INMIGRACION La Reforma sigue esperando, las deportaciones no
MiCHigan’S HiSpaniC nEwSpapER
D
Luis Enrique celebra sus 25 años de música en Broadway
FARANDULA
emoras en una ley que resuelva la situación de unos 11 millones de extranjeros que viven en USA sin un status migratorio legal y la política de deportaciones masivas del gobierno son una combinación nefasta que genera enorme frustración entre los impulsores de una reforma integral a las leyes de inmigración. pagina 12
® Celebrando
Años 1993-2013
Sirviendo a la Comunidad
www.elvocerous.com
en el Oeste de Michigan
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
2 DE AGOSTO DEL AÑO 2013
No. 828
40 PAGINAS
Pasajera de autobús del Centro Hispano:
“Me destruyeron la vida”
pagina 34
NOTICIAS
Hombre que mató a otro recibe décadas de prisión
POLICIACAS
pagina 3
Adolescente podría haber robado más de 30 casas en GR
Víctimas de error de autobús Viaje a Detroit se convierte expresan su indignación en ruta a la deportación por Sandra Chang gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 1 DE agOSTO 2013 – Para muchos inmigrantes mexicanos indocumentados, el único documento auténtico que poseen es el pasaporte de su país natal. Por este motivo y desde
hace tres años, el Centro Hispano del Oeste de Michigan organiza mensualmente viajes al Consulado de México en Detroit. El jueves 25 de julio, la travesía de Rosario y su familia hacia el Consupagina 31
por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 1 DE agOSTO 2013 – El pasado jueves 25 de julio, 47 personas que habían comprado un ticket para viajar en un autobús contratado por el Centro Hispano del Oeste de Michigan
a la ciudad de Detroit, pagaron sin darse cuenta por un pasaje hacia a la prisión y la deportación. El grupo salió el jueves en la tarde, su destino era el consulado mexicano
pagina 31
pOliCiaCaS pagina 4
VIERNES 2 DE AGOSTO Max.
78 59
Amigos de Merfeld dicen que Alcalde Heartwell: “Traducción en español es una manera de integrar ésta merece tiempo en prisión a los hispanos en los asuntos de la Ciudad”
Min.
SABADO 3 DE AGOSTO Max.
48 58
Min.
DOMINGO 4 DE AGOSTO Max.
76 54
Min.
3.42
GASOLINA precio promedio MAXIMO:
MINIMO:
3.71
3.32
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Abogado defensor Joe Fisher junto a la acusada, Julia Charlene Merfeld. (Foto: Sandra Chang/EVH)
MUSKEgOn, MiCHigan (EVH) 30 DE JUliO – Conocidos de Julia Merfeld, la mujer de 21 años de edad que intentó contratar a un sicario para asesinar a su esposo, dijeron a este medio, que ella es una persona muy dulce, pero que se merece la sentencia de 5 años que el juez le impuso. Aly Warren, quién se considera una de las mejores amigas de Merfeld, dijo, que la quiere mucho, pero que ella merece pasar tiempo en pripagina 16
por Ramón peralta gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 1 DE agOSTO 2013.- En una entrevista que el Alcalde de la Ciudad de Grand Rapids, George Heartwell, concedió al Vocero Hispano, reiteró, que el objetivo de que las reuniones del Consejo de la Ciudad sean traducidas al español se debe, al deseo de ese organismo, de que las personas de habla hispana que no saben inglés, puedan dar seguimiento a los debates de los asuntos de la
George Heartwell
pagina 14
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
Policía continúa buscando sospechosos en tiroteo del Sureste de la ciudad
Especiales de la Semana !!! Bola de Res Entera cortada a su gusto
$
Jalapeño Verde
Tomatillo Verde
Café Bustelo 10oz
(Corte Final)
$
2. x lb 89
Diezmillo Selecto para azar
$
Chuleta de Cerdo
2.x lb ¢ 79 x lb
Molleja de pollo
89
79x lb¢ 3
$ .29
Banana Madura
1.39 x lb
89x¢lb 29¢x lb
Yuca Fresca
59x¢lb Manzanito Sol 2lt
1c/u
$ .29 Mojo Criollo Goya 24oz
Gandules Goya Lata 15oz
1
$ .05
1
$ .99
Agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids recolectan evidencias del lugar de los hechos. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) —Autoridades de la ciudad de Grand Rapids continúan investigando un tiroteo ocurrido en la intersección de las calles Bemis y Neland que dejó herida a una mujer de 18 años. Según informó la detective del Departamento de Grand Rapids Jana Foster, aún no han logrado arrestar a los sospechosos involucrados en el tiroteo ocurrido el jueves 25 de julio a las 8:30 p.m. La víctima, una mujer afroamericana de 18 años de edad, fue dada de alta la misma noche, debido a que sus heridas eran meno-
res.
al hospital Spectrum Según informó el Blodgett donde recibió Sargento Scott Rifenel debido berg, un grupo de mujetratamiento.“Ella recibió res jóvenes estaban en el una herida menor en la centro del Parque Joe pierna”, dijo. Taylor, cuando desde una Agregó, que la vícScott Rifenberg van de fabricación Ford tima está cooperando con un sospechoso disparó 9 veces hi- las autoridades y sus declaracioriendo a la joven afroamericana. nes ayudarán a esclarecer el inciTestigos de la zona dijeron, dente.Rifenberg dijo, que que el sospechoso estaba acom- desconocen que tipo de arma los pañado en la van de color blanco, sospechosos usaron en el tiroteo pero un número exacto de los pa- pero informó, que encontraron sajeros no ha sido determinado to- casquetes de balas de calibre 22. davía. Autoridades no descartan que Rifenberg dijo, que amigas de los autores del tiroteo tengan afila joven transportaron a la víctima liaciones a pandillas locales.
Noticias
El Vocero
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
3
Hombre que mató a otro recibe décadas de prisión
Ali Gray, le hace gesto de desagrado a la Fiscal a cargo del caso, instantes antes de escuchar la sentencia. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE JUliO 2013 –Ali Gray de 19 años de edad pasará entre 25 y 50 años en prisión, luego de que hace algunas semanas se declarara culpable de homicidio en segundo grado. El Juez del Circuito del Condado de Kent James Redford determinó, que Ali Gray pasará entre 25 y 50 años en prisión por la muerte de Anthony Tompkins el pasado 14 de enero. Además, Gray deberá servir 2 años consecutivos por portar un arma de fuego ilegal al momento de cometer una felonía.
Según las autoridades, en horas de la noche del 14 de enero, Tompkins, de 23 años de edad, salió de su casa, que compartía con su novia, Eula Logins, para encontrarse con Ali Gray en una tienda del noreste de la ciudad. Minutos después, agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids respondieron a la zona de la calle Sweet NE y la avenida Diamond NE donde vecinos encontraron el cuerpo de Tompkins. Además, Gray es el primo de Eula Logins, expareja de la víctima. La audiencia en la que Gray fue sentenciado estuvo llena de emocio-
nes, debido a la presencia de familiares de Tompkins. Logins, quién está embarazada con el hijo de Tompkins, ofreció palabras hacia el acusado sobre la ardua tarea que le espera de criar a su hijo sin ayuda de un hombre. “Voy a tener que criar a mi hijo como una madre soltera por tu culpa. Esto todavía no tiene sentido en mi cabeza”, dijo Logins. La madre de la víctima, Cindy Tompkins, también habló durante la sentencia y dijo entre sollozos, que Tompkins era su hijo único y la pérdida no tiene precio. “Te has robado la vida de mi bebé. Ojalá él siguiera aquí conmigo porque lo extraño tanto”, dijo entre llantos.Durante la audiencia, el Juez James Redford se dirigió al acusado y le dijo que preste atención a lo que estaba sucediendo. Además, una vez que familiares de Tompkins ofrecieron su testimonio, Redford dijo que “estaba viendo la vida malgastada de dos personas, Tompkins y Gray.” “Y vemos estas circunstancias muy frecuentemente en nuestra comunidad, arruinando la fábrica de la sociedad”, agregó. Finalmente, Gray ofreció una disculpa a los familiares de Tompkins y dijo que si el pudiera regresar el tiempo, traería a Tompkins de vuelta a la vida y agregó: “Pero lamentablemente no puedo. Lo lamento mucho”.
Llame o tráigalo a
Julio Pagan que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Policiacas
Noticias VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
pagINa 4
El VocERo hISpaNo
Se cree que adolescente robó más de 30 viviendas en Grand Rapids por liliana Ospina H. allEgan, MiCHigan (EVH) 02 DE agOSOTO 2013 –La policía de Grand Rapids informó, que uno de los dos adolescentes arrestados el pasado 31 de julio, había irrumpido ilegalmente en al menos 30 viviendas de la ciudad. Según las autoridades, un residente llamó a la policía en horas de la mañana después de que vio a dos sujetos entrar a una vivienda en la avenida Eastern cerca a la calle Michigan NE, cuando
llegó a la zona, bloqueó varias calles cercanas para comenzar a investigar y minutos después vieron a los dos adolescentes salir de la parte trasera de la residencia. Uno de ellos fue arrestado inmediatamente, mientras que el otro, minutos después fue encontrado escondiéndose detrás de una casa vecina. Hasta el momento, la policía ha podido determinar que uno de los adolescentes detenidos ha estado involucrado en más de 30 robos a viviendas a lo largo de
Bola de res cortada al gusto
2
$
.89 x libra
Pierna con muslo blanca
79
Grand Rapids. Sin embargo, no se sabe el número preciso de casas afectadas, de las que presuntamente se hurtaron TV y otro tipo de artículos electrónicos, ni el valor de los objetos robados.
Perro alerta a amo en robo a vehículo OTTawa, MiCHigan (EVH) 02 DE agOSOTO 2013 – El lunes 29 de julio fueron arrestados dos sospechosos
Queso Fresco Fud y Chona 12oz
4 Aceite Mazola 2x
¢
$ x libra
Chamorro de Res
1 Chuleta Ahumada 2 99 $ .99
.69
x libra
Tortillas El Milagro Pqte
¢
Ganadores del
Sorteo de Dinero en Efectivo Haciendo sus envíos cada mes
Amanda Laboinet y Carlos Orel Pérez
.99
40oz
4
.29
Chorizo El Tapatio 12oz
1
$ .79
x libra
$
$
Limones
1
$ .00
12 x
Tomate Roma
69
¢
x libra
VALIDo hAStA EL juEVES 8 DE AGoSto o AGotAR ExIStEncIA Aceptamos:
Haz tu envío HOY MISMO y se TÚ el próximo Ganador!
¡Si nos comparas nos compras!
Visitanos hoy mismo:
616.452.3343
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507 TOdO en un MISMO LuGAR!!! ESPECIALES - Cambio de Motores Americanos $ 300.00 a $500.00 la labor - Cambio de Transmisión $ 250.00 a $400.00 la labor - Brakes y Mofles $50 .00 Atendido por Mario o César (El quemao)
616.724.5269 Todo Trabajo Tiene garanTía sin excepciones
1135 1/2 S. Division, Grand Rapids MI
por el robo a varios vehículos en la municipalidad de Port Sheldon en el condado de Ottawa. Según la policía, en horas de la madrugada, el residente de una vivienda ubicada en el bloque 5200 de la carretera Dune Drift Dr., fue despertado por los ladridos de su perro, luego, al echar un vistazo en la casa, vio que un carro se alejaba de su propiedad y cuando revisó su vehículo, que estaba parqueado fuera de la casa, se pudo percatar, que varios artículos habían sido robados del coche. Posteriormente, la policía fue contactada y poco después, hizo detener a un carro tipo Ford Focus, en el que iba un hombre de 22 años de edad y una mujer de 18 años de Grand Haven, respectivamente. Cuando la policía inspeccionó el vehículo, encontró varios artículos robados, como gafas, elementos electrónicos y dinero en efectivo, avaluados en $1,000, que al parecer, habían sido robados a otros automotores. Inmediatamente, los sospechosos fueron recluidos en una cárcel del condado por robo a vehículos y se espera que pronto reciban formalmente cargos criminales. La policía pide colaboración para encontrar los dueños de los artículos recuperados. Si Usted tiene in-
Foto: Archivo/EVH
formación sobre este u otros robos, comuníquese con el Observador Silencioso al 877 88 (SILENT)
Por no parar en intersección auto provoca accidente que deja una persona muerta allEgan, MiCHigan (EVH) 02 DE agOSOTO 2013 –El pasado 30 de julio en horas de la mañana, la policía recibió un reporte sobre un accidente entre la intersección de la avenida 1490 y la calle 46 en la municipalidad de Overisel. Cuando las autoridades llegaron a la escena del accidente,
encontraron a dos vehículos que se habían estrellado y por el impacto habían ido a parar a un campo de soya. La policía inmediatamente prestó los primeros auxilios a los ocupantes, mientras las ambulancias llegaban a la zona. De acuerdo con las primeras investigaciones, se pudo determinar, que el auto manejado por un residente de Zeeland iba en la parte sur de la calle 46 y no paró en la señal de paro, en la intersección de la calle 140, en donde venia un vehículo, ocupado por dos hombres residentes de Holland, el cual fue impactado. Uno de los ocupantes del auto, recibió heridas leves mientras el otro resultó gravemente herido y pagina 10
Noticias
El Vocero
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
Hombre con cuatro cargos de robo a mano armada es declarado culpable
Christopher Warren
Darryl Warren
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 31 DE JUliO 2013—Darryl Warren, acusado de robo a mano armada y de invadir una vivienda durante un incidente ocurrido en mayo del 2012, ha sido encontrado culpable de seis cargos y enfrenta décadas en prisión. Según investigaciones de las autoridades, Darryl Warren, su
primo Christopher Warren y tres sospechosos más, ingresaron a una vivienda ubicada en la ciudad de Lowell y amarraron a los residentes, los amenazaron con armas y se llevaron pertenencias valiosas de la casa. En el juicio, que se inició el lunes 22 de julio, víctimas del asalto testificaron e identificaron a Warren como el organizador
Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños
del delito. Además, la Fiscal a cargo del caso, Kellee Koncki, dijo, que la hija de la pareja que vivía en la casa se enojó con sus padres horas antes del incidente. La joven habló con su pareja sobre la discusión y mencionó una cantidad indeterminada de marihuana médica en la vivienda. Según dijo Koncki, la pareja de la mujer conversó con Darryl Warren quien decidió organizar el asalto. Horas después, los cinco sospechosos, incluyendo la pareja de la mujer, llegaron a la vivienda y al encontrar una escasa cantidad de marihuana se hicieron con joyas y artículos electrónicos. El miércoles 31 de julio, un jurado encontró culpable a Darryl Warren de cuatro cargos por asalto de mano armada, un cargo de invasión a la propiedad privada y uso de un arma de fuego al momento de cometer una felonía. Warren será sentenciado el 5 de septiembre por el Juez del Circuito del Condado de Kent Dennis Leiber. El primo de Darryl Warren, Christopher Warren, enfrenta cargos similares. Una fecha para el juicio en su contra aún no ha sido determinada.
5
Arrestan a 59 en Michigan por prostitución infantil netas. “La prostitución infantil sigue siendo una amenaza para todos los niños de los Estados Unidos. Este operativo sirve como un recordatorio de estos crímenes horribles que pueden suceder en cualquier lugar y que las autoridades siguen
comprometidas a detener el ciclo de victimización”, dijo el Asistente al Director del FBI Ron Hosko. Además, autoridades de la ciudad de Detroit confiscaron 60,000 dólares y gran cantidad de vehículos usados para cometer los delitos.
DETROiT, MiCHigan (EVH) 1 DE agOSTO – Autoridades federales arrestaron a 59 personas implicadas en tráfico de menores y prostitución infantil, en un operativo encabezado por el FBI que duró 3 días. Según información del FBI en la ciudad de Detroit, los arrestos se realizaron en los condados de Macomb, Oakland, Wayne y Genesse en el área sureste del estado. Los arrestos formaron parte de un operativo que se realizó a nivel nacional de nombre “Cross Country 7”. El operativo se llevó a cabo el 27, 28 y 29 de julio en 76 ciudades alrededor de los Estados Unidos, enfocándose en el tráfico de menores y prostitución infantil. Gracias al operativo, autoridades lograron recuperar 105 niños, víctimas de prostitución y 150 proxenetas fueron arrestados. En la ciudad de Detroit, el FBI recuperó 10 niños y arrestaron a 18 proxe-
Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...
AHORA ACEPTANDO EBT CARD
EN TODAS LAS TIENDAS
especiAles de lA semAnA
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
Marcos Arroz Canilla San Jalapeño Entero Aceite Mazola Azúcar Domino Café caribe brick La Costeña negros El Mexicano 20 lbs 4lb 96oz
26oz
con la compra de $70 o más.
3
$ .99
Chivo Fresco
99
¢
Lata
Diezmillo
con la compra de $50 o más.
5
$ .99
10oz
2x
1
$ .99
4
$ .99
Fajitas de Pollo Queso Cotija La chona 16oz
c/u
Yogurt
y pintos beans
99¢ c/u
Tomate Roma 7oz
89¢ c/u
El playero Sour Jalapeño Fresco Papaya Fresca Cream
79¢ x Lb
Cebolla Jumbo Blanca o Amarilla
15oz
2
$ .99 x Lb
2
$ .99
2
4
$ .99
$ .99
x Lb
x Lb
x Lb
2x
4
$ .99
69¢ x Lb
99¢ x Lb
49¢ x Lb
El Especial Supermarket & Bakery
National Supermarket # 1
National Supermarket # 2
1628 S.Division Ave Grand Rapids MI 49507 Teléfono: 616-452-4018
1610 Clyde Park Ave. SW Grand Rapids MI 49509 Teléfono: 616-452-1705
1000 W Fulton St Grand Rapids MI 49504 Teléfono: 616-242-9122
6
Noticias
El Vocero
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
Hombre que robó cinco Acusado de doble homicidio pospone cita en negocios, culpable de corte por abrumadora cantidad de evidencias intentar matar a guardia gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH)– Willie Williams, de 21 años de edad, quien ha sido encontrado culpable de robar 4 negocios en una noche, enfrentará décadas en prisión luego de que un jurado lo encontrara culpable también de asalto con intento de homicidio. Este último cargo fue producto de un incidente que se produjo en la cárcel del Condado de Kent el pasado 14 de septiembre. Según el testimonio de prisioneros de la cárcel y el de la víctima, Williams intentó asfixiar a una guardia de seguridad que trabajaba en la cárcel. La víctima, conocida como Jaclynn Rodríguez intentó defenderse, pero solamente lo logró cuando otros reos llegaron al rescate. Williams se encontraba en prisión porque había robado cuatro negocios durante una noche en la ciudad de Grand Rapids. Según las autoridades, Williams robó a mano armada dos estaciones de gasolina Speedway, el negocio hispano “La Familia”, y otra estación de gasolina en la ciudad de Walker. Una vez que las autoridades
Willie Williams
lograron arrestarlo, intentó escapar de la cárcel del Condado de Kent intentando asfixiar a Rodríguez. La semana pasada, un jurado encontró culpable a Williams por cuatro cargos de robo a mano armada y el jueves 25 de julio otro jurado lo encontró culpable de asalto con intento de homicidio. Durante los dos juicios Williams no estuvo en la sala porque se resistía a entrar a ella, por lo que siguió los procesos por circuito cerrado en una celda adyacente. Williams será sentenciado por ambos casos el 15 de agosto. El Juez del Circuito del Condado de Kent, Mark Trusock, impondrá las sentencias de manera consecutiva.
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 31 DE JUliO 2013 – El Juez del Distrito del Condado de Kent, Benjamin Logan, acordó posponer el examen preliminar de Michael Norris, el hombre acusado de matar a dos personas en septiembre del 2012, debido a la abrumadora cantidad de evidencia en su contra. “Necesitamos revisar esta gran cantidad de evidencia”, dijo Christopher Dennie, abogado defensor de Norris. Una vez que la sesión terminó, Norris conversó con este medio y dijo, que hay aproximadamente 30 testigos en el caso y deberán revisar el testimonio de cada uno de ellos. Luego de meses de investigaciones, el Departamento de la Policía de Grand Rapids logró arrestar a dos individuos involucrados en dos tiroteos, que dejaron dos muertos y tres heridos el pasado 3 de septiembre del 2012. Eran aproximadamente las 2 a.m. del 3 de septiembre del 2012, cuando vecinos en el área de la avenida Division y la calle Burton alertaron a las autoridades después de escuchar varios disparos. Minutos después, los uniformados
Foto: Andrés Abreu/EVH
Michael Rashad Norris
llegaron a la zona y encontraron en la acera el cuerpo de Félix Reyes Santos y Alvaro Carrillo Méndez, de 22 años. Además, Baldomeo Pérez Pérez, resultó seriamente herido luego de la balacera. Reyes Santos, de 45 años de edad, trabajaba el tercer turno en una fábrica local y planeaba regresar a México en unos días para reencontrarse con su esposa. Además, Reyes Santos era el padre de cinco hijos: Karina, 25, Luis, 24, Douglas, 22, Heidy, 20 y
Nelson, 20. El fatídico domingo, Carrillo Méndez y Reyes Santos estaban tomando unas cervezas en el porche de la casa donde vivía el segundo. Horas después, aproximadamente a las 2 a.m. del lunes, Reyes Santos y Carrillo Méndez decidieron ir a comprar más cervezas y fue ahí cuando se encuentran con Michael Norris y Manuel Rosado, los dos implicados en el doble homicidio . Según explicó el Sargento del Departtamento de la Policía de Grand Rapids, James Potter, Norris y Rosado no tenían dinero y asaltaron a las dos víctimas con el intento de robarles. Reyes Santos y Carrillo Méndez se resistieron, produciéndose los hechos de sangre.Exactamente dos meses después, agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids arrestaron a Norris, quien había sido interrogado por las autoridades, pero al parecer, su testimonio había sido falso. Potter dijo, que el 3 de diciembre arrestaron al acusado por perjuria, un cargo por el que podría pasar el resto de su vida en prisión. Las investigaciones continuaron y agentes del Departamento de la Policía de Grand Rapids identificaron a Manuel Rosado como otro sospechoso en las muertes de Reyes Santos y Carrillo. Sin embargo, a Rosado, quién actuó como cómplice, se le han impuesto tres cargos de asalto a
mano armada porque las autoridades creen que Norris fue quién apretó el gatillo. Rosado se encuentra en custodia desde el 12 de julio del 2013. Esta no es la primera vez que Rosado se mete en problemas con la ley. En el 2011, 2012 y 2013, fue encontrado culpable de manejar con una licencia de conducir suspendida. Además, en el 2006 violó su probatoria y se declaró culpable de conducir sin seguro. Norris también ha sido acusado de asalto con intento de homicidio en un incidente ocurrido una hora después de las dos muertes. Según información de las autoridades, eran aproximadamente las 3:20 a.m. cuando recibieron la llamada de una persona que supuestamente había recibido un disparo. Agentes del departamento de la policía de Grand Rapids llegaron al área de la calle Griggs y la Avenida Buchanan y encontraron a dos personas seriamente heridas. Las víctimas fueron identificadas como César Reyes Rojas y Ariel Vásquez, quienes luego de una larga estadía en el hospital lograron recuperarse. Rosado tendrá su examen preliminar el 9 de agosto. Manuel Rosado ha aceptado un trato con la fiscalía y se ha declarado culpable de tres cargos de asalto a mano armada y será sentenciado el 27 de agosto.
El Vocero Hispano
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
7
Fundación de niños con leucemia de Michigan inicia campaña para recolectar regalos parte emocional y financiera. Los interesados en ayudar a esta fundación, pueden entregar juguetes nuevos en la oficina de la fundación, ubicada en la suite 810 de la 46 de la Monroe Center NW en la ciudad de Grand Rapids. Para mas información sobre esta fundación visite la página Web http://leukemiamichigan.org/
Foto cortesía de leukemiamichigan.org
por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 02 DE agOSTO 2013 –La fundación, que en la primavera de este año, abrió una sede en el 46 del Monroe Center NW de la ciudad de Grand Rapids, es una organización sin fines de lucro que provee ayuda financiera y emocional a familias afectadas por la leucemia. La organización, que asiste a más de 4.440 familias al año, en especial familias hispanas del Oeste de Michigan, está lanzando una campaña para recolectar juguetes, los cuales se darán a niños afectados por leucemia, linfoma y otro tipo de desordenes sanguíneos en la temporada navideña. A pesar de que faltan varios meses para
la navidad, la fundación quiere recolectar la mayor cantidad de juguetes posible para que ningún niño se quede sin recibir regalos, ya que estos no solo se dan a los pacientes sino a sus
Pintura antigua de la ciudad forma parte de la colección del museo público de Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 02 DE
Pintura de Aaron Turner. (foto cortesía de grmuseum.org)
familiares, quien también se ven afectados por esta enfermedad, especialmente en la
agOSTO 2013 – Una pintura, que fue hecha hace mas de 100 años por Aaron Turner, cuando
tenía 13 años de edad, muestra una de las más antiguas imágenes de Grand Rapids, en la que se ven los alrededores de la ciudad en 1836. Turner es uno de los pioneros de Grand Rapids, quien posteriormente diseñó el sello de la ciudad, que todavía está en uso; además fue editor de periódico y el primer clerk de la ciudad. La pintura tiene un invaluable significado para la metrópoli, ya que fue creada antes de que se pudieran sacar fotografías y en ella se muestra una vista de la ciudad hacia el este desde una isla sobre el rio Grand, antes de que la loma Prospect fuera usada para llenar los canales entre las islas. Además, la pintura muestra 3 estructuras, que actualmente son el hotel Amway Grand Plaza, la torre Mckey y el círculo de Rosa Parks. La pintura perteneció por más de 100 años a un dueño privado, pero en el 2012 fue donada al museo por la herencia de Harold Garter para que fuera compartida con la comunidad y visitantes de la ciudad. La pintura está siendo exhibida en la muestra Newcomers del museo, localizado en el 272 de la calle Pearl NW. Para mayor información
visitar la página www.grmuseum.org
Web
Cruz Roja de Ottawa busca voluntarios para Americorps HOllanD, MiCHigan (EVH) 02 DE agOSTO 2013 –La Cruz Roja de condado de Ottawa busca voluntarios para el programa Americorps, que es un programa del gobierno federal de EEUU que busca la colaboración de personas adultas en trabajo comunitario intensivo, con el objetivo de ayudar en diversos proyectos que beneficien la comunidad en general. Esta es una oportunidad para personas que tengan abundante tiempo y puedan asistir a reuniones semanales de esta organización y además, estar disponibles en las noches y los fines de semana, ya que se requiere que los participantes trabajen 1.700 horas durante casi 12 meses. Los interesados en ser parte de Americorps deben tener un mínimo 18 años de edad, un diploma de High School o GED, aunque se prefiere que tengan algún nivel de educación universitaria; deben ser ciudadanos o residentes legales de este país y comprome-
terse a trabajar como voluntarios desde septiembre 09 hasta agosto 29 de 2014. Por otro lado, los interesados deben tener conocimiento de Microsoft Office, de internet y un horario flexible para tener disponibilidad de tiempo, en caso de ser enviado por periodos de 2 o 3 semanas para atender desastres en cualquier parte del país en un período de 24 a 48 horas. Para mayor información contacte la sede de la Cruz Roja del Condado de Ottawa o visite la página Web http://www.redcross.org/mi/ho lland
Cambian la fecha de emisión de licencias para cazar lobos gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 02 DE agOSTO 2013 – El anuncio lo hizo el martes 31 de julio, el Departamento de Recursos Naturales, conocido por sus siglas en inglés como DNR, que anualmente comienza a otorgar las licencias a partir del 3 de agosto. Sin embargo, con el objetivo de estar preparados para un posible aumento de la demanda por este tipo de licencias, se cambió la fecha para el
pagina 11
América
Latina
pagINa 8
Uruguay: diputados votan legalización de marihuana
Foto:AP
sentado por el gobierno izquierdista, que ahora pasa al Senado. La cámara baja aprobó el proyecto con los 50 votos del oficialismo sobre un total de 96 diputados presentes, ante lo cual el público que seguía el debate desde las gradas estalló en aplausos. La norma pasa ahora al Senado, donde el gobierno del ex guerrillero José Mujica también tiene mayoría. El texto, que entre otras cosas permite a los consumidores cultivar sus propias plantas, es básicamente el mismo que legisladores del gobierno del Frente Amplio
de izquierda presentaron en noviembre a la Comisión de Adicciones de la Cámara de Diputados, dijo a The Associated Press el diputado oficialista Sebastián Sabini, uno de sus redactores. "Tiene algunos ajustes que apuntan a fortalecer el tema educativo y la prohibición de conducir bajo los efectos del cannabis", declaró. "Van a existir clubes de autocultivo y también se podrá comprar marihuana a través de las farmacias" producida a gran escala por privados, agregó. El proyecto aprobado en diputados determina que los clubes de autocultivo podrán tener hasta 45 socios. También fija en 40 gramos la cantidad mensual máxima de marihuana que se podrá comprar en una farmacia, y en seis el máximo de plantas que se podrá tener en un domicilio. Para controlar que estas normas se cumplan se creará un registro de consumidores, cuya identidad será protegida por ley. El texto crea el Instituto de Regulación y Control del Cannabis (Ircca), que tiene potestad de dar licencias a privados en la cadena productiva y en los diferentes usos, sea recreativo, medicinal o industrial.
miento para conocer si existe interés de parte de inversionistas estadounidenses de involucrarse en la mega obra, sobre todo del respeto a los contratos que se firmen. "Creo que para nosotros, y cuando hablo de nosotros lo hago en referencia a empresas estadounidenses, el interés en el canal va a estar dominado
BOgOTa, Colombia (ap) — Manifestantes campesinos que desde Manuel Santos hace 50 días mantienen bloqueada las vías en una vasta región del noreste estarían el miércoles cerca de llegar a un acuerdo con el gobierno y un congresista incluso adelantó que los labriegos anunciarían el viernes el fin de la protesta.El congresista Iván Cepeda, del izquierdista Polo Democrático Alternativo, informó sobre la conformación de una comisión para levantar el paro en la región del Catatumbo, en el departamento de Norte Santander y en la frontera con Venezuela."La Comisión se reunirá con los campesinos que lideran la movilización social este viernes 2 de agosto en el sitio La Aduana, (municipio) de Tibú (Norte de Santander). Allí anunciarán el levantamiento del paro y el desbloqueo de la vía Cúcuta-Tibú, a partir de la mañana del sábado 3 de agosto, y se definirá la fecha de reinicio de una mesa de negociación entre campesinos y Gobierno Nacional, que girará en torno a cinco puntos esenciales planteados por los voceros del paro", dijo en un comunicado de prensa Cepeda, quien además es copresidente de la Comisión de Paz de la Cámara de Representantes.
por el tema de la transparencia, la santidad de los contratos que se van a firmar, que se respeten", dijo Bastian en rueda de prensa luego de reunirse con la directiva de la Cámara de Comercio Nicaragüense Americana en Managua. En junio, el gobierno de Nicaragua otorgó a la compañía HK Nicaragua Canal Development Investment Co. Limited de Wang Jing la concesión para construir un canal que unirá los océanos Pacífico y Caribe, que según sus constructores está llamado a ser más grande que el de Panamá.
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional
Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida
▪ ▪ ▪ ▪
ruguay dio un nuevo paso hacia la legalización de la marihuana, luego que la Cámara de Diputados aprobó un proyecto que, de ser ratificado en el Senado, convertirá al Estado uruguayo en el primero en el mundo en asumir el control de todo el proceso de producción y venta de cannabis.El texto fue aprobado por 50 votos en 96, tras casi 14 horas de debate, solo con el respaldo de la izquierda gobernante Frente Amplio (FA), que también tiene mayoría en el Senado.
El VocERo hISpaNo
Colombia: campesinos Dominicana acusada de matar esposa de exjuez fue declarada no culpable y gobierno acercan REpUBliCa DOMiniCana posiciones
Empresarios de USa interesados en el canal interoceánico de nicaragua ManagUa, niCaRagUa (ap) — Estados Unidos y los inversionistas del país estarían dispuestos a involucrarse en el proyecto del canal interoceánico siempre y cuando haya más transparencia en su manejo, dijo el subsecretario adjunto del Departamento de Comercio estadounidense, Walter Bastian. Bastian, quien se encuentra de visita en Nicaragua, dijo que el tema del canal interoceánico —cuya concesión se le otorgó al empresario chino Wang Jing— es "fascinante" y que su gobierno le dará segui-
U
Foto:AP
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
MOnTEViDEO, Uruguay (ap) — Uruguay está más cerca de ser el primer país de toda América en legalizar el cultivo y venta de marihuana, luego de que el jueves su Cámara de Diputados aprobó un polémico proyecto de ley pre-
Uruguay dio un paso decisivo hacia legalización de marihuana
Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.
Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508
616.450.2981
EFE.- La dominicana Aida de los Santos, acusada de matar a la esposa de un exjuez del Tribunal Supremo de Puerto Rico, fue declarada hoy no culpable de los cargos de asesinato y violación a la Ley de Armas local, informaron fuentes judiciales. De los Santos había sido acusada del asesinato de su empleadora, Georgina Ortiz Ortiz, esposa del exjuez del Tribunal Supremo Carlos Irizarry Yunqué, en colaboración con otra persona que las autoridades puertorriqueñas nunca identificaron. El caso y posterior juicio centró la atención mediática en Puerto Rico, en especial entre la numerosa comunidad dominicana en la isla, que desde un principio receló de la implicación de la empleada de hogar, a quien sus defensores señalaron como víctima perfecta por extranjera e indocumentada. La jueza Eloína Torres Cancel leyó un veredicto unánime al que llegó un jurado compuesto por nueve mujeres y tres hombres. La acusada, que escuchó el veredicto
Aida de los Santos/ EFE
del jurado en compañía de sus abogados en el Tribunal de San Juan, será excarcelada de forma inmediata. La mujer dominicana no pudo contener la emoción y rompió a llorar, tras escuchar un veredicto que pone fin a un largo proceso que se remonta al 17 de agosto de 2010, cuando el cuerpo de Ortiz Ortiz fue encontrado sin vida con un corte de arma blanca en el cuello en el edificio Laguna Terrace, del distrito sanjuanero de Condado. El presidente del Comité Dominicano de los Derechos Humanos en Puerto Rico, José Rodríguez, dijo a Efe tras leerse el veredicto que es momento de que el Gobierno de Santo Domingo preste atención a la numerosa colonia dominicana en Puerto Rico, que cifró en más de medio millón de personas.
El Vocero Hispano
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
9
BREVES
CURIOSAS Snowden recibe asilo temporal por un año en Rusia
ONU: más de 1.000 muertos en Irak en julio
MOSCú, 1 agO (EFE).- El ex técnico de la CIA Edward Snowden entró hoy en el territorio de Rusia al recibir asilo temporal por un año, según anunció a la prensa su asesor legal ruso, el abogado Anatoli Kucherena. Poco antes, Snowden recibió Foto:EFE del letrado la documentación necesaria para salir del aeropuerto de Sheremetiévo de Moscú, en cuya zona de tránsito permaneció durante más de un mes.
BagDaD (ap) — La misión de la ONU en Irak indicó que más de 1.000 personas fueron muertas en todo el país el mes pasado, la mayor cifra mensual en años. Las estadísticas de la ONU difundidas el jueves resaltaron los temores de que la seguridad se está de- Foto:AP teriorando rápidamente en Irak ante el aumento de la violencia en los últimos meses.
Assad visita a sus tropas en suburbio de Damasco DaMaSCO, SiRia (ap) — El presidente sirio Bashar Assad saludó el jueves a sus tropas en un tenso suburbio de Damasco en ocasión del Día del Ejército y prometió lograr la victoria Foto:AP ante los insurgentes que intentan derrocarlo.La visita de Assad a Daraya es su primer viaje público fuera de la capital siria, su sede del poder, desde que recorrió el distrito de Baba Amr en la ciudad central de Homs, después que sus fuerzas desalojaran a los rebeldes en marzo del 2012.
Ministerio del Interior egipcio insta a islamistas a evacuar acampadas El CaiRO, 1 agO (EFE).- El portavoz del Ministerio egipcio del Interior, Hani Abdelatif, instó a los manifestantes partidarios del depuesto presidente Mohamed Mursi a que abandonen las acampadas en las plazas de Al Nahda y de Rabea al Adauiya, en El Cairo. "El Ministerio del Interior garantizará la saFoto:EFE lida segura y la protección completa de cada persona que responda a este llamamiento", dijo Abdelatif en una breve intervención en la televisión egipcia.
Rajoy niega irregularidad y la oposición pide su renuncia MaDRiD, 1 agO (EFE).- El presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, negó en el Parlamento las acusaciones de supuesta corrupción en su partido y lamentó haber confiado en su extesorero, investigado por la Justicia, mientras la oposición reclamó su dimisión y elecciones anticipadas, que él rechazó. Rajoy acudió al Senado, en medio de una gran expectación, para abor- Foto:EFE dar el llamado "caso Bárcenas", que desde hace meses protagoniza la política española y cuya figura central es el que durante más de dos décadas fuera primero gerente y luego tesorero del Partido Popular (PP), que desde 2004 también preside el jefe del Ejecutivo.
Ola de calor azota China SHangHai, China (ap) — Hace tanto calor en China que la gente asa camarones en las tapas metálicas del alcantarillado, los huevos empollan sin necesidad de incubadoras y un cartel publicitario de carretera se encendió espontáneamente. La ola de calor — la peor en 140 años en algunas partes— ha causado decenas de Foto:AP muertos y situó el termómetro por encima de los 40 grados Celsius (104 Fahrenheit) por lo menos en 40 ciudades y condados.
Roban joyas valoradas en millones de hotel de Cannes
Señaló cómo estaba el tránsito y terminó dibujando un pene
CanES FRanCia ap.- Con una simple pistola automática y el rostro camuflado con un pañuelo y una gorra, un hombre asaltó el lujoso hotel Carlton de Cannes (sureste de Francia) y escapó con un botín récord de 136 millones de dólares en joyas. A 24 horas del robo, la fiscalía de Grasse (sureste) indicó que Foto:AP el valor estimado del robo es de 136 millones de dólares, unos 103 millones de euros, un monto estimado superior al del golpe de 2003 contra el Diamond Center de Amberes, en Bélgica, cuando una banda se hizo con joyas por un valor estimado en 100 millones de euros.
MiCHigan ap.- Una reportera del canal estadounidense de noticias WJRT quiso señalar las zonas afectadas por trabajadores de la construcción, y traicionada por el inFoto:AP consciente diagramó un pene. Siobhan Riley, conductora de noticias en la estación WJRT de Michigan, Estados Unidos, estaba dando un reporte sobre algunos trabajos de construcción en las calles de la ciudad de Saginaw.
Universidad de Colorado crea dormitorio de "sólo español" BOUlDER, Colorado, (ap) — La Universidad de Colorado anunció la creación de Foto:AP un dormitorio en el que se obligará a los estudiantes del programa de ingeniería que hablen solamente español, como parte de un proyecto para desarrollar recursos humanos capaces de desenvolverse globalmente.
Demasiado gordo para vivir en Nueva Zelanda SíDnEy (aUSTRalia), JUl (EFE).La autoridades neozelandesas han rechazado por exceso de peso la renovación del visado de trabajo de un varón de nacionalidad sudafricana que lleva residiendo seis años en este país, publican hoy los medios locales. La OfiFoto:EFE cina de Inmigración en Nueva Zelanda informó de que Albert Buitenhuis, cuyo peso actual es 130 kilos, ya no "tiene un nivel aceptable de salud" y que su obesidad supone un riesgo para los servicios sociales.
P.L.C. LICENCIADoS EN DERECho
Hemos recobrado $Millones$ en Indemnización
Teresa Hendricks
Más de 18 Años de Experiencia
Daniel C. Watkins
Más de 15 Años de Experiencia
Eunice Villarreal Asistente Bilingüe
SOMOS UNA OFICINA BILINGüE DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *
AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa
(616) 956-1900
Bomberos: Si usa esposas, tenga la llave a la mano lOnDRES (ap) — Los bomberos de Londres dicen que han liberado a cientos de personas con partes del cuerpo atrapadas en todo tipo de objetos caseros en los últimos tres años, incluyendo 18 niños con Foto:AP las cabezas atoradas en bacinicas y asientos de inodoros y 79 personas atrapadas en esposas. La Brigada de Bomberos de Londres conjeturó que la popularidad de la novela erótica "Fifty Shades of Grey" podría haber contribuido al aumento en las situaciones de emergencia relacionadas con esposas.
Miles de abejas atacan a pareja en Texas panTEgO, TExaS, EE.UU. (ap) — Un enjambre de unas 30.000 abejas atacó a una pareja en el norte de Texas cuando entrenaba a sus caballos miniatura y picaron tantas veces a los animales que los mataron. El diario The Fort Worth S t a r - T e l e g r a m Foto:AP (http://bit.ly/12RiVMA) reportó que Kristen Beauregard, de 44 años, fue picada cerca de 200 veces y su novio unas 50.
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Raak Wilson Vargas Gonzalo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Silvia Rivera Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn ViEnE DE la pag 4
Noticias Policiacas.. fue trasportado por helicóptero al Hospital de Holland, donde horas después falleció, mientras le hacían una intervención quirúrgica. Entre tanto, los ocupantes del auto que causó el accidente recibieron heridas leves y luego fueron dados de alta del hospital. La policía tiene abierta la investigación y descartó que en el accidente hubiera presencia de alcohol.
Detienen en Kalamazoo a hombre que presuntamente robó banco en Indiana KalaMaZOO, MiCHigan (EVH) 02 DE agOSOTO 2013 – Detienen en Kalamazoo a Dontae Travier, de 29 años de edad de Fort Wayne, In-
Nuestros inmigrantes mexicanos, víctimas de funcionarios negligentes
E
l caso del inaceptable error del Centro Hispano del oeste de Michigan, que condujo a la prisión y posible deportación de 41 inmigrantes tiene muchas telas por donde cortar. Desde hace unos tres años, el Centro Hispano incorporó a sus “servicios”, viajes a la ciudad de Detroit para transportar personas, especialmente nacionales mexicanos, hacia el consulado de México. Esos servicios, (que no son gratis porque el Centro cobra $75.00 por persona a los usuarios del mismo), fueron una respuesta a la negativa del Cónsul de México en Detroit de realizar los llamados “consulados móviles”. Estos consistían en visitas del cónsul a diferentes ciudades las cuales evitaban que las personas indocumentadas se vieran forzadas a viajar a Detroit corriendo el riesgo de ser interceptados por los oficiales del ICE. Lo que ocurrió el pasado jueves 25 de julio, cuando el autobús que transportaba tres tripulantes y 47 pasajeros entró por error al puente a Canadá, no tiene excusa valedera. En el autobús viajaban, además del conductor, dos empleados del Centro Hispano encargados del viaje, que debían tener el entrenamiento necesario para realizar el trabajo y el suficiente cuidado para no poner en riesgo a los pasajeros.
La directora del Centro hispano admitió, que esa institución sabía muy claro, que la mayoría de los pasajeros eran personas indocumentadas, sin embargo en una entrevista en la estación de radio La Poderosa, cuando se le preguntó por qué no se tuvo más cuidado, sabiendo que los pasajeros carecían de documentación legal en el país, negó conocer de la situación de estos, alegando que el Centro Hispano no pregunta a los que solicitan ir en el viaje sobre su documentación legal. Por otro lado, el cónsul interino de México en Detroit, Francisco Zamora, en vez de condenar la falta de cuidado del Centro Hispano en los viajes a Detroit, lo que hace es justificar la tragedia como un simple error que “le podría pasar a cualquiera”. Nosotros creemos que destruir la vida de decenas de familias es algo más que eso, y no se resuelve simplemente con un “lo lamento”, ni con el pago de servicios legales, porque tal como han dicho los abogados consultados al respecto, no hay posibilidades de impedir la deportación de la mayoría de estas personas. Si un operador de vuelo pone en riesgo la vida de los pasajeros de una aeronave sería despedido inmediatamente; y si dos aviones llegaran por su culpa a chocar, el director del aeropuerto renunciaría inmediatamente, porque es lo más decente que una persona con sentido de la responsabilidad, haría.
Our Mexicans immigrants, victims of negligent leaders
T
he unacceptable mistake made by the Hispanic Center of Western Michigan, which drove 41 people to prison –and possible deportation— has many pieces in a puzzle. About three years ago, the Hispanic Center of Western Michigan included in their services, trips to the city of Detroit so that people, especially those who are Mexican citizens, could go to the Mexican Consulate. Those services –which are not free, because the Center charges $75 per person—came as an answer when the Mexican Consulate in Detroit stopped providing services through the so-called “Traveling Consulate Office.” The “Traveling Consulate Office” was like a Mobil service. The Consul went to different cities instead of undocumented people traveling to Detroit and being in danger to be caught by the Immigration and Customs enforcement officers. What happened on Thursday July 25 when the bus, which was transporting two Hispanic Center employees and 47 clients, mistakenly entered the Ambassador Bridge, has no valid excuse. The two Hispanic Center employees should have had the necessary training to do the job and enough care to not put at risk the passengers. diana, quien el pasado 29 de mayo, presuntamente robó a mano armada el banco PNC, ubicado en Ossian, ciudad de ese estado. De acuerdo con información del FBI, que estaba ofreciendo una recompensa de $3,000 por su captura, el sujeto, que era considerado como una persona armada y peligrosa, fue arrestado el martes 30 de julio por el equipo policial Kalamazoo Valley Enforcement Team (KVET). Se cree que Dontae Travier, alias Dontae DeShawn-Travier, Touchey, Touchey-G, Kid y Tay, se escondía en Grand Rapids, Kalamazoo o Detroit.
Encuentran cuerpo de hombre que había desaparecido el fin de semana en Bronson BROnSOn, MiCHigan (EVH) 02 DE agOSOTO 2013 – Las autoridades encontraron el cuerpo sin vida de Thomas Miller de 48 años de edad, quien desapareció el pasado domingo 28 de julio cuando salió en busca de su perro, que se había escapado de su patio. Decenas de personas, incluyendo perros rastrea-
dores de la K9, buscaron por varios días a Miller y el martes 30 de julio pudieron encontrar su perro. Sin embargo, el miércoles 31 de julio, en horas de la tarde, el cuerpo de Miller fue encontrado en un pequeño pantano, en donde se había realizado previamente la búsqueda. Hasta el momento, no hay sospecha de homicidio pero se están esperando los resultados de la autopsia para determinar la causa de muerte.
Falleció en un accidente de tránsito profesora de escuela secundaria East Kentwood KalaMaZOO, MiCHigan (EVH) 02 DE agOSOTO 2013 – El accidente ocurrió el pasado 28 de julio, al medio día, cuando el carro Honda CRV que iba conducido por Bonnie Brush, de 43 años de edad, perdió el control y se volcó al norte de la autopista US23 cerca a la avenida Washtenaw en Ann Arbor. Aunque la mujer llevaba puesto el cinturón de seguridad, la fuerza del impacto produjo graves lesiones y horas después la
The Director of the Hispanic Center admitted that they knew that most of the passengers were undocumented. However, in an interview with the radio station La Poderosa, she was asked why they weren’t more careful at the time knowing that the passengers were undocumented, and she denied knowing their legal status. Instead, she said the Hispanic Center doesn’t ask clients about their legal status. The Acting Mexican Consul in Detroit, Francisco Zamora, instead of condemning the carelessness of the Hispanic Center when doing the trips to Detroit, he justified the tragedy and said, it was a simple mistake that “could have happened to anybody.” We believe that destroying the lives of dozens of families members goes beyond that and can’t be justified with a simple “I am sorry”, or offering to pay for legal representation, because like many lawyers have said, there are not possibilities to stop the deportation of most of the people involved. If a pilot puts at risk the lives of the passengers in an airplane he would be fired immediately; and if two airplanes collide because of the pilots, the director of the airport should quit immediately because that is the most decent thing a responsible person would do.
profesora perdió la vida en el hospital St. Joseph de Ann Arbor. Las autoridades no creen que hubo uso de alcohol y drogas al momento
del accidente. Entre tanto, la comunidad estudiantil y de profesores de la escuelas East Kentwood, se encuentra abatida por el deceso de la
profesora de inglés y se espera dar consejería psicológica a los alumnos afectados emocionalmente por su deceso.
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
11
Los hispanos detenidos y en vía de deportación merecen mejor historia “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
E
l viernes pasado, cerca de la 11:30 AM, llegué al local del Vocero Hispano, en una de esas improntas visitas que hago, y en ese momento, Andrés Abreu comentaba con dos miembros de su personal acerca de un acontecimiento del que acababa de enterarse. Según Andrés, una fuente le había informado, que un autobús con hispanos, procedente de Grand Rapids, que se dirigían al consulado mexicano de Detroit para poner al día sus documentos, habían sido detenidos por agentes de inmigración después de haber cruzado el puente que conduce a Canada. Cuando escuché la versión, la primera pregunta que hice a Andrés fue, quién era el chofer. Andrés me respondió que un americano. Al escuchar la respuesta, me reí y le dije que eso no podía ser cierto, porque todas las autopistas (highways) que cruzan o pasan por los alrededores de Detroit identifican claramente y con letras más grandes que las demás salidas, el anuncio de las salidas que se dirigen al puente que va a Canada. A lo lejos se puede ver donde dice, en letras mayúsculas, “BRIDGE TO CANADA”. El que se equivoca en esa salida, o tiene la mente en la luna o quiere equivocarse a propósito. Aún después de equivocarse y tomar la salida, hay oportunidad antes de llegar al puente, para darse cuenta del error y poder devolverse. El puente es tan grande, que usted puede darse cuenta, si es inteligente, que conduce a otro mundo que no es Detroit. De manera que, la historia de la “equivocación” o es más corta o es más larga, pero no se parece a algo que se llama verdad. El domingo siguiente, es decir, después de dos días de lo que Andrés me había referido, me dirigía con mi hijo al “Comerica Park” en Detroit, para ver un juego de béisbol de los “Detroit Tigers”. Cuando iba en el “highway 94”, que es uno de los que circundan a la ciudad de Detroit, y al observar el letrero de la salida que decía “BRIDGE TO CANADA”, le conté a mi hijo la historia del autobús que se había “equivocado” y había ido a parar a Canada en vez de Detroit. La reacción de mi hijo fue la risa, ya que, no otra cosa puede provocar una incongruencia tan evidente. Cuando retorné a Grand Rapids, el domingo en la noche, y al sintonizar el noticiario del Canal 8, en su edición de las 11:00 PM, ese medio noticioso hacía referencia al hecho de los hispanos detenidos. Para la ocasión, el canal de noticia entrevistó a la Directora del Centro Hispano, que fue la institución que organizó el viaje. Allí, la Sra. Directora, sin inmutarse y sin mostrar la pesadumbre que el hecho ameritaba, dijo fríamente, que se había tratado de una “equivocación” y que habían ofrecido asistencia legal para los detenidos, la que algunos de los afectados habían rechazado. La misma noticia fue repetida por el mismo canal, el lunes siguiente a la misma hora que la anterior. El martes, 30 de Julio, el Grand Rapids Press, trajo nuevamente la versión de la ViEnE DE la pag 7
Cortas Locales... 28 de septiembre. Igualmente, la Comisión de Recursos Naturales del estado informó, que agregó la caza del lobo gris al listado de lobos que se pueden cazar en Michigan. Este tipo de animal se puede comenzar a cazar desde noviembre 15 a diciembre 31. Además, la comisión dijo, que hasta 43 lobos pueden ser cazados en 7 condados de la península superior de Michigan. EL DNR dio a conocer, que habrá 1.200 licencias para la caza de este tipo de animales, las cuales tienen un precio entre $100 para residentes y $500 para no residentes.
Todavía hay plazo para obtener boleta de ausencia para votar en próximas elecciones gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 02 DE agOSTO 2013 –. El anuncio lo hizo la Secretaria de Estado esta semana para que la comunidad se prepare para las próximas elecciones del 6 de agosto, que se realizarán en 56 de los 83 condados del estado y que comenzarán a las 7:00AM para culminar a las 8:00PM. Todos los interesados en usar la boleta de ausencia para votar, tienen plazo para enviar sus solicitudes por
noticia de los inmigrantes detenidos, pero ya con detalles más concretos sobre cuántos hispanos andaban, personal del Centro Hispano que participaban en el viaje, quiénes fueron detenidos y cuántos fueron enviados a sus casas con cita de la corte. En el reportaje periodístico, la Sra. Directora expresó, que ella entendía que algunos de los detenidos podrían estar disgustados con el centro, concediendo que “ellos tienen el derecho de estar disgustados, y el derecho de tener miedo”, expresó. En el penúltimo párrafo del reportaje del periódico de referencia, la Directora del Centro Hispano dijo y citamos: “La otra parte de esta realidad”, dijo ella, “es que vulnerables gentes, que están ahora en la difícil situación, podrían haber estado en una situación similar simplemente al despertar y dirigirse a la iglesia el domingo, o al llevar sus niños a la escuela o al cuidado de niños”. No sabemos si la Sra. Directora se habrá podido dar cuenta del cinismo que encierran sus palabras en este último párrafo. Es como decir, okey mis hijos eso le iba a pasar comoquiera. Decir que las personas afectadas, debido a su condición de indocumentados, hubiesen caído en la misma situación sin importar lo que había pasado, es caer en una falaxia para eximirse de toda responsabilidad por lo ocurrido a un grupo de humildes hombres y mujeres, que pusieron su ciega confianza en que la institución que preside la Sra. Directora, los llevaría al lugar prometido y no a la trampa en que cayeron. Cómo es posible que la Sra. Directora, que preside una institución de “servicios” a la comunidad, se expresara de esa manera y por el contrario, no mostrara compasión y repetidas excusas a los afectados. No, apeló a la evasión y a lavarse las manos como Pilatos, echando la responsabilidad a los hispanos por ser “ilegales”. Ahí el cinismo perdió su nombre. Por otro lado, otra vez y en el mismo Canal 8 de noticias, en su edición del martes 30, el ejecutivo de la compañía de autobuses, que llevó a los inmigrantes a Canada, afirmó, que fue un miembro del personal del Centro Hispano el que requirió al chofer ir por la ruta equivocada. Esta versión pone al desnudo, la implicación de responsabilidad que el Centro Hispano tuvo en la desgracia en que cayeron los inocentes inmigrantes. Pero como se trataba de pobres “ineducados”, no importa que se los lleve el diablo. Ahora, después de la metida de pata, se les quiere ofrecer asistencia legal, que en definitiva, lo que va a lograrse con eso es prolongar el sufrimiento y para al final ser deportados. El grado de la tragedia de este hecho, nadie lo puede, ni lo podrá medir porque los que la sufren han decidido ahogar sus penas en el silencio. Ojalá que sus lágrimas sirvan para algo, aunque sea para que los que directa o indirectamente tuvieron que ver con la tragedia, admitan su responsabilidad delante de Alguien. En definitiva, por esos pobres y desamparados hispanos, no doblarán las campanas. correo hasta el sábado 3 de agosto antes de las 2:00PM o de acercarse a la oficina del clerk, para diligenciar la solicitud antes del 5 de agosto. Igualmente, el día de las elecciones se darán boletas de ausencia para votar en casos de emergencia hasta la 4 de la tarde. Una persona puede obtener una boleta de ausencia para votar, si es mayor de 60 años de edad, si está impedido físicamente para asistir a los lugares de votación, si no va estar en la ciudad donde reside el día de las elecciones, si está en la cárcel a la espera de un juicio, si no puede ir a los centros de votación por su religión o si ha sido designado como inspector de elecciones en un
lugar fuera de su área donde está inscrito para votar. Residentes que estén registrados por correo y nunca hayan votado en Michigan, no son elegibles para votar con una boleta de ausencia en su primera elección, pues en ese caso, se debe votar en persona. Sin embargo, esta restricción no se aplica para los votantes que estén fuera del país, tengan discapacidades o sean mayores de 60 años de edad. De otro lado, para saber si hay elecciones en su zona y si la persona está registrada para votar y en dónde debe votar, se puede visitar la página Web del Centro de Información para el Votante de Michigan www.Michigan.gov/vote
Hombre implicado en homicidio en México, se declara inocente por otros cargos
Felipe Campos González
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 31 DE JUliO 2013—Felipe Cam-
pos González, implicado en un homicidio ocurrido en Aguascalientes, México, se declaró inocente de cargos no relacionados en la Corte Federal de la ciudad de Grand Rapids. El Sr. González, de 29 años de edad, ha sido acusado de reingresar a los Estados Unidos en dos ocasiones sin los debidos documentos. Autoridades de la ciudad de Grand Rapids arrestaron a González el 15 de julio, luego de que el gobierno mexicano
determinara, que el acusado está involucrado en un homicidio en ese país. El miércoles 31 de julio, Campos González y su abogada, Jasna Tosiz, se presentaron ante la Jueza Ellen Carmody. Durante la sesión, el acusado se declaró inocente y muy probablemente enfrentará un juicio en las próximas semanas. Si Campos González es declarado culpable podría pasar 2 años en prisión y ser
deportado a México nuevamente. Además, tendría que
pagar un monto de 250,000 dólares.
se RenTA ApARTAmenTo Apartamento de 2 recámaras espaciosas, 1 baño, Sala, Cocina y Comedor Grande Solo paga Servicio Eléctrico Incluye agua, Gas y Recogido de Basura
$650.00 Mensuales en el Area de Wyoming Interesados llamar a Vicky
616.821.4915
Si alguien le contaran que una agencia de servicios a la comunidad hispana llenó un autobús con personas indocumentadas y se lo entregó a los oficiales del ICE, nadie lo creería. Bueno eso fue más o menos lo que ocurrió, pero de manera no intencional, el jueves 25 de julio en Detroit. El Centro Hispano del Oeste de Michigan, fletó un autobús en Grand Rapids para llevar personas al consulado de México en Detroit y lo desvió por error hacia el puesto del ICE, localizado en el puente que une a esa ciudad con Windsor, Canadá. Las autoridades del centro han dicho que fue un error del conductor, sin embargo el propietario de la compañía de autobuses, Care Free, que contrató el Centro Hispano, dijo en una entrevista con el canal 8 de televisión, que no fue un error de la conductora del autobús, sino de un empleado del Centro Hispano que iba en el en el mismo y quien llevaba la ruta. Independientemente de quien sea la culpa, lo más importante ahora es, que el Centro Hispano costee los gastos legales de la las personas afectadas. Todos ellos se subieron en ese autobús confiando en que estaban en buenas manos. Tampoco el servicio fue gratis, cada pasajero pagó 75 dólares por el viaje. Cuando hablamos de costear, no es que busquen el abogado que más le convenga a la institución por asunto de precios, porque sería lo mismo que buscarle un abogado de Legal Aid, o abogados de oficio, sino que les reembolsen a estas personas lo que han gastado en abogados. Creemos que el dinero no será problema, pues el Centro Hispano recibe más de dos millones de dólares al año, lo que es más que suficiente para cumplir con sus responsabilidades. Bueno, y la muchachona que quería mandar al marido a freír moscas en el infierno para ella cobrar cientos de miles de dólares del seguro, fue sentenciada a cinco años de cárcel. El marido, muy buen hombre él, pidió clemencia para su esposa. Bueeeno… Si a ver vamos, el asunto no se va a quedar ahí, esa mujer estaba muy convencida de lo que estaba haciendo cuando estaba contratando a un sicario, y nadie le quita que esté pensando ahora: “la próxima vez lo hago yo misma”. ¡Que la virgen proteja a ese muchacho! Hablando de justicia, todos los días vemos como son enviadas personas a la cárcel a cumplir condenas de varios años por robos que van desde cien dólares hasta mil, sin embargo a los que se roban millones sólo les dan multas. El gobierno federal descubrió que el JP Morgan Chase se robó millones de dólares de los consumidores de energía de California y el medio oeste manipulando las facturas de pago. Las autoridades federales le han impuesto una multa de 10 millones de dólares, pero ninguno de los funcionarios va para la chirola. Lo que quiere decir, que un ladrón de pagina 14
12
e Inmigración VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
Lo que Necesita Saber:
El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...
Su Vecino no es un Abogado
Información para los afectados del viaje al consulado de Detroit
Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración
A
sí que, el caso de inmigración de la prima de la hermana de su vecino es exactamente igual como el suyo. ¿Entonces cómo es posible que ella se puede quedar en los Estados Unidos, mientras ella ajusta su estatus y usted se tiene que ir? ¿Por qué ella recibió su permiso de trabajo a los 2 meses mientras que usted lleva esperando 6 meses? Si yo tuviera un centavo por cada vez que me preguntan porqué un caso no está ocurriendo como el caso de _____ de alguien (ponga el nombre de su vecino, hermana, prima, compañero de trabajo,… ¡quien sea la persona a la que usted está escuchando!), cuyo caso es exactamente igual y quien recibió su papeleo más pronto y mucho más fácilmente, yo sería una mujer rica. Su caso NO es como el de nadie más. El caso de la prima de la hermana de su vecino, NO es como el de nadie más. Simplemente es imposible. Los casos de inmigración son como copos de nieve. Parecen similares en la superficie pero cuando uno lo mira más de cerca, uno se da cuenta que nunca hay dos iguales. Sus antecedentes penales, su historia de inmigración, sus relaciones familiares, el estatus de inmigración de sus miembros familiares, los antecedentes penales de su patrocinador, la forma en que entró al país, cuándo entró al país, su nivel educativo, y su edad, son unos cuantos de los factores que pueden afectar su caso individual de inmigración. Si alguien está tratando de decirle qué hacer en su caso de migra-
ción o cómo debería ir su caso de migración, esa persona debe de haber estudiado por 20 años y tener una licencia para ejercer el derecho. Si su “consejero (a)” no tiene una licencia para ejercer el derecho, usted debe de darse cuenta que está recibiendo asesoría legal de alguien quien NO es un abogado y esto le puede perjudicar al hacerlo. Usted puede perder o no aprovechar una oportunidad que usted asumió (incorrectamente) que no tenía. Quizás usted solicita por un beneficio que no le correspondía y como resultado ser deportado. Puedo seguir dando ejemplos. Está bien que compartan sus experiencias y su historia personal. Es bueno que se apoyen a lo largo del camino en este proceso de inmigración, que puede ser difícil y desgastante. Pero cuando escuche el consejo y las historias con cautela y reconozca que estas historias son simplemente anécdotas. En una época donde hay una gran capacidad para diseminar rumores y mala información y que estos prendan como incendios, usted se va a perjudicar al aceptar como verdad lo que todas las demás personas le dicen a usted sobre su caso y cuáles son sus opciones basados en la ley como si fueran abogados de migración con experiencia. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para tener una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.
Matrimonio e Inmigración: ¿Puedo casarme en Michigan si no soy un residente o ciudadano americano? Lee L. Marvin / Abogado de Inmigración
E
n artículos anteriores he escrito acerca de los diversos procesos de inmigración en existencia que dependen de su situación familiar o personal. Muchos de estos procesos requieren el patrocinio de otra persona o de una organización para que el inmigrante pueda obtener una visa o un cambio en su estado migratorio. A pesar de que hay varias visas disponibles a través de los empleadores, el método más común es a través del patrocinio de la familia. La reunificación de las familias ha sido el principio fundamental de las leyes de inmigración de los Estados Unidos durante muchos años. Inmigración basada en una petición familiar permite a los familiares cercanos de ciudadanos estadounidenses y residentes legales permanentes (LPR) reunirse con sus familias aquí en los Estados Unidos. Los inmigrantes son admitidos a los Estados Unidos como un pariente cercano de un ciudadano de los EE.UU. o a través del sistema de preferencia familiar para residentes permanentes. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en ingles) ha creado dos procesos distintos para el cambio de estado migratorio basado en una petición familia: familiares inmediatos (IRs) y basados en preferencias de familia. El estado migratorio del familiar y el parentesco del inmigrante con el patrocinador es lo que determina la ruta adecuada para el solicitante. Su capacidad de patrocinar a su familia es como sigue: Los ciudadanos pueden patrocinar a sus cónyuges, hijas o hijos solteros y casados, así como sus hermanos y hermanas. Un residente permanente puede patrocinar a sus cónyuges e hijas o hijos solteros (hijos casados
de residentes permanentes no pueden acogerse a ninguna beneficios de inmigración). Una de las maneras más rápidas para cambiar su estado migratorio a través de patrocinio es el matrimonio. Las parejas de ciudadanos o residentes permanentes pueden utilizar el matrimonio para cambiar su situación migratoria casi de inmediato. Para algunos, esta posibilidad es la única forma en que pueden obtener una visa para vivir en los Estados Unidos legalmente. Por desgracia, muchas de estas personas que desean casarse piensan que no pueden hacerlo sin arriesgar su condición de inmigración o sin dejar el país para hacerlo. Al igual que muchas áreas de la ley, estas personas no saben que casarse en los Estados Unidos es más fácil de lo que ellos creen. La realidad es que usted no necesita ser un ciudadano o residente permanente de los Estados Unidos para poder casarse en el país. De hecho, no hay ni que casarse con un ciudadano (con una green card) con el fin de aprovechar las leyes de matrimonio en Michigan. Es completamente legal para visitantes e incluso individuos sin una situación migratoria definida el casarse, siempre que tengan el papeleo correcto y la asistencia necesaria para poder hacerlo.Como un abogado de inmigración y miembro del clero, yo estoy capacitado para ayudar a las personas que desean casarse sin el riesgo de ir a la corte para hacerlo. Con mi experiencia, puedo ayudarle a navegar el complicado proceso legal y realizar su matrimonio sin arriesgar su situación migratoria. Si usted desea discutir el proceso de matrimonio o programar una fecha para su matrimonio con un abogado con experiencia en inmigración y licencia para oficiar matrimonios, por favor, póngase en contacto con la Oficina del Abogado Lee L. Marvin al (616) 450-2981.
Reforma sigue esperando, deportaciones no waSHingTOn (ap) — Las demoras en la tramitación de una ley que resuelva la situación de unos 11 millones de extranjeros que viven en Estados Unidos sin un status migratorio legal y la política de deportaciones masivas del gobierno son una combinación nefasta que genera enorme frustración entre los impulsores de una reforma integral a las leyes de inmigración. El Congreso estadounidense comenzará el viernes su receso veraniego sin haber definido el futuro de los inmigrantes sin papeles, que
enfrentan a diario el riesgo de ser deportados. Para peor, el presidente Barack Obama no está dispuesto a apelar a una orden ejecutiva para suspender las deportaciones de personas que podrían acogerse a una reforma una vez aprobada. Activistas protestaron la semana pasada frente a la Casa Blanca para exigir una suspensión de las deportaciones, que han alcanzado un promedio de 1.100 personas diarias, el nivel más alto de la historia. Una de las pancartas mostraba el rostro de Obama con la inscripción "Comandante de las
Deportaciones". "Es mentira que el presidente no puede hacer nada para parar las deportaciones. Lo puede hacer ya mismo si quiere", declaró a la Associated Press Marisa Franco, integrante de la Red Nacional de Jornaleros, una de las agrupaciones que organizó la manifestación frente a la Casa Blanca. Obama emitió el año pasado una orden ejecutiva por la cual se suspendieron las deportaciones de los "dreamers", o soñadores, como se denomina a los jóvenes que fueron traídos al país ilegalmente
cuando eran niños. Pero no quiere emplear el mismo recurso con el resto de los inmigrantes sin papeles a la espera de que se apruebe una reforma. Al preguntarle si apelaría a una orden ejecutiva para suspender deportaciones en caso que el Congreso no apruebe una reforma migratoria, Obama respondió este mes a Univision que "probablemente no. Creo que es muy importante para nosotros reconocer que la manera de resolver este problema tiene que ser por la vía lepagina 13
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
C
omo muchos saben, la semana pasada ocurrió un gran inconveniente, en el cual casi 50 personas tuvieron un problema inesperado, cuando realizaban un viaje hacia el Consulado de Detroit con el objetivo de obtener o renovar alguno de sus documentos. Estas personas se conducían en un autobús patrocinado por el Centro Hispano y lamentablemente, el conductor se equivocó y llegó al puente que conduce a Canadá, cruzando por el área de inspección y al tener que pasar por la inspección de aduanas, todas las personas fueron investigadas sobre su estatus migratorio y obviamente, la mayor parte de ellos no se encontraban de forma legal en el país. Tres de las personas al parecer fueron detenidas bajo la custodia del Departamento de Seguridad Interna, otras que son legales y ciudadanos solo tuvieron que responder algunas preguntas y la mayoría, aproximadamente unos cuarenta, recibirán lo que se llama "notice to appear" o aviso para comparecer frente a un juez de inmigración, esto quiere decir que se tienen que presentar a una corte de inmigración y pueden presentar una defensa a los cargos. Esta notificación puede tardar aproximadamente unos dos meses, por lo que es importante que hayan dado una dirección segura y que si van a cambiar de dirección lo notifiquen inmediatamente. La información que sigue a continuación es solamente para las personas que recibieron una carta para comparecer mas tarde ante un juez de inmigración, además deben entender que esta es información en general y no para un caso en particular. SI USTED ES UNA DE ESTAS PERSONAS YO LES ESTOY OFRECIENDO UNA CONSULTA GRATUITA Si usted es una de esas personas, que recibió un aviso para comparecer ante un juez de inmigración y quiere saber si hay algo que se pueda hacer en su caso, puede llamar a mi oficina y programar una cita. Esto quiere decir que la primera consulta para explicarle cuales son sus opciones será gratis, y luego si decide que yo le represente ante la corte, también les cobraré a un precio especial. ALGUNAS DE LAS CONSIDERACIONES MÀS COMUNES POR LA QUE PODRIAN APLICAR CANCELACION DE DEPORTACIÒN O REMOCIÒN Para que una personas califique por esta consideración, debe haber permanecido en los Estados Unidos por lo menos durante los últimos 10 años, carecer de antecedentes criminales graves, y tener familiares inmediatos, hijos ciudadanos estadounidenses, cónyuges o padres residentes o ciudadanos y en general, tener una buena conducta moral. Para obtener una residencia también deberá comprobar el sufrimiento extremo de sus familiares ciudadanos o residentes. ASILO Y LA SUSPENSIÓN DE EXPULSION: Otra de las consideraciones, puede ser la solicitud de asilo, esta consideración es para las personas que puedan demostrar que ella o algunos(os) de sus familiares, sufrieron algún tipo de persecución de parte del gobierno o grupo que el gobierno no pueda controlar, por el hecho de pertenecer a un grupo en particular o por su opinión política y corren un grave peligro al regresar a su país de origen. Deben entender que la violencia o criminalidad en general no es suficiente para conseguir el asilo. AJUSTE DE ESTATUS: Es otra de las formas de obtener la residencia legal, para las personas que entraron de forma legal al país, aunque posteriormente se haya vencido su tiempo de estadía legal, y tienen hijos ciudadanos mayores de 21 años o están casados con un ciudadano(a) estadounidense, podrían calificar para aplicar por un ajuste de estatus. LA VISA ¨U¨: Otra de las consideraciones, es para las personas que han sido victimas de cierta clase de delitos y cooperan con el gobierno y la fiscalía para resolver estos casos, por lo que califican para aplicar por una visa ¨U¨. Estos son solo algunas de las consideraciones mas comunes por las que una personas con una orden para comparecer ante un juez de inmigración puede calificar, pero lo más recomendable es que consulten con un abogado con experiencia en casos de inmigración. LA SALIDA VOLUNTARIA: En el caso de que la persona no cumpla con ninguno de los requisitos para aplicar por alguna consideración también, existe lo que se pagina 26 llama la salida voluntaria, que es una con-
Nacionales
El Vocero Hispano
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
Gutiérrez: “Tenemos los votos para la reforma, sólo necesitamos la votación” waSHingTOn, (EFE).El congresista demócrata por Illinois Luis Gutiérrez aseguró hoy que la reforma migratoria integral cuenta con "docenas" de apoyos republicanos en la Cámara de Representantes, por lo que lo único necesario para que ésta salga adelante es que se proceda a su votación. "He hablado con docenas de congresistas republicanos que apoyan la reforma migratoria integral, como Paul Ryan (Wisconsin) o Mike Coffman (Colorado), pero debemos lograr una votación", indicó Gutiérrez, quien, además, garantizó que, si ésta tuviera lugar a día de hoy, 195 de los 201 legisladores demócratas de la Cámara votarían por un texto similar al aprobado en el Senado. Estos 195 votos, junto a los de las docenas de republicanos que el congresista hispano asegura que apoyan la reforma, son los que, a su juicio, permitirían alcanzar los 218 votos necesarios para que la medida pueda ser aprobada en la Cámara Baja. Gutiérrez hizo estas declaraciones en el acto de presentación de la campaña "Verano de la Reforma Migratoria", impulsado por la Alianza para la Ciudadanía y por la que se llevarán a cabo más
de 360 eventos en hasta 52 distritos distintos del Congreso en todo el país para presionar a favor de la reforma. El objetivo de la campaña es "mantener la presión" sobre los congresistas republicanos con respecto a este asunto durante el receso de agosto -que empieza el próximo lunes-, de modo que estos mediten su posición en vistas al regreso a la actividad parlamentaria en septiembre y a la presumible votación sobre la reforma. "Vamos a recordar agosto como un mes fundamental para la reforma migratoria", dijo Gutiérrez, quien, junto al representante demócrata por Texas Joaquín Castro, apoyó la medida e hizo acto de presencia en su presentación. "Rechazamos crear una clase de estadounidenses de segunda, por eso exigimos la ciudadanía", destacó Castro en su parlamento ante los medios en las dependencias del Congreso. Las acciones se centrarán en aquellos distritos electorales representados por congresistas reacios o que no han mostrado su apoyo a la reforma y se materializarán en peregrinaciones, visitas a representantes, reuniones, encuentros, actividades al aire libre e in-
Luis Gutiérrez
cluso anuncios en medios hispanos. Paralelamente, tratarán colectar durante este mes de agosto hasta medio millón de firmas a favor de que se apruebe la reforma, según indicó Clarissa Martínez, directora de Acción Social e Inmigración del Consejo Nacional de La Raza, una de las organizaciones impulsoras de la campaña. "Estamos en un momento muy crítico y debemos asegurarnos que contribuimos a crear la coalición de la victoria. Grupos de todo el espectro político, tanto progresistas como conservadores, sindicatos, grupos religiosos y empleados agrícolas tomaremos parte de estos eventos", apuntó la activista hispana. Otra de las acciones destacadas que se presentaron hoy fue la
celebración de una "peregrinación" a pie de 22 días que cubrirá los casi 500 kilómetros que separan los municipios californianos de Sacramento y Bakersfield, ciudad donde reside y a la que representa en la Cámara el republicano Kevin McCarthy. "Este es el principio de un largo verano para los legisladores. Los republicanos de la Cámara se llevarán una gran sorpresa, porque les estaremos esperando en sus casas cuando lleguen", apuntó en tono jocoso Eliseo Medina, secretario y tesorero de la Unión Internacional de Empleados de Servicios. "No nos temblará el pulso a la hora de dar nombres, porque en 2014 hay elecciones legislativas y nuestra comunidad está muy pendientes de la decisión que tomen sus legisladores en esta cuestión", remachó Medina. La reforma migratoria afrontará en septiembre -cuando la Cámara retome la actividad- un período decisivo para que pueda ser aprobada antes de final de año, puesto que, tras la aprobación de la propuesta del Senado el pasado mes de junio, la pelota ha quedado ahora sobre el tejado de la Cámara, controlada por los republicanos.
ViEnE DE la pag 1
Reforma sigue esperando... gislativa".Y el senador demócrata por Nueva Jersey Bob Menéndez, uno de los ocho autores del proyecto de ley aprobado por el Senado, dijo a su vez a AP que sería un "error enorme" buscar una orden ejecutiva porque "suspendería un porcentaje muy pequeñito de deportaciones" y porque "el tiempo no es ilimitado para pasar la ley (de reforma migratoria). Si no la pasamos en este congreso, no creo que la vayamos a ver en mucho tiempo". Desde 2008 y hasta 2012, las deportaciones ascendieron hasta ubicarse levemente por debajo de las 400.000 anuales, comparado con las 200.000 registradas en 2007, la cifra más alta durante los dos periodos del presidente republicano George W. Bush. La reforma, mientras tanto, tropieza con varios obstáculos. Algunos grupos han expresado su malestar por lo que consideran una excesiva inversión de 49.000 millones de dólares en seguridad fronteriza estipulado en el proyecto de ley del Senado a cambio de que los inmigrantes sin papeles se puedan naturalizar. De hecho, una treintena de organizaciones pidieron la semana pasada a miembros de la cámara baja descartar el proyecto del Senado porque consideran que sus restricciones terminarían impidiendo la legalización de una can-
13
tidad importante de los 11 millones de inmigrantes sin papeles. La treintena de organizaciones incluye a Presente.org, Casa Aztlán de Chicago y Hermandad Mexicana. Christian Ramírez, director de la Coalición de Comunidades de la Frontera Sur, dijo a AP que considera un "grave error" el haber incluido a última hora en el proyecto del Senado una enmienda presentada por los republicanos John Hoeven (Dakota de Norte) y Bob Corker (Tenesí). La medida, que incluye duplicar la cantidad de agentes de la Patrulla Fronteriza, extender la cerca 1.100 kilómetros (700 millas) e invertir 49.000 millones de dólares en equipos como aviones no tripulados, radares y monitores antisísmicos a lo largo de la frontera con México "permitió que el debate en la cámara baja se volcara sustancialmente hacia más restricciones para la inmigración ilegal sin alcanzar la meta expresada por sus autores de lograr una aprobación con 70 votos", dijo Ramírez, cuya organización no se pronunció en contra del proyecto de ley. Pero al conversar con AP, el senador Menéndez defendió la inclusión de la medida Corker-Hoeven, explicando que "en ese momento no teníamos siquiera 60 votos y había dos demócratas que aún no habían votado a favor. Sin esa enmienda no habríamos pasado de 59 votos aun incluyendo a todos los 54 demócratas".
14
Noticias
ViEnE DE la pag 1
Alcalde George Heartwell... Ciudad. “Cuando un grupo vino a una reunión para debatir los asuntos de inmigración, pude observar que unos del grupo le proveían traducción a los que no hablaban inglés, entonces me vino la idea de que podíamos proveer ese servicio de manera permanente. Hablé con Tom Almonte para que
gestionara el presupuesto y así comenzamos a implementar el programa de traducción. La primera prueba fue la semana pasada y todo salió bien”, agregó el Alcalde Heartwell. La traducción no solo beneficiará a los que vengan a la reunión del Consejo de la Ciudad, sino también, aquellos que desean seguirla por televisión desde sus hogares. De manera que, lo que buscamos con esta
La única manera de que el mundo podría ser más perfecto es si tenemos internet de alta velocidad con DISH
Comenzando a
$
El Vocero Hispano
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
39
.99
Mensuales
Velocidad hasta 3 veces más rápido que el DSL Llama hoy al
616.218.7086
iniciativa es, dar participación a los hispanoparlantes en aquellos asuntos de la Ciudad que les interese, dijo el Alcalde. Pasando a otros asuntos y respondiendo una pregunta sobre las finanzas de la Ciudad, el Alcalde Heartwell dijo: “Las finanzas de la Ciudad son saludables. Hemos querido ser un poco conservadores en el manejo de los asuntos fiscales y eso nos ha permitido mantener un saludable balance. De manera que, no hay peligro de que aquí suceda lo que pasó en Detroit y otras ciudades del estado de Michigan.” En lo que se refiere a las casas que han sido apropiadas por los bancos y que hoy se encuentran abandonadas afeando algunos sectores o barrios, entre ellos hispanos, el Alcalde afirmó: “La Ciudad recibió recursos para enfrentar esta realidad y se está llevando a cabo un plan para reparar esas casas y hacerlas habitables de nuevo. Una vez reparadas, las casas podrán ser adquiridas por personas de bajos recursos y que estén en disposición de hacerlo. No serán vendidas esas casas a personas que tienen el negocio de rentar. El objetivo es beneficiar a la familia.” En relación al plan denominado, “Consolidación de los servicios policiales y de
El Alcalde de la Ciudad de Grand Rapids George Heartwell conversa con Ramón Peralta, reportero del Vocero Hispano. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
bomberos” y que fuera rechazado por los alcaldes de las ciudades periféricas de Wyoming y Kentwood, el Alcalde Heartwell afirmó, que en un futuro habrá que hacerlo, ya que, representa una manera más eficiente de ofrecer esos servicios y además, se llegarían a economizar cerca de 3 millones de dólares. “El tiempo lo dirá”, expresó el Alcalde. La rehabilitación del vecindario llamado “Heartside”,
que hoy cuenta con un mercado abierto de productos vegetales y nuevos apartamentos para residentes medios, enfrenta la situación de la presencia de personas que deambulan por los alrededores y que en inglés se conocen como “homeless”, y que de acuerdo a ciertos sectores presentan inconvenientes. El Alcalde Heartwell, en relación al problema, manifestó: “No estoy de acuerdo con que se acose a esas personas porque algunos de ellos cometan ciertas conductas indeseables. Yo trabajé como pastor en esa área y la conozco muy bien. Hay instituciones en los alrededores que dan un gran servicio a esa gente, por tanto, estoy en desacuerdo que la solución sea desalojarlos del área. Si algunos de ellos cometen faltas inapropiadas, como vender drogas o tomar bebidas alcohólicas en una botella abierta en público, la policía, como hace
con cualquier otro violador de las leyes, tomará las acciones apropiadas. Otra vez, desalojarlos no es la solución.” Por otro lado y en relación a la presencia, más frecuente que antes, de personas pidiendo dinero en numerosas esquinas de la ciudad, el Alcalde añadió: “En el pasado, la práctica de la policía para enfrentar ese asunto era, invitar a las gentes a que dejaran eso o de lo contrario, serían pasivas de recibir un ticket. Pero la ACLU sometió a la Ciudad de Grand Rapids ante un tribunal por la práctica de la policía y el asunto llegó a la Suprema Corte del Estado, la que concluyó, que la acción de la policía era una violación al derecho de libre expresión de esas personas. De manera que, pedir, de acuerdo a la Suprema Corte del estado, es un derecho constitucional y la policía no puede impedirlo. La única forma que la policía puede intervenir es cuando esa persona de manera forzosa quiere obligar a otra a que le dé dinero”, terminó diciendo el Sr. Heartwell. Para ver- finalizar nuestra con sación, le preguntamos al Alcalde, que si la Ciudad iba a continuar su relación de apoyo con las escuelas públicas, a lo que reiteró: “De seguro que sí. Cuando el estado intentó tomar control de la escuela Unión, nosotros formamos un comité para que la escuela mejorara sus servicios y creemos que la situación va a cambiar. Lo hicimos porque creemos que la educación es el más importante asunto en nuestra sociedad.”
ViEnE DE la pag 11
Jalapeños... corbata comete solo infracción y uno que es pobre comete un crimen. Ah Justicia….! Nos vemos en los próximos jalapos si no nos mandan a Detroit por puente a Canadá.
Noticias
El Vocero
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
15
Mujer exige a gobierno de ciudad que se responsabilice luego de ruptura de cañería gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 1 DE agOSTO – Lidia Mora, residente de Grand Rapids, está exigiendo al gobierno de la ciudad, que pague los daños a su vivienda luego de que las cañerías cerca de su casa se rompieran en horas de la mañana del 27 de julio. “Se me inundó el sótano completamente y el agua no dejaba de subir”, dijo Mora, quien reside en una vivienda ubicada en la 1000 de la calle Adams. Según Mora, la familia se despertó el sátemprano e bado inmediatamente se dieron cuenta que algo an- Lidia Mora daba mal. Mora dice, que al principio pensaba que estaba lloviendo pero al ver como el vehículo de su hijo se inundaba se dio cuenta que el problema era más serio. “Llamamos al 911 para reportar que las cañerías se habían roto, pero se demoraron horas en llegar”, dijo. Mientras tanto, los sótanos de cinco viviendas se comenzaron a llenar con agua. En el
gantesca, de 20 pulgadas de diámetro que fue instalada en 1930. Hasta el momento creemos que la edad de la cañería tuvo algo que ver”, dijo Thompson.
caso de Mora, la inundación le costó una lavadora recién comprada, el calentador de agua y la calefacción. En la casa de Mora, viven cinco personas más, entre ellos dos niños, uno de 4 años y una joven de 13 años de edad. Mora dijo, que por el momento ella es la única que trabaja en el hogar por lo que arreglar la casa es un costo grande que no anticipaba.“Además, el seguro me ha dicho que
La reparación de la cañería llevó un total de 15 horas. Hasta el día de hoy, jueves 1 de agosto, personal de la ciudad de Grand Rapids continúan limpiando las áreas afectadas.
ellos no nos van a ayudar porque dicen que la ciudad debe hacerse responsable, no ellos”, agregó. Joellen Thompson, directora del sistema de agua de Grand Rapids, dijo, que todavía continúan procesando quejas de vecinos luego de la ruptura de las cañerías. Agregó, que están investigando qué pudo haber causado el desbarajuste de los tubos. “Era una cañería gi-
Autos Nuevos, Usados y Certificados
Si se puede!!!
¡Hola! Mi nombre es
Peter Alejandro
He vendido autos por 8 años.
Soy Puertorriqueño nacido y criado en New Jersey, Tengo 4 hermosos hijos. Soy una persona que le gusta ayudar a nuestra comunidad hispana.
10159 M 140 South Haven, MI 49090 Oficina 269.637.5246 ext. 1523 | Celular 616.607.4245 | Email: palejandro@swautonet.com
Aprobación de Crédito para todos. Tasas tan bajos como .99% APR MáS DE 600 AuTOS uSADOS
Aceptamos Número ITIN
2010 Chevy Malibu L T Automático 53,000 millas
Aprobación Garantizada
Pago Mensual
$
229
250 O Le Regalamos
2009 Pontiac G6 Automático
El Primer Pago Mensual
2011 Chevy Cruise
De Descuento al $
presente este Cupón
Puede Llenar su aplicación por internet:
www.seelyeauto.com
MáS DE 1,000 AuTOS NuEvOS
2013 Chevy Cruise Automático
o nuev
$
169
$
239
$
219
Automático 40 mpg's
o nuev
Pago Mensual
279
$
2013 Chevy Malibu Automático
Automático 22,000 millas Pago Mensual
Pago Mensual
2013 Chevy Sonic
85,000 millas Pago Mensual
35 mpg's
o nuev
34 mpg's Pago Mensual
$
369
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
ViEnE DE la pag 1
Amigos de Julia Merfeld... sión. “Está desquiciada. Yo sé que ella y Jacob nunca peleaban y que se llevaban muy bien, lo que me hace pensar que algo andaba mal con ella”, agregó. Warner, quién estuvo presente durante la sentencia de su amiga, dijo, que Merfeld y ella se conocieron trabajando juntas en un hotel “Ramada” de la zona. Agregó, que Jacob Merfeld, a quién su esposa planeó asesinar, trabajaba en la Guardia Costera y no pasaba mucho tiempo en casa. “El siempre estaba fuera de casa y ella era la que se encargaba de los hijos”, finalizó War-
ner. Julia Merfeld, quién también es madre de dos hijos, fue sentenciada a pasar entre 5 y 20 años en prisión, luego de que se declarara culpable de esos cargos y llegara a un acuerdo con la fiscalía. Merfeld se reunió en dos ocasiones, con un policía encubierto que posaba como el supuesto sicario. En ambos encuentros, Merfeld le dice al agente, que mate a su marido por cierta cantidad de dinero porque "eso es más fácil que divorciarse.” En ambos vídeos, Merfeld, quién es originaria de New Jersey, visiblemente tranquila, habla con el supuesto sicario de manera muy práctica. Le explica al poli-
Al frente Jacob Merfeld, esposo de la acusada y víctima en el incidente. (Foto: Sandra Chang/EVH)
cía encubierto, que la muerte de su esposo debe ocurrir fuera de la vivienda que comparten porque no quiere crear mucho desorden en la casa. Además, admite, que una vez que mate a su esposo,
una de sus amigas se iba a mudar con ella. El abogado defensor de Merfeld, Joe Fisher y el fiscal, D.J. Hilson debatieron las distintas variables (agravantes y atenuantes) al momento de la sentencia. Fisher dijo que no hubo premeditación de parte de la acusada y que la premeditación es el crimen en sí.“No hubo un comportamiento premeditado antes de la ofensa”, agregó. El juez a cargo del caso, William Marietti, estuvo de acuerdo con la defensa y removió 10 puntos del reporte de sentencia. Sin embargo, estuvo de acuerdo con mantener 10 puntos por cargos de perjurio, debido a que la acusada mintió a las autoridades antes de confesar sus crímenes.“Una mentira es una mentira”, agregó Marietti. Jacob Merfeld, esposo de la acusada y víctima en el incidente, previamente a la sentencia, envió varias cartas al Juez Marietti pidiendo que absolviera a la acusada. Durante la sesión, se dirigió al Juez Marietti pidiendo misericordia por su esposa y sus hijos. “Ella es una mujer muy buena y se ha arrepentido por lo que ha hecho. Le pido que por favor le de poco tiempo en la cárcel porque sus hijos la necesitan”, dijo Jacob Merfeld, el hombre al que la acusada planeaba asesinar mediante un sicario. Por su parte, Julia Merfeld se
Julia Merfeld lee al Juez del Circuito del Condado de Muskegon William Marietti un discurso que preparó para su sentencia. (Foto: Sandra Chang/EVH)
dirigió al juez y aceptó su responsabilidad y dijo encontrarse en paz gracias al perdón de su esposo y de Dios. Agregó que durante este tiempo se ha aferrado a un pasaje bíblico que se encuentra en Salmos 119:71. “Me hizo bien haber sido afligido, porque así llegué a conocer tus decretos.”
“Esa soy yo. Y ahora lloro porque tengo mucho remordimiento”, dijo Merfeld sollozando. Instantes después Marietti impuso una sentencia de entre 5 y 20 años en prisión con crédito de haber permanecido en la cárcel del Condado de Muskegon por 120 días.
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
pagINa 17
El VocERo hISpaNo
EscuEla dE
KUNG FU “CHANS”
37 años EnsEñando artEs marcialEs
Fotos: Wilson Vargas/EVH
por wilson Vargas wyOMing, MiCHigan (EVH).- La Escuela de Kung Fu de Chans abrió sus puertas en 1976 y desde entonces por 37 años ha estado enseñando artes marciales de calidad, en su local ubicado en el 3158 South Division. Las clases están pensadas para que el alumno tengas
objetivos a corto, medio y largo plazo. Y otro aspecto importante de la Escuela de Kung Fu de Chans, es que se enfoca en la enseñaza de autodefensa, también se centra en los aspectos filosóficos y morales de la confianza, las buenas costumbres, la responsabilidad, la disciplina y la comprensión. En la actual situación, la Escuela de Kung Fu de Chans cuenta con más de 10,000 metros cuadrados de instalaciones de formación, que incluye sala de formación de adultos y de jóvenes, una sala de contacto de entrenamiento completo y una sala maniquí de madera. Dentro del complejo los estudiantes pueden también disfrutar de la habitación de Chans y del tradicional té chino, vestuario y tienda de equipo. El espacioso gimnasio tiene capacidad para las clases de Kung Fu. Además, cuenta con techos altos, una gran variedad de equipos de visualización con algunas armas más largas, bolsas pesadas y pesas libres están a la mano para la práctica. La sala de formación de la escuela proporciona una excelente superficie con una pared de cristales (espejos) que permite que los estudiantes observen sus ejerci-
cios y para autocorregirse cuando es necesario. La Escuela de Kung Fu de Chans cuenta con una sala de entrenamiento en donde se realizan todas las clases de “Deportes de Combates” . Existe una amplia zona de lanzamientos, agarres y sparring, Asimismo, una gran selección de pesadas bolsas, bolas de cojines, almohadillas “thai mits” y otros artículos de entrenamientos disponibles para los estudiantes. La escuela acepta estudiantes de edades comprendidas entre 6 y 16 años, adultos y hasta estudiantes de 70 años practican en las diferentes artes marciales . El equipo de pro shop ofrece una amplia selección de artículos, incluyendo los uniformes estudiantiles, uniformes de rendimiento, las camisetas, los zapatos de artes marciales, completas selección de artes de combate ligero, almohadillas de entrenamiento, armas, libros y DVD instructivos. El horario de clases se comparte de lunes a jueves desde las 5:00pm hasta las 8:00pm y los sábados desde las 10:00am hasta las 1:00pm. Para obtener información sobre la Escuela de Kung Fu de Chans y las clases que ofrecen pueden llamar al (616) 575-9021 o visite www.chanskungfu.com.
18
Deportes
El Vocero Independiente y Unión liderean Liga de Holland VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan (EVH).- La décima jornada de la liga Independiente fue caracterizada por los pocos goles y el liderato que aseguraron los conjuntos de Independiente y el Deportivo Unión. Sin embargo, el equipo de México con el empate ante los Galácticos, consiguió emparejar la puntuación con el Deportivo Unión en 15 puntos. Deportivo Unión descansó durante esta última jornada.
En tanto, con el empate ante el Puebla, Independiente se aleja del bando con 19 puntos, es líder general y dependiendo de los resultados en las próximas dos jornadas podría llegar directamente clasificado a la liguilla. Los Galácticos también aspiran a confirmarse entre los primeros sitios, pero tendrán que salir airosos ante dos rivales, el River Plate y el Puebla. Galácticos llegó a 14 puntos hasta la jornada 10.
Galácticos espera lograr un buen cierre en la clausura del torneo de futbol local. (Foto: Gonzalo García/EVH)
River Plate por su parte la tendrá mas complicada, recibe a Galácticos y cierra frente al Deportivo Unión. Como último lugar, el Monterrey con seis puntos, solo estará tramitando su compromiso en la Liga de fútbol, pero tratará de terminar con buenas actuaciones frente al Puebla y el México. Deportivo Unión esta cerca de alcanzar en el liderato al Independiente (Foto: Gonzalo García/EVH)
La batalla estará entonces entre el Puebla (13) y River Plate (8) quienes buscaran los seis puntos de oro para llegar a ocupar un lugar privilegiado. Puebla tendrá difíciles compromisos, primero ante el Monterrey y después ante Los Galácticos.
Especialistas en: - Cambio de Motores y Transmisiones - Cambio de frenos - Tune up, Muffles
Atendidos por Ramiro, Amancio, noel y nelson
(616) 514-0264
1549 chicago Drive, Wyoming, MI 49509
El Programa de “Kung Fu” para menores ha sido diseñado para las edades entre 8 y 16. Nos enfocamos en desarrollar: 1-Disciplina 2-Auto Control 3-Mejorar Calificaciones 4-Confianza PrUEbE UNA SEmANA - GrATIS Abiertos: Lunes - Jueves 5:00pm - 8:00pm Sábados 10:00am - 1:00pm
Venga a Ver la escuela sin compromisos 3158 S. Division Ave., Wyoming MI, 49548 Teléfono: 616-309-5574 Visite nuestra web:
www.chanskungfu.com
19
Deportes El Vocero Monterrey pone en riesgo calificación del River Plate VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
está obligado a ganar ante los Galácticos y el equipo del Deportivo Unión en las siguientes dos jornadas. Monterrey por su parte realizó un juego de mediano rendimiento, tuvo muchas oportunidades y logró concretar tres goles, dos de ellos en los zapatos de Luís Silva y uno más por conducto de José Saldaño. Por River Plate descontó Josué Porras. A pesar de que Monterrey cuenta con 6 puntos y es el último de la tabla, con la victoria
solo logró poner el traspié al River Plate que se quedó con 8 puntos. Debido a la inclemencia del tiempo, varios equipos sufrieron la falta de personal por lo que confrontaron problemas en lo físico. Entre ellos el equipo de Galácticos que al ir ganando por dos goles fue empatado en el marcador por el México. En las próximas dos jornadas se estarán definiendo los equipos a calificar a la fase de liguilla.
A pesar del mal tiempo, jugadores del Monterrey lograron una importante victoria en la liga local. Luis Silva, tercero en la gráfica, hizo dos goles para el Monterrey.(Foto: Gonzalo García/EVH)
Monterrey ya no aspira a calificar pero puso un traspie al River Plate para conseguir entrar a la Liguilla Local. (Foto: Gonzalo García/EVH)
por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan (EVH).- Con la victoria de 3-1 del equipo de Monterrey, que no aspira a calificar con 6 puntos y último de la tabla, puso en entredicho el
pase de Riever Plate a la liguilla y en las próximas dos fechas estará obligado a reponerse con la sola consigna de ganar. Artemio Porras, director técnico del River Plate, aludió
la deficiencia en el trabajo ofensivo de su equipo a la mala coordinación en el programa de juegos, ya que según Porras, el River Plate estaba asignado para descansar durante la última jornada. Bajo la pertinaz lluvia, River Plate claudicó al ataque aún conociendo la situación emergente para hacerse de los tres puntos y calificar con mayor seguridad a la liguilla. Sin embargo, a falta de disputarse 6 puntos, River Plate
Maquillaje Permanente Sin Dolor
¡Imagínese la libertad de maquillaje duradero y sin esfuerzo todos los días!
Antes
Después
Antes
Después
¿Quieres tener un rostro más atractivo? Jun Ling He con sus 20 años de experiencia como artista en el Maquillaje Permanente y Esteticista certificada, define y realza tu propia belleza logrando un estiramiento facial instántaneo sin necesidad de cirujía. También puede hacer que tu piel luzca firme, más suave y joven en sólo 10 días con uno de nuestros tratamientos faciales.
U N A O F E RTA E S P E C I A L 15.00 de descuento $25.00 de descuento
$ en Maquillaje Permanente Ofertas Expiran 07/31/2013
honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BAnCARROTA*
• InMIGRACIón
• Divorcio
• Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual
• Manutención de niños • Custodia
• Conducir Embriagado
• Visitación
• Violencia Doméstica
• Adopción
• Eliminación de antecedentes
• Paternidad
• Robo y más...
NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA
720 e 8th st ste. #1, Holland mi 49423
Atendemos los Condados de Kent, Ottawa y Allegan para más información llame al
616.929.4525 | 616.610.4808 Llame para su Consulta ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
Jun Ling He
Nuestros Servicios: La Mejor Maquillaje Permanente Tratamientos de la piel Artista del • Cejas • Acné Maquillaje • Delineado de Ojos • Pecas • Puntos Negros • Labios (relleno) Permanente • Paños • Delineado de labios en West Michigan • Manchas
Acerca de Your Beautiful Images, LLC Con 20 años de experiencia, Jun Ling He, esteticista certificada y con licencia, originaria de Hong Kong, China, quien también ha trabajado en New York y Michigan, se especializa en el maquillaje permanente y el cuidado de la piel. Recibió su educación y entrenamiento intensivo en tratamientos de la piel y la cosmética. Graduada de la Universidad de Belleza de Hong Kong. Visita nuestra Webpage
www.beautifulimagesllc.com
en Paquetes de Eliminación de Pecas, Acné y Manchas de la piel.
• correcciones de
• Remover arrugas
maquillaje permanente • Remover lunares
Tenemos hierbas de China que naturalmente eliminan las pecas, las imperfecciones de la
piel y las manchas en solo 10 días.
20
Deportes
El Vocero Team Construction gana disputado partido a Olé Soccer VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
por wilson Vargas gRanD RapDiS, MiCHigan (EVH).- El equipo de Team Construction se impuso en un reñido encuentro 21 a la tropa de Olé Soccer Club, en la continuación del certamen de verano de la Liga Continental de Fútbol Femenino, el cual se celebró en la cancha de McKay Family Park. El choque se caracterizó por ser bien cerrado en la media chacha, pero al final sobresalió la fuerza ofensiva de las ganadoras encabezada por la arti-
llera Crystal Garçía, quién anotó los dos goles del triunfo. Las chicas de Team Construcción se retiraron en el primer tiempo arriba 1-0, sin embargo, al reanudarse el segundo parcial, Olé Soccer Club empato las acciones 1-1, mediante un violento disparo de la atacante Emma Gray. El partido siguió desarrollándose sin mucha novedad buscando ambos planteles el espacio abierto para conducir el balón hasta la red enemiga. En el minuto 65, Crystal
Garçía avanzó por el medio campo y de allí provocó un potente lance que penetró en el palo derecho para sellar el gol de la victoria de su equipo. Las jugadoras Angela Reyna, de Team Construction y América Lemús de Olé Soccer fueron expulsadas del encuentro por cartón rojo directo. En otro partido, el equipo de Quiche Fútbol Club se impuso con pizarrón de 2-1 contra el Deportivo Xelajú. Por Quiche, anotaron Neidy Rodas y Alejandra Ro-
La guardameta, Jasmine López, de Olé Soccer Club conjuntamente con otras compañeras buscan controlar la pelota contra Maricela Pizano, de Tean Construction. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
dríguez. En un encuentro pendiente la tropa de Olé Soccer Club venció 4-1 al Deportivo Xelajú,
con dos goles de Cindy Linares y Emma Gray. La tabla general la encabeza Olé Soccer Club con 27
unidades, escoltada por el Cruz Azul con 25, Team Construction con 22 y Quiche Fútbol Club con 15 puntos.
No te lo pierdas!!!
Los días 6, 7 y 8 de Agosto de 6:00-8:00pm Para más información llamar al teléfono
616-738-3850 Iglesia Alas de Aguila
635 riley St. Holland, mI 49424
Deportes
El Vocero
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
21
La Paz arrodilló a Súperchivos Junior nado de Guatemala goleó 4-0 a la tropa de Todos Santos, con dos goles de Aultain Gaye y otro de Aldonis Méndez. En un disputado encuentro el equipo de Cajolá venció apretadamente 3-2 al Deportivo Estudiantes.Por Cajolá, Isaac Cifuentes marcó dos goles y Raúl López hizo un tanto. Mientras que por Estu-
Un momento de acción correspondiente al encuentro que celebró La Paz contra Súprchivos Junior. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- La experimentada y potente escuadra de La Paz arrodilló con margen de 6-2 a la representación de Súperchivos Junior, en partido correspondiente al certamen de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, escenificado en el campo del par-
que Roberto Clemente. El encuentro se desarrolló con una lucha persistente en el mediocampo, pero el duelo resultó con pocas emociones. El cuadro de La Paz, combinó su mayor experiencia y el efectivo juego defensivo de sus delanteros para terminar arrodillando a sus oponentes rumbo a una fácil victo-
ria. Por los ganadores, Abraham Tavárez, terminó con dos goles. Lo escoltaron Mario Torres, Jairo padrón, Eduardo Becerra y Bernavé Arvizu, con un tanto. Por Súperchivos Junior, Alex López y Henry Pérez anotaron una diana. En otro resultado, el seleccio-
Secretos para el amor, trabajo y dinero • Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VENTA DE PRODUCTOS • Endulzamientos ESOTERICOS • Y mucho más...
No permitas que un
arruine
diantes, el delantero Endy Alfaro fue el responsable de sentenciar con dos goles al portero rival. Asimismo, la tropa de Centroamérica se impuso con pizarrón de 5-2 contra el Deportivo Fronterizo. Por Centroamérica, Andy Paniagua marcó tres dianas e Ismael Zacarías aportó dos goles. Adolfo de León y Mario Morales anotaron
tú
un tanto por el Deportivo Fronterizo. De su lado, Súperchivos derrotó con marcación de 4-2 al Deportivo Palermo, con dos goles fabricados por las botas de Ermitaño López y Juan-MessiArreguín. Por el Deportivo Palermo, anotaron Kelvin Santos y Fernando Hernández.
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...
error
vida ...
Llama a
Daisy Benavidez
Profesional en el área de Defensa Criminal y Casos Familiares
Ella está a tu servicio para defenderte y representarte en: • Investigaciones Criminal • Cargos de Droga • Violencia Doméstica • Cargos de Conducta Sexual Criminal • Cargos de Robo • Conducir Sin Licencia
• Conducir Ebrio • Cargos Criminales • Custodia • Divorcio • Child Support
Nuestra Abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una CONSULTA GRATIS al:
61 6. 530. 010 1
1779 28TH sTReeT sW, Wyoming, mi 49519
22
Deportes
El Vocero Deportivo Acapulco acabó con sequía de derrotas VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Después de diez jornadas de juegos, el Deportivo Acapulco consiguió su primera victoria de la temporada al sorprender 6-2 a la escuadra de El Salvador, en la continuación del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, en choque protagonizado en la cancha de la escuela secundaria Wyoming. El equipo de Acapulco aprovechó en el primer tiempo
la baja numérica en la cancha de los campeones de la pasada contienda para acabar con una sequía de nueve derrotas seguidas que tenían en la espalda. Sin embargo, en el segundo período, los salvadoreños reforzaron su cuadro, pero los muchachos de Acapulco no se amedrentaron y continuaron destruyendo la red defendida por Temo. Martín Molina y Eligio-El Jarocho- Muñoz, se encargaron de romper el maleficio ofensivo del Deportivo Acapulco
triturando la meta con dos espectaculares goles cada uno. En otro choque de la cartelera, el Deportivo Veracruz arrolló con pizarrón de 6-3 a la representación de los Lobos. De su lado, los partidos programados entre los equipos de Aztecas versus Águilas y Mayas contra Tigres fueron aplazados por la lluvia que cayó el sábado en la mañana. Torneo juvenil e infantil Por otra parte, en los encuentros de la división de 5-6 años, el equipo de los Lobos I
Al centro el delantero Antonio Ramírez, de El Salvador controla la pelota frente a dos defensas del Deportivo Acapulco. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Bocadillos de Pollo, Camarones, Pescado, Philly Cheese Steaks, Gyros, Italian Beef, Reciba 6 Alas de Pollo Hamburguesas, (Picantes o BBQ) Mollejas y más...
!Gratis! en la orden de $25 o más
Combo # 19 12 Piezas de Camarones Jumbo por $8.99
Combo # 1 12 Piezas de Pollo Mixta por $19.99
Incluye papas fritas y soda
Incluye papas fritas y una soda de 2 Litros
(Sólo para Ordenes a Domicilio o Negocio)
Ahora también tenemos Deliciosos y Refrescantes Helados...
Ven y disfruta de los mejores helados Con 24 sabores para su selección Conos, "Banana Splits", "Sundae", batidas, malteadas y mucho más...
Visitanos en
nuestra página web
www.nyfcgr.com
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r tac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
venció 6-0 a los Thunders, América derrotó 3-1 a las Águilas y el Deportivo América superó 5-2 al Deportivo Galaxy. En la categoría de 9-10 años, los Lobos le ganaron 4-1 a los Monarcas, las Águilas superó 2-0 a Deportivo Fantasma y Guatemala le ganó 4-2 a América. El Deportivo Galaxy dispuso 6-0 al Deportivo América, los Lobos I cayeron 4-2 ante América y los Lobos vencieron 3-2 a Monarcas, en la clasificación de 7-8 años. En la división de 11 a 12 años ColombiaMex derrotó 42 a las Aguilas y los Lobos vencieron 3-1 a los Lobos II, y
el Deportivo Galaxy superó 4-2 a América. En la categoría de 14 años, el América cayó 3-2 contra los Lobos I y ColombiaMex se impuso por goleada de 4-0 contra los Lobos II. Festival Deportivo La Academia de Fútbol “Los Lobos” organizará un certamen deportivo con la participación de 25 equipos, que incluye cinco categorías diferentes, dentro de la organización del Festival de la Iglesia San José Obrero.
Foto:Wilson Vargas/EVH
El evento está previsto para celebrarse este sábado 3 de julio desde las 11:00am hasta la 9 de la noche, en las diferentes canchas que serán habilitadas para la justa en el complejo deportivo de Lamar Park.
23
Deportes El Vocero Chapines caen ante las Águilas de Grand Rapids VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
venció 6-2 a Guatemala, las Águilas de Gran Rapids derrotaron 3-1 a Guatemala, Olé Soccer Club venció 10- 2 a los Chicanos y Guatemala dispuso 3-1 contra el Deportivo Omega, en partidos de la división de 14 años. En la máxima categoría, a nivel de High School, el equipo
El delantero Luis Calderón, de los Chapines se escapa con el esférico. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- El cuadro de las Águilas de Grand Rapids se impuso con cerrado margen 1-0 sobre la tropa de los Chapines, en encuentro disputado en la división de 10 años, correspondiente al torneo de la Liga Hispana de Fútbol Juventud Deportiva, que tiene como sede
central las canchas habilitadas para ese deporte en el Garfield Park. En esa misma categoría, Guatemala se impuso con marcación de 8-1 contra los Monarcas, Guatemala se impuso por la mínima 2-1 contra las Águilas de Grand Rapids y el Deportivo Omega derrotó 10 - 1 a los Monarcas.
En la clasificación de 12 años, las Águilas de Grand Rapids se impuso 3-2 contra el Deportivo Unión, los Bandidos empataron 1-1 contra los Monarcas, las Cobras derrotaron 52 a los Chicanos, el Deportivo Omega entabló 2-2 frente al Manchester y las Cobras superaron 5-3 al Deportivo Unión. De su lado, Olé Soccer Club
de las Águilas de Grand Rapdis cayó 1-0 contra los Lobos. Por otra parte, la directiva de la liga informó, que este fin de semana están programados la celebración de los encuentros de calentamientos de la división para niños comprendidos en las edades de 6, 7 y 8 años, respectivamente.
De igual forma, la final de la categoría de High School está pautada para celebrarse este domingo. Para más información sobre las inscripciones en las edades de 6,7 y 8 años, pueden comunicarse con los dirigentes David Rivera al (616) 304-5370 y Ronny Rodas (616) 589-1474.
24
Deportes
El Vocero
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
Conjunto de los Potros acribilló a los Lobos wyOMing, MiCHigan (EVH).- La temible plantilla de los Potros acribilló con marcación de 11-0 a la escuadra de los Lobos, en
partido de la división libre del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana, que se disputó en la cancha de Marquette
Park. La recia ofensiva ganadora, la lideró los atacantes Angel Madrigal y Edgar López, los cuales sumaron cuatro dianas. Sus compañeros Fernando Reyes, Erick Estrada y José Covarrubias anotaron un tanto. En otro compromiso, los Cachorros de León vencieron con pizarra de 3-1 a los Delfines. Por los Cachorros, Otoniel Tello, Francisco y Ernesto Pulido, hicieron un gol. Héctor Zarate, anotó por los Delfines. De su lado, el Deportivo Cuilco se impuso con margen de 4-0 contra la tropa de Valedores. Por el Deportivo Cuilco, anotaron Roberto Reyes, Salvador Zamora, Herder Reyes, Leónidos Rubio. La tropa de Río Blanco, con un gol de Víctor Miranda le aplicó la segunda derrota seguida al Deportivo ABC, que cayó con pizarrón de 1-0. Asimismo, el equipo de Villarreal derrotó 1-0 a las Chivas, con una tanto de Webster Valenzuela. Por otra parte, en la división de veteranos, el Deportivo México venció 4-1 al Deportivo Guanajuato. Por México, Francisco Ramírez anotó dos dianas, Alfredo Fajardo y Miguel Terán marcaron un gol. Por Guanajuato, Israel Guzmán produjo el único tanto.La tropa de
chAMÁn Y cuRAnDERo AMAZÓnIco ¿Te ABAndOnÓ? ¿Se Fue COn OTRO? ¿Te deJAROn de AMAR? regresaMos a TU ser aMado en 24 Horas SALVo tu MAtRIMonIo, hAGo AMARRES DE AMoR Y FELIcIDAD
te lIberO de
TRABAJO VudÚ, BRuJeRÍA O MALeFICIO,CuRO enFeRMedAdeS deSCOnOCIdAS, nATuRALeS O SOBRenATuRALeS, IMPOTenCIA SeXuAL, LA MALA SueRTe en eL AMOR O eL dIneRO.
GarantIZadO tRIunFAMoS DonDE otRoS FRAcASAn
GratIS
conSuLtA, LEctuRA DE cARtAS Y conSEjoS
2166 hWY. 31 PELhAM, AL 35124
Un atacante del equipo de los Potros fulmina con un potente tiro al portero de los Lobos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
León de Holland se impuso con marcación de 10 -2 contra el Deportivo UDG. Por Holland, Armando Martínez anotó cuatro dianas, Jairo Padrón regaló tres goles y Roberto Emiliano hizo dos tantos. Por UDG, Lino Zamora agregó dos tantos. En otro resultado, el equipo 30 y 40 dispuso 5-2 contra los Lobos. Por 30 y 40 José Ramírez y Héctor Fuentes marcaron dos goles y Andrés Juárez una diana. Por los Lobos Manny García y Antonio Rodríguez hicieron uno cada uno. De su lado, el equipo León de Grand Rapids derrotó con pizarra de 9-2 al Deportivo Moro. Edilson Pérez anotó seis goles, Oscar Chávez, Carlos Echaverriam y Mauricio-El GatoEscobar filtraron un tanto. Por el Deportivo Moro sobresalieron Roberto Ramírez y Juan Morelos con una diana.
25
Deportes El Vocero Liga Hispana y Latinoaméricana mantienen invictos VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
El artillero Wilmer Peláez, de la selección de Veteranos ataca el balón, antes de una barrida realizada por Enrico Scott, de la Liga Hispana. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- El escuadrón de la Liga Hispana de Grand Rapids venció apretadamente con margen de 3-2 a la tropa de la Liga Hispana de Fútbol de Veteranos “De La Raza”, en partido de la segunda fecha del Torneo de Selecciones del Oeste Michigan, que se jugó el pasado sábado en el campo del parque Roberto Clemente. Para anotarse su segundo triunfo seguido de la contienda, manteniendo su invicto en el Grupo II, el cuadro de la Liga Hispana le sacó mejor provecho al agotamiento físico que presentaron
en el mediocampo sus contrarios, en el transcurso del perícomplementario.La odo batalla entre ambos planteles se concentró en buscar los espacios abiertos que facilitaran el balón a sus principales atacantes. Empero, los muchachos de la Liga Hispana corrieron con mejor fortuna batiendo con sus fuertes disparos a Temo Salgado y Noé - Zanahoria- Bernardino, los dos hombres que compartieron la portería, que utilizó en el partido el dirigente de los veteranos José Luis Leo. Por el seleccionado de la Liga Hispana, los bombarderos Robinsón Méndez, Michael
Calderón y Abmer Méndez fueron los atacantes que se encargaron de perforar la malla contra sus duros oponentes.En cambio, por el batallón de veteranos, el delantero Wilmer-El Kata-Peláez y el mediocampista Kenny Núñez aterrizaron una
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
diana cada uno. En otro partido de la contienda, el conjunto de Kalamazoo aplastó con marcación final de 6-1 contra la tropa de la Liga Latinos Unidos.De su lado, la selección de la Liga Hispana de Fútbol Latinoamericana se impuso con cerrado margen de 3-1 contra su similar de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, La primera semana vencieron a la Liga de Kalamazoo con margen de 3-1. Se encuentran invicto con marca de 2-0, dominando el Grupo Uno. En el certamen intervienen las selecciones de las ligas de Inmigrantes de Michigan, Kalamazoo, Latinos Unidos y Latinoamericana que se desempeñan en el grupo I. Mien-
Foto:Wilson Vargas/EVH
tras que los equipos de Hart, Kalamazoo, Hispana, Vetera-
nos y “De la Raza” compiten en el Grupo II.
26
Noticias
El Vocero
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
Hombre acusado de robar gasolina condenado a mínimo de tres años gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 30 DE JUliO 2013 – Jaime Scout Hardie, de 31 años de edad pasará entre 3 y 20 años en prisión luego de que el Juez del Circuito del Condado de Kent lo sentenciara por cargos de fraude y negocios criminales. El acusado fue encontrado culpable de robar cientos de galones de gasolina en distintos negocios. Su esposa, Rebecca Ryon, ayudó con el
negocio y se declaró culpable de cargos similares el 18 de julio. “Usted se comportó de una manera imprudente poniendo en peligro la vida de otras personas”, dijo el Juez James Redford antes de sentenciar al acusado. Hardie aprovechó la oportunidad para agradecer a las autoridades por su labor y agregó:“Creo que esto me va a hacer mucho bien”, agregó.
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance TM
Autoridades del Condado de Kent creen que el dúo robó al menos 950 galones de combustible en distintas estaciones de gasolina en el Oeste de Michigan. Oficiales del Departamento del Sheriff del Condado de Kent creen, que la pareja vendía la gasolina por drogas. Según archivos de la corte, autoridades recibieron dos quejas entre el 6 de noviembre y el 6 de diciembre del 2012. Una de las llamadas provenía de
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Jamie Hardie
una estación de gasolina Mobil en Cannon Township, donde empleados reportaron que un vehículo verde Dodge Caravan
se había estacionado directamente encima de la apertura hacia el almacén subterráneo de gasolina. Al día siguiente, el administrador del negocio verificó los niveles del combustible y se dio cuenta que faltaban 950 galones. Autoridades creen, que el dúo de Ryon y Hardie también robó de la misma manera, distintas estaciones de gasolina en Plaienfield Township.
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM 280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit. - Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PuEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
- Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio. - Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
ViEnE DE la pag 12
Richard Kessler... sideración especial, para que una persona en lugar de ser deportada reciba un tiempo de hasta 120 días, para que salga voluntariamente de los Estados Unidos y no deportada. Aunque no parezca muy importante la salida voluntaria es mucho más conveniente que tener una deportación. LA ACCION DIFERIDA Y DISCRECION DEL FISCAL Aunque no son consideraciones formales como las anteriores, se puede conseguir que cierren el caso y evitar la deportación. DISCRECION DEL FISCAL: Este programa no esta directamente bajo la ley de inmigración pero es un programa del presidente Obama, algo similar a la Acción Diferida, por medio del cual una persona puede solicitar al fiscal del gobierno que cierren el caso para las personas que se denominan de ¨baja prioridad¨, esto significa personas que han vivido durante muchos años en los Estados Unidos, que no han cometido delitos graves y además, tienen hijos estadounidenses los cuales dependen de ellos. Este es un recurso que podría ser factible para varias de las personas que estaban en este autobús. En algunos casos, un abogado puede solicitar la discreción fiscal y en otros, la misma oficina del fiscal lo puede ofrecer. ACCION DIFERIDA: Este es un recurso por el cual califican las personas menores de 31 años antes del 15 de junio del 2012, que cumplan con los requisitos de haber entrado al país cuando eran menores de 16 años y antes del junio 15 del 2007 y que además hayan finalizado su secundaria o se encuentren actualmente estudiando. NO DEBEN TENER TEMOR PERO TAMPOCO DEBEN IGNORAR LAS CARTAS: Lo más importante es que las personas no deben tener miedo, pero tampoco deben quedarse tranquilos y que no deben dejar de presentarse a su audiencia ante la corte, ya que, esto puede ocasionar que les den una orden de deportación en su ausencia y luego vengan los oficiales de inmigración a buscarlos. Lo más recomendable es que busquen la asesoría legal de un abogado con experiencia en casos de inmigración, para que les explique las opciones que tienen. Personalmente me comprometo a hacer todo lo posible para proteger y ayudar a todas las personas que han sido victimas de esta desafortunada situación. Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local1(800)2354522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
El Vocero Hispano
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
27
28
Empleo
Negocios
El Vocero Hispano
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
Base de datos del FBI dificulta a hispanos conseguir empleo
Gobierno ofrece préstamos a pequeñas Empresas a través del “Programa 7(A)” COnTEniDO laTinO Descripción del Programa os préstamos 7(a) son los préstamos primarios y más utilizados de los programas de préstamo para empresas del SBA. Su nombre tiene su origen en la sección 7 (a) de la Ley de Pequeñas Empresas, la cual autoriza a la agencia a proveer préstamos comerciales a pequeñas empresas estadounidenses. El programa de préstamos ha sido diseñado para asistir a las empresas con fines comerciales que no puedan obtener financiamiento a través de otros recursos. Todos los préstamos 7(a)
L
CHiCagO ap.- Mientras la economía en EE.UU. batalla por recuperarse, los hispanos continúan su lucha por conseguir empleos dignos, pero el FBI les complica más el logro de sus objetivos. Al parecer, la base de datos que emplea el Buró Federal de Investigaciones (FBI) para la verificación de antecedentes penales de los millones de solicitantes de trabajo en Estados Unidos está obsoleta. Según reporte del Proyecto
Nacional del la Ley de Empleo, que además indica que el sistema afecta de manera desproporcionada a las minorías. Lourdes Meluzá reportó a la cadena Univisión que los miles de solicitantes de empleos y licencias del gobierno son chequeados por el FBI, pero la base de datos que usan es anticuada, además de incompleta, cosa que afecta, según un reciente reporte, más que todo a hispanos y afroamericanos.
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en Español más leído en Michigan. Llamanos al
246-6023
GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO
y uno de nuestros representantes te visitará...
son provistos por prestamistas a los cuales se les llama "participantes con la SBA en el programa 7(a)". No todos los prestamistas eligen participar, pero la mayoría de los bancos estadounidenses lo hacen. También hay algunos prestamistas no-bancarios que participan con la Imagen Ilustrativa (CL) SBA en el propara calificar para todos los présSus Pasos Siguientes grama 7(a), lo cual amplía la tamos 7(a) incluyen: tamaño, La información a continuadisponibilidad de prestamistas tipo de negocio, uso de los fon- ción lo guiará a los pasos sique realizan préstamos bajo los dos y disponibilidad de fondos guientes para solicitar este lineamientos de la SBA. de otros orígenes. beneficio. Requisitos Generales del Términos del Préstamo Proceso de Solicitar Programa La duración máxima del Para más información, vea Todos los solicitantes depréstamo es de 25 años para la Información de Contacto del berán calificar para poder ser bienes inmuebles y siete años Programa abajo. considerados beneficiarios de para capital circulante. La canInformación de Contacto un préstamo 7(a). Los requeritidad máxima del préstamo es del Programa mientos para calificar han sido dide $2 millones. Consulte Para mas información señados para ser lo más amplios http://www.sba.gov/category/n acerca de este programa, visite posibles, de modo que puedan avigation-structure/... (en in- (en inglés): adecuarse a una gran variedad de glés) para obtener más infor- http://www.sba.gov/category/n necesidades de financiamiento mación sobre penalizaciones avigation-structure/loanspara pequeñas empresas. Todas por devolución temprana. grants/small-busines. las empresas que sean consideradas para financiamiento bajo el programa de préstamos 7(a) de la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) deberán: cumplir los estándares de tamaño de la SBA, ser una empresa con fines comerciales, no disponer de otros recursos internos (ya sean comerciales o personales) para proveer el financiamiento y estar Para mas información llamar al en condiciones de demostrar el reintegro del mismo. Algunas variaciones del programa de préstamos 7(a) de la SBA, también pueden requerir criterios de calificación adicionales. Los programas para fines esAssistant Professor, Electronics – 430 peciales identificarán aquellos criterios adicionales. Los factores Detailed information on responsibilities and other
oFRecemos
• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento
ReQUisiTos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata
"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!
616-893-6901
Con ClIenTelA Y buenA ubICACIón 616-448-8045
requirements regarding this position can be found at the GRCC website at
ROYAL PRESTIGE
Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.
SE TrASpASA rESTAUrANTE
www.grcc.edu/jobs Senior Application Packager – 456 Detailed information on responsibilities and other requirements regarding this position can be found at the GRCC website at
www.grcc.edu/jobs Associate's degree in Information Systems, Computer Science or demonstrated field experience related to the support of microcomputers in networked environments. Experience and working knowledge of software distribution products and software re-packaging products. Training and working knowledge with Windows, Linux distributions and Apple OS and applications. Specifically, Academic Applications and other software as needed. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. Submit a cover letter and resume. The opportunity to apply for this position will close on August 8, 2013.
Bachelor’s degree in related field. Minimum two years (4000 hours) current experience required in Electronics or related field. To apply for this position, please visit our website at www.grcc.edu/jobs. Grand Rapids Community College is only accepting online applications for this position. Submit a cover letter and resume. This position will remain open until filled.
Bienes
El Vocero Hispano
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
Préstamos en Caso de Desastre de Vivienda o Propiedad COnTEniDO laTinO Descripción del Programa a Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa (SBA, por sus siglas en inglés) es la agencia responsable de proporcionar asistencia financiera accesible y oportuna a los propietarios e inquilinos de viviendas ubicadas en áreas declaradas en situación de desastre. Esta asistencia financiera se ofrece mediante préstamos a bajo interés y largo plazo por pérdidas que no son totalmente cubiertas por seguros u otro tipo de indemnizaciones. Los propietarios pueden solicitar hasta $200,000 para reparar o reemplazar su residencia principal a su condición antes del desastre. No se puede usar el préstamo para actualizar o hacer construcciones adicionales a la vivienda, a menos que las autoridades u códigos de vivienda lo requieran. En algunos casos la SBA pudiera refinanciar toda o parte de una hipoteca anterior (sin exceder los $200,000) cuando el solicitante no puede obtener crédito de otra forma, ha sufrido pérdidas mayores por el desastre que no cubre su seguro y tiene la intención de reparar el daño. La SBA toma en cuenta el refinanciamiento al tramitar las solicitudes. Los préstamos se pueden aumentar hasta por un 20 por ciento (sin exceder los $200,00) para proteger la propiedad inmueble de posibles desastres similares en el futuro. Las viviendas secundarias o vacacionales no califican para préstamos hipotecarios en caso de desastres. Sin embargo, las propiedades de alquiler autorizadas pudieran ser elegibles para recibir ayuda bajo el programa de préstamos para negocios en caso de desastres. Los inquilinos y propietarios pueden recibir préstamos de hasta $40,000 para reemplazar bienes personales dañados o destruidos, como por ejemplo ropa, muebles, electrodomésticos, autos, etc. En términos generales, los bienes personales son cualquier cosa que no se considera bienes raíces o parte de la estructura. No se puede usar este préstamo para reemplazar artículos sumamente caros o no reemplazables, como por ejemplo antigüedades, colecciones, botes o vehículos para recreación, abrigos de piel, etc. Requisitos Generales del Programa Para reunir los requisitos de este programa de ayuda de la SBA, los propietarios e inquilinos deben haber sufrido algún daño material prolongado y estar ubicados en un condado declarado como zona de desastre. Términos del Préstamo Los damnificados por un desastre deben pagar los préstamos de desastre de la SBA. La SBA sólo puede aprobar a los solicitantes que demuestran la capacidad razonable de pagar el préstamo y
L
Raices
otras obligaciones sobre sus ingresos. Los términos de cada préstamo se establecen conforme a la capacidad del prestatario de pagar dicho préstamo. La ley otorga a la SBA varias herramientas poderosas para hacer que los préstamos a causa de desastres sean asequibles: tasas bajas de interés a largo plazo (hasta 30 años) y refinanciamiento de gravámenes inmobiliarios previos (en ciertos casos). Conforme a la ley, la tasa de interés de cada préstamo se basa en la determinación de la SBA con respecto a la capacidad de cada solicitante de recibir el préstamo o usar sus propios recursos para superar el desastre. La SBA puede otorgar hasta $200,000 a los dueños de casa para reparar o reemplazar su residencia principal. Los dueños de casa y personas que alquilan son elegibles para hasta $40,000 de ayuda para reparar o reemplazar bienes personales. La SBA no cobra tarifas iniciales ni penalidades por pagar temprano. Proceso de Solicitar: Presente su solicitud para un préstamo por Internet através del sitio web seguro de la SBA, disponible en https://disasterloan.sba.gov/ela (en inglés). o llame al 1-800-659-2955.
Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al
616-821-2286
2117 Stafford Ave SW 3 recámaras, 1 baño $16,000
646 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $33,000
17533 Country Lane 2 recámaras, 2 baños $37,000
1750 Center Ave NE 3 recámaras, 1 baño $32,000
1011 Douglas St NW 5 recámaras, 2 baño $33,000
1035 Fuller Ave NE 4 recámaras, 1 baño $41,000
2419 Horton Ave S.E 3 recámaras, 1 baño $23,560
1048 Helen St NE 3 recámaras, 1 baño $18,000
931 Eastern Ave SE 3 recámaras, 2 baños $24,000
205 Nancy St SE 2 recámaras, 1 baño $38,720
1233 SW Rathbone St 4 recámaras, 2 baños $40,000
928 Worden St SE 3 recámaras, 1 baño $28,000
955 Richmond St NW 4 recámaras, 2.1 baños $38,000 1860 Collingwood Ave 3 recámaras, 1 baño $414,000 1029 Arianna St NW 4 recámaras, 1. 5 baño $40,000
29
30
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
ACTIVIDADES CULTURALES
American Buffalo: Del primero al tres de agosto, a partir de las 8:00PM, en el teatro Spectrum del GRCC, ubicado en el 160 de la calle Fountain NE en la ciudad de Grand Rapids, se presenta American Buffalom del director Jared DeBaker, que cuenta la historia de 3 desadaptados, una rara moneda y un robo que salió mal. Los boletos tienen un precio de $20.00 por adulto, $15.00 por adulto mayor y $10.00 por estudiante. www.heritagetheatregr.org Este viernes la comunidad podrá disfrutar de un concierto en GRAM on the Green: Este viernes 02 de agosto en el evento GRAM on the Green, a partir de las 5:00PM, se presentará de forma gratuita la orquesta Tradicion, que toca distintos géneros musicales como salsa, merengue, bolero y bachata. Para mayor información, visite http://www.artmuseumgr.org/ Teatro Civic presenta: Las 12 princesas bailarinas: Hasta el 4 de agosto, en el teatro de Grand Rapids, ubicado en el 30 de la avenida Division N., se presenta la obra, “Las 12 princesas bailarinas”, escrita y adaptada por Max Bush, originario del Oeste de Michigan. Esta es una historia de los hermanos Grimm, acerca de 12 princesas y el joven que resuelve el misterio de los zapatos rotos. Web www.grct.org Exhibición de artista chino Zhang Huan en los jardines Meijer: Hasta el 25 de agosto se realizará la exhibición del pintor, escultor y fotógrafo chino, Zhang Huan, en el parque de esculturas y jardines Meijer, ubicado en el 1000 de la avenida East Beltline NE en la ciudad de Grand Rapids. Mayor información se puede encontrar en la página Web del museo http://www.meijergardens.org
ACTIVIDADES DIVERSAS
Grand Heaven celebra el festival de la Guardia Costera número 89: Hasta el 4 de agosto, se realizará el Festival de la Guardia Costera, que este año cumple su aniversario número 89 y es un evento lleno de diferentes actividades de recreación y entretenimiento para toda la familia. Los asistentes al festival pueden disfrutar de conciertos, bailes en la calle, show de carros, ferias, juegos de atracciones mecánicas, desfiles, paseos en barcos y el 03 de agosto de la majestuosa muestra de fuegos pirotécnicos, que pueden ser vistos en las playas del área de Grand Heaven, los cuales por más de 73 años han sido catalogados como uno de los mejores fuegos pirotécnicos de Michigan. Web http://www.coastguardfest.org/ Paseos en trenes antiguos: Hasta el 25 de septiembre, la comunidad podrá disfrutar de paseos en trenes que fueron construidos entre 1919 y 1932, con los que se hará un recorrido de 90 minutos por el área de Coopersville y Marne. En el trayecto habrá un guía que hablará de la historia de la región y del sistema ferreo. Los trenes tienen baños y aire acondicionado. Web www.MItrain.net Jazz at the Zoo: Este lunes 5 de agosto, a partir de las 6:30PM en el evento “Jazz at the Zoo” (En Español “Jazz en el Zoológico”), se presentará Michelle Covington y Compañía, en la temporada de conciertos de Jazz nocturnos que desde hace 13 años se realiza en el zoológico John Ball. El concierto, en el que la comunidad podrá escuchar a diferentes bandas de jazz locales y nacionales, es gratuito y el próximo 12 de agosto se efectuará el último concierto. http://www.wmichjazz.org/ Clases de Zumba gratis y conciertos de blues: Hasta el 19 de agosto, todos los lunes, a partir de las 5:15PM, en el Rosa Parks Circle, ubicado entre el Monroe Center y la avenida Monroe en la ciudad de Grand Rapids, se realizarán clases gratuitas de Zumba para todo aquel interesado en este tipo de ejercicio.Igualmente, en el mismo sitio, todos los miércoles de 6:00 a 9:30PM se efectuarán conciertos de música Blues en el evento Blues on the Mall.
Grand Heaven celebra el festival de Guardia Costera número 89
La Cola de la serpiente Unas cuantas calles casi en ruinas, asediadas por los escombros y los delincuentes, es lo que queda del viejo Barrio Chino de La Habana. Cuando se adentra en el un Conde ya ex poAutor: licia, dedicado ahora a la compraventa de li- Leonardo Padura bros de segunda mano, no puede evitar recordar que estuvo en ese rincon exotico y agreste de la ciudad muchos anos antes, en 1989. Todo surgio de la peticion de la teniente Patricia Chion, mujer irresistible, para que le ayudara en un extrano caso: el asesinato de Pedro Cuang, un anciano solitario que aparecio ahorcado, junto con su perro, con un dedo cortado y un circulo y dos flechas grabados con una navaja en el pecho. Precio: $20.95
La Ira de los ángeles Nacida una decada despues de la aparicion de los zombis, Temple ha pasado sus quince anos de vida entre esas criaturas: sabe como evitarlas y defenderse de sus mordiscos. Autor: Alden Bell Pero, por encima de todo, sabe que algunos hombres pueden resultar mucho mas temibles que cualquier horda de muertos vivientes. Tras pasar unas semanas escondida en un islote, la muchacha es adoptada por una de las comunidades humanas que siguen subsistiendo a lo largo de Estados Unidos. Pero una noche, mientras se resiste a ser violada, asesina a uno de sus miembros y se ve obligada a huir con Moses, el vengativo hermano del difunto, siguiendo sus pasos. Precio: $20.95
Cuando Harry encontró a Molly En la vispera de la competencia de soltero mas imposible, Harry le sugiere a Molly pretender llevar a cabo un plan para cambiar la imagen de caso perdido. Autor: Si los solteros votan por ella como Kieran Kramer la companera mas exquisita, el gana el concurso y el aplazamiento por un año de la ""persecucion descarada"" del concepto de matrimonio. Molly, aunque vacilante, se muestra de acuerdo, pero hace que Harry le prometa que si ganan, el le va a encontrar un marido guapo y carinoso.
Precio: $23.95
por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) agOSTO 02 2013 –Grand Haven, es una de las principales atracciones turísticas de Michigan, conocida por su industria marítima y pesquera, por tener la fuente musical más grande del mundo, un largo camino a lo largo de sus hermosas playas, 2 imponentes faros, más de 100 millas de rutas ciclísticas y una gran historia. En un principio, Grand Haven era conocida como Gabagouache, un nombre dado por los indios Pottawattamie, que luego fue fundada por una pareja de colonizadores franceses, para después convertirla en un punto de referencia para personas que comercializaban pieles de animales. De hecho, John Jacob Astor, el primer millonario de EEUU y uno de los mayores comercializadores de pieles de la época, tomó control de la zona, convirtiéndola posteriormente en una de las principales industrias de pieles del área. Años después, en 1835, recibió por primera vez el nombre Grand Haven y se volvió ciudad en 1867. Debido a su estratégica ubicación, a orillas del lago Michigan, la ciudad se convirtió en un área de
transporte marítimo, centro de fabricación de barcos y una zona con presencia de varios aserraderos de maderas en donde se construían variados artículos, que iban desde partes de automóviles, muebles, faros y hasta pianos. De ahí que la presencia de la Guardia Costera ha sido primordial para la comunidad y toda la industria marítima de la zona. Por eso, en 1924, fue el inicio no oficial del festival, a raíz de que miembros de esta institución que trabajaban en Grand Haven, se reunían para hacer un picnic anual y competencias en remo. 13 años más tarde, en 1937, se organizó el primer festival oficial en esta zona. Lo que comenzó como un picnic entre compañeros de trabajo, 89 años después, se ha convertido en un reconocido evento costero, visitado anualmente por más de 350.000 personas, que van desde turistas de Michigan y otras partes del país, hasta importantes dignatarios de la Guardia Costera, procedentes de Washington D.C. El objetivo de festival es ofrecer un homenaje a todos y cada uno de los miembros de la Guardia Costera que han fallecido sirviendo a la comunidad y al país, bajo el lema "SEMPER PARA-
TUS", que significa “Siempre Listos”. Eso influyó para que en1998 una ley del congreso, firmada por el presidente de la república, designará a Grand Haven como "Coast Guard City, USA" (En Español “Ciudad de Guardia Costera, USA”). El festival número 89 de la Guardia Costera de Grand Haven, conocido en inglés como “89 Grand Heaven Cost Guard festival”, se realizará hasta el 4 de agosto. Es un evento lleno de diferentes actividades de recreación y entretenimientos para toda la familia.Durante el festival, diariamente hay diferentes actividades, algunas gratuitas, para personas de todas las edades. Los asistentes al festival pueden disfrutar de conciertos, bailes en la calle, show de carros, ferias, juegos de atracciones mecánicas, desfiles, paseos en barcos y el 03 de agosto, de la majestuosa muestra de fuegos pirotécnicos, que pueden ser vistos en las playas del área de Grand Heaven. Estos, por más de 73 años, han sido catalogados, como uno de los mejores fuegos pirotécnicos de Michigan. Para mayor información sobre el festival, visite la página Web http://www.coastguardfest.org
Noticias
El Vocero Hispano ViEnE DE la pag 1
Víctimas de error de autobús.. lado de Detroit se inició a las 8:30 a.m. sin saber que al final del día, la familia de seis, cuatro niños y dos adultos, acabaría separada. Según Rosario, una mujer de 35 años de edad y residente de Grand Rapids, el viaje se inició de manera normal. El grupo de 50 personas, entre ellos 47 clientes que iban al Consulado a tramitar sus documentos, salió del Centro Hispano a la hora programada pero llegando al destino, de repente todo se volvió incierto. Rosario dice que súbitamente se encuentran muy cerca al puente Ambassador, conocido porque conecta la ciudad de Detroit con la ciudad canadiense de Windsor. “En vez de llegar al consulado nos damos cuenta que estamos muy cerca de Canadá y nadie nos dijo absolutamente
De los 47 clientes, había seis jóvenes de entre 9 y 17 años de edad. Al menos 41 personas recibieron citaciones de inmigración luego del incidente y 3 personas, entre ellas el esposo de Rosario, fueron transportados a la prisión de Battle Creek porque tenían antecedentes penales. Rosario dijo que su esposo en el 2008 recibió una multa por conducir ebrio, pero pagó la cantidad. Sin embargo, cree que el hecho de que la familia haya pagado la multa no significaba que inmigración no lo vaya a deportar. “Cuando se lo llevaron a Battle Creek, yo pensé que mi vida ya se había acabado. Que todo se iba a derrumbar y que no teníamos salida”, agregó. Inmediatamente después de regresar a Grand Rapids, Rosario se puso en contacto con el abogado de inmigración Richard Kessler, quien luego de oír el caso no le pudo dar mu-
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013 también ha tenido que convertirse en cuentista durante la última semana. Su esposo, también fue transportado a Battle Creek luego de que el autobús del Centro Hispano cometiera el error de dirigirse hacia el puente que conduce a Canadá. Eslava tiene tres hijos, dos gemelos de 7 años y un hijo de casi 2 años. Como buena inmigrante, Eslava vive en Conklin donde junto a su esposo recogían manzanas durante la temporada. “Ahora estamos viviendo de un sueldo”, dijo Valeria. Valeria y su esposo se conocieron en los Estados Unidos, ambos buscando el sueño americano. Valeria lleva viviendo en el país 9 años y su esposo 12. La pareja se casó y pronto llegaron los gemelos. “No dejan de preguntar donde está papá y a qué hora va a llegar. Yo prefiero no decirles la verdad, les dije que el patrón
Martha González Cortes en una entrevista con El Vocero Hispano horas después del incidente en Detroit. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
nada”, dijo Rosario, cuyo apellido decidió no compartir a este medio. Rosario iba a Detroit con sus dos hijos mayores, de 13 y 11 años de edad. Los niños nacieron en México. A Rosario también la acompañaba su esposo de 13 años, quien luego de la odisea que duró 12 horas, fue trasladado a la prisión ubicada en la ciudad de Battle Creek. Rosario y su esposo se conocieron en México y viven en Grand Rapids desde hace 9 años. Cuando el conductor del autobús se dio cuenta del error, intentó regresar pero agentes fronterizos los detuvieron. Rosario dijo, que los agentes subieron al autobús y pidieron identificación a todos los viajeros. Muchos por ser indocumentados no pudieron proveer los papeles requeridos. Minutos después, las 50 personas son transportadas a una oficina más amplia, ubicada en el túnel cerca del puente. “Los empleados del centro y el conductor pasaron todo el tiempo riéndose, como si no hubiera pasado nada. A mi me dio mucha impotencia porque no podía hacer nada”, agregó.
chas esperanzas. Agregó que ella está pagando los costos de representación legal, contrario a lo que dijo el Centro Hispano de que ellos proveerían abogados para las familias. Rosario ya está sintiendo los estragos de tener una familia separada y dice que trabajar a tiempo parcial es insuficiente para mantener a cuatro niños y además pagar un abogado. “El Centro Hispano no nos ha brindado ayuda. A ellos no les importa, como tienen papeles. Pero mi marido y mis hijos están sufriendo”, dijo Rosario. Mientras tanto, Rosario, como madre ingeniosa que es, ha tenido que inventar cuentos para su dos hijos más pequeños. Los dos niños que por haber nacido en los Estados Unidos gozan de más privilegios.“Les dije que papá se fue a trabajar afuera de la ciudad”, agregó. Sin embargo, los dos mayores, quiénes iban en el autobús, conocen la verdad y lo extrañan. “Mi hijo el más grande ya no es el mismo. Mi esposo era todo para nosotros”, finalizó. Valeria Eslava, de 30 años,
los mandó a trabajar a otro lado”, agregó. Un abogado representante del Consulado de México en Detroit, de nombre Cirilo Martínez, se ha comunicado con Eslava, pero desafortunadamente no le ha dado buenas noticias. “No me dio esperanzas. Fue negativo”, dijo Eslava. Debido a la disconformidad que le produjo el señor Martínez, Eslava ha llamado incansablemente al Centro Hispano para que por favor puedan conseguirle una persona más capacitada en el tema. “Pero no me contestan. Quiero que me expliquen como me van a ayudar a mí si me esposo tiene que regresarse a México porque yo sola no voy a poder”, agregó. Eslava está convencida que no hubo ninguna confusión y que lo que llama el Centro Hispano un error, es para ella un acto hecho a propósito porque el conductor no vaciló al ingresar a la salida que los llevaría al puente y el personal del Centro Hispano no lo corrigió. “Yo no tengo palabras. Ojalá que se haga justicia”, finalizó.
ViEnE DE la pag 1
Viaje a Detroit se convierte... en Detroit. La mayoría de ellos eran mexicanos indocumentados, que buscaban resolver asuntos burocráticos en la oficina consular de su país. El autobús es propiedad de la compañía Care Free, de Wyoming, Michigan, la cual había sellado un contrato de seis meses con el Centro Hispano para realizar viajes una vez al mes a Detroit, según revela una entrevista concedida por el propietario de la firma a la estación de televisión WOOTV8 de Grand Rapids publicada el martes 31 de julio. En el vehículo, además de los pasajeros y el conductor (que era una mujer), viajaban dos empleados del Centro Hispano quienes estaban a cargo del viaje. Uno de esos empleados, cuyo nombre no ha sido revelado, indicó a la conductora una ruta que incluía atravesar el puente a Canadá. Como ese un puerto de salida del país, el puente está minado de agentes de aduanas (ICE) y de patrulla de frontera. Los agentes apostados allí detuvieron el autobús y requirieron a los pasajeros sus pruebas de residencia permanente en los Estados Unidos, revisaron los documentos que les presentaron algunos e identificaron a tres de ellos que tenían órdenes de deportación o problemas previos con la justicia. A estos los arrestaron y al resto les dieron cartas para que se presenten en la corte en una fecha aún no establecida. Según el abogado Richard Kessler, especialista en asuntos de inmigración, estas cartas son conocidas como “Notice to Appear (Orden de Presentarse), y representan el preámbulo a un citatorio ante la corte que les será enviado luego. Según Kessler, la persona que recibe esta carta puede ser beneficiada de lo que se conoce como exención fiscal, es decir, que el fiscal puede decidir no proceder con el caso si determina que es de interés menor y determina que el afectado no tiene antecedentes judiciales. La noticia de lo ocurrido ese día en Detroit fue publicada en la mañana siguiente, (viernes 26 de julio), en la página WEB de El Vocero Hispano y horas después los canales 8 y 13 de televisión de Grand Rapids reseñaron la información de este medio en sus respectivas páginas de Internet. El caso del autobús había tomado el carácter de un escándalo de importantes dimensiones. En entrevista con reporteros de El Vocero Hispano ese día, la directora del Centro Hispano, Martha González, lamentó lo sucedido y prometió cubrir los gastos legales de las familias afectadas. Los familiares de los tres hombres que fueron arrestados
31
y trasladados a la cárcel de Batlle Creek, ya han contratado abogados pero hasta ahora no han recibido ninguna confirmación del Centro Hispano de que sus gastos les serán cubiertos. El Cónsul de Protección (interino) de México en Detroit, Francisco Zamora, dijo a reporteros de El Vocero Hispano al ser consultado sobre el incidente, que él tomó acción inmediatamente se enteró del caso. Dijo, que se trasladó al puente y conversó con los oficiales de inmigración y que logró que los afectados fueran liberados sin tener que pagar ninguna fianza. Dijo que el incidente fue un error que a cualquiera le puede pasar y que él apoya firmemente al Centro Hispano. El Centro Hispano viene haciendo estos viajes a Detroit desde hace unos tres años en asociación con el consulado mexicano en esa ciudad, luego
que sometieron en abril de este año al Concilio Nacional de la Raza. En noviembre del 2011 comenzó a recibir un aporte de 1.5 millón de dólares por tres años de parte de la fundación Kellogg El Centro Hispano es frecuentemente objeto de críticas de parte de gente de la comunidad que le acusa de proveer un pobre nivel de servicios, y de cobrar altos precios a los hispanos por la traducción de documentos. Si embargo, en su aplicación por 298 mil dólares al Concilio Nacional de la Raza, destaca entre sus servicios los viajes a Detroit y la traducción de documentos, como parte de “ayuda directa a sus clientes”. El incidente ocurrido con el autobús en Detroit ha elevado el enojo de la comunidad con el Centro Hispano. José Sandoval, un dirigente sindical de Grand Rapids, lamentó que los centros de asis-
de que el organismo consular suspendiera los llamados “consulados móviles” al oeste de Michigan. Este acuerdo representa para el consulado una ganancia sin esfuerzos, y para el Centro Hispano una pequeña entrada adicional para su presupuesto. En una investigación realizada por El Vocero Hispano hace unos cinco años sobre los servicios consulares mexicanos, las autoridades de la Secretaría de Estado de Relaciones Exteriores de México revelaron que los cónsules, y específicamente el de Michigan, recibe un salario como funcionario público, gastos de representación y una porción importante de los beneficios de los servicios como pasaportes, matrículas consulares, entre otros. El Centro Hispano, por su parte, paga cerca de 1,000.00 dólares por los autobuses y cobra 75.00 dólares por persona. Cada viaje es completo y lleva al menos 47 pasajeros, los que representan cerca de 3,725.00 dólares, obteniendo una ganancia aproximada de 2,400.00 por viaje. El Centro Hispano es la agencia de servicios a la comunidad latina del oeste de Michigan de mayor presupuesto. Recibe más de dos millones de dólares al año, según revelaron sus ejecutivos en una aplicación para captar más dinero
tencia como el Centro Hispano no tomen las precauciones necesarias para evitar situaciones como estas. “Es diferente cuando tu asumes un riesgo a que cuando tu confías en una institución para no correr el riesgo y todo sale peor”. Dijo, que no cree que haya sido nada intencional, que es claro que fue un error pero que “cuando se dan viajes con personas en estatus legal delicado se deben tomar precauciones”. Por su parte Luz Calvo, una activista de la comunidad hispana se expresó con indignación ante el suceso. “¡Es difícil creer que haya sido ocasional, cómo es que se equivocaron!” exclamó. Indicó, que después de este suceso, la gente no va a creer mas en el Centro Hispano. “¡Cuántas veces el Centro Hispano le decía a la gente que no fueran por si solos a Detroit por el temor de que inmigración está!, ¿Y ahora?”, dijo Calvo. Según investigaciones realizadas por El Vocero Hispano, las tres personas que fueron detenidas en el autobús y trasladadas a la cárcel de Batlle Creek fueron presentas en la corte esta semana. De acuerdo a los informes, tienen muy pocas probabilidades de evitar la deportación. De los 44 restantes, 41 recibieron órdenes de presentación en la corte.
32
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
DE LA SEMANA VERTICALES 1.- Parte inferior y posterior del tronco del ser humano sobre la que descansa el cuerpo al sentarse. 2.- pl. Droga analgésica narcótica que se extrae de las cabezas verdes de la adormidera. 3.- forma musical basada en la repetición de un tema musical. 4.- Mitología de los esquimales. 5.- tr. y prnl. Retrasar o dilatar. 6.- Nota musical. 7.- Madera de este árbol, muy apreciada en la fabricación de muebles. 8.- Agarre. 9.- f. Plaza pública en las ciudades griegas, que constituía el centro de la vida administrativa, religiosa y comercial. 10.- adj. Pl. Cansado, carente de fuerzas. 16.- m. Resumen que precede a cada uno de los capítulos o secciones de una obra. 18.- Percibir con los oídos. 21.- Terreno de arbustos. 22.- Primer disco de María Bethania. 23.- Diferentes tipos de cal. 24.- En hebreo palabra que significa progenitor de mártires. 25.- tr. Lee un texto en voz alta y a velocidad moderada para que pueda ser copiado. 26.- m. Teatro o lugar destinado en la antigua Grecia a los espectáculos musicales. 27.- Música y baile caribeños de mucho ritmo. 29.- m. Torre alta en las costas, con un foco muy potente en la parte superior para guiar a los navegantes durante la noche. 34.- Narcóticos anónimos. HORIZONTALES 1.- Dar a luz. 6.- adj. Del feto o
ARIES(marzo 21-abril 20) Trabajo y negocios: cuidado con las críticas que puedan surgir a pesar de su comportamiento impecable, escúchelas y defiéndase.Amor: descubrirá el encanto de los pequeños detalles que tanto seducen a su pareja.Sorpresa: invitación que no esperaba le permite hacer nuevos planes. NUMERO DE LA SUERTE: 11 TAURO(abril 21-mayo 20) Trabajo y negocios: los obstáculos se apartan de su camino; y encuentra personas que solo piensan en ayudar.Amor: magnetismo. Si carece de pareja, hallará pronto a la persona que busca.Sorpresa: nuevas versiones de un viejo tema que parecía haber caído en el olvido. NUMERO DE LA SUERTE: 78 GEMINIS(mayo 21-junio 21) Trabajo y negocios: habrá cuestionamientos entre colegas que piensan de un modo diferente al suyo. Cierta distancia le pondrá a salvo. Amor: los problemas se introducen en la pareja pero los expulsa con el amor. Sorpresa: varias reuniones que surgen al mismo tiempo, deberá elegir. NUMERO DE LA SUERTE:30 CANCER(junio 22-julio 22) Trabajo y negocios: se recompone el aspecto económico. Buen momento para echar fuera lo que ya no le brinda beneficios. Amor: su corazón sensible hallará otro que le comprenderá plenamente. Sorpresa: amigos y familiares que permanecen cerca para festejar! NUMERO DE LA SUERTE: 25
relativo a él. 11.- tr. Utiliza algo para que impida o dificulte la acción de una persona o el efecto de una cosa. 12.- intr. Defiende en juicio a una de las partes. 13.m. Unidad de tiempo que equivale a una sexagésima parte de una hora. 14.- Dueños. 15.- Del verbo poder. 16.- Mes del año. 17.- adj. Que presenta las mismas propiedades, independientemente de la dirección en que se midan. 19.- m. Carta de la baraja o cara del dado que representan el número uno. 20.- Dirección de ingeniería de información. 21.- onomatopeya de risa. 23.- Del verbo cargar. 28.- m. Taller del alfarero. 30.Ajada, gastada, usada. 31.- m. Moneda de curso legal de Irán.
SOLUCION DEL ANTERIOR
LEO (julio 23-agosto 22) Trabajo y negocios: con habilidad, resuelve las dificultades y se afianzan sus posibilidades de éxito en todo lo que emprende en este momento. Bien! Amor: su buen humor disipará los caprichos y hará surgir la madurez en la pareja.Sorpresa: noticias que vienen de lejos esta vez con nostalgias y recuerdos. NUMERO DE LA SUERTE:09 VIRGO(agosto 23-sept.22) Trabajo y negocios: momentos que favorecen los cambios, no lo dude y encárelos rápidamente. Surgirán oportunidades. Amor: la pasión expresada cambia su carácter y descubre la belleza de su alma.Sorpresa: una conversación que surge espontáneamente y modifica proyectos. NUMERO DE LA SUERTE: 21 LIBRA(sept. 23-oct.22) Trabajo y negocios: sus cualidades mediadoras serán muy útiles en un ámbito que lo esta necesitando, organiza grupos laborales. Amor: las actividades no dan espacio para la cita íntima. Revea esta situación.Sorpresa: requerimientos de parte de alguien que hasta ahora no había dicho nada. NUMERO DE LA SUERTE: 87
32.- f. Edificio destinado a la custodia y reclusión de los presos. 33.- tr. Descubren lo que está cerrado u oculto. 35.- Imágenes obtenida mediante la técnica fotográfica. 36.- adj. Confuso, complicado, difícil. 37.- adj. Diminuto en su especie.
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) Trabajo y negocios: detectará señales que le bastan para cerrar las operaciones. Intuición a flor de piel.Amor: los lazos de afecto crean armonía y la pareja disfrutará de madura pasión.Sorpresa: pequeña pero hermosa inversión que adornará su hogar. NUMERO DE LA SUERTE:45 SAGITARIO(nov.22-dic.21) Trabajo y negocios: dispersión. Se detiene en detalles tontos y deja pasar errores, retome con responsabilidad sus asuntos. Amor: su pedido no será escuchado para que pueda reflexionar y revertirlo, cuidado Sorpresa: un regalo inesperado de la persona que menos piensa. NUMERO DE LA SUERTE: 39 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) Trabajo y negocios: sus virtudes brillan y se destacan de la mediocridad general. Renovación y muchos cambios.Amor: etapa propicia para hallar espacios nuevos y disfrutar de todo. Sorpresa: comunicación que le permite estar al tanto de ultimas y felices novedades. NUMERO DE LA SUERTE: 44 ACUARIO(enero 21-feb.19) Trabajo y negocios: momentos en los que será bueno poner toda la voluntad para esforzarse y ganar terreno perdido. Amor: conquistará a alguien que cree difícil pero será un alma dulce y sensible.Sorpresa: familiares que permanecían distantes se acercan con ganas de compartir. NUMERO DE LA SUERTE: 22 PISCIS (febrero 20-marzo 20) Trabajo y negocios: contrasentido. Su éxito se verá como actitud soberbia y surgen celos y discusiones sin sentido. Todo pasa. Amor: flechazo instantáneo. Llegan por fin momentos para vivir un gran romance.Sorpresa: ve a su economía desde un punto de vista diferente y obtiene nuevos éxitos. NUMERO DE LA SUERTE: 48
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
M M Ú Ú I I K K H H Y Y P P Y Y D D J J M M Q Q K K L L O O G G B B
M M B B M M N N Q Q Ó Ó Ó Ó Í Í É É C C A A M M P P O O W W Á Á P P
A A Y Y S S Ó Ó M M Y Y G G R R A A N N J J A A C C A A D D Q Q A A
Sopa 653 Sopa 653“Agricultores” SOPA DE LETRAS Agricultores Agricultores
Í Í Ü Ü I I R R O O I I Á Á F F V V P P L L Ó Ó H H Ó Ó I I N N V V
Z Z F F W W E E D D U U G G P P C C O O S S E E C C H H A A I I L L
F F Ü Ü U U M M S S I I T T R R A A N N C C A A L L O O R R K K K K
Y Y Í Í H H O O Q Q S S Á Á H H A A T T Í Í V V Ü Ü Í Í Z Z B B Á Á
P P Ú Ú H H L L T T Á Á X X B B Ü Ü N N R R U U D D Y Y Z Z Á Á S S
V V L L E E A A Ú Ú Á Á U U V V Z Z R R T T Ó Ó Ü Ü T T G G I I A A
Q Q R R A A C C E E F F T T B B P P T T Ü Ü E E N N F F E E Ó Ó G G
Ñ Ñ S S Ú Ú H H I I S S E E R R E E Ü Ü É É H H R R M M Z Z V V R R
F F O O V V A A A A Á Á M M M M A A X X R R U U B B T T T T D D I I
N N P P C C R R O O O O P P E E M M B B T T R R T T D D I I Ñ Ñ C C
T T I I Q Q B B N N O O V V Q Q L L A A A A O O I I Q Q E E Y Y U U
A A Ó Ó S S D D R R É É V V F F S S O O M M J J Y Y W W R R H H L L
R R Í Í J J A A Ü Ü Ú Ú Ú Ú X X R R A A C C D D A A Ü Ü R R Í Í T T
A A E E D D Ü Ü K K R R Ñ Ñ K K T T E E L L O O I I D D A A K K O O
D D A A A A L L A A C C M M E E K K E E S S F F T T Ú Ú O O Ú Ú R R
O O F F C C N N I I J J S S M M F F T T S S A A D D O O P P R R N N
J J L L C C Q Q M M A A N N Z Z A A N N A A S S S S G G N N G G R R
V V H H S S I I N N M M I I G G R R A A C C I I Ó Ó N N Í Í E E H H
O O I I Z Z M M E E D D O O F F S S E E M M I I L L L L A A Y Y S S
W W Q Q R R Ñ Ñ N N Ñ Ñ F F I I Ó Ó C C Ó Ó Y Y P P H H N N S S Ó Ó
O O D D Ó Ó Q Q Ü Ü X X E E C C H H X X P P I I N N O O S S Q Q N N
W W I I U U C C E E R R E E A A L L E E S S R R M M S S Ñ Ñ Q Q Í Í
Trabajador Inmigrante Agricultor Siembra Cosecha Campo Trabajador Inmigrante Agricultor Siembra Cosecha Campo Rancho Inmigración Calor Temporada Granja Patrón Rancho Inmigración Calor Temporada Granja Patrón Tierra Arado Semilla Frutas Pinos Cereales Tierra Arado Semilla Frutas Pinos Cereales Remolacha Tomates Manzanas Fresas Melocotones Maíz Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta SopaFresas de Letras y enciérralas en un círculo;Maíz disfrútala y Remolacha Tomates Manzanas Melocotones
leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estrenos
Estrenos de Cartelera VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
33
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Pacific Rim in 3D (PG13) 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 11:30pm
Rivertown Mall
"Wolverine" triunfa con 53,1 millones lOS angElES (ap) — "The Wolverine" clavó sus garras para allegar al tope de las ventas de boletos durante el fin de semana.La película de Fox protagonizada por Hugh Jackman como el superhéroe mutante con garras metálicas debutó en el primer puesto de taquilla con 53,1 millones de dólares en cines Norteamericanos. La cinta en el primer lugar de la semana pasada, la película de terror de Warner Bros. "The Conjuring", quedó en segundo lugar con 22,2 millones, seguida por dos cintas animadas, "Despicable Me 2" de Universal con 16,4 millones y la aventura de carreras de caracoles de Fox "Turbo" con 13,7 millones. La cinta de Adam Sandler "Grown Ups
2" quedó en quinto puesto con 11,6 millones en el fin de semana. A continuación las 10 películas con mayores ventas de boletos en los cines de Estados Unidos y Canadá compiladas el lunes por Hollywood.com: 1. "The Wolverine", 53,1 millones de dólares. 2. "The Conjuring", 22,2 millones. 3. "Despicable Me 2", 16,4 millones. 4. "Turbo", 13,7 millones. 5. "Grown Ups 2", 11,6 millones. 6. "Red 2", 9,3 millones. 7. "Pacific Rim", 7,7 millones. 8. "The Heat", 6,9 millones. 9. "R.I.P.D.", 6 millones. 10. "Fruitvale Station", 4,5 millones.
2 Guns (R ) 11:30, 2:10, 4:45, 7:20, 8:35, 10:00 11:10pm & 11:45PM & Sat 11:10pm 2 Guns D-Box 11:30, 2:10, 4:45, 7:20, 10:00 Smurfs 2D (PG) 11:00, 1:30, 2:45, 4:00, 5:15, 6:30, 7:45, 9:00 Wolverine 2D MOPIX (PG-13) 11:00, 2:00, 5:00, 8:00 11:00PM Smurfs 3D (PG) 12:15PM & 10:15PM Only Wolverine 2D (PG-13) 11:00, 2:00, 3:00, 4:00, 5:00, 7:00, 8:00, 9:00, 10:00 11:00PM Wolverine 3D (PG-13) 12:00pm & 6:05pm Only The To Do List (R )
12:10, 2:35, 5:00, 7:25, 9:50 Fruitvale Station (R ) 11:35, 1:50, 4:05, 6:20, 8:35 10:50PM Grown Ups 2 - (PG-13) 12:55, 3:20, 5:45, 8:10 Red 2 (PG-13) 11:20, 2:05, 4:50, 7:35, 10:30 The Conjuring (R ) 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50 11:00PM & 11:59PM & Sat 11:00PM RIPD 2D (PG-13) 12:40, 3:00, 5:20, 7:40Red 2 (PG13) 11:10, 12:25, 1:55, 3:10, 4:40, 6:05, 7:35, 8:55, 10:20 11:35PM The Conjuring (R ) 11:00, 1:40, 4:20, 7:05, 8:25, 9:45, 11:05PM & 11:35PM
RIPD 2D (PG-13) 2:45, 5:05, 7:25 11:35PM Turbo 3D (PG) 9:20pm Only 12:05 & 9:20PM Only Grown Ups 2 (PG-13) 11:00, 12:55, 2:05, 3:20, 4:30, 5:45, 6:55, 8:10, 9:20 10:35PM 11:00, 2:10, 5:25, 8:40 Monsters University 2D (G) 11:30, 1:05, 3:40, 6:15, 8:50 World War Z 2D (PG-13) 11:35, 2:20, 5:05, 7:50 10:40 Man of Steel 2D (PG-13) 11:55 & 3:00PM Only This is the End (R) 5:40PM Only 11:20PM
Woodland Mall White House Down (PG13) 12:50, 3:55, 7:00, 10:05 This is the End (R) 11:25, 2:00, 4:50, 7:25, 10:00 Iron Man 3 [3D] (PG13) 12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Iron Man 3 [2D] (PG13) 11:10, 2:10, 5:10, 8:10 Star Trek: Into Darkness [2D] (PG13) 12:20, 1:45, 3:20, 5:00, 6:20, 8:00, 9:20 Now You See Me (PG13)
12:30, 3:10, 6:10, 8:50 The Internship (PG13) 1:30, 4:20, 7:05, 9:50 Mud (PG13) 11:30, 2:25, 5:20, 8:15 Fast & Furious 6 (PG13) 12:35, 3:30, 6:30, 9:30 The Purge (R) 9:40 PM ONLY The Great Gatsby (PG13) 11:35, 2:40, 6:00, 9:10 Epic (PG)
11:05, 1:35, 4:05, 6:35 After Earth (PG13) 4:00, 9:25 42 (PG13) 1:05, 6:25 The Croods (PG) 11:45, 2:15, 4:45, 7:45
North
Los Pitufos 2 En esta secuela el malvado brujo Gargamel crea una pareja de criaturas revoltosas, una copia de los pitufos, llamados los Malotes y que espera le permitan aprovecharse de la poderosa y mágica esencia de los Pitufos. Pero cuando descubre que solo un autentico Pitufo le puede dar lo que quiere –y que solamente un secreto que conoce Pitufina puede transformar a los Malotes en verdaderos pitufos- Gargamel secuestra a Pitufina y la lleva a París, lugar donde se ha ganado la adoración de millones de seguidores que lo consideran como el hechicero más grande del mundo. Dirigida por Raja Gosnell, Neil Patrick Harris, Jayma Mays, Sofia Vergara, Hank Azaria, Brendan Gleeson, Katy Perry, Jonathan Winters, Alan Cumming, Fred Armisen, George Lopez, Anton Yelchin, John Oliver, Christina Ricci, JB Smoove.
2 Guns El ganador del OSCAR de la Academia Denzel Washington y Mark Wahlberg protagonizan ARMADOS EN LA SOMBRA, película de acción donde dos agentes inmersos en una misma operación llevan investigaciones paralelas para sus diferentes agencias. Ninguno de ellos sabe que el otro es un agente federal encubierto. Dirigida por Baltasar Kormakur, con Denzel Washington, Mark Wahlberg, Paula Patton, Bill Paxton, Edward James Olmos, James Marsden
At Knapp & East Beltline 2 Guns ( R ) 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05 11:20pm 2 Guns: DBOX ( R ) 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05 The Smurfs 2 (PG) 11:30, 12:45, 2:00, 3:15, 4:30, 5:45, 7:00, 9:30 The Smurfs 2 3D (PG) 10:15, 8:15 10:45pm The Wolverine (PG13) 10:15, 12:15, 3:15, 4:15, 6:15, 7:15, 9:15 11:15pm The Wolverine 3D (PG13) 1:15, 10:15 1:15pm only The To Do List ( R )
10:00, 12:30, 3:10, 5:35, 8:00, 10:25 10:00, 12:30, 3:10, 5:35, 10:25 Fruitvale Station ( R ) 12:45, 3:15, 5:45, 8:15 10:45pm Red 2 (PG13) 10:25, 1:10, 3:55, 6:40, 9:25 The Conjuring ( R ) 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:25 11:25pm The Way Way Back (PG13) 10:45, 1:15, 3:45, 6:15, 8:45 R.I.P.D. (PG13) 11:40, 10:30 Turbo (PG) 11:10, 1:30, 3:50, 6:10, 8:30 Grown Ups 2 (PG13) 10:00, 12:30, 3:00, 5:30, 8:00,
10:30 Pacific Rim (PG13) 10:15, 1:15, 4:15, 7:15 Despicable Me 2 (PG) 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 The Lone Ranger (PG13) 9:05pm only The Heat ( R ) 10:45, 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 Monsters University (G) 10:30, 1:20, 3:55, 6:30 World War Z (PG13) 2:00, 4:45, 7:30, 10:15
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. 2 Guns (R) 12:45, 3:40, 6:15, 7:05, 8:50, 9:45 11:15pm 2 Guns D-Box (R) 12:45, 3:40, 6:15, 8:50 11:15pm The Smurfs (PG) 12:45, 2:00, 3:15, 5:45, 7:00, 8:15, 9:30 10:45pm The Smurfs 3D (PG) 11:30am & 4:30pm The Wolverine (PG-13) 11:00, 12:20, 1:55, 4:50, 6:50, 7:45, 9:50 11:00pm The Wolverine 3D (PG-13)
3:15pm Only The Conjuring (R ) 1:15, 3:55, 6:35, 9:15 11:05pm Red 2 (PG-13) 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 R.I.P.D . (PG-13) 11:30, 1:50, 6:30, 8:50 11:10pm R.I.P.D. 3D (PG-13) 4:10pm Only Turbo (PG) 12:35, 2:55, 5:15, 7:35, 9:55 Grown Ups 2 (PG-13) 11:00, 1:20, 3:45, 6:15, 8:45 11:15pm Pacific Rim 2D (PG-13)
12:45, 3:45, 6:45, 9:45 Despicable Me 2 (PG) 11:20, 1:40, 2:30, 4:00, 4:50, 6:20, 8:50 The Lone Ranger (PG-13) 11:15, 6:45, 10:00 The Heat (R ) 11:35, 2:15, 4:55, 7:35, 10:15 Monsters University (PG) 11:00, 1:35, 4:10 World War Z (PG-13) 11:45, 2:30, 5:15, 8:00 10:45pm
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
34
Farándula y
Comunidad
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
El Vocero Hispano
Luis Enrique celebra 25 años en la música subido a un escenario de Broadway nUEVa yORK, JUl (EFE).- El salsero nicaragüense Luis Enrique no puede estar más feliz. Este año conmemora sus veinticinco años en la música y qué mejor manera de celebrarlo que debutando en un escenario de Broadway, de la mano del espectáculo argentino "Forever Tango". "¡Qué mejor manera de celebrar los 25 años que en Broadway", dijo un sonriente Luis Enrique durante una rueda de prensa en el teatro Walter Kerr donde se presenta "Forever
Tango" desde el pasado 9 de junio, bajo la dirección de Luis Bravo. El telón subió finalmente esta noche para el salsero nicara- Luis Enrique güense, que sustituye al sonero Gilberto Santa Rosa, el primer cantante de música tropical invitado a unirse al espectáculo, que también celebra sus veinticinco años en escenarios alrededor del mundo. El nicaragüense, que aprendió el tango de su abuelo durante su infancia, interpretó para
‘‘La Nueva Esperanza’’ "Muchas Culturas, un Dios" La Nueva Pastora
Noemí Ramirez Le extiende una
Cordial Invitación Servicio Domingos 11:30am - 1:00pm
Corazones Abiertos Mentes Abiertas Puertas Abiertas 1933 Buchanan se, Grand Rapids MI 49507
Para más información llamar al
616-514-1327
VIERNES 2
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
los medios de comunicación, acompañado por un grupo de bailarines, su éxito "Yo no sé mañana" con arreglos de tango, y uno de sus temas que ha sido incorporado al espectáculo, como ocurrió con conocidas canciones de Santa Rosa."Se parte de este espectáculo es un gran privilegio, una gran oportunidad. Mi abuelo me obligaba a sentarme a escuchar tangos. Él decía que ésta era la música que a él le rompía el alma", recordó el salsero, quien aseguró además que su fallecido abuelo ya le dio "la patadita de la buena suerte". Aseguró además que ya está deseoso por "romper el hielo" y subirse cada noche al escenario del teatro Kerr, donde estará hasta el próximo 18 de agosto, tras lo cual será sustituido por el cantante pop Luis Fonsi. "Tengo la suerte de estar acompañado por una magistral orquesta, de contar con maravillosos arreglos y dirección del maestro Luis Bravo así que estoy feliz de que hoy se levante el telón y rompa el hielo", dijo el salsero, acompañado por Bravo y los bailarines ucranianos invitados del espectáculo,
Karina Smirnoff y Maksim Chmerkovskiy, que hace algunos años ganaron "Dancing with the Star". Para Luis Enrique los tangos en el espectáculo "son una conexión maravillosa" con su infancia en Nicaragua. "El tango para mí es vida. La profundidad de estas canciones tocan sentimientos muy profundos, por ende existe sensualidad. Es una música muy dramática, muy descriptiva en cuanto a sentimientos se refiere" y aunque va atada a la pasión de la salsa, son muy distintos, argumentó el cantante que ofrecerá un concierto el 23 de noviembre en Nicaragua para celebrar su aniversario en los escenarios. "Mi país se merece celebrar conmigo este camino", dijo Luis Enrique, e indicó que será su primer concierto en vivo que también será grabado. El mejor consejo que le dio Gilberto Santa Rosa: "disfrútalo, gózalo, ponle lo tuyo", indicó el salsero, quien, tras conocer la invitación para unirse a "Forever Tango", llamó a su padre "que por ser el mayor vivió esa etapa de tangos de mi abuelo" y asistirá al espectáculo, así como el hijo del cantante, Lucas, de 11 años.
E
l próximo 10 de agosto la iglesia Bautista Reconcialicion, ubicada en el 2687 Ivanrest Ave. Granville MI, estará relizando una conferencia para mujeres con el tema “El privilegio de ser mujer”. La confferencia será dirigida por Mireya Leyton de villalobos y se iniciará a partir de las 9:00 de la mañana hasta las 2:00 de la tarde . A los asistentes se le brindará desayuno y almuerzo gratis. La iglesia Bautista Reconciliación hace la invitacion a todas las mujeres que deseen asistir, ya que se estarán tratando temas de interés
Mireya Leyton
para la mujer. Si deseas asistir, puedes comunicarte antes de dia 5 de agosto al número 616 805-0281 o por correo electrónico pastor@reconcilian.net. Háganos saber si tiene niños mayors de 3 años para brindarles atención. El cuidado de niños es gratis y también el estacionamiento.
SABADO 3
DOMINGO 4
LUNES 5
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Comunidad
El Vocero
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
35
Comunidad peruana festeja fecha patria
L
Matilde Del Aguila y Ethel Rodríguez primeras pioneras que comenzaron con la celebración del evento en 1993, en la casa de Matilde.
Parte del público que estuvo presente en la actividad de la celebración de la Independencia Nacional de Perú, evento que fue realizado el pasado domingo 28 de julio.
Gina Quijano, vestida traje típico de la Selva Peruana.
Virginia Gilbert, actual organizadora del Comité Peruano
Felices 15 Años!!!
a comunidad peruana celebró este domingo 28 de julio, el 192 aniversario de la proclamación de la Independencia de Perú. La comunidad de peruanos que vive en el oeste de Michigan, no podía pasar por alto este memorable acontecimiento. Para la celebración se congregaron desde la 1:00 de la tarde en el Earl Brewer Park, ubicado en el 399 84Th Street Biron Center MI para celebrar el192 aniversario de la gesta patria. La actividad se inició con las notas del Himno Nacional de Perú, luego los presentes disfrutaron de bailes típicos peruanos, en los que participaron niños de la comunidad, los cua-
les hicieron recordar sus raíces culturares. Alrededor de las 2:00 de la tarde se sirvió la comida, donde todos los presentes pudieron degustar deliciosos platos de la cocina peruana. En el transcurso del evento se llevaron a cabo concursos de baile y de comida, finalizando con partidos de voleibol y fútbol. Los organizadores del evento dijeron que esta celebración la realizan cada año para recordar la Independencia de Perú y a su vez, poder compartir con sus compatriotas y disfrutar de la cultura de su país y así darle a conocer a sus hijos sus raíces culturales.
Solange Fingleton junto a su padre Steven Fingleton en el baile Marinera Norteña
Enlace Matrimonial
Álvarez – Lebrón Solange, Mia, Jeimy y Jackie, bailando la danza Festejo, baile que creados por los peruanosafricanos.
Lizeth Guzmán
l comienzo de una nueva etapa en la vida es la llegada de los XV años y para cada joven el dejar de ser niña para convertirse en mujer, dejar a un lado las muñecas y comenzar a vivir nuevas cosas y experiencias es muy importante.Por tal motivo felicitamos a la Lizeth Guzmán, quien el pasado 15 de julio celebró la llegada de sus quince primaveras en la ciudad de Holland MI, en una fiesta que duró hasta la media noche. Lizeth Guzmán compartió y disfruto de la presencia de sus padres y familiares que viajaron de diferentes partes del los Estados Unidos para participar en este bello evento.“Felicidades Lizeth por sus XV años”.
E
espués de 14 años y dos meses, con la ilusión y el amor, decidieron unir sus vidas para siempre, la joven pareja Josué Benjamín Álvarez y Brenda Liz Lebrón. El pasado sábado 27 de julio, fue un día tan especial que seguramente los esposos recordarán toda la vida.Álvarez y Lebrón compartieron con sus familiares y amigos en una celebración en la que todos los presentes, les desearon lo mejor en la nueva vida que emprenderán juntos.Los padrinos de la unión matrimonial fueron Amanda Cuello e Isaac Álvarez. El pastor Francisco Romero, de la Iglesia Cristo Misionera, dirigió la celebración religiosa de la boda.La ceremonia de la unión matrimonial se realizó desde la 10 de la mañana hasta las tres de la tarde, en el salón de actividades de Warren Townsend Park, ubicado en el 8280, 6 Mile RD, Cannonburg, Michigan.
D
G U Z M A N Insurance Agency AGENCIA dE SEGUrOS GUZMáN un SeRVICIO de SeGuROS HOneSTO Y PROFeSIOnAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
J&B APPLIAnCE SALE & REPAIR
No se adelante Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes en tirar o para sus aparatos... reemplazar sus Servicio a Domicilio Appliances usados. Primero llame a
horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
Isela, Julián Guzmán, & Casandra
616-538-1591
J&B Appliance Sales & Repair y deje que los expertos le hagan una consulta de trabajo.
SE VENDEN APLIANCES
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509
616.329.0722 616.570.9258 horario: Lunes a Sábados de 10:00am a 5:00pm
36
Comunidad
El Vocero
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
La niña Xitllali Mailen celebró primer año de vida
E
l pasado domingo 28 de Julio, Ana Luisa y César, celebraron el primer aniversario de vida de su hija la niña Xitllali Mailen. Rodeados de familiares y amigos se realizó una fiesta en honor a la pequeña, en la instalación de Wedgewood Park, localizado en el 3391 Wilson Ave. en la ciudad de Grandville. En la actividad se brindó una deliciosa comida y un pastel para todos los presentes. En la fiesta la actuación del payaso Colorín, deleitó a todos los niños presentes con sus divertidos juegos. Además, todos los pequeños invitados
N E A N A G y A P I C I PArT STA E U C N E A r T S E U N
disfrutaron de diversos juegos y bailes. Entre risas y diversión, también los padres de los pequeños participaron en los juegos para adultos. Este evento fue una tarde maravillosa e inolvidable para los padres y para la niña festejada. Los padres de Xitllali agradecieron a todos los que asistieron a compartir esta alegría de celebrar el primer aniversario de su hija.
A los Cumpleañeros... Elizabeth Aguilar Agosto 08
rte un tratamiento para perder Participa en nuestra encuesta y podrías gana de El Vocero Hispano. peso con un valor de $400.00 dólares cortesía
1.- ¿Qué sección es la que más te gusta del períódico? 2.- ¿Tiene el Vocero las cosas que usted espera de un periódico? Explique su respuesta. 3.- ¿Cuál es tu opinión sobre el períodico y si tienes alguna sugerencia que podría mejorarlo?
Gane un programa BODY KEY
Ivette Meléndez, Agosto 08
Gloria Escobar, Agosto 04
Horacio Vega Agosto 01
*Despierta..!! Es tu cumpleaños un año mas de vida que te regala Dios, un nuevo amanecer, nuevas alegrías te van a sorprender es tu cumpleaños celebra sin parar que Dios te da la dicha de disfrutar. De tu amado Jhony.
María Sánchez (La Guera), Agosto 08 Lilibeth Castillo Marvin, Agosto 07
Este Programa BODYKEY incluye el “Paquete de Impulso Inicial” que contiene: •Prueba Genética del Control de Peso Inherent Health •Batidos Sustitutos de Comida BODYKEY – Chocolate Holandés Intenso con stevia (28 porciones). •Masticables del Control de Apetito BODYKEY - Frambuesa (30 masticables). •Supershots de Aloe Verde BODYKEY (4 shots). •Suplemento nutricional SLIMMETRY de nUTRILITE (suministro para 30 días). •Botella Mezcladora BODYKEY de nUTRILITE •Bolso BODYKEY de nUTRILITE. •Acceso exclusivo a MyBODYKEY.com en línea y a las herramientas móviles.
Puedes mandarnos tus respuestas por correo a la dirección 2818 Vineland en Grand Rapids 49508 o envianos por facebook a West MI Gente Latina antes del 23 de agosto, el ganador se dará a conocer en la edicción del 30 de agosto.
Luisa Vásquez, Agosto 06
*Feliz cumpleaños !!!! que todos tus deseos siempre se realicen con la bendición de Dios Todopoderoso y te dé muchos años de vida, salud y alegrías, son los sinceros deseos de La Poderosa 640AM.
Reyna Martínez Agosto 0
Tu mereces toda la felicidad del mundo porque has demostrado ser un excelente compañera y mi mejor amiga, Feliz cumpleaños de parte de Raquel Salas y el staff de Avanti Law Group.
Roli Mancera, Agosto 07 *Feliz cumpleaños!!!!Que pases un día feliz al lado de tus personas amadas y que Dios derrame en ti muchas bendiciones!!. Son los sinceros deseos de El Vocero Hispano.
Peisly Guzmán, Agosto 01
37
Comunidad El Vocero Júbilo y alegría en Festival de la Iglesia de Nuestra Señora de los Dolores VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
Las candidatas para la elecGraciela Reyes Morales junto al padre Ted Kozlowski durante ción de reynas. Jessica Maribel Onate y Crystal Guzmán. la celebración del festival.
La ganadora (izq.) a Princesita Yaretzi Arvisu, Lisbeth Vargas y Sharon Morales.
Gráfica de los grupos que participaron en el Festival de la Iglesia Nuestra Señora De Los Dolores, el pasado sábado 27 de julio.
Los XV Años de
Yoselyn Franco
Celebrando el Nacimiento de Los organizadores del evento, de izquierda a derecha, Fernando Medina, Isaura Medina, Maribel Trujillo, Ramón Parra y Juan Muñoz.
C
E
l pasado 20 de Julio la familia Franco estuvo celebrando los XV años de su hija Yoselyn Franco. A compañados de familiares y amigos dieron gracias por la llegada de las quince primaveras de su hija en una ceremonia que se realizó en la Iglesia de Nuestra Señora de los Dolores (OTR Lady Of Sorrows). Más tarde todos los invitados se reunieron en el salón de celebration cinema Waveroom ubicado en 2121 Celebration Drive, donde compartieron y disfrutaron de una deliciosa comida. El cumpleaños cerró con un baile donde todos los asistentes pasaron una agradable noche con la festejada.
on mucho júbilo y alegría se festejó los días sábado 27 y domingo 28, el Festival de la Iglesia de Nuestra Señora de los Dolores (Our Lady Of Sorrows), ubicada en el 101 de la calle Hall en Grand Rapids. A pesar de caer un poco de lluvia el día sábado, las personas se dieron cita en las afueras de la iglesia para disfrutar de la comida y de los distintos números artísticos que interpretaron las agrupaciones que se presentaron. Al siguiente día, (domingo) el festival celebró un concurso de belleza para elegir “La Reina 2013”. En el concurso participaron numerosas jóvenes para lograr el premio de convertirse en reina.La ganadora del concurso resultó la jovencita Jessica Oñate. Los organizadores del evento desean expresar las más infinitas gracias a todas la personas que asis-
SeEN vende Negocio de Mecánica EXCELENTES CONDICIONES Y A MUY BUEN PRECIO.
tieron durante los días de actividades del festival. Al mismo tiempo, quieren recordarles a los participantes, que gracias a su contribución, todo el dinero recaudado será para apoyar las necesidades de la iglesia. Gracias por su contribución y por apoyar el evento, que fue un éxito rotundo como lo habíamos previsto.
Mia Camila Torres uchas felicidades a los nuevos padres, Gilnerys Eduardo y Leomar Torres, que el pasado 19 de Julio se cumplió su sueño especial, el de tener a una hermosa bebé que ha nacido para bien de su hogar y de sus queridos abuelos Henry y Marha Eduardo,quienes recibieron con gran alegría a una bella niña que será para ellos una gran esperanza de vida.“Bienvenida, Mia Camila Torres, quien arribó a este mundo pesando 7 libras,2 onzas y midió 20 in.”.
M
Lunes a Jueves: 11:00am - 7:30 pm | Viernes y sábados: 10:00am a 8:00pm | Domingos: de 11:00 am - 4:00pm
SE HACEN : Estilos para Caballeros • Tapers • MoHawks • Blowout • FullHawks • Fades • Cortes de Mesa • Shadow Fades • Faciales • Bald Fades • Diseños • Skin Fades • Lineups
Estilos para Damas • Peinados •Capas •Cortes de Pico •Cortes en V • Tinte • Y más
Hablamos español We speak English lA RenTA de lA sillA $50 A lA semAnA.
Cortes para niño lunes a jueves 10.00 dólares
Equipado con llantas, Máquina de balanceo, Máquina de desarmar llantas y dos pinos para levantar autos.
2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418
Sr Angel Girón al 616-322-8315 | Estamos Dispuestos a negociar
616.808.5962 | 616.214.0492
3650 Buchanan Ave. SW Wyoming MI 49519 o llamar al
www.facebook.com/UNIQUECUTZ12
Imagen Ilustrativa (CL)
¿Qué es la diábetes?
L
a diabetes es una enfermedad en la que los niveles de glucosa (azúcar) de la sangre están muy altos. La glucosa proviene de los alimentos que consume. La insulina es una hormona que ayuda a que la glucosa entre a las células para suministrarles energía. Existes varios tipos de diabetes las que son Diabetes Tipo 1, Diábetes Tipo 2, Diabetes gestacional, Metabolismo alterado de la glucosa y Otras formas de diabetes: condiciones variadas que consisten básicamente en formas específicas, genéticas de diabetes, o diabetes asociada con otras enfermedades o el uso de fármacos. Entre las más comunes están las enfermedades del páncreas y el uso de corticoides en algunos tratamientos.
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
pagINa 38
El VocERo hISpaNo
¡Atención! 5 señales que advierten que podría padecer diábetes Contenido latino unque parezca mentira, muchas de las personas no saben que pudieran estar padeciendo de diábetes. Uno de cada cuatro estadounidenses mayores de 20 años tiene prediabetes. Al ser prediabéticos significa que sus niveles de glucosa en la sangre son más altos de lo normal pero por debajo de su calificación como niveles diabéticos. Presta especial atención a 5 señales de advertencia que pudiera estar generando su cuerpo. Es tiempo para hacer cambios antes de la situación progresa a diabetes tipo 2.
A
1. prediábetes, factores de riesgo: Los estudios demuestran que la mayoría de las personas con prediabetes llegan a desarrollar diabetes tipo 2 dentro de 10 años, a menos que perder peso y hacer cambios en la dieta y el ejercicio. La prediabetes desarrolla gradualmente durante años, a menudo se dice que no hay síntomas obvios. Pero es posible advertir algunas señales de advertencia de la creciente resistencia a la insulina, la incapacidad para procesar la energía en los alimentos adecuadamente ese es un aspecto clave de la prediabetes, dice Bet Reardon , director de nutri-
ción para Duke Medicina Integrativa en la Universidad de Duke. 2. los antojos de carbohidratos: El chocolate, las papas fritas y papas a la francesa, están cargados de azúcar, sal y grasa – tres sustancias que tienen un sabor tan bueno, que iluminan el sistema de recompensa del cerebro, que pide más, más y más. Los carbohidratos simples como el azúcar y la harina blanca se descomponen muy rápidamente, proporcionando un golpe rápido de la energía. El cuerpo está atrapado en una ola de cansancio. Así que, naturalmente, que ansía otro golpe rápido de
energía para traer azúcar en la sangre de nuevo. El cerebro se obsesiona con esta misión de querer comer. Y antes de que te des cuenta, estás llegando una segunda galleta (o tres). 3. Tener sobrepeso podría ponerlo a usted en riesgo de diabetes: Las células están muriendo de hambre debido a que el combustible que necesitan (en forma de glucosa) no está siendo absorbido en el sitio receptor de insulina en la celda A la vista de la escasez de combustible percibida, el cuerpo se mantenga firmemente en las tiendas existentes de energía. 4. Consecuencias de lucir más como una manzana que una pera: Aumento de peso alrededor de la cintura y el abdomen (grasa visceral) se considera más peligroso que el acolchado adicional en los muslos y la parte posterior. La llamada “grasa abdominal” está relacionada con una mayor incidencia de presión arterial alta, enfermedades del corazón, derrame cerebral , y los niveles de colesterol peligrosos – todos los factores de riesgo para la diabetes. Tener un medio en forma de manzana también se ha relacionado con la enfermedad de Alzheimer. 5. la presión arterial alta: Aparece junto con el ex-
Imagen Ilustrativa (CL)
ceso de peso, la mayoría de las personas con presión arterial alta se preocupan por su corazón, sin reconocer que la presencia de la hipertensión – junto con estos otros síntomas – es un signo de neón rojo de prediábetes. Los números que tengan cuidado: la presión arterial igual o superior a 130/85, un HDL “bueno” el nivel de colesterol por debajo de 40 mg / dl en los hombres y por debajo de 50 mg / dl en las mujeres, y los triglicéridos de 150 mg / dl. “Estos síntomas por lo general ocurren en conjunto con otros, y juntos crean un panorama más amplio que dice re-
sistencia a la insulina que está pasando”, dijo Reardon. “Algunas señales pueden ser medidas, algunas de las que se sienten, algunos sólo podemos ver”. ¡Tome nota! Elija carbohidratos más complejos, tales como granos enteros (cebada, avena, quinoa, espelta, arroz integral), verduras y frutas enteras (no jugos) que el cuerpo tiene que trabajar más duro de digerir. Esto significa azúcar en la sangre se mantiene estable por más tiempo. Moverse inmediatamente después de comer – tomar un paseo de 15 minutos, e incluso lavar la vajilla – y no dejándose en frente de la TV.
Salud
El Vocero
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
Lactancia en USA aumenta 77% aTlanTa (ap) — Las tasas de lactancia en Estados Unidos han aumentado con tres de cada cuatro madres que amamantan a su recién nacidos, informaron el miércoles autoridades sanitarias del país. De acuerdo con el reporte, las tasas de lactancia siguen siendo más altas en Idaho y más bajas en Misisipí. Los expertos atribuyen el índice a las diferencias regionales en cultura y en políticas laborales que favorecen los permisos de lactancia. El reporte publicado por los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en in-
glés) demuestran que el 77% las madres trataron de amamantar en el 2010. Una década previa el nivel era del 71%. El porcentaje de madres que seguían amamantando un año después aumentó a 27% del 16% en el 2000. El reporte es el resultado de una encuesta telefónica realizada a nivel nacional de más de 8.000 padres y cuidadores de niños pequeños. Los expertos destacan que la leche materna contiene anticuerpos que protegen de infecciones a los recién nacidos y los bebes lactantes son menos proclives a sufrir de sobrepeso.
mUCHAS HErrAmIENTAS VENDIENDO EN PLATAFORMA PARA REVENTA Liquidación de herramientas (devoluciones) de tienda por departamento de nivel nacional. Compresores, cavadoras, generadores, amoladoras, soportes de motor, herramientas de mano etc. Ejemplo: Plataforma #13 valor al detalle $2,556. Precio para Usted $665. Llame o textee para hacer su cita en nuestro almacén en Kentwood 616-813-5314
39
En agosto se celebra la semana mundial de la lactancia materna por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 02 DE agOSTO 2013 – Del primero al 7 de agosto, se celebra en el mundo, la semana de la lactancia materna, una práctica que según la Unicef, anualmente podría salvar la vida de 1.5 millones de niños y además, mejoraría las condiciones de vida de muchos infantes, debido a que la leche materna es el mejor alimento para los bebes en los primero meses de vida. Por eso, a nivel mundial, miles de organizaciones se unen a esta causa, promocionando el lema ¡cercano, continuo y oportuno!, el cual señala la importancia de consejería de pares o personas cercanas a la madre para que den apoyo y brinden consejos informativos a la mamá lactante, ya que a pesar de que muchas mujeres comienzan a amamantar a sus hijos, en ocasiones, después de días, semanas o algunos meses dejan de amamantar a sus bebitos y hacen bajar las tasas de lactancia materna. Aunque en los últimos años se ha popularizado el uso del biberón en reemplazo de la lactancia materna, la leche de tarro nunca brinda los mismos nutrientes y beneficios de la leche materna, algo que muchas de las compañías que venden este tipo de productos reconocen y advierten en los tarros de leche en polvo que se venden no solo en el país sino alrededor del mundo. En un análisis de más de 17 estudios divulgados por la publicación "American Journal of Epidemiology", se pudo establecer, que entre más tiempo que un bebé fue amamatado, menor fue el riesgo de sufrir de obesidad, ya que
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
Imagen Ilustrativa (CL)
SID o (Síndrome de Muerte Súbita Infantil), enfermedades de los oídos, vías respiratorias y digestivas; protege al niño de desnutrición, alergias y fortifica no solo el desarrollo físico sino también intelectual, ya que algunos estudios científicos han demostrados, que los niños alimentados con leche materna suelen tener un coeficiente intelectual más alto que los niños alimentados con leche de tarro.En el caso de la madre, a corto plazo lactar al bebé, disminuye la hemorragia posparto, la anemia y permite que la mujer pierda peso de forma gradual, ya que el cuerpo quema más calorías al producir la leche, lo que ayuda a que se recupere la figura más rá-
pido. A largo plazo, estudios han demostrado, que la lactancia materna reduce el riesgo de desarrollar cáncer de seno, de ovario, diabetes tipo 2 y depresión postparto. La lactancia materna es un proceso natural que puede ser fácil para algunas mujeres y estresante para otras, por lo que si se necesita ayuda, se recomienda contactar a un especialista en lactancia en el hospital cuando nace el bebito o a otras organizaciones especializadas en el tema como La Leche League, la cual tiene una oficina en la ciudad de Grand Rapids. Si necesita obtener información sobre esta organización, visite Web http://www.lllgrandrapids.org/abo ut.html
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
el bebé se satisface más rápido, su cuerpo tiene más leptina, una hormona que se cree juega un importante papel en la regulación del apetito. Además, la leche materna tiene menos insulina que la leche de tarro; una sustancia que promueve la creación de grasa en el cuerpo. Según la Academia Americana de Pediatría, amamantar a un bebe puede ayudar a reducir el riesgo de que el niño sufra de sobrepeso u obesidad en la adolescencia o en la adultez. La leche materna es barata, la madre no tiene que pagar para conseguirla, no tiene que embasarla o calentarla, pues está lista para ser ingerida por el infante. Cuando una mujer tiene un bebé, su cuerpo produce una sustancia llamada calostro, que es producida después del parto y si la madre amamanta al bebé, el calostro le pasa la inmunidad de la mamá al bebé y lo protege de infecciones, enfermedades y además, sirve como un laxante natural para el recién nacido. Además, sus propiedades garantizan el buen crecimiento, fortalece el vínculo afectivo entre madre y el hijo, reduce el riesgo de
Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros...
Ciertas restricciones aplican
¿Es su hijo ansioso?
Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Sedantes Orales Seguros.
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
Su hijo NO se acordará de la visita...
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de todo el año 50% descuento
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo
616.245.2767
40
El Vocero
VIERNES 2 dE agoSto dE 2013
AS AN M SE S LA S DA TO ES AL Ci PE ES ES OR LOS MEJ o s t o d o s lo s d ías pr o du c t o s fr es c o
ACEPtAMoS EStAMPILLAS DE CoMIDA
Envios de Dinero
Super Oferta EBT CARD
Con la compra de $40 o más lleve Jarrito o Soda Gratis Llame para detalles.
305 N River Ave. Holland Mi 49424 • Tel.: 616-516-2961