INMIGRACION Obama insta a legisladores a aprobar la reforma
MiCHigan’S HiSpaniC nEwSpapER
E
l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, llamó a los legisladores a que pasen una reforma migratoria integral antes de que finalice el año, tras solucionar la crisis fiscal que ha mantenido paralizadas las actividades federales durante 16 días y casi provoca la suspensión de pagos.
® Celebrando
Años 1993-2013
NOTICIAS
en el Oeste de Michigan
GRAND RAPIDS , MICHIGAN
pagina 12
Envían a J. Higgins a enfrentar juicio por asesinato
Sirviendo a la Comunidad
www.elvoceroUS.com
18 DE OCTUBRE DEL AÑO 2013
Presidente de la Unión de Trabajadores Agrícolas:
Nuestra mayor meta ahora es la Reforma Inmigratoria
No. 839
44 PAGINAS
Corte Suprema decidirá sobre acción afirmativa en universidades de MI Decisión afectaría a jóvenes hispanos del estado
NOTICIAS
pagina 2
Oran por una Reforma Inmigratoria en iglesias
Investigan muerte sospechosa en Grand Rapids
POLICIACAS
pagina 5
Arturo S. Rodríguez el presidente de la Unión de Trabajadores Agrícolas de Estados Unidos (United Farm Workers) habló en entrevista exclusiva con El Vocero Hispano sobre la situación de los trabajadores del campo y la lucha de la organización que dirige por mejorar sus condiciones de vida. Información en la página 8. (Foto:Andrés Abreu/EVH)
gRanD RapiDS, MiCHigan OCTUBRE DE 2013 (ap/EVH).- La Suprema Corte decidirá si la prohibición de la acción afirmativa en Michigan va en contra de la ley federal. El caso Schuette vs La coalición para defender la acción afirmativa es uno de dos casos de este año que se han presentado en la Corte Suprema. Acción Afirmativa se define como una política que da preferencia a un
grupo que históricamente haya sufrido discriminación, en general esto se incluye diversos tipos de minoría racial. En el año 2006, los oponentes de acción afirmativa persuadieron a los votantes de Michigan a prohibir cualquier consideración racial en las entradas a las Universidades. Pero ahora, la corte suprema decidirá si el cambio a la constitución de Michigan es considerado dis-
pagina 10
Reforma: ciudadanía Esperarán fallo de la Suprema no es clave para Corte de MI sobre bodas gay algunos inmigrantes
pOliCiaCaS pagina 4
VIERNES 18 DE OCTUBRE Max.
57 42
Min.
SABADO 19 DE OCTUBRE Max.
51 42
Min.
DOMINGO 20 DE OCTUBRE Max.
50 38
Min.
3.37
GASOLINA precio promedio MAXIMO:
MINIMO:
3.50
3.25
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
El inmigrante mexicano Francisco Gómez posando en el centro de asistencia para inmigrantes Make the Road New York, en el barrio neoyorquino de Queens. Cuando se le preguntó su opinión sobre la reforma migratoria en Estados Unidos, Gómez dijo que le preocupa más obtener un permiso de trabajo y de viajes que tener la ciudadanía estadounidense. (Foto AP/Kathy Willens)
nUEVa YORK (ap) — La posibilidad de obtener la ciudadanía estadounidense es una condición no negociable para muchos extranjeros que viven en el país ilegalmente y que esperan ansiosamente una reforma a las leyes de inmigra-
ción que resuelva sus situaciones. No para Fernando Galindo. "Un permiso de trabajo. Eso es lo que quiero. Y poder viajar a mi país", dijo el hon-
pagina 13
DeBoer, izquierda, de 41 años, y Jayne Rowse, de 48 años una pareja del mismo sexo, expresan su decepción al salir de una audiencia en la corte por la falta de fallo del juez en su desafío legal a la prohibición en Michigan sobre el matrimonio entre personas gays. (Foto:AP)
DETROiT, MiCHigan (ap/EVH). Una pareja de dos enfermeras, Debor y Rosse, se enfrentaron a la prohibición de adopción de los hijos de cada una, y decidieron llevar su caso a la Corte Suprema para elimi-
nar la ley el pasado 2012. Actualmente este caso se ha convertido en uno que podría derrocar la prohibición de casamientos entre personas del mismo sexo del estado de Michigan. El caso se llevó a la
Corte Suprema de Michigan, en Detroit, el miércoles y Bernard Friedman, juez del distrito de los Estados Unidos, tomó la decisión de esperar hasta el 25 de febrero.
pagina 13
2
Noticias
El Vocero
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
Envían a Javonte Higgins a enfrentar juicio por asesinato por Michelle Jokisch KEnTwOOD, MiCH (EVH). La segunda audiencia preliminar en contra Javonte Higgins comenzó la tarde del 14 de octubre en la corte de la ciudad de Kentwood. Javonte Jerome Higgins de 23 años de edad, es el principal acusado del homicidio de la pareja Vivian y David Bouwman, de 80 y 81 años, que ocurrió el 5 de enero del 2013. Los Bouwman fueron disparados en la cocina de su residencia, el lugar donde fueron encontrados horas después por la policía. Higgins
entró al salón de audiencia con el cabello largo y despeinado, y la barba descuidada. En el salón se presentaron dos testigos quienes testificaron en contra de Higgins ante el juez William Kelly de la corte de Kentwood. El primer testigo fue Kevol Jackson, amigo del acusado. Jackson dijo que “Temprano en la mañana Higgins vino a mi casa con un comportamiento extraño pidiéndome que le ayude a deshacerse de un automóvil”. Jackson negó haber acompañado a Higgins a destruir el automóvil, ya que él tenía que ir al trabajo, y
no quería involucrarse. El testimonio de Jackson es congruente con el testimonio del segundo testigo, Dominique Beal, quien dijo haber visto a alguien quemar el automóvil de los Bouwman afuera de su apartamento con un recipiente anaranjado. “Yo vi un auto que se encontraba en llamas, y un hombre adentro del automóvil, después vi que el hombre tiró liquido de un recipiente anaranjado y salió del automóvil inmediatamente, después las llamas se proliferaron. El hombre que incendio el
Javonte Higgins junto a su abogada Valarie Foster durante la audiencia el pasado lunes 14 en la corte de la ciudad de Kentwood. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Especiales de la Semana !!! Pierna y Muslo de pollo
$
Chuleta de cerdo Corte de Centro
Surtido de Mariscos
$
(paq 5lbs)
2.19
Hoja de Maíz para tamales
$ Cilantro
$
5.49 x 10lb
Bistec de Res (espalda sin hueso)
$
2.89 x lb
x
Pozole Juanita Galón
5
$ .99
2x
apuntan que Higgins cometió el crimen.” El fiscal apuntó que Higgins no sólo admitió a haber disparado a unas personas, que también fue encontrado tratando de vender joyas perteneciéndole a los Bouwman. Después de haber escuchado los testimonios Jackson y Beal, el juez examinó las evidencias durante veinte minutos y determinó que Higgins tendrá que ir a juicio, y decretó una fianza de 1 millón de dólares.
79x¢lb
3.x lb
00 1. 3
los doce años de edad, y Higgins tiene una personalidad jovial y chistosa. La abogada que representa a Higgins comentó que estaba fuera de lugar para Higgins el cometer un asesinato de ese calibre. “No existe ningún tipo de evidencia comprobable, sólo testimonios de testigos; y eso no es suficiente para incriminar a Higgins con el homicidio de los Bouwman.” El fiscal argumentó que “No hay ninguna necesidad de más evidencia, todos los testimonios
Jalapeños Verdes
19
$
1.89 x lb
auto llevaba puesto un sombrero y caminaba cojeando.” El recipiente anaranjado es una de las evidencias claves que han incriminado a Higgins con el incendio del automóvil de los Bouwman. El hecho de que el hombre que incendió el automóvil cojeaba también incrimina a Higgins ya que Higgins era conocido por caminar con problemas a causa de una previa fractura en la pierna. El testigo Jackson dijo que Higgins y él se conocían desde
Papa Idaho de 5 lbs
$
1.79
Frijol Goya 50oz pinto o negro
1
$ .99 Chocolate Abuelita 19 oz
Coca Cola 2lt
2
$ .99
2x
2
$ .99
Llame o tráigalo a
Pagan Julio Pagán que yo le daré el Mejor
Precio por su Auto. Nosotros vamos a su casa y recogemos su vehículo sin costo ninguno. !! A la misma vez se ahorra la limpieza y se gana
un dinero adicional!!
Llame hoy, para más información al
(616) 389-4589 Estoy ubicado en el:
1245 S. Division Avenue Grand Rapids, MI 49507
¡Servicio
de
Grúa Gratis!
Noticias
El Vocero
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
3
Obama: cierre dañó economía de USA ciar nuevas conversaciones sobre el tema. Obama los exhortó a poner de lado sus diferencias partidistas para hallar un terreno común. Obama además trató de dar confianza a gobiernos e inversionistas en todo el mundo de que "la plena fe y el crédito de Estados Unidos siguen incuestionados". "Nos recuperaremos de esto", dijo el presidente. "Siempre lo hacemos". La Cámara de Representantes y el Senado votaron el miércoles por la noche en favor de poner fin a la paralización parcial de opera-
El presidente Barack Obama habla en la Casa Blanca en Washington el 17 de octubre del 2013, después que los legisladores llegaron el miércoles a un acuerdo para evitar una cesación de pagos del gobierno federal. (AP)
waSHingTOn (ap) — El gobierno federal reanudó plenamente sus actividades el jueves después de 16 días, y presidente Barack Obama elogió el acuerdo del Congreso que permitió esa reanudación, pero a la vez fustigó a los republicanos por el cierre parcial que "infligió daños innecesarios" a la economía estadounidense y deterioró la credibilidad del país en el mundo. "Aquí no hay ganadores", afirmó Obama horas después de
firmar una medida de último momento del Congreso libre de las exigencias republicanas que provocaron el estancamiento. El acuerdo permite a los trabajadores federales retornar a sus tareas el jueves por la mañana y despeja las amenazas de que la nación incurra en cesación de pagos de su deuda, al menos por este año. "El pueblo estadounidense está completamente hastiado de Washington", dijo Obama en declaraciones contundentes desde la
Casa Blanca. La calificación crediticia se puso en riesgo, el crecimiento económico y las contrataciones se redujeron y los trabajadores federales se vieron temporalmente privados de sus pagos, dijo Obama, "todo a causa de una crisis autoprovocada". Con la esperanza de evitar otro estancamiento cuando se agote la medida recién acordada, los cuatro principales redactores del presupuesto en el Congreso se reunieron en un desayuno de trabajo para ini-
ciones del gobierno federal que comenzó cuando los republicanos trataron infructuosamente de imponer medidas obligatorias para arruinar el plan de seguro de salud que promovió el presidente. Obama firmó la medida en las primeras horas del jueves y ordenó a todas las agencias del gobierno a reabrir rápidamente. Los parques nacionales y los monumentos federales empezaron a reabrir. El alivio de los empleados federales que volvieron a sus trabajos se vio empañado por la preocupación de que la tregua no dure mucho más allá de las fiestas de fin
de año, ya que el Congreso aprobó la financiación del gobierno solamente hasta el 15 de enero. Para evitar la cesación de pagos, el acuerdo otorga al gobierno la autoridad para tomar prestado lo que necesite hasta el 7 de febrero. Las autoridades del Tesoro podrán utilizar maniobras contables para demorar una cesación posible durante varias semanas más allá de esa fecha, como han hecho en el pasado. Entre las maniobras, las autoridades podrían suspender las contribuciones a uno de los planes de pensión utilizados por los retirados federales.
Policiacas
Noticias VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
pagINa 4
El VOCERO hISpaNO
Investigan muerte sospechosa en Grand Rapids de vecinos del sector.
Adolescente que mató a otro no disputó acusación MiCHiHOllanD, gan (EVH) 18 DE OCTUBRE 2013 –Un hombre de 19 años de edad, que disparó y mató a un adolescente de 16 años, en un juego de ruleta Foto: Archivo/EVH
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 17 DE OCTUBRE 2013 – El equipo de Casos Importantes del Departamento de Policía de Grand Rapids, está investigando la muerte sospechosa de un hombre en la casa de su novia. La escena de investigación, está localizada en el bloque 2000 de la carretera Krislin Drive NE cerca a la avenida Dean Lake NE al norte de la calle Knapp. Al parecer, la policía llegó al condómino Maple Grove, el miércoles 16 de octubre en horas de la tarde, después de que una mujer llegó a su casa y encontró a su novio de 56 años de edad, inconsciente y sin signos vitales. Al parecer, el
hombre había sido atacado pues estaba cubierto en sangre. Inmediatamente, la mujer trató de revivirlo haciéndole maniobras de CPR y llamó al 911, pero cuando la ambulancia llegó al sitio y trató de revivir al hombre, ya era demasiado tarde. La policía no ha revelado la identidad de la persona fallecida y está esperando los resultados de la autopsia. Entretanto, vecinos del sector, se encuentran consternados por el hecho, ya que según ellos, el sitio es muy tranquilo y el hombre era conocido por vender equipos médicos y recientemente había integrado la junta directiva de la asociación
Diezmillo
2
$
.99 x libra
Pierna con muslo blanca
69 Costilla de Puerco ¢
x libra
1 Chorizo de Puerco $ .99
x libra
1
$ .99 x libra
Se espera que nueva señal de tránsito prevenga accidentes
Richard Usher
rusa, ha llegado a un acuerdo con la corte, en el caso en su contra. Richard Usher, hace algunos días no disputó los cargos de homicidio en su contra. En el mes de marzo, Usher tenía 18 años de edad, cuando le disparó en la cara con un
Bud Light
pqte 15 (Lata)
10 Modelo Especial 16 Corona 12 12 $
.99
18 Pack (lata)
$
Botella
.99
$
.99
Tortillas El Milagro Pqte
1 Limones 12 x 1 Azúcar Domino 2x 5 $ .00
$ .00
pqte 4lb
Envios a Guatemala $1 - $1000 a $8.00 al mejor tipo de cambio Visitanos hoy mismo:
VALIDO HASTA EL JUEVES 24 DE OCTUBRE O AGOTAR EXISTENCIA
arma calibre 22 a su amigo Brandon Kuiper, cuando jugaban a la ruleta rusa en la casa de Usher, ubicada en la municipalidad de Tallmadge. De acuerdo con la policía, los dos adolescentes y otros amigos se encontraban consumiendo alcohol y fumando marihuana en el momento del incidente. Kuiper, murió dos días después de ser herido en la cara. Esta semana Usher fue programado para ir a juicio y aunque no disputar una acusación, no es admitir la culpa, en la corte se trata como si lo fuera al momento de dar sentencia, la cual se realizará en 4 de noviembre.
$
.00
Aceptamos:
616.452.3343
2228 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
HOllanD, MiCHigan (EVH) 18 DE OCTUBRE 2013 –Debido al alto
número de accidentes ocurridos en una intersección del condado de Ottawa, se instaló una señal de paro de 4 vías, en la intersección de la avenida 112 y la calle Quincy en la municipalidad de Holland, al noreste de la ciudad de Holland. A pesar de que el límite de velocidad es de 55 millas por hora, vecinos del sector dicen que los conductores transitan a una velocidad promedio de 65, lo que ha ocasionado varios accidentes, de los cuales el último ocurrió cuando un carro terminó en la casa de una mujer de la zona, quien afirmó que es muy común que haya accidentes en la intersección. Aunque hasta el momento nadie ha muerto, han ocurrido 6 accidentes en el mismo sitio. La nueva parada de 4 vías, será instalada el próximo 21 de octubre y quien no respete la señal podría recibir una multa entre $500 y $1000 dólares,
por lo que se espera que los conductores respeten la señal.
Buscan a ladrones de tarjetas de crédito gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 17 DE OCTUBRE 2013 – Esta semana, la policía estatal reveló las imágenes de dos presuntos ladrones de tarjetas de crédito, tras comprar éstos mercancía en almacenes de Howard City, Big Rapids y Cedar Springs, con una tarjeta que horas antes habían robado. Al parecer a una mujer le robaron la tarjeta de crédito en una estación de gasolina de Big Rapids, el pasado 24 de septiembre al medio día, en cuestión de horas, los maleantes usaron la tarjeta. Los sospechosos son un hombre y una mujer que se desplazan en un carro de color
pagina 10
Noticias
5
El Vocero Oran en iglesias por una Reforma Inmigratoria VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
300 templos en más de 40 estado como parte de la campaña “Pray4Reform”, la cual promueve convencer a los legisladores de Washington de la importancia de que se apruebe una reforma en sistema de inmigración del país. El evento en Grand Rapids comenzó a las 7:00 pm y se prolongó hasta las 8:30 de la noche. En el mismo participaron pastores y feligreses de diferentes congregaciones cristianas, quienes compartieron sus puntos de vista y experiencias con las deficiencias de
Pastores y feligreses oraron durante una hora por la aprobación de una reforma migratoria comprensiba. (Foto:Andrés Abreu)
ORO, JOYAS, MOnEDAS, DIAMAnTES, PLATA, RELOJES Y MáS. HACEMOS REPARACIONES Y COMPRAMOS JOYAS ROTAS También tenemos carteras en piel, aretes, collares, Gafas de sol entre otros artículos y todo lo necesario para que salgas de aquí con el regalo perfecto para cumpleaños, bodas, quinceañeras hasta para Navidad! Visitanos hoy mismo en la
865 28th Street SE (Suite 300) www.goldzone.com Compramos Grand Rapids, MI 49508
616.245.7115
EBT CARD
EN TODAS LAS TIENDAS
1628 S. Division Avenue Grand Rapids MI 49507 | Teléfono: 616-452-4018
Aceite Mazola Pozole Blanco 96oz
con la compra de $30 o más.
4
$ .99
Chivo Fresco
Juanita
106 oz
EspEciAlEs dE lA sEmAnA
Masabrosa
2
$ .99
Arroz Canilla Frijoles Pintos
4lb.
Goya
20 lbs
2x
5
$ .00
con la compra de $70 o más. límite 1
4
1
$ .79
x Lb
x Lb
Tenemos Pasteles Para Boda 15 Años y Cumpleaños
3
$ .59 x Lb
99¢
7oz
99¢
$ .89
Especiales válidos del 11 al 17 de Octubre o agotar existencia
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
El Mexicano Yogurt
1
$ .99
17.6oz
2
50.7oz
Chuleta Fresca Costillas de Res Galletas de Animalitos Mojo Criollo Gamesa Goya de centro
$ .59
“Smart Phones” Usados
Envío de Dinero, Cambio de Cheques y Mucho más...
AHORA ACEPTANDO
ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES • ESPECIALES
publicanos y demócratas que en otras ocasiones se habían opuesto a una amnistía para los inmigrantes indocumentados. Pero cambios en la línea política del Partido republicano hicieron que sus legisladores volvieran a sus convicciones anteriores y la pieza fue rechazada por la Cámara de Representantes. El presidente Barack Obama anunció este jueves que volverá promover la aprobación de la reforma inmigratoria en la próxima legislatura.
ComPrAmoS y vEnDEmoS
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Decenas de personas se unieron este martes 15 de octubre en el templo de la Iglesia Cristiana Reformada de la calla La Grave en el centro de la ciudad, para orar porque sea aprobada una reforma inmigratoria que legalice a millones de indocumentados en los Estados Unidos. La oración formó parte de una jornada llevada a cabo en
Take-Out Restanurant, Productos de México, Centro y Sur América y Caribeños
las leyes inmigratorias del país. Los encargados de la campaña dijeron que buscan aumentar el número de miembros para que estos escriban a los legisladores diciéndoles que ellos oran porque Dios los ilumine y voten a favor de una reforma. Un proyecto de reforma del sistema inmigratorio fue aprobado a mediados d este año por el Senado de los Estados Unidos. La iniciativa en principio gozaba de la simpatía de muchos legisladores re-
c/u
Mcormick Mayonesa
Malta India
28oz
3
$ .49
7oz
4
$ .49
Limones Verdes Calabacita Mexicana Yuca Fresca
24.5oz
1
$ .99
También Hacemos Comida para todo tipo de Eventos
10x
99
¢
79¢ x Lb
69¢ x Lb
Cambio de Cheques y Envío para toda la parte del mundo
6
El Vocero
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
Spectum Health y universidad crean nuevo programa académico gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 18 DE OCTUBRE 2013 – La universidad Grand Valley State y Spectum Health han creado una Maestría en Administración de Empresas, conocida comúnmente como un MBA, un programa específicamente designado para los dirigentes
gra los desafíos del cuidado de la salud. De otro lado, la organización le da muchas oportunidades de crecimiento profesional a sus empleados y recientemente creo la Universidad Spectrum Health, que se dedica a dar a sus empleados oportunidades de aprendizaje
Foto:Archivo/EVH
de Spectrum Health, que ayudará a que la organización médica prepare mejor a sus líderes al desarollas proyectos para la comunidad. El programa busca promover valores, calidad y sostenibilidad. Los participantes del programa ejecutivo, que en su mayoría son empleados de Spectrum Health y cuyo nombre será EMBA, tendrán que estudiar durante 22 meses y tendrán un currículo creado entre la universidad y el sistema de salud, que aplica los principios del MBA pero inte-
profesional. La organización tiene 11 hospitales, 173 sitios de atención ambulatoria y es el mayor empleador de West Michigan, dándole trabajo a más de 20.000 personas.
Policía de Grand Rapids promueve entrenamiento de perros policía gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 18 DE OCTUBRE 2013 – La policia de Grand Rapids tiene nuevos
miembros de la unidad, y estos caminan en cuatro patas. Para el Teniente Mark Mathis, entrenar a un perro para que aprenda diversos trucos es el objetivo de la Policía de Grand Rapids, en donde 4 de los 6 perros policía, desde junio de 2012 son nuevos miembros de la unidad. Los animales tienen que pasar por un exhaustivo entrenamiento para que puedan ayudar a los policías en las calles de la ciudad, han sido entrenados desde la edad de 2 y 3 años, en un proceso que empieza de cero y que en su mayoría es realizado por los diputados de policía. Cada vez que el departamento de policía hace la compra de los animales, lo hace en criaderos que reciben los perros desde otros países y pagan por cada animal un valor de $5.000 a $8.000, pero los perros no tienen ningún entrenamiento. De hecho, si el animal ha sido entrenado, el precio del can sube a $12.000 y hasta $15.000 dólares. El dinero para comprar los perros es adquirido a través de las contribuciones de la fundación Grand Rapids Police Canine Unit Foundation, de personas de la comunidad y del presupuesto del departamento.
Posteriormente, los policías deben comenzar a entrenar a los perros y recrear escenarios como el caminar por escaleras, meterse a sitios oscuros, aprender a detectar olores a drogas y explosivos y hasta acostumbrarlos a los ruidos de camionetas Semi Truck. El proceso de entraniemento toma un año para que los animales afinen sus habilidades y para que puedan ayu-
del mundo, esta semana funcionarios de la ciudad de Wyoming, informaron que una subsidiara de Kendall Electric Inc, de Portage, será la primera empresa en ocupar el Site 36, como se conoce el lugar, ubicado en el 3838 de la avenida Clay SW. La empresa que vende productos eléctricos, ha comprado más de 7 acres de la propiedad y se espera que pronto comience la construcción de la nueva sede para que la compañía se mude en el 2014. La propiedad fue vendida por $350.000 dólares y en el lugar se construirá una edificación de $4.5 millones de dólares, que tendrá casi 100 empleados, provenientes de varias sedes de la empresa del Sur Oeste de Michigan. Entre tanto, la ciudad de Wyoming está dando una extención tributaria de 12 años en impuestos de propiedad, avaluada entre $400.000 y 800.000 dólares a la empresa Kendall Electric Inc. La venta ha sido algo positivo para la ciudad de Wyoming, que tenía como principal prioridad, encontrar un comprador para el sitio, que albergaba la planta que fue clausurada durante la
tado de Michigan, visite la página electronica http://www.michigan.gov/msp/ 0 , 4 6 4 3 , 7 - 1 2 3 1589_3493_4602-79670-,00.html
Abrirán nueva fábrica en antiguo sitio de la empresa General Motors gRanD RapiDS, Mi-
Imagen Cortesía MSP
dar a las autoridades en labores de búsqueda. Recientemente uno de los canes recién entrenados pudo ayudar a ubicar un cargamento de marihuana, durante una parada por una violación de tráfico. Para mas informacion sobre la unidad canina del es-
CHigan (EVH) 18 DE OCTUBRE 2013 – La ciudad de Wyoming por fin pudo vender las instalaciones de una antigua fábrica de la empresa de automóviles General Motors. El proceso involucro campañas de marketing alrededor
pagina 15
DE LA SEMANA Precios válidos hasta agotar existencias
Chorizo
Pollo Sazonado Jamón de Pavo Chamorro de Res
1
99
¢
$ .99 xlb
Chile Poblano
99
¢
xlb
2
$ .49 xlb
xlb
Aguacate
Cebolla Amarilla
79
¢
c/u
1.00
3lbsx
1
$ .99 xlb
Hoja de Plátano para Tamal pqte de 1lb
1
$ .25
Noticias
7
El Vocero Anuncia programas para los niños después de la escuela VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
cuela, Irma López. Durante la actividad se discutió la importancia de estos programas ya que el 25% de los niños se encuentran sin supervisión durante las horas de las 3:00pm hasta las 6:00pm. Actualmente existen programas en mas de 171 sitios, pero el gobierno ha disminuido la concesión a los programas
por mas de un millón de dólares permitiendo que sólo el 20% de estudiantes de cada escuela asista a los programas. El alcalde de la ciudad Heartwell alentó a los padres de familia “debemos unirnos para apoyar los programas después de la escuela". Y agregó, que "necesitamos asegurarnos que los niños se encuentren en un
ambiente seguro". Los programas ofrecen ayuda con la tarea, clases de nutrición, clases de salud, ejercicio, y manualidades. Los programas disponibles en las escuelas son “ELO network”, y “LOOP”. De su lado, la superintendente Weatherall Neal informó pagina 11
Foto:Wilson Vargas/EVH
Bistec de Bola Carne Molida cortada al gusto
$
Irma López (Foto: Wilson Vargas/EVH)
Teresa Weatherall Neal, superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por Michelle Jokisch gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). El pasado miércoles se realizó una campaña llamada “Encendamos la Luz después de la Escuela” que
le informa al publico de la importancia de los programas para niños después de la escuela. En el acto hablaron el alcalde de la ciudad George He-
artwell, la superintendente de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, Teresa Weatherall Neal, la legisladora Winnie Brinks y la directora de los programas después de la es-
2
.79 x Lb
$
1
.69 x Lb
UnA BEBidA GrAtis a todo cliente nuevo que llegue y en la compra de $50.00 o más llevate un JArrito GrAtis...
8
Noticias
El Vocero
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
Nuestra mayor meta ahora es la Reforma Inmigratoria
Arturo S. Rodríguez. (Foto:Andrés Abreu)
por andrés abreu gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH). Arturo S. Rodríguez es la persona que continúa la obra de Cesar Chávez concretizada en lo que se conoce como la Unión de Trabajadores Agrícolas, United Farm Workers. Visitó Grand Rapids esta semana para servir como orador invitado de la or-
ganización César Chávez que dirige la educadora Lupe Ramos Montigny. Conversamos con él por breves minutos al término de un evento en su honor celebrado en el Aquinas College este jueves 17 de octubre. Rodríguez nos explicó que Cesar Chávez fundó dos organizaciones para servir a los trabajado-
res del campo y a la comunidad inmigrante en general. Explicó que una es la Unión de Trabajadores Agrícolas que trabaja en la promoción de leyes que favorezcan y protejan a los trabajadores, como por ejemplo los aumentos de salarios y las condiciones de vida de los agricultores; y la otra es la que hoy se conoce como la Fundación Cesar Chávez, la cual se concentra en tres diferentes áreas que son primero, las viviendas, en la cual trabajan buscando proveer de viviendas a las familias de escasos recursos. “Ya tenemos unas cinco mil unidades de viviendas en los estados de Texas, Arizona, Nuevo México y California”, dijo. La segunda área es la de campaña de orientación para lo cual cuenta con una cadena de radio. “La estación se llama Radio Campesina y allí hablamos a más de medio millón de trabajadores todos los días, y damos orientación”, dijo Rodríguez. Explicó que la estación de radio es el medio a través del cual promueven las diferentes campañas. La tercera de las facetas de la fundación es la educación. Rodríguez dijo que los miembros de la fundación tra-
bajan activamente para que los hijos de los trabajadores del campo tenga acceso a las escuelas y la asistencia que sea necesaria. Dijo que ahora los miembros de la Unión están enfocados en una gran campaña para mejorar los sueldos en una de las empresas más grandes de la agricultura, la Grawan, especializada en frutas. Indicó que esa compañía emplea cerca de seis mil trabajadores y que está trabajando en un proyecto de pacto colectivo con sus propie-
tarios. “Ya logramos un sueldo mínimo para esos trabadores de $10.25 la hora”, dijo. Le cuestionamos sobre cómo maneja la organización la situación del estatus legal de los trabajadores del campo y nos manifestó que lo importante es no tocar el tema ni con las empresas ni con los trabajadores. “En la organización no discriminamos, cuando hacemos un acuerdo colectivo incluimos a todos los trabajadores, y los
que no tienen papeles agarran los mismo beneficios que los que tienen papeles”, agregó. Dijo que también la Unión tiene otra organización que trabaja en ayudar a los trabajadores a lograr estabilizar su estatus legal además de asistir a las familias de los inmigrantes. Pero enfatizó en que su mayor meta ahora es lograr que el Congreso apruebe la Reforma Inmigratoria, la cual contempla el programa de con-
pagina 16
Oficina Legal de la Abogada
Marielo Puerta
• Ca s os F a m i l i a re s • V i s a s • D ep or ta c i o ne s • Ciu dada nía • Pe tic io ne s L abo ra le s
Especialista en Asuntos de Inmigración
Lunes y Sábado 10:00am a 6:00pm Martes a Viernes 10:00am to 8:00pm YA NOS MUDAMOS A NUESTRA NUEVA DIRECCION Trust Building, 40 Pearl St NW, Suite 430 Grand Rapids, MI 49503 Tel. (616) 454-2365 • Fax (616) 454-2467
Harvey Automotive of Grand rapids VEhíCuLoS dE todAS LAS mArCAS y modELoS A ExCELEntES PrECIoS!!!
2000 Buick LeSabre Carfax 1 dueño, 30 Mpg's
$
4,794
2007 Saturn Vue Carfax 1 dueño, 4 cilindros Muy económico
8, 749
$
2009 Chevy Malibu LS
Pago Mensual $305
2007 Chrysler Town and Country LWB Interiores en piel
$
9,698
2006 Dodge Durango Limited 4x4, Hemi V8
$
11,494
4 cilindros Muy económico
11,686
$
2550 28th Street, Grand rapids, mI 49512 email: fperez@harveylexus.com o visite: www.harveyautomotive.com
H
Woodlawn Ave SE
Frank Perez 616-954-1177
Breton RD SE
Para más información puede comunicarse con
28th Street SE
Para más detalles sobre el programa favor comunicarse o visitarnos. Financiamiento disponible para clientes calificables. Reembolso a los concesionarios. El precio ofrecido como pago mensual no incluye costo de impuestos, título del auto, licencia o cargos adicionales. Autos del Inventario oferta termina 10/31/13 Fotos de los autos de inventario, equipo y color pueden variar. Sujeto a Pre- Venta.
Frank Perez | Hablo Español
El Vocero Hispano
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
9
BREVES
CURIOSAS Siria: escapa de secuestradores un empleado canadiense de ONU
Amnistía pide a Egipto no detener a sirios
DaMaSCO, 17 OCT (EFE).- Un trabajador canadiense de la ONU secuestrado en Siria en febrero pasado consiguió escapar de sus captores y fue entregado hoy por las autoridades sirias al organismo internacional. El rehén, llamado Carl Campeau, es miembro de la Fuerza de Observación de la ONU para la Retirada (UNDOF), que controla desde 1974 el alto el fuego entre Israel y Siria, y fue secuestrado en la zona de Jan al Sheij, en la periferia de Damasco.
Hallan criatura marina de 5,5 metros
Fallo en tarjetas de beneficios sociales vacía varios supermercados
El CaiRO, Egipto (ap) — Un grupo internacional de derechos humanos ha exhortado a Egipto a poner fin a su política de detener ilegalmente a refugiados sirios, entre ellos niños, y de Foto:AP obligarlos a regresar a su país, donde se vive una cruenta guerra civil. Amnistía Internacional dice que cientos de sirios que han huido de la violencia en Siria —entre ellos muchos niños sin sus padres— son encarcelados a largo plazo en malas condiciones o los deportan, lo que en algunos casos ha provocado la separación de familias.
lOS angElES (ap) — Una instructora de ciencias marinas que buceaba en las costas sur de California divisó algo Foto:AP que le pareció alimento de mitos y fantasías: los restos de una serpiente marina de 5,5 metros (18 pies) de largo. Jasmine Santana, del Instituto Marino de la Isla Santa Catalina necesitó más de 15 personas para que le ayudaran a arrastrar a la costa la gigantesca criatura marina el domingo.
waSHingTOn, OCT (EFE).- Un falló técnico en el límite de las tarjetas de ayuda pública a familias de bajos ingresos llevó este fin de semana a que una multitud vaciara dos supermercados de Luisiana, sin que aún se sepa quién correrá con el gasto. Según informó el canal local KSLA, al menos dos grandes Foto:EFE supermercados Walmart de Luisiana, en las localidades de Springhill y Mansfield, quedaron totalmente vacíos, cuando los beneficiarios se dieron cuenta que podían comprar alimentos sin límites por un fallo informático.
Siria: preocupa la seguridad de los inspectores
Cae avión en Laos con 49 personas a bordo
Presunto líder pirata cae en trampa de película
la HaYa, Holanda (ap) — Bombas e impactos de mortero han conmovido en los últimos días las inmediaciones del hotel donde se alojan los inspectores de armas químicas, pero las autoridades dijeron que no hay modo de Foto:AP saber si son ataques dirigidos deliberadamente al equipo internacional. Mark Ellahi, alto funcionario de la Organización para la Prohibición de Armas Químicas (OPAQ), dijo a un pequeño grupo de reporteros en la sede central de la organización que el más reciente "incidente de morteros" ocurrió el miércoles tarde, cerca del hotel del equipo en Damasco.
BangKOK (ap) — Un avión de la empresa Lao Airlines que efectuaba un vuelo interno se estrelló el miércoles en el país del sudeste asiático con 49 personas a bordo sin que al parecer Foto:EFE haya sobrevivientes, informó el gobierno. El ministerio de obras públicas y transporte, que opera la aerolínea como empresa estatal, dijo que 44 pasajeros y cinco tripulantes estaban a bordo del vuelo QV301 de la capital laosiana, Vientiane, a Pakse, en el sur. Informes anteriores habían dicho que los pasajeros eran 39.
BRUSElaS, BélgiCa (ap) — Un presunto líder de piratas mordió el anzuelo: creyó que iba a trabajar en el cine, pero terminó en la cárcel. En una operación digna de una cinta de Hollywood, Mohamed Abdi Hassan fue atraído desde Somalia a Bélgica Foto:AP con la promesa de que trabajaría en un documental sobre sus delitos en altamar que "retrataría su vida como pirata", dijo el lunes el fiscal federal Johan Delmulle.
Dos trenes golpean auto de una mujer y sobrevive
Filipinos narran el terror por terremoto de 7,2
Búlgara da a luz a niña mientras era sometida a operación cardíaca
15 muertos y 60 heridos en un atentado suicida en el norte de Irak BagDaD, 17 OCT (EFE).- Al menos quince personas murieron y otras sesenta resultaron heridas en un atentado suicida en la aldea de Mufauakiya, situada en la provinFoto:EFE cia de Nínive, en el norte de Irak, informó a Efe una fuente policial. Un terrorista suicida detonó un camión bomba en medio de esa población, cuyos habitantes pertenecen en su mayoría a la minoría étnica Shabak, al este de Mosul.
lOOn, Filipinas (ap) — Gay Flores se acababa de despertar en su vivienda de dos pisos en el pueblo de Carmen el martes por la mañana, un día feriado nacional en las Filipinas, cuando el sismo de magnitud de 7,2 sacudió, enviando olas en toda la Foto:AP pintoresca isla —y derribándola. "Gateé hasta nuestra cocina porque mi madre y sobrinos estaban ahí", dijo. "Luego salimos gateando de la casa".
SOFía, OCT (EFE).- Una mujer búlgara de 33 años ha dado a luz a una niña mediante una cesárea mientras era sometida a una complicada intervención en el corazón, una doble operación que tuvo un final feliz Foto:EFE tanto para la madre como para la bebé.La inusual intervención tuvo lugar la semana pasada en el Hospital Santa Ekaterina de Sofía, donde la mujer, embarazada de ocho meses, ingresó en estado crítico con una grave deficiencia cardiaca.
wOODS CROSS, UTaH, EE.UU. (ap) — Una mujer de 29 años está viva de milagro después de que su vehículo fuera golpeado, no una, sino dos veces, por dos trenes. El Foto:AP detective Adam Osoro dijo que la mujer estaba huyendo de policías a una velocidad de 160 kilómetros por hora (100 millas) el domingo cuando pasó debajo de las barreras y se impactó contra el costado de un tren.
Hace cinco años que sólo come carne cruda lExingTOn, KEnTUCKY.- Un hombre llamado Derek Nance, que sufría de graves problemas estomacales, encontró la solución a su enfermedad cuando le recomendaron que empezara a comer, exclusivamente, carne cruda. Los médicos ya no sabían qué recomendarle para sus problemas digestivos, cuando Nance conoció a otra personas que sufría los mismos malestares y le dijo que lo único que lo había curado a él había sido comer carnes crudas. La receta había sido sugerida por un dentista que argumentaba que los hombes prehistóricos comían esto y eran mucho más sanos.
Law Office of Richard Kessler, P.C. Richard Kessler • Damien Sánchez Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
Tu Anuncio
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM
puede estar en este espacio y miles de personas lo leerán..
280 Valley Avenue, SW Grand Rapids, MI 49504
Y lo mejor de todo, no necesitas firmar Contratos Obligatorios.
Tel.: (616) 235-4577 (800) 235-4522
El Vocero Hispano en Michigan. Llámanos al
246-6023 y uno de nuestros representantes te visitará...
- Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País.
¡SI SE PUEDE!
- Accidentes Automovilísticos. - Lastimaduras en el Trabajo. - Casos Criminales. - Neglicencia Médica.
Fax: (616) 235-4723
- Divorcios y Problemas Familiares.
www.lawkessler.com
- Manejar Ebrio.
es el Periódico en
Español más leído
- Inmigración incluyendo Cortes en Detroit.
- Problemas Laborales y Discriminación. - Bancarrota.
Experto en Casos de Inmigración, Accidentes Personales y Laborales
Abogados Richard Kessler y Damien Sánchez
• 29 AÑOS DE EXPERIENCIA •
10
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
El Vocero Hispano
®
Editor GEnEral Andrés Abreu editor@elvocerous.com dirECtora EjECutiva Haydée Saladín gentelatina@elvocerous.com disEño & diaGraMaCión Ervin J. Palacios design@elvoceromi.com dEpartaMEnto dE prEnsa Michelle Jokisch Wilson Vargas Gonzalo García Liliana Ospina Pressroom@elvoceromi.com EnCarGados dE vEntas Marisol Orellano Lynette Monserrate Silvia Rivera advertising@elvocerous.com marketing@elvocerous.com ColaBoradorEs Ramón Peralta Lee L. Marvin Issac Miguel Meghan E. Moore Luis Manuel de la Teja Richard Kessler
Del GOP al Tea Party
T
al parece que el Great Old Party, nombre con el que se conoce también al Partido Republicano, está en las faces finales de su existencia. Esa histórica organización a la que Estados Unidos le debe las principales páginas de su historia, ha sido atacada con armas mortales que le infligieron heridas de la que parece que habrá pocas posibilidades de que se recupere. El primer ataque lo sufrió en los años 60 cuando la derecha conservadora tomó las riendas de la organización; el otro en los 70, cuando Richard Nixon convirtió a la organización en la promotora del armamentismo y en la guarida secreta de oscuros interés económicos; y el cuarto y aparentemente el tiro de gracia, en el nuevo siglo 21, cuando de las entrañas más conservadoras del partido brotó un cáncer llamado Tea Party. El Tea Party es la conjugación del pensamiento irracional de la ultraderecha. Es la organización en la que encontraron cobijo los pensamientos más oscuros de la sociedad norteamericana. Es el virus condenado a desaparecer y que de pronto encontró un órgano donde alojarse, alimentarse y destruir.
From the GOP to the Tea Party
I
t seems that the Great Old Party, also known as the Republican Party, is in the last stages of its’ existence. Deadly weapons have attacked that historical organization, to which the United States of America owes the most important pages of its history. It has been wounded in such a way, that it has low probabilities of recovering. The first attack was made 6o years ago, when the Conservative Right took over the organization, and the other when Richard Nixon made the organization a promoter of weapons and the dark economical interest of the secret services. The fourth attack and apparently the shot at point blank range, was made on the 21st century, when from the inside of the conservative party, surged a cancer called Tea Party. The Tea Party is the conjugation of the irrational thinking of the extreme right. It’s an organization that holds the darkest thoughts of American society. It’s a virus destined to disappear but suddenly found an organ to live, to leech and destroy. To the right wing
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 14 DE OCTUBRE 2013 –La policía está pidiendo la colaboración de la comunidad para ayudar a encontrar a las personas involucradas en una pelea que se presentó en-
frente del bar B.O.B., en la madrugada del sábado 12 de octubre en la ciudad de Grand Rapids. De acuerdo con informaciones de la policía, el incidente comenzó después de la 1:00AM del sábado en el sitio, ubicado en el 20 de la avenida Monroe NW. Según testigos hubo un altercado entre dos grupos de personas que se encontraba cerca al establecimiento, lo que se desencadenó una pelea entre miembros de los grupos. Aunque, el personal de seguridad del B.O.B, ayudó a dispersar a las personas que estaban peleando y luego la gente se fue, h horas más tarde, la policía fue llamada
aplicar a las universidades, mientras que los otros estudiantes de raza caucásica generalmente ya han obtenido los medios necesarios para poder inscribirse: estos incluyen: bienes financieros, estatus legal, educación y el idioma. El caso ha ganado el favor de los Demócratas que continúan discutiendo que la prohibición viola la enmienda número 14 de la constitución, la cual decreta derechos civiles para todos los ciudadanos, sin importar el país de origen o color de la piel. Pero los Republicanos argumentaron que la prohibición no busca discriminar sino que busca “crear un ambiente de igualdad para todos sin importar su raza y va de acuerdo con la enmienda número 14 de la constitución”. Schuette comentó, “el tratar a las personas basada en el color de la piel es completa-
mente injusto.” El representante de la unión de las libertades civiles de los Estados Unidos (ACLU [American Civil Liberties Union] admitió que va a ser un caso difícil para la Suprema Corte ya que la prohibición por fundamento expresa igualdad para todos. Este caso es uno de muchos que representan el desacuerdo que ha paralizado al gobierno las ultimas tres semanas. Peter Kirsanow, un miembro republicano de la Comisión de Derechos Civiles de los Estados Unidos manifestó abiertamente: “Yo me comería una copia de la catorce enmienda si la corte considera la prohibición discriminatoria.” La diferencia entre las políticas de los republicanos y los demócratas ha impedido que se llegue a un acuerdo, llevando a los dos partidos a tomar lados extremos.
ViEnE DE la pag 4
printEd in usa El voCEro Hispano 2818 vinEland avE. sE, Grand rapids Mi 49508 tEl:(616)246-6023 Fax:(616)246-1228 www.elvocerous.com Gratis/ FrEE Copy SERVIcIO dE PREnSA nOTIcIAS USA, dPA, cOnTEXTO LATInO, AP, AFP, EFE, FAMILY FEATURES, nEWSUSA dEREcHOS RESERVAdOS @ PROHIBIdA LA REPROdUccIOn PARcIAL O TOTAL dE cUALQUIER ARTIcULO, FOTOGRAFIA, AnUncIO O ILUSTRAcIOn dE ESTE PERIOdIcO SIn PREVIA AUTORIZAcIOn dE LA AdMInISTRAcIOn ViEnE DE la pag 1
Corte Suprema decidirá... criminatorio. La ley de Acción Afirmativa fue aprobada nacionalmente hace más de diez años, pero varios estados han adoptado leyes que impiden la consideración de la raza en las políticas de entrada a las universidades. Desde los cambios realizados en la constitución de Michigan las inscripciones de jóvenes Latinos a la Universidad de Michigan han bajado considerablemente. Pero para los oponentes a la Acción Afirmativa, estas estadísticas no van al caso, ya que ellos consideran que las inscripciones a las instituciones académicas deben de ser basadas en el principio de igualdad para todos. Desafortunadamente, los jóvenes hispanos tienen que saltar varios obstáculos antes de poder
Para los extremistas de la derecha no hay mas razón que su razón, y su meta es imponerla aunque se hunda la barca. Lamentablemente el cáncer se ha apoderado de los órganos vitales del GOP, dejando a los líderes de la tradicional organización sin capacidad de actuar por si mismo ni guiarse por el sentido común. El colapso que sufrió el gobierno federal debido a las pretensiones del Tea Party de impedir la aplicación de la ley de Cuidado Médico (Affordable Care Act), es algo que los mas sensatos líderes republicanos se cuestionan. Pero los que temen al poder del virus destructor, lo que han hecho ahora es tratar de justificar con inverosímiles excusas lo que saben que no es correcto. Todas las encuestas realizadas en el calor de la crisis del llamado “Shutdown”, arrojaron como resultado que el consenso de los ciudadanos culpe al Partido Republicano del daño al país que este causó. Si los dirigentes republicanos no aplican una quimioterapia a tiempo, ya no tendremos un GOP, sino un EPD, en Paz Descanse.
Noticias Policiacas.. plateado, posiblemente de modelo Chevrolet Aveo. Si alguien tiene información sobre estas personas puede llamar a la Policía Estatal al 989-7735951.
Buscan a personas involucradas en pelea que dejó a un hombre muerto
extremist, their reasoning is the only one, and their goal is to impose it at all costs. Sadly, that cancer has taken over vital organs of the GOP, leaving the leaders of that traditional organization without the chance to act for them or to have common sense. The shutdown of the Federal Government due to the pretensions of the Tea Party to stop the mandate of the Affordable Care Act, it’s something questioned by the most reasonable leaders of the Republican Party, but those who fear the power of the destructive virus, are justifying the incredible excuses to something they know is incorrect. Among all the surveys done to people, during the “government shutdown”, most of them blame Republican Party for the damage done to the country. If the leaders of the GOP don’t begin the chemotherapy on time, instead we will no longer have the GOP but instead a RIP (Rest In Peace)
a la casa de Gregory William Baker, de 21 años de edad, porque se encontraba gravemente herido como consecuencia de la pelea. Posteriormente, el joven fue llevado un centro médico en la municipalidad de Cascade, el domingo 13 de octubre, en donde murió debido a un fuerte impacto recibido en el estómago, que le produjo una hemorragia interna. Hasta el momento, la policía de Grand Rapids está pidiendo la colaboración de la comunidad para ayudar a ubicar a las personas involucradas en la pelea. Si alguien tiene información puede llamar al (616) 456-3604 o al Observador Silencioso al (616) 774-2345.
Accidente fatal en M-37 deja un muerto y tres dos heridos gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 15 DE OCTUBRE 2013 –El martes 15 de octubre, a las 7:00 de la mañana, Ashley Doyly de 22 años de edad, procedente de Grand murió y otras dos persona quedaron seriamente heridas en un accidente de varios vehículos en Casnovia. Al parecer la Doyly, se quedó dormida detrás del volante, haciendo que su SUV se saliera de la vía, se estrellara por los lados con otros vehículos antes de chocar de frente con una camioneta tipo
Pickup Truck. El SUV iba hacia el norte y la Pickup iba hacia el sur de la carretera M-37, cerca a la avenida Kenowa al sur de Casnovia. La mujer que falleció, llevaba como pasajera Alexandria Kidd, de 18 años de edad, quien fue hospitalizada con heridas menores. Entre tanto, Paul Whitney, el hombre que manejaba la camioneta Pickup, recibió heridas menores y fue llevado a un centro de salud, donde fue dado de alta horas después. Debido al accidente la carretera M-37 fue cerrada en la avenida Kenowa y la avenida Fruit Ridge, mientras se hacia la investigación del fatal accidente.
La Caricatura de la Semana....
Opinión
El Vocero Hispano
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
11
Miami y el tinte del dinero sucio que se esconde bajo su sol “Un hombre que oculta lo que piensa, o no se atreve a decir lo que piensa, no es un hombre honesto.”
José Martí
Ramón Peralta/ Columnista
F
lorida ha sido bautizada con el nombre del “Estado del brillante sol” (Sun Shine State). Su punto más brillante es Miami. La ciudad más al trópico de los Estados Unidos, de mar azul y blancas playas. Es lo más cercano del continente al paradisiaco Caribe. Su clima es el imán y el sueño de todo el norteamericano que se retira y así sucede. Cada año miles de retirados migran hacia la azuleada ciudad para allí morir juntos con la puesta del sol. Pero allí no solo migran retirados sino fortunas bien habidas y mal habidas. Estas últimas han dado un tinte oscuro a la ciudad del sol y la playa. Sus incontables rascacielos históricamente han servido de nidos al dinero del lavado y el que genera la corrupción en los países latinos y últimamente, el de los padrinos del hampa de la “democracia” rusa. También Miami ha sido el nicho de preferencia de las capitales de las oligarquías latinas, que después de acumular capitales bajo la sombra de gobiernos corruptos, también compran sus “condos” y palacetes para vivir allí sus vidas de retiro, alejados de aquellos que aportaron sudor y sangre a sus capitales. El dinero fluye allí como agua desde todas las partes del mundo pero principalmente procedente de Argentina, Brasil, Venezuela y como ya dije, de la bienaventurada Rusia. De 1994 hasta 2011 se estima que de Rusia salieron hacia el extranjero cerca de 200 billones, como producto de dinero corrupto. De acuerdo al Miami Herald, en 1996 alrededor de 300 ciudadanos soviéticos habían comprado propiedad en el Sur de la Florida. Según un estudio aparecido en la revista “The Nation” de su edición de octubre de este año, 26% de las ventas de inmuebles de lujos en los Estados Unidos, ocurren en la Florida y sobre todo, en Miami. De las compras de condominios que se hacen, el 75% es pagado al contado, es decir, cash. Los clientes compradores, vuelvo y repito, extranjeros, pagan con dinero sólido, no tienen necesidad de acudir al banco como intermediario. Ese dinero fluye, no tanto del narcotráfico como en los años 1970s y 1980s, sino de los que acumulan riquezas en los países pobres y las exportan para evadir los impuestos y lavarlas en lugares seguros. La corrupción y el dinero mal habido cuestan a los países en vía de desarrollo, otro nombre que se les da a los países pobres, cerca de 1 trillón de dólares. Miami, de acuerdo al Departamento del Tesoro, es un lugar que continúa siendo el favorito para el dinero producto de la corrupción y el enriquecimiento ViEnE DE la pag 6
Cortas Locales... restructuración de la empresa General Motors por la crisis económica que afectó al país.
Revelan detalles sobre juegos de invierno gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 18 DE OCTUBRE 2013 – Funcionarios de los Meijer State Games of Michigan (En Español: Juegos Estatales de Michigan Meijer) revelaron esta semana detalles de los Juegos de Invierno, que se realizarán del 14 al 16 de febrero de 2014 en el área de Grand Rapids. En su primer año, se espera que el evento creado por la Comisión de Deportes del Oeste de Michigan, albergue más de 2000 deportistas que participaran en más de 34 categoViEnE DE la pag 7
Anuncia programas para... que los programas después de la escuela han ayudado a mejorar las notas de los estudiantes como también se ha reducido considerablemente el índice de delincuencia entre los menores. “Todos los niños merecen tener la oportunidad de poder asistir a un programa de calidad. Me he asegurado que
ilícito. Argentina tiene hoy un Papa, que parece ser el emblema de una iglesia más condescendiente con los pobres, pero también tiene el más destacado grupo de hijos corruptos que hoy se alojan en la ciudad del sol y playa, Miami. La mayoría hizo su fortuna en el corrupto gobierno de Menem, que dicho sea de paso, está hoy pagando en su país y con cárcel, la travesura de él y su cortejo. Según la revista “The Nation” y que cité antes, entre los que encabezan la lista de los chicos y chicas del polo sur, está la hija de Menem, Zulemita Menem, que hoy pertenece al club de los nuevos ricos y vive en un “condo” de un millón doscientos mil dólares, que pertenece a uno de los banqueros que se sirvieron con la cuchara grande en el gobierno de su padre. Otros de los beneficiarios de Menem y que también sirvió en su administración como Ministro del Interior, es José Luis Manzano quien posee un par de “condos” con un valor de 1 millón de dólares. Otro magnate y beneficiario de las administraciones de Nestor Kirchner y su esposa Cristina Fernández, es Cristóbal López, que de acuerdo a la revista posee un gran apartamento en la Trump Tower con un valor de $1.6 millón. No solo son argentinos los que han adquirido residencias de lujo en Miami, sino que hay de toda Latinoamérica y como dije antes, casi la mayoría produjo su riqueza bajo la sombra de la corrupción política. Un caso muy conocido es el de Arnoldo Alemán, antiguo Presidente de Nicaragua y que poseía millonarias propiedades en la ciudad del sol. Arnoldo fue juzgado en su país por desfalcar el tesoro de la nación y haberse llevado al bolsillo la astronómica suma de 100 millones. Otro nicaragüense con “condos” de lujos fue Byron Jerez, a quien se le confiscaron propiedades por valor de 3.5 millones y por ser producto de acto de corrupción. De Uruguay vino Juan Peirano Basso, que se llevó consigo como producto de fraudes la suma de 800 millones. Este señor fue extraditado para que pagara por sus delitos. Pero el dinero corrupto no solo viene de fuera sino que dentro también se levan trapos sucios. Florida es el estado donde más funcionarios públicos han sido acusados de corrupción. Entre 2000 y 2010 fueron sometidos 781 de ellos.(The Nation, pg.20). Por eso se dice de Miami que es un lugar donde es muy fácil perder la moral. Esa mancha es la que no se deja ver bajo el brillante sol y la deslumbrante vida de ostentación y lujo.
rías. Según Doug Meijer, la compañía de almacenes Meijer, se encuentra muy agradecidos y emocionada por patrocinar el evento. El evento le dara la oportunidad a deportistas de participar en los juegos del 2014. Hasta el momento se han confirmado la ubicacion para los juegos de Basketball, BMX en interiores, Fatbike y hockey en hielo, entre otros. De otro lado, se espera que los juegos, cuya inauguración se hará en el campo de Ski de Cannonsburg, ayuden a reactivar la economía local con al menos $500.000, dinero proveniente de las compras que harán los visitantes y deportistas. El evento de juegos fue basado en las Olimpiadas, y le da la bienvenida a deportistas, sin importar la edad y habilidad, pues su objetivo es promover la participación, el deporte y el bienestar entre los residentes del Oeste de Michigan.
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 18 DE OCTUBRE 2013 – El próximo 24 de octubre, el Grand Rapids Children Museum (En Español: Museo Infantil de Grand Rapids), de 5:00 a 8:00PM, realizará un evento de Halloween para que los niños y los padres se disfracen y disfruten de ese día en el museo. El valor de la entrada es de $1.50 por persona, y se espera que las personas atendiendo el evento puedan disfrutar de actividades de arte didácticas con sus familias. El museo busca procura porveer experiencias cratias y interactivas para que los niños aprendan jugando y se puedan desarollar cognivitiva-
todos los programas incluyan personal bilingüe para ayudar a los niños hispanos”, dijo. En cambio, Irma López, directora de todos los programas después de la escuela de las Escuelas Públicas de Grand Rapids, alentó a la comunidad hispana a que se animen a mandar a sus hijos a los programas, ya que todos los servicios provistos son bilingües. “Los padres no se deben de preocu-
par del cuidado que recibirán sus hijos ya que todos los maestros y voluntarios son verificados. También no existirá ningún tipo de discriminación para los padres e hijos indocumentados. Todos los niños recibirán ayuda, sin importar la legalidad de ellos o de sus padres”, agregó. López quiere que el público hispano se anime a ser parte de los programas, ya que siempre se necesita que los padres se involucren .
Evento gratuito de Halloween en museo de Grand Rapids
mente, socialmente y emocionalmente. El GRCM, tiene un presupuesto anual de 1 millón de dólares; y fue beneficiado por parte del director de Michigan Art Serve y ha es reconocido por la Asociación de Museos Infantiles como uno de los museos infantiles más innovadores del país. El museo está abierto los martes, miércoles, viernes y sábados de 9:30Am a 5:00PM. Los jueves de 9:30AM a 8:00PM y de 5:00 a 8:00PM el museo presenta los Jueves de Noche de Familia y los domingos el museo está abierto de 12:00 a 5:00PM. La entrada general tiene un precio de $7.50 para adultos y niños mayores de un añom $6.50 para los ancianos y $5.50 para militares en servicio activo y sus familias. Los Jueves de Noche de Familia, la entrada tiene un precio de $1.50 para el público. La superintendente, Weatherall Neal, invitó a que los padres asistan a las orientaciones de los programas que se darán en todas las escuelas para que las familias se mantengan informadas e inscriban a sus hijos en los programas por el resto del año. Para mas información de los programas escolares por-favor visite el sitio electrónico http://grchildren.us/elonetwork-2 .
La única Web con las Noticias de tu Comunidad en Español
entra hoy mismo a www.elvocerous.com
Bueno y abrieron la pulpería, (perdón, el gobierno federal) hasta febrero del próximo año. Esperemos a ver que otra musaraña se inventan los republicanos para detener el ObamaCare. Tal como decimos en el editorial, al Partido Republicano le dio un cáncer que se llama Tea Party, y realmente lo partió. Como se ven las cosas, los republicanos solo vuelven a ganar la Casa Blanca si llevan Supermán como candidato a la presidencia y al Capitán América para la Vice. De lo contrario, hasta Ciprián el Cojo les gana. No se dan cuenta de que están minando su popularidad, y cuando vayan a abrir lo ojos va a ser demasiado tarde. La verdad es que los estudios que hacen algunos investigadores de las universidades norteamericanas ponen a cualquiera loco. Un día dicen una cosa y otro día dicen otra. Resulta ahora que según unos científicos las galletitas Oreo que a todo el mundo le gustan dizque crean adicción al igual que la cocaína. ¡Válgame Dios! También salieron con otro estudio que dice que la contaminación del ambiente es más dañina a los pulmones que el humo del cigarrillo. O sea, que como todo el aire está contaminando, lo mejor es fumar para hacerse menos daño. ¡A dónde vamos a parar! Eso se parece al cuento del científico que le quitó una pata a un cangrejo, lo puso en el suelo y le dijo: “Cangrejo camina”, y el cangrejo, como es normal, al verse libre salió corriendo. Luego le quitó todas las patas y las muelas y lo volvió a poner al suelo y le gritó: “Cangrejo camina”. Como era de esperarse, sin patas el pobre cangrejo no pudo moverse del lugar. El científico escribió en su cuaderno: “¡Acabo de descubrir que los cangrejos cuando pierden las patas se quedan sordos!”. Cambiando de tema, andan por ahí unos oportunistas tratando de confundir a la comunidad con el caso del Centro Hispano y las víctimas del autobús. Esos charlatanes usan nombres falsos en la Facebook para ponerse a opinar. Uno de ellos fue una tal Luna Azul, la cual por las estupideces que dijo se ve claro de donde viene. A nadie engañan, pues sus estupideces son tan originales que los delatan solas. Una las estupideces que dijo la supuesta Luna Azul fue que la responsable de lo que ocurrió con el autobús del Centro Hispano que iba a Detroit, es la compañía de autobús, y que a ella es que los afectados tienen que reclamarle. ¡Que falta de juicio! Los pasajeros del autobús no hicieron ningún acuerdo con la compañía de autobuses Free Care, ellos le pagaron al Centro Hispano para que los llevara a Detroit al Consulado de México. Quien tiene que reclamar a la compañía de autobuses es el Centro Hispano, pero no lo hizo ¿Saben por qué?, porque están conscientes de que la culpa de pagina 13
e Inmigración
12
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
Lo que Necesita Saber:
El Vocero Hispano InmIGracIOn al dIa...
Últimas Noticias sobre Migración
Ya salió el boletín de visas para el mes de noviembre 2013
Meghan E. Moore / Abogada Especialista en Inmigración
P
or fin! La Cámara de los Representantes de los Estados Unidos y el Senado de los Estados Unidos han llegado a un acuerdo sobre una propuesta de ley que va a proveer los fondos para financiar y reabrir los programas y las oficinas federales. Nosotros teníamos una idea de cómo este cierre del gobierno iba a afectar los casos de migración, y ahora tras dos semanas de un cierre del gobierno real ¿Cómo está la situación actualmente? El Tribunal de Inmigración. Desafortunadamente podemos esperar aún más retrasos en la Corte de Inmigración que ya en si está sobrecargada y con casos atrasados. Como dijimos al inicio del cierre del gobierno el Tribunal de Inmigración no escuchó ninguno de los casos de las personas que no estaban detenidas en la cárcel. Si usted tenía una audiencia fijada entre el 1º de octubre y el 16 de octubre, se le va a dar una nueva fecha para escuchar su caso. Dada la cantidad de trabajo que ahora tienen que atender después de dos semanas de estar cerrados, el tribunal probablemente no le va a enviar la notificación de su nueva fecha inmediatamente. Si usted no recibe una notificación de su nueva audiencia en la corte dos semanas después de que el gobierno haya reabierto, sería aconsejable que usted llame a la corte y pregunte sobre su caso. La Administración del Seguro Social. Al parecer si alguien intentó obtener un número del seguro social (por ejemplo, si acaban de recibir su permiso de trabajo o su residencia) en las dos semanas pasadas fue enviado de regreso a su casa. Ya puede re¡
gresar para que le asignen un número y le den una tarjeta de seguro social ahora que el gobierno ha reabierto. Es muy importante saber que las personas en esta situación (que tienen autorización para trabajar pero todavía no tienen un número del seguro social) sí pueden trabajar legalmente. Tan pronto como reciban su tarjeta con su número del seguro social, enséñeselo a empleador para que se empiece a reportar su salario al Internal Revenue Service, la oficina encargada de los impuestos. La Oficina de Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS), el Departamento del Estado (DOS) e Inmigración y Control de Aduanas (ICE) han continuado trabajando normalmente. Sin embargo, si hay un procedimiento que puede causar un retraso en casos que estas agencias manejan. Cada vez que uno procesa una solicitud que requiere que se tomen sus huellas digitales (por ejemplo, una solicitud de permiso de trabajo, una solicitud de residencia permanente, o una solicitud de perdón provisional), sus huellas se comparan en una base de datos del FBI. Al parecer si bien se sacaron las huellas digitales durante estos días, éstas no fueron procesadas por el FBI durante el cierre del gobierno. Por lo tanto, potencialmente podemos ver cierto retraso en casos que requieren que se dé la autorización biométrica antes de que se apruebe el caso. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajo en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.
Obama insta a pasar la reforma migratoria este año tras superar el bache fiscal waSHingTOn, 17 OCT (EFE).- El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, llamó hoy a los legisladores a que pasen una reforma migratoria integral antes de que finalice el año, tras solucionar la crisis fiscal que ha mantenido paralizadas las actividades federales durante 16 días y casi provoca la suspensión de pagos.
"Tenemos que terminar el trabajo y arreglar nuestro roto sistema migratorio. Ya hay una amplia coalición en todo Estados Unidos que está detrás de este esfuerzo por la reforma integral de la inmigración, desde líderes empresariales a líderes religiosos o agencias de seguridad", dijo el presidente. Obama, que compareció hoy Foto:EFE
City of Grand Rapids Employment Opportunity Office Assistant III - $31,874 Public Services Assistant $37,327 Online applications must be submitted by the deadline date. If you are interested in applying for these or other opportunities available with the City of Grand Rapids, please visit our website at:
www.grcity.us
For further information contact: Civil Service Board Human Resources Department 300 Monroe NW Rm 880 Grand Rapids MI 49503 (616) 456-3176 Hours: 8:00 AM to 5:00 PM EOE
con motivo del acuerdo presupuestario alcanzado en la noche del miércoles por el Congreso, insistió en que la reforma migratoria es una medida que ayudará a relanzar la economía estadounidense y que debe estar consensuada lo antes posible. "De hecho, el Senado ya ha aprobado un proyecto de ley con un fuerte apoyo bipartidista que implicaría el mayor compromiso con la seguridad fronteriza de nuestra historia, modernizaría nuestro sistema de inmigración legal y lograría que todo el mundo pudiera jugar bajo las mismas reglas", añadió el mandatario. Obama recordó que el texto impulsado de manera bipartidista por el conocido "Grupo de los ocho" y que permitiría un camino hacia la ciudadanía para unos 11 millones de inmigrantes ilegales, supondría un acicate para la economía. "Los economistas estiman que si ese proyecto de ley se convierte en ley, nuestra economía crecería un 5 por ciento en dos décadas. Eso es 1,4 billones de dólares de crecimiento econó-
mico", detalló. "La mayoría de los estadounidenses piensa que esto es lo que hay que hacer. Y están sentados ahí esperando a que la Cámara (de Representantes) lo apruebe. Ahora bien, si la Cámara baja tiene ideas sobre cómo mejorar el proyecto de ley del Senado, vamos a escucharlos", dijo, aunque advirtió que las negociaciones no pueden estancarse en el tiempo. La Cámara alta aprobó su propuesta para la reforma migratoria el pasado junio, pero desde entonces la Cámara de Representantes no ha logrado alcanzar un acuerdo bipartidista sobre el contenido de su texto. La disposición sobre la seguridad fronteriza es uno de los asuntos más polémicos, ya que los republicanos de la Cámara baja consideran insuficiente lo acordado por los senadores. La reforma migratoria, uno de los grandes retos de Obama, ha sido relegada a un segundo plano de la agenda política tras diluirse primero por la crisis siria y después por la crisis fiscal.
Richard Kessler/Abogado Especialista en asuntos de inmigración
E
l Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de noviembre, 2013. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Fecha de prioridad basada en petición familiar
Las categorías son las siguientes: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría sigue igual al 22 de septiembre, 1993; la segunda A, Sigue igual al 1 de septiembre, 2013; la segunda B, adelantó del 8 de marzo, 1994 al 1 de abril, 1994; la tercera, adelantó del 22 de mayo, 1993 al 1 de junio, 1993 y la cuarta categoría adelantó del 15 de octubre, 1996 al 22 de octubre, 1996. PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó del 1 de octubre, 2006 al 22 de octubre, 2006; la segunda A, sigue igual al 8 de septiembre, 2013; la segunda B, adelantó del 1 de marzo, 2006 al 22 de marzo del 2006; la tercera, Adelanto del 22 de enero al 8 de febrero, 2003 y la cuarta categoría adelantó del 8 de agosto, 2001 al 22 de agosto, 2001. NOTA IMPORTANTE: Esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. Fecha de prioridad: es la fecha en que la persona presentó la aplicación con el gobierno, en el aviso de aprobación que envía inmigración indican la fecha. Si su fecha ya está vigente o cercana a estar vigente de acuerdo al calendario que se presenta arriba es importante que hable pronto con un abogado. Las personas que aplican para su ajuste de estatus desde adentro de los Estados Unidos no reciben ningún aviso de inmigración diciéndoles cuando tiene que aplicar para su ajuste, usted mismo tiene que estar pendiente y enviar las aplicaciones para el ajuste a la Oficina de Ciudadanía e Inmigración por correo junto con los documentos y las cuotas incluyendo el valor de la multa si aplica a través de la sección 245(i). Richard Kessler, es un Abogado con 31 años De experiencia, especialmente en el área de Inmigración.Si necesita una consulta por favor llamar al (616)2354577 local1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
Noticias
El Vocero Hispano ViEnE DE la pag 1
Reforma: ciudadanía no es... dureño de 24 años, que apenas lleva dos años en Estados Unidos y no tiene hijos. La naturalización —uno de los temas que más fricciones causan entre demócratas y republicanos que tratan de ponerse de acuerdo en torno a una reforma a las leyes de inmigración en el Congreso— es totalmente prescindible para muchos inmigrantes sin autorización legal que no tienen hijos en el país y clave para quienes llevan décadas aquí y tienen hijos estadounidenses, según dijeron inmigrantes y activistas a The Associated Press. Para los inmigrantes más recientes, que todavía no tienen raíces, la ciudadanía es uno de varios factores a tener en cuenta, pero no el más importante. Hay inmigrantes sin hijos que consideran que el estatus legal inicial —conocido en inglés como ViEnE DE la pag 1
Bodas entre personas del... Está prohibición se añadió como en enmienda a la constitución de Michigan en el 2004 por los votantes. En ese entonces la ley fue aprobado por el 59% de electores. La enmienda añadida decretó que el matrimonio es entre sólo un hombre y una mujer. Y el ministro de justicia refutó diciendo que “Definir el matrimonio entre un hombre y una mujer demuestra que los intereses de Michigan son de proveer un ambiente de familia optima para los niños”. Pero no todos son de la misma opinión, y la batalla ha ganado mucha popularidad entre los defensores de los derechos de las personas del mismo sexo. El reverendo Bill Freeman de la Iglesia Unitaria de Harbor en Muskegon es uno de estos y comentó “Yo estaría muy emocionado si la prohibición es eliminada. Yo me opongo a la
ViEnE DE la pag 11
Jalapeños... los ocurrido fue de los empleados del Centro. Por cierto ¿A quien se parece ese “análisis”? si lo adivinan ya saben quien es el charlatán llamado Luna Azul. Este lunes 21 a las 4:00 pm habrá una protesta frente al Centro Hispano, algo que no hubiera ocurrido si la directora de esa institución, Martha González, hubiera actuado con más inteligencia y hubiera sido un poco más sensible ante el dolor de los demás. Solamente a una persona que no respete a los demás se le ocurre lavarse las manos en un caso como el del autobús que fue detenido en Detroit. Tal parece que el puesto de directora del Centro Hispano a la señora González le queda muy grande. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
RPI— que obtendrían los interesados en acogerse a un plan de reforma aprobado por el Senado en junio es ya mucho mejor que la situación actual en la que se encuentran: podrían viajar a su país de origen y obtener un permiso de trabajo que les garantizaría vivir en paz y con menor temor a ser deportados. Algunos de estos inmigrantes, que a veces piensan incluso a regresar de forma permanente a sus países, consideran que medidas que les permitan vivir sin tener que esconderse, aunque no incluyan beneficios públicos ni eventualmente la naturalización, son más que suficientes. Cuando se les pregunta si aceptarían una reforma que no incluya la naturalización, muchos responden que "sí". El proyecto de reforma está siendo debatido ahora en la Cámara de Representantes, dominada por los republicanos y donde ha enfrentado oposición de ese bando
durante meses. Para Carmen Chavero, las cosas son distintas. "Yo no quiero quedarme sólo con la mitad. Habría que seguir peleando para que nos den la reforma completa, con ciudadanía incluida", opinó Chavero. "Mis cuatro hijos son ciudadanos estadounidenses y yo ya no tengo nada en México". Angélica Salas, directora de la
organización CHIRLA de Los Ángeles, que defiende los intereses de los inmigrantes sin autorización, asegura que padres inmigrantes con hijos nacidos en Estados Unidos se preocupan sobre todo por el bienestar de estos. "No es sólo la deportación y separación de familias....Si uno es indocumentado y se enferma y no tiene seguro, o ninguna protección, y pierde el empleo...los padres de
prohibición y creo que la nación y la gente de Michigan han cambiado sus opiniones completamente en los derechos de los gays y el matrimonio entre parejas del mismo sexo.” Debor y Rosse presentaron una demanda en el 2012 con la esperanza de derribar la ley que prohíbe a parejas del mismo sexo de adoptar los hijos de cada uno. Durante el proceso del caso el juez Friedman, sugirió desafiar la prohibición del matrimonio entre personas del mismo sexo. Si la prohibición es eliminada, otras leyes, como la restricción de adopción, también serian eliminadas. El argumento del caso es que la enmienda viola la Clausula de Protección de Igualdad de la constitución de los Estados Unidos. Los abogados de las enfermeras piensan beneficiarse de la decisión de la Corte Suprema hecha en junio, que eliminó parte
de la defensa del Acto del Matrimonio, declarando que las parejas del mismo sexo tienen el derecho de recibir los mismos beneficios federales que las parejas de sexo opuesto. Actualmente, las bodas entre personas del mismo sexo son permitidas en trece estados de los Estados Unidos y en el distrito de Columbia, la capital, y varios otros estados incluyendo Utah y Nueva Jersey se encuentran discutiendo el caso en la corte. El juez Friedman tiene el poder de eliminar la ley después de escuchar los argumentos. Si el juez elimina la ley, podrá permitir una apelación por parte del estado de Michigan causando una pausa en las licencias de matrimonio a las parejas gay. La decisión podría cambiar la vida de cientos de parejas del mismo sexo en el estado de Michigan. El secretario de la corte, Ed Golembiewski dijo que
“Existe mucha emoción y muchas personas han estado esperando por largo tiempo”. Pero desde la decisión muchas de las parejas se han desilusionado ya que tendrán que esperar hasta febrero para conocer la decisión del juez. Afuera de la corte solo se encontró una mujer con una cartulina expresando “Dios Se Opone al Matrimonio de los Homosexuales”. La mayoría del público esperaba que el juez aprobara el matrimonio entre parejas del mismo sexo. Bonnie, una mujer gay que asistió a la audiencia comentó, “Yo ha estoy casada con una mujer, y mi matrimonio es reconocido por el gobierno federal, pero no por el estado”. El juez Friedman decidió esperar hasta el 25 de febrero para que los expertos presenten un argumento válido detallando las maneras que la ley de Michigan viola la ley de igualdad del país.
Foto:AP
familia piensan constantemente en cómo proteger a sus hijos", explicó. Para hispanos con raíces en su comunidad y su barrio, con hijos nacidos en el país que hablan mejor inglés que español y que ya no piensan regresar a sus países natales, la naturalización es sinónimo de oportunidades y una vía para obtener los mismos derechos que el resto de ciudadanos. El hecho de tener hijos estadounidenses cambia sus perspectivas, aseguran. "Mi hijo ya está adaptado aquí. Esta es su casa y yo no puedo irme sin él", dijo María Castillo, una madre soltera mexicana de 45 años que vende fruta en la avenida Roosevelt de Queens, en Nueva York. "Es muy importante la ciudadanía. La residencia no basta". Para Sandra Bisso, una argentina de 52 años que vive en Miami desde noviembre del 2001, es fundamental que la reforma migratoria incluya un camino a la ciudadanía. "No me sentiría satisfecha, no me sentiría contenta. Me seguiría sintiendo discriminada por los republicanos" si la reforma no incluyera la naturalización, explicó.
13
La mujer, que arribó desde Buenos Aires con visa de turista y se quedó, trabaja de mesera de banquetes. Con una reforma, ya no rechazaría trabajos, asegura, algo que a veces debe hacer porque no puede presentar documentos que acrediten que está legalmente en el país y tiene permiso laboral. "Mi vida cambiaría rotundamente", dijo Bisso, quien fue policía en Argentina y que vive con sus dos hijos de 21 y 22 años, ambos beneficiados por una medida ejecutiva del presidente Barack Obama que frena las deportaciones de algunos jóvenes que llegaron al país de niños y que consideran a Estados Unidos su casa. Francisco Gómez, un mexicano que trabaja en restaurantes y lleva nueve años en Estados Unidos ilegalmente, tiene claro que poder ir y volver a México es más importante para él que beneficios públicos y ciudadanía. "Creo que los aeropuertos se saturarían de inmigrantes si al menos nos concedieran el derecho a viajar en una reforma", dijo Gómez. "A mí ya me parece bien...que quiere que le diga. Soy conformista".
América
Latina VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
pagINa 14
Hermano expresidente Uribe comparece ante Fiscalía
S
antiago Uribe, hermano menor del expresidente Álvaro Uribe, compareció el jueves ante la Fiscalía por sus presuntos nexos con grupos paramilitares, informó su abogado. Jaime Granados, defensor de Santiago Uribe, dijo telefónicamente que "estamos a pocos minutos de iniciar la indagatoria" y enfatizó que todos los Foto: EFE testigos contra su cliente "son falsos".
El VOCERO hISpaNO
Colombia: Cámara aprueba "referendo para la paz" norcoreanos irán a panamá grupo de mujeres haitianas se forman COlOMBia (ap).- La Cámara mediados de agosto y requería de cuatro por el buque con armas en Colombia para ser policías en su país de Representantes aprobó el miércoles debates con sus respectivas aprobacioun proyecto de ley que permite realizar una consulta popular para tener un instrumento de refrendación en caso de un eventual acuerdo de paz con las FARC. Con la aprobación de la cámara, por 105 votos a favor y dos en contra, al proyecto sólo le resta el visto bueno del Senado, lo que se espera podría
Foto: EFE
ocurrir al final de la jornada ya que el oficialismo cuenta con mayoría en el legislativo. Los representantes del izquierdista Polo Democrático Alternativo cuestionaron que la iniciativa no se haya discutido en la mesa de diálogos de paz que mantiene el gobierno de Juan Manuel Santos con las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia. El proyecto fue presentado por el gobierno a
nes en ambas cámaras. La del miércoles fue la tercera aprobación. A pesar de que las encuestas revelan el escepticismo de la mayoría de los colombianos, los congresistas han expresado su confianza en que el referendo -que podrá realizarse en conjunto con elecciones legislativas o presidenciales- ayudará en el proceso de paz que se lleva a cabo desde fines de 2012 en La Habana. Sin embargo, opositores y activistas de derechos humanos advirtieron que Santos podría estar usando el proceso de paz con un interés político en vista de su eventual postulación para un segundo mandato en los comicios de mayo de 2014. El mandatario pidió que el referendo se haga el mismo día de las elecciones legislativas, en marzo, o en la presidencial, cuando hay tradicionalmente mayor concurrencia de votantes. La cantidad y posibles preguntas que tendría la papeleta de la consulta popular aún no han sido definidas "porque todavía no tenemos el acuerdo" de paz con las FARC, indicó el presidente del Congreso, el senador Juan Fernando Cristo del Partido Liberal, que integra la coalición de gobierno.
panaMa (ap) — El gobierno panameño otorgó nuevamente visas de entrada a dos diplomáticos norcoreanos para que puedan resolver la situación de un buque retenido con armas cubanas ocultas y ayudar en la posible repatriación de sus tripulantes, informó el canciller Fernando Núñez Fábrega. En entrevista con The Associated Press, Fábrega dijo que los funcionarios llegarán con poderes otorgados por los dueños del mercante a fin de ponerlo en movimiento y llevarlo a Corea del Norte, aunque sin la carga. La visita de los extranjeros tendrá lugar en los próximos días. "Vienen a Panamá con poderes para operar en nombre de los dueños del barco y repatriar a los marinos", señaló. Explicó que sobre la embarcación no hay ninguna acción judicial que obligue a mantenerla retenida en un puerto del Caribe panameño, además, de que representa "un dolor de cabeza" para el gobierno. Dijo que se ha permitido a algunos marinos norcoreanos hacer reparaciones al mercante."Han trabajado durante un tiempo en el barco tratando de rehabilitarlo", aseguró Fábrega desde su despacho. "El barco tiene suficiente diésel para llegar a Corea del Norte".
Funes busca solución pacífica en caso de isla San SalVaDOR, bellón nacional en el islote El SalVaDOR (ap) para conmemorar el 192 — El presidente salvadoaniversario de la emancireño Mauricio Funes buspación de Honduras de cará reunirse con su España, ocurrida en sepcolega hondureño Porfirio tiembre de 1821 y Funes Lobo durante la Cumbre reiteró que es propiedad Mauricio Funes Iberoamericana en Pade El Salvador. namá, para abordar el tema de la El Salvador asegura que la isla isla Conejo y reiteró que su go- Conejo le pertenece y acusa a Honbierno buscará una solución pací- duras de querer apropiársela. fica por medio del diálogo y la "Creemos que por la vía de la negociación. El gobierno salvado- negociación se puede resolver (el reño protestó recientemente porque diferendo) y las reuniones de alto soldados hondureños izaron el pa- nivel entre los cancilleres puede lle-
gar a un feliz acuerdo", dijo Funes el miércoles en conferencia de prensa. Agregó que si es necesario, está dispuesto a reunirse con el mandatario hondureño y adelantó que buscará hablar con Lobo durante la Cumbre Iberoamericana que se realizará el fin de semana en Panamá. "Puedo tener la oportunidad de tener una plática bilateral, (y) por lo menos le voy a comentar el tema, le voy a plantear la necesidad de que lleguemos a un entendimiento para evitar tensionar la zona", agregó.
COlOMBia EFE.- Después de casi un año formándose en Colombia, un grupo de diez mujeres haitianas está a punto de regresar a su país convertidas en policías profesionales, gracias a un programa financiado por EE.UU. En enero pasado dejaron sus carreras profesionales de enfermería, medicina o relaciones internacionales para estudiar durante once meses en la Escuela de Policía de Sumapaz, en la localidad de Fusagasugá (a 64 kilómetros de Bogotá), dirigida por otra mujer, la coronel Yacqueline Navarro. Judith German, de 23 años y natural de Hincha, en el centro de Haití, estudió dos años de enfermería y aún le quedan otros tres para graduarse, pero un día supo de este programa escuchando la radio y se decidió a participar. German explicó a Efe que antes de llegar a Colombia quería especializarse en pediatría, pero ahora está decidida a estudiar ciencias forenses. En los primeros meses estaban
todo el tiempo las diez juntas, pero la dirección de la escuela decidió separarlas en grupos de dos y juntarlas con las estudiantes colombianas para que mejoraran el español y se integraran por completo. Durante este tiempo, las estudiantes han recibido una formación humanística y han realizado prácticas de tiro, pero sobre todo se han especializado en infancia y adolescencia y es por eso que Sabine Celegrand, otra de las chicas, quiere trabajar para los más pequeños cuando sea policía. Estudiante de relaciones internacionales, de 25 años y residente en Puerto Príncipe, Celegrand trabajó en una ONG para niños después del terremoto que en 2010 devastó Haití, del que aún no se ha recuperado.
Estrenos de Cartelera
El Vocero
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
estrenos
15
HORARIO DE PRESENTACION IMAX East Beltline & Knapp St. NE Gravity 3D (PG13) 1:30., 3:45, 7:15, 9:35
Jerusalem (NR) 11:00, 12:15, 6:00
Rivertown Mall
"Gravity" sigue en las alturas de las taquillas lOS angElES (ap) — "Gravity" no quiere descender de su órbita. El drama de astronautas de Warner Bros., dirigido por el mexicano Alfonso Cuarón y protagonizado por Sandra Bullock y George Clooney, conquistó el primer puesto por venta de boletos por segundo fin de semana consecutivo, sumando 43,2 millones de dólares al tiempo que aumentó su total doméstico a 122,3 millones. El drama de piratas somalís de Sony "Captain Phillips", protagonizado por Tom Hanks, se quedó en segundo lugar con 25,7 millones. La película animada "Cloudy with a Chance of Meatballs 2" alcanzó el tercer puesto con 13,7 millones, colocando
su total doméstico a 77,6 millones. El otro estreno del fin de semana, la segunda parte de la historia del héroe de Robert Rodríguez, "Machete Kills", se estrenó en cuarto puesto con 3,8 millones de dólares. 1. "Gravity", 43,1 millones de dólares 2. "Captain Phillips", 25,7 millones 3. "Cloudy With A Chance Of Meatballs 2", 13,7 millones 4. "Machete Kills", 3,8 millones 5. "Runner Runner", 3,7 millones 6. "Prisoners", 3,6 millones 7. "Insidious: Chapter 2", 2,7 millones 8. "Rush", 2,3 millones 9. "Don Jon", 2,3 millones
Carrie 11:20, 12:20, 1:45, 2:45, 4:10, 5:10, 6:35, 7:35, 8:50, 9:45 10:50pm & 11:30pm Escape Plan (R ) 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55 11:20pm Escape Plan: D-BOX (R ) 11:15, 1:55, 4:35, 7:15, 9:55 The Fifth Estate (R ) 11:10, 2:10, 5:10, 8:10 11:10pm I'm in Love With a Church Girl (PG) 1:15, 4:00, 6:45, 9:30 Monsters University (G) 11:15, 12:00, 12:50, 1:50, 2:35, 3:25, 4:25, 5:10, 6:00, 7:00 Rocky Horror Picture Show (R ) 11:30pm Captain Phillips: Digital MOPIX (PG-13)
11:20, 2:20, 5:20, 8:20 11:20pm Captain Phillips (PG-13) 11:20, 12:45, 2:20, 3:45, 5:20, 6:45, 8:20, 9:45 11:20pm Machete Kills (R ) 12:25, 3:00, 5:35, 8:15 11:00pm Romeo & Juliet (PG-13) 1:20, 4:05, 6:50, 9:35 Gravity 2D (PG-13) 11:00, 2:10, 8:00, 10:20 11:15pm Gravity 3D (PG-13) 11:50, 4:30, 6:50, 9:10 Runner Runner (R ) 9:00pm Only Pulling Strings (PG) 1:00, 3:50, 6:35, 9:20 Grace Unplugged (PG) 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55
Enough Said (PG-13) 11:50, 2:05, 4:25 Cloudy With a Chance of Meatballs 2 in 2D (PG) 11:20, 1:40, 4:00, 6:20, 8:40 Rush (R ) 11:30am & 10:00pm Only 11:30, 4:45, 10:00 Don Jon (R ) 7:45pm Only 2:30pm & 7:45pm Only Prisoners (R ) 11:00, 2:15, 5:30, 8:50 Insidious (PG-13) 10:00pm Only Instructions Not Included (PG-13) 11:25, 2:05, 4:45, 7:25, 10:05 We're the Millers (R ) 6:40pm & 9:15pm Only
Woodland Mall Monsters University (G) 11:15, 12:30, 1:45, 3:00, 4:15, 5:30, 6:45, 8:00 Lee Daniel’s The Butler (PG13) 11:35, 2:35, 5:35, 8:35 Blue Jasmine (PG13) 1:05, 3:30, 6:30, 9:00 Austenland (PG13) 12:05, 2:30, 4:50, 7:15, 9:40 The Spectacular Now (R) 1:30, 3:50, 6:10, 8:30
Battle of the Year 3D (PG13) 9:30 PM ONLY Planes (PG) 12:45, 3:20, 5:50, 8:10 Elysium (R) 11:45, 2:20, 4:55, 7:30, 10:05 Percy Jackson: Sea of Monsters (PG) 12:00, 2:50, 5:45, 8:20 Despicable Me 2 [2D] (PG) 10:55, 1:20, 3:45, 6:20, 8:45
Grown Ups 2 (PG13) 11:40, 2:15, 4:45, 7:20, 9:50 2 Guns (R) 1:15, 4:00, 6:40, 9:20 Mortal Instruments: City of Bones (PG13) 12:35, 6:35 The Wolverine (PG13) 1:00, 4:05, 7:05, 10:00 Pacific Rim (PG13) 3:35, 9:35
North At Knapp & East Beltline
Carrie La historia trata de una introvertida adolescente, Carrie White, quien descubre que posee poderes psíquicos, los cuales salen a la luz en el momento que ella estalle de ira. Carrie sufre constantes humillaciones por parte de sus compañeros, lo cual termina en tragedia el día del baile de graduación cuando usa sus poderes en contra de toda su clase. Dirigida por Kimberly Peirce, con Chloë Grace Moretz, Judy Greer, Portia Doubleday, Alex Russell, Gabriella Wilde, Ansel Elgort, Julianne Moore
Monsters University (PG) 11:00, 12:15, 1:35, 2:50, 4:10, 5:25, 6:45 The Grapes of Wrath ( NR ) (1940) 11:45am only Rocky Horror Picture Show ( R ) 11:00pm only Carrie ( R ) 11:55, 1:15, 2:20, 3:40, 4:55, 6:05, 7:20, 8:30, 9:45 10:45pm The Fifth Estate ( R ) 12:10, 3:15, 6:15, 9:20, 11:25pm Escape Plan ( R ) 11:30, 2:15, 5:00, 7:45, 10:30 11:30pm Captain Phillips (PG13) 11:20, 12:50, 2:30, 4:00, 5:30, 7:00, 8:40, 10:00 Machete Kills ( R ) 11:00, 1:30, 4:00, 6:30, 9:00
Gravity 3D: DBOX (PG13) 2:40, 6:00, 8:20 10:40pm Gravity 3D (PG13) 2:40, 6:00, 8:20, 10:40pm Gravity: DBOX (PG13) 12:00pm only Gravity (PG13) 12:00, 8:00 Runner Runner ( R ) 12:30, 2:50, 5:10, 7:30, 9:50 Enough Said (PG13) 11:30, 1:55, 4:25, 6:45, 9:05 Grace Unplugged (PG) 2:30, 5:00 Boogie Stomp (PG) 6:30, 9:15, 6:30pm only Blackfish (PG13) 3:30pm only, 12:30, 3:30 A Hijacking ( R ) 3:30, 6:30, 9:15 Museum Hours (NR)
6:30pm only, 12:30pm only 3:30, 6:30, 9:15 The Silence (NR) 12:30pm only 20 Feet from Stardom (PG13) 9:15pm only 3:30, 6:30, 9:15 Ginger & Rosa (PG13) 3:30pm only 9:15pm only 3:30, 6:30, 9:15 Cloudy With a Chance of Meatballs 2 (PG) 11:45, 2:15, 4:45, 7:15, 9:40 Rush ( R ) 9:15pm only Don Jon ( R ) 12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15 Prisoners ( R ) 11:50, 3:10, 6:30, 9:50 Insidious: Chapter 2 (PG13) 7:30, 10:00
SOUTH
Plan de escape El experto en seguridad Ray Breslin (Sylvester Stallone) prueba sus teorías poco convencionales en diseño de prisiones maquinando arriesgadas fugas de algunas de las cárceles mejor vigiladas del mundo. Tras ocho años y un récord de éxitos sin romper, acepta un último trabajo: escapar de una cárcel ultra-secreta que alberga algunos de los hombres más buscados del planeta. Dirigida por Mikael Håfström, con Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, Jim Caviezel, Curtis "50 Cent" Jackson, Vinnie Jones, Vincent D'Onofrio, Amy Ryan
Off M6 at Kalamazoo Ave. Monsters University (PG) 11:00, 11:30, 12:00, 1:45, 2:45, 4:30, 5:30, 7:05 Carrie (R) 11:40, 2:05, 4:30, 6:55, 8:20, 9:20 10:45pm Escape Plan (R) 12:35, 3:15, 5:55, 8:35 11:15pm The Fifth Estate (R) 12:50, 3:50, 6:50, 9:50 I'm In Love With A Church Girl (PG) 12:00, 2:45, 5:30, 7:00, 8:15 12:00, 2:45, 5:30, 8:15
11:00pm Captain Phillips (PG-13) 11:00, 12:30, 2:00, 3:30, 5:00, 6:30, 8:00, 9:30 11:00pm Machete Kills (R ) 12:40, 3:15, 5:50, 8:25,11:05pm Gravity D-Box (PG-13) 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Gravity (PG-13) 11:10, 2:30, 4:50, 7:10, 9:30 Gravity 3D (PG-13) 1:30, 3:50, 6:10, 8:30,10:50pm Runner Runner (R ) 11:50, 2:00, 4:20, 6:35, 8:50
11:05pm Cloudy With a Chance of Meatballs 2 (PG) 11:40, 2:00, 4:20, 6:40, 9:00 Baggage Claim (PG-13) 12:15, 2:35, 4:35, 9:35 12:15, 2:35, 4:55, 7:15, 9:35 Rush (R) 11:20, 2:10, 5:00, 7:50 10:40pm Prisoners (R ) 11:05, 2:25, 5:45, 9:00 11:05, 2:25, 9:00 Insidious Chapter 2 (PG-13) 9:40pm Only
Para información acerca de horarios de presentación de las películas llame al 530-SHOW o visita nuestra website celebrationcinema.com
16
Noticias
El Vocero
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
ViEnE DE la pag 15
Nuestra mayor meta... tratos a los trabajadores del campo. Señaló que la organización negoció también con las asociaciones de granjeros para tratar de conseguir un programa de visas para trabajadores extranjeros y que esas visas se conviertan en un camino a la legalización de los trabajadores en el país. Ese programa fue incluido en un proyecto de ley que será presentado en la Cámara de Representantes en la presente legislatura. Arturo Rodríguez destacó la importancia de que las instituciones trabajen para conse-
guir facilitar la vida de los inmigrantes en los Estados Unidos. Dijo que en California la Unión de Trabajadores Agrícolas logró hacer que se permitiera a los inmigrantes indocumentados obtener sus licencias de conducir. Además de que la policía no preguntara por el estatus legal de las personas que son detenidas por infracciones de tránsito. Dijo que también lograron en California la aprobación de una nueva ley de sueldo mínimo para los trabajadores. “Ahora mismo es de $8.00 la hora, se va a aumentar para el año que viene a $9.00, y para el 2016 a $10.00”, dijo.
Destacó que hay legisladores conservadores que quieren bloquear los logros obtenidos por los trabajadores, como el caso del legislador David McCarty, que el tercero en poder en la bancada republicana. Relató que la organización está realizando una campaña contra el congresista para evitar que logre sus objetivos. “Estamos haciendo manifestaciones, marchas, ayer fuimos a su oficina con casi 10 mil firmas para decirle que queremos que vote por la reforma inmigratoria”, explicó. Actualmente en el país existe una grave incongruencia
Arturo S. Rodríguez conversa con el editor de El Vocero Hispano, Andrés Abreu. (Foto:Oswaldo Garcés)
¿Vidrios Rotos? AHORRE CON NOSOTROS Trabajamos con la Mayoría de las compañías de Seguro Mejoramos cualquier estimado escrito. Garantía de por vida contra Goteras (escapes) wwww.cquatoglass.com
Vidrios comenzando a
$
139
Lun - Vie 8:00am - 5:00pm • Sábados por cita solamente • Domingos Cerrados | Llama hoy al
10 de Descuento
G RATI S
Debe mencionar este cupón antes del estimado. No es válida con otra oferta \ Expira 10/31/2013
Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 10/31/2013
$
reparación por daños de piedra Con la compra e instalación de un Con la compra de un vidrio nuevo vidrio nuevo de más de $100.00 hasta un año después de la instalación.
.99 + tax
616.803.0292 G RATI S
tarjeta de regalo de $50 Para clientes con seguro con $0 deducible Debe presentar este cupón • No es válida con otra oferta Expira 10/31/2013
entre las leyes inmigratorias y las necesidades de la agricultura. A través de un programa denominado H2A los granjeros piden al Departamento de Trabajo el permiso para traer los trabajadores que necesitan para el cultivo y la cosecha de sus productores, pero esto no cumple mínimamente con la demanda de trabajadores que existe. “Los rancheros se están quejando de que ese programa no trabaja para ellos, por eso estamos buscando alternativas en negociaciones con ellos”,
dijo Rodríguez. En Michigan la necesidad de trabajadores es mayor que la cantidad que vienen cada año, y gran parte de los que vienen están fuera de esos convenios y son víctimas de las persecuciones de los agentes de ICE. Arturo Rodríguez fue uno de los más cercanos colaboradores de César Chávez en los trabajos del sindicato y a decir de los miembros de la organización ha seguido fielmente los lineamientos del líder cívico. Nació en San Antonio,
Texas en 1949 y después de cursar estudios de arte y sociología en la Universidad Santa María, vino a estudiar a la Universidad de Michigan, en Ann Arbor donde realizó un post grado. En el 1971 siendo estudiante de la UM, encabezó el apoyo de los estudiantes a un boicot contra una empresa agrícola localizada en Detroit. Chávez y Rodríguez se conocieron en el 1973 y desde entonces trabajaron juntos en la Unión de trabajadores del campo.
El Abogado Christopher Acklin, se especializa en Derecho de Familia, Comercial, Inmobiliario y Planificación de Patrimonio. contacte a christopher si necesita ayuda con: • Creación de Empresas • Documentos / Contratos Comerciales • Inmobiliaria Residencial / Comercial • Modificación de hipotecas o ejecuciones hipotecarias "Land Contract" • Propietarios e Inquilinos
• Regulaciones ambientales • Planificación de bienes • Testamentos, Fideicomisos y otros documentos testamentarios. • Tribunal Testamentario
El Abogado Christopher Acklin entiende sus problemas, y el estrés que pueden causar, y espera ayudar a sus clientes con la compasión, la honestidad y con integridad. Para programar una cita, llame
61 6. 530. 010 1
1779 28th St. SW, Wyoming, mI 49519
“Su sueño es poder ser una bailarina profesional, modelo o actriz y sabes que es un camino difícil, pero es una niña perseverante y se que llegará a realizarlo”, dijo Erica. ” No hay nada mas satisfactorio para los padres que saber que cualquier esfuerzo hecho vale la pena cuando es muy bien aprovechado por los hijos. Y ella es y será siempre mi pequeña princesa”, expresó la madre orgullosa de presentar en nuestra nueva sección mi princesita.
17
Keylee V. Méndez, nació un sábado 18 de octubre del 2003, a las 10:00 pm en Grand Rapids Michigan y para Erica Méndez, su madre, el nacimiento de ella es uno de los días mas felices de su vida. “Keylee, fue la primera niña de la casa, obtuvo toda la atención de la familia, convirtiéndose así en la muñequita de mamá y siempre consentida por sus tías”, dijo Erica al conversar para esta sección. Precisó, que desde muy pequeña demostró interés por la música y el baile, siendo así el alma de la casa. Dijo que Keylee disfruta de la compañía de la familia, goza de un ángel y carisma por el cual su pequeña hermana Maya y sus primas las quieren y la buscan todo el tiempo y siempre trata de ser un buen ejemplo para ellas y un modelo a seguir. “Ella es querida por sus maestras ya que desde que se inició en la escuela ha demostrado ser una muy buena estudiante, siempre aprovechando cada momento disfrutando de un buen libro en sus tiempos libres”, recalcó. Otro pasatiempo de esta princesita es tomar clases de ballet y jazz contemporáneo en Over The Top Academy siendo este su segundo año. Además de pertenecer a un grupo de cheerleders en el programa Young Champions (Jóvenes campeones) ha participado en un Beauty Pageant (concurso de belleza local), colocándose en segundo lugar y avanzando a las finales del estado, donde llegó en un buen lugar en las top 5. Keylle tendrá la oportunidad de demostrar sus cualidades con su participación en otro concurso el próximo mes de febrero del 2014 en Ann Arbor, Michigan. representando a Grand Rapids en Galaxy Beauty pageant. Siendo su mayor deseo ocupar un lugar en la final internacional que se efectuará en Miami, Florida.
Haydee Saladin , Octubre 19
Oswaldo Garcés Octubre 23 Eduardo Madera Octubre 14
Ramón Peralta Octubre 17
Monse Felipe, Octubre 15
Cumplió un año !!. Qué Dios te bendiga, de parte de tú hermano Josaih y tú mami que te aman.
18
W YO M I N G , MICHGAN (EVH).- El Departamento de Parques y Recreación de Wyoming inicíó la celebración de Halloween con la participación de mas de mil niños, los cuales junto a sus padres se dieron cita en Lamark Park, ubicado en el 2561 Porter. Los niños vestidos con disfraces disfrutaron en grande toda la tarde del sábado 12 de
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) .- Este viernes 18 de octubre la iglesia San Francisco Javier presentará en concierto a una de las rondallas mas conocidas de México “La Rondalla de Saltillo”, el evento se llevará a cabo en el gimnasio de la iglesia, la cual está ubicada en el 250 Brown St. SE. La agrupación está formada por estudiantes desde el año de 1966 la cual cuenta con una gran trayectoria
Wilson Vargas Octubre 23 Dra. Flor Barrero Octubre 16
David Peña, Octubre 25 Las palabras no pueden expresar toda la felicidad que te deseamos en este maravilloso día. Feliz Cumpleaños, David, son los sinceros deseos de el staff de El Vocero Hispano
“Que sea un año más de puros éxitos. Dios derrame sus bendiciones sobre ti. Feliz cumpleaños y que tengas un precioso día”. De parte de el staff del El Vocero Hispano
Gabriela De La Vega Octubre 13 Yesy Yepez, Octubre 16
“No puedo entregarte un regalo costoso, pero lo único que te puedo dar es mi gran amor. Eres una mujer maravillosa y nunca me cansaré de amarte. Gracias por existir cariño, que pases un cumpleaños inolvidable.” De parte de Ramiro que te ama mucho.
Flor Morales, Octubre 17 Felicidades “Que cada día de tu vida sea tan especial como el día de tu cumpleaños y este rodeada de amor y felicidad” son los mejores deseos de tu amigo Juan Morales
octubre recolectando dulces en el Pumpkin Path (Camino de Calabazas). Los funcionarios del Departamento de Parques y Recreación de Wyoming manifestaron su regocijo con la positiva respuesta de la comunidad y agradecieron a todas los asistentes al evento, el cual cuentan ya con 11 años realizando y cada año concurren mas personas.
de éxitos. La Rondalla de Saltillo es un conjunto musical romántico por excelencia, pues los jóvenes que la integran siempre le cantan al amor y a lo bello por la afición y el placer de hacerlo. Cantan juntos en grupo sintiendo todos a la vez la misma alegría contagiosa que sólo se irradia durante la juventud. Esta Rondalla de la Escuela Superior de Agricultura Antonio Narro
(Hoy Universidad Autónoma Agraria "Antonio Narro") de Saltillo, mejor conocida como La Rondalla de Saltillo, ha sido un gran éxito en discos, puesto que desde su primera grabación, "Te deseo amor", llegó a colocarse en primerísimo lugar en la escala de popularidad. Románticos por excelencia y auténticos representantes juveniles de todas las épocas, los integrantes de La Rondalla de Saltillo han im-
puesto un estilo inconfundible que gusta a todos, jóvenes y adultos. Y es que la canción de remembranza, el tema de los enamorados y la melodía que nos hace recordar a algo o alguien, encuentran sus mejores exponentes en los integrantes de esta Rondalla, la forma intuitiva que tienen
de sentir lo que cantan con cada una de sus interpretaciones hacen sentir y vibrar a quienes la escuchan. Además de cultivar la tradición musical, ellos añaden a su repertorio canciones románticas nuevas y con ello un elemento de frescura que los distingue y los hace diferentes.
Los organizadores invitan a la comunidad a este evento el cual promete ser un gran éxito para quien gusta de escuchar buena música. Para información sobre la venta de los boletos pueden llamar al (616) 241-2485 o al (616) 8852698.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).Una nueva opción de la música surge aquí en Grand Rápids presentando e innovando el género de la bachata, merengue y salsa. El nuevo concepto estará representado por las Dj Ana Hidalgo y Jiatnna Valoy, las cuales son conocidas en el mundo artístico como Dj La Flaka y Dj Muñekita. Estas dos Dj hispa-
nas desde hace dos semanas están mostrando su talento y repertorio de la música en el establecimiento Half - Time Sport Bar & Grill en 2053 Division Ave. La Flaka y Muñekita invitan a toda la comunidad amante de estos géneros musicales a que vengan a disfrutar de sus genialidades en la tocada de cada géneros musical la noche de cada sábado en Half Time Sport Bar & Grill.
WYOMING, MICHIGAN (EVH).Debido a las torrenciales lluvias provocadas por el huracán Manuel quien afectó a mas de 40 municipios del estado de Guerrero dejando a familias sin hogar y a su paso destrucción de carreteras, puentes y miles de personas damnificadas. En relación a este acontecimiento, por tal motivo el pasado 13 de octubre un grupo de mujeres de Michigan, entre el cual pertenece la locutora María Sánchez cono-
cida como la “Güera de Durango” junto a Gabriela de la Vega a realizar la recaudación de artículos para apoyar a las personas del estado de Guerrero, México. A primeras horas de la mañana, el staff de emisora La Poderosa estuvo en tacos el cuñado 2 ubicado 1342 Grandville apoyando esta causa transmitiendo en vivo esta actividad e invitando a la gente a donar ropa y artículos que se puedan enviar a México para apoyar a estas personas, durante
el transcurso del día todo lo recaudado fue trasladado al 34St. Mall donde varios voluntarios estuvieron ayudando para empacar las cosas. Además de Tacos el Cuñado #2 también se contó con otros negocios que sirvieron como centro de acopio como es Joyería Alondra y Tacos el Cuñado de la calle Bridge. Los organizadores informaron a este medio que las cosas que se recaudaron aún se encuentran en el 34St mall, las cuales partirán el día 16 de octu-
bre a su destino del estado de Guerrero México. También dieron las gracias al grupo de oración de la iglesia San Francisco Javier, al padre José Luís, a la Señora Haydee Paladín, quienes juntos a muchos voluntarios y otras personas prestaron sus carros para trasladar los artículos al mall. Añadieron que gracias a la personas que donaron lograron recaudar gran cantidad de artículos para apoyar a las gente que en este momento necesita de nuestra ayuda.
Abierto los 7 días de 10:00am a 8:00pm
28 St Roger Plaza
¡Su Joyería de Confianza! Le Compra su Oro al Mejor precio...Venga con nosotros... Sergio le compra toda la pedaceria de oro o lo que ya no quiera no importa en que condiciones esté o el kilataje que sea: Le pagaremos el mejor precio. Visítenos en el
Estilos para Caballeros • Tapers • MoHawks • Blowout • FullHawks • Fades • Cortes de Mesa • Shadow Fades • Faciales • Bald Fades • Diseños • Skin Fades • Lineups
Estilos para Damas • Peinados •Capas •Cortes de Pico •Cortes en V • Tinte • Y más
3x5 Anuncio GrAn
2751 Clyde Park SW (EsquinaClydePark&28 Street)Wyoming,MI49509 th
Tenemos los mejores precios de fábrica Fabricamos joyería a su gusto
Somos especialistas en toda clase de joyas Hacemos reparaciones al instante
TENEMOS SISTEMA DE APARTADO
Oferta de todo el año 50% descuento
Tel. (616) 532-5050
en relojes, Vulova, Citizen y SEIKO
10
cortEs pArA niño lUnEs A JUEVEs 10.00 dólArEs
ESPECIAL
CORTES para $
DAMAS
con el
corte de su niño
•manicura • Pedicura • "Full- Set" • retoque
2984 28th St. S.W. Grandville MI, 49418
www.facebook.com/UNIQUECUTZ12
616.808.5962 | 616.214.0492
Hablamos Español | We speak English
19
Tenemos los mejores precios del mercado
Clyde Park Ave. SW
Toda nuestra mercancía está a precios de mayoreo al público en general
HOLLAND, MICHIGAN (EVH).- El pasado sábado 5 de octubre se realizó la presentación del nuevo libro “APRENDIENDO A LEER” por la autora Thelma Cortes. Este evento se efectúo en la casa de la autora donde asistieron amigos , familiares y colegas de Cortes. Entre ellos se encontraban profesoras de Buchanan Elementary (GR) y docentes de West Ottawa Schools y Forest Hills Public Schools. APRENDIENDO A LEER es un libro de enseñanza, un método enfocado primordialmente para alumnos de habla hispana, donde la visión y el tacto son esenciales para manipular vocales y consonantes para formar y leer sílabas, palabras y oraciones. El formato simple y
práctico de APRENDIENDO A LEER ofrece actividades que el alumno necesita para desarrollar destrezas y confianza de su propia agilidad para leer. APRENDIENDO A LEER es un libro diseñado en forma tal que introduce al niño en forma progresiva a aprender a leer sin dificultades y por su simpleza es acogedor, divertido y de fácil comprensión. Esté método contiene todo lo necesario para que los padres y profesores puedan enseñar a leer a sus hijos o alumnos. Es recomendado para niños de enseñanza básica y para usarlo en los programas de inmersión y transición de los programas bilingües. Thelma Cortes es una profesora en retiro, que
trabajo por más de 25 años en la enseñanza bilingüe en Michigan. " El método APRENDIENDO A LEER lo uso en Buchanan Elementary con sus alumnos durante varios años, sobretodo con aquellos que estaban atrasados para nivelarlos". Thelma es graduada de Hope College como profesora de Inglés y Español, también tiene 2 maestrías en Español e Inglés como segundo idioma (ESL). " Lo que más deseó es que este excelente método sea aplicado, para así ayudar a los niños hispanos a mejorar su lectura y poder ser exitosos en su futuro", explicó la autora. APRENDIENDO A LEER se puede encontrar en WWW.Xlibris.com y su valor es de $71.00
1/4 pag Anuncio ¡GrAn ESPECIAl PArA ESTE mES!
20
$
DE DESCuEnTo 20
En loS TAmAñoS: 16 x 16, 14 x 14, 12 x 12
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).Con gran éxito el pasado sábado se llevó cabo el Festival de Otoño organizado por la Catedral de San Andrés, localizada
en. el 319 Sheldon Blvd. SE. Los asistentes pudieron disfrutar de diferentes números artísticos así como bailes folklóricos. Los organizadores
dieron las gracias a todos los asistentes por el apoyo, ya que todo el dinero recaudado será destinado a ayudar en las necesidades de la Academia San Juan Diego.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Para cerrar el “Mes de la Hispanidad”, la Iglesia Kroc Center, The Salvation Army realizó un gran evento, en donde se celebró la cultura y tradición hispana,. El acto fue realizado el pasado 12 de octubre, en su
local del 2500 South Division Avenue. La actividad se inició a partir de las 2 de la tarde con juegos de carnaval y los asistentes también disfrutaron de una piñata. Asimismo, en el transcurso del evento los niños disfrutaron de los diferentes
juegos inflables. Además, se celebró un show de magia en español, música en vivo y bailes tradicionales. El capitán Daniel Faundez agradeció a todos los presentes e invitó a las personas presentes a visitar y conocer la iglesia del Kroc Center.
Nuestro Comercio
El Vocero
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
21
La Carnicería “El Ranchito”, una nueva opción de la comunidad y se que a veces no se cuentan con los recursos económicos por ese motivo trato de ofrecerles un precio justo para que puedan tener sus alimentos en su casa”, expresó. Agregó que la Carnicería “El Ranchito” ofrece carne fresca todos los días, además pueden en-
contrar todo tipo de especias y dulces y abarrotes. Asimismo, manifestó que también aceptan la EBT Card o estampillas de comida para las personas que reciben este beneficio puedan adquirir carne de calidad. A través de este medio de co-
municación hago una cordial invitación a toda la comunidad a visitar el negocio. El horario de trabajo del establecimiento es de 8:00am hasta las 8:00pm. Si deseas mas información o algún pedido de carne puedes comunicarse al (616) 249-7868.
Honestidad | Integridad | Profesionalismo | Efectividad • BANCARROTA*
• Ofensas de Drogas
• Divorcio
• Conducta Criminal Sexual
• Manutención de niños
• Conducir Embriagado
• Custodia
• Violencia Doméstica
• Visitación
• Eliminación de antecedentes
• Adopción
• Robo
• Paternidad
• Y más...
NOHEMÍ JIMÉNEZ ABOGADA wYOMing, MiCHigan (EVH).- La Carnicería “El Ranchito”, una nueva opción para adquirir carnes y ali-
mentos para el hogar abrió sus puertas el pasado 11 de septiembre del presente año, ubicada en el 743 36th ST. SW. Felicidades a Mary Álvarez quien está de cum-
pleaños este 18 de octubre. “Eres tan hermosa, que no me explico como un ángel como tú puede haberse fijado en mi, por eso tú eres mi eterno regalo”. Quiero que disfrute al máximo tú cumpleaños y sobre todo que sientas el inmenso amor que te tengo. Felicidades mi amor son los mejores deseos de parte de tú esposo Humberto Álvarez Jr.
Su propietario Marcelo Gamino, quien cuenta con gran experiencia en lo que se refiere al corte de la carne y preparación se encuentra al frente del negocio. Gamino que ha trabajado desde el 1999 en distintas carnicería de lo ciudad de Grand Rapids y Wyoming, dijo que “ esta carnicería es un reto para mi ya que todo el tiempo he trabajado en las distintas tiendas y ahora que estoy en mi propio negocio trato de darles el mejor servicio y los mejores precios. “Conozco las necesidades
Psiquico mentalista
Samir
• Limpias Maestro del ocultismo • Barridas poseedor de grandes • Amarres secretos, conjuros y • Ligamientos • Endulzamientos rituales poderosos • Y mucho más... y efectivos ...
720 E 8th st ste. #1, Holland mi 49423 Grand rapids
Holland
616.929.4525
616.610.4808
Consultas GRATIS todo el Mes de Octubre ¡OFRECEMOS PRECIOS RAZONABLES Y ARREGLO DE PAGO! Website: www.jimenezlegalplc.com • E-mail: nohemi@jimenezlegalplc.com Fax: (855) 233-1031 *Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a las personas a declararse en bancarrota de acuerdo al Código de Bancarrota.
Regresamos al ser amado y alejamos a tu enemigo Curamos: Brujerías, Daños, Salamientos y energia negativas
Te mostramos la cara de tu enemigo...
VENTA DE PRODUCTOS ESOTERICOS
22
El Vocero Exhibición de crisantemos en el parque Meijer VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) OCTUBRE 18 2013 – El Crisantemo es una flor de otoño, nativa de Asia y Europa, la cual se cultiva en China desde antes del 1500 AC y en ese país hasta hay una ciudad que tiene el nombre de la planta. Estas flores también fueron llevadas al Japón, en donde el emperador de ese país las adoptó para el sello imperial y
creó un festival en homenaje a la flor.Por medio de la exhibicion “Crisantemos y algo más”, los amantes de las flores podrán visitar el parque de jardines y escultura Meijer para ver el show que termina el 27 de octubre. La exposicion es la mas grande de este tipo en Michigan, en la cual se muestran no solo los crisantemos sino que también se realizara actividades para toda la familia.
Según Steve LaWarre, director de horticultura del parque, el crisantemo es el centro de la exhibición porque es un símbolo elegante de la jardinería de otoño y además la manera de organización de la muestra de miles de estos especímenes hace que sea poco común y extraordinaria. Las personas que visiten el sitio, podrán ver crisantemos a lo largo de la entrada del jardín, los cuales están mostrados
EN LA BRIDGE
Tacos de Asada, Lengua, Chorizo, Tripa, Cabeza, Barbacoa y Pollo, Cocktel de Camarones, Milanesa de pollo, Tamales, Fajitas de Camarón regular y mixta, Gorditas, Tostadas, Burritos, Tacos Campechanos y Tacos con Aguacate y más.
Fin de semana tenemos menudo, pozole y champurrado Visitenos hoy mismo, lo esperamos
1024 Bridge St.NW Grand Rapids, MI 49504
616.475.8000
SOLO PARA LLEVAR ONLY TAKE OUT
en diversos arreglos florales, como en esferas, paredes cubiertas por las flores y en diversas formas en el invernadero victoriano. A las afueras del museo, habrá partes decoradas con crisantemos de colores rojos, purpura y dorados pero lo que más llama la atención, son las especies de color naranja metalizado, que hacen alusión a la temporada de Halloween. Al otro extremo del jardín también se presentarán otras actividades como el show de otoño de Bonsáis, (los arboles de miniatura que crecen en materas), de calabazas gigantes y actividades alusivas al Halloween, en las cuales la familia podrá disfrutar de juegos interactivos. De hecho, el próximo 20 de octubre, en el jardín, se realizará el evento llamado Mum Day, se harán tours en el Jardín Infantil, en donde habrá historias, juegos de otoñó y caminatas para disfrutar de la naturaleza. El 19 y 20 de octubre, de 1:00 a 4:00PM se realizará la muestra de calabazas gigantes en el Michigan’s Farm Garden, en el que se mostrarán calabazas que pesan más de 100 libras y también se exhibirá espectáculos de cocina. El 25 de octubre de 10:00AM a 12:00PM, se realizara un evento especial para los niños, en el cual, podrán venir al jardín con disfraces, disfrutar de un desfile y escuchar historias de Halloweeen y el
26 y 27 de octubre, se hará un tour en los jardines japoneses, que durará una hora y tendrá un guía que dará información acerca de este proyecto. El parque de Jardines y Esculturas Frederick Meijer, anualmente recibe más de 550.000 visitantes, procedentes de todo el mundo, recientemente fue seleccionado por la publicación “Art Newspaper”, como uno de los 100 museos más visitados en el mundo.Tiene 132 acres, en el cual se encuentra el invernadero tropical más grande de Michigan, uno de los jardines infantiles más gran-
des del país y varios jardines victorianos que muestran esculturas de artistas importantes como Degas y Rodin, también tiene un recinto que alberga plantas carnívoras, y un anfiteatro en el cual se exhibe cada verano artistas internacionales y nacionales como Picasso, Degas, di Suvero, Borofsky, Calder y Dine. El parque está ubicado en el 1000 de la avenida East Beltline NE en la ciudad de Grand Rapids. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, ancianos y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. Niños entre 5 y 13 años pagan $13.00 dólares y la entrada es gratis para niños menores de 2 años. Mayor información se puede encontrar en la página Web del museo http://www.meijergardens.org
¿Quieres ser Modelo? ¿Quieres tener tu Propio Portafolio GRATIS? y ser la chica de portada de
Gente Latina escribenos a
gentelatina@elvocerous.com
´
AHORA OFRECIENDO PLAN DE PAGOS PARA TODO TIPO DE CASOS!!!
Sirviendo a Nuestra Comunidad también en Casos de
Emergencia las 24 horas del día, los 7 días de la semana Llamenos al 616-257-6807
Farándula
El Vocero
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
23
Ana Gabriel lleva rancheras de su nuevo disco a California
lOS ÁngElES, OCT (EFEUSa).- La cantante mexicana Ana Gabriel presentó hoy su nueva gira por Estados Unidos, en la que ofrecerá los éxitos rancheros contenidos en su más reciente disco titulado "Un Mariachi en Altos de Chavón". "Mis presentaciones en California serán el 18 de octubre en el Centro Cívico de (la ciudad de) San José y el 19 me presentaré en el Teatro Griego (de la urbe angelina)", dijo a Efe Ana Gabriel en el hotel Sheraton de Estudios Universal. La cantante, sensibilizada por las tragedias que han azotado México en fechas recientes, anunció también que "por cada boleto vendido vamos a donar 2 dólares para los damnificados" de los hu-
racanes Ingrid y Manuel. En los escenarios estadounidenses la cantautora entonará los cantos rancheros populares que contiene el disco más reciente, con el sello Sony Music, y entre los cuales se encuentran los temas "Siete Veces Siete Más", "Es Demasiado Tarde" y "Tú Lo Decidiste". La cantante destacó que su decisión de aportar parte del dinero de los boletos pagados por sus admiradores es porque quiere ayudar "a quienes han perdido a sus seres queridos y se han quedado sin hogar y sin patrimonio", según un comunicado de Sony Music. María Guadalupe Araujo Yong es el nombre de la cantante con el nombre artístico de Ana
Gabriel, quien nació en el estado mexicano de Sinaloa el 10 de diciembre de 1955 y comenzó a cantar en escenarios a la edad de 6 años. La cantautora inició su carrera profesional en 1977 y tiene más de 24 discos en su haber entre los cuales el álbum más reciente de música ranchera es "Un Mariachi en Altos de Chavón" creado a partir de las canciones entonadas en un concierto en vivo en el anfiteatro "Altos de Chavón", República Dominicana. El espectáculo realizado en junio de 2012 en tierra dominicana fue grabado otro álbum de música pop denominado "Altos de Chavón El Concierto" que junto al disco de rancheras fueron lanzados el pasado mes de abril. "Después de Estados Unidos continúo la gira en Guadalajara, México, en donde me presentaré el 26 de octubre", adelantó Ana Gabriel. "Y esta es la continuación de la gira que he tenido todo el año que incluye presentaciones en Suramérica", indicó. Ana Gabriel "hace un recorrido por esos 38 años de carrera artística y nos presenta sus grandes éxitos", expresa la empresa Sony Music en comunicado de prensa acerca de los temas en los discos y que son las canciones de los conciertos en Estados Unidos. En el paquete de discos y vídeos
a la venta en tiendas de música incluye "un documental narrado por la propia Ana Gabriel donde nos relata su travesía por la música". En fecha reciente Ana Gabriel asistió al centro ecuestre
Campo Marte en ciudad de México, para llevar víveres para los damnificados de los huracanes Ingrid y Manuel que afectaron ambas costas. Ana Gabriel también contribuyó "con el tema musical 'Mi
Gusto es' en el disco 'Voces por México', bajo el sello discográfico Sony México, el cual es un álbum doble de 36 temas que aportará el cien por ciento de sus ganancias a la Cruz Roja Americana".
24
Farándula
El Vocero Eva Longoria: Mujeres son el pilar de latinos
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
La Receta
Semana de la
Sorprende a tu familia con algo diferente...
Recetas saludables para todas las edades...
Estofado de res a la Argentina Porciones: 8 / Tiempo de preparación: 15 minutos / Tiempo de cocción: 3 horas 10 minutos
C
uando los días refrescan y el ambiente se pinta de naranja y amarillo, no hay duda de que llegó el otoño, la época del año ideal para darnos esos gustitos en la cocina, como guisos, salsas sustanciosas o un cremoso puré de papas. Llévate estas recetas típicas de esta estación y súper reconfortantes para disfrutar los sabores del otoño del primer bocado al último. ingredientes 2 libras de carne de res para estofado sin hueso, cortada en cubitos 2 cucharaditas de caldo con sabor de res granulado 2 cucharadas de crema untable1 cebolla grande picada 1 chile morrón verde grande picado 2 dientes de ajo picados 2 1/2 tazas de agua 1/3 taza de chabacanos secos picados 1/3 taza de pasas 1 libra de papas peladas y en cubitos 1 libra de camote pelado y en cubitos 1 1/2 tazas de salsa de tomate para pasta 1 taza de granos de elote congelados indicaciones Sazona la carne con el caldo con sabor de res granulado. Derrite a fuego medio alto una cucharada de crema untable en una cacerola de seis litros y dora la carne en porciones. Re-
MExiCO (ap) — Eva Longoria sabe que el trabajo por el que es más famosa son los personajes a los que da vida en el cine y la televisión. Sin embargo, para la actriz su labor "más importante" es apoyar a las mujeres latinas, a quienes considera el pilar de esa comunidad. "Mi trabajo más importante, además de actuar, es el trabajo con mis fundaciones. Tengo una fundación que está ayudando a las mujeres latinas en Estados Unidos y creo que somos las mujeres, las latinas, el pilar de la comunidad latina", dijo Longoria en español la noche del jueves al recibir el premio Glamour Award que le otorgó la edición mexicana de la revista
Glamour. La publicación celebró 15 años con una gala en la que reconoció a varias personalidades de la moda y el entretenimiento Para la también productora, aparecer en la portada del número de octubre de la revista es también un mensaje de empoderamiento para otras féminas. "Me encantan las revistas que apoyan a las mujeres. Es muy importante para mí que la gente que lee estas revistas como Vogue, Glamour vean en las revistas a alguien quien refleje quiénes son y quiénes quieren ser", señaló en inglés. "Es más importante que la moda, el glamour, los artículos de amor,
los rompimientos o el sexo... Bueno, eso (el sexo) sí es importante," bromeó. "Se trata del empoderamiento femenino", agregó en tono serio. Longoria habló en "spanglish", pues entre risas explicó que "me pongo nerviosa cuando estoy en México". Además de la protagonista de la serie "Esposas Desesperadas" en la gala fueron reconocidas figuras como la actriz puertorriqueña Roselyn Sánchez, la cantante Demi Lovato, la diseñadora Carolina Herrera de Báez, hija de Carolina Herrera, el diseñador de modas Rolando Santana y el grupo pop OV7 entre otros.
Dreamers “Dreamers” SOPA DE LETRAS Dreamers E E F F
S S Ñ Ñ G O O G C O O C
tira la carne de la cacerola. En la misma cacerola derrite otra cucharada de crema untable y fríe la cebolla y los chiles, revolviendo de vez en cuando, por unos 6 minutos o hasta que se ablanden. Agrega el ajo y cocina por 30 segundos. Agrega el agua, la carne, los chabacanos y las pasitas. Deja hervir a fuego alto. Tápala, baja la lumbre a fuego medio y cocina por 2 horas o hasta que la carne empiece a ablandar. Agrega las papas, el camote, y cocina por 30 minutos o hasta que ablanden. Agrega la salsa de tomate para pasta, el elote, y cocina más o menos por otros 15 minutos, hasta que la carne y la verdura queden casi blandas. Para conocer el contenido de grasas saturadas Contenido y Fotografía suministrada por mira la información nutrimental.
A A D D B E E B L E E L
D D II
E II L L A A E M N C H M N C H I M I D
Ü Ü N N
O R R O O S S V V S S O O Ñ Ñ II O N K E B O U O N K E B O U O M M M G G S S U U II W W M
E
N
T
I
F
I
C
I
E
Z
R
L
G Ú
G
B
H
G
Y
N
I
R
E
E
E
I
R
J
É
Z
A
Y
É
P
G
A
Ó
B
Q C
É
F
A
A
C
V
N
R
I
Ó
L
Ñ
II E E M M D D Ó N E Ó N E S S F N F N E E T T H H M M É É S S W W T T X E N O F X E N O F
S S T T A A
Ñ Ñ U U U U
C C D D N N
H H II
C C A A
S S O O
II B B
Ñ Ñ I I
II Ó Ó A A
V V Ú Ú N N
N N N N
T T Á Á
R R G G
O G Ú O G Ú F E E R R F N A D N A D
P P II
R R D D
O T E O T E A M M E E A Ñ V M Ñ V M
S T A S K K S T A S K K Ó D O O C C U U M M Ó D X T T A U K X T T A U K A D D O O R R E E S S D D A L W Ñ X K R K L W Ñ X K R K
Ú Ú E E
K K N N X N N X B G G B
Sopa 791 Sopa 791 Z W F C
Z W F T O O S S T B A L B A L N H H II N
A A S S
C
C II N N II C A C I O N
Ó R R Ó Ó Ó Ó Ó ÍÍ R R O O A A II V V T T E S T C É N X
V
P
L
Z
N
E
C
Ñ
A
L
Z
Ü
Ó
V
S
P
N
S
V
G R
A
R
R
R
V
Ó
V
D
Í
Ú
B
C
R
X
C
O M G
B
T
Á
V
Í
R
K
L
Ü
I
Q
E
X
Z
M B
X
D
E
Ñ
M Ó
A
S
Í
A
M W Ñ
C
M Á W Ñ
A
B B N N E E
A A T T
S S E E
Ú Ú S S
F F II
N N Ú Ú
D D B B
R R Y Y
Z Z V V
D D J J
A A ÍÍ
M M E E
R R R R
S S O O D D
II F F Z Z
D D E E
A A S S
D D II
R R S S
U U
Í Í
S S N N U U
Ü Ü É É
C C
E E O O S S
B B N N Á Á
P P M M
Y Y
E
J
T
K
I
W P
A A E E
S S L L Ñ Ñ
A A M M O O
C C N N A A
E E S S O Ü O Ü
E E T T
C L L
E E S S
M V M V
Dreamers Soñadores Estudiantes Documentos Universidades Colegios Dreamers Soñadores Estudiantes Documentos Universidades Colegios Clases Inmigración Inmigrantes Acción Diferida DACA Clases Inmigración Inmigrantes Acción Diferida DACA Profesionales Jóvenes Protestas Licencias Racistas Xenofobia Profesionales Jóvenes Protestas Licencias Racistas Xenofobia Gobernador Secretaria Estado Michigan Identificaciones Sueño Gobernador Secretaria Estado en esta Sopa Michigan Identificaciones Busca esta lista de palabras que se encuentran de Letras y enciérralas en un círculo; Sueño disfrútala y
leela en linea recta, hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o en forma diagonal. ¡¡¡Exitos!!!
Farándula
El Vocero
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
25
Documental retrata lucha por reforma migratoria ArIES ( mar zo 21-abr il 20)
Trabajo y negocios: Trabajo y negocios: pida que le acerquen toda la información que necesita para realizar mejor un trabajo que requiere colaboración. Amor: no insista tanto, de lugar al otro para que pueda decidir también su camino.Sorpresa: esta vez viene de parte de los chicos que son los protagonistas. NUMERO DE LA SUERTE: 25 TAuro (a br il 21- mayo 20)
Trabajo y negocios: mejoran las perspectivas que tiene frente a una actividad que significa mucho para usted, no desestime los detalles. Amor: una propuesta que será muy positiva para su vida y es urgente! Sorpresa: consideraciones de un viaje anhelado que no estaba en sus planes actuales. NUMERO DE LA SUERTE: 78 GEmI nIS (mayo 21 -junio 21)
Trabajo y negocios: una proyección equivocada de sus propios intereses, que le hace tomar el camino más difícil, aunque saldrá adelante. Amor: aliento que recibe de sus seres queridos para vivir un momento algo incierto. Sorpresa: sentimientos que no podían aflorar se hacen visibles ahora. NUMERO DE LA SUERTE: 09 CAnCE r (junio 22-julio 22)
Trabajo y negocios: le abruman las ideas y la energía va en aumento en el medio de tantos pensamientos diferentes, descanse un poco. Amor: tendencia a recordar momentos que fueron diferentes y no tan felices. .NUMERO DE LA SUERTE: 67 lEo (julio 2 3-agosto 22)
Trabajo y negocios: una larga tertulia de trabajo que puede ser agotadora. Recupere fuerzas y el entusiasmo y la voluntad del comienzo. Amor: luego de un período de soledad, alguien se acerca para devolverle sus ilusiones. NUMERO DE LA SUERTE: 56 v IrGo (agost o 23 -sept .22 )
Trabajo y negocios: incorpora nuevas técnicas de trabajo que contribuyen a un accionar mas seguro. Aprobación de colegas. Amor: relación que ha comenzado con dificultades aunque no serán para siempre… NUMERO DE LA SUERTE: 35 lIBrA (sept. 23 -oct .22)
Trabajo y negocios: Incorpore nuevo personal para renovar un negocio que lo esta necesitando y mucho, tendrá éxito. Amor: se fortalece un sentimiento y siente la necesidad de compartirlo todo! Sorpresa: amigos que traen noticias, regalos, y mucho, mucho, amor! NUMERO DE LA SUERTE: 90 E SCorPIo (oc t. 23-nov.2 1)
Trabajo y negocios: un aumento de sus ingresos que le vendrá muy bien para realizar las mejoras que espera su hogar. Amor: un vínculo que le otorga la fuerza necesaria para enfrentar todo desafío. Sorpresa: personalidad cambiante que por fin, parece encontrar el equilibrio. NUMERO DE LA SUERTE: 48 SAGITArI o ( nov.22-dic.21)
Trabajo y negocios: asume un nuevo compromiso laboral, será atinado dosificar sus energías para poder sostenerlo. Amor: su familia es incondicional en todas las circunstancias, y vuelve a demostrarlo Sorpresa: inversión que ni siquiera estaba en su mente pero puede y debe hacerla. NUMERO DE LA SUERTE: 32 CAPrICo rnI o ( dic.2 2-en ero 20)
Trabajo y negocios: cuestionamiento que se plantea esta vez a sus propias reacciones con las que no se siente conforme. Amor: intereses en común. Tal vez haya llegado el momento de formalizar algo no? Sorpresa: cuestionamientos que no se hacia hasta ahora y vienen muy bien… NUMERO DE LA SUERTE: 67 ACuArIo (enero 21 -feb. 19)
Trabajo y negocios: ompartirá intensos momentos con sus compañeros de trabajo que disfrutan su creatividad y soltura. Amor: surge una nueva posibilidad. Vaya a la búsqueda de lo que necesita y ama. Sorpresa: actividades que se incorporan a su trabajo y son divertidas. NUMERO DE LA SUERTE: 43 PISC IS ( febrero 20-mar zo 2 0)
Trabajo y negocios: deberá realizar un presupuesto claro para saber donde va el dinero que gasta, el mejor modo de organizarse. Amor: esperan mucho de usted. Mire a su alrededor y sabrá de que se trata. Sorpresa: un amor que regresa con las mejores perspectivas. NUMERO DE LA SUERTE: 22
nUEVa YORK (ap) — Cuando la reforma migratoria murió en el Congreso Estadounidense en 2007, los cineastas Michael Camerini y Shari Robertson pensaron que su documental sobre el proceso que vivió la iniciativa había terminado. Hasta que este año las posibilidades de una reforma resurgieron y decidieron volver a ponerse la cámara al hombro. El resultado es "How Democracy Works Now" ("Cómo funciona ahora la democracia") una miniserie documental en 12 capítulos, producto de más de 10 años de trabajo para ambos cineastas estadounidenses y que esta semana se estrena en su totalidad en el Festival de Cine de Nueva York. El trabajo, que comenzaron en 2001, muestra los múltiples aspectos de la política migratoria: desde un debate entre candidatos a concejal en un pequeño pueblo de Iowa, a una reunión privada en Washington entre activistas y el congresista Edward Kennedy, a Eliseo Medina, un prominente sindicalista mexicano, hablando en un autobús sobre sus comienzos como trabajador recogiendo uva en el campo. Robertson y Camerini lograron acceso a los pasillos del Congreso y las oficinas de senadores, además de viajar por todo el país, para contar la evolución del debate migratorio. Lo hicieron desde lugares donde el público, y muchas veces los periodistas, no pueden llegar y donde ocurren las verdaderas negociaciones. El objetivo fue explicar cómo funciona el sistema y cómo el país legisla un
asunto tan complejo como el de la inmigración, dijeron. Camerini explicó cómo al principio el tema migratorio no provocaba tantas divergencias: republicanos y demócratas formaban alianzas para defender iniciativas como una reforma. Con el tiempo, sin embargo, las divisiones se fueron haciendo más claras. "La inmigración es un tema que repercute en todo. Repercute en la economía, en la globalización, en la identidad estadounidense... Es un tema fascinante", dijo Camerini a The Associated
Press. Diez de los filmes de la serie documental, de una media de 90 minutos cada uno, se muestran en sesiones distintas a lo largo del festival, mientras que dos más están en proceso de edición y no se presentan ahora al público. Una de las películas, titulada "The Senate Speaks" ("El Senado habla"), se estrenará el sábado, justo antes de una charla que ofrecerán ambos directores y en la que participarán activistas a favor de la reforma. Washington mantiene en limbo una reforma a las leyes de inmigración después de que el Senado aprobara en junio un proyecto de ley que ofrece un camino a la naturalización para los 11 millones de inmigrantes que viven en el país sin autorización legal. Varios republicanos de la cámara baja han expresado su oposición a la iniciativa porque aseguran
que no están de acuerdo con el concepto de otorgar la ciudadanía a personas que accedieron a Estados Unidos ilegalmente. Después de tantos años de trabajo, incluida la edición del material de 2007 hasta el 2012, Camerini y Robertson esperan finalizar el proyecto con la firma de una reforma migratoria por parte del presidente Barack Obama. "El documental quedará como un retrato de la actualidad, que creo está cerca de una conclusión satisfactoria, incluso si no ocurre frente a nosotros ahora", dijo Robertson. "Los filmes del documental no hablan de derrota", agregó Camerini. "Son bastante positivos en relación a qué significa ser un defensor de algo, qué significa ser un líder liberal y qué significa ser un político intentando lograr cambios en un asunto muy complicado".
G U Z M A N Insurance Agency AgenciA de seguros guZmán Un Servicio de SegUroS HoneSto y ProFeSional Somos una compañía de sólida reputación, sirviendo en la comunidad por más de 80 años Permite que nuestra familia ayude a su familia en todas sus necesidades de seguros • Casa • Auto • Vida • Comercial • Salud • Renteros • Motocicletas • Trailers • Mobile Homes
Horario: Lunes - Viernes de 9 am- 5 pm
farmersagent.com/jguzman1
1540 (Suite 3) 28th St. SW, Wyoming, MI 49509
Isela, Julián Guzmán, & Casandra
616-538-1591
26
Noticias
El Vocero
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
Buscan a dos adolescentes desaparecidas Sentencian a profesora
Myra Rodriguez
lawREnCE, MiCHigan (EVH) 17 DE OCTUBRE 2013 – La policía y la familia Jerica Springer, una niña de 13 años de edad, piden ayuda a la comunidad para dar con el paradero de la
Jerica Springer
Orlando Jiménez
jovencita que desapareció el miércoles 17 de octubre en horas de la noche en el condado de Van Buren. Se cree que la adolescente se encuentra con Myra Rodríguez, de 14 años de edad, que
también está desaparecida. Al parecer, Rodríguez fue vista por última vez con Springer, en la escuela Lawrence High School y testigos afirman que fueron recogidas por un sospechoso,
quien aparentemente es Orlando Jiménez de 18 años de edad, quien es el novio de Rodríguez. No se sabe el paradero de las jovencitas pero se sospecha que podrían estar en Muskegon y el condado de Oceana. Aunque las dos adolescentes, ya contactaron a sus familias y afirmaron que se encuentran bien, no quisieron informar sobre su paradero. Si tiene información sobre las dos adolescentes, puede contactar al Observador Silencioso al (269) 343-2100.
que tuvo relaciones sexuales con estudiantes
Jamila Love Williams junto a su abogada. (Foto: Archivo/ EVH)
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 16 DE OCTUBRE 2013 –Una profesora de matemáticas del Oeste de Michigan fue sentenciada a pasar entre 8 a 15 años en prisión por haber tenido relaciones sexuales con 4 alumnos adolescentes. Jamila Williams de 36 años de edad, no disputó la acusación de cuatro cargos de conducta sexual criminal, dada el pasado 19 de septiembre por la Corte del Distrito del Condado de Kent. Sin embargo, al no disputar la acusación aunque no se ad-
mite la culpabilidad, a la hora de dar sentencia se trata como si lo hubiera hecho. Según las autoridades, Williams tuvo sexo con 2 jovencitos de 15 años de edad y dos de 16, respectivamente. Durante la diligencia judicial, el juez Paul Sullivan, afirmó que el daño hecho por la profesora a los estudiantes y a sus familias es incalculable. El martes 15 de octubre, aunque la mujer se disculpó y pidió públicamente perdón, dijo que ella no se aprovechó de los jovencitos.
Bala perdida deja en estado crítico a adolescente en GR Ropa y accesorios para Bautizos, Primera Comunión, Presentaciones y todo tipo de Eventos. También Ropa para Damas, Caballeros, Niños, Ropa Interior y mucho más.
Tenemos de todos tamaños y variedad de colores!!!
gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) OCTUBRE 2013 –Un adolescente está en estado crítico después de haber sido herido de bala en la ciudad de Grand Rapids. Al parecer la víctima estaba caminando cenca al parque Martin Luther King Jr cerca a la calle Franklin y a la Avenida Fuller SE, el lunes 14 de octubre en horas de la noche, cuando escuchó algunos disparos y una bala perdida lo impactó. La bala atravesó su brazo izquierdo y terminó en la parte izquierda de su torso. Una persona que en ese momento pasaba por la calle, transportó al joven de 17 años
de edad, al centro médico Mercy Health Saint Mary, donde se encuentra en estado crítico. Hasta el momento la policía no ha podido detener a nadie, ni ha dado a conocer una descripción física de un posible sospechoso. De otro lado, la policía le gustaría hablar con la persona que trajo al joven al hospital y con cualquier persona que tenga información del incidente. Si alguien tiene información sobre este hecho puede comunicarse con el Departamento de Policía de Grand Rapids o con el Observador Silencioso al (616) 774 2345.
El Vocero
Noticias VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
27
¿Qué es la Osteoporosis?
L
Imagen Ilustrativa (CL)
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
pagINa 28
a osteoporosis es una enfermedad que hace que los huesos se debiliten y se rompan con facilidad. Las personas que tienen osteoporosis se rompen frecuentemente los huesos de la cadera, la columna y la muñeca. A la osteoporosis se le ha llamado “la enfermedad silenciosa” porque la pérdida de hueso ocurre sin que haya ningún síntoma. Puede que usted no sepa que tiene osteoporosis hasta que se le rompa un hueso debido a un tirón, un tropiezo o una caída.
El VOCERO hISpaNO
En octubre se celebra el día mundial de la Osteoporosis por liliana Ospina H. gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) 18 DE OCTUBRE 2013 – La osteoporosis es una dolencia que hace que los huesos se vuelvan débiles, a tal punto que una caída o hasta una actividad física leve puede causar una fractura en cualquier parte del cuerpo. Las partes corporales mas susceptibles son las caderas, las muñecas y hasta la columna vertebral. El 20 de octubre se celebra a nivel mundial, el día de la osteoporosis, una fecha que este año tiene el lema “Capture la fractura”, basándose en el reporte temático hecho en el 2012 “Capture the Fracture:A global campaign to break the fragility fracture cycle” (En Español: “Captura la Fractura: Una campaña mundial para romper la fragilidad del ciclo de fracturas”). La campaña busca llamar la atención mun-
dial sobre la prevención, diagnostico y tratamiento de la osteoporosis o enfermedades metabólicas del hueso. Cada año, la campaña, organizada por la Fundación Internacional de la Osteoporosis, busca que el 20 de octubre, Día Mundial de la Osteoporosis, integre a los pacientes que sufren de la enfermedad y se realicen actividades informativas en más 90 países, de forma simultánea. La osteoporosis afecta a hombres y mujeres, pero las mujeres de raza blanca y asiáticas, en especial las que ya han tenido la menopausia, tienen más riesgo de sufrir de osteoporosis. La causa principal de la pérdida de la densidad ósea en las mujeres es la disminución de los niveles de estrógenos en el momento de la menopausia y en los hombres es la pérdida de testosterona. Sin embargo, a pesar de
Imagen Ilustrativa (CL)
que comúnmente se piensa que afecta más a las mujeres blancas, de acuerdo con un reporte sobre la salud de los huesos y la osteoporosis del Cirujano General, en este país, la prevalencia de osteoporosis en mujeres hispanas es igual a la de
Ciertas restricciones aplican
¿Es su hijo ansioso? No hay problema... Le brindamos la mejor atención a su hijo en un ambiente amigable con el servicio de
Sedantes Orales Seguros. Su hijo NO se acordará de la visita...
2020 Division Ave S Grand Rapids, MI 49507 Visitenos o llamenos hoy mismo
616.245.2767
mujeres blancas. Aunque indudablemente el género, la raza y la edad tienen mucho que ver el nivel de riesgo para desarrollar osteoporosis, también hay que tener en cuenta el historial familiar, pobre alimentación con limitado consumo de calcio, tener una vida sedentaria con poca actividad física, el excesivo consumo de cigarrillo, el uso de medicinas que causan la pérdida de masa ósea y el sobrepeso u obesidad, entre otros. Según la Fundación Nacional de Osteoporosis, en EEUU hay cerca de 52 millones de personas que tienen baja densidad ósea u osteoporosis y de hecho una de cada dos mujeres y uno entre cada cuatro hombres mayores de 50 años se romperán un hueso por causa a la osteoporosis. La buena noticia, es que la
enfermedad se puede prevenir y tratar, por lo que es importante que las mujeres hispanas aprendan cual es el riesgo de desarrollarla y que se debe hacer para proteger los huesos y de que maneras tratar la enfermedad. Por los que es importante, que las personas que tienen alto riesgo de desarrollarla, comiencen a consumir alimentos ricos
en calcio, uno de los minerales más importantes del organismo, en especial para la salud ósea. Cuando una persona no consume suficiente calcio o vitamina D, o si el cuerpo no absorbe lo suficientemente calcio de la dieta, los huesos pueden volverse frágiles y sufrir más riesgos de fracturas. Otro consejo importante, es el ejercicio, que puede ayudar a la persona a tener fortaleza y mejorar la postura, pero hay que tener en cuenta que el ejercicio debe ser de bajo impacto como la natación, Tai Chi y hasta yoga y lo más importante es que la persona debe consultar a su médico antes de realizarlo. Se calcula que para el 2020, en este país la mitad de las personas mayores de 50 años tengan baja densidad ósea u osteoporosis. Si quiere aprender más sobre esta enfermedad, visite la página Web http://www.arthritis.org/espanol/tratamientos/medicamentos/medicamentos-por-enferme dad/medicamentos-osteoporosis/
Salud
El Vocero
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
29
Recuerdan medidas para mantener bajo control las alergias durante el otoño
Reforma de salud: beneficios actuales y nuevos cambios COnTEniDO laTinO abías que en los Estados Unidos, los costos relacionados con el cuidado de la salud son la principal causa de bancarrota? Sin duda, los medicamentos y visitas médicas pueden ser un golpe inesperado para la economía de cualquier familia. Para hacer frente a esta situación, en 2010 se firmó la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio, también conocida como Obamacare. Su objetivo es garantizar que todos los estadounidenses puedan obtener un seguro de salud a un precio accesible. A continuación te explicamos algunos de los beneficios que ya se han implementado, así como los cambios que entrarán en vigor en los próximos meses. Nuevos beneficios y normas de Obamacare • Si ya cuentas con un seguro de salud, puedes conservarlo. Los hijos menores de 26 años pueden permanecer en el plan de salud de sus padres. • Si no cuentas con cobertura, o no puedes pagar las primas de tu seguro actual, puedes utilizar el Mercado de Seguros Médicos para adquirir un plan que se ajuste a tu bolsillo. • La inscripción abierta del Mercado de Seguros comenzó el 1 de octubre de 2013 y cierra el 31 de marzo de 2014. • Según el tamaño de tu familia y sus ingresos, podrías obtener atractivos descuentos en tus primas mensuales y gastos de tu propio bolsillo. • Para evitar abusos por parte de las compañías de seguros, no podrán aumentar tus primas a menos de que el gobierno lo autorice. • A partir de enero de 2014, el seguro médico será obligatorio para todos los estadounidenses. Quienes no tengan seguro, tendrán que pagar impuestos adicionales equivalentes a alrededor del 1% de sus ingresos anuales. • La cobertura del seguro deberá incluir condiciones médicas preexistentes, servicios preventivos y 10 beneficios esenciales de salud, incluyendo hospitalización, servicios de emergencia y atención pediátrica. • Si tus ingresos familiares cumplen los requisitos, aún será posible solicitar cobertura gratuita o a bajo costo a través de Medicaid o del Programa de Seguro para Niños (CHIP, por sus siglas en inglés). Si actualmente cuentas con un seguro de salud, contacta a tu agente para averiguar cómo te afectarán estos cambios y verificar que cuentas con la cobertura adecuada para ti y tu familia.
S
¿
aTlanTa (ga), OCT (EFEUSa).- Con el otoño, además del clima fresco llegan los alérgenos típicos de la temporada, como la ambrosía, que pueden ocasionar complicaciones de salud si nos se tratan adecuadamente, tal como lo señaló el inmunólogo Juan Carlos Guarderas. "Esta es la época en la que las malas hierbas, o 'weed', comienzan a florecer, especialmente en la parte norte del país, y son plantas que producen mucho polen y son las que afectan más", dijo a Efe el especialista de Mayo Clinic, en Florida. Entre los síntomas más comunes de este tipo de alergia están los estornudos, la congestión nasal, la picazón de los ojos y en algunos casos síntomas relacionados al asma, como falta de aire y sibilancia del pulmón, advirtió el especialista. Si bien las alergias son un problema crónico, Guarderas resaltó la necesidad de hacer un diagnóstico claro para poder recibir el tratamiento adecuado y poder con ello disminuir el riesgo de complicaciones. "En la mayoría de las personas con casos de alergias o asma las molestias pueden ser de leves a moderadas, y en esos pacientes la complicación mayor suele ser la molestia. Pero para quienes tienen una sintomatología más severa, se pueden producir complicaciones muy grandes que requieran hospitalización o se ponga en riesgo la vida", aseveró. Guarderas señaló que es común que quienes padecen de
alergias confundan los síntomas con los de un resfrío, especialmente en el otoño cuando es más frecuente enfermarse. De acuerdo con el especialista, evitar en la medida de lo posible la exposición a los alérgenos puede ayudar a disminuir el riesgo de desencadenamiento de los síntomas, para lo cual sugiere en
pagina 33
Foto:EFE
Miércoles para Personas Mayor
Jueves, Día del Niño
10% de descuento
10% de descuento
Para personas de 60 años o más
Todos los procedimientos para Niños
Aceptamos la mayoría de los seguros y participamos con Blue cross Blue Shield, Delta Dental, Atena, Metlife, MIChild, Delta Dental Medicare. No aceptamos Medicaid ni Madicare.
Ahorre h asta
3 0% Safeco Insurance Tm
Representamos a más de 15 compañías
EN SU CO STO DE SEGURO SI USTE D CALIFIC A
Seguros de autos para viajes a México Llámenos para un presupuesto
Horario de Atención Lunes, Martes, Jueves y Viernes 9:30am a 5:00pm Miércoles 1:00pm - 5:00pm
DeLago Insurance 1874 28th St. SW Byron Center Ave.
Burligame Ave.
Clyde Park Ave.
US 131
30
Rincón del Arte VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
ACTIVIDADES CULTURALES
Nueva exhibición en el Grand Rapids Art Museum: Desde el próximo 20 de octubre hasta el 12 de enero de 2014, se presentará la exhibicion titulada "Masterpieces of American Landscape Painting 1820-1950" (En Español: Obras maestras de Pinturas de Paisajes Americanos 1820-1950), en donde se revelará 48 pinturas procedentes del Museo de Boston de Artes Finas, en las que se va a presentar ver el romanticismo de los años 1800 hasta el modernismo de 1940, a través de las pinturas de artistas como Thomas Cole, Albert Bierstadt, Winslow Homer, George Inness, Maxfield Parrish, Arthur Dove, Martin Johnson Heade y Georgia O'Keeffe, en otros. http://www.artmuseumgr.org/ Shattered: Esculturas contemporáneas de vidrio: Hasta el 5 de marzo, en el parque de escultura y jardines Meijer, se estará presentando la exhibición que muestra las obras de arte contemporáneo hechas en vidrio por artistas de diferentes partes del mundo. El parque está abierto el sábado de 9:00AM a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM. La entrada para personas de 14 a 64 años es de $12.00 dólares, adultos mayores y estudiantes que muestren su identificación pagan $9.00 dólares. www.meijergardens.org Exhibición de dinosaurios en el Grand Rapids Public Museum: El próximo 26 de octubre comienza la exhibición “Dinosaurus Unearthed” (En Español “Dinosaurios Desenterrados”), en la cual la comunidad podrá experimentar de cerca a especies como Tiranosaurio Rex, ver fósiles como el del Micro raptor y observar a todos los 16 dinosaurios animatrónicos, que están colocados en el interior del museo que se asemeja su hábitat natural, el dinosaurio Apatosaurus se encuentra afuera del museo saludando a los visitantes que llegan. www.grmuseum.org
ACTIVIDADES DIVERSAS
Clases de Baile en Línea: Hasta el 22 de noviembre, todos los viernes de 7:00 a 9:00PM en el museo y centro de eventos de Coopersville, ubicado en el 375 de la calle Main, en el centro de Coopersville, se darán clases de este tipo de baile. La entrada tiene un precio de $5.00 por persona y de $3.00 para todos aquellos que sean miembros del museo. Mayor información en la página Web http://www.coopersvillefarmmuseum.org/ Tormentas e historias de barcos naufragados en los grandes lagos: Hasta el 30 de noviembre, la comunidad de Grand Rapids, podrá ver la exposición “Great Lakes Shipwrecks, Storms and Stories” (En Español “Tormentas e Historias de Barcos naufragados en los Grandes Lagos,”), que muestra cómo el mal tiempo, el mal diseño, la mala suerte y las decisiones equivocadas han desencadenado las trágicas historias de barcos naufragados y miles de personas ahogadas o desaparecidas en los grandes lagos. El museo está abierto al público los martes de 9:00 a 8:00PM, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 dólares por adulto, $7.00 por estudiantes y adultos mayores, $3.00 por personas entre 6 y 17 años de edad. Los menores de 6 años entran gratis. Exhibición sobre el poder de las abuelas: Hasta el 02 de febrero del 2014, el Grand Rapids Public Museum junto con Genesis Inc., presentarán la exhibición “Grandmother Power: A Global Phenomenon” (En Español: “El poder de la abuela: Un Fenómeno Global”), la cual destacará diferentes historias de abuelas en varios países alrededor del mundo, donde estas mujeres está liderando movimientos para que el mundo sea un mejor lugar para sus nietos. El museo está abierto al público los lunes, miércoles, jueves, viernes y sábados de 9:00AM a 5:00PM, los martes de 9:00Am a 9:00PM y los domingos de 12:00 a 5:00PM. Los menores de 6 años entran gratis. Web www.grmuseum.org.
Inferno En el corazón de Italia, el profesor de simbología Robert Langdon es arrastrado a un perturbador mundo centrado en uno de las más misteriosas obras de la literatura… el InAutor: fierno de Dante. Dan Brown Allí, Langdon luchará contra un terrorífico adversario y un ingenioso enigma que lo atrapará en un mundo de arte, pasillos secretos y ciencia futurística. Usando el sombrío poema de Dante como referencia, Langdon deberá encontrar respuestas y decidir en quién puede confiar y en quien no… antes que el mundo se vea alterado irrevocablemente.En su apasionante nuevo thriller, Brown vuelve a su elemento y construye su más arriesgada novela hasta la fecha. Precio: $20.95
Los enamoramientos Cada mañana María Dolz contempla en una cafetería a una pareja a la que no conoce de nada, cuya felicidad intuye y acaso envidia. Este ritual la ayuda a empezar la jornada, hasta que Autor: un día se entera de la Javier Marias muerte del hombre a manos de un enajenado. Más tarde, una relación imprevista, quizá imprudente, acerca a María a los pormenores del suceso. El embriagador estado de enamoramiento y las acciones que desencadena, positivas o viles, generosas o egoístas, la impunidad, la presencia casi permanente de los muertos en nuestras vidas, la memoria, la imposibilidad de conocer cabalmente la verdad son algunos de los temas por los que discurre, firme y sinuosa, una de las mejores novelas de su autor. Precio: $13.95
El cuaderno de Maya Un pasado persiguiéndola. Un futuro aún por construir. Y un cuaderno para escribir toda una vida. “Soy Maya Vidal, diecinueve años, sexo femeAutor: nino, soltera, sin un Isabel Allende enamorado, por falta de oportunidades y no por quisquillosa, nacida en Berkeley, California, pasaporte estadounidense, temporalmente refugiada en una isla al sur del mundo. Me pusieron Maya porque a mi Nini le atrae la India y a mis padres no se les ocurrió otro nombre, aunque tuvieron nueve meses para pensarlo. En hindi, maya significa ‘hechizo, ilusión, sueño’. Nada que ver con mi carácter. Atila me calzaría mejor, porque donde pongo el pie no sale más pasto”. Precio: $13.95
El Vocero Español ganó premio de críticos en el ArtPrize por Michelle Jokisch gRanD RapiDS, MiCHigan.- (EVH) El Español, Carlos Bunga, fue el primer hispano ganador de un premio mayor en el concurso de ArtPrize. El jurado de ocho artistas reconocidos nacionalmente escogieron la instalación de arte titulada “Ecosistema” (Ecosystem) de Bunga como la ganadora entre 1553 otras obras. Su obra de arte se encuentra en la galería Site:Lab en la 54 Jefferson St. La instalación esta compuesta por varios dioramas y murales representando el resultado del abuso a la naturaleza por parte de los seres humanos. La obra de Bunga es una instalación demostrando una serie de murales, en uno de estos se denota un paisaje con un conjunto de árboles exuberantes y una familia de animales rondado pacíficamente el área pero al lado de este nos encontramos con el mismo paisaje destrozado y vació lleno de huellas de zapatos. Al elaborar su obra Bunga utilizó recursos simples como cartulinas, cinta adhesiva y pinturas acrílicas. El artista admitió estar muy sorprendido de haber sido escogido como el ganador de parte del jurado. Este año fue la primera vez que el artista participó en la competición de ArtPrize. El jurado comentó durante la premiación
que el proceso de elegir el ganador fue largo y requirió una segunda visita a las obras elegidas entre las mejores. El artista recibió el premio monetario de $100,000. El ganador del premio mayor de $200,000 escogido por el público fue la obra de arte de Ann Loveless, residente de la ciudad de Beulah, Michigan. La obra de Loveless se titula “Oso Dormido En la Arena del Lago” (Sleeping Bear Dune Lakeshore) y esta se encuentra en el Museo del Presidente Gerald R. Ford en la 303 Pearl St. NW. Su obra demuestra el paisaje del lago de Michigan en un edredón de cuatro partes. El edredón fue conmemorado por los detalles exquisitos. En segundo lugar quedó el artista Annie Crouter por su pin-
tura titulada “Osos Polares” (Polar Expressed), y recibió un premio de $75,000. El artista Andy Sacksteder quedó en tercer lugar recibiendo el premio de $50,000 por su escultura de una bailarina titulada “Levantando” (Uplifting). Los artistas que quedaron de cuarto a decimo lugar recibieron $5,000 de premio. La premiación emocionó a los artistas ganadores, los cuales no esperaban ganar el primer lugar. Este año ArtPrize se reunióp el mayor numero de votos públicos con 44,6850 electores. ArtPrize ayudó a aumentar los ingresos de los negocios pequeños en el centro de la ciuad. Para el próximo año ArtPrize espera traer una diversidad más grande de artistas y promover una mayor participación por parte del público.
Empleo
El Vocero Hispano
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
Pedidos por desempleo bajan en 15,000 tuando lo mejor que puedan, deberíamos ver una mejora continuada en el crecimiento laboral", dijo la economista Jennifer Lee, de BMO Capital Markets. Unos 3,9 millones de estadounidenses recibieron prestaciones la semana que concluyó el 28 de septiembre, unos 83.000 menos que la semana anterior. Hace un año, 5 waSHingTOn (ap) — Las solicitudes de prestaciones por seguro de desempleo en Estados Unidos bajaron en 15.000 a 358.000 la semana pasada, aunque la cifra sigue afectada por la acumulación en el procesamiento de datos en California. Es posible que el cierre parcial del gobierno aumente el total, ante el cese de personal federal y trabajadores a cuenta de terceras empre-
sas que laboran para el gobierno. El Departamento de Trabajo dijo que el promedio de cuatro semanas, que elimina las fluctuaciones, aumentó en 11.750 a 336.500. Las solicitudes han aumentado las últimas dos semanas ante las gestiones para mejorar los sistemas de computación en dos estados, uno de ellos California. "Si eliminamos los factores especiales, y las empresas siguen ac-
Negocios
millones recibían esas ayudas. El gobierno reanudó el jueves sus actividades y los empleados federales cesados recibirán sus salarios completos con efecto retroactivo. Varios economistas han reducido sus pronósticos de crecimiento económico en el cuarto trimestre de un ritmo anual del 2,5% al 2%.
Se Solicita Estilista o Barbero En el area de Holland Y Grand Rapids
31
sE solicitAn VEndEdorEs
Se busca una persona para nuestra compañía de partes de autos, ubicada en el noreste de la ciudad. El horario consiste de lunes a viernes y algunos sábados. Horas son de 9am a 6pm. Mayoría de la posición es en oficina contestando teléfonos. Conocimiento de carros es preferible pero estamos dispuestos a entrenar. Debido a nuestras ubicaciones el Ingles es requerido. Cualquier pregunta pueden comunicarse con el gerente de ventas al 616-458-0200.
disponibilidad de horario Interesados comunicarse al
616-403-5736 Social Work – Access Services Manager
Event Planner Event Planner for the Hauenstein Center at Grand Valley State University: Candidate must have 1 year of experience in higher education event planning, promotion, and project management. Responsibilities: Vision and strategize for annual events series; plan and implement multiple monthly events, from first detail to last; promote events; work with donors; and maintain positive partnerships. The Event Planner will design and implement small- and large-scale events, including local and national conferences. A Bachelor’s degree is required. Salary is commensurate with skills and experience. Apply online at www.gvsujobs.org. Include a cover letter and resume. Application deadline is Oct. 27, 2013. Grand Valley State University is an affirmative action, equal opportunity institution.
Program officer for Community Initiatives www.believe2become.org Believe 2 Become is a collaborative partnership of hundreds of organizations and individuals who believe in the unlimited potential of Grand Rapids children and expect them to succeed.
Position Title/Academic Area: Allied Health Sciences - Assistant/Associate Professor; Tenure Track; 9-month contract. Duties and Responsibilities: Teaching in the Allied Health Sciences department, scholarly contributions to the fields of Health Sciences, and service contributions to the department, the College of Health Professions, Grand Valley State University, and the community. Required Qualifications: Masters Degree in a discipline pertinent to the department, evidence of post-secondary teaching experience, evidence of or potential towards scholarly contributions. See our website at www.gvsu.edu/hro for a full description. Salary range: Salary is commensurate with education and experience. How to apply: Apply online at www.gvsujobs.org. Please include a cover letter, CV, and contact information for three references. For further assistance, please contact the Search Committee Chair, Alisha Davis, M.A. at 616.331.5990 or by email at davalish@gvsu.edu.
This position provides program management for the Believe 2 Become initiative, working closely with program staff, intermediaries and program providers; and ensures successful coordination, alignment and goal achievement of grantee programs.
Application deadline date: Applications will be considered immediately and will be accepted until November 15, 2013. The starting date for this faculty position will be August 6, 2014.
For more information and to apply:
An Equal Opportunity/Affirmative Action Institution
http://jobs.rdvcorp.com
sE BUscA Estilistas y Barberos Interesados llamar al
616-243-5066 ó al
616-419-9328
Network180 (formerly Kent County Community Mental Health) is the community organization responsible for the delivery of mental health services, substance use disorder prevention and treatment, and developmental disabilities services for Kent County. We are seeking an Access Services Manager to provide clinical leadership and expertise, supervise assigned staff, and provide consultation to clinicians and providers to assure appropriate levels and amount of service. Ensures access to Mental Health, Substance Abuse, Developmental Disability and Access Line services 24 hours a day, 7 days a week. MINIMUM QUALIFICATIONS: • Masters degree in Social Work, Psychology, Counseling or Counseling Psychology with licensure in the State of Michigan as a Masters Social Worker, Professional Counselor, or Master’s Ltd. Psychologist •Three years progressive experience in human services and two years supervisory experience •MCBAP certification preferred •Knowledge of crisis intervention and treatment methodology •Computer skills, including use of Microsoft Office programs Network180 offers an attractive benefit package. We are committed to attracting a diverse and talented workforce to meet the needs of our diverse community. For a detailed job description, responsibilities and information on how to apply directly through our website, please visit www.network180.org. Applications accepted until the position is filled. Network180 is an Equal Opportunity Employer
Administrative Assistant The YWCA West Central Michigan has a full time, 32 hours per week, position open for an
Administrative Assistant/ office manager.
For more information and details on how to apply, please go to our website at
www.ywcawcmi.org
32
Bienes
Raices
El Vocero Hispano
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
¿Qué es la compra de puntos en una hipoteca? Contenido latino a compra de puntos en una hipoteca se refiere a que si un cliente debe incurrir en costos adicionales para hacer que una hipoteca sea más favorable o viable. La compra de puntos a menudo puede mejorar las condiciones de las hipotecas, reduciendo la tasa de interés y los pagos mensuales durante la vida del préstamo. Definición Un "punto" de una hipoteca se define como 1 por
L
ciento de la cantidad total del préstamo que se ha solicitado; por ejemplo, un punto en una hipoteca de US$227.000 sería US$2.270,00. A veces los puntos se denominan puntos de "descuento" o de "origen". Función Un prestamista o corredor de hipotecas puede cobrar un punto o una parte de un punto para una tasa de interés más baja durante la vida del préstamo. Cuantos más puntos sean pagados, menor será la tasa de interés. La relación es de apro-
Simple
ximadamente 1 punto por cada cuarto o mitad de un punto porcentual en la tasa de interés. Consideraciones La compra de puntos se suma a los costos de cierre total de una hipoteca y, por lo general, no valen la pena a menos que, de acuerdo con Mtgprofessor.com, "esto pueda ser visto como una inversión que produce un rendimiento que se eleva si te quedas por un mayor tiempo en tu casa". identificación Para determinar si un pres-
el Mejor Lugar para vivir....
¿Tiene ingresos limitados? ¿Califica para Section 8?
Stu yveSant A P A R T M E N T S
Section 8 es el programa federal que ayuda a familias de bajos ingresos, ancianos y a personas con incapacidades la habilidad de rentar un apartamento o casa decente, seguro y sanitario. Estamos localizados en el centro de la ciudad (Heritage Hill), El programa asiste a familias que califican bajo el programa a pagar su renta mensual sobre la línea del autobús y a una corta distancia del hospital en Stuyvesant Apartments. El St. Mary's, Mary Freebed y Grand Rapids Community College. programa es administrado por Hud (DepartaSu renta es basado en sus ingresos y incluye agua, basura, mento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los calefacción, gas, lavandería y laboratorio de computadora. Estados Unidos).
Operamos unos apartamentos limpios y seguros. Traiga su ID con foto, seguro social, acta de nacimiento y verificación de ingresos para aplicar hoy.
Para más información, favor de llamar al
(616) 456-9665
tamista ha cobrado puntos hipotecarios, mira la primera partida en un estimado de buena fe. Los puntos se mostrarán como porcentajes de la cantidad del préstamo que van hacia un agente hipotecario o prestamista. Beneficios
El Vocero Hispano
SALES
Según 1040.com, cuando un pres t a t a r i o h a p a g a d o puntos de una hipoteca en el proceso de compra de una casa, puede ser capaz de reclamar los puntos pagados como una deducción detallada para ese año fiscal.
Se VeNde
Is seeking for a Dynamic person that can work in various tasks at the same time for a marketing position. The person should be completely bilingual (english/ spanish) read, speak and write. If interested please send resume to: un email a la dirección: editor@elvocerous.com
Negocio de Mecánica en excelentes condiciones y a muy buen precio
Equipado con llantas, Máquina de balanceo, Tres Pinos y más herramientas. 3650 Buchanan Ave SW Wyoming MI, 49519 616-322-8315
El tiempo de Comprar la Casa de tus SuEñoS ES ahora...
Hazlo ahora antes de que tengas que Pagar más... Los precios de las casa están subiendo de nuevo. Esa es una señal de que compré ahora. También, aproveche los interés más bajos nunca antes visto pero no se sabe por cuanto tiempo. Así que, ¿Por que esperar mientras otros compran? No se quede atrás. Actúe ahora. Llame a Rui DeOliveira hoy y entérese sobre los programas disponibles para que usted pueda comprar su casa, un adelanto y un pago mensual bajo, en algunos casos, menos que lo que cuesta un alquiler. Land Contract 1317 Quarry Ave NW 4 Recámaras, 1 1/2 baño, garaje para un auto, $49,900 $6,000 down payment, 7% interés , $650 pago mensual más impuesto y seguro.
551 Naylor Ave SW $29,900 3 Recámaras, 1 baño, Comedor , garaje para 2 autos
Land contract 1945 Francis Ave SE $54,900 3 Recámaras, 1 1/2 baño, Listo para mudarse. $6,000 down payment, 7% interés, $650 pago mensual más impuesto y seguro.
¡Actúe Ahora! Podrías estar pagando mucho por un alquiler cuando puedes pagar por tu casa. Llama a Rui
DeOliveira
616-540-1949 Re/Max Sunquest 6255 28th St. SE, Grand Rapids, MI 49546 al
Bienes
El Vocero Hispano
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
¿Quieres una casa más ecológica? Conoce qué hacer para lograrlo Contenido latino odos somos conscientes de la importancia de cuidar el medio ambiente. Y la clave para hacerlo bien es comenzar con las cosas sencillas y en nuestra propia casa. Usa esta guía que te explica cómo reducir, reutilizar y reciclar correctamente, para que tu casa se vuelva cada día más ecológica. Reduce tu consumo • Energía. Ajusta el termostato a 78° F en verano y a 68° F en invierno para reducir la cantidad de energía que se utiliza para el aire acondicionado y la calefacción, respectivamente. • Agua. Usa la regadera en lugar de la tina y báñate en poco tiempo. Cierra la llave del agua mientras te cepillas los dientes e instala un limitador de caudal de
T
ViEnE DE la pag 29
alergias durante el otoño... la medida de lo posible permanecer en sitios cerrados durante días secos o con mucho viento. Resalta que en la mayoría de los casos se requiere de medicamentos contra la alergia para evitar que empeore, entre los cuales los más utilizados son los antihistamínicos y los atomizadores nasales. Evitar actividades como cortar el césped, trabajar al aire libre o realizar labores de jardinería puede ayudar a que no se desencadene una reacción alérgica en días en los que el conteo de polen es alto. Si es inevitable permanecer afuera, el galeno recomienda utilizar una máscara para cubrir la nariz y la boca, y eliminar luego la mayor cantidad de alérgenos con una ducha y un cambio de ropa al terminar las labores. De acuerdo con la Academia Estadounidense de Asma, Alergia e Inmunología (AAAAI), el asma alérgica, o asma inducida por la alergia, es la forma más frecuente del asma. Asimismo, en el caso del asma alérgica, los síntomas son casi siempre desencadenados por la inhalación de alérgenos como los ácaros del polvo, la caspa de los animales, el polen o el moho. Estos alérgenos pueden provocar una inflamación de las vías aéreas de los pulmones que provocan tos, sibilancias y otros síntomas del asma, de acuerdo con AAAAI. Las alergias y el asma son unas de las condiciones crónicas que afectan a millones de personas en Estados Unidos, desencadenadas principalmente por la exposición diaria a alérgenos como el polen, los ácaros, las caspa de los animales, el moho o el polvo. El asma es considerada una de las complicaciones más serias relacionadas a las alergias.
Raices
agua en la regadera y la llave. • Emisiones de gases. Cuanto más usas tu auto, más gases se despiden. Túrnate con otros para hacer “carpool” y consulta a tu agente de seguros para saber si la cobertura de tu seguro de auto se extiende a los pasajeros que llevas. Reutiliza tus cosas • Vidrio. Conserva los frascos y botellas de vidrio, lávalos y reutilízalos para guardar alimentos u otras cosas. • Papel. Usa el papel para escribir o imprimir de ambos lados antes de tirarlo. Si es otra clase de papel, puedes usarlo para envolver un regalo, proteger un libro o hasta hacer manualidades divertidas con tu familia. Recicla correctamente • Basura. Únete al programa de reciclado de tu ciudad y solicita un contenedor de reciclaje para tirar desde botellas y latas hasta diarios y revistas. • Muebles y materiales de construcción. Ponte en contacto con organizaciones de asistencia social que acepten donaciones de muebles y materiales de
construcción no usados. • Aparatos electrónicos. Dona tus aparatos electrónicos, como una radio o televisión, o averigua si existe algún programa de reciclaje de desechos
electrónicos en tu zona antes de tirarlos. Con estos consejos sencillos podrás crear buenos hábitos ecológicos en tu casa que te ayudarán a cuidar el planeta cada día.
542 Umatilla Southeast 3 recámaras, 1 baño $20,000
140 Bellevue St SE 4 recámaras, 1 baño $43,000
2114 Godfrey Ave SW 3 recámaras, 1 baño $44,100
618 4th St 8 Recámaras, 4 bannos $49,000
827 7th Street NW 4 recámaras, 2 baño $27,000
13875 Lincoln Lake Ave 3 recámaras, 1 baño $31,000
646 Sherman St SE 4 recámaras, 1 baño $26,730
1120 Merrifield St SE 3 recámaras, 1.1 baño $46,800
1147 Fremont Ave NW 3 recámaras, 1 baño $36,000
901 North Ave NE #7 2 recámaras, 1 baño $40,000
3628 Leonard St NW 3 recámaras, 1 baño $60,000
910 Pannell Avenue NW 4 recámaras, 1 baño $38,000
936 Muriel St SW 3 recámaras, 1 baño $67,000 1708 Walker Ave NW 3 recámaras, 1.5 baño $55,000 6505 Buttrick Ave SE 3 recámaras, 1 baño $70,000
33
34
Crimenes
El Vocero Hispano
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
Dinero no tan falso Nada de vida opulenta para los empresarios fraudulentos que conspiraron para imprimir billetes auténticos
T
Por Max Haines
odo estafador que se precie ha soñado con tener una licencia para imprimir dinero. No me refiero aquí a billetes falsificados; hablo de los auténticos. En la larga historia de la estafa, este timo se ha realizado sólo en una ocasión. El estafador se llamaba Alves Reis. El país era Portugal, y corría el año 1924. Este hombre se casó, a los 20 años, con una muchacha que había conocido en la playa de Cascais. Él, que siempre buscaba algún atajo, solicitó un empleo en el Departamento de Obras Públicas de Angola, la colonia portuguesa en África. Falsificó un título de ingeniero de Oxford, lo cual lo ayudó a conseguir el trabajo. Sin nada más que el título falso, su esposa y un pico de plata, el joven portugués partió hacia Angola. En poco tiempo, Alves se convirtió en ingeniero en jefe del Ferrocarril de Angola, algo nada mal para un sujeto con muy poco conocimiento de matemáticas. Sin embargo, un empleo fijo no era del estilo de Alves. Renunció y se dedicó a una serie de negocios en los que exportaba varios cultivos
angoleños a Europa. En 1922 regresó a Lisboa con 30.000 dólares; una pequeña fortuna en aquellos tiempos. Abrió una empresa de importación/exportación especializada en comercio con Angola. Alves intentó tomar otro de sus atajos y terminó detrás de las rejas durante dos meses. Mientras estuvo en prisión, ideó su fenomenal plan para despojar al Banco de Portugal de todos los escudos, algo que la institución no podía permitirse de ninguna forma. El protagonista de nuestra historia estudió el sistema bancario de su país. Se enteró de que se había aprobado una ley en 1887 que le daba al Banco de Portugal la licencia exclusiva para emitir billetes por un monto de hasta dos veces su capital pagado. También descubrió que, cuando era presionado por el gobierno, el banco emitía billetes muy por encima de la proporción permitida. Nadie en el banco verificaba los números de serie de los billetes. En 1924, Alves redactó un documento un tanto ridículo. En pocas palabras, el escrito aseveraba que un grupo internacional de inversionistas le
prestaría cinco millones de dólares a Angola. A cambio, el consorcio recibiría el derecho de emitir billetes por un valor de cinco millones de dólares. Parece inconcebible que alguien en su sano juicio tomara con seriedad semejante documento. Audazmente, Alves siguió adelante. Hizo notariar el documento y llevó el contrato al consulado británico, donde lo adornaron con el sello consular británico, autenticando la firma del notario. Alves estampó la firma de Francisco da Cunha Rego Chaves, el Alto Comisionado de Angola, en su impresionante contrato. Alves reunió una banda de influyentes pillos sin dejar que ellos participaran en el plan. Al menos, no al principio. Karl Marang, Jose Bandeira y Adolf Hennies eran influyentes hombres de negocios con distintos delitos de robo en su pasado. Los conspiradores se reunieron en La Haya el 2 de diciembre de 1924. Decidieron hacer negocios con la compañía que imprimía los billetes de 500 escudos del gobierno portugués, en los que aparece la imagen de Vasco da Gama. La
Las nuevas aventuras de Condorito
Garfield... y el día a día....
empresa era Waterlow and Sons de Londres, una firma que imprimía billetes para muchos gobiernos del mundo. Marang se presentó en el despacho privado de Sir William Waterlow. Sus credenciales eran impecables. Mostró su pasaporte diplomático. Su documentación para actuar en nombre de un consorcio que, a su vez, contaba con la aprobación del Banco de Portugal, impresionó al empresario británico. El estafador presentó dos modelos de billete de 500 y 1.000 escudos. Sir William explicó que los finos detalles del grabado hacían difícil el trabajo, por lo que tomaría meses. Sugirió que los billetes normales servirían. Marang aceptó rápidamente. Los cuatro estafadores se reunieron en La Haya. Millones de dólares en billetes de 500 escudos irían a la propia compañía de Marang. ¿Cómo podrían manejar tanto dinero
sin atraer sospechas? El cuarteto abrió un banco, el Banco da Angola e Metropole, en Oporto. El dinero llegó. Vivían como reyes. Pero el banco era, sencillamente, demasiado próspero. Periodistas realizaron pesquisas; comenzó a circular un rumor. ¿Había algún problema con los billetes de 500 escudos? En ciudades de Portugal, los encargados de las tiendas se rehusaban a aceptarlos. La policía realizó una visita rutinaria al banco. En el sótano encontraron a los cuatro conspiradores llenando maletines con billetes. La suma exacta de dinero que circuló entre el público nunca se ha establecido,
pero ascendía a millones de dólares. Tres de los cuatro miembros del consorcio recibieron largas sentencias de prisión. José Bandeira fue liberado después de purgar 20 años en la cárcel. Adolf Hennies fue liberado de prisión en 1936, después de pasar 11 años en ella. Murió en la miseria. Karl Marang contrató los mejores abogados, armó una artimaña y fue absuelto. Alves Reis pasó 20 años en prisión antes de ser liberado el 7 de mayo de 1945. Se incorporó junto a sus tres hijos en su firma de importación/exportación. Pero en 1955 sufrió un ataque cardíaco mortal. Murió en la pobreza.
DE LA SEMANA horizontales 1. Esclava de Abrahán y madre de Ismael. 6. Trazo de algunas letras que sobresale de las demás por arriba o por abajo. 10. Salar las carnes y secarlas al humo y al aire. 13. Junta de individuos de una sociedad política. 14. Nudillo que se forma en el paño. 15. Prefijo griego «igual». 16. Artículo neutro. 17. Esparcimiento. 18. Pedido internacional de auxilio. 19. Lleguen con las manos o capa para asir algo. 22. Cloruro de sodio. 24. Apócope de norte. 25. Postes donde se asegura el cable del áncora. 28. Arrancará con tenazas pedazos de carne. 29. Componen rimas. 30. Molécula gramo. 31. Apócope de santo. 33. Hecho delictuoso que se empezó pero no llegó a consumarse. 35. Partícula que compone innumerables apellidos galeses. 38. Hurtes mediante engaños. 40. Nieto de Cam. 41. Quiera, estime. 42. Masa de nieve que cae de la montaña. 43. Cada uno de los extremos del eje de rotación. 44. Descansase. 46. Anona, arbolillo tropical. 47. Dios griego del amor. Verticales 2. Cierta danza húngara. 3. Arrope o zumo de una fruta mezclada con miel. 4. Carne curada de la pierna del cerdo. 5. Cualquier hongo de som-
brerillo (pl.). 6. Letra griega. 7. Planta umbelífera, aromática. 8. Falto de fuerzas. 9. Palo de la baraja española. 11. Planta crucífera hortense. 12. Perseguíamos y atrapábamos animales. 13. Asegurar con clavos. 17. Música que se toca en la calle en honor de una persona (pl.). 20. Región de la Indochina oriental. 21. Deshechas en pedazos bruscamente. 23. Mamífero roedor pequeño, que pasa el invierno adormecido y oculto. 26. Acción de talar árboles. 27. Junta o concilio de obispos. 32. Arbusto de Filipinas, de la familia de las rubiáceas. 33. Traspasar el dominio de
SOLUCION DEL ANTERIOR
algo. 34. Silicato de magnesia suave al tacto que se usa en farmacia. 35. Liebre de la Patagonia. 36. Así sea. 37. Trampa para cazar animales. 39. Cierto juego de naipes. 43. Prefijo que indica antelación. 45. Terminación de aumentativo.
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
Fister y los Tigres empatan la serie al derrotar a los Medias Rojas
35
Cardenales no pueden definir serie
Foto:AP
Foto:EFE
REDaCCión DEpORTES (EEUU), 16 OCT (EFE).- El abridor Doug Fister trabajó seis episodios para conducir a los Tigres de Detroit a una victoria por 7-3 sobre los Medias Rojas de Boston en el cuarto juego de la serie por el título de liga. Con su triunfo, los Tigres detuvieron racha de dos derrotas seguidas y ponen marca de 2-2 en la serie por el título de la Liga Americana, que se juega al mejor de siete. La victoria de la novena de Detroit también obliga a que se lleve a cabo un sexto partido para definir al campeón de la Americana. Fister (1-0) lanzó seis entradas y concluyó su labor con 98 envíos, permitió ocho imparables, un jonrón, dio una base y retiró a siete por la vía del ponche para apuntarse el triunfo. El cerrador dominicano Joaquín Benoit sacó los últimos tres outs, aceptó dos imparables, una carrera y retiró a dos por ponche. En el ataque, los guardabosques Torii Hunter y Austin Jackson remolcaron dos carreras cada uno, la misma cantidad de anotaciones que impulsó el tercera base venezolano Miguel Cabrera. El antesalista, que tuvo cuatro oportunidades de empuñar el madero, pegó en dos ocasiones, y en cada una de ellas impulsó a un compañero hasta la registradora. En el segundo episodio,
con sencillo que viajó por el jardín central, mandó a Hunter a anotar la quinta carrera de la novena de Detroit. En la cuarta entrada con otro imparable por el mismo camino, llevó a Jackson a pisar la registradora para poner números de 7-0 en la pizarra. Su compatriota el bateador designado Víctor Martínez pegó dos veces en cuatro enfrentamientos con los serpentineros enemigos y anotó una vez. El guardabosques dominicano Jhonny Peralta se fue de 2-0 pero colaboró anotando una carrera. El segunda base venezolano Omar Infante hizo contacto con la pelota una vez en cuatro oportunidades y llegó en una ocasión hasta la registradora. Mientras que el parador en corto cubano José Iglesias conectó una vez en tres oportunidades, remolcó una carrera y anotó una. Por los Medias Rojas el bateador designado dominicano David Ortiz tuvo cinco choques con los lanzadores enemigos, pero no pudo hacer contacto con la pelota en ninguna ocasión. La derrota la cargó el abridor Jake Peavy (0-1) en tres episodios, aceptó cinco imparables, siete carreras, regaló tres bases y ponchó a un enemigo. El relevo venezolano Franklin Morales lanzó un episodio y permitió un imparable.
Su compatriota Félix Doubront también trabajó una entrada, permitió un imparable, dio una base y ponchó a uno. El quinto partido de la serie se llevará a cabo el jueves en el campo de los Tigres, cuando el equipo local suba a la lomita al abridor venezolano Aníbal Sánchez (1-0), mientras que los Medias Rojas iniciarán con Jon Lester (0-1). El duelo de serpentineros será de revancha después de que ambos se enfrentaron en el primer partido de la serie, con un triunfo para el venezolano con pizarra de 1-0.
lOS angElES (ap) — Pese a un ataque emocionante en el noveno inning, los Cardenales de San Luis se perdieron la oportunidad de resolver una Serie de Campeonato en la que tenían ventaja de 3-1. Es lo mismo que les ocurrió el año pasado. En 2012, los Cardenales fallaron en dos oportunidades más y quedaron eliminados. Pero en este año, la serie vuelve a San Luis, donde el sexto encuentro se realiza el viernes. "Tuvimos un par de oportunidades de hacer algo y no lo conseguimos", dijo el manager de los Cardenales, Mike Matheny. "Estos chicos han hecho un trabajo tremendo en estas mismas oportunidades durante toda la campaña. Hay juegos en los que no lo logras, y tenemos que encontrar la forma de conseguirlo la próxima vez". Zack Greinke se sobrepuso a las ofensivas que lograron los Cardenales en el comienzo del
juego, para lanzar siete innings con autoridad, y los Dodgers de Los Ángeles vencieron el miércoles 6-4 a los Cardenales en el quinto juego. Los primeros tres bateadores de San Luis en el encuentro se embasaron para llenar la casa. Matt Adams se paró en el plato con una oportunidad de dar a los Cardenales una ventaja amplia, pero el toletero se ponchó con una bola baja. Acto seguido, el boricua Yadier Molina conectó un doblete para doble matanza. "Si mi turno al bate hubiera sido distinto, yo habría cambiado el juego", reconoció Adams. "No hice el trabajo. No lo hicimos". Los campeones de la Serie Mundial de 2011, saben ciertamente cómo liquidar a un rival. Pero si las cosas se complican más, seguramente cobrarán fuerza los recuerdos de la serie contra los Gigantes. Los Cardenales tuvieron una ventaja de 3-1 en San
Llama hoy mismo al
616-994-6373 ó 616-218-7086
Francisco, pero anotaron sólo una carrera y perdieron los últimos tres encuentros en el parque de los Gigantes, en medio de un colapso estrepitoso de su bateo. A la postre, San Francisco fue campeón del Clásico de Otoño. "No vamos a San Francisco", dijo David Freese, el héroe de los playoffs de 2011, quien se fue el miércoles de 40 y cayó a un promedio de .118 en lo que va de la Serie de Campeonato. "Ésa es una gran ventaja, pero los Dodgers tienen también confianza de que puedan ganar dos juegos allá". Por ahora, los planes de otra Serie Mundial en el Busch Stadium debieron archivarse dos días más, después de que Greinke y Brian Wilson se combinaron para retirar a 16 Cardenales en fila. San Luis rayó dos veces y pegó cuatro hits en la novena entrada, ante el taponero Kenley Jansen, pero era demasiado tarde.
36
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
México, de campeón olímpico a repechaje con ayuda MExiCO (ap) — Transcurridos apenas instantes después de una humillante derrota de México en Costa Rica por las
eliminatorias mundialistas, el ex presidente Felipe Calderón, al igual que miles de sus compatriotas, apeló a las redes sociales
P.L.C. LiCenCiados en dereCho
Hemos recobrado $Millones$ en indemnización
Teresa Hendricks
Más de 18 Años de Experiencia
Daniel C. Watkins
Más de 15 Años de Experiencia
Eunice Villarreal Asistente Bilingüe
somos unA oFicinA BiLingüe DEFENSA EN TODO TIPO DE CRIMEN • Manejar intoxicado • Renovación de licencias suspendidas • Violaciones de tráfico • Acusados por cometer asalto • Bancarrota • Lastimaduras graves en accidentes de auto • Daños personales y por caídas • Mal práctica médica • Muerte por negligencia médica • Accidentes serios • Accidentes fatales por negligencia
ATENDEMOS ASUNTOS DE INMIGRACION * en caso de daños personales cobramos sólo cuando recuperamos su dinero *
AHORA ATENDIENDO CASOS DE ACCIÓN DIFERIDA Para cualquier consulta, comuniquese a nuestra Línea Directa
(616) 956-1900
VIERNES 18
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
para expresar su sentir. "Recibí a la selección nacional como: campeona del Mundial Sub17; medalla de oro en los Panamericanos; medalla de oro en Olímpicos. ¿Qué pasó?", escribió Calderón en las últimas horas del martes, después que México perdió 2-1 en San José y necesitó de un milagroso triunfo de Estados Unidos en Panamá para avanzar a un repechaje contra Nueva Zelanda. Todo un país se hace la misma pregunta. En agosto del año pasado, México festejó su mayor logro en el fútbol al ganar la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Londres. Con un plantel sólido y ordenado, encabezado por el delantero de la liga local Oribe Peralta y con Luis Fernando Tena como timonel, los mexicanos derrotaron en la final al Brasil de Neymar y Oscar, que desplegó buena parte de la base que tendrá en la Copa del Mundo de 2014. Catorce meses más tarde, el "Tri" está en el peor momento de su historia. Terminó cuarto entre seis equipos en la fase final de la eliminatoria de la CONCACF, con apenas dos victorias en 10 encuentros, y agradeciéndole a su histórico rival deportivo, Estados Unidos, por meterlo en un
repechaje que no pudo conseguir por méritos propios. "We Love You! 'Amigous'" y "Thank You! Gracias" ironizaron el miércoles en sus portadas dos diarios mexicanos, expresando el sentir de muchos mexicanos por la ayuda de Estados Unidos, que ganó 3-2 en Panamá con dos goles en los descuentos. Hasta esas dianas a los 92 y 93 minutos, México estuvo a punto de quedar fuera de su primer Mundial desde 1990. Ahora, el técnico Víctor Manuel Vucetich tiene casi un mes para preparar a su selección para la serie de ida y vuelta contra los ganadores de la eliminatoria de Oceanía, con partidos el 13 ó 14 de noviembre probablemente en el Estadio Azteca, y el 20 en Wellington. Volviendo a la pregunta del ex mandatario mexicano. ¿Qué pasó con ese México campeón olímpico, que arrasó el año pasado en la etapa anterior de la eliminatoria y que hiló 14 partidos sin perder bajo la conducción del ex timonel José Manuel de la Torre? Hay varias respuestas. De los 11 titulares de la final olímpica ante Brasil, en el equipo actual permanecen el portero Jesús Corona, los zagueros Carlos Salcido e Hiram Mier,
el volante Javier Aquino y los delanteros Raúl Jiménez y Peralta. Peralta y Aquino fueron los únicos titulares el martes frente a Costa Rica. El resto del equipo olímpico se esfumó por diferentes razones, desde inactividad en sus clubes (Diego Reyes, Héctor Herrera) hasta problemas disciplinarios y extradeportivos (Jorge Enríquez, Marco Fabián y Miguel Ponce). "Se acomodaron las cosas, porque (en Londres, otros equipos) eliminaron a España, a Argentina, se cayó Nigeria y Gran Bretaña. Es una medalla que fue importante para el país, pero no se puede decir que a partir de esta medalla vamos a
detonar", consideró la ex velocista Ana Gabriel Guevara poco después del éxito olímpico. En aquel momento, las palabras de Guevara fueron tomadas como una muestra de resentimiento de una atleta cuya medalla de plata en los Juegos Olímpicos de 2004 pasó a un segundo plano ante el oro de la selección. Hoy parece que no estaban tan lejos de la realidad. Tras ese oro, México inició bien la etapa de grupos de la eliminatoria, en la que ganó sus seis partidos ante Costa Rica, El Salvador y Guyana, y junto con amistosos tuvo una racha de 14 encuentros invicto bajo la conducción de De la Torre.
SABADO 19
DOMINGO 20
LUNES 21
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
NUBLADO CON POSIBILIDAD DE LLUVIA
VEA AL STORM TEAM 8 EN ESPAÑOL EN EL CANAL DE AUDIO ALTERNATIVO, ENTRE SEMANA A LAS 6PM EN WOOD TV8 & 7 PM EN WXSP • www.woodtv.com
Deportes
El Vocero Hispano
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
37
Galácticos logra su primer campeonato en torneo de Copa fue menos certero y Galácticos solo desperdició una oportunidad. Los Galácticos no tuvieron a todos sus jugadores que habían venido participando en el torneo regular. Sin embargo, los que fueron protagonistas, resultaron suficientes para aguantar los embates y arribos del México que también presentó un juego vistoso. Al final, los Galácticos alzaron el trofeo como campeón del Torneo de Copa en
México cayó en penalties frente a Galácticos (Archivo)
Unión espera a Galácticos para el Campeón de Campeones. (Foto Gonzalo García/EVH)
por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan , (EVH).- El equipo de los Galácticos logró este domingo su primer campeonato en un torneo de copa que, a consideración de los propios jugadores será el inicio de una nueva temporada deportiva. Los Galácticos despacharon a un rival de respeto México por 4-3 pero fue hasta la etapa de los tiros de castigo a donde tuvieron que llegar ambos conjuntos para definir al campeón del evento. En las acciones del tiempo regular, Galácticos y Mexicanos enmarcaron un empate con un solo gol y aunque ambos tuvieron oportunidades de adelantarse en el marcador los porteros pelearon para evitarlo. Algunos jugadores reflejaron su descontento en las acciones del árbitro, quien según ellos, no marcó un par de acciones donde la pelota estaba dentro del arco y una segunda, donde el silbante no otorgó un penalti. Sin embargo, dadas las circunstancias de empate, los equipos se encaminaron hasta el manchón de los penaltis en los cuales México
Unión por el Campeón de Campeones.
AdoptAr:
Un matrimonio, verdaderamente feliz y una familia musical buscan adoptar a un niño o niña y ofrecerle el amor y la seguridad de nuestro hogar. Gastos pagados. Por favor, llame a Caroline y Julian al: 1-855-297-1400 GRATIS.
nATurISTAPérez SOBADOR Y HUESERO, MASAJES RELAJANTES HOLLAND, MicHigAN
Se le puede ayudar en cualquier torcedura de la espalda, cuello, hombros, codos, rodillas, tobillos; sin importar el tiempo que tiene de estar así... Le ayudamos a tratar las Enfermedades de :
Galácticos Campeón. (Foto Gonzalo García/EVH)
Holland y será el rival que enfrentará al Deportivo
Llama hoy mismo...
• Intestinos. • Riñones. • Higado. • Gastritis • Migraña
• Dolores de cabeza. • Vesícula. • Colesterol. • Diabetes. • Varices.
• Desparacitación. • Artritis. • Problemas de Admigdalas • Y mucho más...
Con mucha experiencia en problemas de la columna, torceduras, y reflexología de los pies. Toda enfermedad interna tal como: problemas de la mujer, esterilidad, descontrol de su período y cólicos menstruales.
574.315.2675 | 616.212.9358
Haga su cita... Lunes a Viernes 9am-7pm
EN CASOS DE: - Defensa Criminal - Accidentes de Autos - Manejar Tomado
- Daños Personales - Divorcio y Custodia - Negligencia Médica y más...
Tel.: (616) 458-8585
AHORA EN SU NUEVA DIRECCION 6440 Fulton St E Ste 201 Ada MI 49301
38
Deportes
El Vocero
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
Virgilio - Chaqueta - Castillo resalta torneo de inmigrantes das de dirigir la entidad. Chaqueta, como popularmente se le conoce mostró su alta satisfacción por la gran evolución y desarrollo que ha tenido el torneo que reúne a trabajadores inmigrantes que viven en la zona de Sparta y otros lugares del condado. Dijo que una vez más logramos concluir con el mayor éxito posible el torneo e hizo extensivo su agradecimiento a los diez equipos que vieron acción en la justa. “Creo que lo mejor que le ha pasado a Sparta es contar con una liga en donde los trabajadores del campo puedan tener un espació de entretenimiento físico, que mejor que con la práctica del fútbol”, comentó. Agregó que hubieron muchas
personas más de la comunidad que de una forma u otra con su aporte contribuyeron con el desarrollo del certamen que culminó con una gran final que se coronó como campeón el equipo de Cruz Azul al vencer a San Luis. “El objetivo de promover cada verano el fútbol consiste para que los trabajadores y sus hijos se unan en algo muy importante que es el deportes, en este caso el fútbol, para que adquieran esos valores importantes que tiene esta disciplina deportiva”, manifestó. Chaqueta destacó la contribución positiva que los inmigrantes dan a la economía y a sus familiares con el envío de remesas, así como al enriquecimiento de su legado social y cultural.
Elías Gómez, dirigente de San Luis, mientras alza la copa de sub campeón. Figuran Virgilio Castillo y Joselín Jiménez.
Jehú Palma, entrenador del equipo Cruz Azul, nuevo campeón de la liga, Virgilio Castillo y levantando el trofeo el capitán Daniel Soriano.
por wilson Vargas SpaRTa, MiCHigan (EVH).- El ex futbolista Virgilio Chaqueta-Castillo, presidente de La Poderosa Liga de Hispana de
Fútbol de Inmigrantes de Sparta, calificó de exitoso y de mejor nivel competitivo el recién concluido campeonato de verano, del cual asumió hace cuatro años las rien-
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO ¿te aBandonÓ? ¿Se FUe con otro? ¿te deJaron de aMar? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
te lIberO de
traBaJo vUdÚ, BrUJerÍa o MaleFicio,cUro enFerMedadeS deSconocidaS, natUraleS o SoBrenatUraleS, iMPotencia SeXUal, la Mala SUerte en el aMor o el dinero.
GarantIZadO TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GratIS
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
Deportes
El Vocero
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
39
La Paz se corona campeón en torneo en Holland de La Paz sobre su manera de confrontarle con el balón. El árbitro trató de calmar las asperezas pero en su intento, sufrió un empu-
La Paz se coronó campeón del torneo de la ciudad en Holland. (Foto Gonzalo García/EVH)
Kenny Nuñez maneja el balón en el campeonato que ganó La Paz. (Foto Gonzalo García/EVH)
por gonzalo garcía HOllanD, MiCHigan, (EVH).- Tras un angustioso cierre donde la
palabrería se hizo presente y a falta de seis minutos de acciones, el equipo de La Paz fue galardonado el pa-
sado jueves con el campeonato del Torneo de Fútbol División Adultos en esta ciudad. La Paz enfrentó a un aguerrido equipo de Potros que en los tiempos pactados de 35 minutos nadie dio tregua para sufrir la derrota. Potros atacaron con todo su poder y La Paz respondío con fuertes llegadas sobre su rival. Hasta el minuto 29 del segundo tiempo, ambos equipos habían controlado el juego para su conveniencia con el 0-0 y se palpaban intensas emociones en los venideros tiros penales. Sin embargo, luego de una falta en el medio campo al minuto 28, uno de los jugadores de Potros reaccionó de manera grosera reclamando a otro jugador
jón lo que resulto en la cancelación del juego y de los tiros penales. Con los dimes y diretes, los organizadores del torneo decidieron otorgarle el
trofeo de campeón a La Paz y clausuraron el evento el viernes por la tarde con un partido que sólo fue de trámite entre Barcelona y Pumas.
40
Deportes
El Vocero
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
Dodgers y Piratas volverán a chocar en una serie final por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Las novenas de los Dodgers y los Piratas volverán a protagonizar una serie final, en donde saldrá el nuevo campeón de la justa organizada por la Liga Hispana de Béisbol del Medio Oeste de Michigan (LHBMOM), en los terrenos de Bob Sullivan Field, en clavado en la zona noroeste. Sin embargo, la definición del monarca del certamen se jugará, en esta ocasión, bajo el sistema de muerte súbita, es decir, pautado un solo partido y no al
mejor de 3-2, que se jugaba antes. El encuentro está pautado para las dos de la tarde en el referido parque deportivo. En 2011, ambos planteles se enfrentaron por el cetro de campeón del circuito resultando triunfador al mejor de un 3-2, el colectivo de los Dodgers. En partido de semifinal el equipo de los Dodgers, con una buena labor montícular de Lendy Sosa, derrotó en semifinal 11 carreras a 7, al conjunto de los Bravos. Sosa, tiró ocho entradas completas, ponchó a 7 bateadoLendy Sosa
Tony Díaz, contó con una tarde brillante con el aluminio conectando tres dobles y remolcó cuatro vueltas. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
res contrarios, pero permitió 13 imparables, para anexarse el triunfo. Sosa, necesitó ayuda en el noveno acto de Tony Díaz. La ofensiva de los Dodgers, la lideró Tony Díaz, quien fletó tres dobletes y remolcó cuatro compañeros al plato. Lo escoltaron, Angelo Araujo, con dos dobles y sencillo y dos carreras empujadas, Rodrigo Martínez, ligó tres hits, Luis Grullón agregó dos incogibles, Lendy Sosa y Javier Sánchez conectaron un doblete. Por los Bravos, Steve Stegenga pegó dos dobles y empujó tres carreras, Mario Villegas ligó
tres sencillos, Carmelo Guerra, Gonzalo Villasmil y Gil Segundo fletaron dos incogibles, Sergio Díaz y Angel Flores aportaron un hit. En la otra semifinal, los Piratas consiguieron su quinta oportunidad para estar presente en una serie final de la liga al derrotar por paliza de 8-0 a los Cardenales. Los Piratas han sido campeones del circuito en las estaciones del 2007, 08, 09 y 10, respectivamente y tenían dos años que no acudían a una vuelta final. El encuentro por el tercer
lugar del torneo lo disputarán el equipo de los Cardenales versus los Bravos comenzando a las once de la mañana.
SUSCRÍBASE GRATIS a nuestra
Galería de fotos
El Vocero Hispano y obtenga las fotos del
fútbol de las ligas del oeste de Michigan sin costo. Visite www.evhphotos.com
La Calidad Cuenta ... cada centavo también.
SOlO lOS SÁbadOS Paseos en Carreta por el Huerto Y Venta de Donas 10:00am a 5:00pm Solo $2.00 por persona
una corta distancia de Grand Rapids, Nuestra familia ha cultivado la mejor calidad de frutas desde 1919. Ahora tenemos disponibles en nuestra granja, duraznos frescos, Variedad de calabaza (Pumpking & Squash) Cidra de manzanas fresca, Trece variedades distintas de manzanas Incluyendo Manzana Fuji, Gala y Honey Crisp
A
Wells Orchards
9009 Kenowa Avenue Southwest Grand rapids, mI 49534 • tel.: 616-453-3927 www.wellsorchards.com | Síganos en
| Lunes a Sábados de 8am a 6pm
Deportes
El Vocero
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
41
Las Cremas ganan duelo a Olé Soccer sividad y rapidez en los contragolpes, Entre tanto, las chicas de Olé, presionaron arriba, tuvieron ocasiones clarísimas de goles, pero no ejecutaron sus disparos con fortuna a la meta. En el minuto 40, con un contraataque perfecto Crystal García, limpio el camino y con un potente zapatazo aterrizó el gol de la victoria dentro de la malla rival. García, volvió a demostrar su eficacia de mortífera artillera, que exige y busca tener presencia siempre en la zona prohibida. En otro partido, el con-
Foto:Wilson Vargas/EVH
por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH) .- En un encuentro en donde no hubo tantas diferencias, el equipo de las Cremas le ganó el duelo 1- 0 al conjunto de Olé Soccer, en la segunda fecha del torneo de calentamiento bajo techo, evento organizado por la directiva de la Liga Hispana de Fútbol “De La
Raza”, el cual se disputa en las canchas de Woodland Sports. En el choque protagonizado por dos plantes con mentalidad ganadora, se combinó ataque por ataque y no quedaron los contrastes en el monopolio del balón. Las Cremas. llevaron el esférico por los laterales profundizando con mucha agre-
Rocio Pérez, la capitana de Olé Soccer disputa el balón contra las hermanas Karem y Connie Pérez. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
junto de Team Constrution se impuso con suma facilidad con marcación de 4-0 al co-
lectivo de ColombiaMex. Las muchachas de Team Construction no concedieron
espacios a sus contrarias, que jugaron con dos jugadores menos en el campo, el cual se hizo notar su mayor falta de ataque y además, contaron con poca profundidad defensiva. Isabel Salgado, anotó dos goles, Giovanna Zamudio y Giselle Cortes agregaron un tanto. En la primera fecha del certamen las Cremas empataron 1-1 contra las Felinas y Olé entabló 2-2 ante Team Construction. La justa sigue este sábado con una doble cartelera comenzando a las siete de la noche en las canchas de Woodland Sports.
42
Deportes
El Vocero
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
ViEnE DE la pag 44
FC Internacional impuso... quien se desempeña como lateral derecho del Súperchivos. Acevedo, fue trasladado de inmediato en una ambulancia al Spectrum Health en donde recibió una operación que lo tendrá alejado alrededor de seis meses recuperándose de la cirugía a que fue sometido. En cambio, Chekol dispuso con pizarra de 6-0 al conjunto de Cajolá, con tres goles de Wilver Peláez y Edgar López. Por otra parte, la liga informó que las registraciones para el próximo torneo de invierno se encuentran abiertas.
Foto:Wilson Vargas/EVH
J & B APPLIAnCE SALE & rEPAIr noS CAmBIAmoS A nuESTrA
nuEvA DIrECCIon
1064 Burton Street SW, Wyoming MI 49509 Contamos con los precios más bajos en repuestos de partes para sus aparatos...
Servicio a Domicilio
SE VENDEN APLIANCES
Burton street sW
Clyde Park Ave SW
Godfrey Ave SW
Burligame Ave SW
J & B
616.329.0722 616.570.9258 Horario: Lunes a Sábados de 9:00am a 6:00pm
Raúl López, del equipo de Cajolá controla la pelota. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
La justa se efectuará en la cancha de la calle de 32 de Kent-
wood. Los equipos interesados en participar pueden apartar su
inscripción llamando al (616) 334 - 3445.
Deportes
El Vocero
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
43
Quiche FC y Cruz Azul jugarán final en torneo amistoso reloj marque las dos de la tarde saltarán al terreno de juego del Roberto Clemente, el equipo de Quiche y Cruz Azul, las dos plantillas que terminaron con mejor marca del certamen femenil que contó con tres fechas de acción. El conjunto de Quiche FC logró su billete a la etapa final al vencer con margen de 2-0 a las Inquietas. Por las ganadoras, la atacante Tamara Muñoz llevó la voz ofensiva perforando la red en dos ocasiones.
De su lado, el Cruz Azul obtuvo su boleto al vencer con pizarrón de 4-0 a la tropa del Deportivo Xelajú. Las cruzalinas, en base a un mejor juego colectivo de sus experimentadas jugadoras hizo trizas al pobre desempeño defensivo que experimento en el medio campo el Deportivo Xelajú. El fuerte ataque del Cruz Azul que encabezaron, Esmeralda Justo, Carla Velis y Nuria Rosales, resultó suficiente para vencer a sus adversarias.
Justo, perforó la red en dos oportunidades, Velis y Rosales fabricaron una diana. El certamen, también sirve de preparación para las jugadoras con mira al campeonato de invierno que organizará para el próximo mes de noviembre la directiva de Liga Continental de Fútbol Femenil. Se informó que inmediatamente termine el partido final se procederá a premiar a los equipos ocupantes de las tres primeras plazas de la justa invitacional.
Al centro, Gabby Bermejo, del Cruz Azul maneja el esférico ante dos zagas del Deportivo Xelajú. (Foto: Wilson Vargas/EVH)
por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- Las escuadras de Quiche FC y Cruz
Azul disputarán este domingo la final del torneo amistoso correspondiente a la Liga Continental de Fútbol Feme-
nino, el cual se compite en la cancha del parque Roberto Clemente. Exactamente, cuando el
Habrán Rifas, Dulces, Globos y mucho más!
Solo participarán niños entre las edades de 5 y 14 años Domingo, 27 de Octubre de 4:00pm a 7:00pm en La Casa de la Cobija ubicada en
2355 S. Division Ave. Grand Rapids MI 49507
patrocinado por:
international computer shop
VIERNES 18 dE OCTUbRE dE 2013
pagINa 44
El VOCERO hISpaNO
FC Internacional impuso calidad
por wilson Vargas gRanD RapiDS, MiCHigan (EVH).- La final del torneo cuadrangular de primera división, organizado por la directiva de Liga Hispana de Fútbol de Grand Rapids se efectuará este sábado
a partir de las cuatro de la tarde en la cancha del parque Roberto Clemente. El equipo de FC Internacional, que ganó dos partidos y empató un encuentro estará en la etapa final del certamen, Sin embargo, en la reu-
nión de liga se determinará el otro equipo que acompañará a FC Internacional en la velada final. Los directivos del circuito se reunirán este viernes para seleccionar el cuadro que enfrentará en el tope final al FC
Internacional entre el conjunto de Cajolá y Chekol. Según se informó, el equipo de Cajolá objetó al cuadro de Chekol por que supuestamente utilizó los servicios de tres jugadores que no habían participado en los
otros encuentros del torneo. Entonces debido a esta situación la directiva de la liga tendrá la última palabra de apuntar con el dedo cual de los dos conjuntos se medirá al FC Internacional. En la última cartelera el
equipo de FC Internacional empató 1-1 contra el equipo de Súperchivos. El desafío terminó tabla a consecuencia de una grave lesión que sufrió en el tobillo derecho Gilberto Acevedo,
VER pagina 44