades • Peinados • Cejas • Rayitos • Mohawks • Capas • Cortes de pico • Cortes en V • Cortes de mesa
Cortes para niño lunes a jueves 10.00 dólares Con el corte de Cabello y Barba, las Cejas son gRAtIs!
2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418
www.facebook.com/UNIQUECUTZ12
616.808.5962 | 616.214.0492
Hablamos español We speak English LA RENtA DE LA sILLA $50 A LA sEmANA.
Deportes
El Vocero
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
17
Arrebata México victoria al River Plate en Holland
Fausto Ninõ estuvo presente en todas las areas del campo pero aún así el Monterrey fue desaparecido por el Independiente. (Foto: Gonzalo García/EVH).
México logró un empate con sabor a victoria luego de ir perdiendo frente a River Plate que no puede sumar puntos. (Foto: Gonzalo García/EVH).
por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan (EVH).- En lo que puede denominarse el primer juego del conjunto México en la Liga Independiente, ha resultado en amarga derrota para el club del River Plate a pesar del empate que ambos cuadros lograron entre sí al termino de la tercera jornada celebrada el domingo
pasado. River Plate había mantenido hasta el primer periodo un marcador cómodo de 2-0 sobre el equipo de México, que hasta la tercera ronda de competencia decidió inscribirse y técnicamente no perdió, pero tampoco dejó que River Plate sumara sus primeros tres puntos. River Plate sufrió un par de
expulsiones en el lapso del segundo periodo y probablemente eso hizo que bajara la guardia al frente permitiendo que el México se hiciera del balón y pausadamente anidara el balón en el arco platense por dos ocasiones. Hasta ese momento México realizaba la proeza de remontar a su adversario, sin embargo, 15 minutos antes del final River
Plate logró ubicarse al frente desafiando a la defensiva del México que nada pudo hacer para impedir el gol del River que celebro como victoria el 3-2 parcial. No pasarían cinco minutos antes de que la alegría del River se desdibujara puesto que México en un contragolpe dejaría los cartones en igualdad marcando el 3-3 definitivo y posponiendo la suma de puntos para un River Plate que en tres jornadas no sabe lo que es ganar. Independiente arrasa al Monterrey En otro de los encuentros correspondientes a la tercera fecha, el Independiente continua imbatible y con goles de diversas manufacturas se impuso al Monterrey por 10 - 0. Monterrey remó contra corriente desde los primeros 15 minutos cuando ya tenía un par de anotaciones encima. Poco a poco los goles fueron cayendo en el arco de Monterrey, que en una de las pocas que tuvo, logró un claro penal que, sin embargo, el árbitro Cecilio Macario perdonó a los de Independiente. Más tarde, Monterrey repitió la acción, sin embargo, frente al arco desperdició la oportunidad del tiro penal entregando el
balón en las manos del portero de Independiente. El segundo lapso fue solo trámite para aumentar la cuenta
contra los regios. Independiente suma así su tercera victoria y 9 puntos a su favor.
18
Deportes
El Vocero
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
Tormentas ganan choque de invictos a Piratas por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan .- En el choque de invictos la novena de las Tormentas venció con margen cerrado de 5- 4 a los Piratas, en la continuación del campeonato de la Liga de Béisbol Hispana de Oeste de Michigan (LBHMOM), el cual se celebró en el parque Bob Sullivan Field. Las Tormentas, campeones de la pasada contienda beisbolera se llevaron el triunfo viniendo de atrás sobre los Piratas, que dominaron el choque en las primeras cinco enChris Stanciel, patrullero central de los Piradas, es fusilado en la intermedia por un certero disparo del receptor de las Tormentas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
El derecho Kenny Davis
tradas. El pitcher derecho Kenny Davis se acreditó la victoria y con la derrota cargó el raudo Josh Drake. En otro compromiso, la novena de los Dodgers se impusieron con anotación de 7-3 contra los Cardenales. El lanzador Tony Díaz (2-1) se apuntó el éxito y el revés lo sufrió Gustavo. Por otra parte, el conjunto de los Cubanos hizo su debut en el circuito venciendo con pizarrón de 11 vueltas por 7 a la representación de los Bravos.
Los Cubanos perdían el encuentro 5-0 a la altura del tercer capítulo, pero después montaron una rebelión ofensiva contra el pitcheo contrario, realizando un rally 9 carreras en la cuarta entrada. En otro partido, el colectivo de los Orioles se impuso con anotación de 1-0 sobre los Smash Brothers. La cuarta contienda dominical del certamen de béisbol local sigue este domingo con una doble cartelera (11:00am y 2:00pm) en los parques Bob Sullivan Field y Hillcrest Park, respectivamente.
Deportes
El Vocero
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
19
Lluvia reduce espectáculo deportivo pero equipos hispanos logran sendas victorias
Foto: Gonzalo García/EVH
por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan (EVH).- Los equipos combinados de Cruz Azul y La Raza no pudieron mostrarse al cien por ciento en la cancha regular del Soccer Sport pero aún en bajo techo se llevaron este martes la victoria ante sus contendientes de MiPhoto y Rangers respectivamente. Luego de la pertinaz lluvia, La Raza hizo su juego en el campo 1 del techado deportivo venciendo al
honestidad | integridad | Profesionalismo | efectividad • BaNCaRROTa*
• INMIGRaCIóN
• Divorcio
• Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual
• Manutención de niños • Custodia
• Conducir Embriagado
• Visitación
• Violencia Doméstica
• adopción
• Eliminación de antecedentes
• Paternidad
• Robo y más...
NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA
720 E 8th st ste. #1, holland mI 49423
atendemos los Condados de Kent, Ottawa y allegan para más información llame al
616.929.4525 | 616.610.4808 Llame para su Consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
conjunto de Rangers por 7 goles a 3. Algunas anotaciones vinieron por errores de la defensiva de Rangers que sin poder contener a los rojos, cometían varias infracciones al medio campo. La Raza, uno de los dos equipos hispanos, suma otra victoria en el torneo mixto de futbol y se encarrila para enfrentar al Kielbasa F.C, no sin antes tomar la próxima jornada como descanso. Cruz Azul, por su parte, dio cuenta del representativo de MiPhoto por una senda goleada de 10 a 2 y mantiene un ritmo especial a falta de dos fechas para cerrar la primera sesión. Los azules fueron más atinados a la hora de marcar y con el
arco seguro bajo la responsabilidad del arquero Luis Parra, solo fueron clareados en un par de ocasiones. Cruz Azul se apresta a recibir al SHF este próximo martes, mientras que MiPhoto se medirá ante el
Secretos para el amor, trabajo y dinero • Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VENTA DE PRODUCTOS • Endulzamientos ESOTERICOS • Y mucho más...
conjunto de A-Team. De acuerdo al rol programado, la ultima fecha se celebrará el 18 de junio, sin embargo, una segunda sesión se abrirá inmediatamente para continuar compitiendo.
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...
20
Deportes
El Vocero Dominicanos de Columbus conquistan corona de softbol regional VIERNES 31 DE mayo DE 2013
por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- La novena
Dominicanos de Columbus, Ohio, conquistó la corona del tercer torneo regional de softbol
chata al vencer 18-8 a la Liga Tetelo Vargas, de Chicago, en partido disputado a casa llena la noche del pasado sábado en el estadio principal de Platser Creek Family Park. Los nuevos campeones aseguraron su pase a la etapa final tras derrotar con pizarra de 15-5, el equipo de “Dominicano Soy , que obtuvo la representación local. De su lado, el conjunto de la Liga Tetelo Vargas, de Chicago se impuso en la vuelta semifinal con marcación de 5-3 sobre el colectivo de Dominicanos AuEl comerciante y deportista Alejandro Martínez, es distinguido con una placa de reconocimiento por su contribución al auge del softbol local, por la directiva y jugadores del equipo “Dominicano Soy”. Participaron en la entrega, Trudel Suárez, Manuel Morales, Roberto Peña , Josué Álvarez, Enrique Guevara y Tony Díaz. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Jugadores y dirigentes del equipo “Dominicanos de Columbus”, campeones del Tercer Torneo Regional de Softbol Chata. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
sentes, de Detroit. El certamen softbolístico contó en esta oportunidad con una dedicatoria especial al comerciante y deportista Alejandro Martínez, a quien se le hizo entrega de una placa de reconocimiento por su relevante méritos deportivos y dedicación al auge del sobftbol local. Los pupilos de Alexis Marlins contaron durante todo el trayecto del torneo con la brillante actuación de Ángel Monegro, con el madero y del lanzador Gregorio Llaurador. Monegro, fue distinguido con el galardón de “Jugador Más Valioso”, tras despachar 7 jonrones y sumó más de 10 carreras remolcadas. En cambio, Llaurador, se convirtió el artífice de paralizar la ofensiva contraria obteniendo
las tres victorias más importantes de su equipo. Llaurador perdió un partido. También contribuyeron en la victoria Estaban James, Mical Vásquez y Josué Moreno, los cuales arremetieron el pitcheo contrario con sus bates. Los otros dos equipos que actuaron en la justa fueron Tigres de Cleveland y Quisqueya, de
Detroit. Las siguientes etapas del campeonato regional de softbol chata se realizarán en Wisconsin, Detroit, Illinois y Ohio. La justa contó con el respaldo de la Carnicería Latina, MC Party Store, Nacional Supermarket, Ingrid Salón, Rafa’s Auto Repair, Trudel Appliances Services y El Vocero Hispano.
El Vocero
Noticias VIERNES 31 DE mayo DE 2013
21
22
Deportes
El Vocero
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
Cachorros de León y Miedema ganan en inicio Liga Latinoamericana por Wilson Vargas WYOMing, MiCHigan (EVH). Los Cachorros de León y el Deportivo Miedema salieron airosos en la apertura del Segundo Campeonato de Verano, evento organizado por la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, en encuentros disputados en las canchas del complejo deportivo Lamar Park. Los Cachorros de León, superaron en un emocionante
duelo que terminó con marcador cerrado de 3-2 sobre el equipo de los Delfines . Con el partido empatado 2-2, y cuando se jugaban los últimos minutos del choque el delantero Alejandro Mejía, recibió el balón dentro del área enemiga y fusiló la red para sellar la victoria de su equipo 3-2. Los otros goles de los Cachorros de León fueron producidos por Rodolfo y Carlos-El Rodríguez
Foto:Wilson Vargas/EVH
Rodolfo Rodríguez, de los Cachorros de León, mientras lucha por la pelota contra dos jugadores de los Delfines. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
chAMÁn Y curAndero AMAZÓnico ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS sAlVo tu MAtriMonio, hAgo AMArres de AMor Y FelicidAd
te libero de
TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
garantiZado triunFAMos donde otros FrAcAsAn
gratiS
consultA, lecturA de cArtAs Y consejos
Chino-Zabala. Por los Delfines, el atacante Jesús Baca, produjo las dos anotaciones. Por otra parte, el escuadrón de Miedema comenzó con buen pie el certamen al vencer con pizarra de 5-1 a los muchachos de la Cornerstone University. Por Miedema, Socorro Juárez y Ángel-ChucoRodríguez, aterrizaron dos goles e Iván Navarro hizo un tanto.En otro partido, los Potros vencieron 10- 6 a la representación de los Lobos, con seis goles de Erick Estrada, dos de Ángel Godía y un gol de Edgar López y Fernando Reyes.Asimismo, Villarreal se impuso con pizarra de 5-2 sobre las Chivas y León de Holland empató 1-1 contra el Deportivo México. Río Blanco cayó 5-3 ante el Deportivo ABC y Valedores perdió 8-2 contra el Deportivo Quilco. En veteranos, León superó 8-1 a 30 y 40 y el Deportivo Moro dispuso 12-0 a los Lobos.
Cerrada la tabla Liga Inmigrantes
Carlos-El Chino-Zabala, de Real Kent City le gana el esférico a un futbolista del equipo Juventud. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, MiCHigan (EVH).- Después agotarse el pasado domingo los resultados de la tercera fecha del campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, marcha bien cerrada
Foto:Wilson Vargas/EVH
la tabla general de posiciones de la justa que se juega en la cancha de Alpine Sports Complex. Aunque, la tropa de Real Kent City, es el único conjunto que continúa invicto en la tabla con marca de tres victorias sin derrotas, después de vencer por goleada de 120 a la tropa de Juventud. Ángel Chuco-Rodríguez y Oscar –El Gordo-Álvarez anotaron tres goles. En otro encuentro, el Deportivo Koras, con dos victorias y 1 empate se impuso con marcación de 6-1 sobre el Deportivo América, con dos goles del atacante Daniel Salvador. De su lado, el potente equipo de Michoacán (2-1) aplicó todo su poder ofensivo para humillar 11-1
se impuso con marcación de 5-1 sobre el Deportivo Buena Vista. El Deportivo Jalisco, con marca de 2 victorias y un empate, logró vencer 7-1 al Deportivo Cumbre. Jesús Ceja anotó cinco goles y Eder Manzo marcó dos tantos. El torneo prosigue este domingo con la cuarta cartelera programada con seis encuentros comenzado a las diez de la mañana con el juego entre Buena Vista contra el Deportivo América (cancha #2) y Pumas Real Ken City (cancha #1). Luego jugarán Jalisco versus Valle (12:00pm), USA contra Unión (2:00pm), Cumbre ante Koras (4:00pm), Michoacán versus Juventud (6:00pm).
EspEcial dE VErano solo $35 por cuarto (10 x 10) servicios:
ofreciendo un descuento de 10% a las primeras 50 llamadas
* Limpieza de casa y comercios. * Limpieza de pisos ( No Madera) * Pre-tratamiento de manchas * Limpieza profunda de alfombra (Deep Cleaning) * Protector de alfombra * Limpieza de Muebles (No de Piel) Llámenos hoy para hacer su cita
2166 hWY. 31 PelhAM, Al 35124
al Deportivo Pumas. Los campeones de la pasada contienda el Deportivo Valle (2-1) se impuso con anotación de 9-1 sobre el Deportivo Unión, con cuatro goles de Crhistian Arias y tres dianas de Willy Díaz. Asimismo, el conjunto de USA
al 616-350-3391 a Julio Dorantes
Cuartos más grandes tienen cargos adicionales. Se requiere 2 cuartos mínimo.
Deportes
El Vocero
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
23
Las Cremas y Barcelona siguen ritmo ganador diez de la mañana con partido entre las Inquietas contra las Cremas. A las doce del mediodía chocarán las escuadras de Huicholas de Ravena versus el Deportivo Valle. Luego, a las dos jugarán Barcelona contra el Deportivo Inter D’León y al cierre de la jornada, a las cuatro de la tarde se medirán Real Grand Rapids contra el Deportivo Unión.
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)
Obtenga un 15% de descuento al presentar este anuncio
Un momento de acción del encuentro que disputaron Real Grand Rapids versus las Cremas, en la tercera fecha del torneo femenil de la Liga de Inmigrantes. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Foto:Wilson Vargas/EVH
por Wilson Vargas COMSTOCK paRK, MiCHigan (EVH).- Las Cremas y Barcelona, consideradas las dos escuadras favoritas para volver a disputarse el título femenil del
campeonato de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan continuaron su ritmo de victorias, cuando se jugó el pasado domingo la tercera cartelera en la cancha de Alpine Sporst Complex.
Las Cremas (2-0), actuales campeonas del circuito femenil vencieron con marcación de 5-1 a la tropa Huicholas de Ravena. Por las monarcas, Karin Perez anotó dos goels, Crystal García, Connie Perez y Gladys López produjeron una tanto. En otro encuentro, las subcampeonas del Barcelona (2-0) se impusieron con pizarrón de 3-0 sobre las chicas de Real Gran Rapids. Por Barcelona, la artillera Frannie Holt aterrizó dos dianas y la mediocampista Joana Martínez anotó un gol. En otro resultado, las muchachas del Deportivo Valle se anotaron una fácil victoria de 1-0 sobre las Inquietas, que no se presentaron al campo de batalla. La cuarta fecha del certamen sigue este domingo a partir de las
¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!
Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, Mi 49548
24
Deportes
El Vocero
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
Atlanta alza la copa por segundo año seguido
Integrantes del colectivo de Atlanta, que ganó por segundo año consecutivo la “Copa Santa Cruz de Cajolá” (Foto: Wilson Vargas/EVH)
ron más que suficientes para sellar el triunfo y de paso conquistar cetro monarcas, en los dos años que tiene organizado la justa. El equipo de New Jersey, atacó con tesón en los últimos minutos del partido, sin embargo, no logró ejecutar el
por el portero de los campeones. En cambio, a solo un minuto del silbato final New Jersey logró vencer al meta adversario para su única anotación del choque. Los dobles campeones vencieron en semifinal en un
miaron a Anibal Ramos, de New Jersey, como mejor guardameta y la distinción de máximo goleador de la copa la acaparó el artillero Maximiliano López, del club campeón. También fueron premiados los equipos de Atlanta, New
presentes una computadora laptop y un DVD. Después, los jugadores de los seis equipos participantes en el torneo disfrutaron de una fiesta bailable con el objetivo de socializar todos los nativos del municipio de Cajolá. Desde ya los organizadores
El capitán del escuadrón de New Jersey recibe la copa que lo consagró ganador del segundo lugar. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). En un dramático duelo el seleccionado de Atlanta alzó la “Copa Santa Cruz de Cajolá” por segundo año seguido al imponerse con marcador cerrado de 2-1 contra la escuadra de New Jersey, en
partido disputado ante centenares de espectadores que abarrotaron por completo las graderías del parque Roberto Clemente. Los dos goles de Atlanta, anotados por las botas de Maximiliano López y Mauro López, en el primer parcial fue-
La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH
Comenzando a
$
39
.99
Mensuales
Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al
616.218.7086
Un jugador de Cojolá, se dirige al público luego de recibir el trofeo que otorgó a su equipo la tercera posición de la justa. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
balón dentro de la red. Los chicos de New Jersey llegaron en cuatro ocasiones a la zona pequeña del equipo contrario, pero sus tiros fueron atajadas de forma espectacular
tremendo partido 2-1 al equipo de Meryland, mientras que New Jersey superó fácil al equipo local de Cajolá 7-2. Al final del evento los organizadores del certamen pre-
Jersey, Cajolá y Meryland, los cuales arribaron en ese mismo orden en el torneo que se jugó en dos días corridos. Asimismo, los organizadores rifaron a los fanáticos
comenzaron a trabajar para el montaje de la tercera “Copa Santa Cruz de Cajolá”, evento programado para celebrarse en el feriado del Memorial Day del 2014.
Crimenes
El Vocero Hispano
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
25
El dentista había mentido... Hallaron el cadáver de su adinerada esposa en una cisterna...
E
Por Max Haines
s difícil arrestar a un asesino cuando no se tiene conocimiento de que se ha cometido un crimen. Grace Hunt provenía de una distinguida familia de California. En 1909, cuando conoció y se casó con Patrick Grogan, parecía que la vida le sonreiría para siempre, después de todo, él era un millonario honesto. Tuvieron un hijo, a quien llamaron Charles. Con los años, Grace y Pat se dieron cuenta de que discutiendo nunca iban a llegar a un acuerdo en nada; cuando Charles tenía 10 años, se divorciaron. A ella le dieron la custodia del hijo y una suma de 500.000 dólares para que salieran adelante y no cayeran en la pobreza. Sin embargo, no sabía los problemas que le esperaban. Era una mujer joven muy atractiva y con mucho dinero. Dos años después, cuando Patrick falleció y le dejó todos los bienes a su hijo, Grace pasó a ser la única administradora de dichos activos. Indiscutiblemente, se había convertido en un buen partido. Unos cuantos jóvenes apuestos le tenían un ojo puesto a su figura y el otro a su cuenta bancaria. El doctor Thomas Young era un dentista que había decidido montar un consultorio en Los Ángeles. Había comenzado a cortejar a Grace como un perro de caza que persigue a un zorro. En el invierno de 1923, ella se convirtió en la señora Young. Durante dos años, el negocio del doctor Young fue muy próspero, igual que su matrimonio. La atractiva pa-
reja frecuentaba los restaurantes más elegantes y las fiestas más prestigiosas. Sucedió que el 22 de febrero de 1925, el dentista llamó a la policía para denunciar que su esposa había desaparecido. Les contó que 24 horas antes, él y Grace habían salido de su residencia en Beverley Glen para cenar en el Venice. Habían bebido un par de tragos mientras disfrutaban de la cena, y cuando se disponían a salir del restaurante, se toparon con una conocida de él. Grace se puso inmediatamente como una fiera. Según Young, éste no era un incidente aislado; su esposa era extremadamente celosa. Avergonzado, la sacó del establecimiento a la fuerza y la metió en el auto. Mientras regresaban a Los Ángeles, Grace intentó golpearlo y le rompió los anteojos. Luego, se calmó y se disculpó por el escándalo que había armado. Después de hacer las paces, decidieron ir a bailar y tomar unos tragos en el Hotel Biltimore. Estando ya en el vestíbulo, Grace dijo que tenía que ir al tocador. Fue la última vez que la vieron, relató el doctor Young, quien agregó que su esposa cargaba 150.000 dólares en valores negociables, además de todas sus joyas. En total, llevaba unos 250.000 dólares consigo. Con sus declaraciones, él dio por hecho lo que aún no se había demostrado: ¿por qué una mujer guardaría una fortuna en su bolso? Explicó que creía que ella temía que entraran a su residencia a robar. Varias semanas después de que Grace desapareciera, sus amigos comen-
zaron a recibir cartas, aparentemente escritas con su puño y letra. Eran enviadas desde localidades situadas a 800 kilómetros de distancia de Los Ángeles; en ellas contaba que estaba cansada de discutir incesantemente con su esposo. Así que planeó escapar de toda esa situación yéndose un tiempo a Europa. Todo parecía perfecto, salvo por una cosa. Cualquier persona que conociera a Grace sabía que ella le habría escrito o habría intentado contactar a su hijo en caso de que tuviese pensado huir de su casa. Earl R. Hunt, su padre, no estaba satisfecho con la investigación. Así que contrató los servicios de la famosa agencia de detectives Burns a fin de que averiguaran qué le había sucedido a su hija. Por su parte, el doctor Young también buscó a otra agencia para que localizaran a su esposa. En total, había tres organizaciones intentando dar con ella. Pasaron los meses, y el ritmo de las investigaciones disminuyó progresivamente. Al tiempo, la agencia Burns descubrió que la secretaria del dentista había sido vista con uno de los anillos de Grace. Al interrogarla, declaró que el doctor se presentó un día en el consultorio con el anillo. Lo había usado un par de días y luego se lo devolvió. Por primera vez, sabían que Young había mentido. El doctor volvió a decirle a la policía que su esposa se había llevado todas las joyas. Los detectives de Burns contaron lo sucedido a las autoridades. Al parecer, todos habían encontrado algo que lo incriminaba. Tras la desaparición de su madre,
Prueba tu conocimiento 1.- Patólogo estadounidense que ganó el premio Nobel de Medicina en 1966, por sus trabajos sobre hormonas y virus como agentes causantes de cáncer. a) Peyton Rous b) Bernard Katz c) Gerald Edelman d) David Baltimore 2.- Escritora venezolana, autora de obras como “Ifigenia” y “Las memorias de Mamá Blanca”, obras por las cuales recibe un amplio reconocimiento de la crítica. a) Margot Alvarez Mudarra b) Teresa dela Parra c) Mariela Alvarez d) Laura Antillano 3.- Escritor chileno considerado uno de los más brillantes por obras como “Coronación”, “La Desesperanza”, “El jardín de al lado” y “El obsceno pájaro de la noche”. a) Sebastián León Pinto b) Roberto Fuentes c) José Donoso d) Patricio Silva 4.- Cura mexicano que participó militar y políticamente en la independencia de México y que proclamó la abolición de la esclavitud, de las castas y de los tributos excesivos. a) Miguel Hidalgo y Costilla b) Ignacio Allende c) Hermenegildo Galeana d) José María Morelos y Pavón 5.- Escritor y político checo quien fue el último presidente de Checoslovaquia y primero de la República Checa. a) Václav Havel b) Milan Kucan c) Janez Drnovsek d) Kart Renner
Charles Grogan había cambiado su testamento, en el que originalmente le dejaba todo a ella. Ahora su padrastro era el único beneficiario. Varios testigos fueron interrogados: juraron que Grace cargaba una cartera pequeña la noche que desapareció. Era imposible que pudiera guardar todas sus joyas y algunos títulos negociables en ella. La policía consiguió una orden de arresto para revisar la casa de los Young. Encontraron un anillo de brillantes. Ahora todos estaban seguros de que estaba ocultando la verdad, aunque no tenían pruebas de que había cometido un crimen. De hecho, no tenían pruebas de que se había cometido uno. El 24 de junio de 1925, Young se presentó en la sede la policía para ser sometido a un interrogatorio. Agotado, sufrió un ataque de nervios y contó la verdad. La policía no tardó en dirigirse a su residencia. Encontraron el cadáver de Grace
en la cisterna, debajo de una capa de concreto. Tenía un pedazo de tubo de goma en la boca. El dentista relató que después de que discutieron en el hotel, llevó a Grace a su consultorio, donde le dio de beber suficiente whisky como para dejarla inconsciente. Luego la llevó para la casa y la acostó. A través del tubo, le administró un gas que usaban los dentistas de esa época hasta que la mató. Luego arrojó su cuerpo a la cisterna. Al día siguiente, le pidió a Charles que mezclara el cemento con el que cubrirían el cadá-
ver de Grace. El asesino le dijo a la policía: "Yo había cubierto su cuerpo con periódicos y pensé que le gastaría una broma al muchacho al hacer que, sin saberlo, cubriera el cadáver de su madre con cemento". Declaró que había matado a su esposa para zafarse de ella y quedarse con la fortuna. Añadió que también tenía pensado matar a Charles. El juicio por asesinato de Young estaba en su décimo día cuando lo hallaron muerto en su celda: se había estrangulado con un pedazo de alambre.
La Receta
Semana de la
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Recetas saludables para todas las edades...
Arepas Rellenas de Pollo
Total: 35 minutos | Preparación:15 minutos | Porciones: 4 Porciones
G
oza de esta deliciosa receta de arepas rellenas con pollo -una fabulosa cena familiar. Ingredientes - 1 taza de harina de maíz blanco precocida (masa harina) para arepas - 1 1/3 tazas de agua - 1/4 de cucharadita de sal - 1/3 de taza de queso mozzarella rallado - 1 cucharada de aceite de oliva o vegetal - 1 taza de pechuga de pollo, deshebrada - 1/4 taza de cebolla blanca, finamente picada - 1/2 taza de jitomate (tomates) Roma, finamente picado - 1/2 taza de mayonesa con lima o regular - 1 Aguacate, sin semilla y sin cascara, picado - 1/4 cucharadita de sal - 1/8 cucharadita de pimienta Instrucciones Precalienta el horno a 400 °F. En un recipiente grande, incorpora la harina de maíz, la sal y el agua. Mezcla con una cuchara y deja reposar por 1 minuto o hasta que la mezcla se espese. Incorpora el queso mozzarella. Forma 4 bolas de masa, utilizando aproximadamente 1/2 taza de masa para cada una. Coloca cada bola sobre una envoltura de plástico y forma círculos de 3
1/2 pulgadas por 3/4 de pulgada de espesor. Calienta el aceite en una sartén de 12 pulgadas a fuego medio. Cocínalas 4 minutos de cada lado o hasta que aparezcan puntos oscuros en ambos lados. Pásalas a una bandeja o charola para hornear y hornéalas por 20 minutos o hasta que estén completamente cocidas y se escuche un sonido hueco al golpearlas. Mientras tanto, mezcla los ingredientes para el relleno del pollo. Corta las arepas verticalmente para rellenarlas pero no totalmente a la mitad. Para servir rellena Contenido y Fotografía suministrada por cada una con 1/2 taza de relleno.
Respuestas: 1 a); 2 b); 3 c); 4 d); 5 a).
Bienes
26
Raices
El Vocero Hispano
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
Una manera sencilla de ahorrar energía y dinero (FaMilY FEaTURES) A medida que aumenta el costo de la energía, los propietarios buscan
maneras de reducir el consumo y lograr la eficiencia energética en sus hogares. Según los datos su-
Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al
616-821-2286
ministrados por el Departamento de Energía de los Estados Unidos, la iluminación de su casa no es un gasto menor. Dicho organismo ha revelado que un hogar promedio destina el 10% del presupuesto de energía a artículos de iluminación y gasta aproximadamente $1.900 por año en facturas de servicios. Recuerde que puede marcar una diferencia y llevar un estilo de vida ecológico con un simple paso que además le permitir ahorrar dinero. Si cambia las tradicionales bombillas incandescentes o CFL (bombillas compactas fluorescentes con diseño en espiral) a bombillas de luz LED no solo ahorrar· energía, sino que gastar menos dinero en la factura de electricidad. Estas bombillas tienen una mayor vida útil que las bombillas de luz tradicionales y, a su vez, emiten tonos cálidos que hacen de su casa un lugar con luz agradable y clara. Y debido a que las luces LED consumen muchos menos vatios para obtener el mismo nivel de intensidad que las bombillas tradicionales, le permiten ahorrar dinero todos los días y reducir el uso de la energía hasta un 85%, seg˙n el Departamento de Energía de los Estados Unidos. El cambio a bombillas LED en su casa es más fácil de lo que cree. Los productos de iluminación LED de calidad, como la
nueva línea de bombillas Samsung disponibles en las tiendas minoristas, ofrecen una vida útil de entre 15.000 y 40.000 horas, según la bombilla. Ello puede representar un promedio aproximado de 25 veces m·s tiempo que las bombillas tradicionales. Samsung es una empresa reconocida en iluminación LED, porque tiene experiencia en la fabricación de casi todos los componentes de las bombillas LED. Ofrece a los consumidores productos de calidad confiable, un hecho importante al invertir en bombillas LED que iluminar·n su casa y accesorios en las próximas décadas. Estas bombillas que ahorran energía y dinero son la solución ideal cuando cambia de las bombillas tradicionales a un sistema de iluminación a largo plazo, asequible y de la mejor calidad. Cinco motivos por los cuales debe renovarse y cambiarse a la iluminación LED: 1. Ahorros en energía: las bombillas LED de Samsung consumen entre un 75% y un 85% menos de energía que las bombillas incandescentes, lo que significa un ahorro en la factura de electricidad y dinero extra para su bolsillo. De hecho, la nueva bombilla A19 de Samsung (el reemplazo de la bombilla a rosca tradicional de 40 watts) solo consume aproximadamente $1,20 de electricidad en un año. 2. Conveniencia: su prolongada vida útil abarca de 22 a 36 años, lo que significa que debería cambiar las bombillas unas pocas veces en toda su vida: no deber· cambiar la misma bombilla quemada en décadas. 3. Versatilidad: las luces LED se presentan en diferentes formas y tamaños que se adecuan a cualquier habitación o aparato doméstico. Las bombillas brindan una luz cálida, natural y brillante que crea el ambiente cómodo que usted desea. En muchos casos, cuentan con un regulador para controlar la intensidad de la luz en las habitaciones.
4. Ahorrar dinero: según el Departamento de Energía de los Estados Unidos, el cambio de 15 bombillas en su casa por modelos que ahorren energía puede hacerle ahorrar en promedio $50 de su factura de electricidad por año, o hasta $1.800 de su factura de electricidad durante la vida útil de la bombilla LED.
5. Iluminación instantánea: en lugar de esperar segundos o minutos para que las luces alcancen la máxima intensidad, las bombillas LED se encienden de inmediato a la intensidad máxima. Para obtener más información sobre la línea completa de bombillas LED y su disponibilidad, visite www.samsung.com.
CAsA mUy AmPLIA EN ALQUILER 49 GRIGGS ST SW 4 DORMITORIOS, 1.5 BAñOS, SALA DE JUEGOS, AMPLIO PATIO TRASERO, SALA DE ESTAR, COMEDOR Y COCINA, SALA DE ALMACENAMIENTO. RENTA: $775 MENSUAL 616 307 1681 - ESPAñOL / INGLéS
GRATIS
Le muestro cualquier casa mencionada en este periódico...
COMPRE O VENDA SU CASA Vendedores -Consulta Gratis -Varios paquetes donde escoger para ahorrar dinero -Venda su casa antes de perderla
compradores - Con o Sin Crédito - Aplicación GRATIS - Programas FHA y MSHDA - Le muestro cualquier casa en el mercado - Casa reposeídas / HUD
maría
616.249.7956 www.hectorjunior.com
casa MuY aMplia En VEnta pERSOnA A pERSOnA
49 GRIGGS ST SW
$3,500 ENTRADA Y $554 AL MES 4 DORMITORIOS, 1.5 BAñOS, SALA DE JUEGOS, AMPLIO PATIO TRASERO, SALA DE ESTAR, COMEDOR Y COCINA, SALA DE ALMACENAMIENTO. PRECIO; $55,000, A 10% INTERES ANUAL. TAMBIEN ALQUILER CON OPCION DE COMPRA 616 307 1681 - ESPAñOL / INGLéS
El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora...
Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... 401 Walnut St NE 3 recámaras, 1 baño $30,000
47 Banner St SW 3 recamaras, 1 baño $21,000
2419 Horton Ave SE 3 recámaras, 1 baño $31,000
905 Courtney St NW 3 recámaras, 1 baño $23,000
1015 Mcreynolds Ave NW 3 recamaras, 1 baño $26,000
1741 Cleveland Ave SW 5 recámaras, 1 baño $41,200
225 Bellevue St SE 2 recámaras, 1 baño $27,000
2759 Leonard St NW 2 recámaras, 1.2 baño $40,000
1756 federal Ave SW 3 recáaras, 1.1 baño $38,000
2706 Madison Ave. Se 3 recámaras, 1 baño $46,000
656 Andover St SE Unit 105, 2 recámaras, 1 baño $21,6000
6435 Paris Ave Se 3 recámaras, 1 baño $47,000
1368 College Ave. NE 2 recámaras, 1 baño $46,000 2611 Cornerlia Ave. NE 2 recámaras, 1 baño $34,000 536 Wright St NE 2 recámaras, 1 baño $36,000
Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler. 6435 Paris Ave SE, Kentwood, 3 recámaras 1 baño, garaje, $47,000
1741 Cleveland Ave SW, Wyoming 5 recámaras 1 baño, garaje, $41,200
2419 Horton Ave SE 3 recámaras 1 baño $31,000
4768 Shauffer Ave SE, Kentwood 3 recámaras 1 baño $85,000
47 Banner St SW, 3 recámaras1 baño, garaje, $21,000 Tulip St SW 3 recámaras 1 1/2 baño, $32,900 1314 Anderson PL NW, 3 recámaras 1 baño $30,000 Cash
1946 Giddings Ave SE, Remodeled, 4 recámaras, 1 1/2 baño 2 chimeneas, garaje para 2 autos $89,900 Land contract Hogar para 2 familias 1347 Grandville Ave SW. $65,000, $10,000 down
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui
DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
Empleo
El Vocero Hispano
Negocios VIERNES 31 DE mayo DE 2013
27
El 40% de los hogares de USA con menores depende de los ingresos de la mujer universitaria. El 46 % de las madres que no se han casado son menores de 30 años de edad; el 40 % de ellas son negras, el 24 % son hispanas y casi la mitad sólo ha alcanzado un nivel de educación secundaria o menos. El ingreso medio de estas familias fue de 17.400 dólares anuales en 2011. El 64 por ciento de los encuestados opinó que los niños nacidos de madres sol-
teras son "un gran problema", pero esta opinión tiene matices sociales: el 67 % de quienes Pew identifica como "blancos" comparte ese punto de vista comparado con el 57 % de los "no blancos". En 1960, según este estudio, el 94,8 % de los padres de familia tenía ingresos superiores a los de sus esposas empleadas. En 2011 esa proporción había bajado al 74,9 %.
El Vocero Hispano
VENTAS Estamos necesitando a una persona para trabajar en marketing. Deber ser dinámica y con capacidad de manejar varios asuntos al mismo tiempo. Debe tener buena capacidad de comunicación en inglés tanto hablado como escrito. Para aplicar envíe un email a la dirección: editor@elvocerous.com
del total) son madres casadas que tienen sueldos más altos que sus maridos, y 8,6 millones (63 %) son madres solteras. Entre estos dos grupos es enorme la brecha de ingresos. El ingreso medio total de la familia de madres casadas que ganan más que sus esposos fue, en 2011, de casi 80.000 dólares anuales, bien por encima del promedio nacional de 57.100 dólares para todas las familias con niños.
El ingreso medio total de la familia a cargo de madre soltera fue de 23.000 dólares anuales. Hay otra diferencia entre ambos grupos. Mientras que las madres casadas que tienen hijos menores de edad y ganan más que sus esposos tienden a ser de más edad, con una educación universitaria por encima del promedio y blancas, las madres solteras tienden a ser más jóvenes, blancas o latinas y con menos educación
TRE-CuGInI
Esta contratando empleados para la posición de Lavaplatos Interesados favor de aplicar en persona.
122 Monroe Center St NW Grand Rapids MI 49503 o llamar al
616-235-9339
se Busca mecánico con Experiencia Buen Sueldo y que sepa manejar el "Scanner" Interesados Llamar
616-822-2550
1.Toda la comunidad nos lee cada viernes cerca de 40 mil personas leen nuestra edición impresa y unas 250 mil leen la versión online.
2. Tenemos más de 19 Años informando
Una mujer trabaja en una línea de producción alimenticia. EFE/Archivo
WaSHingTOn, MaY (EFE).- En el 40 % de los hogares de Estados Unidos con menores de edad, la mujer es la única que "gana el pan" o quien tiene el ingreso mayor de la familia, según un estudio publicado hoy por el Centro Pew. Hace medio siglo solo el 11 % de los hogares dependía económicamente de la mujer, añadió este instituto de estudios independiente con sede en Washington. Las mujeres conforman casi el 47 % de la fuerza laboral de Estados Unidos actualmente, y la tasa de madres casadas, con hijos, ha subido del 37 % en 1968 al 65 % en 2011, añadió Pew. El informe de 29 páginas, titulado "Breadwinner Moms", utilizó principalmente un análisis de los datos de la Oficina del Censo para varios años y una encuesta realizada del 25 al 28 de abril por Pew entre 1.003 adultos y que admite un margen de error de menos o más 3,5 puntos porcentuales. Las mujeres que sustentan a la familia comprenden dos grupos muy diferentes: unos 5,1 millones (el 37 %
El Vocero Hispano Michigan’s Hispanic Newspaper
JOB DESCRIPTION The Business Intake Consultant will serve existing and prospective small businesses through counseling, research, referrals and other services. The person holding this position will be the first point of contact with clients, evaluating their next steps in receiving counsel or training. This business counselor will manage the business education workshops and other training events. This position reports to the Regional Director, MI Small Business and Technology Development Center. Major Duties • Counsels one-to-one a client portfolio of at least 400 hours per year to individuals/groups seeking assistance in the formation or development of a small business venture. Provides clients assistance in areas of: in-depth business plan development, strategic plan development, industry information, industry comparisons, cash flow projections, market research, referral to other resources throughout the state and local communities of the region. • Coordinates the MI-SBTDC annual training calendar and sponsorship program for West Michigan Region’s six county region. • Generate training reports, economic impact reports, counselor activity reports, and provide other analysis, correspondence, etc. as requested by the Regional Director. • Delivers MI-SBTDC training programs to groups as appropriate. Facilitates SBTDC long-term 8week courses and be able to competently conduct the MI-SBTDC developed workshops to regional small business groups. • Maintain an up-to-date knowledge of SBa loan products, other small businesses financing options, and available business support resources, including public, private, and nonprofit programs. Minimum Qualifications • Bachelor’s degree required • Two years relevant experience in small business setting. • ability to work some evening and weekend hours. • ability to travel to and from various client businesses throughout the six counties of the West Michigan Region. • Strong presentation and training skills. apply online at www.gvsujobs.org. Include a cover letter, resume and unofficial transcripts. Deadline to apply is June 7, 2013.
El Vocero Hispano es el periódico de preferencia de la comunidad hispana por más de 20 años ininterrumpidos en MI.
3. Somos profesionales del periodismo... El Vocero Hispano cuenta un equipo periodistas profesionales con muchos años de experiencia.
4. Producimos noticias, no pirateamos... Escribimos no traducimos... Cada día nuestro equipo de prensa elabora noticias y realiza investigaciones sobre acontecimientos locales de interés, muchos de los reportajes de El Vocero Hispano son reproducidos a nivel Nacional e internacional por prestigiosas cadenas de Prensa, cómo AP, AFP, EFE, CNN, entre otras.
5. Apoyamos al deporte local Cubrimos la mayoría de ligas deportivas locales (Fútbol (masculino, femenino, juvenil, infantil, escolar) baloncesto, béisbol (liga hispana y West Michigan Whitecaps) boxeo (Golden Glove), en las ciudades de Grand Rapids, Holland, Sparta, Grandville, Muskegon, Detroit, Jenison, Comstock Park, Kentwood, Wyoming, por lo que toda la comunidad deportiva nos busca semana tras semana.
¿Qué esperas? Date a conocer... Llama hoy mismo
(616) 246-6023 Ext. 10 marketing@elvoceromi.com
www.elvocerous.com
28
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
DE LA SEMANA VERTIcALES 1.- Nariz en Lunfardo. 2.Tranquilizador, calmante, sosegador. 3.- m. Cesta grande más ancha que alta. 4.- Codiciosas, egoístas, ególatras. 5.- adj. Que interrumpe. 6.- Ladrones de carteras. 7.- Pinturas realizadas con este óleo. 8.- adj. y pl. De Salamanca o relativo a esta ciudad y provincia españolas, o a las ciudades americanas con este nombre. 9.- adj. De hueso. 19.- cir. Aplique las técnicas de la cirugía sobre el cuerpo vivo de una persona o animal con propósitos curativos. 20.adj. y com. De Arabia o relativo a esta península del sudoeste asiático. 22.- Árbol de la aceituna. 23.- Uno de los más importantes y multifacéticos dioses olímpicos. HORIZOnTALES 1.- Del verbo nacer. 6.- m. Plaza de toros. 10.- pref. que significa 'glándula'. 11.- f. pl. Parte del cuerpo de algunos animales, de la que se sirven para volar: 12.- pref. pos-. 13.- m. electrón. Dispositivo que, intercalado en un circuito, produce determinadas modificaciones en el mismo o en otro conectado con él. 14.- Retirarte. 15.- f. Con-
ARIES(marzo 21-abril 20)Trabajo y negocios: no diga todo lo que piensa al menos por ahora en que los ánimos están un poco caldeados, mas adelante será distinto., Amor: diferencias de opiniones que pueden resolverse con cariño y voluntad. Sorpresa: alguien que necesita de su consejo y ya no oculta la necesidad de pedirlo… NUMERO DE LA SUERTE: 27 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: se presentan oportunidades que no debería desperdiciar, haga todo lo posible por concretar lo que le ofrecen. Amor: tratan de hacerle modificar el rumbo cuando usted ya decidió su camino. Sorpresa: gana afectos en un grupo bastante desconfiado. NUMERO DE LA SUERTE:22 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: obligaciones que no le dan tiempo para un descanso que esta necesitando, busque el modo de obtener unos días libres. Amor: hable con su pareja y comparta sus proyectos, si quiere que la relación crezca. Sorpresa: invitación que favorece el encuentro con colegas y antiguos amigos. NUMERO DE LA SUERTE:96 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: experimenta inseguridad en lo que hace y todo se dificulta, sin embargo lo que se proponga le saldrá bien, confíe! Amor: un verdadero afecto que llega a su vida y la transforma! Sorpresa: se concretan inversiones que no pensaba realizar. NUMERO DE LA SUERTE: 63
quista, asalto u ocupación por armas de una plaza o ciudad. 16.- m. Conjunto de sentimientos que ligan una persona a otra, o bien a las cosas, ideas, etc. 17.suf. que se añade a sustantivos patronímicos o locativos para formar gentilicios y que significa 'origen' o 'procedencia'. 18.m. Concepto equivocado o juicio falso. 19.- f. pl.Ganso, ave. 21.- f. Novena letra del alfabeto griego. 24.- f. Fruto del peral. 25.- (voz i.) m. eslip. 26.- f. Tiempo de existencia desde el nacimiento. 27.- m. Habilidad y destreza para dar en el
SOLUCION DEL ANTERIOR
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: un pequeño disgusto que tiene su raíz en un mal entendido, aclare las cosas antes que de que se compliquen más. Amor: afinidad que ayuda en un vínculo que recién se inicia. Sorpresa: alguien allegado que viene de visita y le deja un mar de dudas. NUMERO DE LA SUERTE: 08 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: nuevas alternativas surgen en una actividad que ni siquiera imaginó, y sin embargo prometen éxitos. Amor: demostraciones de cariño fortalecen una relación afectiva que lo necesita. Sorpresa: una información que llega en el momento más indicado. NUMERO DE LA SUERTE: 41 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: contradicciones entre los superiores hacen que todo lo que hace, no parezca redituable, cuidado. Amor: encuentra a alguien que resulta incondicional y no le pide nada a cambio. Sorpresa: asiste a una reunión cultural en la que encuentra claves y respuestas. NUMERO DE LA SUERTE: 73
blanco. 28.- tr. Se apropia de algo ajeno contra la voluntad de su dueño. 29.- m. Firma al pie de un escrito por la que una persona responde de otra. 30.- Del verbo ser. 31.- adj. Que no tiene sal o tiene poca.
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: cautela y prudencia es lo que se requiere en este momento para poder avanzar en lo que se propone. Amor: vive una relación donde la dependencia afectiva pone en peligro su libertad. Sorpresa: manifestaciones que no son comunes en esa persona que cree conocer bien. NUMERO DE LA SUERTE: 04 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: una llamada que le da la pauta de que algo no esta bien oque al menos tiene que permanecer alerta. Amor: encuentra una buena disposición en alguien que había puesto distancia. Sorpresa: encuentro fortuito que le da la posibilidad de participar de un hobby. NUMERO DE LA SUERTE: 32 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: comparta con sus compañeros las dudas que tiene respecto de ese proyecto que le presentaron. Amor: nunca se sintió mejor con alguien aparentemente tan diferente a usted. Sorpresa: voluntad de modificar situaciones que hasta ahora parecían inamovibles. NUMERO DE LA SUERTE: 72 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: luche por lo que le importa y no escuche lo que le dicen personas que no entienden nada de su actividad. Amor: situaciones de descuido hacen que la magia se evapore rápidamente. Sorpresa: modificaciones sobre la marcha que no estaban previstas. NUMERO DE LA SUERTE: 12 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: responsabilidad y compromiso es lo que caracteriza este momento, y no se arrepentirá de haberlo puesto en práctica. Amor: encuentros plenos de afecto y de intereses comunes.Sorpresa: no se deja engañar en una inversión que esta a punto de realizar. NUMERO DE LA SUERTE: 11
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
Tornados Tornados “Tornado” SOPA DE LETRAS D D U U Ü Ü M M W W J J Z Z H H F F E E X X T T J J Í Í D D F F X X
O O N N Z Z I I Ú Ú K K U U É É A A U U O O A A T T A A Q Q U U E E
L L Ú Ú C C S S N N Ó Ó A A K K T T R R Z Z M M T T É É P P S S S S
O O W W R R U U I I K K V V Y Y M M O O I I J J F F W W H H Ó Ó T T
Tornados Tornados Destrucción Destrucción Médicos Médicos Desesperación Desesperación
R R É É I I R R A A T T G G E E U U D D R R V V F F Ó Ó E E Ñ Ñ F F
O O D D S S I I P P R R N N S S T T D D X X N N Z Z Q Q Ó Ó N N V V
Ú Ú E E I I M M M M T T N N K K É É P P A A D D A A A A J J S S I I
E E S S S S W W A A U U L L L L Ú Ú Ü Ü V V V V B B D D E E T T E E
Tormentas Tormentas Tragedia Tragedia Heridos Heridos Refugio Refugio
B B T T X X S S G G I I E E S S F F Í Í Ú Ú T T Í Í M M O O Ñ Ñ N N
Z Z R R M M É É L L N N Ñ Ñ R R C C E E U U P P E E C C D D S S T T
Á Á U U T T O O O O J J I I T T T T P P M M R R G G E E Á Á F F O O
S S C C M M O O P P E E I I F F H H O O G G A A S S E E Ü Ü R R S S
Misuri Misuri Crisis Crisis Salvados Salvados Ataque Ataque
Ñ Ñ C C T T X X Q Q M M B B E E Ó Ó E E S S E E Á Á T T E E E E U U
K K I I V V N N A A Y Y R R U U N N D D S S B B S S F F Ñ Ñ B B L L
T T Ó Ó É É S S S S I I I I C C D D P P C C A A U U Ü Ü N N G G Q Q
I I N N Ü Ü K K D D Z Z I I R R E E Ó Ó L L G G É É V V Y Y B B L L
E E E E Á Á O O W W A A E E R R H H V V I I Í Í G G D D Z Z H H T T
Joplin Joplin Ayuda Ayuda Muertos Muertos Tempestad Tempestad
M M J J S S K K J J S S A A Ú Ú A A O O Ó Ó G G L L E E Ü Ü L L R R
P P J J Í Í Ó Ó C C C C C C D D Í Í I I Ü Ü I I I I S S O O S S A A
O O O O A A A A I I J J O O Ó Ó S S Z Z X X Y Y G G G G Z Z K K G G
Sopa 714 Sopa 714 J J B B T T Ó Ó Ó Ó S S O O C C Q Q Ü Ü É É P P Ñ Ñ R R X X H H E E
Víctimas Víctimas Emergencia Emergencia Desgracia Desgracia Tiempo Tiempo
W W E E N N Á Á F F M M É É D D I I C C O O S S T T A A Ú Ú M M D D
T T E E M M P P E E S S T T A A D D S S K K D D C C C C R R Ü Ü I I
V V C C Q Q J J O O P P L L I I N N O O X X E E Í Í I I M M É É A A
D D Ú Ú M M T T N N Q Q A A F F Á Á B B Ñ Ñ Z Z V V A A C C G G Á Á
Vientos Vientos FEMA FEMA Dolor Dolor Rescate Rescate
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estrenos
Estrenos de Cartelera VIERNES 31 DE mayo DE 2013
29
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Star Trek Into the Darkness in 3D (PG13) 1:45, 4:45, 7:45, 10:45 12:15, 3:30, 6:45, 10:00
Rivertown Mall
"Rápidos y furiosos" superan a "Hangover" lOS angElES (ap) — Tras un comienzo de año bastante gris, la industria cinematográfica tuvo su mejor fin de semana largo por el Día de los Caídos en Guerras con la potencia de "Rápidos y furiosos" ("Fast & Furious 6") encabezando las taquillas.El fin de semana de cuatro días generó ingresos récord de 316 millones de dólares. "Más de 300 millones para el Día de los Caídos en Guerras nunca había pasado antes", dijo el analista de ganancias en taquilla Paul Dergarabedian de la firma Hollywood.com. "Esto demuestra que cuando tienes una gran selección de películas el público llegará a los cines en cifras récord". La sexta entrega de "Rápido y furioso" se estrenó en el primer puesto con 120 millones de dólares, logrando el mejor fin de semana de estreno para una película de Universal Pictures, según Hollywood.com. "The Hangover Part III" ("¿Qué pasó ayer? Parte III"), protagonizada por Zach Galifianakis, Bradley Cooper y Ed Helms, se estrenó en segundo lugar. La última parte de la trilogía de co-
media irreverente de Warner Bros. Sumó 51,2 millones de dólares.A continuación las cifras estimadas por venta de boletos de viernes a lunes, según Hollywood.com. 1. "Fast & Furious 6", 120 millones de dólares (158 millones a nivel internacional). 2. "The Hangover Part III", 51,2 millones (19,2 millones a nivel internacional). 3. "Star Trek: Into Darkness", 47 millones (13,1 millones a nivel internacional). 4. "Epic", 42,6 millones (23,1 millones a nivel internacional). 5. "Iron Man 3", 24,4 millones (17,4 millones a nivel internacional). 6. "The Great Gatsby", 17 millones (24,4 millones a nivel internacional). 7. "Mud", 2,5 millones (400.000 millones a nivel internacional). 8. "The Croods", 1,6 millones (5,8 millones a nivel internacional). 9. "42", 1,6 millones. 10. "Oblivion", 1,1 millones (2,3 millones a nivel internacional).
After Earth (PG-13) 11:00, 11:40, 12:45, 2:05, 3:10, 4:30, 5:35, 6:55, 8:00, 9:20 11:25 pm Now You See Me (PG-13) 11:05, 12:45, 1:50, 3:20, 4:35, 6:05, 7:20, 8:45, 10:05 11:25 pm Fast & Furious 6: D-BOX (PG-13) 11:00, 2:00, 5:00, 8:15 11:15pm Fast & Furious 6 (PG-13) 11:00, 11:45, 12:30, 1:20, 2:00, 2:45, 3:30, 4:20, 5:00, 6:05, 6:45, 7:30, 8:15, 9:00 9:45, 10:30 11:15pm The Hangover Part III (R ) 11:00, 11:55, 1:00, 2:20, 3:30, 4:45, 5:55, 7:10, 8:20, 9:35 10:45pm, 11:30pm The Hangover Part III: Digital
MOPIX (R ) 8:20pm Only 10:45pm Epic 2D (PG) 11:35, 12:55, 2:00, 3:20, 4:25, 5:45, 6:50, 9:15 Epic 2D: Digital MOPIX (PG) 12:55, 3:20, 5:45 Epic 3D (PG) 12:25, 2:50, 5:15, 7:40, 10:05 Star Trek Into Darkness 2D (PG13) 11:35, 2:35, 5:35, 6:50, 8:35, 9:55 10:45pm & 11:30pm Star Trek Into Darkness 3D (PG13) 11:00, 1:55, 4:50, 7:50, 9:30 10:50pm The Great Gatsby 2D (PG-13) 11:20, 2:30, 5:35, 8:40 The Great Gatsby 3D (PG-13)
1:30, 4:35, 7:40 Mud (PG-13) 3:30pm & 8:30pm Only Iron Man 3 2D (PG-13) 11:00, 1:50, 4:45, 7:45 10:45pm Iron Man 3 3D (PG-13) 12:30pm & 6:30pm Only 42 (PG-13) 12:50pm & 3:45pm Only The Croods 2D (PG) 11:05am only
Woodland Mall Oblivion (PG13) 12:00, 3:10, 6:10, 9:00 Pain & Gain (R) 12:20, 3:15, 6:25, 9:20 Peeples (PG13) 11:50, 2:10, 4:35, 6:55, 9:15 Big Wedding (PG13) 12:15, 2:45, 5:15, 7:30, 9:45 Olympus has Fallen (R) 1:15, 4:20, 7:05, 9:50 The Place Beyond the Pines (R) 1:45, 5:00, 8:05
Erased (R) 12:05, 3:00, 6:00, 8:30 Silver Linings Playbook (R) 12:40, 3:30, 6:35, 9:25 Identity Thief (R) 1:30, 4:10, 6:50, 9:30 Jack the Giant Slayer (PG13) 11:35, 2:15, 7:20
Evil Dead (R) 4:55, 10:00 Escape from Planet Earth (PG) 11:40, 1:55, 4:15, 6:30, 8:45 Oz: The Great and Powerful [3D] (PG) 12:55, 3:50, 6:45, 9:40 Oz: The Great and Powerful [2D] (PG) 11:30, 2:25, 5:20, 8:15 G.I. Joe: Retaliation (PG13) Daily: 12:45, 3:20, 6:05, 8:40
North At Knapp & East Beltline
Now You See me Gira torno a un grupo formado por los más grandes ilusionistas del mundo que se dedican a robar bancos durante sus actuaciones, actuaciones que finalizan cuando arrojan al público las ganancias del atraco realizado en cada ocasión... hasta que el FBI decide poner cartas en el asunto. Dirigido por Louis Leterrier, con Jesse Eisenberg, Isla Fisher, Morgan Freeman, Woody Harrelson, Mark Ruffalo, Michael Caine, Melanie Laurent
After Earth (PG13) 11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 8:15, 9:30 11:00pm Now You See Me (PG13) 11:15, 2:00, 4:45, 7:30, 9:00, 10:15 11:45pm Fast & Furious 6 (PG13) 10:30, 12:35, 1:35, 2:35, 3:40, 4:40, 5:40, 6:45, 7:45, 8:45, 9:50 10:50pm Fast & Furious 6 (PG13) 12:35, 3:40, 6:45, 9:50 Epic 3D (PG) 11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 Epic (PG) 11:00, 12:20, 1:30, 2:50, 4:00, 5:20, 6:30, 9:15
The Hangover 3 ( R ) 10:30, 12:00, 1:00, 2:30, 3:30, 5:00, 6:00, 7:30, 8:30, 10:00 11:30pm Star Trek Into Darkness (PG13) 12:45, 2:10, 4:00, 5:20, 6:00, 7:15, 8:30, 9:15, 10:30 The Great Gatsby 3D (PG13) 11:30, 2:45 The Great Gatsby (PG13) 12:00, 3:15, 6:30, 9:45 Iron Man 3 (PG13) 1:15, 4:15, 7:15, 8:45, 10:15 11:45pm Mud (PG13) 11:45, 3:00, 6:15 42 (PG13) 11:10am only
The Croods (PG) 12:00pm only
SOUTH
After earth
Un aterrizaje de emergencia deja al joven Kitai Raige (Jaden Smith) y a su legendario padre Cypher (Will Smith) atrapados en el planeta Tierra, 1.000 años después de que una serie de catastróficos eventos obligaran a la humanidad a escapar de ella. Con Cypher herido de gravedad, Kitai deberá embarcarse en un peligroso viaje con el objetivo de mandar una señal de socorro, enfrentándose a un territorio desconocido, a nuevas especies de animales que ahora rigen el planeta y a una imparable criatura alienígena que se escapó durante el accidente. Dirigida por M. Night Shyamalan, con Will Smith, Jaden Smith, Isabelle Fuhrman, Zoe Kravitz, Sophie Okonedo
Off M6 at Kalamazoo Ave. After Earth (PG-13) 11:20, 12:25, 1:45, 2:50, 4:10, 5:15, 6:35, 7:40, 9:00, 10:05 11:20pm Now You See Me (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 10:50pm Fast & Furious 6 D-Box (PG-13) 12:55, 4:10, 7:05, 10:10 Fast & Furious 6 (PG-13) 11:55, 12:55, 1:55, 3:10, 4:10, 5:10, 6:10, 7:05, 8:05, 9:15, 10:10 11:10pm Epic (PG) 11:05, 12:00, 1:30, 2:30, 4:15, 5:00,
7:35, 10:05 Epic 3D (PG) 12:50, 3:20, 5:50, 8:20 The Hangover Part III (R ) 11:05, 12:20, 1:30, 2:45, 3:55, 5:10, 6:20, 7:30, 8:45, 9:55 11:10pm Star Trek: Into Darkness (PG-13) 11:55, 3:05, 6:10, 9:35 Star Trek: Into Darkness 3D (PG-13) 12:10, 3:20, 6:30, 9:45 The Great Gatsby 3D (PG-13) 12:00pm & 3:05pm The Great Gatsby (PG-13) 11:00, 2:05, 5:10, 6:20, 8:20
11:15pm Iron Man 3 (PG-13) 1:15, 4:15, 6:30, 7:15, 9:20, 10:15 42 (PG-13) 9:30pm The Croods (PG) 11:00am Only
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
30
Comunidad & Noticias VIERNES 31 DE mayo DE 2013
Reconocen a joven hispana con el President’s Volunteer Service Award en Holland
Yadah Ramírez
por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan (EVH) 30 DE MaYO 2013.- Este año ha sido uno de los mejores en la vida de una joven estudiante hispana que se enfoca en llegar a estudiar bioquímica en la Universidad de Michigan. Próxima a graduarse de Holland High School en el mes de junio, con un promedio de 4.8, y con un una amplia participación como voluntaria comunitaria, Yadah Ramírez fue reconocida este jueves con el President’s Volunteer Service Award, un premio que es otorgado por la oficina del Gobierno Federal a quien dedica
más de 100 horas en ayudar a su comunidad. Ramírez Domínguez ha sido parte de diversas agencias que buscan ayudar a personas con necesidades especiales. Ha dedicado parte de su voluntariado en ayudar a personas de la tercera edad, estimulando a niños en la lectura en la Biblioteca Herrick District, ayudando en la construcción de hogares bajo la organización de Habitat for Humanity, en ofrecer servicios educativos en agencias multiculturales como LAUP, y en llevar información de salud a las personas que trabajan en los campos agrícolas.
“Siento que me intereso en la gente porque así me inculcaron mis padres,” dijo la joven de apenas 18 años. Dijo también que sus padres “han sido parte de estos esfuerzos que he logrado se concreten en resultados que ayudan a nuestros semejantes.” Ramírez Domínguez participa en causas altruistas desde los 13 años. Además de ser voluntaria, Ramírez también dedica tiempo para ser parte de actividades cívicas como el 5 de mayo en la que participó como candidata a Reyna de LAUP, en coreografías escolares y en el Student Leaders Iniciating Change, un programa enfocado en informar a los jóvenes sobre el riesgo y los beneficios de no fumar, no tomar y no usar el celular mientras se conduce. El President’s Volunteer Service Award es una distinción civil que fue creada por el Gobierno del Presidente George Bush entre el 2002 y 2003 con el objetivo de reconocer a aquellas personas que dedican parte de su vida en ayudar a otros, pueden ser familias, organizaciones e individuos y pueden ser acreedores a este reconocimiento dependiendo de su nivel de dedicación. El jueves por la tarde, Yadah Ramírez recibió de parte del Director de Holland High School el distintivo del President’s Volunteer Service Award en la Christ Memorial Church de Holland.
El Vocero Hispano
Corte de luz debido a tormenta afecta a miles en Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE MaYO 2013—Más de 1,000 clientes de la compañía de suministro eléctrico Consumers Energy estuvieron aproximadamente más de tres horas sin servicio de energía eléctrica debido a intensos vientos y tormentas que azotaron el pasado la ciudad de Grand Rapids. Los 1,200 afectados residen en el área de la calle 28 entre las intersecciones con la avenida Division y la Eastern. Muchos negocios en la zona estuvieron sin electricidad por más de tres horas.
Chris Briggs, asistente del administrador de Tuffy Auto Services, dijo que no pudo atender a al menos cinco clientes. “Nosotros reparamos vehículos y sin las compresoras de
12 años en prisión a dos por drogas MiKalaMaZOO, CHigan (EVH) 30 DE MaYO 2013 – Luego de un año de intensas investigaciones, el Departamento de Seguridad Pública de Kalamazoo logró poner tras las rejas a dos individuos acusados de distribuir cocaína y crack. Andres Barajas, 26, y Shan Lockett, se declararon culpables el 18 de enero de conspiración para distribuir más de 500 gramos de cocaína y más de 280 gramos de crack. Agentes del Departamento
de Seguridad Pública de Kalamazoo realizaron tres órdenes de cateo en las viviendas de Barajas y Lockett y encontraron las mencionadas cantidades de narcóticos. El Capitán del Departamento de Seguridad de Kalamazoo David Boysen dijo que Barajas y Lockett traficaban en la ciudad de Kalamazoo. Ambos acusados fueron condenados a doce años en prisión y a cinco años de libertad bajo fianza una vez cumplida la sentencia.
aire estábamos de manos atadas,” dijo Briggs. El corte de luz fue reportado a las 8:37 a.m. y empleados de Consumers Energy repararon los desperfectos minutos después de las 10 a.m. Empleados de South Division Auto también enfrentaron desafíos en horas de la mañana. El propietario del negocio, Bob Gilland, dijo que no pudieron reparar vehículos por un espacio de dos horas. “Y algunos clientes nuestros tuvieron que regresar más tarde,” dijo Gilland.
Viene De La Pag 1
6 tornados tocaron... destruyeron postes de luz, árboles y dañaron hogares y negocios la noche anterior. Al momento no se han reportado heridas en Flint, donde los tornados estuvieron concentrados. El Servicio Nacional de Meteorología reportó que los tornados tenían una fuerza de EF-0 a EF-2 en una escala del 0 al 5. El más poderoso provocó vientos que se estiman en las 130 millas por horas y toco tierra alrededor de las 10 p.m. en Atlas Township, al sureste de Flint. Una media hora antes, el tornado derribó una casa 5 millas al sur de Swartz Creek, donde el segundo tornado más intenso, 115 millas por hora, toco tierra. El meteorólogo Dave Gurney del Servicio de Meteorología en el Condado de Oakland en White Lake Township dijo que “estructuras fuertes empezarán a recibir daños considerables” cuando los tornados lleguen a las 130 millas por hora. El tornado más poderoso viajó 4.6 millas con un ancho de 300 yardas. “Pudo haber sido peor,” dijo Gurney. “El daño está dentro de lo normal, esto es bastante típico para un fenómeno de tornados en Michigan.” Viene De La Pag 11
Jalapeño... ciales. Ahora los líderes de la oposición acusan a los medios de violar sus derechos por no darles todos los privilegios que tenían antes de programas gratis. ¡Hasta dónde van a llegar con esa cháchara! Mientras los líderes de la oposición de Venezuela no cambien de actitud nunca van a derrotar al chavismo. Buena suerte nos vemos en los próximos jalapos después de la celebración del 20 aniversario de El Vocero.
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
ACTIVIDADES CULTURALES
Exposición del ArtPrize en el GRAM: Hasta el 6 de octubre, la comunidad podrá disfrutar de la exhibición complementaria que muestra todo lo relacionado con el concurso anual ArtPrize, la cual ha sido cuidadosamente seleccionada por curadores de arte, que escogieron piezas del concurso ArtPrize 2012. Los interesados pueden visitar el Grand Rapids Art Museum en el 101 de la calle Monroe Center NW. . Exhibición Growing up Grand: El museo presidencial Gerald R. Ford está presentando la exhibición “Growing Up Grand” para celebrar el centésimo aniversario del nacimiento de Gerald R. Ford. En la exposición se mostrará información desde su vida en Nebraska, estado donde nació, su vida en Grand Rapids donde creció, su paso por la universidad de Michigan y su periodo como presidente número 38 de EEUU. El comediante Bill Maher visitará Grand Rapids: Este sábado 1 de junio, Bill Maher se presentará en el DeVos Performance Hall. El comediante satírico y comentador político, que en los últimos 18 años que ha traspasado los límites entre comedia y discusión política en la televisión nacional con su programa “Real Time”, trasmitido por HBO, llegará a Grand Rapids para ofrecer un show de comedia. Mayor información en la página Web http://hallgrandrapids.com/Events.php?search_t ext=Bill+Maher Exhibición de artista chino Zhang Huan en los jardines Meijer: Esta semana inició la exhibición del pintor, escultor y fotógrafo en el parque de esculturas y jardines Meijer. www.meijergardens.org
ACTIVIDADES DIVERSAS
Exhibición Zona de Construcción para Niños: En el museo de los niños de Grand Rapids, se está la exhibición Kidstruction Zone (En Español Zona de Construcción para Niños), en la que los niños podrán divertirse con juegos didácticos mientras aprenden todo lo relacionado con la profesión de la construcción. La entrada tiene un precio de $.7.50 por persona y el museo está ubicado en el 11 de la avenida Sheldon NE en la ciudad de Grand Rapids. www.grcm.org Concierto y show de autos clásicos: Este sábado 01 de junio de 3:00 a 10:00PM, de forma gratuita la comunidad podrá ver un show de autos clásicos y luego disfrutar de un concierto con bandas locales. El evento se realizará en el parqueadero de Fifth Third River Bank Run, Race Headquarters en Grand Rapids y se presentarán bandas musicales como The Eschelons, The Westside Soul Surfers y The Grass Roots. www.wgvu.org/realoldies/ Musical de Legally Blonde en el teatro Civic: Hasta el 16 de junio en el teatro Grand Rapids Civic, se estará presentando el musical “Legally Blonde”, que cuenta la historia de Elle Woods, quien después de que su novio la deja por alguien más seria, decide ponerse a estudiar e ir a la escuela de leyes de la universidad Harvard. www.grct.org/index.html Paseos en trenes antiguos: Hasta el 25 de septiembre, la comunidad podrá disfrutar de paseos en trenes que fueron construidos entre 1919 y 1932, en donde habrá un recorrido de 90 minutos por el área de Coopersville y Marne. En el trayecto habrá un guía que hablará de la historia de la región y de los trenes. Los trenes tienen baños y aire acondicionado. Los paseos se hacen todos los sábados de 11:00AM a 1:00PM y salen desde la estación Coopersville & Marne Railway, PO Box 55 en Coopersville. www.MItrain.net
31
Parque Meijer inicia exhibición de artista chino Zhang Huan
La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95
La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95
Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.
Precio: $23.95
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 31 DE MaYO 2013 –La exposición “Looking East, Facing West: The World of Zhang Huan”) (En Español “Mirando al Este, De Cara a oeste: El Mundo de Zhang Huan”), será la que la comunidad disfrutará este verano en el parque de jardines y esculturas Meijer, el cual está ubicado en un terreno de 132 acres y es uno de los lugares más importantes en el tema botánico y de esculturas de Michigan, visitado anualmente por mas de 550.000 personas de diferentes partes del mundo. Zhang Huan, es una artista que nació en Anyang, una provincia en la parte central de China y quien desde niño mostró su prolífico talento, por lo que más tarde, continuó sus estudios de arte en importantes universidades de China. La exhibición “Looking East, Facing West: The World of Zhang Huan” hace parte primero de las formas de arte contemporáneo, incluyendo arte conceptual y de presentaciones corporales, lo cual ha hecho revolucionar el trabajo de Huan y diversificar sus formas. El artista chino, usa en sus trabajos temas de carácter político y en el pasado hasta ha usado su cuerpo como medio de expresión. En el año 1998, Huan se mudó a New York y continuó mostrando sus presentaciones, que en la mayoría se enfocan entre la dicotomía del Este y el Oeste y lo que es, ser un extraño en una
nueva cultura. Sin embargo, su amor por su tierra natal hizo que en el 2006 se regresará a China con su joven familia, en donde estableció un estudio en Shanghai y allí decidió terminar su trabajo de presentaciones de arte con su cuerpo pero continuó con su trabajo de esculturas, pinturas e instalaciones de su arte. La exposición, que según Joseph Becherer, es la primera de su tipo que se hace en esta zona del país, muestra esculturas de cobre y acero como la escultura Long Island Budda, que recientemente fue adquirida por el parque para que sea permanentemente exhibida. “Looking East, Facing West: The World of Zhang Huan”, estará disponible para el público hasta el 25 de agosto. En esta exposición se muestran las obras del polifacético artista, uno de los más reconocidos del momento, quien su talento ha generado positivas criticas debido a la belleza de sus fotografías, esculturas y pinturas, la cuales exponen una tranquilidad espiritual que resalta el arte chino en el mundo. Actualmente, Zhang Huan, se encuentra entre la lista de los más importantes artistas de arte contemporáneo, afirmó Joseph Becherer, Vicepresidente y principal
curador del museo. “Looking East, Facing West: The World of Zhang Huan”, explora el trabajo artístico y temático de Huan, en donde las esculturas son la parte central de la exhibición, las cuales están inspiradas en modelos históricos y fragmentos de antigüedad del budismo, una religión de suma importancia para el artista. Así mismo, algunas de las fotografías de esta exhibición, dejan ver el talento de Huan, algo que lo hizo conseguir renombre en este país, al igual que sus pinturas, hechas con ceniza, en las que se muestran templos alrededor de Shanghai. Por ser una exhibición de gran importancia para el museo, el próximo 7 de junio, al medio día, se hará un recorrido en donde empleados del museo, le explicaran a los visitantes del museo sobre las interpretaciones personales de las obras que la componen. El 11 de junio a las 7:00PM, el profesor Craig Hanson del Calvin College dará una charla sobre el arte chino contemporáneo. El próximo 18 de junio se hará una discusión sobre el artista, quien ha practicado el budismo hasta vivido en distintos monasterios de Asia y finalmente el 7 de agosto, Joseph Becherer, el curador principal del museo y parque de esculturas hablará sobre la exhibición y el artista. Para mayor información sobre el parque de jardines y esculturas Meijer, visite la página Web http://www.meijergardens.org/
32
Nuestro
El Vocero
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
Tienda de ropa sueca H&M llega a Woodland Mall en el mes de octubre gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 29 DE MaYO 2013 – A finales de oc-
tubre, la tienda de ropa sueca, H&M, abreviación de Hennes and Mauritz, abrirá sus puertas
en Woodland Mall localizado en Kentwood. Terry Leshuk, director de marketing de Woodland Mall, dijo que la nueva tienda estará ubicada donde antes estaba Lens Crafters y Charlotte Russe. “Es decir, muy cerca de JC Penney y al lado del patio de comida,” dijo Leshuk. Explicó que H&M venderá ropa para mujeres, hombres, niños y para personas con sobrepeso. Leshuk dijo que H&M y Woodland Mall han estado en negociando más de un año por un espacio en el centro comercial.
“Estamos muy felices de que decidieron venir a Woodland Mall porque es una marca muy reconocida,” dijo Leshuk. Mencionó además que H&M decidió no instalarse en Rivertown
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
zando a una población más adinerada que ya está acostumbrada a venir a Woodland Mall. Tiene mucho sentido que vengan (H&M) acá en vez de Rivertown Mall,” dijo Leshuk.
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Mall porque la clientela de Woodland Mall tiene una mejor posición socio económica. Leshuk dijo que las tiendas J Crew y Pottery Barn son un buen ejemplo. “Nosotros estamos alcan-
Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance TM
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Oferta de todo el año 50% descuento
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
33
Noticias El Vocero Incendio en Wyoming: Autoridades no descartan niños e indigentes provocaron fuego VIERNES 31 DE mayo DE 2013
Foto: Andrés Abreu/EVH
WYOMing, Mi (EVH) 29 DE MaYO DE 2013 – El Departamento de Bomberos de la ciudad de Wyoming continúa investigando las causas de un in-
cendio ocurrido en un edificio localizado cerca de la intersección de la avenida Burlingame y la calle Marquette. El jefe de bomberos de Wyo-
Viene De La Pag 1
Sentencian a Miguel Vidana... tuar como cómplice en la violación de una mujer en los apartamentos York Creek. Su hermano, David Vidana, de 26, recibió una sentencia similar en el incidente ocurrido el 26 de abril del 2008. Durante el juicio en contra de Joel Leija, una testigo, quién también era pareja de Bradley Memberto, dijo que este último la llamó aproximadamente a las 2:30 p.m. para pedirle que se comunicará con los hermanos Vidana porque deseaba comprar cinco libras de marihuana de alta calidad. La pareja de Memberto actuaba como coordinadora entre los tres. Una vez que los Vidana con-
Miguel Vidana
siguieron los narcóticos, Miguel Vidana y Joel Leija llegaron a la casa ubicada en la 1523 de la Garfield NW para concretar la transacción. Autoridades creen que eran aproximadamente las 11:35 p.m. cuando se llevó a cabo el inter-
ming, Bob Austin, no descarta la posibilidad de que niños e indigentes, quienes en ocasiones se congregaban en el edificio vacío, hayan iniciado el fuego acciden-
cambio. La testigo dijo durante el juicio que Leija y Vidana le ofrecieron a Memberto una muestra de la marihuana que le iban a vender, lo cual a Memberto le pareció sospechoso porque salía de lo usual. Una vez que la víctima aprobó la calidad de la droga, Leija salió de la casa durante unos minutos y regresó para dispararle siete veces a Memberto, quien se encontraba en la cocina con la testigo y Miguel. Este último mientras tanto protegió a un niño quién también se encontraba en la casa. Agentes policiales creen que Vidana empujó al niño hacia el suelo antes del tiroteo. Fiscales a cargo del caso destacaron la importancia de con-
talmente. “Hemos recibido varios reportes policiales de niños jugando en el edificio y de personas sin hogar que a veces dormían en el mismo,” dijo Austin. El jueves 23 de mayo por lo menos siete unidades de bomberos llegaron al viejo edificio perteneciente a la compañía Valley Truck luego de que vecinos de la zona reportaron salir humo de la deteriorada estructura. Austin dijo que había escombros quemándose en el interior y que aún no han detectado exactamente
qué provocó el incendio. “Sabemos que empezó en el lado sureste de la estructura pero no sabemos qué causó el incendio,” dijo Austin. Explicó que oficiales del departamento de inspecciones in-
vestigarán la estructura y determinarán si cumple con los requisitos de la ciudad de Wyoming o si deberá ser demolida. Ninguno de los bomberos o personas del público recibieron heridas durante el incendio.
denar a Vidana porque existe evidencia que lo vincula a un homicidio ocurrido en el 2005. Vidana recibió una sentencia de dos años por posesión de un arma y de 22 a 50 años por homicidio en segundo grado. El acusado deberá cumplir las sentencias consecutivamente. Leija deberá pasar dos años por posesión de una arma y de 22 a 75 años por homicidio en segundo grado. Al igual que Vidana, Leija cumplirá su sentencia consecutivamente.
G U Z M A N Insurance Agency AgenciA de seguros guZMán UN SERVICIO DE SEgUROS HONESTO y PROFESIONAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
horario: lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
Isela, Julián Guzmán, & Casandra
616-538-1591
¿Qué son las venas varicosas?
L Imagen Ilustrativa (CL)
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
as várices o venas varicosas son venas dilatadas visibles a través de la piel, como cordones retorcidos de color azul o púrpura que parecen nudos. Las venas varicosas se pueden presentar en cualquier parte del cuerpo, pero se encuentran con más frecuencia en las piernas. Las venas varicosas son el resultado de un aumento de la presión sanguínea en el interior de las venas superficiales de las piernas.
El VocERo hISpaNo
pagINa 34
Las venas varicosas: un problema con solución L
as varices o venas varicosas son venas hinchadas, retorcidas y algunas veces dolorosas que se han llenado con una acumulación anormal de sangre. En las venas normales, las válvulas mantienen la sangre en movimiento hacia el corazón, mientras que con venas varicosas las válvulas no funcionan adecuadamente, permitiendo que la sangre permanezca en la vena. Este “represamiento” de la sangre en una vena hace que ésta se agrande. Este proceso ocurre usualmente en las venas de las piernas, aunque se puede presentar en otras partes. Las varices afectan a 1 de cada 10 personas, aproximadamente, y de forma dos veces más frecuente en mujeres, fundamentalmente por efecto de los embarazos – que empeoran el retorno ve-
noso. Las varices tienden a hacerse más grandes con el tiempo y pueden llegar a ser causa de edemas (hinchazón) en las piernas y úlceras varicosas, que a menudo se preceden de pigmentación parda de la piel. Causas 1.Válvulas defectuosas desde el nacimiento (válvulas congénitamente defectuosas). 2. Embarazo. 3. Tromboflebitis (cuando un coágulo o trombo se aloja en una vena). Síntomas 1. Llenura, pesadez, dolor y algunas veces dolor en las piernas. 2. Venas visibles y agrandadas. 3. Leve hinchazón de los tobillos. 4. Decoloración marrón de la piel en los tobillos.
Imagen Ilustrativa (CL)
5. Úlceras en la piel cerca del tobillo (esto se observa
ciertas restricciones aplican
¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de
Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...
2020 division Ave s grand rapids, Mi 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo
616.245.2767
con mayor frecuencia en casos severos).
¿Cómo puede examinar las varices? El diagnóstico se basa inicialmente en la apariencia de las piernas cuando usted está parado o sentado con las piernas balanceándose. A veces, un médico puede ordenar una ecografía dúplex de la extremidad para observar el flujo sanguíneo y descartar otros trastornos de las piernas (como un coágulo de sangre). En raras ocasiones, se puede llevar a cabo una angiografía de las piernas para descartar otros trastornos. ¿Durarán por siempre? Las varices tienden a empeorar con el paso del tiempo, pero con los cuidados personales se puede aliviar la molestia y disminuir su progresión. También se pueden dar posibles complicaciones, como la flebitis (inflamación crónica de la vena), la formación de úlce-
ras en la pierna o la ruptura de una vena varicosa. ¿Cuándo debería contactar a un profesional médico? Es recomendable contactar con un doctor sobre sus varices cuando las venas varicosas son dolorosas, si empeoran o no mejoran con los cuidados personales, como mantener las piernas elevadas o evitar estar de pie por mucho tiempo y si e presentan complicaciones, como un aumento súbito de dolor o hinchazón, fiebre, enrojecimiento de la pierna o aparición de úlceras en las piernas. Si usted sufre de venas varicosas y necesita ayuda, puede visitar en la ciudad de Grand Rapids a la clínica “Grand Rapids Vein Clinic”, ubicada en la 1720 Michigan Street, puede llamar al número 616-4548442 o visitar su página web www.grveins.com
Salud
El Vocero
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
35
Mes de concientización sobre el lupus
por liliana Ospina gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 31 DE MaYO 2013 – En mayo a nivel nacional, se busca informar a la comunidad sobre el lupus que es una enfermedad inflamatoria crónica, que ocurre cuando el sistema inmunológico del cuerpo ataca sus propios tejidos y órganos. La inflamación causada por esta enfermedad puede afectar diferentes partes del cuerpo como las articulaciones, la piel, las células de la sangre, el cerebro, riñones, corazón y los pulmones. Es difícil diagnosticar esta enfermedad, debido a que los síntomas a veces son parecidos a los de otras dolencias. Sin embargo, uno de los signos más distintivos del lupus es un brote facial, que es similar a las alas de una mari-
posa cuando están abiertas sobre las mejillas de una persona. Cuando una persona sufre de lupus, hay momentos en los que la enfermedad ataca, a esto se le denomina brotes y hay períodos en los que hay salud y esto se le conoce como remisión. A pesar de que la enfermedad puede afectar a hombres y mujeres, el 90% de personas diagnosticadas con lupus son mujeres. La mayoría de personas que desarrollarán la enfermedad, lo harán entre las edades de 15 y 44 años y los grupos raciales con más predisposición a desarrollar lupus son personas de raza negra, asiática e hispanos. Hasta el momento no se sabe que provoca el lupus, pero científicos creen que existe una predisposición genética, que puede inducir los ataques. Algunas drogas y hasta la luz del sol, en algunos casos extremos. También se cree que un desencadenador ambiental puede provocar un ataque de lupus en algunas personas susceptibles. La combinación de los genes, ambiente y hormonas de la persona, están involucradas en el desarrollo de la enfermedad. La Fundación Americana del Lupus, estima que 1.5 millones
VIERNES 31
70% DE LLUVIA CON TORMENTA ELECTRICA
de personas en este país sufren de la enfermedad y al menos 5 millones de personas alrededor del mundo tienen algún tipo de lupus. Debido a que los síntomas del lupus, aparecen y desaparecen, en ocasiones se pueden confundir con otras enfermedades, por lo que a veces es difícil de diagnosticar. Aunque existen 4 tipos de lupus, que son el lupus cutáneo o de la piel, lupus Eritematoso Sistémico, Lupus Inducido Por Drogas y Lupus Neonatal. La mayoría de las personas con lupus presentan síntomas únicamente en unos pocos órganos. Por eso es importante estar alerta a los síntomas. Los síntomas más comunes del lupus son: Dolores en las articulaciones, fiebre por encima de los 38 grados centígrados, 100 grados Fahrenheit, hinchazón y dolor en las articulaciones, fatiga prolongada, brotes en la piel, anemia, dolor en el pecho acompañado con dificultad para respirar, sensibilidad al sol, perdida inusual de cabello, problemas de coagulación sanguínea, convulsiones y úlceras en la boca, entre otros. La persona puede haber desarrollado lupus en años anteriores antes de que sea detectado, pues es una enfermedad crónica, compleja y difícil de detectar, ya que muchos de los síntomas del
Lupus imitan los de otras enfermedades. Si usted cree que pueda tener Lupus, debe contactar a un médico para que le brinde
un diagnóstico inicial. Si se ha confirmado que usted tiene Lupus, este debe ser tratado y controlado lo antes posible. Para
mayor información sobre esta enfermedad visita la página Web http://www.lupus.org/newsite/ind ex.html
SABADO 1
DOMINGO 2
LUNES 3
60% DE LLUVIA CON TORMENTA ELECTRICA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
SOLEADO CON INTERVALO DE NUBLOCIDAD
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
36
El Vocero
VIERNES 31 DE mayo DE 2013
tiene aperturas de empleo inmediato en el área
Byroncenter, Walker, comstock Park, sparta, hudsonville, Allendale, jenison, grand haven, holland y Muskegon.
todos los turnos disponibles! tiempo completo, tiempo parcial y también fines de semana. Pregunta acerca de estos puestos de trabajo llame a la oficina de Forge
más cercana a usted...
Ven aplica hoy mismo, o llama para más información, a cualquiera de nuestras cuatro localidades!!! grand rapids 5011 28th street se (616) 977-3700
929 Alpine commerce Park ct suite 800 (616) 647-1100
holland 144 coolidge Ave. (616) 393-8800
Muskegon 1042 e sternberg rd. (231) 799-2100