INMIGRACION Exdirector de ICE: deportaciones no son la solución
MiCHigan’S HiSpaniC nEwSpapER
E
l exdirector del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, en inglés), John Morton, consideró que el sistema migratorio debe dejar atrás las deportaciones como el único modo de hacer frente a la inmigración ilegal, y se mostró optimista sobre la aprobación de la reforma migratoria. pagina 12
NOTICIAS
Retrasan juicio de Michigan Right-to-Work
® Celebrando
Años 1993-2013
Sirviendo a la Comunidad
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
John Morton(Foto:EFE)
www.elvocerous.com
en el Oeste de Michigan
23 DE AGOSTO DEL AÑO 2013
No. 831
44 PAGINAS
Deportan a dos de las víctimas de Autobús del Centro Hispano
pagina 2
NOTICIAS
Acusan a granja de no pagar salario mínimo a sus recolectores
POLICIACAS
pagina 3
Arrestan dos por múltiples robos en Holland
por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 23 DE agOSTO DE 2013.- Dos de las tres personas detenidas en el autobús del Centro Hispano que se dirigía al consulado de México en Detroit el 25 de julio pasado, ya fueron deportadas, en tanto los 41 pasajeros
que recibieron notificaciones del ICE, relataron la angustia en que viven debido a que esperan que en cualquier momento les llegue un citatorio de inmigración. Rosario, una residente de Grand Rapids y madre de dos hijos, de 11 y 13 años respectivamente, reveló que atraviesa
por una difícil situación luego de que su marido fuera arrestado por agentes del ICE y deportado a México hace ocho días. “Ahora vivo con el temor de que nos envían a buscar a mi y a mis hijos”, dijo. El autobús del Centro Hispagina 13
Grupo propone alza en los impuestos para mejorar calles de Grand Rapids
Jovita Vicario, junto a José Luis, el menor de sus tres hijos. Jovita y su esposo viajaban en el autobus del Centro Hispano que fue detenido por el ICE en Detroit el 25 de Julio pasado. Ahora su esposo enfrenta juicio de deportación y Jovita está luchando por su familia cargando con todos los gastos de los abogados. (Foto: Andrés Abreu/EVH)
Utilizaran vallas publicitarias para resolver casos de asesinatos
pOliCiaCaS pagina 4
VIERNES 23 DE AGOSTO Max.
83 61
Min.
SABADO 24 DE AGOSTO
Foto: Andrés Abreu/EVH
Max.
85 60
Min.
DOMINGO 25 DE AGOSTO Max.
90 65
Min.
3.68
GASOLINA precio promedio MAXIMO:
MINIMO:
3.82
3.39
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
Foto:Wilson Vargas/EVH
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 23 DE agOSTO 2013 – Autoridades de la ciudad de Grand Rapids escucharon el martes 13 de agosto recomendaciones para aumentar los impuestos y con ese dinero mejorar las calles de la ciudad. Según archivos de la ciudad de
Grand Rapids, el 7 de febrero la Comisión de la Ciudad autorizó la organización del “Comando para calles sostenibles”, responsables de evaluar la condición de las calles de la ciudad, considerar posibles mejoras e identificar las necesidades. pagina 14
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 23 DE agOSTO 2013 – La policía de Grand Rapids junto a Observador Silencioso lanzaron una campaña de información en la que utilizarán vallas publicitarias para mostrar personas asesinadas y cuyos crímenes no han sido resueltos, con el fin de que alguna persona que vea la información y tenga pistas pueda ayudar a resolver alguno de estos casos.
Hasta el momento hay 4 vallas con fotos de las victimas en 4 diferentes intersecciones de la ciudad. Según Trish Cameron, Director del Programa Observador Silencioso, “en un crimen, siempre hay alguien que sabe algo y se espera que esa persona cuando vea la foto de la víctima en la valla publicitaria, contacte al Observador Silencioso”. Para aprender sobre este programa visite la página Web http://www.silentobserver.org/
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
Retrasan juicio de la demanda en contra de Michigan Right-to-Work por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 22 DE agOSTO 2013 –Una demanda en la que se afirma que la ley Michiga’s right-to-work (En Español Derecho para Trabajar en Michigan) viola la ley estatal sobre Reuniones Abiertas, se realizará el próximo
año. Según el periódico Lansing State Journal, William Collette, Juez del Circuito del Condado de Ingham, firmó los documentos para autorizar una nueva fecha para el juicio, el próximo mes de marzo. Originalmente, el juicio estaba programado para octubre pero los abogados de los gru-
pos demandantes, informaron que necesitaban más tiempo de preparación. La demanda está relacionada con las protestas hechas el pasado 6 de diciembre en la capital de Michigan, cuando autoridades cerraron el recinto donde se debatía la legislación, debido a preocupaciones de se-
Foto: Archivo/EVH
guridad. Los demandantes afirman que las puertas fueron cerradas por varias horas cuando por primera vez se debatió la
Especiales de la Semana !!! Diezmillo Selecto para azar
$
Salchicha Italiana Dulce ó Picante
$
2. x lb 89
2.59 x lb
Pierna y Muslo de Pollo (pqte de 10 lbs) Filete de Pescado Swai
$
6.49 ¢ 99 2
Cebollitas Cambray
$ Mango Petacon
x
Yuca Fresca
59x lb¢
Klass Todo los sabores 14 oz
2 c/u
$ .69
Salsa Barbecue Sweet Baby Rays 18 oz
1 c/u
$ .09
2.49 x lb
79¢x lb
Naranja Mexicana
2
$ .29
Paquete
Salsa de Tomate Goya 8oz
99¢
3x
Mojo Criollo Goya 24oz
1
$ .99
legislación. El gobernador Rick Snyder firmó la legislación 5 días después, la cual comenzó a operar desde marzo de
este año. La ley de Derecho Para Trabajar prohíbe que los trabadores paguen cuotas o dineros a los sindicatos.
Noticias
El Vocero
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
3
Gobierno federal acusa a granja de no pagar salario mínimo a sus recolectores
Foto: Archivo/EVH
por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 22 DE
agOSTO 2013 –El gobierno federal está acusando a una granja del norte de Michigan
de no pagar salario mínimo a trabajadores rurales que recolectaron espárragos, fresas y pepinos cohombros el año pasado. Según el Departamento de Trabajo, las granjas Grossnickle ubicada en Kaleva, en el condado de Manistee, a 130 millas del norte Grand Rapids, clasificó a sus trabajadores como contratistas independientes y les pagó solo una parte de la cuota de salario, lo cual equivalía a la mitad del valor del salario mínimo. Por tal razón, esta semana en una corte federal, el gobierno inició la demanda en la que se acusa a la granja de proveer malas condiciones de vivienda a los trabajadores migrantes, en parte porque nunca les brindó agua caliente, ni baños limpios. Entre tanto, Corinne Grossnickle miembro de la granja, afirmó que las violaciones a las condiciones de vivienda ya fueron corregidas, ya que se instaló unos calentadores de agua avaluados en $4.000. Así mismo, los operadores de las granjas refutan los alegatos y afirman que pelearán la demanda.
Llame o tráigalo a
Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Policiacas
Noticias VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
pagINa 4
El VocERo hISpaNo
Arrestan a dos presuntos responsables de múltiples robos en Holland
Foto: Archivo/EVH
por liliana Ospina H. OTTawa, MiCHigan (EVH) 23 DE agOSOTO 2013 – La policía informó sobre la detención de 2 hombres, que presuntamente se metieron a robar el restaurante Hungry Howies, ubicado en la Lake Michigan Drive, el pasado lunes 19 de agosto en horas de la madrugada. Un testigo vio que una de las ventanas del restaurante había sido rota y luego vio salir a los 2 sujetos corriendo del lugar, quienes huyeron en un carro tipo Mitsubishi Eclipse, el cual posteriormente fue ubicado por la policía en Coopersville, cuando se desplazaba de forma agresiva por las calles de esa zona. Cuando la policía, hizo parar el vehículo, encontró a
Derek Kraai de 18 años de edad y a Damien Sosa de 19, quienes además tenían es su posesión gran cantidad de marihuana. La policía pudo establecer que los sujetos fueron los responsables del robo al restaurante y además, las investigaciones se ha podido determinar que los dos hombres posiblemente son los responsables de los cerca de 40 robos, que desde mayo han venido azotado a negocios de Holland, Zeeland, Holland Township, George Township y Grand Haven, en los cuales se rompieron ventanas o puertas, se robaron cajas registradoras y cajas fuertes. Se espera que los sujetos, quienes violaron su libertad condicional y tienen órdenes
Bola de res cortada al gusto
2 Pollo Sazonado $
.99
x libra
99 Chuleta Ahumada 2 Jamón de Pavo 2 ¢
x libra
$
.69
x libra
$
.89
x libra
Tortillas El Milagro Pqte
99
¢
Ganadores del
Sorteo de Dinero en Efectivo Haciendo sus envíos cada mes
María Del Rosario León y Gabriela Sosa Pastor
de captura por no presentarse a corte, reciban cargos criminales adicionales por estos delitos y que haya más arrestos, ya que los 2 hombres están colaborando con las autoridades. Por otra parte las autoridades del condado de Ottawa, dan las gracias a la persona que llamó a la policía y al diputado que los ubicó y arrestó.
Encuentran en el lago Macatawa cuerpo de hombre que estaba desaparecido HOllanD TOwnSHip, MiCHigan (EVH) 23 DE agOSOTO 2013 – El pasado 16 de agosto en horas de la mañana, la policía recibió un reporte sobre el hallazgo de un cuerpo en el lago Macatawa, cerca a la calle Pinecrest al Oeste del parque Dunton. Al parecer, un joven de 13 años, que iba en un Kayak vio el cuerpo flotando en el agua. Posteriormente la policía pudo identificar el cadáver como Jake Bol, de 26 años de edad, residente de Holland, quien había sido reportado como des-
Queso Fresco Fud y Chona 12oz
2x
5
$
.00
Chile Guajillo
3 Cilantro 2 x 99 Chile Jalapeño 69 $
.99
x libra
¢
¢
x libra
Jarritos 1.5 lt
5
$
4x
.00
VALIDo hAStA EL juEVES 29 DE AGoSto o AGotAR ExIStEncIA Aceptamos:
Haz tu envío HOY MISMO y se TÚ el próximo Ganador!
¡Si nos comparas nos compras!
Visitanos hoy mismo:
616.452.3343
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
aparecido el pasado 12 de agosto. La esposa de Bol se percató de su ausencia cuando llego de trabajar. Horas antes el hombre la acompañó hasta su lugar de trabajo y cuando ella regresó el hombre ya no estaba pero había dejado su teléfono celular en la casa. Posteriormente la policía recibió un reporte de persona desaparecida e inició la busqueda. Tras recibir los resultados de la autopsia, se pudo establecer que no hay sospecha de crimen en la muerte del hombre. Sin embargo la policía, está pidiendo la colaboración de la comunidad. Si alguien tiene información sobre este caso puede comunicarse con el Observador Silencioso al 1-877-88-SILENT.
Muere adolescente después de ser atropellada por vehículo OTTawa, MiCHigan (EVH) 23 DE agOSOTO 2013 – Gizelle Coria de Zeeled, la joven de 16 años de edad, que fue atropellada por un carro, después de saltar de
la cicla donde iba montada murió por la gravedad de las lesiones recibidas el pasado martes 20 de agosto en horas de la madrugada. De acuerdo con la policía, la joven fue atropellada por un vehículo que iba manejado por Enuemi Alvarez-Dealvarez de 41 años de edad, en la parte sur de la carretera US-31 cerca a Lakewood Boulevard en Holland Township. El conductor salió ileso y está cooperando con la policía, que informó que no hubo presencia de alcohol ni exceso de velocidad al momento del accidente. La policía tiene abierta la investigación del siniestro.
Un estornudo provocó accidente en autopista OTTawa, MiCHigan (EVH) 23 DE agOSOTO 2013 – Dos tractores mulas se estrellaron en horas de la noche, el pasado martes 20 de agosto en una autopista del Oeste de Michigan. Según el reporte policial, el conductor de uno de los auto-
motores que iba en la milla 59 de la autopista I-96 comenzó a frenar debido a un trancón, Steven Tucker de Gary Indiana, puso las luces estacionarias a medida que perdía velocidad pero el conductor del segundo camión, Raymond Black de Lexington, Carolina del Norte, en ese momento se distrajo al estornudar y según él cuando volvió a mirar hacia al frente se encontró con la tracto mula y no tuvo tiempo de evitar la colisión y se estrelló contra la parte trasera del otro carro. Los dos conductores recibieron heridas leves pero Raymond Black recibió una infracción de transito por no haber parado. Minutos después otro vehículo se accidentó cerca al sitio del accidente.
Conductor borracho se estrella contra buzón de correo MiCHigan KEnT, (EVH) 23 DE agOSOTO 2013 – El incidente ocurrió el pasado 18 de agosto, cuando la policía recibió un reporte en
pagina 10
Noticias
5
El Vocero Demandan justicia por supuesta brutalidad policial VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
Mario Mauricio Rodríguez
por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Un joven reclamó justicia por la paliza que sufrió su hermano Mario Mauricio Rodríguez la noche del pasado domingo, según dijo, de manos de oficiales de la Policía de Grand Rapids, mientras se dirigía en una bicicleta a dos cuadras de su casa en el 23 de la calle Burton SW, mientras regresaba de su trabajo en la pizca (cosecha) de Blueberry. De acuerdo, a Francisco Rodríguez, los agentes detuvieron a Mario en la calle Stewart con Division, con la excusa de que la bicicleta no tenía reflector de luz. “El no se resistió al arresto, no hizo nada, no le pidieron documentos. Entonces
no entiendo las razones para golpearlo”, dijo bien enojado Francisco Rodríguez, en visita a la redacción de El Vocero Hispano. “Mi hermano nunca se resistió sólo exigió su derecho como ciudadano. Eso no le daba derecho a ellos para tratarlo de esa manera”, añadió. Identificó a los oficiales quienes según testigos en el lugar del hecho, vieron cuando lo golpearon, también le dieron una descarga eléctrica por que se resistió al arresto y luego lo trasladaron con golpes en la cara y en las manos hasta la cárcel del Condado de Kent. Agregó que desea que se haga justicia por la situación que pasa su hermano y así poder evitar que lo vayan a deportar, porque él vino de meses a vivir a este país con mis padres y no tiene familia en México. Rodríguez manifestó que a su hermano por el incidente lo están acusando de tres cargos. Uno por andar con una navaja que usaba para su trabajo, otro por obstrucción y resistir el arresto de un oficial y un tercero por posición de marihuana. “Todavía no entiendo la
Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños
Mario Mauricio Rodríguez, durante la visita de un familiar a la cárcel muestra los golpes que recibió al momento de su arresto.
razón. Mi hermano no es una persona violenta. Es calmado y no tiene antecedentes criminales. Es padre de familia, de un hijo de un año y medio”, apuntó. Explicó que su hermano tiene apenas tres meses que llegó a Grand Rapids desde
Texas en donde terminó los estudios secundarios y quiso ingresar al Army, pero no lo aceptaron por no contar con los documentos legales. “El llegó a esta ciudad y desde entonces ha trabajado en la construcción, vendiendo paletas, en un restaurante y ahora en la pizca de Blueberry”, expresó. Por otro parte, Francisco Rodríguez dijo que conversó con el detective el sargento Jon Wu, quien tiene a su cargo la investigación del incidente y éste le manifestó que se hará una exhaustiva investigación sobre el mismo. “Confío en la investigación del detective Jon Wu, porque mi hermano no tiene abogado, solamente cuenta con un abogado de oficio que le puso la corte, pues no tene-
mos dinero”, afirmó. Rodríguez señaló que se hermano no pudo salir bajo fianza porque le exigen pagar 5,000 dólares en efectivo y la familia no tienen ese dinero. Manifestó que la persona que desea ayudar para sacar a Mario Rodríguez de la cárcel pueden llamar al (616) 322 2744 y (616), (616) 752-
0380 o al número de cuenta 9201509072 de Meijer Credit Union. Al cierre de esta edición reporteros de El Vocero Hispano trataron de entablar comunicación vía telefónica con el sargento Jon Wu y el detective Vincent Reilye para obtener información oficial sobre el curso que ha tomado la investigación del incidente.
Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...
AHORA ACEPTANDO EBT CARD
EN TODAS LAS TIENDAS
1628 S.Division Ave, Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
El Mexicano Yogurt
7oz
99
¢
c/u
Lengua de
Res
3
La Valentina
34oz
Salsa Picante
Arroz Canilla Sopa Maruchan Melón de
3
con la compra de $70 o más. límite 1
5
$ .99
1
$ .69
x Lb
x Lb
Tenemos Pasteles Para Boda 15 Años y Cumpleaños
2
4
$ .49
2x
4
$ .99
12oz
con la compra de $50 o más. límite 1
$ .99 x Lb
12 pk
79
¢
c/u
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
Mamey Fresco Chile Serrano
Malta Goya Royal aceite de Maíz
Pechuga de Carne para Pollo con Hueso deshebrar
$ .99
Michigan
2.25oz
20 lbs
2x
$ .00
especiAles de lA semAnA
4
$ .99
También Hacemos Comida para todo tipo de Eventos
Fresco
2
$ .99
99¢ x Lb
x Lb
Nopal con Espina
79¢ x Lb
Chayote Aguacate Mexicano Jalapeño Fresco
2x
99
¢
3x
2
$ .79
69¢ x Lb
Cambio de Cheques y Envío para toda la parte del mundo
6
El Vocero
VIERNES 12 dE julIo dE 2013
Organización ambiental da reconocimiento a universidad Grand Valley State
Foto:Archivo/EVH
por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 23 DE agOSTO 2013 – La Universidad Grand Valley State fue reconocida recientemente como una de las universidades más “Verdes” del país; un galardón otorgado por el Sierra Club, una de las organizaciones ambientales más grandes de EEUU, que tiene más de 1.4 millones de miembros y colaboradores a nivel nacional. La universidad se ubicó en el puesto 40 entre 162 instituciones educativas participantes, la posición más alta entre una universidad de Michigan y a nivel nacional por encima de importantes universidades como Princeton y Ohio State. Esta es la segunda vez que la universidad recibe esta calificación, la cual forma parte de la lista anual que el Sierra Club da a los “Coolest Schools” o
universidades en donde hay un gran compromiso para mejorar el ambiente, hay sostenibilidad y creación de ayuda para resolver problemas climáticos. La nominación sirve como incentivo para continuar con los proyectos ambientales de la universidad, por lo que sus directivos y miembros del Sustainable Community Development Initiative, se encuentran muy satisfechos con la noticia y esperan seguir trabajando en iniciativas ambientales.
Secretaria de Estado va a estar cerrada el Día del Trabajo
mente ofrecen atención al público ese día. No obstante, la comunidad puede utilizar los servicios en línea para renovar las placas de vehículos, licencias de conducción y tarjetas ID, visitando la página Web www.ExpressSOS.com.
Supermarket
(616) 246-5810 • Verdurería • Material para Recuerdos Atendidos por sus propietarios María & Alfredo tenorio
• Regalos • Piñatas • Pago de Billes • Envíos de Dinero: Ria, Sigue, Vigo • Abarrotes • Carnicería • Renta de mesas y Sillas y más...
Se Aceptan: WIC
ESPECIAL DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias
Pierna y muslo de Costilla de Puerco pollo sazonado
Diezmillo
Lomo de Res
2
¢99 3 Chile jalapeño Tomatillo
$ .99 x lb Jamón de pavo
$
$ .49 x lb
2.49 ¢69 x lb
x lb
x lb
¢
69
Ponen veneno para controlar las larvas de mosquitos en alrededores de Grand Rapids gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 23 DE agOSTO 2013 – Trabajadores públicos han puesto cerca a la avenida Jefferson y el punto Este de la ciudad varios larvicidas para tratar de contrarrestar la proliferación de
Foto:Archivo/EVH
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 23 DE agOSTO 2013 – Todas las oficinas a los largo del estado de Michigan estarán cerradas el lunes 2 de septiembre, como
Sin Fronteras
parte de la celebración del Labor Day (En Español “Día del Trabajo”). Normalmente a excepción de días festivos, las oficinas de esta entidad del estado abren los lunes, martes, jueves y viernes de 9:00AM a 5:00PM. Los miércoles de 11:00AM a 7:00PM y hasta los sábados en los SUPER!Centers de 9:00AM a 12:00PM. Sin embargo, los SUPER Centers de la Secretaría del Trabajo estarán cerrados el sábado 31 de agosto, a pesar de que general-
x lb
$
1.99 x lb
Chile Poblano
¢
99
x lb
2437 S DIVISION AVE. GRAND RAPIDS, MI
mosquitos, en especial los que contienen el Virus del Nilo, debido a que hace algunos días, se reportó el primer resultado positivo del virus en esta temporada de verano, en un área conocida por tener presencia
de mosquitos infectados con el virus. El Virus del Nilo es transmitido a los humanos por la picadura de zancudos contaminados. Se recomienda que la comunidad esté vigilante y que tome medidas como evitar tener alrededor de sus viviendas objetos que puedan albergar agüa de lluvia, en donde se pueden desarrollar las larvas de estos insectos. De acuerdo con los Centros de Control de Enfermedades (CDC), la gran mayoría de personas infectadas con el virus no presentan síntomas. Sin embargo, cerca de un 20% de la población infectada puede presentar fiebre, dolores de cabeza y otros malestares menores o en el peor de los casos la parálisis o la muerte. Según el CDC, las personas más vulnerables son las que tienen 55 años o mayores. Más información sobre el virus en la página Web de la organización mundial de la salud http://www.who.int/mediacentre/factsheets/fs354/es/
Museo recolecta herramientas para ayudar a Habitat for Humanity gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 23 DE
agOSTO 2013 – Del 20 de agosto hasta el 14 de septiembre El Grand Rapids’ Children Museum o Museo de Niños de Grand Rapids, estará recolectando materiales de construcción para ayudar a Habitat for Humanity, la organización sin ánimo de lucro, que cada año necesita en promedio más de 8.000 personas voluntarias sin contar los materiales de construcción para desarrollar sus proyectos en pro de familias necesitadas que necesiten vivienda. La campaña de recolección de herramientas y materiales de construcción que está haciendo el museo ayudará a que la organización revitalice algunos barrios de Grand Rapids y le de vivienda adecuada a familias pobres que no tengan un lugar donde vivir. Las personas que traigan herramientas como martillos, metaladros, pintura, tros, elementos que hacen parte un listado que tiene el museo, recibirán una entrada adicional al comprar un boleto de entrada al museo. Los interesados en la campaña pueden visitar ver la lista de herramientas en la páWeb gina http://www.grcm.org/visit/habitatsupplyraiser/
pagina 11
Noticias
El Vocero
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
7
Gobernador destinará $100 millones de dólares para demolición de edificios
Rick Snyder / Foto: Archivo/EVH
por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 21 DE agOSTO 2013 –Según Rick Snyder, Michigan va a recibir $100 millones de dólares en
ayuda federal para demoler edificaciones abandonadas en Detroit y otras cuatro ciudades, incluyendo Grand Rapids. El gobernador aseguró, que el Departamento del Tesoro de
EEUU aprobó la ayuda, en la cual Detroit, recibirá $52.3 millones de dólares, Flint $20.1 millones, Saginaw $11.2 millones, Pontiac $3.2 y Grand Rapids $2.5 millones de dólares. También habrá $10.2 millones de dólares para un fondo de reserva para demoliciones adicionales. En la ciudad de Grand Rapids serán demolidas cerca de 100 propiedades abandonadas. Cuarenta y cinco propiedades ya han sido consideradas en el proyecto, aunque todavía no se ha tomado una decisión final. La mayoría de estas edificaciones han sido clausuradas y dan mal aspecto a algunos barrios de la ciudad. Entre tanto, el Banco de Tierras del Condado de Kent, afirma que la principal prioridad es crear alianzas con otras organizaciones para construir nuevas edificaciones en los lugares donde se harán demoliciones. Además, esta organización tiene planeado contactar a las familias que viven en las casas que se planean demoler para reubicarlas en otras viviendas.
SIGN UP T O D AY FOR OUR Permanent Makeup Training Class and begin a career in Permanent Makeup
You will receive training Registration date starting: Today! | Informational Meeting: August 26 at 6:00pm | Class starting date: september 9 in Permanent: SPECIAL TRAINING IN TRASFORMING YOUR CLIENTS TO BE MORE ATTRACTIVE!!! We encourage you to see how successful you can be as a Permanent Make-Up Artist! • Eyebrows Don’t waste your money on a career you’re not interested in!!! • Eyeliner BECOME A PERMANENT MAKE-UP ARTIST TODAY! • Lip Liner Be the successful Permanent Make-up Artist in your local area for improving the looks and confidence of your clients! Since the interest in having permanent makeup applied is increasing, • Whole Lips your business will quickly grow! • Areola Tattooing See how your knowledge of special training in • and Appearance Design transforming your clients to be more attractive works! Under the tutelage of Jun Ling He, known as 'West Michigan's best permanent makeup artist' with over 20 years of experience, you will become an excellent artist in permanent makeup and acquire the skill and knowledge to start your own successful business in this exciting growing career. www.beautifulimagesllc.com
After
Before
T he tr aining class will also pr epar e you to know how to handle and pr ocess le gal documents to pr otect your g r owing business! Sign up today by calling:
616.538.6868 Or visit us at:
This client started with no permanent makeup, and too light of hair color. When she listened to the artists styling suggestions about all her permanent make up needs and appearance design, look at the result!
Before
After
You will also learn how to correct other stylists permanent make-up mistakes. This client needed her eyebrows fixed so they would be even, improving the style for her face shape. Also the Specialist re-did the clients eyeliner to have it straightened and put a better color on her lips since she wasn’t happy how the other artist did them.
* CLASS SIZE WILL BE LIMITED
2766 44th Street SW, Wyoming, MI 49519
América
Latina
próximo año, y para ello presentará un proyecto de ley al parlamento. "El gobierno nacional va a presentar en el Congreso hoy mismo (jueves) un proyecto de ley estatutaria que permita que los acuerdos finales para poner fin al conflicto se puedan presentar en un día que coincida con las elecciones normales; es decir, en las elecciones de Congreso, que sería lo que estamos buscando, o en las elecciones presidenciales" previstas en 2014, dijo Santos en una declaración desde la sede de la presidencia. "El proceso de paz avanza, las conversaciones en La Habana avanzan y
tenemos la responsabilidad, la obligación, de prever cualquier instancia que sea necesaria si los acuerdos se formalizan, para que el pueblo colombiano sea quien tome la última palabra", señaló el mandatario. "Si no llegamos a ningún acuerdo, pues no sucede absolutamente nada, no se aplica esta posiblidad. Pero si llegamos a un acuerdo de aquí a final de año como todos queremos y no tenemos la posibilidad de refrendación, ahí sí sería un acto de inmensa irresponsabilidad no haber previsto esta posibilidad", añadió. El gobierno de Santos lleva a cabo desde fines de 2012 un proceso de paz con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), con una mesa de conversaciones en La Habana, y hasta ahora han discutido dos puntos de una agenda de cinco: el desarrollo rural y la participación política de la guerrilla. El presidente ha insistido en que este diálogo --respaldado por Noruega y Cuba como países garantes y por Venezuela y Chile como acompañantes-debe llegar a un acuerdo hacia fines de 2013. (inf. AFP)
paraguay: autorizan líderes hondureños firman pacto electoral Honduras a combatir guerrilla (ap)TEgUCigalpa, — Los principales líderes po-
Foto:AP
paRagUay ap.- El Senado paraguayo aprobó el jueves una modificación de la ley de Defensa Nacional y Seguridad Interna que autoriza al presidente Horacio Cartes a enviar, por decreto y sin previo consentimiento del Congreso, soldados del Ejército a luchar contra un grupo guerrillero que opera en los norteños departamentos de San Pedro y Concepción. El grupo guerrillero Ejército del Pueblo Paraguayo (EPP) mató el sábado pasado a cinco guardias de seguridad privada de una finca en San Pedro, a unos 370 kilómetros de Asunción. Además, lanzó bombas contra dos camionetas patrulleras e hirió a dos policías.
Ortega y Correa se reunirán en nicaragua en "las próximas semanas" ECUaDOR EFE.- Los presidentes de Nicaragua, Daniel Ortega, y de Ecuador, Rafael Correa, se reunirán en Managua "en las próximas semanas", informó hoy el ministro ecuatoriano de Relaciones Exteriores, Ricardo Patiño. Tras un encuentro con Ortega, en Managua, Patiño dijo a los periodistas que conversó con el presidente nicaragüense sobre la visita de Correa a este país centroamericano y que "todavía" no tienen "una fecha exacta", aunque dijo será en "las próximas semanas". "Habrá coordinar bien los calendarios, pero hemos conversado sobre que podría hacerse, qué actividades, qué actos, qué reuniones
pueden tener", señaló. Patiño, junto al ministro ecuatoriano del Interior, José Serrano, llegaron hoy a Managua para buscar como definir la fecha de una visita de Correa a Nicaragua. Los dos ministros ecuatorianos, cuya visita no fue anunciada oficialmente, llegaron la noche de este martes a Managua. Durante el encuentro con Ortega, el canciller ecuatoriano dijo, además, que conversaron "sobre estos temas que entusiasman a todos los latinoamericanos", como es "la definición o el trabajo hacia la posible construcción de un canal interoceánico alternativo en Nicaragua".
Foto:EFE
"Nos entusiasma a todos saber que hay nuevas alternativas, que hay un futuro luminoso para Nicaragua, para Centroamérica", indicó. Nicaragua entregó en concesión a la firma china HKND el proyecto de construcción de un canal interoceánico, que el gobierno calcula involucraría una inversión de 40.000 millones de dólares.
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Caso s F am iliar e s • V isas• D e po r t ac ion e s • C i u d a d a n í a • Pe t i c i o n e s L a b o r a l e s
Especialista en Asuntos de Inmigración
El VocERo hISpaNo
pagINa 8
gobierno de Colombia propone refrendar eventual acuerdo de paz en comicios de 2014
Foto:AP
E
l presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, anunció que los partidos que apoyan al gobierno presentarán hoy en el Congreso un proyecto de ley para refrendar el mismo día de las próximas elecciones, en 2014, un hipotético acuerdo de paz con las FARC. Se trata de "un proyecto de ley estatutaria que permita que los referendos que tienen que ver con los acuerdos finales para poner fin al conflicto se puedan presentar en un día que coincida con las elecciones", dijo Santos en una alocución pública desde el palacio de Nariño.
Foto:AP
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
COlOMbia .- El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, propuso este jueves que un eventual acuerdo de paz con la guerrilla comunista FARC sea refrendado por la población en las elecciones previstas el
Santos presentará un proyecto de ley para refrendar un acuerdo con las FaRC
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
líticos hondureños firmaron un pacto en el que se obligan a aceptar los resultados de las elecciones generales que se celebrarán en noviembre, con el objetivo de evitar que se produzca un fraude o un estallido de violencia. El acuerdo, denominado "Compromiso de garantías mínimas para la ética y la transparencia electoral", fue alcanzado gracias a la mediación de las Naciones Unidas y embajadas en el país y fue presentado por Edo Stork, representante del Plan de Naciones Unidas para el Desarrollo y el embajador de Alemania Daniel Kempken. De la firma del compromiso la noche del miércoles participaron los ocho partidos políticos que compiten en la arena electoral y los candidatos presidenciales con más posibilidades de victoria, Xiomara Castro de Libertad y Refundación (Libre), Juan Orlando Hernández del Partido Nacional y Salvador Nasralla del Partido Anticorrupción. El compromiso contempla aspectos como el rechazo a "la promoción de toda forma de violencia
Foto:AP
verbal o física, antes, durante y después de las elecciones", "evitar el uso de los recursos públicos a favor o en contra de cualquier organización política" y evitar "el proselitismo en los actos del Estado o en el manejo de los programas sociales". También anuncia que los partidos proporcionarán al Tribunal Supremo Electoral la información financiera sobre sus ingresos y gastos de campaña electoral, rechazarán "las prácticas de oferta de dinero, empleos, regalos, contratos, compra de votos" y garantizarán "la secretividad (secreto) del voto y el llenado correcto de las actas". Las últimas encuestas señalan como probable ganadora a Castro, candidata de Libre y esposa de Manuel Zelaya, el presidente derrocado por un golpe de Estado en junio de 2009.
El Vocero Hispano
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
9
BREVES
CURIOSAS Siria bombardea zona de presunto ataque químico
Mugabe es investido presidente de Zimbabue por séptima vez
bEiRUT, líbano (ap) — Las fuerzas armadas del presidente Bashar Assad continuaron con su ofensiva contra los suburbios del este de Damasco que están bajo control Foto:AP rebelde y en los cuales los opositores afirman que hubo un ataque con armas químicas que mató a más de 100 personas, informaron el jueves activistas.
Harare, 22 ago (EFE).- El presidente electo de Zimbabue, Robert Mugabe, juró su cargo en un acto boicoteado por la oposición que reunió a unas 60.000 personas en Harare y marcó el inicio del séptimo mandato del líder más longevo de África. "Yo, Robert Gabriel Foto:EFE Mugabe, juro fidelidad y lealtad a Zimbabue y observar las leyes de Zimbabue, que Dios me ayude", declaró el presidente.
Eslovaquia aprueba retirar sus tropas de Afganistán en 2014 pRaga, 22 agO (EFE).- Eslovaquia, país centroeuropeo de la OTAN que dirige equipos de asesoramiento y adiestramiento del Ejército Foto:EFE (OMLT) en Afganistán, ha aprobado la retirada de su contingente del país asiático, que se hará efectiva en 2014. El Consejo de Seguridad, órgano asesor del Ejecutivo en materia de seguridad y defensa, secundó la propuesta del Gabinete socialdemócrata de Robert Fico, informó en un comunicado emitido en Bratislava.
Arresto domiciliario para Hosni Mubarak El CaiRO (ap) — El ex presidente Hosni Mubarak debe ser colocado bajo arresto domiciliario cuando sea puesto en libertad, determinó el miércoles el primer ministro. El primer ministro Hazem el-Beblaui dijo en un comunicado que, en Foto:AP base a medidas de emergencia decretadas hace unos días, ordenó que Mubarak sea colocado bajo arresto domiciliario cuando sea excarcelado después de dos años de prisión.
Liberación de Mubarak arroja más leña a la crisis de Egipto El CaiRO, 21 agO (EFE).- Un tribunal egipcio ordenó hoy liberar de forma provisional al expresidente Hosni Mubarak por un caso de corrupción, aparentemente el último escollo que le separaba de salir de prisión, una deciFoto:EFE sión que arroja más leña a la crisis en el país. Fuentes judiciales explicaron a la agencia estatal de noticias Mena que la decisión judicial es definitiva e inapelable, descartando así un recurso de la fiscalía.
Pakistán: Inundaciones provocan 139 muertos iSlaMabaD, pakistán (ap) — El gobierno de Pakistán informó el miércoles que 139 personas han muerto a causa de las inundaciones provocadas por lluvias torrenciales, y casi un millón de personas más se han visto afectadas. Una declaración divulgada el miércoles por la Autoridad Nacional de Manejo de Emergencias indicó que los daños causados por la temporada del monzón han dejado 47 muertos en la provincia de Punjab.
México: Nuevos libros escolares de texto tienen errores
Ofrece vender número de teléfono móvil 77777777 en 14.000 dólares
MÉXiCO (ap) — Los niños mexicanos regresaron el lunes a clases, donde ya aprendieron una lección: No creer todo lo que leen en sus propios libros de texto que reciben del Estado. Sus nuevos libros —entregados gratuitamente por el gobierno— están llenos de errores que se Foto:AP supone que los alumnos deben aprender a no cometer, como faltas de ortografía, gramaticales y de puntuación y al menos una ciudad ubicada en el estado incorrecto.
SanTiagO DE CHilE, agO (EFE).Un chileno puso a la venta su singular número de teléfono móvil, el 77777777, en siete millones de pesos (unos 14.000 Foto:EFE dólares) porque en su opinión es fácil de recordar. Según consigna hoy el diario vespertino La Segunda, Pablo Aguayo, el dueño del número celular y de otros 20 de características similares, ha recibido unas seis ofertas en las últimas horas.
Hallan 40 serpientes pitón en una habitación de hotel en Canadá
Halla marihuana en una caja fuerte comprada por Internet
CanaDa.- Una pareja expulsada de su alojamiento encontró refugio en una habitación de hotel de Brantford, en Ontario, acompañada por sus 40 serpientes pitones, anunció la policía canaFoto:EFE diense."Encontramos varias cajas de plástico que contenían serpientes pitones", indicó la policía en un comunicado.Los 40 reptiles "que van desde los 30 centímetros a los 1,40 metros" fueron confiados a la Sociedad de Protección Canadiense de Animales (SPCA) puesto que parecían maltratados.
TOlEDO, Ohio - Un hombre en el oeste de Ohio encontró alrededor de 136 kilos de marihuana dentro de una caja de seguridad para guardar armas fabricada en México que había comprado a Foto:AP través de Internet. La caja de acero de 453 kilos de peso, pedida a través de Champion Safe de Provo, Utah, fue fabricada en Nogales, México, y enviada en un camión desde México hasta el almacén de Champion cerca de Mansfield, Ohio, según dijo el sheriff del condado de Shelby John Lenhart. (Reuters)
La letra pequeña también puede ser una trampa para el banco
Despiden a ocho policías en China por hacer nudismo
MOSCú, agO (EFE).La letra pequeña también puede jugar malas pasadas a los bancos, como lo demostró un residente de la ciudad rusa de VoróFoto:EFE nezh al introducir sus propias condiciones en un contrato de préstamo con una entidad financiera, que firmó el documento sin percatarse de que era una trampa. Dmitri Agárkov, un expolicía, se ha convertido estos días en un héroe popular en la prensa rusa y en internet tras dar de probar a un banco de su propia medicina.
pEKín, agO (EFE).- Ocho policías en la provincia central china de Henan fueron destituidos por bañarse desnudos en un turístico lugar de la zona, informó la agencia oficial de noticias Xinhua. Los oficiales auxiliares, que perdieron su trabajo el lunes, "causaron un negativo Foto:EFE impacto en la imagen del cuerpo", destacó el Buró de Policía de la comarca de Lushan, donde se produjo el incidente.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
Tu Anuncio
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM
puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PuEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio.
es el Periódico en
Español más leído
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvoceromi.com ExEcutivE dirEctor Haydée Saladín gentelatina@elvoceromi.com disEño & diaGramación Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartamEnto dE prEnsa Sandra Chang Raak Wilson Vargas Gonzalo García Liliana Ospina Maggie Martínez (Farándula) Pressroom@elvoceromi.com EncarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Silvia Rivera Advertising@elvoceromi.com Marketing@elvoceromi.com colaboradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler printEd in usa El vocEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE copy SERVICIO dE PREnSA nOTICIAS USA, dPA, COnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dERECHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUCCIOn PARCIAL O TOTAL dE CUALQUIER ARTICULO, FOTOGRAFIA, AnUnCIO O ILUSTRACIOn dE ESTE PERIOdICO SIn PREVIA AUTORIZACIOn dE LA AdMInISTRACIOn ViEnE DE la pag 4
Noticias Policiacas.. horas de la mañana sobre un accidente en la intersección de las carreteras Kimball y Dagget en la municipalidad de Pierson. Cuando la policía llegó al sitio, encontró a una camioneta Chevrolet S-10 modelo 94, la cual había sido abandonada tras derribar un buzón de correo y un cartel. Según, la persona que reportó el accidente, fue despertado por el rechinar de las llantas del automotor y el posterior estrellón de carro, que iba siendo manejado por un hombre de raza blanca, que alparecer estaba bajo la influencia del alcohol. Posteriormente, la policía logró localizar en su residencia a Jacob Isiah-Wilson Jordan, de 27 años de edad de Sand Lake. Las autoridades le dieron al individuo
Una aclaración necesaria
E
n la edición del 9 de agosto de El Vocero Hispano, en su página 3, se publicó una noticia sobre la reacciones del Centro Hispano y ciertos activistas contra este medio. La misma contenía una entrevista con la esposa de una de las personas que fueron arrestadas por el ICE durante el incidente del autobús de Centro Hispano en Detroit. El locutor de Radio Manuel Medina de la estación La Poderosa, aparentemente enfadado porque su nombre aparecía en el reportaje, entrevistó a la misma persona y ésta le dijo, que no había dicho las cosas a El Vocero Hispano como este las publicó. Queremos aclarar que la información contenida en la noticia es copia textual de la conversación de la reportera Sandra Chang con la señora en cuestión de acuerdo a las notas que descansan en nuestro poder. Si hay alguna discrepancia, con gusto la aclararemos. En El Vocero Hispano no publicamos mentiras, y si existe alguna imprecisión
entre lo que un entrevistado dijo y lo que el reportero escribió, la persona afectada debe comunicarse con el reportero para que haga las aclaraciones necesarias. Lamentablemente, Medina en vez comunicarse con El Vocero Hispano, utilizó los micrófonos de la radio para hacer su “desmentido” de algo en lo que en nada se le acusaba. Eso fue aprovechado por defensores del Centro Hispano para regar la especie de que El Vocero Hispano no dice la verdad. Lamentamos mucho este incidente y con esta aclaración no pretendemos entrar en ninguna polémica con la estación La Poderosa, con la que mantenemos buenas relaciones; pero consideramos importante aclarar este incidente debido a que la forma incorrecta en que manejó la situación el señor Medina afecta sensiblemente nuestra credibilidad como medio informativo. Todo cuanto se publica en El Vocero Hispano es cierto, y si algo no corresponde a la verdad actuamos con responsabilidad y hacemos las correcciones necesarias.
A necessary clarification
O
n El Vocero Hispano edition published last August 9th, particularly on the third page, the newspaper published a news article about the reactions of the Centro Hispano and some advocates against this newspaper, and also published an interview with the wife of one of the men who were arrested by ICE during the incident of the Centro Hispano’s bus in Detroit. Manuel Medina from radio station La Poderosa apparently got upset because his name was mentioned on the news report and in fact interviewed the same person again and she said that she never said the things that this newspaper published. El Vocero Hispano wants to clarify that the information published is a transcript of the notes from, the interview that Sandra Chang, reporter of this newspaper, had a few days ago with the wife of one of detainees. If there is any doubt, we will able to prove it. EL Vocero Hispano Do Not Publishes Lies. If there is misinformation between what the reporter wrote and what the person mention on the interview said, that person should contact the newspaper in order to get a necessary clarifiuna citación por no reportar un accidente y por violar los límites de velocidad de la zona. Aunque no hubo heridos, se cree que el accidente fue provocado por consumo de alcohol.
Arrestan a dos personas implicadas en cadena de robos en Comstock Park KEnT, MiCHigan (EVH) 23 DE agOSOTO 2013 – El Departamento del Alguacil del Condado de Kent, está investigando varias denuncias relacionadas con varios robos ocurridos en Comstock Park en los que va corrido del mes. Al parecer, los ladrones están metiéndose a hurtar joyas y electrodomésticos de residencias ubicadas en el campo. El pasado viernes 16 de agosto fueron arrestados Julie Marie Tatro de 28 años y Lukis Ri-
por lo que se pudieron recuperar varios objetos robados, los cuales se van a entregar a sus dueños. Entre tanto, el lunes 19 de agosto, el fiscal del condado presento cargos por invasión a vivienda en segundo grado a los dos implicados y a cada uno se les impuso una fianza de $25.000 dólares. La policía aún tiene abierta la investigación sobre este caso y pide la colaboración de la comunidad para que se comunique al Departamento del Alguacil del Condado de Kent al 616-632-6125 o al Observados Silencioso al 616-7742345.
Presentan cargos por guardar vehículos robados KEnT, MiCHigan (EVH) 23 DE agOSOTO 2013 – El fiscal del condado de Kent, autorizó presentar cargos
Foto: Archivo/EVH
chard Vancamp de 26 años de edad por conexión con los delitos. Uno de los detenidos confesó haber cometido varios robos a residencias de la zona,
criminales a Amy Lynn Jones, de 31 años de edad, por operar una empresa criminal, por entrar ilegalmente a una edificación y por recibir y tener artículos robados.
cation. Unfortunately, Mr. Medina instead of contacting El Vocero Hispano, used the microphone of his radio show to “Supposedly Refute,” some apparent information that was not accusing him of anything. That particular incident was used by the advocates of the Centro Hispano against El Vocero Hispano to spread a rumor regarding the fabrication of information by this newspaper. El Vocero Hispano is very sorry for this incident and this clarification doesn’t want to create a controversy with La Poderosa radio station, as the matter of fact the two media outlets have very good relations. However, this newspaper feels that is important to clarify this incident due to the wrong way Mr. Medina handled the situation, which if fact hurts the newspapers’ credibility. Any news information published on El Vocero Hispano is true, and if something is not accurate, the newspaper takes responsibility and makes the necessary clarifications.
Jones fue arrestada el pasado 15 de agosto en su residencia ubicada en Muskegon Heights y posteriormente llevada a una cárcel del condado de Kent, donde se le impuso una fianza de $100,000 dólares. El año pasado varios ex empleados de la unidad de depósitos Evergreen Storage, localizada en el 4000 de la avenida Alpine en Comstock Park, entraron de forma ilegal al sitio y robaron varias bo-
degas, cuyos artículos fueron vendidos en un subasta hecha por ellos el pasado 12 de octubre del 2012. Tras el delito, se pudieron identificar varias víctimas, incluyendo Gustav Nyquist, jugador de los Grand Rapids Griffins, quien tuvo varios juegos de hockey con el equipo Detroit Red Wings en la temporada pasada. La policía pudo recuperar varios artículos robados, entre ellos el
disco de hockey con el que el jugador anotó su primer punto con los Detroit Red Wings. Sin embargo, la policía necesita la colaboración de la comunidad y pide que si alguien tiene información sobre este incidente, se comunique al Departamento del Alguacil del Condado de Kent al 616-6326100 o al Observador Silencioso al 616-774-2345
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
11
México y el flagelo del comercio de las drogas Parte I “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
S
iempre he sostenido, que la posición de Estados Unidos de culpar a los países latinoamericanos y específicamente a México del problema existente de las drogas y su comercio, es totalmente errado. La sed y la demanda de drogas en la sociedad norteamericana, a mi modo de ver, es la raíz de todos los problemas que éstas generan en las naciones que se usan como tránsito de su comercio. Tan rudos y crueles son los efectos que se derivan del consumo como los que se producen con las disputas en el comercio y que hoy desarticulan con espeluznante crueldad la sociedad mexicana. Esa realidad se expone de una manera clara y precisa en el libro “El Narco” de Ioan Grillo, que recientemente acabo de leer y cuyas ideas voy a compartir con ustedes. Desde luego, solo voy a tocar las generalidades más importantes que el autor destaca en las 470 páginas que abarca el libro y las que me permite el breve espacio de esta columna. En una primera parte, el autor explica por qué el rol que desempeñó Colombia en los años 1980s y 90s, lo pasa a ocupar México. El dice, que las bajas sufridas por el comercio marítimo y aéreo de las drogas, sobre todo, en las zonas circundantes a la Florida, hicieron a los colombianos cambiar de idea y dejar en manos de los mexicanos el comercio de las drogas. Haciendo esto se quitaban de encima el acoso de Estados Unidos y los problemas de violencias provocados por la guerra contra los carteles que manejaban el comercio. No quiere esto decir, que el comercio de estupefacientes en México naciera en ese momento. Ya desde principio de siglo XX los campesinos montañeses mexicanos comercializaban el opio, del que se deriva la heroína, hacia Baja California y allí la dejaban en manos de chinos que controlaban la distribución en el mercado americano. Y estos mismos, es decir, los chinos fueron los que trajeron la planta desde China hasta Sinaloa a donde vinieron a trabajar en las minas y en el ferrocarril. La droga se producía en las agrestes y escabrosas montañas de la Sierra Madre, en lugares prácticamente inaccesibles. La comercialización en ese momento se trataba de operaciones individuales y no de grupos paramilitares organizados, y llamados carteles, como es hoy día. La razón del floreciente comercio de las drogas hacia Estados Unidos, ya en los inicios del siglo XX, se debió al extenso y popular uso de las drogas en la población norteamericana: “Se estimaba que uso del opio estaba entre cien mil y trescientos mil. Es una cantidad importante, pero se trataba sólo del 0.25 de la población, un porcentaje que es una bagatela en comparación con el consumo actual”, dice el autor, (pg.51). Desde entonces, los abanderados guerreros antidroga asumieron la guerra contra el uso de estu-
ViEnE DE la pag 6
Cortas Locales... Para información sobre Habitat for Humanity del condado de Kent visite la página Web www.habitatkent.org.
Terminan construcción de complejo residencias para ancianos necesitados gRanD RapiDS, MiCHi-
gan (EVH) 23 DE agOSTO 2013 – La constructora Wolverine Building Group, recientemente terminó de construir una unidad de 3 plantas con 26 apartamentos para ancianos con ingresos bajos de la ciudad de Grand Rapids. El nuevo complejo de viviendas tuvo un costo de $3.2 millones de dólares y fue financiado por el U.S. Department of Housing and Urban Development (En Español:
pefacientes como una cruzada para proteger a los “buenos norteamericanos de un peligro extranjero”. Como se ve, desde ese entonces se concibió, que el problema de las drogas no era un problema interno sino externo como todavía hoy se concibe. La aceleración del consumo de las drogas en los años 1970s, sobre todo de la cocaína, también aceleró el comercio y por tanto, el poder económico de aquellos que lo controlaban. El uso de la cocaína se convirtió en parte de la cultura norteamericana. Según el autor: “La cocaína se vendía fácilmente. A diferencia de la heroína y el LSD, no producía trances interiores, sino que incitaba a la fiesta, al sexo prolongado, y no dejaba una resaca espantosa… Pero esta droga de discoteca consiguió tener imagen de limpia, prestigiosa, sexy y de moda…La rayas de polvo blanco en espejitos de mano eran un producto de consumo básico en los Estados Unidos de los años setenta…El bombo publicitario ayudaba a los traficantes a vender la coca a unos precios demencialmente elevados. Esa es la sencilla belleza de la cocaína, que es asquerosamene cara.” (pgs. 100 y 101) La abundante demanda convirtió el comercio en un instrumento lucrativo de altas proporciones. El dinero llegó en abundancia a las manos de los suplidores del adormecedor. Medellin se convirtió en la meca de los capos del gran dinero. Según la revista Forbes, que se ocupa de hacer un ranking de los hombres más ricos, llegó a estimar que la fortuna de Pablo Escobar, el rey del comercio, en 9,000 millones y la de Carlos Lehder, en 2,700 millones. Estas sumas explican el por qué, a pesar de los riesgos, no hay que ser muy desquiciado para participar en este emprendedor negocio. A pesar del bullicio que causan las fortunas de los llamados “narcotraficantes” extranjeros, hay un silencio sospechoso de las fortunas de los nativos, es decir, norteamericanos, que manejan el comercio interno. A propósito de eso, el autor señala: “Una vez que la cocaína estaba en suelo estadounidense, eran los propios ciudadanos de Estados Unidos quienes la distribuían entre el mayor número de consumidores. Ni colombianos ni mexicanos tenían el menor acceso a los estadounidenses blancos de las zonas residenciales de las periferias urbanas.” El silencio no solo es por el hecho de las fortunas, sino por las pocas veces que en suelo norteamericano se oye hablar de ofensivas policiales de ataques contra el gran comercio interno, como se quiere obligar a las otras naciones. Las escaramuzas que se hacen, son contra los pequeños vendedores de las esquinas y no contra el gran comercio mayorista de las drogas. Esto último, hay que hacerlo en México con todas las consecuencias que eso conlleva para el pueblo mexicano y su tranquilidad. Eso lo tocaremos en la próxima entrega.
Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de EEUU). La nueva unidad residencial Delaware Heights está ubicada en el 6 de la calle Delaware ST SW en el centro de la ciudad y es similar a Delaware Manor, otro complejo de viviendas para ancianos de bajos recursos. Las dos edificaciones que se encuentran en la calle con el mismo nombre, pertenecen a la organización sin fines de lucro Citizens for Better Li-
ving, la cual está dedicada a dar vivienda económica a personas de 62 años de edad y mayores que sean de escasos recursos. Los edificios son administrados por la organización Paragon Management, que se encargan no solo de que los edificios se mantengan limpios y en buen estado sino de suplir las necesidades de los residentes. Mayor información sobre esta compañía en la página web http://www.para gonmanagementinc.com
Productor agrícola pide retirar de mercados posible cilantro contaminado gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 23 DE agOSTO 2013 –Autoridades de la salud informan al público que una granja Buurma farma Inc., que cultiva cilantro en Ohio, voluntariamente quiere retirar del mercado más de 465 cajas con cilantro que envió a Illinois, Indiana, Michigan y Ohio, porque posiblemente están conta-
minadas Listeria, una bacteria que puede causar graves estragos en la salud. El anuncio se hizo hace algunas horas y se espera que supermercados como Meijer y Ben B Schwartz and Sons, los cuales distribuyeron el producto, lo retiren del mercado. Igualmente, se le hace un llamado al público, en caso de
que hayan comprado el producto en la semana del 5 de agosto y todavía lo tengan para que no lo utilicen. Para identificar el producto, en la cinta que envuelve el cilantro aparece el nombre Buurma Farms. El público puede comunicarse con la granja llamando al 419-935-6411 o visitar la página Web de la Administración de Drogas y Alimentos
de EEUU, que tiene un listado de los almacenes que pudieron haber recibido el producto.
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Comenzaron a sentirse los estragos del autobús del Centro Hispano, ya fue deportada una pareja como consecuencia de lo que ciertos irresponsables han llamado “un simple error”. Pero el descaro no se detiene ahí, el Centro Hispano pretende seguir dando los viajecitos a Detroit a 75.00 dólares por cabeza. Habría que preguntarles ¿cuanto les paga el ICE por cada uno? Al otro a que hay que ponerle el dedo en la llaga es al consulado de México en Detroit, el cual es un gran beneficiario de los viajes y se ha hecho de la vista gorda con el caso. El Cónsul debía sacar también dinero de su bolsillo para compensar a las víctimas, porque muy bien se ha beneficiado por los trámites que hacen a los compatriotas en sus oficinas. Bueno y el Grand Rapids Community College honró a su ex presidente, Juan Olivares, con ponerle su nombre a una parte de ese plantel. Esto por lo menos es mejor que ponerle el nombre de los que dan dinero, lo cual es una mala costumbre de esta ciudad. Señores ya se ha dicho que , “el vago o roba o pega fuego”. Unos “sin oficio” de los alrededores de las ciudades de ADA se encontraron como entretenimiento apuntar con una luz de laser a los aviones que despegan y aterrizan en el aeropuerto de Grand Rapids. Con ese juego pueden provocar un accidente aéreo que le cueste la vida a decenas y hasta centenares de personas. Esperamos que la policía, (que ya ha hecho algunas detenciones), les enseñe a estos muchachos que portarse mal sale mas caro que portarse bien. También en la línea de los chicos malos, la policía arrestó la semana pasada a una nueva versión local de Bonnie and Clyde. Una pareja de americanos blancos que se dieron a la tarea de meterse a robar en las viviendas en área de Comstock Park. Es bueno que los hispanos sepan que deben tener cuidado también de ciertas mujeres blanquitas que parecen muy inocentes, pues son más malas que mismo demonio. También arrestaron a dos muchachitos blanquitos que estaban metiéndose en las viviendas de la zona de la East Belt Line y la milla 3. También lucen inocentes angelitos, per si el diablo los ve sale corriendo. ¡Por lo menos ya no pueden señalar solo a los oscuritos! ¡Oh! ¡Que sorpresa! Dice una nota de la Prensa Asociada que el congresista cubano americano, Marcos Rubio, habla cada vez menos de la Reforma Inmigratoria. Eso señores, se tenía que esperar, ese muchachito carita de relambido, lo único que estaba haciendo era pescando en río revuelto, asumiendo un liderazgo demagógicamente que no le queda. Marcos Rubio siempre mantuvo una postura contra los inmigrantes indocumentados, y de un momento a otro, vino a convertirse en su defensor. Tontos pagina 13
12
e Inmigración VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
Exdirector de ICE no cree que las deportaciones solucionen la inmigración indocumentada washington, 22 ago (EFE).El exdirector del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, en inglés), John Morton, consideró que el sistema migratorio debe dejar atrás las deportaciones como el único modo de hacer frente a la inmigración ilegal, y se mostró optimista sobre la aprobación de la reforma migratoria. "La situación nunca ha sido mejor (para lograr la reforma), la cuestión no es si la reforma migratoria se logrará, porque la gente que está envuelta en ello sabe que tiene que ocurrir tarde o temprano. (...) La cuestión es exactamente cuándo y cuáles van a ser los detalles, porque el diablo siempre está en los detalles", argumentó. Morton reconoció durante una entrevista con el canal Vme, a la que hoy ha tenido acceso Efe y que será emitida este viernes, que el sistema actual es fallido y que jamás intentó mostrar que la "ley estaba funcionando bien" o que su agencia tenía "los recursos necesarios". "Hay once millones de personas en situación ilegal en este país, y simplemente no hay manera de que deportemos a todos ellos. Es imposible. Así que enfoquemos los recursos de la agencia en aquellas
Exdirector de ICE no cree que las deportaciones solucionen la inmigración indocumentada exdirector del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE, en inglés), John Morton. EFE/Archivo
personas en las que tiene sentido hacerlo, personas que han cometido delitos o que han sido deportadas varias veces y han vuelto o que han cometido fraude", dijo el exdirector del ICE. Morton, que dirigió el ICE durante más de cuatro años, desde que fuera confirmado por unani-
midad en el Senado en 2009, emitió un memorando en 2010 dando instrucciones a sus agentes para centrarse en deportar a aquellos inmigrantes ilegales que habían cometidos delitos y además habían incurrido en ellos repetidas veces. Durante los primeros tres años al frente del cargo, el número de
deportaciones en Estados Unidos aumentó un 7 %. Morton explicó que una buena política migratoria no sería aquella que implique la deportación para personas que llevan viviendo décadas en Estados Unidos, cuyos hijos son estadounidenses y que "solo llegaron al país para trabajar". El exdirector del ICE, que no había concedido entrevistas anteriormente, defendió que la mayoría de los inmigrantes que llegan a Estados Unidos lo hacen para trabajar, y no con intenciones delictivas. "La mayoría de ellos no vienen aquí a cometer crímenes, la mayoría vienen a trabajar duro (...) Somos un país de ideas, de gente que trabaja intensamente, y la inmigración es una pieza importante en todo ello", afirmó durante su entrevista en el programa "De Buena Fuente". Morton concluyó que esos inmigrantes que se encuentran en situación ilegal pero han dedicado su vida a trabajar en el país y no tienen un pasado delictivo, deben ser eximidos del estatus de ilegal de la mano de alguna aportación adicional a Estados Unidos, como prestar servicios comunitarios.
Voces anti-inmigración se apagan en agosto RiCHMOnD, Virginia, EE.UU. (ap) — Era el inicio de una "Gira para impedir la amnistía" organizada por los Patriotas del Tea Party y otros grupos. Pero la concurrencia era tan escasa que los defensores de los inmigrantes pronto comenzaron a circular alegremente fotos en que se veía al principal orador, el representante republicano Steve King, de Iowa, completamente solo en el estrado. La manifestación realizada a principios del mes en un parque público de Richmond, en el estado de Virginia, junto con la subsiguiente cancelación o la postergación de varios eventos similares, refleja una nueva realidad emergente durante el receso veraniego de cinco semanas de la legislatura del Congreso: La oposición a reformar las leyes de inmigración parece estar notablemente silenciosa, casi amansada. Mientras tanto, los defensores de la amplia reforma a la ley de inmigración afirman que han hecho cambiar de opinión por lo menos a un puñado de representantes republicanos. En el 2007, durante el último intento del Congreso para reformar el sistema de inmigración, los legisladores recibían amenazas de muerte y llamadas furiosas que colmaban las líneas telefónicas del Senado. Este verano son otros asuntos los que captan ese tipo actitud, como la ley de salud propuesta por el presidente Barack Obama, parece encabezar la lista de preocupaciones de los votantes.
Laura Torres participa en una manifestación en respuesta a una redada de la Policía de Inmigración y Control de Aduanas en un negocio de lavado de coches en Phoenix el lunes 19 de agosto de 2013. Durante el receso de verano del congreso estadounidense, las voces contra la reforma migratoria parecen haberse acallado. (Foto AP/Matt York)
Los constituyentes que se oponen a que los inmigrantes que viven ilegalmente en el país obtengan la ciudadanía han expuesto sus puntos de vista en las asambleas municipales que han organizado los miembros de la Cámara de Representantes en este mes. Pero los defensores de la ley de inmigración con un proceso para la nacionalización han tenido mayor éxito al lograr que sus simpatizantes participen en las manifestaciones inclusive en los distritos con gran mayoría republicana. "En parte lo que el partido ha decidido que es de mayor urgen-
cia para abordar en esas asambleas populares es el seguro de salud conocido como Obamacare, que es lo que ha canalizado en gran medida la indignación de la gente, en gran medida las mismas personas que protestan contra la amnistía", destacó Mark Krikorian, director ejecutivo del Centro para Estudios de Inmigración, que se opone a un mayor nivel de inmigración. Además, el grupo que respalda la reforma de inmigración está mejor organizado y financiado esta vez y muchos dirigentes republicanos le dan su apoyo. "Debido a todo esto no se va a ver el mismo nivel de actividad frenética", destacó Krikorian. Lo que no está claro es si el efecto durará una vez que los legisladores regresen a Washington en septiembre. La reestructuración de la ley de inmigración, que es la prioridad del segundo mandato de Obama, está a la espera después que el Senado de mayoría demócrata aprobó una ley de amplio espectro en junio que incluye decenas de miles de millones de dólares para la seguridad fronteriza, programas de nuevas visas para atraer personal profesional calificado y trabajadores no especializados a Estados Unidos, requisitos para que los empleadores verifiquen la situación legal del personal y un proceso de 13 años para que 11 millones de inmigrantes que ya viven en el país, obtengan la ciudadanía. Los líderes republicanos de la
Cámara de Representantes han rechazado la ley, prometiendo que procederán sobre el asunto con leyes individuales para cada caso, comenzando por la seguridad fronteriza. Y aunque entre los defensores hay 20 representantes republicanos que han declarado su respaldo a algún tipo de proceso de ciudadanía, la mayoría de sus correligionarios de la cámara se sigue oponiendo, creando una posible división insuperable entre la Cámara de Representante y el Senado. Asimismo el Congreso también enfrenta posibles plazos para las leyes del límite de la deuda y del gasto a fin de mantener en operación al gobierno. Todo eso presenta un ambiente difícil para lograr que una ley de inmigración sea aprobada y llegue a Obama para que la suscriba. No obstante, los defensores de los inmigrantes han afirmado que les fue bien durante en su campaña durante el descanso de agosto para presionar a los representantes republicanos a que actúen durante el otoño. Una inusual alianza bien financiada de católicos y evangélicos, sindicatos, grupos empresariales y otros han puesto en la mira a docenas de miembros del Partido Republicano que parecen estar dispuestos a escucharlos y señalan que tendrán apoyo cuando el Congreso reanude la sesión. "Me parece que la gran historia del receso de agosto es que no hemos visto lo que algunos habían pronosticado: este gran mopagina 13
El Vocero Hispano InmIGrAcIOn Al DIA...
Exención Provisional por Presencia Ilegal
D
esde el 4 de marzo de 2013, ciertos solicitantes de visa de inmigrante que son cónyuges, hijos y padres de ciudadanos de los Estados Unidos (familiares inmediatos) pueden solicitar exenciones provisionales por presencia ilegal antes de salir de EE.UU. El proceso de exención provisional por presencia ilegal permite que aquellos individuos que sólo necesitan la exención del criterio de inadmisibilidad por presencia ilegal, soliciten la exención en los Estados Unidos antes de salir del país para presentarse a su entrevista de visa en un consulado o embajada estadounidense en el extranjero. Se espera que el nuevo proceso acorte el tiempo que los ciudadanos estadounidenses permanecen separados de sus familiares inmediatos mientras están en el proceso de obtener visas para convertirse en residentes permanentes legales de los Estados Unidos. Trasfondo: Bajo la ley actual, los familiares inmediatos de ciudadanos estadounidenses que no son elegibles a ajustar estatus en EE.UU. deben viajar al extranjero y obtener una visa de inmigrante. Los individuos que hayan acumulado más de 180 días de presencia ilegal estando en los Estados Unidos deben obtener una exención de inadmisibilidad para detener la aplicación de los criterios de tiempo de presencia ilegal establecidos en la sección 212(a)(9)(B) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad antes de que puedan regresar a los Estados Unidos. Bajo el proceso de exención actual, que permanece en vigor, los familiares inmediatos pueden presentar un Formulario I-601, Solicitud de Exención de Causal de Inadmisibilidad sólo después de que se hayan presentado a su entrevista de visa en el extranjero y el oficial consular del Departamento de Estado (DOS, por sus siglas en inglés) haya determinado que son inadmisibles a EE.UU. Lo que usted necesita saber: El nuevo proceso de exención provisional por presencia ilegal no cambia el proceso de visa de inmigrante. Aún si su exención provisional por presencia ilegal es aprobada, usted todavía tiene que salir de EE.UU. para su entrevista de visa de inmigrante con un oficial consular en el extranjero. Si se aprueba la exención provisional por presencia ilegal, solo entrará en vigor después de que: Usted salga de los Estados Unidos y se presente a su entrevista de visa de inmigrante. No salga hasta que el Centro Nacional de Visas del DOS le notifique la fecha y hora de su entrevista en el consulado o embajada designado Un oficial consular del DOS determine que usted es admisible a EE.UU. y elegible a recibir la visa de inmigrante. Cancelar o no presentarse a su entrevista de visa de inmigrante le hará inelegible al proceso de exención provisional por presencia ilegal. Además, DOS podría cancelar su proceso de solicitud de visa de inmigrante si usted no comparece a su entrevista. Si usted está en procesos de remoción, usted no es elegible a una exención provisional por presencia ilegal a menos que sus procesos hayan sido cerrados administrativamente y no se hayan puesto nuevamente en el calendario de la corte para continuar los procedimientos al momento de que usted presente su Formulario I-601A. Aunque USCIS no tiene previsto poner a solicitantes de I-601A en procesos de remoción, USCIS seguirá las normas y guías de las Notificaciones de Comparecencia (NTA, por sus siglas en inglés) del Departamento de Seguridad Nacional (DHS, por sus siglas en inglés) y de USCIS que regulan el inicio de los procesos de remoción. Para más información acerca de las prioridades de las NTA de USCIS, vea en inglés el USCIS Policy Memorandum, Revised Guidance for the Referral of Cases and Issuance of Notices to Appear (NTAs) in Cases Involving Inadmissible and Removable Aliens (7 de noviembre de 2011). Usted no es elegible a una exención provisional por presencia ilegal si le aplica alguna de las siguientes condiciones: - Usted está sujeto a una o más bases de inadmisibilidad diferente al de presencia ilegal - DOS inicialmente actuó antes del 3 de enero de 2013 para programarle una entrevista de visa de inmigrante (IV) para la petición de familiar inmediato aprobada en la cual se basa la solicitud de exención provisional, aún si su entrevista de visa ha sido cancelada, usted no compareció o su entrevista ha sido reprogramada para otra fecha en o después del 3 de enero de 2013. Cada caso es diferente le recomendamos que consulte un abogado antes de someter cualquier papeleo. (Gobierno de USA)
Nacionales
El Vocero Hispano ViEnE DE la pag 1
Deportan a dos de... pano en el que viajan Rosario y su familia, tomó una ruta equivocada en Detroit que lo condujo a la estación de los agentes de patrulla de fronteras. Los agentes detuvieron el vehículo y requirieron a todos los pasajeros sus documentos de residencia en Estados Unidos. Tres personas fueros detenidas y a 41 se les tomaron las huellas dactilares, se les fotografiaron y se les entregó una nota de presentación en la corte que indica que recibirán un citatorio. El autobús y todos sus pasajeros estuvieron detenidos hasta las dos de la madrugada del 26 de julio y liberados cuando la directora del Centro Hispano, Martha González, y el cónsul interino de México en Detroit, intervinieron. En el Centro Hispano les dijeron a los afectados que se les iba a dar asesoría legal, pero Rosario decidió actuar rápido y contrató su propio abogado, por desgracia éste le dijo que no había nada que
ViEnE DE la pag 12
Voces anti-inmigración se... vimiento anti inmigratorio donde los miembros del Congreso serían acosados para que no actúen", comentó Galen Carey, vicepresidente de las relaciones gubernamentales de la Asociación Nacional de Evangélicos, en una conversación telefónica con la prensa para anunciar que se compraron espacios publicitarios a favor de la reforma en 14 radioemisoras estatales por un valor de 400.000 dólares. Los activistas pro inmigrantes enviaron a 1.500 simpatizantes al condado del jefe del bloque republicano en la Cámara de Representantes, Kevin McCarthy, en Bakersfield, California la semana pasada; entregaron una petición de 10.000 personas al representante republicano Blake Farenthold, de Texas, e iniciaron una gira por todo el estado de Wisconsin, entre otras actividades. ViEnE DE la pag 11
Jalapeños... son los que le creyeron. Nosotros nunca confiamos en él, porque como dice un viejo dicho “Tanta amabilidad nos confundía”. Así como Marcos Rubio, hay también en nuestra comunidad rufianes con colmillos que dan al piso, que se disfrazan de corderos defensores de la comunidad, y en realidad no son otra que lobos buscando trepar aún sea a costa de la desgracia de los demás. Nos vemos en los próximos jalapos si los “defensores de la comunidad”, como los del Centro Hispano, y los que los defienden, lo permiten.
hacer. “El abogado del Centro Hispano fue a ver a mi esposo ya el lunes en la tarde, y le dijo que firmara la orden de deportación que no había solución”, dijo Rosario. Explicó que no ha recibido ayuda del Centro Hispano y que los empleados de esa agencia sólo le dijeron que fuera para que los trabajadores sociales le ayudaran a llenar la aplicación para recibir estampillas del gobierno. “Estoy desesperada, tengo dos hijos, tengo que pagar “billes” y sólo tengo un trabajo de medio tiempo”, afirmó. Otro de los detenidos en el caso del autobús, el esposo de Valeria Eslava ya también fue deportado. El tercero detenido fue Antonio Vicario, un padre de familia de tres hijos que vive en Estados Unidos desde 1995. Antonio está actualmente luchando contra su deportación. Su esposa, Jovita, está costeando por si misma los gastos de abogados para poder salvar a su familia. Ambos iban en el autobús del Centro Hispano rumbo al consulado mexicano en Detroit. Su esposo fue uno de los tres detenidos, por un caso de conducir ebrio que le ocurrió la primera vez que vino a Estados Unidos en 1993, luego del cual se había regresado a México. Después del incidente, el Centro Hispano lo único que hizo por ellos fue devolverles los 150.00 dólares que pagaron por el viaje, y enviarles un abogado a la prisión de Battle Creek, el cual se presentó una semana después del arresto. “Preferí buscar yo un abogado” dijo Jovita. Jovita relató con lágrimas en sus ojos cómo sus hijos actualmente preguntan por su padre. “A ellos les ha afectado mucho, tuve que buscar un medico (Sicólogo) para que los trate”, dijo.
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013 Antonio y Jovita se conocieron en México y vinieron a vivir a Estados Unidos entre 1995 y 1996. Sus tres hijos, todos varones, de 14, 12 y 10 años, nacieron aquí. Antonio desde entonces lleva una vida completamente hogareña dedicado a su esposa y sus hijos. “En los 19 años que lleva aquí mi marido conduciendo desde que volvió, la policía lo ha detenido solo dos veces y no le ha dado multas”, dijo. Jovita actualmente tiene que hacerse cargo sola de su familia y al mismo tiempo librar la lucha legal por su esposo. Ya pasó la primera audiencia del caso de su esposo, pero la juez de inmigración falló en su contra. El 11 de septiembre próximo será la siguiente corte, la de la apelación, que ella espera resulte a su favor. Su hijo mayor está luchando junto con ella por evitar la separación de la familia. “Mi hijo le escribió una carta bastante emotiva al juez, que espera que la lea en la próxima corte”, dijo Jovita. Nos explicó que gracias a sus amistades y a la familia de su esposo ha podido hasta ahora llevar el caso hasta donde está. “Gracias a mi comadre Blanca que me lleva a todos los lugares a buscar papeles y a la familia de mi esposo y los amigos, pero todo esto es mucho para mi”, explica. En tanto estas familias quedaron divididas y no reciben todavía ninguna esperanza de compensación por parte del Centro Hispano, otras 41 ahora viven en la angustia. Miguel Ángel Ayala, residente en Muskegon, viajaba en el autobús con su esposa y uno de sus tres hijos, el cual tiene 27 años de edad. Ellos iban a renovar sus documentos mexicanos y obtener sus
13
Archivo:AP
identificaciones de su país natal con las cuales pueden desenvolverse en trámites como abrir cuentas bancarias, entre otros asuntos. “Decidimos utilizar el autobús del Centro Hispano porque nos dijeron que era seguro y que nos ayudarían en el papeleo que íbamos a hacer”, dijo Ayala. Pero no resultó lo que esperaban, Ayala y su familia, al igual que los demás pasajeros del autobús, fueron llevados directamente hacia los oficiales del ICE. Dijo que le resultaba irrisorio ver cómo el conductor y la empleada del Centro Hispano se reían, mientras ellos entraban en pánico. “Pareció como si hubiera sido planeado, como si lo hubieran hecho a propósito” dijo Ayala. Explicó que afortunadamente a su hijo no le entregaron ninguna notificación de inmigración porque un oficial le explicó, que éste podría aplicar para el programa de Acción Diferida. Ayala lleva cerca de 15 años en Estados Unidos y sus hijos vinieron cuando estaban entre las edades de los once y trece años. Destacó que hasta ahora el Centro Hispano no le ha dado ningún tipo de ayuda legal ni de ninguna clase, y que desde el incidente tienen el temor de ser deportados todos.
“Todos los días mi esposa está atemorizada, cada vez que ve un carro de policía piensa que nos vienen a buscar”, indicó. Ayala calificó el incidente como producto de una negligencia del Centro Hispano y consideró que esta institución debía ser responsable de los daños. Por otro lado Roberto Chávez, quien también viajaba en el autobús, criticó severamente la forma en que el Centro Hispano ha manejado la situación. Dijo que después del incidente, el Centro Hispano les entregó un cheque devolviéndole los $75.00 dólares que habían pagado por el viaje. “Yo no lo acepté, porque esa no es la forma de actuar después de que le han arruinado la vida a uno”, dijo. Chávez, quien tiene 17 años viviendo en Estados Unidos, dijo que estuvo a punto de ser deportado ese día, debido a que le hicieron firmar su orden de deportación. “Cuando nos tomaron las huellas una señora de inmigración me dijo que iba a quitarme dos de los papeles que firmé, porque me dijo que estos me harían daño, luego me dijo que eran mi orden de deportación, que el otro oficial me había hecho firmar diciéndome
que no era nada importante”, dijo. Explicó que habló con la directora del Centro Hispano, Martha González, para pedirle ayuda legal y que ésta le dijo que tenía una reunión para tratar ese tema con unos abogados. Pero que desde entonces Chávez, cada vez que va al Centro Hispano y pregunta por la directora le dicen que no se encuentra. Roberto Chávez viajaba sin familiares en el autobús, dijo que nunca había ido a Detroit, pero estaba bajo la idea de que los encargados del viaje sabían lo que estaban haciendo. Al igual que las otras víctimas, Chávez dijo que todo pareció como si hubiera sido adrede, que el conductor se estaba riendo cuando los oficiales entraron al autobús y estaba tomando fotos hasta que un oficial le quitó el teléfono. “Esto ha sido una catástrofe para mi, ese día también perdí mi trabajo por no reportarme cuando debía”, dijo. Mientras las víctimas esperan ayuda, el Centro Hispano del Oeste de Michigan, una institución de dos millones de dólares en presupuesto, se apresta para celebrar en septiembre el tradicional Festival Hispano en Calder Plaza, el cual tiene un costo apróximado de 70 mil dólares.
14
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
ViEnE DE la pag 1
Grupo propone alza... El “Comando para calles sostenibles” recomendó a la ciudad continuar el aumento sobre el impuesto a los ingresos hasta el 2030 y no hasta el 2015, como inicialmente se esperaba. Si la Comisión de la Ciudad de Grand Rapids aprueba el cambio, la propuesta sería llevada a las urnas en mayo del 2014. Miembros del “Comando para calles sostenibles” presenta-
George Heartwell
ron la propuesta a los comisionados y dijeron que este aumento
Foto:Wilson Vargas/EVH
aportaría 9 millones de dólares destinados para la reparación de las calles en la ciudad. En total, Grand Rapids recibe aproximadamente 22 millones de dólares de distintos fondos incluyendo el gobierno estatal.
Según un reporte elaborado en el 2012, el 60 por ciento de las 558 millas de calles que cubren la ciudad de Grand Rapids, se encuentran en condición pobre y solamente el 8 por ciento se encuentran en
buenas condiciones. Se estima que en el 2019 el 87 por ciento de las calles se habrá deteriorado. La Comisión de la Ciudad tomará una decisión sobre las recomendaciones en las próximas semanas. De apro-
barse, residentes de la ciudad de Grand Rapids decidirán en mayo del 2014, si el 0.2 por ciento del impuesto a los ingresos continuará siendo destinado para mejoras en las calles hasta el 2030.
Noticias
El Vocero
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
15
Revelan establecimiento de un nuevo sistema de calificación escolar En el sistema los posicionamientos, tienen que ver con la proficiencia de los estudiantes en los exámenes estatales, los niveles de asistencia y de graduación. El pasado verano, Michigan recibió una exención de flexibilidad por parte del Departamento de Educación
Federal bajo la ley No Child Left Behind que elimina Reportes Anuales de Adecuado Progreso. Una de cada 5 escuelas públicas de Michigan no alcanzó las metas de Reportes Anuales de Adecuado Progreso bajo la ley federal del año escolar
LAS VENTAS INICIAN
2010-11. En el caso del Oeste de Michigan 17 escuelas de las escuelas en los condados de Kent y Ottawa recibieron una calificación de color verde. Para mayor información sobre esta calificación, visite la página Web https://www.mischooldata.org/
La Publicidad en el
AQUI
El Vocero
Michigan’s Hispanic Newspaper
Hispano
Sí Vende...
El Vocero Hispano es el periódico en español más leído en Michigan.
Amigo Comerciante, anúnciate donde la gente te vea... por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 23 DE agOSTO 2013 –Trabajadores del Departamento de Educación de Michigan revelaron el posicionamiento de las escue-
las de Michigan de acuerdo con los resultados de las tarjetas de calificaciones. En el 2013 School Accountability Scorecards (En Español Informe de Responsabilidad Escolar del
2013), un nuevo sistema que asigna colores, que significan qué tan bien o qué tan mal una escuela y un distrito se desempeñan. El color verde demuestra el mejor rendimiento y el rojo el peor.
Tu anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar contratos obligatorios. Llama al (616) 246-6023, y uno de nuestros representantes te visitará.
www.elvocerous.com
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
Hombre culpable en múltiples robos de vehículos pospone sentencia
La Calidad Cuenta ... cada centavo también. una corta distancia de Grand Rapids, Nuestra familia ha cultivado la mejor calidad de frutas desde 1919. Ahora tenemos disponibles en nuestra granja, duraznos frescos, manzanas, nectarines, ciruelas, maíz dulce y verduras frescas. También Tenemos Disponible: Miel fresca, Maple syrup, mermelada, salsa, y tartas de frutas (fruit pies).
A
Wells Orchards
9009 Kenowa Avenue Southwest Grand Rapids, MI 49534 • Tel.: 616-453-3927 www.wellsorchards.com | Síganos en
| Lunes a Sábados de 8am a 6pm
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 23 DE agOSTO 2013 – Emmanuel Ventura, el hombre de 21 años de e d a d quién se declaró culpable de posesión de un arma de fuego ileEmmanuel Ventura gal y robo de un vehículo, pospuso su sentencia ante el Juez del Circuito del Condado de Kent, Donald Johnston. Ventura tenía su sentencia programada para el 13 de agosto pero la pospuso para el 3 de setiembre. Autoridades del Condado de Kent creen que Ventura, quien residía en Comstock Park, y su cómplice, Angel Osorio, de 20 años, robaron varios vehículos en los condados de Ottawa y Kent. La investigación policial duró varios meses y oficiales han identificado varios incidentes entre diciembre del año pasado y marzo del 2013. Archivos de la corte revelaron que Osorio y Ventura robaron dos vehículos en Plainfield Township y Cascade Township. Una vez que los dos sospechosos lograron abrir los vehículos, el dúo supuestamente se llevó posesiones valiosas, como carteras y billeteras de los vehículos. Con las tarjetas de
crédito que sustrajeron de las billeteras compraron gasolina. Una vez que agentes del departamento del Sheriff del Condado de Kent lograron localizar a Osorio y Ventura, los arrestaron cuando éstos se encontraban en un vehículo. Detectives a cargo del caso creen, que los sospechosos
usaban una pistola semiautomática para aterrorizar a sus víctimas, pero ésta no ha sido localizada todavía. Hasta el momento, Osorio, quien reside en Saranac, no ha sido localizado. Oficiales creen que él recibió y escondió propiedad valorada en más de 20,000 dólares.
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
pagINa 17
El VocERo hISpaNo
Foto: Wilson Vargas/EVH
Liga Hispana, nuevos reyes del fútbol regional
por wilson Vargas COMSTOCK paRK, MiCHigan (EVH).- La oncena de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids conquistó el trofeo de campeón del torneo de selecciones al imponerse con marcación de 2-0 a la tropa de Kalamazoo, en un encuentro que se disputó sin muchos espectadores en la cancha de Alpine Sporst Complex. La victoria de la Liga Hispana significó su primera corona desde que se comenzó a jugar en este tipo de certamen regional. El primer tiempo del partido se desarrolló bastante parejo en el orden ofensivo con pocas llegadas de peligros. En cambio, en el capitulo complementario los atacantes de los nuevos campeones del circuito comenzaron a llegar con más facilidad hasta la meta defendida por el jovencito Braulio García. García atajó muchas pelotas, inclusive cuatro de ellas en jugadas claras
de goles. Empero, la buena actuación de García no impidió que los artilleros Robinson Méndez y Austin Snyder ametrallaran la meta contraria para conducir con sus goles a la conquista del título de la Liga Hispana. La conducción del partido correspondió al central Raúl Rangel, escoltado por los jueces de líneas Julián Peláez y José Escobedo. Al finalizar el choque el señor Jorge Jaimes hizo entrega al capitán del equipo de la Liga Hispana, Zapatón Méndez el trofeo que lo acredito como los nuevos reyes del fútbol regional. En cambio, José Maldonado entregó la copa del conjunto subcampeón al capitán del equipo de Kalamazoo. En la edición del 2012 el trofeo de monarcas correspondió al equipo de la ciudad de Hart que se impuso en la final a la Liga de Inmi-
pagina 19
18
Deportes VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
Le ofrecemos un servicio excelente y profesional
Llame hoy para su consulta ▪ ▪ ▪ ▪
Permiso de Trabajo Visas Asesoría de negocios Casos de Acción Diferida
▪ ▪ ▪ ▪
Deportación Ciudadanía Testamentos Y otros.
Lunes a Viernes: 10:00 a.m. – 7:00 p.m. 1940 28th St. SE, Ste. 100 www.marvinlawoffice.com Grand Rapids, MI 49508
616.450.2981
El Vocero Cruz Azul y Guerreros logran victorias por wilson Vargas SpaRTa MiCHigan (EVH).- Las escuadras de Cruz Azul y Guerreros dispusieron a sus rivales de Morelia y Cutzamala en partido de la fecha 12 correspondiente al campeonato de La Poderosa Liga de Inmigrantes de Sparta, evento que disputa en la cancha de Balyead Field Sparta Willage Park. El equipo de Cruz azul no tuvo compasión contra el Deportivo Morelia al vencerlo con
La acción corresponde al partido que disputaron San Luis y el Deportivo Tijuana. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
marcación final de 3-0. Los atacantes Daniel Serrano, Jacobo Vásquez y Leo Palma fueron los responsables de ametrallar la portería rival. De su lado, la tropa de Guerreros se impuso con pizarra de 2-0 contra el equipo de Cutzamala. Por Guerreros, Justin Mares y Alex Yañez se encargaron de perforar la red de Cutzamala. En otro partido, el Deportivo San Luis, los actuales campeones y los punteros del circuito dominaron fácilmente 3-0 al conjunto de Tijuana.
Después de concluir la jornada doce los cuatro primeros escalones lo comandan el conjunto de San Luis con 34 puntos, seguido de Cruz Azul con 24. Luego continúa el Salvador y Guerreros. La programación de la fecha 13 presenta a los Quiris contra Morelia (4:00pm) en la cancha dos y Salvador ante Guerreros (4:00pm) en el campo uno. En el campo uno jugarán Cruz Azul frente a San Luis (6:00pm) y Chiles Rellenos versus Cutzamala (6:00pm) en la cancha dos.
19
Deportes El Vocero Deportivo León venció al conjunto de Morelos VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
Restando cuatro minutos para el silbato final se armó una discusión contra el árbitro Julián Peláez, en donde los jugadores de Morelos reclamaron una falta dentro del área cometida por un defensa de León. De acuerdo a Peláez esta falta no se produjo porque el jugador nunca tocó el balón. Tras producirse la sentencia del silbante los jugadores de Morelos optaron por retirarse del campo. En otro resultado, el con-
fresca y crujiente
¢
49
¢
89
x Lb
c/u
Tenemos un Carnicero disponible 7 días a la semana de 6:00am a 2:00pm para cortarle la carne a su gusto....
Wyoming City Hall
28th St.
1258 28th St. SW • Tel. (616) 530-7620 Horario: Lunes -Sábados 7am-10pm Domingo 7am - 9pm • Fax 616-530-7621
N W
N
728 – 28th Street SE | Tel. (616) 452-0363 | Fax 616-452-0565
Horario: L-S 7am-10pm • Domingo 7am - 9pm
Cedar Springs, MI 49319
14301 White Creek Ave NE | Tel. 616-696-5212 | Fax 616-696-5213
Horario: L-S 7am-9pm • Domingo 8am - 9pm
Foto:Wilson Vargas/EVH
ViEnE DE la pag 17
Liga Hispana nuevos...
grantes. En esta contienda participaron además de la Liga Hispana y Kalamazoo, los se-
leccionados de la Liga de Veteranos, Latinos Unidos, Hart y Liga “De La Raza”.
Abierto los 7 días de la Semana!!!
W
E
S I-96
Center Drive
Hoby lobby
555 Center Dr. Tel. 616-647-4256 | Fax: 616-647-9257
GRAND RAPIDS, MI
E
S
WALKER, MI
Horario: L-S 8am-8pm • Domingo 8am - 9pm
Bank of America
Studio 28
Clyde Park
WYOMING, MI
Michael
por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- En un encuentro con muchos contactos físicos y alegaciones a los árbitros, el Deportivo León superó por la mínima 3-2 al conjunto de Morelos, en la continuación del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol “De La Raza”, el cual se desarrolla en la instalación de Riverside Park.
puso con pizarra de 4-2 al equipo de los Leones Negros. Por el Deportivo Almas, José Orozco produjo dos tantos, Oscar Álvarez y Eddie Burdalic aterrizaron una diana. Asimismo, el Deportivo Chelsea dispuso con anotación de 4-1 al equipo de Real San Juan. Por último, el conjunto de ColombiaMex derrotó 1- 0 al elenco de ISKRA y Henrymast venció 2-1 al Real Sociedad.
Bananas Frescas Cabeza de lechuga Golden Roy
Alpine Ave.
Arriba Rolando Pizano, del equipo León controla la pelota y abajo Paco Lucio, ataca por detrás a un jugador de Morelos. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
junto de Tamulipas destrozó con marcación de 9-1 al Deportivo Xalapa. Los bombarderos de Tamaulipas castigaron sin piedad la frágil defensiva implantada por el cuadro de Xalapa. Los goles de Tamaulipas fueron fabricados por Manuel Vásquez, quien anotó tres dianas, Roberto Valle marcó dos tantos, Ignacio Ubiera y Pablo Martínez hicieron un gol. De su lado, el escuadrón del Deportivo Almas se im-
20
Deportes
El Vocero
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
Jugarán finales en Academia Los Lobos por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Se encuentran definidos los equipos que protagonizarán las finales en las diversas categorías de 5-6, 7-8, 9-10. 1112 y 13-14 años correspondiente al campeonato de la Academia Los Lobos, el cual se disputa en la cancha de Wyoming High School. En la clasificación de 5-6 años la representación de los Lobos pasó a la final contra el
Foto:Wilson Vargas/EVH
Reparación de carros domésticos e importados (Gasolina y Diesel)
Obtenga un 15% de Descuento al presentar este anuncio
¡Igualamos o Mejoramos cualquier Cotización de la competencia!
Llama ya al (616) 322-8315 Visítanos hoy mismo en 3650 Buchanan Ave. Wyoming, MI 49548
El dirigente Juan Cardoza, posa junto a los integrantes del Deportivo Águilas que discutirá contra Guatemala, el título de campeón en la división de 9/10 años. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
equipo de América. De su lado, en al división de 7-8 años de edad el conjunto de América avanzó a la vuelta final y chocarán contra el equipo de la los Lobos. Las escuadras de Guatemala y las Águilas protagonizarán la velada final en la
No permitas que un
arruine
tú
categoría de 9-10 años. Los equipos del Deportivo Galaxy chocará en la final contra el colectivo de ColombiaMex, en la clasificación de 11-12 años.Mientras en la división de 13-14 años jugarán por el trofeo de campeón el conjunto de ColombiaMex
versus el equipo de América. Las categorías infantil y juvenil no tienen compromisos para este fin de semana. Sin embargo, la fecha disponible para los encuentros finalistas fueron programados para el próximo sábado 31 de agosto.
error
vida ...
Llama a
Daisy Benavidez
Profesional en el área de Defensa Criminal y Casos Familiares
Ella está a tu servicio para defenderte y representarte en: • Investigaciones Criminal • Cargos de Droga • Violencia Doméstica • Cargos de Conducta Sexual Criminal • Cargos de Robo • Conducir Sin Licencia
• Conducir Ebrio • Cargos Criminales • Custodia • Divorcio • Child Support
Nuestra Abogada habla su idioma y se identifica con sus necesidades. Llame para una CONSULTA GRATIS al:
61 6. 530. 010 1
1779 28Th sTreeT sW, Wyoming, mi 49519
Deportes
El Vocero
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
21
Súperchivos y Xelajú triunfan en Liga Hispana de Súperchivos anotando el gol de la victoria. De su lado, la tropa d e Xelajú venció con fácil marcación de 3-0 contra el Deportivo Palermo. En un sensacional partido el colectivo de la Paz entabló 1-1 con el Deportivo Tacaná. Por la Paz, el mediocampista Mario Mares perforó al
El delantero Salvador Aldama, de Tacaná controla el balón frente a un defensa de La Paz. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
red, entre tanto, por Tacaná, Marcos Canales, el máximo artillero del circuito hizo el gol de su club. Otro encuentro que terminó empatados 2-2 fue el que celebraron el elenco de Guatemala versus FC Internacional. Este domingo se jugarán los partidos de vuelta que
Secretos para el amor, trabajo y dinero • Limpias Curamos: Brujerías, Daños, salamientos • Barridas y energia negativas • Amarres • Ligamientos VENTA DE PRODUCTOS • Endulzamientos ESOTERICOS • Y mucho más...
ponen fin a los cuartos de finales con el choque entre Palermo versus Xelajú (12:00pm) y Guatemala contra FC Internacional (2:00pm) en el parque Roberto Clemente. En el MacKay Family Park jugarán Cajolá ante Súperchivos (12:00pm) y Tacaná contra La Paz (2:00pm).
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Te mostramos la cara de tu enemigo...
Marcos Canales, del Tacaña y máximo goleador del circuito realiza una jugada de chilena. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Las escuadras de Súperchivos y Xelajú se impusieron a los equipos de Cajolá y Palermo, en el encuentro de ida de los
cuartos de finales del campeonato de la Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids, escenificados en el parque Roberto Clemente y MacKay Family Park. El conjunto de Súperchi-
vos logró superar apretadamente con pizarra de 1-0 al combinado de Cajolá. El artillero Ermitaño López, quien concretizó un espectacular jugada individual se convirtió el salvador
EN LA BRIDGE
¡GrAn DESCuEnTO en TODOS los Paquetes! Obtenga $15 de descuento al presentar este cupón.
Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.
Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos
1024 Bridge St.NW
Grand Rapids, MI 49504
616.475.8000
SOLO PARA LLEVAR ONLY TAKE OUT
Oferta válida desde el 08/15/2013 hasta 09/15/2013
22
Deportes
El Vocero Las Águilas vencen por la mínima a los Tigres VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
por wilson Vargas wyOMing, MiCHigan (EVH).- La oncena de las Águilas venció por margen de 4-3 al equipo de los Tigres, en la continuación del campeonato de la Liga Hispana de Veteranos “De La Raza’, en partido celebrados en la tanda dominical en el campo de Wyoming High School. En un duelo que se definió en los últimos minutos, los felinos batallaron arduamente en busca de quedarse con el triunfo, pero sin mucha efectividad en sus llegadas a la meta.
Con el choque empatados 2-2, la delantera de las Águilas sacó mejor provecho, atacando sus delanteros con mucha soltura la portería de los felinos. De esa situación sacó mejor momento el recio delantero Jorge Cardoza, quien se creció anotando los dos goles que sepultaron las esperanzas de los Tigres. Cardoza, recibió el balón fuera del área pequeña y fusiló a la meta rival con dos potentes disparos para retirarse del partido con los dos goles que ofrecieron el triunfo a su club.
Por los Tigres, Roberto Valle anotó dos goles y Ramy Hasove hizo el otro tanto. En otro encuentro, la temible escuadra de los Aztecas apabulló con amplio margen de 8-2 al cuadro de El Salvador. Los salvadoreños, actuales campeones de la liga no pudieron penetrar la fuerte defensiva
varez y José Hernández hicieron dos tantos. Por El salvador, Richard Lamas aterrizó dos dianas. Para este fin de semana está pautado jugarse las dos últimas fechas del calendario para escoger los equipos que avanzarán a la etapa semifinal del campeonato para jugadores veteranos.
Foto:Wilson Vargas/EVH
Los otros tantos fueron producidos por los delanteros
Alejandro Sánchez y Ederlí Matías.
Foto:Wilson Vargas/EVH
que implantó en la media cancha el cuadro de los Aztecas. Por los Aztecas, Wilver Peláez anotó tres goles, Tito Ál-
Para la liguilla clasifican directamente los dos primeros lugares y cuatro conjuntos avanzan al repechaje.
Deportes
El Vocero
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
23
Barcelona superó a Unión, Valle y Cremas ganan por default
Foto:Wilson Vargas/EVH
por wilson Vargas COMSTOCK paRK, MiCHigan (EVH).- El equipo de Barcelona superó al Deportivo Unión y el Deportivo Valle y las Cremas ganaron por default, en el partido de ida de la vuelta semifinal del torneo de verano de la Liga Hispana de Fútbol de Inmigrantes de Michigan, evento que se juega en la cancha de Alpine Sports Complex. El colectivo de Barcelona dispuso con marcación de 4-2 al Deportivo Unión. Por Barcelona, la atacante Franni Holt anotó los cuatro goles. Por Unión, marcaron Nathalia Harper y Shelli Vargas. De su lado, el conjunto de las Cremas derrotó con margen de 1-0 a las Huicholas de Ravena. Mientras que el Deportivo
Dos jugadoras del equipo Huicholas de Ravena y las Cremas batallan por el control del balón. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Valle se impuso con pizarra de 1-0 a la chicas de Real Grand Rapids.
Incidente en juego de Koras y Unión Por otra parte, en la cartelera varonil el equipo de Koras se impuso en un accidentado partido 5-2 al Deportivo Unión. Según se informó a este redactor el silbante Héctor Vargas golpeó al jugador Julio Rentería, que milita con el Deportivo Unión. Para que la situación no
tomará graves consecuencia los jugadores de ambas plantillas se lanzaron al campo a defender a Rentaría y controlaron al silbante Vargas. Por otro lado, el esperado duelo por la punta de la tabla de la liga entre el conjunto de Real Kent City y el equipo de Michoacán no se realizó. La tropa de Michoacán no presentó su plantilla completa, es decir, solamente 8 jugadores estuvieron en el campo. Sin embargo, el entrena-
dor de Real Kent City no dejó que sus jugadores saltaran al césped natural para el encuentro, alegando que su rival no estaba completo. Los árbitros del partido se reunieron y decidieron que el choque no se iba a celebrar. Entonces la directiva tomó la decisión y aplicó las reglas de que no hubo ganador entre Michoacán y Real Kent City. En otros partidos, el Deportivo Valle venció 11-3 al Deportivo Cumbre y USA superó 6-1 al Juventus.
24
Deportes
El Vocero
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
Caos en liguilla de Liga Continental Femenina por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- El caos se apoderó el pasado sábado en la Liga Continental de Fútbol Femenino, cuando solamente tres jugadoras del equipo Cruz Azul se presentaron al campo para el segundo encuentro de la liguilla semifinal contra la tropa de Team Construction, el cual estaba programado para disputarse en la cancha del MacKay Family Park. Las razones por las cuales no se presentaron las demás jugadoras de las cruzalinas aún no se saben, aunque en los predios deportivos se difundieron muchos
rumores sobre la decisión de no asistir al juego. En el primer duelo entre ambos planteles ocurrió un incidente entre las jugadoras Gabby Bermejo y Karem Pérez, que finalizó convertido en una discusión entre jugadoras de los dos clubes. El Cruz Azul se encontraba con la ventaja en el marcador de 1- 0 producido por la atacante Franni Holt, cuando ocurrió la riña en el minuto 75 del choque. Por lo tanto, de inmediato, el árbitro Julio Reyes tomó la decisión de suspender el partido por falta de garantía. Sin embargo, la mayor san-
ción de la reyerta recayó en la guardameta Norma Chapa. Según en el reporte del incidente que suministró a la liga el árbitro Reyes, supuestamente, Chapa produjo en el campo fuertes palabras a sus contrarias y además quería pelear. La sanción para la guardameta Chapa fue de dos encuentros . El Cruz Azul protestó la suspención. “El incidente son cosas que pasan en el fútbol. Es una lástima, que las jugadoras del Cruz Azul no se presentaron a la cancha. Estas cosas no le hacen bien a la liga”, comentó Giovanni Menji-
var, entrenador de Team Construction. “Eso se me hace raro. Esto se ve de muy mal gusto. Esto es anti fútbol”, agregó Menjivar. De su lado, Eladio Hernández, presidente de la liga dijo que la decisión no está en sus manos, porque hay que juntar a los dirigentes de los otros equipos que están envueltos en la liguilla para tomar una decisión definitiva sobre el porqué no asistieron las jugadoras del Cruz Azul a su compromiso. Hernández lamentó lo ocurrido y lo consideró como un hecho aislado. Sin embargo, dijo
Karem Pérez
Gabby Bermejo
Norma Chapa
Giovanni Menjivar
que se buscará una solución satisfactoria entre el Cruz Azul y Team Construction, para definir cual de los dos equipos se enfrentará en la gran final al club Olé, que ganó la otra semifinal. Fuentes de entero crédito informaron a este redactor que el partido se celebrará a mitad de la próxima semana. No obstante, esta decisión se tomará en una junta programada con los delegados de los equipos que accionan en la justa semifinal. Las chicas de Olé Soccer Club avanzaron a la etapa final del evento al vencer el choque de vuelta 2-0 al equipo de Quiche
FC. En la puntuación global el equipo de Olé Soccer ganó 3-0. Las jugadoras Cindy Linares y Jasmine López produjeron los goles de la victoria.
Eladio Hernández
Deportes
El Vocero
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
25
Los Orioles ganan en doble jornada en béisbol local 9-3 al equipo de la escuela secundaria Lee. No obstante, en el segundo compromiso tuvieron que batallar fuertemente durante once episodios para derrotar con margen de 11-10 al equipo de los Bravos. En otro partido, la novena de los Piratas siguen incontenible al imponerse con anotación de 9-5 a la novena de los Dodgers. El pitcheo de los Piratas estaba tirando un partido sin hits y carreras, pero en el quinto capítulo permitieron dos incogibles.
Landy Sosa, terminó esa hazaña al conectar sin mucha fuerza un elevado corto al bosque central que se convirtió en sencillo. El toletero de Camagüey, Keinier Palmira, después de agotar un buen turno al bate en conteo de 3-2, despachó con mucha fortaleza un roletazo por el medio del terreno produciendo el segundo imparable en esa entrada del equipo de los Dodgers.. Los Dodgers, tuvieron varias oportunidades de ganar el desafío, es decir, dejaron en tres
ocasiones las bases llenas. La escuela secundaria Union superó 7-3 a los Cardenales y las Tormentas, actuales campeones de la liga vencieron 1-0 a Smash Brothers. Luego de la pasada contienda dominical el equipo de los Tormentas sigue de líder con marca de 10-1, los Piratas con 10-2 y los Dodgers con 8-5. Un triple empate ocurre en la tercera posición entre los equipos de Cardenales, Orioles y Smahs Brohters., los cuales tienen registro de 6 ganados e igual cantidad de derrotas.
J & B APPLIAnCE SALE & REPAIR nOS CAmBiAmOS A nuESTrA
nuEvA DirECCiOn
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a Domicilio Un pelotero de los Orioles llega arribó seis a la goma, tras al receptor de la escuela Lee escapársele la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
J & B
Burton street sW
Clyde Park Ave SW
estadios del Bob Sullivan Field, Hillcrets Park y Godfrey-Lee Athletic Complex. En el primer partido, los Orioles vencieron con pizarra de
Godfrey Ave SW
putada el pasado domingo correspondiente al certamen de la Liga Hispana de Béisbol del Oeste de Michigan (LHBOM), evento que se desarrolló en los
Burligame Ave SW
por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan.- La novena de los Orioles ganó dos encuentros durante la cartelera dominical dis-
SE VENDEN APLIANCES
616.329.0722 616.570.9258 horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
26
Deportes
El Vocero
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
Declaran a Bandidos campeón juvenil por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan, (EVH).- Horas antes de celebrarse la gran final en la división juvenil del fútbol hispano en esta localidad, la liga Independiente declaró como campeón al equipo de Bandidos debido a que el rival, Los Rangers, no presentó al menos seis credenciales selladas del mismo número de jugadores. Aunque los equipos se presentaron el sábado por la tarde y
realizaron el juego en el Matt Urban, este ya no tenía validez para el campeonato. Paco Ramírez, presidente de la liga Independiente expuso que el director de Los Rangers, Leo Ortiz, cometió la falta a las reglas al alinear a jugadores no registrados los cuales no contaban con las debidas identificaciones autorizadas por la liga. Ramírez agregó que por la falta de pruebas sobre la edad de
los participantes al encargado del equipo Los Rangers también se le negó el sello lo que finalmente dio como resultado que Nacho Urbina, dirigente de Los Bandidos, se negara a jugar por el campeonato. “Estamos jugando como un partido de practica, pero ellos no cumplieron las reglas, tienen jugadores de mas edad”, dijo Urbina al referirse a la razón por la que Rangers no pudo disputar la gran final. Por su parte, Jorge López,
Foto:Gonzalo García/EVH
asistente del equipo Rangers, aseguró que se presentaron las credenciales y que todos los jugadores habían participado en varios partidos como lo establece la regla, quienes no participaron
fue por problemas para transportarse a ciertos partidos del torneo, dijo. Varios padres de familia dijeron estar inconformes con el gris término del torneo pero apuntaron
la responsabilidad sobre los directores de la liga. Son ellos quienes deben asegurarse que en cada juego se cumplan las reglas desde que inicia cada torneo, dijeron respecto al sellado de las tarjetas.
Deportes
El Vocero
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
27
México – La Unión no definen y Galácticos hiere al Independiente en Liguilla Hispana pendiente en el partido de ida. Para resolver los candidatos a la gran final, el cuarteto de equipos retornará este fin de semana al parque Matt Urban. Para México y Unión, las posibilidades son iguales, tomando en cuenta que en el torneo regular ambos cuadros quedaron empatados en puntuación y solo se despegaron por la cantidad de anotaciones. Por otra parte, para los Galácticos no hay nada definido aún, debido a que dos anotaciones en contra de Independiente no significan mucho. En el torneo regular Independiente
Foto:Gonzalo García/EVH
por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan, (EVH).- En los prime-
ros dos encuentros de la serie de liguilla de la liga Independiente, México y Deportivo
Unión terminaron empatados a 3 goles y solo Galácticos tomó ventaja de 2-0 sobre el Inde-
se escabulló hasta el primer sitio y solo contando con cuadro completo es casi invencible. Galácticos tendrá que cuidar su marcador si desea llegar a la gran final. En el último encuentro protagonizado entre los equipos de México y Unión, las acciones fueron inclinadas para el Deportivo Unión, pero lo más rescatable fue la respuesta que brindó México para empatar el marcador en tres ocasiones. Galácticos por su parte, consiguió el par de anotaciones en el primer periodo frente a un
Independiente que estuvo escaso de ataque y de los dos principales orquestadores de las victorias anteriores. En medio de la liguilla, la entidad deportiva en esta ciudad, también está realizando el torneo de Consolación, donde participan equipos como el Monterrey que cayó frente al Puebla por goleada y River Plate que se acompaña con un equipo invitado de Fenville. En este torneo de Consolación la máxima distinción será otorgada a quien realice la mayor cantidad de puntos al final de la contienda.
28
Deportes
El Vocero
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
Olé supera a Águilas y es campeón en categoría 14 años por gonzalo garcía RapiDS, gRanD MiCHigan, (EVH).Con cinco anotaciones a favor y un dominio absoluto sobre el conjunto de Águilas, el onceno de Club Olé-14 comandado por Fabián Rodríguez, logró la máxima condecoración este domingo dentro de la liga Juventud Deportiva. Durante los primeros 45 minutos de fiera acción, el Club Olé logró destrabar a través de la primera anota-
Club Olé es el nuevo monarca en la División 14 de la liga Juventud Deportiva. (Foto:Gonzalo García)
por el lado derecho aprovechando al par de atacantes que imprimían velocidad, pero no conectaban al frente sin rematador alguno. Entre el minuto 30 y 35, la victoria fue más contundente en los pies de Mauricio González que aprovechando la ventaja que daba la defensiva aguileña, marcaría el 5-0 definitivo. Club Olé llegó a la gran final dejando en el camino
al representativo de Chicanos a los cuales les arremetió un 9-0 mientras que Águilas arribó a la serie final venciendo al equipo de Guatemala. Al tiempo de la premiación, la dirigencia de la liga Juventud Deportiva entregó los trofeos que acreditaban a los participantes como campeón y subcampeón, y además les invitó a seguir participando en las distintas categorías que están por crearse.
Compañeros en A.A.
Reciban un caluroso saludo y la cordial invitación a compartir nuestro Águilas no pudo superar a Club Olé y se quedó como Subcampeón Categoría 14 en Liga Juventud Deportiva (Foto:Gonzalo García)
Viernes 30, Maratónica tema 5to. apartir de las 9 pm| Sábado 31 te esperamos en el salon "Easter Ave. Hall" Ubicado en el 506 Easter Ave. NE Grand Rapids MI 49503 iniciamos a las 6 pm con información publica mas tarde una cena baile
Además gran Semana de Unidad "Agosto 26 al 31" Lunes 26 Gpo. Esperanza -4ta .Tradición Martes 27 Gpo. Libertad - 2do Capitulo Miercoles 28 Gpo. El Progreso 5to. Capitulo Jueves 29 Gpo. Renacimiento 2da. Tradición Viernes 30 Gpo Latino Americano 12vo paso Gpo. Volver a Vivir 1er. paso Gpo. De las sombras a la Luz 3ra Tradición
Te Esperamos... en la
• Tramitamos el # ITIN del IRS • Traducciones • Income Tax • Notary Public • ID con Foto • Teléfonos Celulares
• Envíos de Dinero • Perfumes • Venta de Tarjetas - Llamadas internacionales - Recarga de llamadas
Horario de Atención Martes a Jueves de 11:00am a 7:00pm Viernes a Sábados de 10:00am a 8:00pm Domingos de 11:00am a 5:00pm
3375 S. Division Ave. Wyoming MI 49548 ( Dentro del 34 St Mall)
Tels: 616-245-7073/616-245-1304 Fax. 616-245-1318
ción de Pablo Blanco el trabuco presentado por el cuadro de Las Águilas. Desde ahí, el dominio fue claro y contundente y a pesar de que Águilas tuvo llegada por medio de la zaga derecha, no pudo conseguir hacer el daño mínimo en la puerta de Club Olé. Las acciones fueron más intensas en la segunda mitad del encuentro, sin embargo la claridad con la que Club Olé diversificó el ataque, fue letal para que Águilas disminuyera en el ataque permitiendo que Adrián Romero y Ulises Ferrer marcaran una y dos anotaciones respectivamente. Águilas trató de salir en la mayor parte del tiempo
El Vocero
Noticias VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
29
30
Empleo
Negocios
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
El Vocero Hispano
¿Qué es un historial de crédito? COnTEniDO laTinO veces, la gente habla sobre su crédito. Se refieren a su historial de crédito. Su historial de crédito describe cómo usa su dinero: • ¿Cuántas tarjetas de
A
crédito tiene? • ¿Cuántos préstamos tiene? • ¿Paga sus facturas en fecha? Si tiene una tarjeta de crédito o un préstamo otorgado por un banco, usted tiene un historial de crédito.
Social Work –
Las compañías recolectan información sobre sus préstamos y sus tarjetas de crédito. Las compañías también recolectan información sobre cómo paga sus facturas. Colocan toda esta información en un lugar: su informe de crédito. ¿Qué es un informe de crédito? Su informe de crédito es un resumen de su historial de crédito. Ahí se listan: • Su nombre, domicilio y número de Seguro Social. • Sus tarjetas de crédito. • Sus préstamos. • Cuánto dinero debe. • Si paga sus facturas en
Clinical Care Manager Network180 is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking a Clinical Care Manager to provide care management for consumers with complex behavioral and chronic physical health conditions, in collaboration with one or more health plans and providers in Network180’s system of care. This is a Grant position ending September 30, 2014. MINIMUM QUALIFICATIONS: •Licensed Master of Social Work (LMSW), Limited Licensed Psychologist (LLP), or Licensed Professional Counselor (LPC) with at least 2 years of clinical experience in delivery of behavioral health services; or •Registered Nurse (RN) with at least 2 years of clinical experience in delivery of health services. •Working knowledge of behavioral health diagnostic criteria. •Thorough working knowledge of professional ethics and standards of practice. •Working knowledge of health care integration concepts. PREFERRED QUALIFICATIONS: • Experience working with complex clients who experience both psychiatric and physical co-morbidities • Minimum of two years case or care management experience preferred Network180 offers an attractive benefit package. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. For a detailed job description, responsibilities and information on how to apply directly through our website, please visit www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer
Se Vende
Negocio de Mecánica en excelentes condiciones y a muy buen precio Equipado con llantas, Máquina de balanceo, Tres Pinos y más herramientas. 3650 Buchanan Ave SW Wyoming MI, 49519 616-322-8315
GRAND RAPIDS PUBLIC SCHOOLS Invites Qualified Candidates to Apply for the Position of:
SCHOOL NURSE (RN)
Grand Rapids Public Schools maintains a high quality educational environment for its students; therefore GRPS is accepting applications for 2013-14 vacancies from highly qualified individuals who are licensed in the areas set forth below:
RN (School RN and Special Needs RN) The nurse works in collaboration with other members of the educational and healthcare team to coordinate and provide health services to children to enable them to participate in the educational process. The nurse uses clinical judgment to assess, diagnose, treat and evaluate the student’s/significant others/school’s response to actual or potential health conditions. The school nurse may delegate and supervise support staff regarding health services. The school nurse is a leader in health promotion and disease prevention and works to maintain a safe school environment. A letter of interest and resume must accompany the electronic application for full consideration. A complete job description and electronic application can be accessed on the district website at
www.grps.org
No paper applications/resumes will be accepted. EOE F/M/D/V.
Técnico de Instalaciones En el area de Grand Rapids Se Busca Técnico de Instalaciones para Dish network. Para posiciones A tiempo completo y parcial. Aplicantes favor de comunicarse al
313-258-7268
fecha o si las paga con retraso. ¿Por qué tengo un informe de crédito? Antes de prestarle dinero, los negocios quieren saber algunas cosas sobre usted. ¿Usted le prestaría dinero a alguien que paga las facturas en fecha? ¿Y a alguien que siempre las paga con retraso? Los negocios revisan su informe de crédito para saber algunas cosas sobre usted. Deciden si quieren prestarle dinero o darle una tarjeta de crédito. A veces, los empleadores revisan su informe de crédito cuando usted solicita un empleo. Las compañías de teléfonos celulares y las compañías de seguro también revisan su informe de crédito. ¿Quién hace mi informe de crédito? Una compañía llamada compañía de informes de crédito recolecta su informa-
ción. Hay tres grandes compañías de informes de crédito: • TransUnion • Equifax • Experian Estas compañías escriben y mantienen su informe.
pagina 31
El Vocero Hispano
Reportero El Vocero Hispano, el periódico en español del oeste de Michigan, está buscando un reportero a tiempo completo y medio tiempo. El aspirante debe ser bilingüe para poder hacer entrevistas en inglés, pero su responsabilidad será escribir en español. Por favor envíe su resumé o llame para una entrevista al 616-246-6023 ext. 11
GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO ROYAL PRESTIGE
Es una compañia internacional de ventas y mercadeo que provee productos exclusivos. Somos lideres en la industria y nos enfocamos en el crecimiento y desarrollo profesional de nuestros asociados.
oFrecemos
• Horario tiempo completo o parcial. • Entrenamiento efectivo y comprobado • Oportunidad de crecimiento en la compañia • Ganancias sin limites • Programas unicos de entrenamiento
reQUisiTos • Buena presentación personal • Excelente ética profesional • Buen dominio del idioma Español • Disponibilidad inmediata
"EL EXITO NO SE LOGRA POR CASUALIDAD, SINO POR UN ENTRENAMIENTO EFECTIVO" LLAMENOS YA!!!
616-893-6901
Empleo
El Vocero Hispano ViEnE DE la pag 30
¿Qué es un historial... ¿Puedo ver mi informe de crédito? Usted puede obtener una copia gratis de su informe de crédito todos los años. Esto significa que puede recibir una copia de cada una de las tres compañías que escriben sus informes. La ley dice que usted
puede obtener sus informes de crédito gratis: • Llamando a Annual Credit Report al 1-877-322-8228. (solamente atienden en inglés) • En AnnualCreditReport.com (solamente disponible en inglés) Tal vez alguien le diga que usted puede conseguir
cleaning - Environmental building tech (Zeeland / Holland) Part Time Opening, 2nd Shift Monday through Friday. Requires cleaning detail, embracing our Code of Honor, a car & Valid drivers license. Criminal Backround check and drug test preformed. Compensation $8.75 +.25 shift premium. Please apply online at www.busybeas.com or at our offices at 2070 Waldorf NW, Grand Rapids, Mi 49544 Tel. 616-284-4000. Aplicantes en español llamar a Oswaldo E. Garces al 616-822-6350.
City of Grand Rapids
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013 un informe gratis en otro sitio web. Probablemente, no le esté diciendo la verdad. ¿Qué es un puntaje de crédito? Un puntaje de crédito es un número. Ese número se basa en su historial de crédito. Pero no se lo darán junto con su informe de crédito gratis, a menos que lo pague aparte. Un puntaje de crédito alto significa que tiene buen crédito. Un puntaje de crédito bajo significa que tiene mal crédito. Cada compañía tiene diferentes puntajes. Los puntajes bajos están alrededor de 300. Los puntajes altos están entre 700 y 850. ¿Necesito saber mi puntaje de crédito? Es muy importante que conozca la información de su informe de crédito. Pero un puntaje de crédito es un número que se corresponde con la información de su historial de crédito. Si usted sabe que tiene un buen historial, tendrá un buen puntaje. Usted puede obtener su in-
forme de crédito gratis. Para saber su puntaje de crédito tiene que pagar. A veces, una compañía puede decir que el puntaje es gratis. Pero si se fija bien, podría descubrir que lo inscribieron en un servicio para verificar su crédito por usted. Estos servicios le cobran todos los meses. Antes de pagar, pregúntese si necesita ver su puntaje de crédito. Podría ser interesante. Pero ¿vale la pena pagar para verlo? ¿Qué pasa si no tengo crédito? Podría no tener un historial de crédito si: • Usted nunca ha tenido una tarjeta de crédito. • Usted nunca obtuvo un préstamo en un banco o en una cooperativa de crédito. Sin un historial de crédito, puede ser más difícil conseguir un trabajo, un apartamento o incluso una tarjeta de crédito. Parece una locura: Usted necesita crédito para conseguir crédito. ¿Cómo hago para esta-
TRAFFIC MAINTENANCE-
Administrative Analyst I-Crime Analysis - $50,300 Project Engineer - $61,098
The City of Wyoming is seeking qualified applicants for the open position of Traffic Maintenance I in the Public Works Department. Duties include sign manufacture, repair and replacement, road and parking lot striping and performing repair work on traffic equipment; ability to perform manual labor for extended periods of time and often under adverse climatic conditions. Minimum qualifications are the ability to obtain and maintain IMSA Level I Signs and Markings certification within one year of hire and possess a valid Michigan driver’s license. Salary range: $33,394 -$41,318 To apply:
www.grcity.us
For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE
blecer crédito? ¿Quiere establecer su historial de crédito? Necesitará pagar el tipo de facturas que están incluidas en un informe de crédito. • A veces, las compañías de servicios públicos colocan información en un informe de crédito. ¿Tiene alguna factura de servicios a su nombre? Esto puede ayu-
31
darlo a establecer crédito. • Muchas tarjetas de crédito colocan información en los informes de crédito. - A veces, puede sacar una tarjeta de crédito de una tienda que lo puede ayudar a establecer crédito. - Una tarjeta de crédito garantizada también puede ayudarlo a establecer crédito.
CITY OF WYOMING
Employment Opportunity
Online applications must be submitted by the deadline date. If you are interested in applying for this or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:
Negocios
Se traSpaSa reStaurante Con ClienTelA Y buenA ubiCACión
HTTP://WYOMINGMI.GOV
Para mas información llamar al
An Equal Opportunity Employer
616-448-8045
Grand Rapids Area -
Insurance Sales Producer Agency is looking for a full time Property & Casualty (P&C) licensed individual for sales."We will train the right unlicensed candidate to become a licensed Insurance Sales Producer". Candidates must be self-motivated! They also must have an excellent phone voice with excellent communication and written skills. This position is ideal for a person seeking to enter into the insurance industry. Hourly plus commission, Bilingual is a plus.
Interested candidates please seed resume to pcagents@comcast.net
Wake Up! Take Control of your life by starting a Primerica Business! You can Start Part Time, set your own hours and determine your own income! For more information,
call Ken Chesterman at
616-554-7275
32
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
¿Cómo calcular tus pagos en una hipoteca con interés fijo? COnTEniDO laTinO a mayoría de la gente tiene que pedir dinero en préstamo para comprar sus casas. Una hipoteca con un interés fijo bloquea la tasa de interés durante la vida de la hipoteca. Para calcular la cantidad de tus pagos, necesitarás conocer la tasa de interés, el tiempo del préstamo y la cantidad que has pedido. Instrucciones
L
1.- Determina la cantidad que necesitas pedir prestada para tu hipoteca. 2.- Determina el tiempo de tu préstamo. La mayoría de las hipotecas son de 15 a 30 años. Cuanto más tiempo tardes en pagar el préstamo, más bajos serán tus pagos mensuales, pero pagarás más interés durante la vida del préstamo. 3- Determina la tasa de interés que pagarás. Si te han
aprobado una hipoteca, el prestamista establecerá la tasa basándose en tu capacidad crediticia, ingresos y otros muchos factores. Los prestamistas normalmente ofrecen tasas más bajas para prestamos a corto plazo y a gente con buen crédito. Si vas a comprar una hipoteca, los prestamistas establecen sus tasas y períodos de tiempo disponibles de buena gana. 4- Determina la tasa de interés periódica dividiendo el interés anual entre 12. Por ejemplo, si el interés anual es de 7,5%, el interés periódico será 0,625%. 5- Señala el número de pagos que harás durante la vida de la hipoteca multiplicando el número de años por 12. Por ejemplo, si tienes una hipoteca para 30 años, harás 360 pagos. 6- Añade uno a la tasa de interés periódica. Por ejemplo, si la tasa de interés periódica es 0,625%, o 0,00625, obtendrás 1,00625. 7 - Aumenta el valor del paso seis a la negativa N potencia, donde N es el número de pagos que serán hechos durante la vida de la hipoteca, encontrado en el paso 5. Por ejemplo, si el número del paso 6 fuese 1,00625 e hicieses 360 pagos, calcularías 1.00625^-360 y obtendrías 0.106139829.
8- Resta el valor del paso 7 a 1. Por ejemplo, si tu valor es 0,106139829, obtendrás 0,893860171. 9- Divide la tasa de interés periódico entre el número obtenido en el paso 8. Por ejemplo, si la tasa de interés periódico es 0,00625 y el número del paso 8 es 0,893860171, obtendrás 0,006992145. 10- Multiplica el resultado del paso 9 por la cantidad que pediste, para calcular tu pago mensual. Por ejemplo, si te prestaron US$300.000 multipliUS$300.000 por carás 0,006992145 para obtener US$2097,64 como pago mensual. Consejos y advertencias - Puedes también calcular tu pago mensual de la hipoteca usando la siguiente fórmula donde P es la cantidad principal del préstamo, I es la tasa de interés periódica, N es el número de pagos que harás del préstamo. - Pago mensual= P (I / (1 (1 + I)^-N)) - Por ejemplo, si tienes una hipoteca de 30 años a un 7,5% por US$300,000, tu pago mensual será US$2,097.64. - La mayorías de los prestamistas prefieren que tu pago mensual no exceda el 28% de tus ingresos mensuales. - Los prestamistas también toman en cuenta otras obligaciones de deuda que tengas
como prestamos de estudiante o de automóvil. Tus pagos totales por deuda normalmente no pueden exceder del 36% de tus ingresos. - Debes tener en cuenta tus costos de cierre, la cantidad que necesitarás para reparaciones de
Simple
tu casa y las cantidades necesarias para seguro de la casa y la inmobiliaria cuando determines la cantidad que necesitas pedir prestada. Tu depósito, y a veces los costos de cierre, pueden ser atribuidos dentro de tu cantidad total mensual y el pago de interés.
el Mejor Lugar para vivir....
¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?
STu YveSAnT A P A R T M E N T S
Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).
Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.
Para más información, favor de llamar al
(616) 456-9665
Bienes
El Vocero Hispano
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
La capitalización de una hipoteca
COnTEniDO laTinO a capitalización, en el sentido financiero general, es la contabilidad de costos en el precio total de un activo o de deuda. Por ejemplo, si un prestamista se compromete a combinar los costos de cierre de un préstamo en los pagos del préstamo en lugar de exigirlos por adelantado, esto se conoce como el cierre de la capitalización de costos. Sin embargo, hay muchas maneras diferentes en que una hipoteca puede ser capitalizada, aunque más directamente cambia la forma en que un prestamista considera la hipoteca y elige sus términos. Hipotecas comerciales y capitalización Uno de los tipos más importantes de capitalización ocurre cuando un prestamista estudia una propiedad comercial y crea una tasa de capitalización para ésta a la hora de hacer la hipoteca. Esta tasa de capitalización es esencialmente una medida del porcentaje del valor del bien que se "ganó" por la propiedad durante un año de operaciones del negocio. El ingreso creado por una fábrica en un año se compara con el costo de la fábrica para
L
Tu Anuncio puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán.. Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
El Vocero Hispano es el Periódico en
Español más leído en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
Raices
crear esta tasa, aunque las fórmulas de velocidad de capitalización pueden variar en función de cómo la propiedad produce ingresos y para qué se está utilizando la hipoteca. Importancia de la tasa de capitalización Los prestamistas usan la tasa de capitalización para tomar decisiones sobre el tipo de interés al hacer hipotecas comerciales. Por ejemplo, muchos prestamistas aspiran a una tasa de 14 por ciento de capitalización al ofrecer un préstamo. La tasa de interés caerá por debajo de eso, pero asegura al prestamista que el negocio estará creando suficiente dinero de la propiedad para por lo menos hacer el pago de intereses. Cuánto menor sea la
tasa de interés del tipo de capitalización dependerá de las normas actuales del prestamista de la hipoteca. Capitalizar intereses Otras hipotecas también pueden aprovechar el propio interés. Esto es más común en los generosos créditos hipotecarios individuales en los que el prestamista permite al prestatario poder hacer pagos mínimos. Estos pagos son muy bajos, pero sólo paga una parte de los intereses devengados cada mes. Este interés adicio-
nal se capitaliza, o se agrega al principal, lo que aumenta el pago del interés del próximo mes. Debido a que la hipoteca no será pagada con esta capitalización, la capitalización del interés es sólo una condición temporal en el comienzo de una hipoteca o de una parte de una reestructuración. Capitalizar los pagos Otros prestamistas también aprovecharán los pagos hipotecarios. Esta es una práctica común para los prestamistas que modifican los préstamos para los prestatarios que están en deuda y no pueden hacer sus pagos de hipoteca actuales. Para hacer que el préstamo esté actualizado de nuevo, el prestamista tomará todas las deudas pendientes de pago mensuales en el pasado y las capitalizará, añadiéndolas de nuevo en la hipoteca y requiriendo que tengan que ser devueltos eventualmente como deudas futuras.
Sur Este: Hogar Acogedor a 5 minutos del 131 Este Renta habitación en $350 mensuales a joven o caballero; la renta incluye: utilidades, lavandería, cable y depósito. Comuníquese al
616-821-2286
1750 Center Ave NE 3 recámaras, 1 baño $32,000
901 North Ave NE 2 recámaras, 1 baño $40,000
1034 Toren Ct Se 4 recámaras, 1 baño $20,000
931 Eastern Ave SE 3 recámaras, 2 baños $24,000
46 Montebello St SE 3 recámaras, 1 baño $39,000
646 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $33,000
26 Exchange St SE 3 recámaras, 1 baño $27,000
2103 Melvin St SW #3 2 recámaras, 1 baño $39,000
1866 Towner Ave SW 3 recámaras, 1 baño $24,000
28 Frontenac St SE 3 recámaras, 1 baño $33,000
14930 Shaner Ave NE 4 recámaras, 2 baños $40,000
928 Worden St SE 3 recámaras, 1 baño $28,000
205 Nancy St SE 2 recámaras, 1 baño $33,440
1233 SW Rathbone St 4 recámaras, 2 baños $40,000
1338 Lafayette Ave NE 4 recámaras, 2.1 baños $21,000
1260 Griggs St SE 3 recámaras, 1 baño $38,000
33
34
Rincón del Arte
El Vocero Hispano
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
ACTIVIDADES CULTURALES
Festival Polaco Dozynki: Del 23 al 25 de agosto se realiza el festival Polaco Dozynki, organizado por la Sociedad de Herencia Polaca de Grand Rapids. El evento que celebra la cosecha, las tradiciones y contribuciones de los polacos a la sociedad, se hará en el Rosa Parks Circle, en donde habrá demostraciones culinarias, mesas de información cultural e histórica, música y baile Polka. Para mayor información sobre el festival visite la página Web http://mfea.org/event/dozynki-polishfestival/#sthash.zHHYctlh.dpuf El teatro Circle presenta Boeing-Boeing: Hasta este sábado 24 de agosto, en el teatro Circle ubicado en el Aquinas College Performing Arts Center, en el 1703 de la Robinson RD SE en la ciudad de Grand Rapids, se presenta la obra Boeing-Boeing que cuenta la historia de un arquitecto que vive en París y tiene tres prometidas, quienes son azafatas y cuando los horarios de vuelo cambian, las tres terminan al mismo tiempo en el apartamento del hombre. El horario de la última función es sábado a las 5:00PM. Más información en la página Web http://circletheatre.org/circle-presents/what-iscircle-presents-.html Cuarto festival de la cultura griega Yassou: Del 23 al 25 de agosto, en la iglesia griega ortodoxa localizada en el 330 del Lakeside Dr NE en Grand Rapids, se realiza el evento anual, en el que se celebra la herencia griega, en donde la comunidad podrá disfrutar de música en vivo, comida, bebidas, artesanías y entretenimiento para toda la familia. El viernes 23 el festival va de 3:00PM a 10:00PM, el sábado de 11:00AM a 10:00PM y el domingo de 12:00PM a 4:00PM. La entrada por persona es de $2.00 dólares. www.GRGreekFest.com.
ACTIVIDADES DIVERSAS
Exhibición Zona de Construcción para Niños: Hasta el 01 de septiembre se presentará en el museo de los niños de Grand Rapids, la exhibición “Kidstruction Zone” (En Español:” Zona de Construcción para Niños”), en la que los niños podrán divertirse con juegos didácticos mientras aprenden todo lo relacionado con la profesión de la construcción. La entrada tiene un precio de $.7.50 por persona y el museo está ubicado en el 11 de la avenida Sheldon NE en la ciudad de Grand Rapids. Mayor información en la página Web www.grcm.org Exhibición Growing up Grand: El museo presidencial Gerald R. Ford está presentando la exhibición “Growing Up Grand” para celebrar el centésimo aniversario del nacimiento de Gerald R. Ford. En la exposición se mostrará información desde su vida en Nebraska, estado donde nació, su vida en Grand Rapids donde creció, su paso por la universidad de Michigan y su periodo como presidente número 38 de EEUU. La exhibición durará un año en el museo que está ubicado en el 303 de la calle Pearl NW, en la ciudad de Grand Rapids. Los interesados en ver la muestras pueden ir entre semana de 9:00AM a 5:00PM y la entrada tiene un precio de $7.00 dólares por adultos, $6.00 por adultos mayores y militares, $5.00 por estudiantes universitarios con ID y $3.00 para personas entre 6 a 18 años de edad. Niños menores de 5 años entran gratis. Edredones y sus historias: Hasta el 28 de septiembre, en el Centro de Eventos y Museo de Coopersville se estará presentando la exhibición Quilts and Their Stories, en las que se muestras más de 166 edredones tan antiguos como los creados desde 1918 y tan nuevos como los creados este año. La exhibición se hace los martes y sábados de 10:00AM a 4:00PM. La entrada tiene un precio de $4.00 dólares por persona y es gratis para miembros del museo. Mayor información en la página Web www.coopersvillefarmmuseum.org
Smokey Robinson se presentará en GR Inferno En el corazón de Italia, el profesor de simbología Robert Langdon es arrastrado a un perturbador mundo centrado en uno de las más misteriosas obras de la literatura… el InAutor: fierno de Dante. Dan Brown Allí, Langdon luchará contra un terrorífico adversario y un ingenioso enigma que lo atrapará en un mundo de arte, pasillos secretos y ciencia futurística. Usando el sombrío poema de Dante como referencia, Langdon deberá encontrar respuestas y decidir en quién puede confiar y en quien no… antes que el mundo se vea alterado irrevocablemente.En su apasionante nuevo thriller, Brown vuelve a su elemento y construye su más arriesgada novela hasta la fecha. Precio: $20.95
Los enamoramientos Cada mañana María Dolz contempla en una cafetería a una pareja a la que no conoce de nada, cuya felicidad intuye y acaso envidia. Este ritual la ayuda a empezar la jornada, hasta que Autor: un día se entera de la Javier Marias muerte del hombre a manos de un enajenado. Más tarde, una relación imprevista, quizá imprudente, acerca a María a los pormenores del suceso. El embriagador estado de enamoramiento y las acciones que desencadena, positivas o viles, generosas o egoístas, la impunidad, la presencia casi permanente de los muertos en nuestras vidas, la memoria, la imposibilidad de conocer cabalmente la verdad son algunos de los temas por los que discurre, firme y sinuosa, una de las mejores novelas de su autor. Precio: $13.95
El cuaderno de Maya Un pasado persiguiéndola. Un futuro aún por construir. Y un cuaderno para escribir toda una vida. “Soy Maya Vidal, diecinueve años, sexo femeAutor: nino, soltera, sin un Isabel Allende enamorado, por falta de oportunidades y no por quisquillosa, nacida en Berkeley, California, pasaporte estadounidense, temporalmente refugiada en una isla al sur del mundo. Me pusieron Maya porque a mi Nini le atrae la India y a mis padres no se les ocurrió otro nombre, aunque tuvieron nueve meses para pensarlo. En hindi, maya significa ‘hechizo, ilusión, sueño’. Nada que ver con mi carácter. Atila me calzaría mejor, porque donde pongo el pie no sale más pasto”. Precio: $13.95
por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) agOSTO 23 2013 –Smokey Robinson es una leyenda musical, cuya prolífica carrera le ha permitido componer, producir y cantar innumerables éxitos musicales en sus más de 40 años de trayectoria artística. Nacido en Detroit, el 19 de febrero de 1940, Robinson ha escrito más de 4.000 canciones de los cuales 37 han sido éxitos Top 40, entre las que destacan “Tears of a Clown,” “Ooo Baby Baby,” “Shop Around” y “Going to a Go-Go”. También forma parte del Salón de la Fama del Rock & Roll, Salón de la Fama de Compositores, ganador del Premio Grammy. En la década de los 60 fue fundador y cantante principal de la agrupación “The Miracles”, uno de los grupos más importantes e influyentes de la historia de la música R&B y Pop. El grupo fue una de las primeras producciones musicales exitosas de la corporación discografía Motown Records, que fue fundada por Berry Gordy, una empresa musical cuyo nombre se convirtió en el sinónimo de Detroit y que además, sirvió de herramienta de integración racial de la música popular, a través de la popularización de grandes éxitos mu-
Smokey Robinson
sicales de la comunidad afroamericana en los años 60. De hecho, Smokey Robinson fue vicepresidente de Motown Records, en donde escribió y produjo canciones como “My Girl” para el grupo Tentations y “My Guy” para Mary Wells, entre otras. A pesar de que en 1972 comenzó una célebre carrera como solista, en la que se destacó como un cantautor romántico y años mas tarde, en 1987 ganó su primer Grammy, su vida personal fue tormentosa debido a una grave adicción a la cocaína, que según él, pudo dejar gracias a su fé, algo que se ve reflejado en el disco “Food for the Spirit”, que sacó al mercado en 2004, en el cual se reflejan sus creencias espirituales. En el 2006, Robinson recibió un homenaje del Centro Kennedy por sus contribucio-
nes al arte y a la cultura americana y además, obtuvo un tíhonorario de la tulo universidad Howard. En los últimos años ha grabado varios discos, hecho innumerables presentaciones y hasta participó en realities, como lo hizo en el 2012 en Dancing with the Stars. Aunque Smokey Robinson tiene 70 años de edad, la edad no lo detiene para realizar diversos proyectos entre los que se encuentran la creación de una línea de comidas empacadas, participación en conferencas alrededor del país para dar charlas sobre sus experiencias personales y sobre todo, es un dedicado artista con un apretada agenda,dando presentaciones en vivo en varias partes del país y del mundo. Después de cancelar la presentación que tenía programada para el pasado mes de junio debido a una enfermedad, Smokey Robinson se presentará el próximo 28 de agosto, a partir de las 7:00PM en el parque de jardines y esculturas Meijer de Grand Rapids. Todavía hay boletos disponibles para sus conciertos, los cuales tienen un precio de $82.00 dólares por personas. Para mayor información sobre este evento, visite la página web http://www.meijergardens.org/calendar/event.php?id =1243
Noticias
El Vocero Hispano
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
35
Celebran con éxito segundo festival de Jazz de Gran Rapids
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). 20 agOSTO DEl 2013. Los amantes del Jazz en el oeste de Michigan disfrutaron de un suculento banquete de la excéntrica música del jazz , durante el segundo festival de este género realizado los días 17 y 18 de este mes de agosto en el Rosa Park Circle, ubicado en el centro de la ciudad. El evento al cual fue favorecido por una de las mejores temperaturas de esta temporada, se inició al medio día del sábado con la presentación de la orquesta de Jazz de Grand Rapids y Edye Evans Hyde, y
luego con Paul Keller y su quinteto At Sundown. A las 3:30 de la tarde una de las invitadas especiales, Sheila Landis y su Brazilian Love Afair, hicieron una atractiva presentación de Jazz brasileño y Bosa Nova, que motivó a decenas de espectadores a bailar. El evento cerró la jornada del sábado con Dan Yates y Nick Corlionne otros dos invitados especiales provenientes de Chicago e Indiana. El domingo 18, intérpretes de Jazz de las diferentes escuelas y colegios del área realizaron interesantes
VIERNES 23
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
presentaciones. Entre estos se encontraban Madison George, Andew Groenleer, Dominic Bieringa, Lucas Keur, Travis Good y Steven VanLoozenoord. También participaron grupos de las escuelas de música de Michigan State University. Le siguió al caer la tarde, Randy Marsh y su Trio al Órgano. Luego se presentó el trío de Mind’s Eye interpretando al piano, saxo, trompeta, bajo y batería. Rob Smith interpretó clásicas melodías del Jazz en el saxofón. El evento terminó su jornada con la música de Phil
Fotos: Andrés Abreu/EVH
Denny y el retorno de Evans Hyde.El festival de Jazz de Grand Rapids se inició en el 2012 y logró un gran respaldo del público. Este año creció en
número de grupos y patrocinadores. El evento es gratis y es patrocinado mayormente, entre otras empresas, por DTE
Energy. El festival fue una iniciativa de un grupo amantes del Jazz en Grand Rapids, encabezado por Audry Sundstrom.
SABADO 24
DOMINGO 25
LUNES 26
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
36
Pasa
El Vocero Hispano
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
DE LA SEMANA VERTICALES 1.- De manera pícara. 2.m. mec. Cada una de las paletas curvas de una rueda hidráulica o de una turbina. 3.- m. pl. Rayo de luz vivo y pasajero. 4.tr. Medio asar o asar ligeramente. 5.- adj. y pl. Imposible o difícil de saciar o satisfacer. 6.- adj. y s. Desproporcionado, excesivo, sin medida. 7.Maquina que procesa. 8.adj. Que incluye en sí pundonor o lo causa. 13.f. Instrumento curvo y muy afilado en su parte cóncava, con mango de madera, que se utiliza para segar. 15.- adj. y s. [Caballo o yegua] que tiene el pelo de color canela. 17.- tr. Traspasarán, donarán. HORIZOnTALES 1.- com. Pueblo procedente de la antigua Persia y seguidor de la religión de Zoroastro, que habita actualmente en la India. 9.- m. anat. Tercera porción del intestino delgado, que termina en el ciego. 10.- pl. Flor de origen sudafricano. 11.- intr. Usa o aprovecha excesiva o indebidamente de algo o de alguien, en perjuicio propio o ajeno. 12.m. Clavo remachado.
ARIES(marzo 21-abril 20) TRABAJO Y NEGOCIOS: habrá días en los que deberán extremar su esfuerzo y capacidad de organización; conviene postergar las compras. AMOR: lo aconsejable será evitar los lugares concurridos y preferir las reuniones íntimas. SORPRESA: un asunto laboral se resolverá rápido. NUMERO DE LA SUERTE: 79 TAURO(abril 21-mayo 20) TRABAJO Y NEGOCIOS: la semana no es propicia para los cambios; habrá que tomar recaudos con el dinero y postergar los viajes. AMOR: la clave será la paciencia; discusiones; peligro de rupturas; conviene esperar una mejor oportunidad. SORPRESA: encuentro fortuito lleno de misterio. NUMERO DE LA SUERTE: 43 GEMINIS(mayo 21-junio 21) TRABAJO Y NEGOCIOS: la semana se presenta ajetreada; habrà demoras, atrasos en las cobranzas y ausencias. Tòmelo con calma. AMOR: posibilidad de un romance ocasional; tenga cuidado, puede arriesgar una buena relación. SORPRESA: algo simple se convertirá en problema. NUMERO DE LA SUERTE: 09 CANCER(junio 22-julio 22) TRABAJO Y NEGOCIOS: perspectivas auspiciosas en las finanzas, en las entrevistas por nuevo empleo, viajes y juicios. Tomará buenas decisiones. AMOR: surgirán conquistas una tras otra; reencuentros apasionados y armonía en la pareja. SORPRESA: alguien influyente decidirá ayudarle. NUMERO DE LA SUERTE: 24
14.- adj. Que tienen brío. 16.- adj. De color azul o con tonalidades azules. 18.- m. Sistema que permite descubrir la presencia y posición en el espacio de un cuerpo que no se ve mediante la emisión de ondas radioeléctricas que, al chocar con dicho objeto, vuelven al punto de observación, donde son detectadas por un aparato adecuado. 19.- m. amer. Acción y resultado de azorar o azorarse. 20.Entregarás. 21.- m. Planta tropical de la familia de las
SOLUCION DEL ANTERIOR
LEO (julio 23-agosto 22) TRABAJO Y NEGOCIOS: habrá que tomar precauciones con el dinero y los negocios nuevos. Riesgo de robos ó extravíos. Evite los préstamos. AMOR: los celos estarán a la orden del día; semana difícil para las parejas nuevas ó de larga data. SORPRESA: un desperfecto malogrará algo bien hecho. NUMERO DE LA SUERTE: 37 VIRGO(agosto 23-sept.22) TRABAJO Y NEGOCIOS: días propicios para las entrevistas por nuevo empleo ó por negocios nuevos; surgirá atractivo viaje por negocios. AMOR: un encuentro fortuito le acercará a ex pareja con la que ha vivido un gran amor. SORPRESA: una vieja cuestión familiar se resolverá. NUMERO DE LA SUERTE: 52 LIBRA(sept. 23-oct.22) TRABAJO Y NEGOCIOS: lo más conveniente será reordenar sus finanzas y actualizar ó gestionar documentación, pasajes y préstamos. AMOR: deje de lado citas llenas de misterio y prefiera lo estable de la pareja de siempre. SORPRESA: una llamada formal pasa a ser estimulante. NUMERO DE LA SUERTE: 81
bromeliáceas, que crece hasta unos 70 cm de altura, con hojas rígidas de bordes espinosos y rematados en punta muy aguda y flores de color morado.
ESCORPIO(oct. 23-nov.21) TRABAJO Y NEGOCIOS: llegarán esta semana las soluciones financieras; el éxito profesional y el progreso laboral serán muy favorables. AMOR: se avecinan conquistas apasionadas; la intimidad de la pareja será una celebración. SORPRESA: dejará de lado una ofensa y perdonará. NUMERO DE LA SUERTE: 16 SAGITARIO(nov.22-dic.21) TRABAJO Y NEGOCIOS: al principio de la semana tendrá dificultades, luego todo será favorable; en empleos o propuestas novedosas. AMOR: la vida social activa predispone a la diversión pero surgirá un romance misterioso. SORPRESA: un compromiso tendrá derivación insólita. NUMERO DE LA SUERTE: 91 CAPRICORNIO (dic.22-enero 20) TRABAJO Y NEGOCIOS: para todas las actividades que emprenda, las influencias positivas de sus allegados serán determinantes. AMOR: disfrutará de armonía y compañerismo; el diálogo vencerá todo tipo de asperezas. SORPRESA: el momento para cierta compra será hoy. NUMERO DE LA SUERTE: 55 ACUARIO(enero 21-feb.19) TRABAJO Y NEGOCIOS: surgirán inesperadas trabas y obstáculos en su negocio ó empleo; evite engrosar los gastos y discutir con superiores. AMOR: su impulsividad pondrá en riesgo relaciones ó hasta la pareja; tómelo con calma. SORPRESA: el nuevo empleo tocará hoy a su puerta. NUMERO DE LA SUERTE: 28 PISCIS (febrero 20-marzo 20) TRABAJO Y NEGOCIOS: llegan oportunidades que difícilmente vuelvan a repetirse; progreso laboral; éxito en juicios y viajes por negocios. AMOR: la demostración del afecto traerá respuestas positivas; conquistas, reencuentros. SORPRESA: un nuevo comienzo le llena de entusiasmo. NUMERO DE LA SUERTE: 27
Las nuevas aventuras de Condorito
Sopa 620 620 Sopa SOPA DE LETRAS “Seguro Médico” Seguro Médico Médico Seguro C V V JJ C II M M Y Y R P R P II
F F Ó Ó Ü Ü
C Ó Ó Ú Ú JJ C U U R W U U R W R G E R R G E R
U Á Á U N JJ N A H H A
R R Ñ Ñ C C
A A Á Á Y Y
V V S S V V
A F F A L O O L E R R E
N W W G G A A H H N N M M N O Y Y B B M M Q Q O O A A O F Ú B A O N H F Ú B A O N H R É É R R M M É É D D II R
Garfield... y el día a día....
Á É É M M Ú Ú Ñ Ñ A A O O V V P P O O L L JJ Á V S W P Í B D M V W E L V S W P Í B D M V W E L II D D É É Ü Ü G G A A Z Z H H O O S S P P II P H H N N H H A A N N C C D D L L Á Á W W A A N N D D JJ P C Q Q Ó Ó Z Z P P G G II M M K K D D B B Ó Ó ÍÍ S S Ó Ó C ÍÍ Q Q D D Y Y A A U U N N T T E E É É H H E E L L N N T T
S A A N N II S N W O O O S S N W O E J R D H E J R D H T Ú Ú U U O O II T
T T B B
Ú Ú Ü Ü
M M Ó Ó
P P
A C C A
Doctor Doctor Cama Cama Cuidado Cuidado
II
Ú A A C C Ú B D T B D T E N N T T E Galeno Galeno Enfermo Enfermo Receta Receta
Á Á D D T T
G L L U U N N C C E E R R Ó Ó G Ú L L Ñ Ñ S S N N A A Ú Ú II Ú E L L M M V V II F F U U K K E C O E A H E Ü D C O E A H E Ü D T A A R R II A A R R Q Q JJ T
Z E E Q Q Z R Q C R Q C P L H P L H Ó L L W W Ó Y Y T T
Ó Ó W W N N
U U X X
R O O M M A A R N F E R N F E R É N N Ü Ü V V D D P P É II R R U U G G ÍÍ A A N N Y Y É C W A X D O U É C W A X D O U E E E L L É É Ñ Ñ É É Ú Ú W W E Paciente Paciente Enfermedad Enfermedad Medicina Medicina
L L B B
F F E E
F F Á Á
E É É ÍÍ II N N E R H H ÍÍ V V F F R C O Á Ñ E C O Á Ñ E M II Q Q M M R R M Y S S S S C C Q Q N N K K M M Y N C A G X O S A E N C A G X O S A E M O L D O C T O R M O L D O C T O R S X X U U R R O O O O M M Ú Ú A A S
E E E E
Médico Médico Cura Cura Cirugía Cirugía
V D D N N V S W W II S K T T C C K R H R H II
Z II Z L G L G T A A T K U U K
Y D D Y V Y V Y X Ú Ú X
L L É É
A A K K
Ú R R Ú M A A M T T II P F F P H R R H X O X O
V Ü Ü V Q II Q Q M M B Q M M B N A F V N A F V
F W W N N G G F B P Ó G B P Ó G H G G JJ F F Ú Ú Ñ Ñ N N JJ H
Enfermera Enfermera Sanitaria Sanitaria Cirujano Cirujano
Poliza Poliza Reforma Reforma Diagnóstico Diagnóstico
Hospital Hospital Salud Salud Suero Suero
Busca esta lista de palabras que se encuentran en esta Sopa de Letras y enciérralas en un círculo; disfrútala y leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
El Vocero Hispano
estrenos
Estrenos de Cartelera VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
37
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Mortal Instruments: City of Bones (PG13) 12:45, 3:45, 6:45, 9:45
Rivertown Mall
"Lee Daniels' The Butler" se impone en cines lOS angElES (ap) — La película biográfica del director Lee Daniels sobre un mayordomo de la Casa Blanca que trabajó para siete presidentes se colocó en el primer puesto en taquilla en un fin de semana en el que otros tres estrenos no lograron conectar con el público. "Lee Daniels' The Butler" tiene un elenco encabezado por Forest Whitaker y Oprah Winfrey en su primera actuación para cine desde "Beloved" de 1998. La comedia con Jennifer Aniston y Jason Sudeikis "We're the Millers", quedó en segundo lugar por segunda semana consecutiva, mientras que la cinta que alcanzó el primer puesto la semana pasada, "Ely-
sium", quedó en tercero. A continuación las ventas de boletos de viernes a domingo en salas de cine de Estados Unidos y Canadá, según Hollywood.com. 1. "Lee Daniels' the Butler", 24,6 millones de dólares. 2. "We're the Millers", 17,9 millones. 3. "Elysium", 13,6 millones. 4. "Planes", 13,3 millones. 5. "Kick-Ass 2", 13,3 millones. 6. "Percy Jackson: Sea of Monsters", 8,7 millones. 7. "Jobs", 6,7 millones. 8. "2 Guns", 5,8 millones. 9. "The Smurfs 2", 4,7 millones.
You're Next (R) 12:35, 3:00, 5:25, 6:35, 7:50, 9:00, 10:15 11:25pm The World's End (R) 12:30, 3:05, 5:40, 6:50, 8:15, 9:25 10:50pm Blue Jasmine (PG-13) 12:20, 2:45, 5:10, 7:35, 10:00 American Graffiti (PG) 11:20pm 11:20am & 11:20pm 11:20am The Mortal Instruments: City of Bones (PG-13) 11:45, 1:15, 2:45, 4:15, 5:45, 7:15, 8:45, 10:15 11:15pm Lee Daniels' The Butler (PG-13) 12:35, 2:00, 3:25, 4:50, 6:15, 7:40, 9:05, 10:30 Lee Daniels' The Butler - Digital
MOPIX (PG-13) 12:35, 3:25, 6:15, 9:05 Kick Ass 2 (R ) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 Kick Ass 2: D-BOX (R ) 12:30, 3:00, 5:30, 8:00, 10:30 Paranoia (PG-13) 11:20, 1:50, 4:20, 6:50, 9:20 Jobs (PG-13) 11:00, 1:40, 4:25, 7:10, 9:55 Elysium (R ) 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Planes 2D (PG) 1:40, 4:00, 6:20 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 Planes 3D (PG) 11:20am & 8:40pm 11:20am We're the Millers (R ) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 Percy Jackson: Sea of Monsters 2D (PG)
1:40, 4:10, 6:40 Percy Jackson: Sea of Monsters 3D (PG) 11:10am & 9:10pm Only 2 Guns (R ) 1:30, 2:10, 4:45, 7:20, 10:00 Smurfs 2 2D (PG) 11:30, 2:10, 4:40 Wolverine 2D (PG-13) 11:20, 2:20, 5:20, 8:20 Grown Ups 2 (PG-13) 11:20am & 1:45pm Only 11:00am & 1:45pm Only Red 2 (PG-13) 12:50pm & 3:50pm Only The Conjuring (R ) 11:30, 7:10, 9:50 Despicable Me 2 in 2D (PG) 11:20, 1:45, 4:10, 6:55 The Heat (R) 4:10pm & 9:20pm Only
Woodland Mall Monsters University [3D] (G) 11:15, 1:45, 4:30, 7:00 Monsters University [2D] (G) 12:40, 3:15, 5:45, 8:15 R.I.P.D. (PG13) 11:35, 2:00, 4:25, 6:50, 9:15 Much Ado About Nothing (PG13) 1:00, 3:35, 6:30, 9:05 Fruitvale Station (R) 11:05, 1:15, 3:25, 5:35, 7:45, 9:55 The Way Way Back (PG13) 12:15, 3:00, 5:30, 8:00
Star Trek: Into Darkness [2D] (PG13) 12:20, 9:40 3:20, 9:40 12:20, 3:20, 6:40, 9:40 Now You See Me (PG13) 12:30, 3:10, 6:10, 8:50 The Internship (PG13) 1:30, 4:20, 7:05, 9:50 The Croods (PG) 11:45, 2:15, 4:45
Man of Steel [3D] (PG13) 9:30 PM ONLY Man of Steel [2D] (PG13) 11:00, 2:05, 5:15, 8:25 The Lone Ranger (PG13) 11:30, 2:45, 6:05, 9:20 White House Down (PG13) 12:50, 3:55, 7:00, 10:05 This is the End (R) 7:25, 10:00 Iron Man 3 (PG13) 12:45, 3:45, 6:45, 9:45
North The Mortal Instruments: City of Bones Clary Fray (Lily Collins) es una adolescente neoyorkina aparentemente normal. Una noche, en compañía de su inseparable amigo Simon (Robert Sheehan), decide ir a la discoteca de moda Pandemonium. Allí presencia cómo un extraño joven llamado Jace (Jamie Campbell Bower) parece asesinar a alguien, pero el cuerpo de la víctima desaparece y nadie más parece haberlo visto. Dirigida por Harald Zwart, con Lily Collins, Jaime Campbell Bower, Robert Sheehan, Jemima West, Kevin Segers, Kevin Durand, Robert Maillet, Lena Headey, Jared Harris, Godfrey Gao, Aidan Turner, CCH Pounder, Jonathan Rhys Meyers
You’re Next La familia Davison es atacada por un grupo de asesinos sádicos durante una escapada familiar. Atrincherados en la casa de vacaciones, hacen frente a los asaltantes. Los asesinos enmascarados no contaban con la presencia de Erin, la novia del hijo mayor de los Davison, cuyo misterioso pasado la ha hecho fuerte y muy difícil de matar. Dirigida por Adam Wingard, con Sharni Vinson, Ti West, Joe Swanberg, Barbara Crampton, Kate Lyn Sheil, Rob Moran, Lane Hughes, Amy Seimetz, AJ Bowen, Wendy Glenn, Nicholas Tucci, Margaret Laney, L.C. Holt
At Knapp & East Beltline Blue Jasmine (PG13) 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 8:40 You’re Next ( R ) 12:45, 3:05, 5:25, 7:45, 10:25 11:20pm World’s End ( R ) 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 10:55pm Mortal Instruments: City of Bones (PG13) 11:15, 2:15, 5:15, 8:15 11:15pm Kick Ass 2: DBOX ( R ) 11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 10:15 Kick Ass 2( R ) 11:55, 2:30, 5:05, 7:40, 10:15 11:30pm Lee Daniels’ The Butler (PG13) 11:00, 2:00, 5:00, 6:30, 8:00, 9:25
Jobs (PG13) 11:50, 2:40, 5:30, 8:20 Paranoia ( R ) 12:10, 2:45, 5:20, 7:55, 10:30 Elysium ( R ) 1:00, 3:35, 6:10, 8:45 11:20pm Planes (PG) 12:10, 5:00, 7:20, 9:40 2:40, 5:00, 7:20, 9:40 Planes 3D (PG) 1:40pm only Percy Jackson: Sea of Monsters (PG) 11:10, 2:30, 4:00, 6:30 12:10pm only Percy Jackson: Sea of Monsters 3D (PG) 9:00pm only
We’re the Millers ( R ) 11:10, 1:50, 4:40, 7:20, 10:00 11:05pm 2 Guns ( R ) 12:30, 3:20, 5:55, 8:30 11:05pm The Smurfs 2 (PG) 11:00, 1:30, 4:00 The Wolverine (PG13) 11:55, 2:55, 5:55, 8:55 The Conjuring ( R ) 11:35, 2:20, 5:10, 7:45, 10:25 Despicable Me 2 (PG) 11:40, 2:00, 4:20, 6:40 The Heat ( R ) 9:00pm only
SOUTH Off M6 at Kalamazoo Ave. You're Next (R ) 11:00, 1:20, 3:45, 6:10, 7:15, 8:35, 9:40,11:00pm The World's End 11:50, 2:25, 5:00, 7:35, 10:05 The Mortal Instruments: City of Bones (PG-13) 12:15, 3:15, 6:15, 9:15 Lee Daniel's The Butler (PG-13) 1:00, 2:30, 3:50, 5:40, 6:50, 8:30, 9:40,11:15pm Kick-Ass 2 D-Box (R) 11:05, 1:30, 4:00, 6:25, 8:50 11:15pm Kick-Ass 2 (R) 11:05, 1:30, 4:00, 6:25, 8:50 11:15pm
Paranoia (PG-13) 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Jobs (PG-13) 1:00, 4:00, 6:45, 9:30 Planes (PG) 11:55, 4:35, 6:55 Planes in 3D (PG) 2:15pm & 9:15pm Elysium (R) 12:00, 2:40, 5:20, 8:10 12:00, 2:40, 5:20, 8:25 10:55pm We're The Millers (R) 12:00, 2:35, 5:10, 7:45, 10:15 11:15pm Percy Jackson: Sea of Monsters (PG)
2:30, 5:00, 7:30 Percy Jackson: Sea of Monsters 3D (PG) 12:00pm & 10:00pm 2 Guns (R) 12:45, 3:40, 6:10, 8:40 11:10pm The Smurfs (PG) 11:00, 11:55, 1:40 The Wolverine (PG-13) 11:00, 1:55, 4:50, 7:45 10:45pm The Conjuring (R) 4:20, 7:00, 9:40 7:00pm & 9:40pm Despicable Me 2 (PG) 11:15, 1:40, 4:05
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
Asociación de Pastores realiza actividad
C
on mucho éxito se llevó a cabo el evento del día “Clamor a Dios por la Familia”, realizado el pasado 17 de agosto en la instalación de Lamar Park, ubicado en el 2561 Porter St. SW.La actividad organizada por la Asociación de Pastores se inició a partir de las 12 del mediodía. La entidad que es dirigida por Ángel Ortiz, y sus demás miembros son Iris Nater, Feliz Robles, Berto González, Miguel Toro, Byron Salguero. El evento contó con la participación de feligreses de las iglesias y la comunidad en general, los cuales se dieron cita para pasar una tarde agradable.Las familias presentes entre cantos y alabanzas agradecieron por las bendiciones recibidas. Los organizadores contaron con la participación de Michigan Blue Cross, quien colaboró con la Asociación de Pastores de Grand Rapids y con iglesias locales para proveer a la comunidad recursos de salud. Michigan Blue Cross brindó servi-
cios a los asistentes con información sobre el cáncer, diabetes, nutrición, embolias y clases de actividad física.También a las personas se le hizo una revisión de su presión arterial, evaluación de riesgo de diabetes e índice de masa corporal. Otro de los programas disponibles en este evento fue el de YMCA quien ofreció también información para llevar una vida saludable.Además, YMCA informó a la comunidad sobre los programas gratuitos para tener una buena alimentación y salud. Con la presentación de música y cantos de diferentes iglesias reunió a los presentes.También, en el acto se pudo disfrutar de un mariachi. El Doctor Efraín Navas, predicador reconocido cerró la actividad. Por último, la Asociación de Pastores agradeció a todas la familias que asistieron al evento. Al mismo tiempo, le hizo una invitación a seguir participando en las próximas actividades de la entidad, ya que es una forma de reunirse y convivir como hermanos.
¡ConCurso! ¡ConCurso!
E
Emily Alemán de Blue Croos/Blue Shield entregándole información sobre salud a Rodolfo Barrios, quien está junto a su hija.
Julie Sielawa, directora ejecutiva y Julie Pedreros, Cooking Matters Instructor de YMCA, entregándole una muestra de ensalada de naranja y arroz integral saludable a Josefina Jarquín.
Productos Body key de Amway Envíanos las Respuestas a la Siguiente Dirección
el ganador se dará a conocer en la edicción 09/27/2013.
Misionera inauguró sus nuevas instalaciones
Angel Ortíz, presidente de la Asociación de Pastores de Grand Rapids Michigan.
Participe y Gane un tratamiento completo para rebajar con un valor de $400.00 1.- ¿Qué sección es la que más te gusta del períódico? 2.- ¿Tiene el Vocero las cosas que usted espera de un periódico? Explique su respuesta. 3.- ¿Cuál es tu opinión sobre el períodico y si tienes alguna sugerencia que podría mejorarlo?
El Vocero Hispano 2818 Vinaland Ave SE Grand Rapids, MI 49508 o al e mail: gentelatina@elvocerous.com
Iglesia de Cristo
l domingo 11 de Agosto, la Iglesia de Cristo Misionera, ubicada en la 200 de la Griggs en Grand Rapids inauguró sus nuevas instalaciones en medio de mucha alegría y festejo. La grandiosa celebración contó con una concurrida asistencia de su congregación, amistades, comerciantes de la comunidad, así como ministros y miembros de otras iglesias cristianas. Más de 180 personas en total fueron testigos del regocijo de la ocasión. Después de un emotivo agradecimiento por parte del reverendo Julián Guzmán (Presidente del comité ProTemplo y pastor asociado de la misma Iglesia), El pastor reverendo Francisco Romero y su esposa Germania Romero conmovieron a la concurrida sala con sus palabras de exhortación y profundo agradecimiento a Dios, a toda la iglesia y la comunidad. La presentación de uno de los equipos de trabajo (Team # 2) incluyó reconocimientos al reverendo Francisco Romero y al reverendo Julián Guzmán. Su capitán, Luis Araújo reconoció el duro trabajo de todos los equipos; y sus alen-
tadoras palabras fueron la antesala de la dedicación del edificio por el reverendo Miguel Toro. Acto seguido, se procedió al simbólico acto del corte de cinta en el que el comité central de Pro-Templo (Julia
Acosta, Anisabel Núñez, Carmen Medina y reverendo Julián Guzmán) sostuvieron la cinta mientras los pastores de la iglesia la cortaban. Este salón multiuso al oeste del edificio existente es la primera de dos etapas del proyecto de expansión. La Iglesia de Cristo Misionera de la Griggs está ya proyectando los trabajos de la segunda y última etapa, la construcción de su nuevo santuario al lado este del edificio. El reverendo Julián Guzmán reconoció al arquitecto del proyecto Juan Davis y a todos los contratistas involucrados.
María Álvarez de López, Coordinadora de Salud de la Comunidad del Mercy Health chequeando la presión a Sucy Barrios, en el evento “Día de Clamor Familiar”.
Unieron Unieron sus sus vidas vidas
Edwin y Xenia
38
E
l pasado sábado 17 de agosto realizaron la unión matrimonial Edwin Chávez y Xenia Cruz.Los recién casados tuvieron un día tan especial que seguramente recordarán toda su vida. La ceremonia fue celebrada The Highlands Gold Club. Más de 150 invitados y familiares acompañaron a los novios en su matrimonio. Al mismo tiempo, disfrutaron de la deliciosa comida y pastel ordenado en Belmán Bakery.Luego disfrutaron de un baile que duró hasta la medianoche.
Danza Peregrinos de Santa María
L
a danza tradicional, es en gran parte entendida como el lenguaje del pueblo por el cual podemos
conocer un poco de su historia, aspiraciones, costumbres y normas de vida de ser y de pen-
sar de la antiguos pueblos que integran nuestros países. Por tal motivo la iglesia Santa María formó su propia danza integrada por personas de México y Centroamérica y
también por alguna promesa hecha a alguna virgen o santos. Además, de que desean que sus hijos tengan un respeto por la religión que reciben en su crianza. El objetivo de la Danza Peregrinos de Santa María, es motivar para que mas personas se integren al grupo, principalmente a los niños porque es una forma de que conozcan mas de la historia de donde son originarios sus padres. También la danza está disponible para presentarse a cualquier evento totalmente gratis. Para más información pueden comunicarse con la señora Alma Juárez, coordinadora de la danza o pedir informes en la iglesia Saint’s Marys.
Enlace Matrimonial
Aguilar-Villa
E
l pasado 21 de julio Antonio Aguilar y Irma Villa unieron sus vidas, en una ceremonia muy emotiva realizada en la Iglesia Holly Name de Jesús.Los recién casados se profesaron amor y fueron bendecidos en unión matrimonial junto a sus padrinos Mario Ramírez y Yolanda Paradas.El festejo se celebró en el salón de “La Hacienda Banquet Hall” Aquí familiares y amigos compartieron con la feliz pareja desde las 5:30 de la tarde hasta las 12 de la media noche.La animación del baile contó con la actuación de la orquesta San Andrés.“Felicidades por su enlace matrimonial a esta feliz pareja”(Fotos: Cortesía Mójica Photografy) Estados Unidos llamada “Peregrinos de Santa Maria”. “Pertenecer a este grupo es una forma de recordar sus raíces y su historia y a la vez hacer que los jóvenes y niños le guste este tipo de arte”, comentó Isidra Pérez. Dijo que muchas de las personas que integran esta danza lo hacen por su fe o por agradecerle a Dios o por creer en los Milagros de la Virgen o
F
elicidades a Brian quien cumplió sus 6 años de vida y Andrés Martínez y quien cumplió sus 4 añitos y estuvieron celebrando junto a sus padres y familiares por partida doble los dos cumpleaños. “Felicidades que sigan cumpliendo muchos años mas unidos como una hermosa familia”
Hair & nail Salon
8
Cortes desde
$
en adelante
Tenemos todo lo necesario para su pelo, uñas y pedicura... • Recortes para mujeres • Recortes para varones • Rayitos • Full set
• Manicura • Pedicura • Permanentes • Depilación con Cera
chAMÁn Y cuRAnDERo AMAZÓnIco ¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVo tu MAtRIMonIo, hAGo AMARRES DE AMoR Y FELIcIDAD
Te lIberO De
TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
GArAnTIZADO tRIunFAMoS DonDE otRoS FRAcASAn
Porter St SW
2338 Clyde Park SW, Wyoming, MI 49519
2277 Lee St SW, Wyoming, MI 49519
(entre las calles 28 y Burton)
(esquina con Porter St, entre Burlingame y Byron Center)
Tel: (616) 249-3508
Tel: (616) 249-3508
GrATIS
conSuLtA, LEctuRA DE cARtAS Y conSEjoS
2166 hWY. 31 PELhAM, AL 35124
39
28th Street
Byron Center Ave SW
Wyoming Ave SW
Byron Center Ave SW
SW Lee St
Festival de Las Rosas 2013 Desde la izquierda Joe Spiers, Noé González y Laura Cardenas, representantes de AMWAY en el Festival de Las Rosas.
María, Domingo y René Martínez junto a Diana y Daniel Rodríguez vendiendo piña colada al público que asistió a la actividad.
Desde la izquierda Luís Arevalo, María Mier, Lupe Arevalo y Alfonso Mier, ayudando en el evento del Festival de Las Rosas
40
Nelson Ascari, Cindy Álvarez y Gerardo Jiménez participando en el nuevo restaurante Tacos “Toño en el Festival de Las Rosas.
El padre José Luis Quintana en la presentación del ballet folklórico.
Esperanza García, Alondra Bricio, y Fátima y Montserrat Perez Miranda fueron designadas como reinas del Festival del Santuario San Francisco Xavier organizado el pasado fin de semana.
E
l pasado fin de semana se celebró el Festival de la Rosas 2013, evento organizado por la iglesia San Francisco Xavier & Nuestra Señora de Guadalupe, ubicada en el 245 de calle Griggs.La solemne actividad comenzó el sábado a partir de las 11:30am y se extendió hasta primera horas de la noche. El Festival contó con la presentación de danzas de diferentes iglesias entre las cuales figuran, St. Mary’s, St. Joseph’s, Holly Name the Jesus y San Frasisco Xavier. Durante el acto sabatino el padre José Luís Quintana sacerdote de la iglesia organizadora del evento realizó subastas donde los presentes participaron obteniendo así deferentes artículos a precios accesibles. En la tarde subieron al escenario diferentes grupos musicales entre los que se encontraban Símbolo sin Fronteras y los Trivaleros. Después se realizó la presentación de las candidatas a reinas del festival. El evento
cerró con una oración y alabanzas de acción de gracias.Al siguiente día (domingo) en el festival se presentó un ballet folklórico y los grupos musicales Ases de Guanajuato, Llave Norteña, y K-9, los cuales deleitaron a los presentes con sus diferentes ritmos y canciones. Ya en la tarde se realizó la coronación de la reina y princesas del festival.
En el cierre del festival el padre José Luís Quintana tomó un turno y agradeció a las personas que apoyaron una vez más el evento. Dijo que con la contribución de todas las personas que asistieron al festival se resolverán parte de las necesidades de la iglesia, lo cual irá en beneficio de brindar un mejor servicio a la comunidad.
Natalia Urzola, asistente Legal del Centro de Servicios Legales entregando formularios al público sobre información de Inmigración.
Santos Escobar, mientras vende artículos religiosos en el Festival de Las Rosas.
G U Z M A N Insurance Agency agenCIa de SeguroS guZmán UN SERVICIO DE SEGUROS HONESTO Y PROFESIONAL Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
Isela, Julián Guzmán, & Casandra
616-538-1591
Muchas Felicidades Por sus XV Años a
Alejandra Rizo Alejandra Rizo junto a sus padres Filiberto y Rita Rizo y su hermano Filiberto Rizo Jr.
E
l pasado sábado 17 de agosto cumplió sus quince años la jovencita Alejandra Rizo y para su padres Filiberto y Rita Rizo fue un día especial. La ceremonia religiosa se
realizó en la Iglesia San José Obrero. Filiberto y Rita Rizo dieron gracias por todos estos años de vida de su hija y contar con la dicha de celebrar unidos este día tan importante.
Los invitados se trasladaron al salón “Fiesta Banquet Hall” ubicado en 3375 S. Division en la ciudad de Wyoming. La decoración del local estuvo a cargo de LE Creación, quien hizo de este lugar un sueño para la quinceañera. La festejada lució bien hermosa gracias al trabajo del maquinista Johan de Blue Sapphire. La tradicional presentación del vals tradicional resultó un acontecimiento. Los invitados disfrutaron de la presentación de un baile tradicional de Michoacán de donde son originarios la familia Rizo, los padres de la quinceañera La familia Rizo agradeció a todos los presentes en especial a la asistencia de los abuelos de Alejandra Hermilo y Alicia López, quienes viajaron desde México para asistir a la celebración. También, a Florina y Javier López padrinos de bautizo de la quinceañera y a María y Alejandro Díaz, los cuales contribuyeron para que este evento fuera un éxito e inolvidable para Alejandra Rizo.
A los Cumpleañeros... Crystal Encarnación, Agosto 29
Jesús Santoyo Felicidades a Jesús Santoyo quien cumplió años el pasado 22 de agosto. “Que cada año que cumplas se con más dicha y felicidad al lado de tu familia”
José Cisneros, Agosto 29
Tenemos los mejores precios del mercado
28 St
d
quien celebró su cumpleaños número 18 junto a su familia. “Nadie más que yo puede desearte felicidad, prosperidad, que tus sueños se realicen, porque cuando éres tú feliz, lo soy yo, cuando tus sueños se realizan también se realizan los míos, y porque verte feliz es por lo que vivo: Te amo hijo, tu madre Isidra.
Gabriel Estrada, Agosto 28
Felicidades a Eliseo Gabino quien estará de cumpleaños el próximo 30 de agosto“gracias por el tiempo que me has regalado espero compartir contigo muchos años mas”
Felicidades a Luís Toruño que estará celebrando su cumpleaños el día 25 de agosto “Le deseamos lo mejor de la vida y que cada año que pase sea de gran éxito”
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
Felicidades a Luis Navarro,
Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
2751 Clyde Park SW (Esquina Clyde Park & 28th Street) Wyoming, MI 49509 Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
41
Oferta de todo el año 50% descuento
¿Qué es una vacuna?
E
s un preparado a base de virus o bacterias muertas o debilitadas, o partes de ellas, que se introducen en el cuerpo para que éste lo reconozca y desarrolle anticuerpos. Los anticuerpos son partículas de nuestro sistema inmunológico que reconocen a los cuerpos extraños al organismo y los neutralizan. Con una vacuna el sistema inmunológico del organismo adquiere una "memoria celular" que le permite responder pronto ante una infección que no se ha padecido previamente de forma natural, evitando la enfermedad.
Imagen Ilustrativa (CL)
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
pagINa 42
El VocERo hISpaNo
Agosto es el mes nacional de las vacunas por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 23 DE AGOSTO 2013 – Las vacunas son creadas con antígenos, los cuales al entrar en el organismo provocan la producción de anticuerpos para defender a la persona de enfermedades. En los últimos años ha habido
una gran controversia en torno a la relación de las vacunas con el autismo. En la década de los noventa, celebridades como Jenny McCarthy, presentadora del programa The View, comenzaron a hacer campañas en contra de las vacunaciones, culpándolas de causar autismo en niños. Esa campaña estaba basada en
una teoría creada por Andrew Wakefield, cirujano e investigador médico canadiense, la cual tiempo después fue rechazada, tras comprobarse que fue fabricada. La investigación fue publicada en el diario médico Lancet en el año 1998, pero después fue refutada por ese medio de comunicación. De hecho, en el 2010, Gran Bretaña, le quitó la licencia médica a Andrew Wakefield, debido a que la información del estudio en su mayoría era mentira. Sin embargo, a pesar de esto, todavía sigue el miedo en torno a las vacunas y algunos padres optan por no vacunar a sus hijos o esperar largo tiempo para que sus hijos reciban importantes inmunizaciones, lo que ha hecho que enfermedades que se consideraban erradicadas vuelvan a causar estragos en las vidas de muchos niños. Agosto es el mes de la vacunación y por ser casi la época de regreso a la escuela, organismos de salud y los Centros de Control de Enfermedades (CDC), están llamando a los padres de familia para que aprendan sobre qué tipos
Imagen Ilustrativa (CL)
de vacunas son necesarias para un niño, desde su nacimiento hasta la edad de la adolescencia. Cuando un bebé nace, la primera vacuna que se le aplica es la de la Hepatitis B, una peligrosa enfermedad que afecta el hígado. A los 2 meses de edad, recibe las vacunas de RV (Rotovirus), DTaP (Pertusis). Hib (Influenza tipo B), PCV (Neumococo para prevenir la neumonía) e IPV (Polio); las cuales se deben reforzar a los 4 y 6 meses de vida para protegerlo de estas enfermedades, que pueden dejar terribles lesiones en un bebé o hasta provocar la muerte. Luego de los 12 a 18 meses de edad se aplican refuerzos de las vacunas para la hepatitis B, Influenza tipo B, Neumococo y Polio. Es en este periodo, cuando se comienza a aplicar la primera dosis de la vacuna MMR, conocida como la vacuna triple vírica que protege al niño de la rubéola,
el sarampión y las paperas. De los 4 a 6 años, se debe aplicar los refuerzos de esas vacunas y también inmunización contra la Varicela y la Hepatitis A. Adicionalmente se recomienda que el pequeño sea vacunado contra la influenza cada año. Desde los 7 hasta los 18 años de edad, CDC recomienda que se comience a aplicar las series de vacunas Tdap (Difteria), la MCV4
(Meningitis), la HPV (Virus del Papiloma Humano) en las niñas y todas las dosis de las vacunas contra la Influenza, el Neumococo, la Hepatitis Ay B, Polio, la Triple Vírica y la totalidad de las series de vacunas contra la varicela. Para obtener información sobre las vacunas, puede visitar la pagina web http://www.cdc.gov/spanish/inmunizacion/index.htm
EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 4251 Cascade Rd. SE, Grand Rapids, MI 49506
Salud
El Vocero
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
43
Para los Hispanos, la mayor Michigan es parte de los preocupación sobre la salud 13 estados con personas de niños, es la obesidad más obesas en la nación Universidad de Michigan ann aRbOR, Michigan.— Los adultos en Estados Unidos señalan la obesidad como su preocupación principal por la salud de los niños en 2013, pero las prioridades varían según los grupos ét-
Los blancos y los hispanos ponen al tope de sus preocupaciones la obesidad, pero los negros la ponen en sexto lugar y dan la mayor importancia al tabaquismo, según la Encuesta Nacional de Salud Infantil de la UM nicos y raciales, según una nueva Encuesta de Salud Infantil del Hospital C.S. Mott de Niños, de la Universidad de Michigan. En la lista anual de las diez preocupaciones principales, en la encuesta, se pidió a una muestra nacional de adultos que identificaran las diez preocupaciones mayores sobre la salud de los niños en sus comunidades. En términos generales, la obesidad infantil apa-
rece al tope de la lista (el 38 por ciento de los adultos dijo que la obesidad es “un gran problema” para los niños en sus comunidades). A esto le siguieron el abuso de las drogas, con el 38 por ciento, y el tabaquismo (el 32 por ciento).
Las tres preocupaciones son las mismas para los blancos, que fueron la mayoría de los 1.996 participantes que formaron un contingente representativo nacional. Los hispanos también calificaron la obesidad como su preocupación principal (el 47 por ciento), pero pusieron en segundo lugar, con el 43 por ciento, la prepotencia y el abuso, y el abuso de drogas en tercer lugar con el 39 por ciento. “La obesidad infantil sigue siendo una de las preocupaciones principales, pero es esencial que se observen las diferencias en la percepción relacionadas con el grupo étnico o racial”, dijo Matthew M. Davis, director de la Encuesta Nacional de Salud Infantil del Hospital C.S. Mott de Niños. “Los proveedores de asistencia médica y salud pública deberían estar
conscientes de que las diferentes comunidades pueden tener prioridades diferentes acerca de cuáles problemas de salud son más importantes”. La vinculación fuerte entre muchas de las diez preocupaciones principales por la salud infantil y los comportamientos de salud de los niños y sus familias indica que el público entiende el papel importante del comportamiento en la salud, en términos de impacto a corto plazo y de consecuencias a largo plazo, señaló Davis, profesor asociado de pediatría y de medicina interna en la Escuela de Medicina de la UM, y profesor asociado de política pública en la Escuela Gerald R. Ford de Política Pública de la UM. “Los mensajes de los profesionales de la medicina, por medio de programas de educación pública y en los medios de difusión populares acerca de los riesgos de la obesidad infantil, tienen una amplia difusión”, señaló Davis. “Los datos recientes divulgados por los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades indican que las tasas de obesidad en la infancia temprana podrían estar disminuyendo, por primera vez, en algunos Estados, lo cual puede atribuirse al alto nivel de preocupación y de respuestas por parte de los padres y las madres, las familias y las comunidades. Aún así, sabemos que la obesidad entre los niños sigue siendo sustancialmente más alta que en generaciones pasadas. Por eso esta encuesta ofrece la buena noticia de que gran parte del público reconoce la necesidad de seguir trabajando sobre este problema”.
Imagen Ilustrativa (CL)
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 22 DE agOSTO 2013 – Anualmente, Los Centros de Control de Enfermedades, realizan una encuesta vía telefónica en la que se le pregunta a personas adultas sobre su estatura y su peso para determinar su índice de masa corporal. Para el CDC, una persona es obesa, si los resultados de su índice de masa corporal son superiores a 30. Esta semana, se anunciaron los resultados del año 2012, en los que se pudo encontrar que al menos 30% de adultos son obesos en 13 estados del país, entre los que se encuentra Michigan. En el estado de los grandes lagos y Alabama, Arkansas, Indiana, Iowa, Kentucky, Louisiana, Mississippi, Ohio, Okla-
homa, South Carolina, Tennessee y West Virginia se pudo establecer que la obesidad en adultos no ha aumentado pero tampoco ha disminuido. Algo que no es sorpresa, si se tiene en cuenta que es algunos de estos estados pertenecientes al Sur y Medio Oeste de la nación, son lugares con altos índices de pobreza.
Por lo que algunos habitantes con recursos económicos limitados comprar comidas baratas, las cuales tienden a ser procesadas, con mucha azúcar, grasa y sal. De otro lado, el mismo estudio revelo, que por primera vez, se vio una disminución en abesidad infantil en algunos estados del país.
NATURISTA PEREZ SOBADOR Y HUESERO MASAJES RELAJANTES Holland, Michigan. Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Con mucha experiencia en problemas de la columna,torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como:problemas de la mujer,esterilidad,descontrol de su período y cólicos menstruales.
Lunes a Viernes 9am-7pm
Enfermedades de : • Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña
• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.
• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...
Llama hoy mismo para una cita
(574) 315- 2675/(616) 212-9358
honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*
• INMIGRACIóN
• Divorcio
• Ofensas de Drogas • Conducta Criminal Sexual
• Manutención de niños • Custodia
• Conducir Embriagado
• Visitación
• Violencia Doméstica
• Adopción
• Eliminación de antecedentes
• Paternidad
• Robo y más...
NOHEMÍ JIMÉNEZ Ahorre h asta
3 0% Safeco insurance tm
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
720 e 8th st ste. #1, holland mi 49423
Atendemos los Condados de Kent, Ottawa y Allegan para más información llame al
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm
ABOGADA
616.929.4525 | 616.610.4808 Llame para su Consulta
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
44
VIERNES 23 dE agoSto dE 2013
El Vocero